儿 童 安 全 儿 童 座 椅 如 果 座 椅 前 方 有 处 于 可 操 作 状 态 的 安 全 气 囊, 则 不 可 在 该 座 椅 上 使 用 儿 童 约 束 装 置 否 则 安 全 气 囊 展 开 时 会 有 严 重 伤 亡 的 风 险 碰 撞 统 计 数 据 表 明, 把 儿 童 正 确 地 约 束 在 固 定 于 后 座 上 的 儿 童 或 婴 儿 约 束 系 统 内 是 最 安 全 的 做 法 在 孩 子 体 重 达 到 9 公 斤 且 能 够 自 行 坐 起 之 前, 请 勿 使 用 面 朝 前 的 儿 童 座 椅 孩 子 2 岁 之 前, 其 脊 柱 和 脖 子 的 发 育 还 不 足 以 避 免 在 前 碰 撞 中 受 伤 请 勿 将 小 孩 或 者 婴 儿 抱 在 怀 里 或 者 放 在 腿 上 撞 击 力 可 以 使 有 效 体 重 增 加 30 倍, 使 人 不 可 能 抱 得 住 孩 子 儿 童 通 常 需 要 使 用 适 合 他 们 年 龄 和 体 型 的 增 高 座 椅, 这 样 就 能 妥 用 安 全 带, 从 而 减 少 在 碰 撞 中 受 伤 的 风 险 如 果 未 将 儿 童 约 束 装 置 正 确 地 紧 固 在 车 中, 撞 车 事 故 就 会 危 及 儿 童 的 安 全 请 勿 使 用 钩 在 座 椅 靠 背 上 的 那 种 儿 童 座 椅 这 种 座 椅 不 能 被 完 全 紧 固, 因 而 对 孩 子 也 不 会 安 全 所 有 不 满 12 岁 的 儿 童 必 须 以 适 合 其 年 龄 和 体 型 的 儿 童 安 全 座 椅 加 以 约 束 请 参 见 儿 童 座 椅 定 位 ( 第 66 页 ) 注 意 : 有 些 国 家 / 地 区 法 规 明 令 禁 止 儿 童 乘 坐 前 座 请 确 保 您 熟 悉 车 辆 使 用 国 度 相 关 法 令, 同 时 确 实 遵 守 其 规 定 如 果 儿 童 必 须 在 前 乘 客 座 椅 中 旅 行, Land Rover 建 议 执 行 下 列 步 骤 : 1. 将 座 椅 充 分 向 后 移 2. 将 腰 靠 调 整 到 最 小 3. 将 座 垫 调 整 到 其 最 高 位 置 4. 将 座 垫 斜 度 设 置 为 最 低 位 置 5. 将 安 全 带 上 部 锚 具 设 置 为 其 最 低 位 置 6. 对 于 除 澳 大 利 亚 以 外 的 其 他 市 场, 请 禁 用 安 全 气 囊 请 参 见 禁 用 乘 客 安 全 气 囊 ( 第 60 页 ) E79258 根 据 EEC 第 R94.01 条 原 文 极 其 危 险! 切 勿 将 面 朝 后 的 儿 童 约 束 装 置 用 在 前 方 有 安 全 气 囊 保 护 的 座 椅 上 此 符 号 粘 贴 于 乘 客 侧 仪 表 板 端 部 其 目 的 在 于 提 示 用 户 注 意 : 当 前 乘 客 安 全 气 囊 已 安 装 并 启 用 时, 不 要 使 用 面 朝 后 的 儿 童 座 椅 64
安 全 带 自 动 锁 闭 机 械 装 置 第 二 排 和 第 三 排 外 侧 座 椅 安 全 带 具 有 特 殊 的 锁 闭 机 械 装 置, 此 装 置 有 助 于 固 定 儿 童 座 椅 安 装 儿 童 座 椅 的 步 骤 如 下 : 1. 将 儿 童 座 椅 放 入 车 辆, 根 据 制 造 商 的 安 装 说 明 来 连 接 安 全 带 和 固 定 锁 扣 2. 拉 安 全 带 的 肩 带 部 分 以 将 带 子 的 其 余 部 分 全 部 展 开 到 极 限 位 置 这 将 启 动 自 动 锁 定 功 能, 此 功 能 将 起 到 棘 轮 的 作 用, 仅 允 许 带 子 回 缩 3. 让 安 全 带 回 缩 到 儿 童 座 椅 上 ( 咔 嗒 声 将 确 认 棘 轮 已 啮 合 ), 与 此 同 时, 用 力 将 儿 童 座 椅 压 入 车 辆 座 椅 内 4. 通 过 向 上 拉 紧 靠 儿 童 约 束 装 置 上 方 的 肩 带 部 分 来 确 保 安 全 带 已 拉 紧 此 时 安 全 带 应 该 锁 定, 儿 童 座 椅 应 该 紧 固 到 位 当 儿 童 座 椅 拆 除 且 安 全 带 全 部 回 缩 后, 安 全 带 锁 定 机 构 恢 复 到 正 常 操 作 注 意 : 如 果 条 件 允 许, 尽 可 能 使 用 安 全 带 自 动 锁 定 装 置 将 需 要 携 带 的 大 件 行 李 固 定 在 座 位 上 在 发 生 事 故 时, 未 固 定 的 物 件 将 变 成 弹 射 物, 会 造 成 人 员 重 伤 儿 童 约 束 装 置 检 查 清 单 每 当 儿 童 乘 车 旅 行 时, 请 注 意 下 列 事 项 : 每 次 旅 行, 请 务 必 使 用 适 当 的 儿 童 约 束 装 置, 并 针 对 每 个 儿 童 调 整 儿 童 安 全 束 带 确 保 儿 童 符 合 座 椅 的 正 确 体 重 范 围 认 真 遵 守 约 束 系 统 制 造 商 提 供 的 说 明 确 保 消 除 成 人 安 全 带 的 任 何 松 弛 当 安 装 ISOFIX 座 椅 时, 请 始 终 连 接 顶 部 系 带 最 终 务 必 再 拉 扯 ISOFIX 座 椅 一 次 以 确 保 底 端 锚 具 固 定 牢 靠 定 期 检 查 儿 童 座 椅 的 安 装 情 况, 并 更 换 已 出 现 磨 损 迹 象 的 座 椅 或 儿 童 安 全 束 带 避 免 给 儿 童 穿 着 过 于 厚 重 的 衣 物, 同 时 不 要 把 任 何 物 品 放 在 儿 童 与 约 束 系 统 之 间 没 有 任 何 儿 童 座 椅 可 以 保 证 儿 童 完 全 不 受 伤 害 鼓 励 您 的 孩 子 不 要 玩 弄 带 扣 和 儿 童 安 全 束 带 切 勿 在 无 人 看 管 的 情 况 下 把 儿 童 单 独 留 在 车 内 启 动 后 门 儿 童 安 全 锁 请 参 见 儿 童 安 全 锁 ( 第 70 页 ) 确 保 孩 子 不 在 有 车 流 的 一 侧 下 车 给 孩 子 做 个 好 的 榜 样 始 终 系 好 您 的 安 全 带 65
儿 童 座 椅 定 位 下 表 显 示 乘 载 12 岁 或 身 高 1.5 米 (5 英 尺 ) 以 下 儿 童 时, 每 一 乘 客 座 椅 位 置 的 适 用 性 小 心 以 及 所 适 用 的 儿 童 约 束 系 统 的 安 装 表 中 所 列 信 息 于 付 印 时 正 确 无 误 注 意 : 下 表 所 列 信 息 不 一 定 适 用 于 所 有 国 但 儿 童 约 束 装 置 的 可 用 性 可 能 会 改 家 / 地 区 若 您 对 儿 童 座 椅 的 类 型 和 安 装 变 有 关 最 新 建 议, 请 咨 询 Land Rover 经 有 何 疑 问, 请 咨 询 Land Rover 经 销 商 / 授 销 商 / 授 权 维 修 厂 权 维 修 厂 座 椅 位 置 儿 童 约 束 装 置 上 所 示 的 体 重 分 组 ( 附 有 大 约 年 龄 ) U= 适 合 经 核 准 可 用 于 此 体 重 分 组 的 通 用 型 约 束 装 置 UF = 适 合 经 核 准 可 用 于 此 体 重 分 组 的 面 朝 前 型 通 用 约 束 装 置 X= 不 适 合 此 体 重 分 组 的 儿 童 L= 适 合 儿 童 座 椅 使 用 表 内 所 列 出 的 特 殊 儿 童 约 束 装 置 建 议 的 儿 童 座 椅 0= 10 公 斤 以 下 (0 10 个 月 ) 注 意 : 有 关 在 行 驶 的 车 辆 中 如 何 及 在 何 处 乘 载 儿 童 的 法 规 可 能 会 变 更 驾 驶 者 有 责 任 遵 守 所 有 现 行 法 规 0+ = 13 公 斤 以 下 (0 18 个 月 ) I = 9 18 公 斤 (9 个 月 5 岁 ) II 和 III = 15 36 公 斤 (4 12 岁 ) 前 方 乘 客 U U U U 后 排 座 椅 L L L L 5 座 车 辆 第 二 排 座 椅 U U U U 7 座 车 辆 第 三 排 座 椅 X X UF UF 儿 童 体 重 / 年 龄 分 组 0 和 0+ 分 组 I 分 组 II 和 III 建 议 的 座 椅 Britax Cosy-Tot/ Römer Baby Safe Britax/Römer Duo Britax Evolva 23 Ultra 66
ISOFIX 儿 童 座 椅 位 置 注 意 : 第 二 排 外 缘 座 椅 位 置 提 供 有 ISOFIX 锚 具 ISOFIX 儿 童 约 束 装 置 仅 可 按 照 制 造 商 提 供 的 说 明 固 定 在 这 些 位 置 儿 童 约 束 装 置 上 所 示 的 体 重 分 组 尺 寸 等 级 固 定 装 置 车 内 ISOFIX 位 置 手 提 式 婴 儿 床 F/G ISO L1/L2 X 0 = 10 公 斤 以 下 E ISO R1 IL 0+ = 13 公 斤 以 下 C/D/E ISO R1/R2/R3 IL I= 9 18 公 斤 C/D ISO R2/R3 X A/B1/B ISO F2/F2X/F3 IUF II = 15 25 公 斤 III = 22 36 公 斤 IUF = 适 用 于 经 核 准 可 用 于 此 体 重 分 组 的 通 用 型 ISOFIX 面 朝 前 式 儿 童 约 束 系 统 IL = 适 合 下 表 中 所 列 出 的 特 殊 ISOFIX 儿 童 约 束 系 统 (CRS) 这 些 ISOFIX CRS 是 特 定 车 辆 限 制 或 半 通 用 类 儿 童 约 束 系 统 X = ISOFIX 位 置 不 适 合 此 体 重 分 组 或 此 尺 寸 等 级 中 的 ISOFIX 儿 童 约 束 系 统 建 议 的 ISOFIX 儿 童 座 椅 ISOFIX 位 置 I IL 建 议 的 座 椅 Britax Duo Plus ISOFIX Britax Cosy-Tot ISOFIX 67
ISOFIX 锚 固 点 不 要 试 图 将 ISOFIX 儿 童 座 椅 安 装 在 中 间 座 椅 位 置 固 定 杆 的 设 计 并 非 固 定 ISOFIX 约 束 在 此 位 置 若 约 束 未 正 确 固 定, 碰 撞 或 紧 急 制 动 时 儿 童 受 伤 的 风 险 极 高 儿 童 约 束 锚 具 的 设 计, 旨 在 承 受 由 正 确 安 装 的 儿 童 约 束 装 置 所 带 来 的 负 荷 因 此 在 任 何 情 况 下, 不 得 用 来 固 定 成 人 安 全 带 或 挽 具, 或 是 用 来 往 车 上 捆 绑 其 他 物 件 或 设 备 如 果 为 便 于 安 装 儿 童 约 束 装 置 而 取 下 头 枕, 装 回 头 枕 时 务 必 确 实 固 定 妥 当 若 随 处 置 于 车 内, 那 么 在 突 然 制 动 或 碰 撞 时 可 能 造 成 严 重 伤 亡 注 意 :ISOFIX 儿 童 约 束 装 置 仅 可 安 装 在 第 二 排 座 椅 上 A B E80614 A. 5 座 车 辆 B. 7 座 车 辆 第 二 排 的 两 个 外 侧 座 椅 均 可 安 装 ISOFIX 约 束 装 置 此 符 号 显 示 在 缝 制 于 座 椅 上 的 标 签 内, 用 于 指 示 ISOFIX 下 锚 固 点 位 置 68
系 带 锚 具 ( 仅 适 用 于 澳 大 利 亚 ) E80615 安 装 具 备 ISOFIX 约 束 系 统 的 儿 童 座 椅 : 1. 抬 高 或 取 下 头 枕 2. 抬 高 自 黏 带, 露 出 ISOFIX 锁 定 装 置 3. 把 儿 童 座 椅 滑 入 锁 定 装 置 儿 童 约 束 锚 具 的 设 计, 仅 在 于 承 受 由 正 确 安 装 的 儿 童 约 束 装 置 所 带 来 的 负 荷 因 此 在 任 何 情 况 下, 不 得 用 来 固 定 成 人 安 全 带 或 挽 具, 或 是 用 来 往 车 上 捆 绑 其 他 物 件 或 设 备 安 装 系 带 时, 请 务 必 遵 守 儿 童 座 椅 或 约 束 系 统 制 造 商 的 说 明 安 装 儿 童 座 椅 或 约 束 系 统 时, 务 必 让 系 带 穿 过 椅 背 上 方 以 及 头 枕 下 方 连 接 系 带 1. 将 儿 童 约 束 装 置 牢 靠 地 安 装 在 一 个 后 座 椅 上 2. 让 系 带 穿 过 椅 背 上 方 以 及 头 枕 下 方 3. 将 系 带 钩 连 接 到 车 辆 座 椅 背 部 的 系 带 锚 具 点 确 保 系 带 钩 朝 向 正 确 的 方 向 参 见 图 示 4. 按 照 制 造 商 提 供 的 说 明, 拉 紧 系 带, 充 分 收 紧 带 子 E80616 每 一 个 可 安 置 ISOFIX 儿 童 约 束 系 统 的 座 椅 位 置 均 备 有 上 部 系 带 锚 具 ( 如 图 所 示 ) 注 意 : 始 终 确 保 在 有 顶 端 系 带 时, 己 正 确 装 妥 绑 紧, 因 为 这 样 可 以 为 儿 童 提 供 最 大 保 护 安 装 ISOFIX 儿 童 座 椅 后, 在 让 儿 童 坐 入 之 前, 请 先 测 试 安 装 的 安 全 性 尝 试 左 右 来 回 扭 转 儿 童 座 椅 或 将 其 从 车 辆 座 椅 上 拉 开, 然 后 检 查 锚 具 是 否 仍 然 固 定 在 位 69
儿 童 座 椅 上 部 系 带 锚 具 (5 座 车 辆 ) 辅 助 座 垫 如 果 儿 童 体 型 过 大 不 适 合 儿 童 安 全 座 椅, 又 因 太 小 无 法 安 全 适 用 三 点 束 带, 建 议 采 用 辅 助 座 椅 以 达 到 最 大 的 安 全 性 按 照 制 造 商 提 供 的 说 明 来 安 装 和 使 用, 然 后 调 整 安 全 带 进 行 适 配 儿 童 安 全 锁 FRONT OF VEHICLE 切 勿 在 无 人 看 管 的 情 况 下 把 小 孩 单 独 留 在 车 内 否 则 会 增 加 儿 童 严 重 伤 亡 的 风 险 E81521 儿 童 座 椅 上 部 系 带 锚 具 (7 座 车 辆 ) LAN2179 FRONT OF VEHICLE 儿 童 安 全 锁 配 备 在 后 车 门 上 将 起 动 机 钥 匙 插 入 锁 孔, 然 后 向 外 侧 转 动 以 启 用 儿 童 安 全 锁 在 儿 童 安 全 锁 启 用 后, 后 车 门 无 法 从 车 内 打 开 向 内 侧 转 动 钥 匙 可 取 消 儿 童 安 全 锁 E81522 锚 具 配 备 在 第 二 排 座 椅 上, 用 于 安 装 最 多 三 个 需 要 系 带 锚 具 点 的 儿 童 座 椅 在 您 的 车 辆 上, 锚 具 点 配 备 在 第 二 排 座 椅 架 的 背 面 它 们 用 来 固 定 儿 童 座 椅 或 约 束 系 统 的 系 带 70