全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 南島語系 巴里多語支 諸民族 一 オーストロネシア語族 バリト語群の諸民族 一 Austronesian Language Family: Ethnos of Greater Barito Language Group (I) 文 圖 編輯部 本期介紹南島語系馬來-玻里尼西亞語族之下的 巴里多語支 的3個語群 薩瑪巴喬語群 西部語群 巴里多-馬哈甘語群 共計15族 這些族主要分布在菲律賓的民答那峨南部 馬 來西亞的沙巴州 印尼的加里曼丹等地 其中 人口最多的民族為雅珠族 N g a j u 約90 萬 屬於加里曼丹原住民族達雅人 Dayak 的一支 84
南島語系 巴里多語支 諸民族 一 85
全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 東加里曼丹省 Kalimantan Timur 英語East Kalimantan 印尼加里曼丹地區的4個省分之一 面積 220,400平方公里 是印尼第2大省 人口275萬 2004年 省都為沙馬林達 Samarinda 該省格言為R u h u i R a h a y u 出自班加爾語 中加里曼丹省 Kalimantan Tengah B a n j a r 意為 因神的祝福而完全和 英語Central Kalimantan 諧 該省的主要人口為爪哇族 30% 另包 括18%的布吉斯族 Bugis 14%的班加爾族 Banjar 10%的達雅人 Dayak 主要宗 教為伊斯蘭教 占該省總人口的85% 該省經濟來源為石油 天然氣 煤炭 木 材 漁產品 黃金 鑽石等 印尼加里曼丹地區的4個省分之一 面積 153,564平方公里 人口187萬 2002年 省 都為帕朗卡拉亞 Palangkaraya 由於該省南部為大片沼澤地 加上當地交 通困難 成為印尼經濟極不發達的地區之一 該省經濟以農業為主 農作物有稻米 松香 花生 大豆 橡膠 蜂蠟 玉米 甘薯和樹 薯 86
Madurese 40 2001 Sampit 13 600 1 5 Malaysia 1 3 N e g e r i 3 W i l a y a h Persekutuan 329,845 2,831 Kuala Lumpur 243.65 1 4 8 2 0 0 0 K l a n g River 400 1970 42% Semenanjung Malaysia Malaysia Timur 48% 35% 8% - Kadazan-Dusun Iban 7.5% 14 14 1965 13 3 14 14 13 5 Bersekutu Bertambah Mutu 原 教 界 2010 06 33 87
全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 加里曼丹島/婆羅洲 Kalimantan 英語Borneo 該島分屬印尼 馬來西亞 汶萊3國 面積743,330平方公里 是全球第3大島 次 於格陵蘭和新幾內亞島 人口1,859萬人 2009年 婆羅洲的主要民族是華人和馬來人 分布於海岸地區 另有爪哇族 馬都拉族 Madura 布吉斯族等民族 婆羅洲的原住民族為達雅人 是200 多個民族集團的總稱 傳統有獵首習俗 文化特徵包括沈重耳飾撐大的耳垂 刺 青 繪畫 設計與雕刻 以及用以敬神 迎賓 治病的舞蹈 婆羅洲原住民族大多 分布在內陸主要河川及其主要支流的沿 岸 聖 經 民 族 人 語 口 本 13 雅珠族 Ngaju 數 890,000 50萬以上 7 南部薩瑪族 Sama, Southern 200,000 20萬以上 2 印尼-巴喬族 Bajau, Indonesian 150,000 15萬以上 100,000 10萬以上 阿美族 12 巴坤買族 Bakumpai 6 中部薩瑪族 Sama, Central 90,000 5 巴朗宜族 Balangingi 80,000 排灣族 10 烏德-達農族 Ot Danum 11 希揚族 Siang 3 沙巴西海岸-巴喬族 Bajau, West Coast 60,000 55,000 15 敦郡族 Tunjung 50,000 4 馬彭族 Mapun 40,600 8 潘古塔蘭-薩瑪族 Sama, Pangutaran 35,200 14 安巴能族 Ampanang 泰雅族 78,800 5萬以上 布農族 30,000 太魯閣族 1 伊那巴農族 Inabaknon 21,400 2萬以上 魯凱族 卑南族 9 戈欣族 Kohin 8,000 鄒族 5千以上 88 賽夏族 3千以上 雅美族 1千以上 噶瑪蘭族 5百以上 邵族 1百以上 撒奇萊雅族
南島語系 巴里多語支 諸民族 一 印尼 北摩鹿加省 North Maluku 的巴占 Bacan 島 奧比 Obi 島 Kayoa島和敘 拉群島 Sula Islands 南蘇拉 威悉省 South Sulawesi 的塞 拉亞 Selayar 朋尼 Bone 辛杰 Sinjai 等 區 哥倫打洛省的Popayato和 Tilamuta兩小區 北蘇拉威悉省 的 W o r i Tu m p a a n 貝 朗 Belang 等小區 廣泛分布於 中蘇拉威悉省 東南蘇拉威悉省 1 伊那巴農族 Inabaknon 又稱 Abaknon族 Abaknon Sama族 Capul族 Capuleño 族 Kapul族 Sama族 分布 菲律賓 米薩亞 薩馬爾省 西北部的Capul島 薩馬爾省西 部面Capul島的海岸地帶 馬尼 拉 人口 21,400人 2000 年 語言 使用伊那巴農 語 族語活力強 使用於各領 域 族人對族語抱持積極態度 各年齡層皆通曉族語 近2成族 人僅使用族語 絕大部分是兒 童 兼用英語 比科爾語 Bicolano 或宿霧語 Cebuano 有族語羅馬字 逾5成族人具族語讀寫能力 部 落健教 歌本 節慶和宗教儀式 可以見到書面化的族語 小學有開設族語課程 聖 和巽他海東部島嶼 人口 150,000人 2007年 超過 5,000名族人住在北摩鹿加省 1982年 8,000~10,000人 住在南蘇拉威悉省 1987 年 7,000人住在北蘇拉威悉 省和哥倫打洛省 36,000人住在 中蘇拉威悉省 40,000人住在東 南蘇拉威悉省 2007年 數 千人住在小巽他群島 族人居住 在水面上的杆欄式房屋 族語 印尼-巴喬語分為11種話 Jampea語 Same 語 Matalaang語 Sulamu語 Kajoa 語 Roti語 Jaya Bakti語 Poso語 Togian 1語 Togian 2 語 Wallace語 北摩鹿加省和 南蘇拉威悉省族人的族語活力 強 望加錫語 Makasar 稱印 尼-巴喬語為Bayo或Taurije ne 布吉斯語 Bugis 稱之為 Bajo 其他巴喬諸語用於馬來西 亞沙巴州和菲律賓南部 宗教 伊斯蘭教 傳統信仰 3 沙巴西海岸-巴喬族 Bajau, West Coast 又稱 Land Bajaw族 West Coast Bajao族 分布 馬來西 亞 婆羅洲 沙巴西海岸 瓜 拉彭尤 Kuala Penyu 鎮至古 達 Kudat 鎮的地帶 沙巴北 部以及東部一些地區 人口 55,000人 2000年 語言 沙巴西海岸-巴喬語分為7種話 Kota Belud語 Kawang語 Putatan語 Papar語 Banggi 語 Sandakan Bajau語 Pitas Bajau語 其中Papar語用於馬來 西亞的國家廣播節目 沙巴西海 岸-巴喬語在結構上比其他婆羅 洲諸語更多元 與馬來西亞和菲 律賓的東海岸巴喬語 印尼-巴 喬語相關 但明顯不同 與南部 薩瑪語 Southern Sama 相通 程度不及65% 有族語廣播節 目 經濟 捕魚 農業 稻 米 水果 蔬菜 畜牧業 雞 山羊 水牛 迷你馬 4 馬彭族 Mapun 又稱 B a j a u K a g a y a n族 Cagayan族 Cagayan de Sulu 族 Cagayanen族 Cagayano 族 C a g a y a n o n族 J a m a Mapun族 Kagayan族 Orang 族 薩瑪馬彭族 Sama Mapun Orang Cagayan族 分布 菲律賓 塔威-塔威 Ta w i - Ta w i 省 的 馬 彭 Mapun 島 以及巴拉望省島 經譯本 1996年出現新 約聖經譯本 經濟 種 植稻米 生產椰乾 捕 魚 漁獲出口 宗教 基督教 2 印尼-巴喬族 Bajau, Indonesian 又稱 Badjaw族 Badjo族 Bajao族 Bajo族 Bayo族 Gaj 族 L u a a n族 L u t a o s族 Lutayaos族 Orang Laut族 Sama族 Turije ne族 分布 89
全球 視野 グローバルな視野で民族を見る Global Scope for Ethnos 看民族 嶼 馬來西亞 沙巴東海岸的山 打根 Sandakan 沙巴西海 岸 邦宜 Banggi 島 Marudu 古達鎮 京那巴魯市 Kota Kinabalu 人口 40,600人住在菲律賓 2000 年 1,870人住在馬來西亞 1999年 全球總人口 42,470人 語言 使用馬彭 語 與中部薩瑪語 C e n t r a l Sama 59%相通 有族語羅馬 字 族語識字率65%~70% 兼 用陶蘇格語 Tausug 聖經譯 本 1979~1985年陸續完成聖 經部分內容翻譯 宗教 伊斯 蘭教 5 巴朗宜族 Balangingi Baangingi 族 又稱 Balanguingui族 巴朗宜薩瑪族 Bangingi Sama Northern Sama族 Northern Sinama族 Sama族 Balagnini族 巴朗宜 巴喬族 Balangingi Bajau B a l a n i a n族 B a l a n i n i族 B a l i g n i n i族 B a n a d a n族 Binadan族 分布 菲律賓 民 答那峨西部 蘇祿群島東北部的 霍洛 Jolo 島 三寶顏半島沿 90 海地區及鄰近島嶼 巴西蘭 Basilan 島 呂宋 鄰近蘇比 克灣的白沙灣 民答那峨西部 三寶顏錫布格省 Olutangga島 的Lutangan 馬來西亞沙巴州 又稱 Central Sinama族 S a m a l族 S i a s i S a m a族 人口 80,000人住在菲律賓 2007年 4,000人住在馬來 西亞 2000年 全球總人口 Sinama族 分布 菲律賓 民 答那峨 蘇祿 Sulu 與塔威塔威 Tawi-Tawi 兩省 人口 84,000人 語言 巴朗宜語分 為 6 種 話 L u t a n g a n 語 Sibuco-Vitali語 Sibuguey語 Balangingi語 Daongdung語 Kabinga an語 Balangingi語是強 勢方言 大多數操Lutangan語的 族人聽得懂B a l a n g i n g i語 B a l a n g i n g i語與中部薩瑪語 Central Sama 71%相通 與 Lutangan語83%相通 與 S i b u c o-v i t a l i語85%相通 Balangingi語的詞彙與Lutangan 語77%相近 與Sibuco-Vitali語 75%相近 族語活力強 家庭和 社區都使用族語 族人對族語抱 持積極態度 各年齡層皆通曉族 語 兼用陶蘇格語 查瓦卡諾語 Chavacano 或英語 有族語 羅馬字 未來計畫採用阿拉伯書 寫 系 統 族 語 識 字 率 40%~45% 大部分住在城市的 90,000人 2000年 語言 使用Dilaut-Badjao語 與陶蘇 格語59%相通 與巴朗宜語79% 相通 有族語羅馬字 族語識字 又稱 Sama Sibutu 族 薩瑪 塔 威 塔 威 族 S a m a Ta w i Tawi 南部巴喬族 Southern 族人皆能讀寫族語 語法書 有語法書 聖經譯本 1979~1988年陸續完成聖經部分 口 200,000人住在菲律賓 2007年 119,000人住在馬 來西亞 2000年 全球總人 內容翻譯 經濟 口319,000人 語言 漁業 貿 易 農業 特定專業 宗教 伊斯蘭教 6 中部薩瑪族 Sama, Central 率15% 聖經譯本 1987年出 現新約聖經譯本 宗教 伊斯 蘭教 基督教 7 南部薩瑪族 Sama, Southern Bajau 分布 菲律賓 民答 那峨 蘇祿省南方的塔威-塔威 省 在婆羅洲東北方 包括塔 威-塔威島 Simunul島 Sibutu 島及其他主要島嶼 馬來西亞沙 巴州的東 北 西海岸 邦宜 Banggi 島 毛律市 Kota Belud 加雅 Gaya 島 瓜 拉班尤 Kuala Penyu 鎮 人 菲律賓的 南 部 薩 瑪 語 分 為 9 種 話 Sibutu 語 Simunul語 Ta n d u b a s 語 O b i a n 語 B a l i m b i n g語 B o n g a o語 Sitangkai語 Languyan語 Sapa-Sapa語 Sibutu語與中部 薩瑪語77%相通 Simunul語與 中部薩瑪語77%相通 Sibutu語 與Simunul語80%~89%相通 族 語活力強 使用於家庭 地方公 務 宗教儀式 商業 工作場 合 族人以族語為傲 各方言差 異大 某方言書面文學恐怕無法 被其他方言族人接受 Simunul 語為強勢方言 兼用陶蘇格語 馬來語 馬彭語 潘古塔蘭-薩 瑪語 Pangutaran Sama 或中 部薩瑪語 有族語羅馬字 族語 識字率65%~70% 小學有開設 族語課程 有族語廣播節目 馬 來西亞的南部薩瑪語分為10種話 Bajau Banaran語 Bajau Darat語 Bajau Laut語 Bajau Semporna語 Laminusa語 Sibutu語 Simunul語 Sikubung
南島語系 巴里多語支 諸民族 一 語 Sama語 Ubian語 族人皆 具備雙語能力 兼用陶蘇格語或 10 烏德-達農族 Ot Danum 其他薩瑪諸語 聖經譯本 1979~2000年陸續完成聖經部分 又稱 Dohoi族 Malahoi族 Uud Danum族 Uut Danum族 12 巴坤買族 Bakumpai 內容翻譯 經濟 農業 採集 海菜 捕魚 生產椰乾 擔任導 分布 印尼 中加里曼丹省 婆羅河 Borneo River 上游地 區 斯赫瓦納 Schwaner 山 脈南方大面積區域 曼岱 Mandai 河地區的Ulu Ai 有7 又稱 Bakambai族 Bara-Jida 族 分布 印尼 中加里曼丹 省 卡普阿斯 Kapuas 和巴 里多 Barito 兩河地區以及卡 普阿斯區首府Kuala Kapuas東北 個村 人口 78,800人 2007 年 語言 烏德-達農語分為 11種話 Ot Balawan語 Ot Banu u語 Ot Murung 1語 Ot Olang語 Ot Tuhup語 Sarawai 語 D o h o i語 U l u A i 語 Sebaung語 Kadorih語 Kuhin 語 其中Dohoi語和Murung 1語 可能是獨立語言 族語詞彙與希 揚語 Siang 70%相近 與戈 欣語65%相近 與雅珠語方言 Katingan語60%相近 與雅珠語 部 人口 100,000人 2003 年 語言 巴坤買語分為2種 話 Bakumpai語 Mengkatip 語 族語詞彙與雅珠語75%相 近 與班加爾語 Banjar 45% 遊 宗教 伊斯蘭教 8 潘古塔蘭-薩瑪族 Sama, Pangutaran 又稱 Siyama族 分布 菲律賓 民答那峨 蘇祿省 中 西 部 的 潘 古 塔 蘭 Pangutaran 島 位於 霍洛島西方 塔威-塔威 省 的 馬 彭 島 人 口 35,200人 2000年 語 言 使用潘古塔蘭-薩瑪 語 族語活力強 使用於各 領域 族人對族語抱持積極 態度 與中部薩瑪語65%相 通 教學時會以口說的族語 輔助說明 有時會使用書面 化的族語做溝通 兼用陶蘇 格語 部分去過馬來西亞的 族人也講馬來語 有族語羅 馬 字 族 語 識 字 率 25%~30% 聖經譯本 1994年出現新約聖經譯 本 經濟 種植樹薯 玉 米 椰子樹 宗教 伊 教 50%相近 聖經譯本 1998年 出現新約聖經譯本 宗教 傳 統信仰 基督教 11 希揚族 Siang 又稱 Ot Siang族 分布 印 尼 中加里曼丹省的M u r u n g R a y a區 西臨烏德-達農族的 Dohoi部族 人口 60,000人 1981年 語言 希揚語分 為2種話 Siang語 Murung 2 語 與Dohoi語相關 相近 為貿易語言 詞書 詞書 宗教 伊斯蘭教 13 雅珠族 Ngaju 有 語 Katingan Ngaju語 Katingan Ngawa語 Kahayan語 Kahayan Kapuas語 Mantangai 語 Pulopetak語 與巴坤買語 相關 族語詞彙與巴坤買語75% 相近 與戈欣語62%相近 與烏 德-達農語50%相近 與班加爾 語35%相近 為貿易語言 廣泛 用於加里曼丹的貿易 範圍從巴 里多河到山弼 Sampit 河 東 及巴里多語支諸族 北至Malawi 河地區 有族語羅馬字 詞書 有詞書 語法書 有語法 書 聖經譯本 1858~2005年 陸續完成新舊約聖經翻譯 又稱 Biadju族 Dayak Ngaju 族 Ngadju族 Ngaja族 Ngaju Dayak族 西南巴里多族 14 安巴能族 Ampanang Southwest Barito 分布 印 尼 中加里曼丹省南部 卡普阿 斯 K a h a y a n K a t i n g a n與 分布 印尼 東加里曼丹省 敦郡族 Tu n j u n g 東南方 Jambu市 Lamper地區 人口 M e n t a y a等河地區 人口 890,000人 2003年 語言 雅珠語分為7種話 Ba amang 30,000人 1981年 經濟 狩獵採集 宗教 傳統信 仰 15 敦郡族 Tunjung 又稱 Tunjung Dayak族 分布 印尼 東加里曼丹省 Kutai 區 介於Adas Dempar Melak 與環湖地區東邊之間 Muntaiwan地區南部 人口 50,000人 1981年 語言 敦郡語分為4種話 Tunjung 語 Tu n j u n g L o n d o n g語 Tunjung Linggang語 Pahu語 9 戈欣族 Kohin 又稱 Bahasa Seruyan族 Seruyan族 分布 印尼 中 加 里 曼 丹 省 東 K o t a w a r i n g i n區的賽魯揚河 Seruyan River 地區中部和北 部 有10個村 人口 8,000人 2003年 語言 使用戈欣 語 族語詞彙與烏德-達農語 Ot Danum 60%~65%相近 與雅 珠語 Ngaju 50%~69%相近 91