欧 洲 移 民 免 疫 协 会 目 录 A B C D E F G H 这 个 材 料 如 何 可 以 帮 助 我? 为 什 么 打 疫 苗 针 很 重 要? 谁 需 要 打 预 防 针? 预 防 针 可 以 帮 我 防 御 那 些 传 染 病? 预 防 针 安 全 吗? 您 有 权 请 翻 译 解

www.promovax.eu

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 目 录 A B C D E F G H 这 个 材 料 如 何 可 以 帮 助 我? 为 什 么 打 疫 苗 针 很 重 要? 谁 需 要 打 预 防 针? 预 防 针 可 以 帮 我 防 御 那 些 传 染 病? 预 防 针 安 全 吗? 您 有 权 请 翻 译 解 答 常 问 的 问 题 和 误 解 常 识 在 什 么 地 方 可 以 打 预 防 针? 如 果 我 没 有 医 疗 保 险, 并 且 没 有 钱 给 我 和 我 的 孩 子 打 预 防 针 的 情 况 下 该 怎 么 办? 成 年 人 预 防 针 记 录 儿 童 预 防 针 记 录 5 7 9 13 25 27 29 33 33 37 39 3 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 A 这 个 材 料 如 何 可 以 帮 助 我? 这 个 材 料 可 以 帮 助 您 了 解 更 多 关 于 预 防 针 方 面 的 知 识 主 要 帮 助 您 了 解 预 防 针 为 什 么 重 要 并 且 它 如 何 能 够 保 护 您 预 防 针 能 够 帮 您 避 免 那 些 传 染 病 您 在 什 么 地 方 可 以 打 预 防 针 个 人 预 防 针 记 录 如 何 可 以 使 用 这 个 材 料? 读 完 以 后 如 您 有 问 题 请 您 问 您 的 医 生 请 您 把 这 个 材 料 继 续 交 给 您 认 为 想 打 预 防 针 的 人 请 您 把 您 个 人 的 预 防 针 记 录 交 给 您 的 医 生, 添 好 后 每 次 去 医 生 的 时 候 都 要 带 好 5 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 B 为 什 么 打 疫 苗 针 很 重 要? 疫 苗 针 可 以 帮 您 防 御 传 染 病 传 染 病 可 以 让 您 觉 得 很 难 受 甚 至 可 以 造 成 死 亡 世 界 上 每 年 可 以 防 御 的 传 染 病 造 成 上 百 万 人 的 死 亡 历 年 来 疫 苗 针 防 御 了 很 多 的 传 染 病, 救 了 很 多 人 并 且 有 的 传 染 病 已 完 全 消 失 了 例 如 很 危 险 的 天 花 已 经 消 失 了, 所 以 已 经 不 许 要 天 花 的 预 防 针 了 如 果 我 们 继 续 打 预 防 针 的 话 很 多 传 染 病 不 会 危 害 我 们 的 孩 子 7 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 C 谁 需 要 打 预 防 针? 预 防 针 可 以 保 护 您 的 孩 子 的 生 命! 近 年 来 更 多 的 儿 童 被 传 染 病 传 染, 其 实 使 用 预 防 针 可 以 防 御 的 尤 其 是 对 于 小 孩 和 婴 儿 是 最 危 险 他 们 需 要 帮 助 来 战 胜 这 些 传 染 病 刚 刚 得 到 传 染 病 的 时 候 打 预 防 针 也 可 以 避 免 病 情 变 的 更 严 重 儿 童 预 防 针 到 一 定 的 年 龄 才 可 以 打 不 要 忘 记, 很 多 预 防 针 要 打 多 次 才 可 以 提 高 抵 抗 系 统 当 您 的 孩 儿 到 一 定 的 年 龄 是 要 请 问 您 的 医 生 9 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

C C 成 年 人 也 要 打 预 防 针 每 年 都 有 很 多 人 得 了 传 染 病 及 死 亡, 其 实 使 用 预 防 针 很 容 易 可 以 抵 抗 的 预 防 针 对 每 一 个 人 多 有 益 处, 年 龄 并 不 重 要 有 些 预 防 针 要 打 多 次 才 可 以 达 到 防 御 效 果 几 个 例 子 : 流 感, 破 伤 风, 白 喉, 百 日 咳, 肺 炎 球 菌, 脑 膜 炎 双 球 菌, 带 状 疱 疹,A 型 肝 炎,B 型 肝 炎 您 在 第 七 页 可 以 了 解 更 多 不 要 忘 记 随 时 都 可 以 打 预 防 针 您 的 孩 子 没 有 打 预 防 针? 超 过 年 龄 了? 请 您 问 您 的 医 生! 预 防 针 不 只 是 保 护 您 自 己, 还 保 护 您 周 围 的 人 预 防 针 保 护 您 和 您 的 家 人 并 且 还 保 护 其 他 的 人 : 可 以 阻 止 传 染 病 继 续 传 染 抵 抗 的 人 越 多 传 染 可 能 性 越 小 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 10 11 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 D 预 防 针 可 以 帮 我 防 御 那 些 传 染 病? 预 防 针 可 以 保 护 您 和 您 孩 子 的 健 康, 可 以 帮 您 避 免 很 多 严 重 的 甚 至 可 以 造 成 死 亡 的 传 染 病 如 果 您 还 没 有 打 预 防 针 您 和 您 的 家 人 处 于 在 很 危 险 的 状 况 里 面 有 些 预 防 针 是 必 须 要 打 的, 有 些 只 是 在 特 出 情 况 下 才 打 的 ( 特 出 工 作, 健 康 情 况 ) 您 现 在 生 活 的 国 家 的 预 防 系 统 和 您 祖 国 的 预 防 系 统 有 可 能 会 不 一 样 至 于 您 具 体 需 要 哪 些 预 防 针 请 问 您 的 医 生 13 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

D D 下 面 的 表 格 里 您 可 以 了 解 一 些 最 普 遍 的 传 染 病 传 染 病 传 染 方 式 症 状 并 发 症 A 型 肝 炎 人 们 接 触, 污 染 食 物, 水 食 欲 减 少, 发 烧, 呕 吐, 胃 痛, 深 色 尿 六 岁 以 下 的 儿 童 经 常 没 有 症 状 般 的 情 况 下 不 会 很 严 重, 但 是 很 难 受 特 出 情 况 下 会 造 成 肝 炎, 肝 功 能 衰 竭 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 B 型 肝 炎 与 污 染 的 血 和 体 液 接 触 有 的 时 候 没 有 症 状, 但 是 有 的 时 候 很 严 重 皮 肤 和 眼 睛 变 黄, 深 色 尿, 疲 劳, 呕 吐, 恶 心, 肚 子 痛 型 肝 炎 可 造 成 肝 硬 化, 肝 癌 肝 炎 会 不 会 变 成 慢 性 病 根 传 染 的 年 龄 有 关 小 时 候 得 到 的 肝 炎 一 般 会 变 成 慢 性 肝 炎 麻 疹 空 气 和 直 接 接 触 皮 疹, 高 烧, 鼻 涕, 咳 嗽 皮 疹 从 脸 上 开 始 往 下 扩 散 可 引 起 肺 部 和 耳 部 感 染 严 重 的 情 况 下 可 造 成 大 脑 炎 致 死 亡 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 (MMR: 麻 疹, 腮 腺 炎, 风 疹 ) 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 14 15 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

D D 传 染 病 传 染 方 式 症 状 并 发 症 水 痘 般 是 和 缓 的 病, 但 可 造 成 死 亡 ( 少 于 1 比 10,000) 空 气 和 直 接 接 触 从 脸 上 开 始 往 下 扩 散 的 疹 子 和 发 烧 疹 子 会 青 少 年 和 防 御 系 统 功 能 下 降 的 人 们 里 可 引 起 肺 炎, 皮 肤 感 染, 肝 炎, 脑 炎 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 腮 腺 炎 空 气 和 直 接 接 触 发 烧, 耳 腺 和 颚 腺 肿 胀 可 造 成 大 脑 炎, 耳 聋, 生 育 能 力 下 降, 不 育 症 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 风 疹 空 气 和 直 接 接 触 开 始 象 流 感, 但 是 有 皮 疹, 不 发 痒 般 是 和 缓 的 病 怀 孕 的 第 一 个 星 期 失 去 孩 子 或 造 成 孩 子 耳 聋, 大 脑 和 眼 睛 伤 害 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 16 17 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

D D 传 染 病 传 染 方 式 症 状 并 发 症 肺 炎 球 菌 空 气 和 直 接 接 触 耳 部 感 染 窦 感 染 肺 炎 " " 脑 膜 炎, 脑 膜 炎 同 时 有 其 它 病 的 情 况 下 会 变 严 重 ( 糖 尿 病, 心 脏 病, 肺 病 ) 5% 儿 童 死 亡 脑 膜 炎 双 球 菌 空 气 和 直 接 接 触 脑 膜 炎, 脑 膜 炎 高 烧, 落 枕, 呕 吐, 大 脑 混 乱 几 个 小 时 内 可 造 成 死 亡 或 残 疾 ( 手 指, 四 肢 ) 百 日 咳 空 气 和 直 接 接 触 开 始 想 感 冒, 一 个 星 期 后 很 严 重 的 咳 嗽 咳 嗽 大 约 一 百 天 可 造 成 婴 儿 气 绝 对 于 年 轻 的 孩 子 是 最 危 险 的, 特 别 是 婴 幼 儿 ( 小 于 一 岁 ), 需 要 在 医 院 治 疗 可 造 成 婴 儿 气 绝 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 18 19 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

D D 传 染 病 传 染 方 式 症 状 并 发 症 破 伤 风 皮 肤 伤 口 肌 肉 痉 挛 第 一 是 下 巴 痉 挛 蔓 延 到 颈 部 造 成 吞 咽 困 难, 腹 部 肌 肉 僵 硬 发 烧, 出 汗, 高 血 压 心 跳 快 病 人 的 10% 死 亡 因 声 带 抽 搐 造 成 气 绝 可 引 起 心 脏 病 发 作 或 高 血 压 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针. 白 喉 空 气 和 直 接 接 触 开 始 想 感 冒 然 后 在 喉 咙 里 形 成 厚 膜 造 成 吞 咽, 喘 气 困 难 病 人 的 5-10% 死 亡 喉 咙 里 形 成 厚 膜 可 造 成 气 绝 可 引 起 心 脏 病 无 法 治 疗, 但 是 有 预 防 针. 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 20 21 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

D D 传 染 病 传 染 方 式 症 状 并 发 症 脊 髓 灰 质 炎 通 过 口 腔 有 的 时 候 没 有 症 状 或 喉 咙 痛, 发 烧, 头 痛, 恶 心 可 造 成 瘫 痪, 甚 至 死 亡 流 感 空 气 和 直 接 接 触 发 烧, 喉 咙 痛, 咳 嗽, 极 度 疲 劳, 肌 肉 疼 痛 可 造 成 肺 部 感 染, 炎 症 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 22 23 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 E 预 防 针 安 全 吗? 预 防 针 是 安 全 的 使 用 前 需 要 多 年 的 试 验 记 录 才 可 以 得 到 许 可 生 产 过 程 中 也 要 通 过 严 格 的 检 查 有 没 有 副 作 用? 和 其 他 的 药 物 一 样, 有 可 能 出 现 副 作 用 这 些 是 : 刺 激 注 射 的 地 方 的 肿 胀 或 疼 痛 发 烧 肌 肉 疼 痛 食 欲 不 振 一 般 的 情 况 下 不 严 重, 并 且 消 失 的 很 快 严 重 的 副 作 用 及 少 医 生 或 护 士 会 告 诉 您 的 您 可 以 问 她 们 不 要 忘 记 医 疗 人 员 非 常 了 解 预 防 疫 苗 和 副 作 用 的 治 疗 方 法 重 要 : 如 您 的 家 人 没 有 打 预 防 针, 得 到 重 病 的 风 险 比 预 防 疫 苗 的 副 作 用 要 严 重 的 很 多 25 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 F 您 有 权 请 翻 译 如 您 不 说 当 地 语 言 的 情 况 下 讨 论, 理 解 医 疗 问 题 是 很 难 的 您 可 以 通 过 翻 译 使 用 母 语 与 医 生, 护 士 通 话 翻 译 会 帮 您 和 医 生 更 容 易 的 理 解 对 方 当 您 预 定 时 间 是 可 以 请 翻 译 在 医 院 里 可 以 请 翻 译 请 翻 译 要 比 您 请 您 的 家 人 帮 忙 要 好 很 多, 尤 其 是 儿 童 如 没 有 翻 译 的 情 况 下 请 一 个 可 靠 的 人 帮 忙 离 开 医 院 前 不 要 忘 记 想 问 的 问 题 您 可 以 提 前 写 下 来 27 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 G 解 答 常 问 的 问 题 和 误 解 误 解 1: 预 防 针 没 作 用 事 实 : 预 防 针 是 避 免 传 染 的 最 好 方 法 预 防 疫 苗 每 年 挽 救 300 多 万 人 的 生 命 预 防 疫 苗 避 免 上 百 万 人 生 病 " 年 天 花 是 第 一 个 被 根 除 的 传 染 病 " " 预 防 针 发 明 以 前 传 染 病 是 儿 童 死 亡 的 首 要 原 因 " 在 实 现 免 疫 计 划 成 功 的 国 家 里, 使 用 预 防 针 可 以 避 免 的 传 染 病 数 目 下 降 了 此 外 很 多 疾 病 已 根 除, 例 如 : 脊 髓 灰 质 炎 其 他 免 疫 系 统 不 普 遍 的 国 家 里 可 以 避 免 的 传 染 病 数 目 上 升 了 29 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

G G 误 解 2: 网 上 说 避 免 腮 腺 炎, 麻 疹, 风 疹 的 预 防 针 导 致 自 闭 症 误 解 4: 在 欧 洲 使 用 预 防 针 可 以 避 免 的 疾 病 几 乎 已 不 存 在 了, 所 以 不 用 打 预 防 针 事 实 : 科 学 家 已 证 明 腮 腺 炎, 麻 疹, 风 疹 的 预 防 针 不 导 致 自 闭 症 自 闭 症 和 打 腮 腺 炎, 麻 疹, 风 疹 的 预 防 针 经 常 在 同 一 个 时 期 被 发 现 考 察 已 证 明 腮 腺 炎, 麻 疹, 风 疹 的 预 防 针 不 导 致 自 闭 症 事 实 : 的 确 在 欧 洲 使 用 预 防 针 可 以 避 免 的 疾 病 数 目 下 降 了, 但 是 需 要 预 防 针 控 制 疾 病 例 如 : 不 打 麻 疹 预 防 针 的 后 果 年 法 国, 乌 克 兰, 意 大 利, 罗 马 尼 亚, 西 班 牙 和 德 国 麻 疹 爆 发, 被 传 染 的 人 数 上 涨 4 倍, 多 人 死 亡 误 解 3: 我 太 老 了 不 能 打 预 防 针 了, 预 防 针 仅 用 于 儿 童 事 实 : 成 年 人 也 需 要 预 防 针 误 解 5: 同 时 打 多 种 预 防 针 对 身 体 不 好, 会 有 很 多 副 作 用 有 些 在 您 小 时 候 打 的 预 防 针 需 要 在 成 年 人 阶 段 再 打 这 样 可 以 增 加 预 防 针 效 果, 帮 您 避 免 传 染 病 有 些 预 防 针 对 成 年 人 和 儿 童 一 样 重 要 例 如 : 肺 炎 双 球 菌 的 预 防 针 帮 您 避 免 严 重 的 肺 炎 甚 至 死 亡 有 些 预 防 针 帮 您 避 免 每 年 都 会 出 现 的 疾 病 每 10 年 您 都 要 打 破 伤 风 和 白 喉 的 预 防 针 事 实 : 预 防 针 对 您 身 体 无 害, 使 您 防 御 系 统 加 强 科 学 家 已 证 明 打 一 个 或 多 个 预 防 针 之 间 没 有 区 别 使 用 综 合 疫 苗 可 以 减 少 针 数 即 使 婴 儿 也 是 身 体 可 以 承 受 多 个 预 防 打 预 防 针 永 远 不 会 太 迟 不 论 是 儿 童 还 是 成 年 人 预 防 针 对 您 身 体 无 害, 它 们 帮 您 避 免 疾 病 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 30 31 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

欧 洲 移 民 免 疫 协 会 H 常 识 在 什 么 地 方 可 以 打 预 防 针? 请 向 您 的 医 生 咨 询 如 果 我 没 有 医 疗 保 险, 并 且 没 有 钱 给 我 和 我 的 孩 子 打 预 防 针 的 情 况 下 该 怎 么 办? 特 出 情 况 ( 例 如 : 麻 疹, 甲 型 肝 炎 疫 情 ) 可 以 在 当 地 卫 生 机 构 免 费 打 预 防 针 超 于 3 个 月 身 份 可 以 免 费 享 受 预 防 针 请 向 您 的 医 生 咨 询 33 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

H 预 防 针 记 录 找 您 医 生 给 您 和 您 的 孩 子 要 预 防 针 记 录 欧 洲 移 民 免 疫 协 会 你 在 每 次 去 医 生 那 里 的 时 侯, 你 应 该 随 身 携 带 的 防 疫 记 录 医 生 或 护 士 给 您 打 完 预 防 针 的 时 候 都 要 记 录 如 您 的 医 生 没 有 预 防 针 记 录 用 下 面 的 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处 34 35 了 解 更 多 预 防 针 和 疫 苗 方 面 的 知 识 对 您 也 有 好 处

成 年 人 的 免 疫 记 录 姓 名 出 生 日 期 医 疗 记 录 ( 过 敏, 疫 苗 反 应 ) 疫 苗 疫 苗 种 类 ( 生 产 周 期, 厂 家 ) 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 医 生 签 名 下 一 次 的 日 期 B 型 肝 炎 白 喉 - 破 伤 风 - 百 日 咳 麻 疹 - 腮 腺 炎 - 风 疹 肺 炎 球 菌 流 感 其 他

儿 童 的 免 疫 记 录 姓 名 出 生 日 期 医 疗 记 录 ( 过 敏, 疫 苗 反 应 ) 疫 苗 疫 苗 种 类 ( 生 产 周 期, 厂 家 ) 日 期 ( 日 / 月 / 年 ) 医 生 签 名 下 一 次 的 日 期 白 喉 - 破 伤 风 - 百 日 咳 萨 宾 / 索 尔 克 氏 脊 髓 灰 质 炎 疫 苗 麻 疹 - 腮 腺 炎 - 风 疹 水 痘 B 型 流 感 嗜 血 B 型 肝 炎 肺 炎 球 菌 成 年 人 的 免 疫 记 录 其 他

儿 童 的 免 疫 记 录