中 文
版 权 页 版 权 所 有 人 与 发 行 人 : Arbeitsgruppe Prostitution im Rahmen der Task Force Menschenhandel 奧 地 利 聯 邦 教 育 及 婦 女 部 Minoritenplatz 5 1014 维 也 纳 协 调 : Eva van Rahden 最 终 编 辑 : Marie-Theres Prantner 设 计 : Martina Janich 封 面 :Isabella Hafele 翻 译 : Hui-Ju Hsieh 印 刷 :Friedrich Druck & Medien GmbH 这 份 出 版 物 的 所 有 内 容 虽 经 过 详 细 审 查, 但 不 提 供 任 何 保 证 发 行 人 不 负 担 任 何 责 任 法 规 诠 释 只 代 表 发 行 人 的, 非 约 束 性 的 意 见 维 也 纳,2016 年 一 月
性 工 作 信 息
目 录 内 容 1. 以 性 交 作 为 工 作 5 2. 咨 商 与 信 息 6 3. 合 法 工 作 概 况 7 4. 合 法 工 作 地 点 9 5. 您 来 自 其 它 国 家 11 6. 权 益 与 建 议 12 7. 健 康 与 性 服 务 13 8. 定 期 检 查 15 9. 社 会 保 险 16 10. 税 税 务 局 18 11. 警 察 检 查 时 如 何 对 应? 22 12. 重 要 地 址 23
1. 以 性 交 作 为 工 作 此 手 册 的 对 象 是 想 在 奥 地 利 提 供 性 服 务 或 已 经 在 工 作 的 女 性, 男 性 与 变 性 者 " 卖 淫 " " 性 服 务 " 此 手 册 刻 意 少 用 " 卖 淫 ", 而 是 用 " 性 服 务 " 这 个 名 词 您 作 为 性 服 务 者 提 供 服 务, 不 是 贩 卖 " 自 己 " 或 是 您 的 身 体 您 靠 此 合 法 维 生 " 性 服 务 " 这 个 名 词 很 明 显 地 指 明 这 是 一 种 工 作 您 可 在 此 得 到 如 何 在 奥 地 利 合 法 及 安 全 工 作 的 重 要 信 息 " 性 工 作 " " 性 服 务 " 除 了 " 性 服 务 " 外, 德 语 区 还 常 用 " 性 工 作 " 这 个 名 词 它 也 指 明 这 是 一 项 工 作 5
2. 咨 商 与 信 息 奥 地 利 有 几 个 专 门 为 性 服 务 者 提 供 信 息, 咨 商 与 支 援 并 且 为 她 们 争 取 生 活 和 工 作 条 件 的 改 善 的 咨 询 中 心 谁 可 获 得 咨 商? 您 如 果 正 从 事, 想 从 事 或 曾 经 从 事 过 性 服 务 业, 就 能 够 获 得 咨 商 : 不 管 您 是 合 法 或 非 法 工 作 比 如 就 算 您 没 有 定 期 作 义 务 检 查 就 工 作 的 话 ( 请 见 第 八 章 ) 不 论 您 的 国 籍 与 您 的 居 留 身 份 服 务 项 目? 有 关 社 会, 法 律 与 健 康 问 题 的 信 息 与 咨 商 当 面, 经 由 电 话 或 以 电 邮 方 式 在 面 临 个 人 危 机 时 给 予 支 援 心 理 社 会 咨 商 也 可 在 您 的 工 作 场 所 提 供 咨 商 (Streetwork) 提 供 不 同 语 言 的 咨 商 与 信 息 陪 伴 去 公 家 机 关, 看 病 等 等 个 人 化 的 支 援, 课 程 与 休 闲 活 动 如 果 您 不 是 自 愿 从 事 性 服 务 业 的 话, 可 马 上 得 到 帮 助 这 些 咨 询 中 心 所 提 供 的 服 务 项 目 都 是 免 费 的, 所 有 商 谈 都 会 保 密, 也 可 应 要 求 匿 名! 您 可 在 第 12 章 找 到 地 址 6
3. 合 法 工 作 概 况 奥 地 利 的 每 个 联 邦 州 都 有 自 己 的 法 律 来 管 理 性 服 务 的 供 应 您 可 在 每 个 联 邦 州 的 合 法 妓 院 ( 如 Laufhaus, Sauna, Bar, Studio, Club, Massagesalon, "Aromatempel", ) 合 法 工 作 一 些 联 邦 州 允 许 在 客 户 家 里 工 作 ("Hausbesuche") 您 只 能 在 维 也 纳 街 上 招 客 ("Straßenprostitution") 但 是 时 间 和 地 点 都 有 限 制, 特 别 是 禁 止 在 住 宅 区 招 客 : 详 尽 的 规 定 可 在 https://www.wien.gv.at/verwaltung/prostitution/ 取 得 其 它 的 区 别 主 要 在 年 龄 限 制, 申 报 义 务 和 区 域 限 制 先 提 条 件 最 低 年 龄 18 岁, 有 些 联 邦 州 是 19 岁 合 法 工 作 地 点 请 见 第 四 章 合 法 居 留 请 见 第 五 章 必 要 的 步 骤 您 必 须 在 布 尔 根 兰 与 维 也 纳 开 始 工 作 时 就 去 登 记 : 维 也 纳 的 主 管 机 关 是 联 邦 州 警 察 总 局, 布 尔 根 兰 是 您 工 作 所 在 地 的 镇 公 所 7
初 检 在 主 管 健 康 局 作 检 查 结 果 下 来 后, 您 将 会 得 到 官 方 发 的, 有 照 片 的 证 件 ( 健 康 手 册 = Gesundheitsbuch, Karte 或 Deckel) 之 后 的 定 期 检 查 会 记 录 在 证 件 里 请 见 第 八 章 如 果 您 是 独 立 工 作 者 的 话, 得 通 知 奥 地 利 自 营 业 主 社 会 保 险 局 (SVA) 请 见 第 九 章 如 果 您 是 独 立 工 作 者 的 话, 得 通 知 您 的 主 管 税 务 局 请 见 第 十 章 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 资 料, 地 址 请 见 第 十 二 章 8
4. 合 法 工 作 地 点 每 个 联 邦 州 都 有 不 同 的 责 任 与 限 制 请 您 及 时 向 咨 询 中 心 或 相 关 当 局 取 得 相 关 法 规 的 信 息! 在 妓 院 工 作 您 只 能 在 公 家 允 许 的 妓 院 工 作 不 管 它 名 称 是 什 么 ( 比 如 Laufhaus, Sauna, Bar, Studio, Club, Massagesalon, Aromatempel", ) 如 果 您 在 没 有 妓 院 执 照 的 地 方 招 客 或 提 供 服 务, 就 算 你 的 健 康 手 册 (= Karte 或 Deckel) 是 有 效 的, 还 是 有 可 能 被 罚 " 在 街 上 卖 淫 " ("Straßenprostitution") 目 前 只 准 许 在 维 也 纳 街 上 招 客 但 是 时 间 和 地 方 都 有 限 制, 特 别 是 禁 止 在 住 宅 区 招 客 : 详 尽 的 规 定 可 在 https://www.wien.gv.at/verwaltung/ prostitution/ 取 得 请 您 注 意, 全 奥 地 利 禁 止 在 街 上 或 其 他 公 共 场 所 提 供 性 服 务! " 在 私 人 住 家 卖 "("Wohnungsprostitution") 全 奥 地 利 禁 止 在 自 己 家 里 提 供 性 服 务 有 几 个 联 邦 州 允 许 去 客 户 家 里 工 作 三 陪 工 作 (Escort) 在 符 合 特 定 条 件 时, 奥 地 利 允 许 性 服 务 者 与 客 户 间 可 中 介 三 陪 9
请 注 意! 不 论 您 在 什 么 场 所 工 作, 比 如 在 妓 院, 街 上 或 做 三 陪 等 : 您 要 接 客 与 否, 您 想 提 供 什 么 样 的 服 务, 想 要 求 多 高 的 报 酬, 一 定 都 得 是 您 自 主 做 决 定 也 请 见 第 六 章 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 10
5. 您 来 自 其 它 国 家 提 供 性 服 务 的 前 提 : 在 奥 地 利 有 合 法 居 留 有 户 口 ( 如 果 您 不 是 每 天 往 返 的 话 ); 您 在 奥 地 利 就 算 只 待 几 天 也 得 报 户 口 您 是 欧 盟 或 欧 洲 经 济 区 的 公 民? 身 为 欧 盟 或 欧 洲 经 济 区 的 公 民 的 您 可 自 由 参 与 就 业 市 场 并 可 以 独 立 ( 自 营 业 主 ) 或 非 独 立 工 作 ( 雇 员 ) 如 果 您 停 留 在 奥 地 利 的 时 间 超 过 三 个 月 的 话, 就 需 要 Anmeldebescheinigung"; 您 可 在 您 报 户 口 的 所 在 地 的 市 政 管 理 局 (Magistrat) 或 区 域 行 政 机 关 (Bezirksverwaltungsbehörde=BH) 申 请 您 是 " 第 三 国 成 员 " 吗 ("Drittstaatsangehörige")? 如 果 您 不 是 欧 盟 或 欧 洲 经 济 区 的 公 民, 就 是 所 谓 的 " 第 三 国 成 员 " ("Drittstaatsangehörige") 您 得 先 问 清 楚 须 符 合 哪 些 条 件 才 可 以 在 奥 地 利 工 作! 您 不 能 以 观 光 客 身 份 工 作 就 算 您 有 另 一 个 欧 盟 国 家 的 居 留 权 ( 例 如 西 班 牙 的 永 久 居 留 权 Daueraufenthalt EU Spanien, ), 也 不 自 动 代 表 您 可 在 奥 地 利 工 作 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 11
6. 权 益 与 建 议 不 管 您 在 哪 里 工 作, 都 由 您 自 主 做 决 定 : 您 接 哪 些 顾 客 您 提 供 哪 些 服 务 没 有 人 可 以 给 您 立 下 任 何 规 定!! 以 下 所 有 行 为 在 奥 地 利 都 是 禁 止 的 并 且 是 会 受 到 惩 罚 的 : 没 有 人 可 强 迫 您 从 事 性 服 务 业! 没 有 人 可 强 迫 您 接 客! 没 有 人 可 强 迫 您 使 用 特 定 性 交 方 式! 没 有 人 可 强 迫 您 不 用 保 险 套 工 作! 没 有 人 可 在 未 经 您 同 意 的 情 况 下 公 开 发 表 您 的 照 片 或 为 您 刊 登 广 告! 没 有 人 可 拿 走 您 的 钱! 没 有 人 可 拿 走 您 的 护 照 或 健 康 手 册 (= Karte 或 Deckel)! 没 有 人 可 威 胁 您 或 您 的 家 庭! 安 全 工 作 的 建 议 在 从 事 性 服 务 业 前 就 先 决 定 好 您 想 提 供 什 么 样 的 性 服 务 和 同 事 先 说 好 并 保 持 电 话 联 系 的 话 可 增 加 您 的 安 全 性 ; 您 如 果 在 街 上 工 作 的 话, 同 事 可 记 下 车 牌 号 码 ; 您 去 客 户 家 时, 可 将 地 址 告 诉 同 事 不 要 上 内 有 多 位 客 户 的 车 不 要 单 独 与 不 满 意 的 客 户 讨 论, 请 同 事 或 店 里 的 工 作 人 员 参 与 谈 话 ; 三 陪 时 您 可 以 中 断 会 面 不 要 在 看 不 懂 的 文 件 上 签 名 保 留 证 件 的 原 件 比 如 护 照 或 户 口 纸 ; 有 必 要 时 只 给 拷 贝 您 需 要 帮 助 或 支 援 的 时 候, 请 打 133 给 警 察 或 找 咨 询 中 心, 地 址 请 看 第 十 二 章 12
7. 健 康 与 性 服 务 身 体 健 康 您 必 须 有 疾 病 保 险, 以 得 到 免 费 或 便 宜 的 医 疗 保 健 ( 请 见 第 九 章 ) 经 由 性 行 为 传 染 的 疾 病 (STDs) 预 防 性 病 最 安 全 的 保 护 措 施 是 使 用 保 险 套 性 病 有 不 同 的 传 染 途 径 尤 其 是 未 做 保 护 措 施 的 口 交 或 肛 交 也 有 感 染 的 可 能 正 确 地 使 用 工 作 材 料 保 险 套 得 在 保 质 有 效 期 内 并 且 必 须 正 确 地 保 存 重 要 的 是 正 确 地 戴 上 保 险 套 ; 请 您 注 意 尖 端 必 须 留 有 足 够 的, 没 有 空 气 的 空 间 以 避 免 保 险 套 破 裂 水 溶 性 或 硅 胶 性 润 滑 剂 可 降 低 保 险 套 破 裂 的 机 率 绝 对 不 要 同 时 戴 上 两 个 安 全 套, 因 为 它 可 能 会 破 裂 您 应 该 每 次 都 亲 自 戴 上 保 险 套, 不 要 信 赖 客 人 并 且 确 认 在 插 入 时 保 险 套 还 在 原 位 换 保 险 套 很 重 要, 特 别 是 从 肛 交 换 成 阴 道 性 交 时 您 应 该 在 生 理 期 使 用 海 绵 ; 医 师 建 议 不 要 在 生 理 期 工 作, 因 为 感 染 的 机 率 较 大 您 若 使 用 性 趣 玩 具, 也 应 使 用 保 险 套 并 且 在 每 次 用 后 都 消 毒 口 交 时 可 用 保 险 套 或 口 交 布 来 保 护 我 如 何 避 免 意 外 怀 孕? 保 险 套 不 是 绝 对 安 全 的, 可 避 免 意 外 怀 孕 的 措 施 为 了 更 加 有 保 障, 您 应 选 择 额 外 的 避 孕 措 施 ( 如 避 孕 药, 宫 内 节 育 器, 有 效 期 三 个 月 的 避 孕 针 等 等 ) 您 可 请 教 妇 科 医 师 或 在 定 期 检 查 时 ( 请 见 第 八 章 ) 接 受 咨 商 13
如 果 您 没 有 使 用 其 它 避 孕 方 式 而 保 险 套 破 裂 的 话, 您 可 在 72 小 时 内 服 用 所 谓 的 紧 急 避 孕 药 ("Pille danach") 您 不 需 医 师 处 方 就 可 在 药 房 购 买 心 理 健 康 性 服 务 者 常 会 被 贴 上 标 签, 受 到 歧 视 歧 视 与 工 作 本 身 可 能 会 造 成 心 理 上 的 负 担 您 可 在 咨 询 中 心 敞 开 心 怀 谈 话, 而 且 内 容 会 保 密 这 些 谈 话 不 但 是 匿 名 的, 而 且 是 免 费 的! 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 14
8. 定 期 检 查 您 若 想 从 事 性 服 务 业 的 话, 就 必 须 在 工 作 前 接 受 初 检 检 查 目 的 是 确 保 您 没 有 性 病 (Sexually Transmitted Diseases 或 STDs) 您 起 码 每 隔 六 周 就 得 重 复 作 检 查 ( 复 检 ) 初 检 会 作 涂 片 及 抽 血 如 果 检 查 结 果 没 有 问 题 的 话, 您 会 得 到 官 方 发 的, 有 照 片 的 证 件 ( 也 称 为 健 康 手 册 =Gesundheitsbuch, Karte 或 Deckel) 它 证 明 您 已 做 过 检 查 您 只 要 从 事 性 服 务 业 就 得 随 身 携 带 这 份 有 照 片 的 证 件 并 在 检 查 时 出 示 接 下 来 的 每 次 检 查 都 会 做 涂 片, 而 抽 血 检 查 则 是 起 码 每 十 二 周 就 得 重 复 一 次 义 务 检 查 由 主 管 健 康 局 免 费 提 供 如 果 它 还 是 跟 您 收 费 的 话, 您 可 以 要 回 请 您 问 咨 询 中 心 请 您 注 意, 这 些 检 查 并 不 包 含 妇 科 检 查 ( 宫 颈 涂 片 / 巴 氏 涂 片 检 查 ) 您 若 想 作 妇 科 或 泌 尿 科 检 查 就 得 找 相 关 的 专 科 医 师 为 了 确 保 您 没 有 罹 患 肺 结 核, 还 建 议 您 每 年 做 一 次 肺 部 的 X 光 检 查 此 项 检 查 在 某 些 联 邦 州 甚 至 规 定 必 须 作 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 15
9. 社 会 保 险 您 若 在 奥 地 利 工 作 就 需 要 有 效 社 会 保 险 您 所 需 保 险 依 具 体 条 件 而 定 您 可 问 咨 询 中 心 A. 独 立 工 作 您 若 独 立 工 作, 就 必 须 自 己 投 保 自 营 业 主 社 会 保 险 局 (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 简 称 为 SVA) 是 主 管 的 社 会 保 险 局 请 注 意! 您 无 论 如 何 都 必 须 在 开 始 工 作 后 一 个 月 内 向 社 会 保 险 局 提 交 预 填 表 格 不 管 您 赚 多 少 钱!! a. 收 入 超 过 保 险 义 务 限 度 如 果 您 的 年 收 入 超 过 4988,64(2016 标 准 ) 的 话 就 得 向 SVA 投 保 此 保 险 义 务 限 度 不 管 您 除 了 独 立 工 作 外 还 有 其 它 收 入 与 否 社 会 保 险 包 含 疾 病, 意 外, 退 休 与 自 营 业 主 保 险 只 有 在 您 能 提 出 年 收 入 在 保 险 义 务 限 度 以 下 的 证 明 的 情 况 下 才 能 解 除 法 定 保 险 契 约 您 如 果 不 付 保 费 的 话 就 会 负 债! b. 收 入 在 保 险 义 务 限 度 以 下 如 果 您 从 事 独 立 工 作 所 挣 的 年 收 入 未 超 过 4988,64(2016 标 准 ) 的 话, 您 还 是 得 向 社 会 保 险 局 递 交 通 知! 但 是 您 可 在 这 种 情 况 下 自 由 选 择 是 否 要 投 保 c. "Opting-In" 保 险 如 果 您 的 收 入 在 保 险 义 务 限 度 以 下, 自 营 业 主 社 会 保 险 局 (SVA) 提 供 一 种 实 惠 的 保 险, 也 就 是 所 谓 的 "Opting-In" 保 险 保 险 从 "Opting in" 申 请 单 抵 达 SVA 时 开 始 生 效 16
这 种 保 险 只 包 含 疾 病 与 意 外 险, 但 不 包 括 退 休 保 险 此 种 "Opting in" 保 费 目 前 大 约 每 个 月 40,91(2016 年 标 准 ) 保 费 每 季 缴 付, 也 就 是 每 三 个 月 付 一 次 ( 122,73) 您 也 可 以 和 保 险 局 协 议, 改 为 每 月 付 款 您 不 需 要 保 险 时, 请 以 书 面 方 式 解 约 否 则 费 用 会 持 续 增 加! 如 果 您 有 较 长 的 一 段 时 间 中 断 工 作 的 话, 可 以 书 面 方 式 暂 停 保 险 d. 税 务 局 与 社 会 保 险 局 的 合 作 您 年 底 向 税 务 局 申 报 所 得 税 时, 它 会 将 所 得 税 裁 决 传 给 SVA!SVA 依 此 为 据 来 计 算 您 应 依 法 缴 纳 的 保 费 并 与 您 已 支 付 的 保 费 比 较 如 果 您 尚 未 向 SVA 投 保, 您 就 得 补 缴 保 费 ( 也 许 加 上 过 去 几 年 的 ) 并 加 上 滞 纳 金! B. 由 妓 院 老 板 保 险 如 果 您 所 提 供 的 服 务 在 社 会 保 险 法 定 义 下 是 非 独 立 的 ( 比 如 在 酒 吧 工 作 ), 而 且 您 实 际 的 工 作 条 件 就 如 雇 佣 关 系 ( 比 如 有 人 规 定 您 的 工 作 时 间 ) 的 话, 那 么 妓 院 老 板 就 得 负 责 缴 交 您 的 保 险 费 和 所 得 税 在 这 种 情 况 下 妓 院 老 板 必 须 为 您 向 主 管 的 区 域 疾 病 保 险 局 (Gebietskrankenkasse, 简 称 GKK) 投 保 并 将 所 得 税 转 帐 给 税 务 局 ( 请 见 第 十 章 ) 但 是 这 只 限 于 您 在 这 家 妓 院 工 作 的 时 间 您 该 请 妓 院 老 板 将 区 域 疾 病 保 险 局 投 保 证 明 给 您 如 果 有 人 帮 您 在 区 域 疾 病 保 险 局 投 保 的 话, 您 会 得 到 一 张 E-Card 在 奥 地 利, 您 需 要 它 去 ( 免 费 ) 看 病 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 17
10. 税 税 务 局 您 在 税 法 里 究 竟 是 独 立 或 非 独 立 从 事 性 服 务 业, 取 决 于 具 体 条 件 您 可 在 咨 询 中 心 或 主 管 税 务 局 取 得 相 关 信 息 A. 独 立 工 作 如 果 您 独 立 工 作, 就 必 须 自 己 负 责 缴 所 得 税 在 这 种 情 况 下 您 得 开 收 据 给 客 户, 自 己 缴 交 所 得 税 和 社 会 保 险 费 给 主 管 机 关 并 且 全 年 都 得 记 录 收 支 请 注 意! 因 为 法 规 十 分 复 杂, 所 以 您 应 在 工 作 前 接 受 专 业 咨 商, 以 取 得 具 体 的, 适 用 于 您 的 状 况 的 相 关 法 规! a. 超 过 收 入 起 征 点 1+2 时 您 就 得 付 税 收 入 起 征 点 1 如 果 您 只 独 立 工 作 : 在 这 种 情 况 下 只 要 年 收 入 超 过 11000 (2016 年 标 准 ) 您 就 得 在 奥 地 利 纳 税 收 入 计 算 法 : 性 服 务 收 入 总 额 SVA 保 险 费 其 它 工 作 相 关 支 出 = 收 入 ( 利 润 ) 额 外 开 支 ( 如 捐 款, 会 计 师 咨 商 费 ) 特 别 负 担 ( 如 看 顾 小 孩 费 用 或 疾 病 所 需 费 用 ) 子 女 免 税 额 = 净 收 入 18
收 入 起 征 点 2 如 果 您 不 只 独 立 工 作 而 且 另 外 还 非 独 立 工 作 : 在 这 种 情 况 下 如 果 您 独 立 工 作 ( 性 服 务 ) 所 赚 的 收 入 超 过 730 (2016 年 标 准 ), 而 且 全 年 总 收 入 超 过 12000 (2016 年 标 准 ) 的 话 就 得 缴 税 b. 所 得 税 号 码 (Steuernummer ) 您 在 奥 地 利 工 作 后 一 个 月 内 必 须 通 知 主 管 税 务 局 (FA) 并 申 请 所 得 税 号 码 您 必 须 填 "Verf. 24" 表 格 并 且 一 定 要 让 税 务 局 盖 章, 然 后 拿 拷 贝 您 的 申 请 在 盖 上 接 收 印 章 后 才 算 立 案 财 政 警 察 检 查 时 请 您 出 示 盖 有 印 章 的 表 格 的 拷 贝 基 本 上 主 管 机 关 是 您 在 奥 地 利 居 住 地 ( 户 口 纸 ) 的 税 务 局 如 果 您 在 奥 地 利 没 有 住 所 的 话 就 是 您 主 要 工 作 的 地 方 的 税 务 局 就 算 您 的 申 请 已 由 税 务 局 立 案 ( 上 有 接 收 印 章 ), 它 也 只 在 您 的 年 收 入 预 计 将 超 过 收 入 起 征 点 1( 如 果 您 独 立 工 作 ) 或 者 2( 如 果 您 有 额 外 收 入 ) 时 才 给 您 所 得 税 号 码 c. 消 费 税 (Umsatzsteuer) 您 每 年 的 净 收 入 ( 独 立 工 作 的 收 入 总 额 ) 若 不 超 过 30000, 就 可 免 缴 消 费 税 请 您 在 申 请 所 得 税 号 码 前 先 打 听 好 d. 纳 税 申 报 您 必 须 在 一 年 结 束 后 递 交 纳 税 申 报 给 主 管 税 务 局 如 果 您 以 书 面 方 式 申 报 的 话, 期 限 是 四 月 三 十 日, 如 果 您 在 网 上 申 报 的 话, 期 限 是 六 月 三 十 日 您 如 果 没 有 申 报 或 税 务 局 认 为 您 的 申 报 " 不 可 信 " 的 话, 税 务 局 可 以 " 估 计 " 您 的 收 入 其 后 果 可 能 是 您 得 补 缴 高 额 税 款, 甚 至 得 面 临 财 政 刑 事 诉 讼! 如 果 您 在 申 报 时 需 要 帮 助, 可 以 去 找 会 计 事 务 所 请 事 先 问 清 收 费 标 准 19
e. 给 客 户 收 据 的 义 务 您 若 在 妓 院 或 到 客 户 家 里 ( 请 看 第 四 章 ) 工 作, 不 管 收 入 多 少 都 必 须 开 收 据 给 客 户 您 每 次 拿 到 现 金 酬 劳 后, 必 须 给 客 户 一 张 收 据, 以 证 明 您 收 到 现 金 您 必 须 保 存 收 据 副 本 以 便 必 要 时 可 出 示 给 税 务 局 作 为 证 明 您 若 在 街 上 工 作 ( 请 见 第 四 章 ), 而 且 年 收 入 低 于 30000 时, 就 不 需 要 开 收 据 f. 电 子 收 款 机 义 务 您 的 年 收 入 若 超 过 15000, 而 且 现 金 收 入 超 过 7500 时, 就 得 用 所 谓 的 电 子 收 款 机 来 证 明 您 的 现 金 收 入 您 必 须 用 电 子 收 款 机 记 录 所 有 的 现 金 收 入 并 给 客 户 相 应 的 收 据 您 若 在 街 上 工 作 ( 请 见 第 四 章 ), 而 且 年 收 入 高 于 30000 时, 才 有 此 种 义 务 g. 必 要 的 收 支 记 录 您 必 须 有 收 支 记 录 来 证 明 您 的 收 入! 您 尤 其 得 收 集 所 有 开 给 客 户 的 收 据 副 本 (Durchschlag) 并 保 存 七 年! 请 您 也 收 集 所 有 工 作 相 关 支 出 的 收 据 与 账 单 正 本 ( 如 工 作 室 的 房 租, 商 会 会 员 费, 保 险 套, 车 费, 检 查 费, 自 营 业 主 社 会 保 险 费 等 等 ) 妓 院 老 板 也 有 义 务 在 向 您 收 钱 时 开 收 据! 您 也 得 将 这 些 收 据 保 存 七 年! 您 如 果 没 有 或 不 想 收 集 您 的 开 支 的 收 据 与 账 单, 也 可 将 全 年 收 入 总 额 的 12% 做 为 总 开 支 此 外 您 还 可 将 已 付 的 社 会 保 险 费 扣 除 掉 差 额 就 是 您 该 缴 税 的 那 一 部 分 收 入 h. 如 果 妓 院 老 板 预 先 帮 您 付 税 金 妓 院 老 板 先 帮 您 付 所 得 税 的 话 ( 预 付 金 ), 请 他 / 她 给 您 汇 款 单 的 拷 贝 或 网 上 汇 款 的 交 易 记 录 在 此 记 录 上 必 须 有 您 的 所 得 税 号 码 ( 归 此 号 码 的 转 账 )! 20
请 注 意! 就 算 妓 院 老 板 先 帮 您 付 税, 只 要 您 的 年 收 入 超 过 11000 或 12000(2016 年 标 准 ), 您 还 是 得 交 纳 税 申 报! 如 果 您 的 收 入 低 于 此 起 征 点 并 已 递 交 纳 税 申 报 的 话, 可 从 税 务 局 拿 回 已 预 付 的 所 得 税! B. 由 妓 院 老 板 缴 所 得 税 如 果 您 的 工 作 条 件 如 同 雇 佣 关 系 的 话 ( 例 如 您 的 工 作 时 间 是 老 板 规 定 的 话 ), 那 就 是 由 妓 院 老 板 负 责 您 的 保 险 费 与 所 得 税 在 这 种 情 况 下 妓 院 老 板 得 将 您 所 该 支 付 的 税 款 ( 所 得 税 ) 汇 给 税 务 局 不 过 这 只 限 于 您 在 这 家 妓 院 工 作 的 时 候 ( 也 请 见 第 九 章 ) 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 21
11. 警 察 检 查 时 如 何 对 应? 您 在 警 察 临 检 时 有 权 利, 但 是 也 有 义 务 警 察 的 权 利 警 察 有 权 确 认 您 的 身 份 ; 如 果 您 没 有 奥 地 利 国 籍, 就 得 随 身 携 带 证 件 ( 例 如 护 照 ) 或 放 在 触 手 可 及 之 处, 以 便 出 示 给 警 察 您 若 工 作 就 得 随 身 携 带 健 康 手 册 (Gesundheitsbuch= Karte 或 Deckel), 在 维 也 纳 还 得 携 带 警 察 局 登 记 证 明 警 察 也 有 权 检 查 您 的 户 口 纸 您 的 权 利 您 若 觉 得 受 到 不 公 平 待 遇, 可 以 向 检 查 您 的 警 察 要 执 勤 号 码 不 要 在 您 看 不 懂 或 觉 得 不 对 劲 的 文 件 上 签 名! 如 果 您 有 不 懂 的 地 方, 可 问 是 否 能 有 口 译 ; 您 如 果 以 受 害 者 或 被 告 者 接 受 讯 问 时, 您 甚 至 有 权 可 以 得 到 口 译 您 若 受 罚, 可 在 14 天 内 提 出 异 议 之 后 会 再 审 查 一 次 您 是 否 受 到 正 当 处 罚 您 可 在 咨 询 中 心 获 得 更 多 的 信 息, 地 址 请 见 第 十 二 章 22
12. 重 要 地 址 A. 以 性 服 务 者 为 对 象 所 提 供 的 咨 商 与 支 援 布 尔 根 兰 州 (Burgenland) 没 有 自 己 的 专 业 咨 询 中 心, 所 以 请 您 去 维 也 纳 的 咨 询 中 心 凯 恩 滕 州 (Kärnten) Caritas Talitha 性 工 作 者 与 人 口 贩 卖 牺 牲 者 的 咨 询 中 心 Sandwirtgasse 2, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463 / 555 60 54 或 0676 / 87 72 70 62 E-Mail: sr.smallmann@caritas-kaernten.at www.caritas-kaernten.at/hilfe-einrichtungen/nothilfe/ menschenhandel 下 奥 地 利 州 (Niederösterreich) SOPHIE 妓 女 的 教 育 空 间 Oelweingasse 6-8, 1150 Wien Tel.: 01 / 897 55 36 E-Mail: sophie@volkshilfe-wien.at www.sophie.or.at 上 奥 地 利 州 (Oberösterreich) LENA 卖 淫 者 或 曾 从 事 卖 淫 的 人 的 咨 询 中 心 Steingasse 25, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 55 08-0 E-Mail: lena@caritas-linz.at www.lena.or.at 23
MAIZ 女 性 移 民 的 自 治 中 心 Hofberg 9, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 60 70 E-Mail: sexwork@maiz.at www.maiz.at 萨 尔 斯 堡 州 (Salzburg) PiA 性 工 作 者 的 信 息 与 咨 询 中 心 Griesgasse 3, 5020 Salzburg Tel.: 0664 / 254 44 45 E-Mail: c.nagl@frau-und-arbeit.at www.frau-und-arbeit.at/index.php/schwerpunkte/pia 施 泰 尔 玛 克 州 (Steiermark) SXA 施 泰 尔 玛 克 性 工 作 者 和 知 识 传 递 者 的 信 息 与 咨 询 中 心 Lendplatz 38, 8020 Graz Tel.: 0316 / 71 60 22 E-Mail: office@frauenservice.at http://www.frauenservice.at/sxa-angebot 蒂 罗 尔 州 (Tirol) ibus 因 斯 布 鲁 克 性 工 作 者 的 咨 商 与 支 援 Schöpfstraße 19, 6020 Innsbruck Tel.: 0660 / 475 73 45 E-Mail: ibus@aep.at www.aep.at/beratungsstelle/ibus/ 弗 拉 尔 贝 格 州 (Vorarlberg) 没 有 自 己 的 专 业 咨 询 中 心, 所 以 请 您 去 别 州 的 咨 询 中 心 24 24
维 也 纳 州 LEFÖ/TAMPEP 为 从 事 性 工 作 的 女 性 移 民 所 提 供 的 信 息, 咨 商 工 作 与 保 健 Kettenbrückengasse 15/4, 1050 Wien Tel.: 01 / 581 18 81 或 0699 / 122 33 102 E-Mail: tampep@lefoe.at www.lefoe.at SOPHIE 妓 女 的 教 育 空 间 ( 正 在 工 作 的 与 曾 工 作 过 的 女 性 性 工 作 者 的 咨 询 处 ) Oelweingasse 6-8, 1150 Wien Tel.: 01 / 897 55 36 E-Mail: sophie@volkshilfe-wien.at www.sophie.or.at 性 健 康 社 会 咨 询 处 卖 淫 者 的 咨 商 与 照 顾 Thomas-Klestil-Platz 8/1, 1030 Wien Tel.: 01/4000 87191, -87749, -87759, -87788, -87796 E-Mail: sozialberatung-prostitution@ma15.wien.gv.at www.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuellegesundheit/index.html Herzwerk 为 从 事 卖 淫 的 人 而 设 的 社 会 福 利 倡 议 Beheimgasse 1, 1170 Wien Tel.: 0676 / 896 922 03 或 0676 / 896 922 22 E-Mail: herzwerk.wien@gmail.com www.herzwerk-wien.com 25
B. 在 维 也 纳 的 其 它 地 址 维 也 纳 卖 淫 事 务 通 报 处 联 邦 州 警 察 总 部 维 也 纳 卖 淫 事 务 通 报 处 Landespolizeidirektion Wien Meldestelle für Prostitutionsangelegenheiten Deutschmeisterplatz 3, 1010 Wien Tel.: 01 313 10 211 80 性 健 康 中 心 作 义 务 检 查 Thomas-Klestil-Platz 8/1 入 口 : Schnirchgasse 14, 第 一 栋 楼, 1030 Wien Tel.: 01 / 4000-877 68 或 -877 69 www.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuellegesundheit/index.html 性 健 康 与 卖 淫 公 共 卫 生 部 颁 发 健 康 手 册 与 健 检 证 明 处 Thomas-Klestil-Platz 8/1, 二 楼,1030 Wien Tel.: 01 / 4000-877 65 E-Mail: gesundheit@ma15.wien.gv.at www.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuellegesundheit/index.html C. 自 营 业 主 社 会 保 险 局 (SVA) 社 会 保 险 局 布 尔 根 兰 州 保 险 局 Osterwiese 2, 7000 Eisenstadt Tel.: 05 / 08 08-2023 E-Mail: vs.bgld@svagw.at 社 会 保 险 局 凯 恩 滕 州 保 险 局 Bahnhofstraße 67, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: 05 / 08 08-2026 E-Mail: vs.ktn@svagw.at 26
社 会 保 险 局 下 奥 地 利 州 保 险 局 Hartmanngasse 2b, 1051 Wien Tel.: 05 / 08 08-2022 E-Mail: vs.noe@svagw.at 社 会 保 险 局 上 奥 地 利 州 保 险 局 Mozartstraße 41, 4010 Linz Tel.: 05 / 08 08-2024 E-Mail: vs.ooe@svagw.at 社 会 保 险 局 萨 尔 斯 堡 州 保 险 局 Auerspergstraße 24, 5020 Salzburg Tel.: 05 / 08 08-2027 E-Mail: vs.sbg@svagw.at 社 会 保 险 局 施 泰 尔 玛 克 州 保 险 局 Körblergasse 115, 8010 Graz Tel.: 05 / 08 08-2025 E-Mail: vs.stmk@svagw.at 社 会 保 险 局 蒂 罗 尔 州 保 险 局 Klara-Pölt-Weg 1, 6020 Innsbruck Tel.: 05 / 08 08-2028 E-Mail: vs.t@svagw.at 社 会 保 险 局 弗 拉 尔 贝 格 州 保 险 局 Schloßgraben 14, 6800 Feldkirch Tel.: 05 / 08 08-2029 E-Mail: vs.vbg@svagw.at 社 会 保 险 局 维 也 纳 州 保 险 局 Wiedner Hauptstraße 84-86, 1051 Wien Tel.: 05 08 08-2021 E-Mail: vs.w@svagw.at 27
D. 税 务 机 关 税 务 局 的 地 址 https://service.bmf.gv.at/service/anwend/behoerden/ 28
紧 急 救 助 电 话 号 码 帮 助 妇 女 专 线 全 国 性 的, 在 遭 遇 暴 力 时 : 危 机 干 预 与 转 介 到 全 国 的 咨 讯 中 心,24 小 时, 匿 名, 免 费 Tel.: 0800 / 222 555 www.frauenhelpline.at 维 也 纳 妇 女 紧 急 热 线 (Frauennotruf Wien) 遭 遇 暴 力 时 : 在 维 也 纳 的 危 机 干 预 与 咨 商,24 小 时, 匿 名, 免 费 Tel.: 01 / 71 71 9 www.wien.gv.at/menschen/frauen/beratung/frauennotruf/ LEFÖ/IBF 全 联 邦 的 被 販 運 婦 女 當 事 者 干 預 中 心 被 販 運 婦 女 的 支 援 与 紧 急 居 所 Tel.: 01 / 796 92 98 E-Mail: ibf@lefoe.at www.lefoe.at 24 小 时 人 口 贩 卖 案 件 的 协 助 热 线 ( 警 察 ) Tel.: 01 / 248 36-985 383 E-Mail: menschenhandel@bmi.gv.at 警 察 133 急 救 144 消 防 122