产品信息 - VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS 68 VEGAPULS 69

产 品 信 息 Radar 在 固 料 中 测 量 物 位 VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS 68 VEGAPULS 69 Document ID: 97

目 录 目 录 测 量 原 理... 型 号 概 览... 选 择 仪 表... 6 选 择 标 准... 7 5 外 壳 概 貌... 8 6 安 装... 9 7 电 子 部 件 - 0 ma/hart - 两 线 制... 8 电 子 部 件 - 0 ma/hart - 四 线 制... 9 电 子 部 件 - Profibus PA... 0 电 子 部 件 - Foundation Fieldbus... 电 子 部 件 Modbus Levelmaster 协 议... 5 操 作...6 尺 寸...8 请 遵 守 针 对 防 爆 应 用 的 安 全 提 示 用 于 防 爆 场 合 时, 请 遵 守 专 门 针 对 防 爆 的 安 全 提 示, 您 可 以 在 www.vega.com 下 以 及 在 每 一 台 仪 表 随 附 的 资 料 中 找 到 它 在 有 爆 炸 危 险 的 区 域 里, 必 须 遵 守 针 对 传 感 器 和 供 电 设 备 的 相 应 规 定 一 致 性 证 明 和 型 式 检 验 证 书 只 允 许 将 传 感 器 接 入 真 正 安 全 的 电 流 回 路 中 运 行 许 可 的 电 气 值 参 见 证 明 97-ZH-60

测 量 原 理 测 量 原 理 VEGAPULS 67,SR 68 和 68 的 测 量 原 理 极 短 的 微 波 脉 冲 通 过 天 线 系 统 发 射 到 被 测 介 质 上, 它 被 介 质 表 面 反 射 并 被 天 线 系 统 重 新 接 收 它 以 光 速 传 播 从 发 射 到 接 收 信 号 的 运 行 时 间 与 容 器 中 的 液 位 成 正 比 通 过 采 用 一 种 专 用 的 时 间 延 伸 法 得 以 能 够 可 靠 并 精 确 地 测 量 极 短 的 时 间 雷 达 传 感 器 VEGAPULS 67,SR 68 和 68 用 在 K 频 带 范 围 内 的 很 小 的 发 射 功 率 来 工 作 VEGAPULS 69 的 测 量 原 理 本 仪 表 通 过 其 透 镜 状 的 天 线 发 射 一 个 连 续 的 雷 达 信 号 该 信 号 的 频 率 会 像 锯 齿 那 样 发 生 变 化 发 射 的 信 号 被 介 质 反 射, 并 被 天 线 作 为 回 波 接 收 接 收 的 信 号 的 频 率 始 终 偏 离 当 前 的 发 射 频 率 频 率 之 差 通 过 在 传 感 器 电 子 技 术 领 域 应 用 的 算 法 来 计 算 它 与 容 器 中 的 物 位 成 正 比 VEGAPULS 69 用 W 频 带 范 围 内 的 很 小 的 发 射 功 率 来 工 作 为 固 料 进 行 了 优 化 因 信 号 具 有 很 好 的 聚 焦 能 力, 故 容 器 壁 上 的 料 仓 内 装 件 或 附 着 物 不 会 带 来 影 响 利 用 一 个 高 度 灵 敏 的, 符 合 固 料 测 量 要 求 的 电 子 部 件 可 以 可 靠 地 测 量 距 离 远 至 0 m 处 的 不 同 产 品 的 物 位 该 测 量 方 法 不 受 起 尘 严 重 程 度 装 料 噪 音 和 温 度 波 动 的 影 响 优 点 无 接 触 式 雷 达 技 术 具 有 测 量 精 度 特 别 高 的 特 点 测 量 既 不 受 有 波 动 的 产 品 性 能, 也 不 受 过 程 条 件 如 温 度 压 力 或 起 尘 严 重 的 影 响 调 整 方 便, 无 需 给 容 器 装 料 或 将 容 器 排 空, 由 此 可 节 省 时 间 输 入 变 量 测 量 值 是 指 在 传 感 器 的 过 程 接 口 和 介 质 表 面 之 间 的 距 离 参 考 面 是 法 兰 的 密 封 面 插 图. : 有 关 输 入 值 的 信 息 基 准 面 测 量 值, 最 大 测 量 范 围 天 线 长 度 有 效 测 量 范 围 97-ZH-60

型 号 概 览 型 号 概 览 VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS 68 应 用 固 料 在 最 艰 难 的 过 程 条 件 下 的 固 料 在 最 艰 难 的 过 程 条 件 下 的 固 料 最 大 测 量 范 围 5 m (9. ft) 0 m (98. ft) 75 m (6. ft) 天 线 / 材 料 完 全 塑 封 的 塑 料 号 角 天 线 /PP 号 角 或 抛 物 形 天 线 /6L 号 角 或 抛 物 形 天 线 /6L 过 程 接 头 / 材 料 龙 门 框 /6L 或 法 兰 /PP 符 合 DIN 85-A 的 螺 纹 G½/6L 或 法 兰 /6L 符 合 DIN 85-A 的 螺 纹 G½/6L 或 法 兰 /6L 过 程 温 度 -0 +80 (-0 +76 ) -0 +50 (-0 +8 ) -96 +50 (- +8 ) 过 程 压 力 - + bar/-00 +00 kpa (-.5 +9.0 psig) - +00 bar/-00 +0000 kpa (-.5 +50 psi) 测 量 偏 差 ± mm ± mm ± mm - +60 bar/-00 +6000 kpa (-.5 +0 psi) 频 率 范 围 K 带 K 带 K 带 信 号 输 出 口 0 ma/hart - 两 线 制 0 ma/hart - 两 线 制 0 ma/hart - 四 线 制 0 ma/hart - 两 线 制 0 ma/hart - 四 线 制 Profibus PA 0 ma/hart - 四 线 制 Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Modbus 和 Levelmaster 协 议 Modbus 和 Levelmaster 协 议 Modbus 和 Levelmaster 协 议 显 示 / 调 整 PLICSCOM PLICSCOM PACTware PACTware PLICSCOM VEGADIS 8 VEGADIS 8 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 许 可 证 ATEX ATEX IEC IEC ATEX FM 造 船 IEC 造 船 CSA FM FM CSA CSA 97-ZH-60

型 号 概 览 VEGAPULS 69 应 用 最 大 测 量 范 围 天 线 / 材 料 在 最 艰 难 的 过 程 条 件 下 的 固 料 0 m (9.7 ft) 号 角 天 线 /PP 或 透 镜 天 线 /PEEK 过 程 接 头 / 材 料 龙 门 框 /6L, 法 兰 /PP, 法 兰 /6L 过 程 温 度 -0 +00 (-0 +9 ) 过 程 压 力 测 量 偏 差 频 率 范 围 信 号 输 出 口 显 示 / 调 整 许 可 证 - bar/-00 00 kpa (-.5.5 psig) ±5 mm W 带 0 ma/hart - 两 线 制 0 ma/hart - 四 线 制 Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus 和 Levelmaster 协 议 PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX IEC 造 船 FM CSA 97-ZH-60 5

选 择 仪 表 选 择 仪 表 应 用 范 围 VEGAPULS 67 VEGAPULS 67 是 一 种 用 于 在 简 单 的 过 程 条 件 下 连 续 测 量 固 料 的 物 位 的 传 感 器 它 适 用 于 较 小 型 的 料 仓 和 容 器 VEGAPULS 67 因 具 有 多 种 安 装 可 能 性 且 安 装 简 便, 故 是 一 种 经 济 实 惠 的 解 决 方 法 即 便 受 到 严 重 污 染, 塑 封 的 天 线 系 统 也 能 确 保 无 需 维 护 的 长 期 运 行 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS SR 68 是 一 种 也 可 在 恶 劣 的 过 程 条 件 下 连 续 测 量 固 料 的 物 位 的 传 感 器 它 特 别 适 用 于 在 较 高 的 料 仓 和 较 大 的 沙 坑 中 测 量 物 位 由 于 VEGAPULS SR 68 的 调 试 简 便 运 行 可 靠 且 无 需 维 护, 故 它 是 一 种 经 济 实 惠 的 解 决 方 法 VEGAPULS 68 VEGAPULS 68 是 一 种 用 于 连 续 测 量 固 料 的 物 位 的 传 感 器, 即 便 过 程 条 件 艰 难 测 量 范 围 较 大 亦 可 它 用 于 在 较 高 的 料 仓 大 型 沙 坑 碎 石 机 和 熔 化 炉 中 测 量 物 位 极 为 理 想 VEGAPULS 68 可 提 供 不 同 的 天 线 型 式 和 材 料, 是 几 乎 所 有 应 用 场 合 和 过 程 的 理 想 解 决 方 法 由 于 温 度 范 围 和 压 力 范 围 宽 广, 故 该 传 感 器 可 以 通 用, 且 便 于 规 划 VEGAPULS 69 VEGAPULS 69 是 一 种 可 以 在 不 同 的 过 程 条 件 下 连 续 测 量 固 料 的 传 感 器 将 它 用 于 高 大 的 料 仓 大 型 仓 储 室 和 分 段 式 容 器 极 为 理 想 因 信 号 的 聚 焦 能 力 很 强, 故 调 试 简 单, 并 可 确 保 可 靠 的 测 量 结 果 可 以 给 VEGAPULS 69 装 备 一 个 塑 封 天 线 或 集 成 在 金 属 法 兰 中 的 透 镜 天 线 利 用 它 们 可 以 最 佳 地 适 应 不 同 的 应 用 领 域 应 用 用 安 装 的 法 兰 进 行 测 量 将 VEGAPULS 67 安 装 到 一 个 接 管 上 时 有 一 个 相 应 的 DN 80 (ASME " 或 JIS 80) 锁 紧 法 兰 以 及 一 个 合 适 的 适 配 法 兰 供 使 用 插 图. 7: VEGAPULS 67 连 同 龙 门 框 用 旋 转 支 架 进 行 测 量 如 果 不 能 将 传 感 器 安 装 在 料 仓 的 中 央, 便 可 以 借 助 一 个 可 选 的 旋 转 支 架 将 它 对 准 容 器 的 中 央 以 下 示 图 概 要 显 示 所 需 的 倾 斜 角 的 确 定 方 法 r / r... r / α d 插 图. 6: VEGAPULS 67 的 法 兰 安 装 用 龙 门 框 进 行 测 量 龙 门 框 有 助 于 将 仪 表 很 方 便 地 固 定 在 容 器 壁 或 料 仓 盖 上 它 适 合 于 安 装 在 墙 壁 天 花 板 或 支 架 上 尤 其 是 对 于 开 放 式 的 容 器, 这 是 一 种 将 传 感 器 对 准 固 料 表 面 的 简 便 有 效 的 方 法 插 图. 8: VEGAPULS SR 68 或 VEGAPULS 68 连 同 旋 转 支 架 a 97-ZH-60 6

选 择 标 准 选 择 标 准 VEGAPULS 67 VEGAPULS SR 68 VEGAPULS 68 VEGAPULS 69 容 器 小 型 到 中 型 容 器 中 型 到 大 型 容 器 大 型 容 器 很 大 的 容 器 过 程 简 单 的 过 程 条 件 最 艰 难 的 过 程 条 件 安 装 螺 纹 接 头 - 法 兰 接 头 龙 门 框 天 线 旋 转 支 架 塑 料 号 角 天 线 金 属 号 角 天 线 - 用 金 属 封 装 的 透 镜 天 线 抛 物 线 形 天 线 对 行 业 特 种 用 途 的 适 用 性 建 筑, 石 材, 土 壤 化 学 能 源 制 造 食 品 金 属 开 采 海 上 作 业 纸 品 石 化 医 药 环 保 和 回 收 水 泥 制 造 97-ZH-60 7

外 壳 概 貌 5 外 壳 概 貌 塑 料 PBT 保 护 等 级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 型 式 单 腔 两 腔 应 用 范 围 工 业 环 境 工 业 环 境 铝 保 护 等 级 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) 型 式 单 腔 两 腔 应 用 范 围 机 械 负 荷 更 高 的 工 业 环 境 机 械 负 荷 更 高 的 工 业 环 境 不 锈 钢 6L 保 护 等 级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) 型 式 单 腔, 经 电 抛 光 单 腔, 精 密 铸 造 双 腔, 精 密 铸 造 应 用 范 围 侵 蚀 性 环 境, 食 品, 医 药 侵 蚀 性 环 境, 强 大 的 机 械 负 荷 侵 蚀 性 环 境, 强 大 的 机 械 负 荷 97-ZH-60 8

安 装 6 安 装 安 装 举 例 以 下 诸 图 显 示 安 装 示 例 和 测 量 规 定 熟 料 筒 仓 塑 料 颗 粒 插 图. 8: 用 VEGAPULS 68 在 一 个 熟 料 筒 仓 中 测 量 物 位 熟 料 是 混 凝 土 的 一 种 添 加 剂, 储 藏 在 大 型 料 仓 或 沙 坑 中 其 磨 蚀 和 产 生 大 量 粉 尘 的 特 性 对 充 填 时 物 位 的 测 量 带 来 了 巨 大 的 挑 战 VEGAPULS 68 是 物 位 测 量 的 理 想 解 决 方 案 其 抛 物 形 天 线 具 有 强 大 的 聚 焦 微 波 的 功 能, 由 此 能 获 得 很 强 的 有 效 信 号 可 以 排 除 加 固 构 架 或 内 装 部 件 带 来 的 干 扰 水 泥 料 仓 插 图. 6: 用 VEGAPULS 67 在 一 个 塑 料 颗 粒 料 仓 里 测 量 物 位 塑 料 颗 粒 和 粉 末 常 常 被 仓 储 在 高 而 窄 的 料 仓 中 并 被 气 动 式 充 填 典 型 特 点 是 有 充 填 噪 音, 固 料 呈 锥 体 状 和 反 射 性 能 差 VEGAPULS 67 高 度 敏 感, 即 便 在 固 料 的 几 何 结 构 不 同 时 仍 然 有 足 够 的 功 率 储 量, 可 以 确 保 物 位 测 量 可 靠 细 石 灰 97-ZH-60 插 图. 7: 用 VEGAPULS SR 在 一 个 石 灰 料 仓 中 测 量 物 位 在 充 填 粉 末 状 产 品 时 产 生 的 极 大 量 的 粉 尘 常 常 使 得 无 法 用 超 声 波 进 行 非 接 触 式 测 量 VEGAPULS SR 68 能 在 此 提 供 帮 助, 因 为 微 波 不 受 产 生 的 粉 尘 和 充 填 流 的 影 响 雷 达 传 感 器 VEGAPULS SR 68 是 用 于 此 类 应 用 的 理 想 测 量 仪 表 配 备 旋 转 支 架 后 可 以 最 佳 地 对 准 介 质 表 面 插 图. 9: 用 VEGAPULS 69 在 一 个 水 泥 料 仓 中 测 量 物 位 水 泥 被 储 存 在 高 而 窄 的 料 仓 中 其 研 磨 性 能 以 及 在 充 填 时 会 产 生 的 大 量 粉 尘 对 物 位 测 量 提 出 了 很 高 的 要 求 VEGAPULS 69 是 物 位 测 量 的 理 想 解 决 方 案 其 很 高 的 发 射 频 率 以 及 其 天 线 具 有 强 大 的 聚 焦 微 波 的 能 力, 由 此 能 获 得 很 强 的 有 效 信 号 可 以 排 除 加 固 构 架 或 内 装 部 件 9

安 装 带 来 的 干 扰 97-ZH-60 0

电 子 部 件 - 0 ma/hart - 两 线 制 7 电 子 部 件 - 0 ma/hart - 两 线 制 电 子 部 件 的 构 造 该 接 插 式 电 子 部 件 被 内 装 在 仪 表 的 电 子 部 件 腔 中, 可 以 在 维 修 时 由 用 户 加 以 更 换, 它 经 过 全 面 浇 铸, 具 有 防 振 和 防 潮 的 功 效 在 电 子 部 件 的 表 面 有 用 于 供 电 装 置 的 接 线 端 子 以 及 用 于 参 数 化 的 带 I²C 接 口 的 触 销 对 于 两 腔 式 外 壳, 接 线 端 子 被 安 装 在 分 开 的 接 线 腔 中 供 电 通 过 同 一 根 两 芯 线 的 连 接 电 缆 来 供 电 和 发 送 电 流 信 号 视 采 用 的 仪 表 的 型 式, 工 作 电 压 有 所 不 同 有 关 供 电 装 置 的 数 据 参 见 各 仪 表 使 用 说 明 书 的 " 技 术 参 数 " 一 章 请 依 照 DIN EN 60 VDE 00- 的 规 定, 确 保 供 电 回 路 与 电 网 回 路 的 安 全 分 离 供 电 装 置 的 数 据 : 工 作 电 压 9.6 5 V DC 5 V DC 可 靠 的 剩 余 波 纹 度 - 非 防 爆 型 设 备, 防 爆 (ia) 型 设 备 用 于 9.6 V< U N < V: 0.7 V (6 00 Hz) 有 效 用 于 8 V< U N < 5 V:.0 V eff (6 00 Hz) 请 兼 顾 到 对 工 作 电 压 的 以 下 附 加 影 响 : 在 额 定 载 荷 下 ( 如 当 出 现 故 障 报 告 时 传 感 器 电 流 为 0.5 ma 或 ma 时 ) 供 电 装 置 的 输 出 口 电 压 更 低 在 电 流 回 路 中 其 它 仪 表 的 影 响 ( 参 见 各 仪 表 使 用 说 明 书 中 " 技 术 参 数 " 一 章 中 的 负 载 值 ) 连 接 电 缆 本 仪 表 与 市 场 上 常 见 的 不 带 屏 蔽 的 两 芯 线 式 电 缆 相 连 如 果 预 计 会 出 现 电 磁 杂 散, 其 值 超 过 适 用 于 工 业 领 域 的 EN 66- 标 准 的 检 验 值, 则 应 使 用 经 屏 蔽 的 电 缆 采 用 HART 多 支 路 工 况 时, 我 们 建 议 您 使 用 经 一 般 屏 蔽 的 电 缆 电 缆 屏 蔽 和 接 地 如 果 需 要 经 屏 蔽 的 电 缆, 建 议 将 电 缆 屏 蔽 设 在 对 地 电 位 的 两 侧 在 传 感 器 中, 屏 蔽 必 须 直 接 与 内 部 接 地 端 子 相 连 壳 体 上 的 外 部 接 地 端 子 必 须 与 地 电 位 低 阻 抗 相 连 连 接 两 腔 式 壳 体 插 图. : 双 腔 式 壳 体 的 接 线 腔...0mA ( + ) (-) 供 电 / 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子 单 腔 式 壳 体...0mA ( + ) (-) 5 6 7 8 插 图. 0: Die PIN im Auslieferungszustand lautet "0000". 供 电 / 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 用 于 外 部 显 示 和 调 整 单 元 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子 97-ZH-60

电 子 部 件 - 0 ma/hart - 四 线 制 8 电 子 部 件 - 0 ma/hart - 四 线 制 电 子 部 件 的 构 造 该 接 插 式 电 子 部 件 被 内 装 在 仪 表 的 电 子 部 件 腔 中, 可 以 在 维 修 时 由 用 户 加 以 更 换, 它 经 过 全 面 浇 铸, 具 有 防 振 和 防 潮 的 功 效 在 电 子 部 件 的 上 部 有 用 于 参 数 化 的 接 触 销 连 同 I²C 接 口 用 于 供 电 的 连 接 端 子 被 安 装 在 另 一 个 单 独 的 接 线 腔 内 供 电 要 求 可 靠 地 断 开 时, 通 过 分 开 的 两 芯 线 式 连 接 电 缆 来 供 电 和 输 出 电 流 小 电 压 型 的 运 行 电 压 9.6 8 V DC, 0 V AC, 50/60 Hz 电 网 电 压 型 的 运 行 电 压 90 5 V AC, 50/60 Hz 连 接 电 缆 将 0 ma 电 流 输 出 口 与 市 场 上 常 见 的 不 带 屏 蔽 的 两 芯 线 式 电 缆 相 连 如 果 预 计 会 出 现 电 磁 杂 散, 其 值 超 过 适 用 于 工 业 领 域 的 EN 66 标 准 的 检 验 值, 则 应 使 用 经 屏 蔽 的 电 缆 供 电 时 需 要 使 用 许 可 的 带 有 PE 导 线 的 安 装 电 缆 电 缆 屏 蔽 和 接 地 如 果 需 要 经 屏 蔽 的 电 缆, 建 议 将 电 缆 屏 蔽 设 在 对 地 电 位 的 两 侧 在 传 感 器 中, 屏 蔽 必 须 直 接 与 内 部 接 地 端 子 相 连 壳 体 上 的 外 部 接 地 端 子 必 须 与 地 电 位 低 阻 抗 相 连 两 腔 式 壳 体 的 连 接...0mA power supply active passive common IS GND /L /N PE ( + ) (-) 5 6 7 8 插 图. : 双 腔 式 壳 体 的 接 线 腔 供 电 0 ma- 信 号 输 出 已 激 活 0 ma- 信 号 输 出 禁 用 端 子 功 能 极 性 供 电 +/L 供 电 -/N 5 0 ma 输 出 ( 有 源 ) + 6 0 ma 输 出 ( 无 源 ) + 7 接 地 输 出 - 8 根 据 CSA 安 装 时 的 功 能 接 地 97-ZH-60

7 7 电 子 部 件 - Profibus PA 9 电 子 部 件 - Profibus PA 电 子 部 件 的 构 造 该 接 插 式 电 子 部 件 被 内 装 在 仪 表 的 电 子 部 件 腔 中, 可 以 在 维 修 时 由 用 户 加 以 更 换, 它 经 过 全 面 浇 铸, 具 有 防 振 和 防 潮 的 功 效 在 电 子 部 件 的 表 面 有 用 于 供 电 装 置 的 接 线 端 子 以 及 用 于 参 数 化 的 带 I²C 接 口 的 插 头 对 于 两 腔 式 外 壳, 这 些 连 接 元 件 被 安 装 在 分 开 的 接 线 腔 中 供 电 通 过 一 个 Profibus-DP-/PA 区 段 耦 合 器 进 行 供 电 供 电 装 置 的 数 据 : 工 作 电 压 9 V DC 每 个 DP-/PA 区 段 耦 合 器 上 的 最 大 传 感 器 数 量 连 接 电 缆 根 据 Profibus 规 格 用 经 过 屏 蔽 的 电 缆 进 行 连 接 请 注 意, 应 按 照 Profibus 规 格 来 完 成 全 部 安 装 工 作, 尤 其 是 应 注 意 通 过 相 应 的 终 止 电 阻 来 终 结 总 线 电 缆 屏 蔽 和 接 地 对 于 带 有 电 位 补 偿 的 设 备, 请 将 电 缆 屏 蔽 接 到 供 电 装 置 上, 接 入 连 接 盒 中, 并 在 传 感 器 上 直 接 与 地 电 位 相 连 为 此, 屏 蔽 必 须 在 传 感 器 中 直 接 连 接 到 内 部 的 接 地 端 子 上 外 壳 上 的 外 部 接 线 端 子 必 须 低 阻 抗 地 与 电 位 补 偿 相 连 在 没 有 电 位 补 偿 的 设 备 上, 请 将 电 缆 屏 蔽 置 于 供 电 仪 上, 在 传 感 器 上 则 直 接 置 于 地 电 位 上 在 接 线 盒 中 或 在 T 形 分 配 器 中, 通 过 传 感 器 的 短 根 电 缆 的 屏 蔽 既 不 得 接 地, 也 不 能 与 另 一 根 电 缆 屏 蔽 相 连 连 接 单 腔 式 壳 体 Bus 0 0 0 9 8 6 5 9 8 6 0 5 ( + ) (-) 5 6 7 8 5 插 图. : Die PIN im Auslieferungszustand lautet "0000". 供 电 / 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 用 于 总 线 地 址 的 选 择 开 关 用 于 外 部 显 示 和 调 整 单 元 5 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子 两 腔 式 壳 体 Bus ( + ) (-) 5 6 7 8 97-ZH-60 插 图. : 双 腔 式 壳 体 的 接 线 腔 供 电, 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 用 于 外 部 显 示 和 调 整 单 元 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子

电 子 部 件 - Foundation Fieldbus 0 电 子 部 件 - Foundation Fieldbus 电 子 部 件 的 构 造 该 接 插 式 电 子 部 件 被 内 装 在 仪 表 的 电 子 部 件 腔 中, 可 以 在 维 修 时 由 用 户 加 以 更 换, 它 经 过 全 面 浇 铸, 具 有 防 振 和 防 潮 的 功 效 在 电 子 部 件 的 表 面 有 用 于 供 电 装 置 的 接 线 端 子 以 及 用 于 参 数 化 的 带 I²C 接 口 的 插 头 对 于 两 腔 式 外 壳, 这 些 连 接 元 件 被 安 装 在 分 开 的 接 线 腔 中 供 电 通 过 H 现 场 总 线 来 供 电 供 电 装 置 的 数 据 : 工 作 电 压 9 V DC 传 感 器 最 大 数 量 连 接 电 缆 根 据 现 场 总 线 规 格 用 经 过 屏 蔽 的 电 缆 进 行 连 接 请 注 意, 应 按 照 现 场 总 线 规 格 来 完 成 全 部 安 装 工 作, 尤 其 是 应 注 意 通 过 相 应 的 终 止 电 阻 来 终 结 总 线 电 缆 屏 蔽 和 接 地 对 于 带 有 电 位 补 偿 的 设 备, 请 将 电 缆 屏 蔽 接 到 供 电 装 置 上, 接 入 连 接 盒 中, 并 在 传 感 器 上 直 接 与 地 电 位 相 连 为 此, 屏 蔽 必 须 在 传 感 器 中 直 接 连 接 到 内 部 的 接 地 端 子 上 外 壳 上 的 外 部 接 线 端 子 必 须 低 阻 抗 地 与 电 位 补 偿 相 连 在 没 有 电 位 补 偿 的 设 备 上, 请 将 电 缆 屏 蔽 置 于 供 电 仪 上, 在 传 感 器 上 则 直 接 置 于 地 电 位 上 在 接 线 盒 中 或 在 T 形 分 配 器 中, 通 过 传 感 器 的 短 根 电 缆 的 屏 蔽 既 不 得 接 地, 也 不 能 与 另 一 根 电 缆 屏 蔽 相 连 连 接 单 腔 式 壳 体 0 Bus 0 ( + ) (-) 5 6 7 8 5 插 图. 5: Die PIN im Auslieferungszustand lautet "0000". 供 电 / 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 的 触 销 用 于 总 线 地 址 的 选 择 开 关 用 于 外 部 显 示 和 调 整 单 元 5 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子 两 腔 式 壳 体 Bus ( + ) (-) 5 6 7 8 插 图. 6: 双 腔 式 壳 体 的 接 线 腔 供 电, 信 号 输 出 用 于 显 示 和 调 整 模 块 或 接 口 适 配 器 用 于 外 部 显 示 和 调 整 单 元 用 于 连 接 电 缆 屏 蔽 的 接 地 端 子 97-ZH-60

电 子 部 件 Modbus Levelmaster 协 议 电 子 部 件 Modbus Levelmaster 协 议 电 子 部 件 的 构 造 该 接 插 式 电 子 部 件 被 内 装 在 仪 表 的 电 子 部 件 腔 中, 可 以 在 维 修 时 由 用 户 加 以 更 换, 它 经 过 全 面 浇 铸, 具 有 防 振 和 防 潮 的 功 效 在 电 子 部 件 的 上 部 有 用 于 参 数 化 的 接 触 销 连 同 I²C 接 口 用 于 供 电 的 连 接 端 子 被 安 装 在 另 一 个 单 独 的 接 线 腔 内 供 电 通 过 Modbus-Host (RTU) 来 供 电 工 作 电 压 8 0 V DC 传 感 器 最 大 数 量 连 接 电 缆 根 据 现 场 总 线 规 格 用 经 过 屏 蔽 的 电 缆 进 行 连 接 供 电 时 还 需 要 一 根 单 独 的 两 芯 线 式 电 缆 在 VEGAPULS 的 产 品 配 置 器 中, 有 不 同 的 电 缆 螺 纹 接 头 供 选 择 它 们 能 满 足 您 对 电 缆 直 径 在 mm (0.6 0.7 in) 范 围 内 这 一 要 求 请 注 意, 应 按 照 现 场 总 线 规 格 来 完 成 全 部 安 装 工 作, 尤 其 是 应 注 意 通 过 相 应 的 终 止 电 阻 来 终 结 总 线 电 缆 屏 蔽 和 接 地 对 于 带 有 电 位 补 偿 的 设 备, 请 将 电 缆 屏 蔽 接 到 供 电 装 置 上, 接 入 连 接 盒 中, 并 在 传 感 器 上 直 接 与 地 电 位 相 连 为 此, 屏 蔽 必 须 在 传 感 器 中 直 接 连 接 到 内 部 的 接 地 端 子 上 外 壳 上 的 外 部 接 线 端 子 必 须 低 阻 抗 地 与 电 位 补 偿 相 连 在 没 有 电 位 补 偿 的 设 备 上, 请 将 电 缆 屏 蔽 置 于 供 电 仪 上, 在 传 感 器 上 则 直 接 置 于 地 电 位 上 在 接 线 盒 中 或 在 T 形 分 配 器 中, 通 过 传 感 器 的 短 根 电 缆 的 屏 蔽 既 不 得 接 地, 也 不 能 与 另 一 根 电 缆 屏 蔽 相 连 连 接 两 腔 式 壳 体 power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on 5 97-ZH-60 D (-) IS GND 插 图. 7: 接 线 腔 USB 接 口 用 于 集 成 的 终 端 电 阻 (0 Ω) 的 滑 动 开 关 供 电 Modbus 信 号 5

操 作 操 作. 在 测 量 点 进 行 操 作 通 过 显 示 和 调 整 模 块 上 的 按 钮 接 插 式 显 示 和 调 整 模 块 用 于 显 示 分 析 值, 调 整 和 诊 断 它 配 备 有 一 个 带 满 点 阵 和 照 明 的 显 示 器 和 四 个 调 整 用 的 键 钮. 在 测 量 点 所 处 的 环 境 中 用 蓝 牙 功 能 进 行 无 线 操 作 通 过 一 台 智 能 手 机 / 平 板 设 备 利 用 内 装 有 蓝 牙 功 能 的 显 示 和 调 整 模 块 可 以 与 带 有 ios 或 Android 运 行 系 统 的 智 能 手 机 / 平 板 设 备 无 线 连 接 通 过 来 自 Apple App Store 或 Google Play Store 的 VEGA Tools App 来 进 行 操 作 插 图. 8: 使 用 单 腔 式 壳 体 时 的 显 示 和 调 整 模 块 用 磁 笔 通 过 显 示 和 调 整 模 块 使 用 蓝 牙 型 显 示 和 调 整 模 块 时, 可 以 作 为 替 代 用 一 支 磁 笔 来 操 作 传 感 器 这 通 过 传 感 器 壳 体 上 封 闭 的 带 有 视 窗 的 盖 板 来 实 现 插 图. : 与 智 能 手 机 / 平 板 设 备 无 线 连 接 显 示 和 调 整 模 块 传 感 器 智 能 手 机 / 平 板 设 备 通 过 一 台 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 通 过 蓝 牙 USB 连 接 器 和 一 个 内 装 有 蓝 牙 功 能 的 显 示 和 调 整 模 块 来 将 电 脑 与 传 感 器 无 线 连 接 通 过 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 来 进 行 操 作 插 图. 9: 显 示 和 调 整 元 件 - 带 有 磁 笔 操 作 功 能 通 过 一 台 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 与 电 脑 相 连 时 需 要 一 个 接 口 转 换 器 VEGACONNECT 它 替 代 显 示 和 调 整 模 块 被 插 到 传 感 器 上 并 与 电 脑 的 USB 接 口 相 连 插 图. : 通 过 蓝 牙 连 接 器 来 连 接 电 脑 显 示 和 调 整 模 块 传 感 器 蓝 牙 USB 连 接 器 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑. 在 偏 离 测 量 点 的 地 方 进 行 操 作 - 有 线 通 过 外 部 显 示 和 调 整 单 元 外 部 显 示 和 调 整 单 元 VEGADIS 8 和 8 在 此 供 使 用 通 过 安 装 其 中 的 显 示 和 调 整 模 块 的 按 钮 来 进 行 操 作 将 VEGADIS 8 安 装 在 离 开 传 感 器 最 多 50 m 的 距 离 处, 并 直 接 与 传 感 器 的 电 子 部 件 相 连 接 VEGADIS 8 被 直 接 接 入 信 号 线 路 的 任 一 位 置 插 图. 0: 通 过 VEGACONNECT 和 USB 与 电 脑 连 接 VEGACONNECT 传 感 器 从 USB 电 缆 到 PC 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 PACTware 是 一 种 操 作 软 件, 用 于 配 置 现 场 仪 表 为 它 设 置 参 数 并 为 它 进 行 记 录 和 诊 断 相 关 的 设 备 驱 动 器 被 称 为 DTM 97-ZH-60 6

操 作 5 插 图. 6: 通 过 移 动 网 络 来 传 输 传 感 器 的 测 量 值 并 为 传 感 器 远 程 设 置 参 数.5 可 选 的 调 整 程 序 插 图. : 将 VEGADIS 8 与 传 感 器 相 连 接 供 电 / 传 感 器 信 号 输 出 传 感 器 传 感 器 与 外 部 显 示 和 调 整 单 元 的 连 接 线 外 部 显 示 和 调 整 单 元 5 显 示 和 调 整 模 块 5 DD 操 作 程 序 用 于 DD 操 作 程 序 如 AMS 和 PDM 的 仪 表 描 述 作 为 增 强 设 备 描 述 (EDD) 供 这 些 仪 表 使 用 文 件 可 以 在 www.vega.com/downloads 和 "Software" 下 下 载 Field Communicator 75, 75 为 利 用 现 场 通 讯 器 75 或 75 来 设 置 参 数, 仪 表 描 述 作 为 EDD 供 这 些 仪 表 使 用 要 将 EDD 集 成 到 Field Communicator 75 或 75 中 时 需 要 由 制 造 商 提 供 的 软 件 "Easy Upgrade Utility" 该 软 件 通 过 互 联 网 更 新, 新 的 EDD 在 得 到 制 造 商 放 行 后 被 自 动 接 受 到 该 软 件 的 仪 表 目 录 中 您 随 后 可 以 将 之 传 输 到 一 个 Field Communicator 中 插 图. : 将 VEGADIS 8 与 传 感 器 相 连 接 供 电 / 传 感 器 信 号 输 出 外 部 显 示 和 调 整 单 元 显 示 和 调 整 模 块 0 ma/hart 信 号 线 路 5 传 感 器 通 过 一 台 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 通 过 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑 来 操 作 传 感 器 5 6 插 图. 5: 将 VEGADIS 8 与 传 感 器 相 连 接, 通 过 一 台 带 有 PACTware 的 电 脑 来 操 作 供 电 / 传 感 器 信 号 输 出 外 部 显 示 和 调 整 单 元 VEGACONNECT 0 ma/hart 信 号 线 路 5 传 感 器 6 带 有 PACTware/DTM 的 电 脑. 在 一 个 偏 离 测 量 点 的 地 方 通 过 移 动 网 络 进 行 无 线 操 作 可 以 将 无 线 电 模 块 PLICSMOBILE 作 为 选 项 安 装 到 一 台 带 有 两 腔 式 壳 体 的 plics 传 感 器 中 它 用 于 传 输 传 感 器 的 测 量 值 和 为 传 感 器 远 程 设 置 参 数 97-ZH-60 7

尺 寸 尺 寸 塑 料 壳 体 VEGAPULS SR 68 ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") mm (.") M6x,5 mm (.") 7,5 mm (.8") mm (.6") 单 腔 式 壳 体 两 腔 式 壳 体 铝 壳 体 M0x,5/ ½ NPT ~ 6 mm (.57") ø 86 mm (.9") M0x,5/ ½ NPT ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") SW 6 mm (.8") G½ A 6 mm (8.5") mm (0.87") mm (5.59") mm (0.87") 00 mm (.9"),5 mm (0.5") 6 mm (9.9") M6x,5 单 腔 式 壳 体 两 腔 式 壳 体 M0x,5/ ½ NPT M0x,5 6 mm (.57") M0x,5/ ½ NPT 0 mm (.7") ø 75 mm (.95") 带 喇 叭 形 天 线 的 螺 纹 型 带 号 角 天 线 和 温 度 适 配 器 的 螺 纹 型 带 有 号 角 天 线 和 转 动 支 架 的 结 构 型 式 ø 0 mm (.58") 不 锈 钢 壳 体 VEGAPULS 68 ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") M0x,5/ ½ NPT 单 腔 式 外 壳, 经 电 抛 光 单 腔 式 外 壳, 经 精 密 铸 造 双 腔 式 外 壳, 经 精 密 铸 造 VEGAPULS 67 mm (.") M0x,5/ ½ NPT 7 mm (.6") M6x,5 M0x,5/ ½ NPT 0 mm (.7") SW 6 mm (.8") G½ A 6 mm (8.5") 8 mm (.5") mm (0.87") mm (5.67") mm (0.87") 00 mm (.9") ø mm (9.6") mm (5.6") 70 mm / 00 mm (6.69") / (.8") ø 75 mm (.95") 带 喇 叭 形 天 线 的 螺 纹 型 带 号 角 天 线 和 温 度 适 配 器 的 螺 纹 型 带 有 抛 物 形 天 线 和 转 动 支 架 的 结 构 型 式 ø 0 mm (.58") 9 mm (0.75") 98 mm (.86") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 5 mm (0.59") 龙 门 框 适 配 法 兰 97-ZH-60 8

尺 寸 VEGAPULS 69 97-ZH-60 70 mm / 00 mm (6.69") / (.8") max. 0 ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 带 有 龙 门 框 的 塑 料 号 角 天 线 带 金 属 框 的 透 镜 天 线 连 同 旋 转 支 架 6 mm (.8") 列 出 的 图 纸 只 显 示 过 程 连 接 可 能 性 中 的 一 部 分, 其 它 图 纸 参 见 www.vega.com/ 下 载 和 " 图 纸 " 9

关于传感器和分析处理系统的供货范围 应用和工作条件等说明 请务必关注 本操作说明书的印刷时限 保留技术数据修改和解释权 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Germany 德国 Phone +9 786 50-0 Fax +9 786 50-0 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com 97-ZH-60 VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 06