市参事湯凱蒂 2013年4月 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco, CA 94102 (415) 554-7460 www.sfbos.org/tang katy.tang@sfgov.org 第4區 日落區 湯凱蒂市参事 社區預告 在過去的五年內我極之榮幸能為前市 參事朱嘉文做她的立法助理, 並且很 高興能透過一同工作於社區當中認識 大家 現在我很榮幸能有機會以市 參事這個新的身份繼續為第4區建立 我們的工作 大家總是說 工作就是工作 你 需要把你的工作和你私人生活分開 尤其是因為我已經為第4區工作了五 年 對我來說工作是非常私人的 當我剛開始為這區工作時 一群家長到我們的辦公室說他 們想重建西日落遊樂場 我們一起為新操場籌集資金時 我回億到兒時在西日落快樂的經驗 再想到下一代的孩子 們 應該像以前我和弟弟一樣能夠享受它 當薩瓦Sava游泳池於2009年重新開放並展現其美麗的現代 設計時 我不能不否認我感到少少嫉妒 因為那裡是我第 一次上游泳課 後來花了很多時間 游泳隊練習和教游泳課程 當我探望父母時 我從他們的客廳窗口往外看 - 我就想 哇 - 這裡的日落水庫就是全國最大的市府太陽能發電計 劃 而我們的辦公室曾經和三藩市公共事業委員會 San Francisco Public Utilities Commission 合作 一同實現這 計劃 每當我回想我童年時學騎單車時 我還記得 當時我父母 支持本區的小商戶 到伊榮Irving街的游牧單車店Nomad Cyclery 買我和我弟弟的第一部單車 直至如今我 那條街的商會非常密切地合作 寶 改善基礎建設 便利設施和到此地之交通 我為之 感到興奮 當我們談到我區公共交通 我想到長大時我坐MUNI巴士 的經驗 當時沒有NextBus 也沒有3-1-1 MUNI服務確 實已有改善 但我們必須推動有關部門為MUNI做更多改 善 才能充分地服務我們外日落的居民 因他們需花時在 本市內最長的交通行程 每次家長致電我們的辦公室 為孩子的學校分派問題而煩 腦 我就想我是多麼的幸運 不單使用公立學校系統完成 中 初中 小學學業 也可在我家附近的學校上課 並 且和我的朋友一同路行到學校或回家 我為我是公立教育 的 產物 而覺得很自豪 尤其是 我是一個三藩市聯合 學區的 產物 正如你可以看到 我很難把我的工作生活和我的私人生 活分開 我在日落區長大時度過非常好的光陰 這就是 為什麼我的父母選擇了在日落區養育我們 我期待著繼續建立我們五年前已經開始了的工作 和 確保我們的孩子和家庭有足夠的遊樂場和公園可享用 確保我們區居民的意願在討論全市的財政預算時能被有 效地代表 和把我們市的長期經濟預算傾向穩定 確保我們有一個蓬勃的本地經濟; 人們選擇居住在外日落是想過有一定質量的生活 我希望 能貢獻我的一部分 並確保每人- 無論你是一個大學生 或你是已經開始了新的家庭 或你是第三代日落居民 或 你是多代家庭裡其中一分子 正在相互扶持 - 我想確保大 家仍然想居住在外日落區 我更想確保大家仍然想居住在 三藩市 真令人興奮的是能見到很多新的業務在我們區盛開 而且 吸引了來自三藩市各地的人前往到外日落區 同時 我很 高興 我童年時代常去的地方今天依然存在 當我們談論 創造就業機會和刺激本市的經濟時 我堅信 當地社區的小商戶保持聯繫和合作是非常重要的 我期待 著與我們的本地商人繼續合作 我從我家廳之窗口看着外面的時 我可以見到 海洋海灘 Ocean Beach 身為通到海灘的門 我覺得第4 區是非常 幸運 我能與不同的機構攜手合作 為在這區的後院 珍 凱蒂和她的弟弟利奧在日落區成長 喜歡湯凱蒂的Facebook頁面: Katy Tang 在Twitter上關注凱蒂: SupervisorTang 訂閱/取消 發電郵到Ashley.summers@ sfgov.org
介紹市参事湯凱蒂的助理 亞莎莉 森瑪 亞莎莉是三藩市日落區的本地居民 她曾就讀於聖加白列阿小學和和聖依納爵中學, 目前她與丈夫在生活於外日落區 亞莎莉擁有加州聖克魯斯大學的環境研究學士學位, 和加州大學伯克來大學的環境規劃碩士學位 在她的空餘時間, 喜歡買平價東西, 烤餅, 並支持日落區的商業 她最喜歡的包括水餃之國, 意大利餐館 Ristorante Marcello, 動物連接 Animal Connection, Java 的海灘 Java Beach, Noriega 果菜鋪 Noriega Produce, 建 Establish, 3 條魚工作室 3 Fish Studios 和很多其他商戶 亞莎莉是公園, 康樂及開放空間諮詢委員會的第 4 區代表, 也是日落區培根中心之友的董事會員 亞莎莉是州眾議員馬世雲的地區代表和實習生管理員 她負責執行馬眾議員辦公室的領導訓練課程, 聘請, 管理和指導了超過 400 實習生 她也舉辦了許多活動, 其中包括烤辣椒比賽, 城市狼論壇, 假日寵物領養和實習生才藝表演. 亞莎莉的工作包括眾議員馬世雲辦公室的月刊,2011 年的州展覽會, 她和實習生為保存和避免雲林廟被封閉而籌款, 並制作一個簡短的紀錄片 在此之前, 亞莎莉是 Taraval 街走廊經理, 幫助商戶充分利用資源, 並組織本地活動, 進行宣傳 另外她還管理用建築資本補助金改善五塊商業外牆 亞莎莉曾經在三藩市審計官辦公室工作, 她設計並實施一項緊急培訓計劃 此外, 她在市参事朱嘉文的辦公室與康樂及公園部做過實習生 戴安娜 奇生 戴安娜在日落區長大, 她曾就讀於聖名學校和洛威爾 Lowell 高中 她離開她喜愛的三藩市前往加州戴維斯大學拿到社會學學士, 然後到加州伯克來大學拿到法律學位 加入市参事湯凱蒂辦公室之前, 戴安娜曾工作於多種不同的政府階層 她在公義部門的民事權利科部做過法律實習生, 也是一位加州法院行政辦公室之司法行政部的學徒 她在亞洲太平洋島民立法黨團做助理, 更曾與市長李孟賢辦公室一同参與刑事公義和公眾安全的政策工作 最近她在政府的人事部資源負責處理勞工或僱員關係 她目前是兩加機構的董事局成員 其一是 HomeownershipSF, 這機構支持弱勢群族使他們能實現擁有房屋的目標 ; 另機構一是三藩市菲裔律師協會 她的業餘愛好包括為灣區的不同的運動隊鼓舞, 如 49 人足球隊 Niners, 巨人棒球隊, 勇士藍球隊 Warriors 和鯊魚冰曲棍球隊 Sharks 等 她也愛與婆婆到日落鄰居的車房拍賣, 獨自沉思, 和她希望培訓後能在五月份參加她的第一個健美比賽 毛綺雯 毛綺雯在日落區工作多年, 她曾經擔任日落社區召集人和 Taraval 區安全網絡社區組織員 她的工作包括建立日落家庭服務網絡和日落家庭行動資助計劃 這些組織讓日落區的家長團體與各類服務性機構有一個平台互相支持和交流資訊 她還積極參地設立了在 Taraval 區第一個粵語警民關係會議 多年來她也協助籌劃多項有利日落區的計劃與老少咸宜的社區活動, 例如日落社區法院, 日落社區嘉年華 日落遊樂場大掃除, 行人安全運動, 親子班等, 大地震之防備日, 日落校長早餐, 社區燒烤日和電影之夜等 綺雯有超過十年的社區工作經驗, 在三藩市各種非牟利機構服務移民, 家庭和兒童 十多年來她也去在日落區的一間教會 綺雯在加州大學伯克萊修讀社會福利系碩士課程並主修管理和計劃 她希望繼續進修, 以更好地服務多元化的社區和不同種族, 經濟背景的人 同時她在不同的醫院做系統改善和臨床工作, 目的是改善低收入人群的身體和心理健康 她以前在加州大學伯克萊獲到心理學士學位 她能說粵語和普通話
五月份小商戶許可證不用交費 在 2013 年為慶祝五月是小商業月, 湯市参事最近向市参事委員會推出援助小商業的法案, 如他們想換商店的遮陽篷和招牌, 有關部門會提供免許費可證 根據法例, 更換遮陽篷許可證在 2013 年 5 月的小商業月將被免除的費用 我們希望這會激勵小商業更促進市內充滿活力的商人走廊 想了解如何申請遮陽篷補發許可證的更多信息, 請聯繫 :(415)558-6088, 或上網到 www.sfdbi.org 如欲更了解法案, 請聯繫湯凱蒂辦公室 415-554-7460 南日落遊樂場瓷磚鑲嵌 (Mosaic) 壁畫計劃 為支持南方的日落大道遊樂場瓷磚鑲嵌壁畫計劃, 一所名為藝術在每一個教室的公司 (Art in Every Classroom, Inc.) 和舊金山康樂及公園局於 2013 年 4 月 20 日 ( 星期六 ) 上午 10 時至下午二時攜手舉辦社區 買瓷磚 / 繪製一個瓷磚派對 (Buy a Tile/Paint a Tile Party). 地點在位於維森特 (Vicente) 街夾第 40 街的南日落遊樂場會所 歡迎所有年齡的社區人士來購買及為瓷磚油漆 完成的瓷磚將成為 自然的溪流 壁畫的其中一部分 此壁畫安放於操場後面, 在網球場和籃球場附近的兩幅牆上 2 寸乘 2 寸的瓷磚的價錢為 20 美元一塊,4 寸乘 4 寸的為 50 美元一塊,8 寸乘 8 寸憑的為 100 美元一塊 社區人士已經設計了超過 200 塊瓷磚, 其中包括有不同種類的動物和昆蟲, 它們將會 活在 自然景像內 不同的商戶或社區團體共買了超過 50 塊瓷磚來贊助這壁畫計劃 贊助商的瓷磚將被設置到南日落會所背後的牆壁, 放在較大的 Mosaic 壁畫旁邊 瓷磚將於在四月和五月被安裝 一個社區 瓷磚安裝派對 將在五月初舉行 如果你想在今年春季參加瓷磚安裝或在工室內幫助鋪排瓷磚, 請寄電子郵件到 contact@artineveryclassroom.org 湯凱蒂與 Angela Tickler, 堅硬耐磨店 Hard Wear Store 的業主 (2401 伊榮 Irving 街 ) 她也是外日落商人和專業人士協 (OSMPA) 主席 您可能已經見到在南日落社區中心, 掛在西面牆的一幅新的壁畫, 命名為 用許多語言說遊戲 壁畫內用 29 種不同語言來寫遊戲這倆個字, 表揚日落區與 Parkside 社區的多元文化 本地藝術家蕾妮, 麥肯納 (Renee McKenna) 為藝術在每一個教室畫這壁畫 她也會設計即將瓷來臨的磚壁畫計劃 藝術在每一個教室是一家非營利機構, 並和三藩市康樂及公園部合作及贊助這壁畫計劃
大公路 (Great Highway) 改造工程預計將提前完成 已經進行了兩個月的大公路 (Great Highway) 改造工程, 其建設正在按計劃進行, 並有重大的進展 事實上, 目標完成日期已被提前了數個月 原來 10 月是計劃的完成日期, 因為有加速建設計劃而提前至七月 這是個好消息, 該項目的目標正是以最快速度建成新的道路和街景讓公眾使用及令其建設過程對公眾的影響減至最低 Point Lobos 的水管建造工作經以完成 這是大公路工程的其中一個重要部分 另外從林肯大道到巴爾博亞 (Balboa) 街的污水渠道改建工作大概於 4 月的第二個星期完成 員工目前正在從金門公園 (Golden Gate Park) 以西的中段街道進行污水渠道改建工作, 這期間交通會減至兩條行車道 有關部門目前正在興建路邊波道 (curb ramps), 接下來的幾個星期內你會看到工作人員將從 Point Lobos 以南至 Sloat 大道沿著行人道安裝十幾個路邊波道 一旦完成污水渠道後, 建築承包商會開始在路邊和排水溝的工作 由在 Point Lobos 開始至第 48 街, 部分街道兩側的的路邊將先被拆除然後再被安裝新的波道 這期間一些行車線將被封閉, 並將會設有特別標誌改善交通流量 以上的工作項目是為預備重新鋪道路, 將需四個星期才能完成 欲了解詳情或有任何有關意見, 請聯繫公共工程部門 (Department of Public Works): 電話 (415)554-6930 或發電郵到 greathighway@sfdpw.org 譚蘿拉 (Laura Tam of SPUR) 獲得婦女歷史月榮耀獎 三月是婦女歷史月, 市参市湯凱蒂領發榮耀獎給譚蘿拉, 她是日落區居民,, 也是三藩市規劃與城市研究院 (SPUR, San Francisco Planning and Urban Research) 的可持續發展部的政策主任 譚女士的工作包括以下五大政題 : 綠色建築, 水源供應, 污水處理, 能源和氣候變化 蘿拉加入 SPUR 之前, 曾在美國環境保護署 (Environmental Protection Agency-EPA) 的監察長辦公室進行了研究和分析的工作, 她並為 EPA 提供建議, 令其部門更好地管理環境問題 在 EPA 時她曾處理各種環保政策問題, 如執行 潔淨的水法案 和如何管理電子廢物 她曾在北方森林中心做發展農村地帶和保護東北區的環景等工作 她是家在北方森林的作者 除了她的許多專業成就, 蘿拉一直是一位非常活躍於社區的第 4 區居民 她曾為三藩市公益局公民諮詢委員會擔任了三年的第 4 區代表 另她在環境部的氣候變化商業理事會服務了兩年時間 目前她是城市森林之友的董事會員 蘿拉與她的丈夫達里爾和孩子 Liam 和 Ellery( 埃勒里 ) 住在外日落區的海洋灘附近 她和家人非常自豪地管理街道的樹和行人道花園, 並希望在日落區看到更多的樹和花園
商家焦點 : 水上滑浪店第 4 個區實習生作, 肖恩 埃格頓 Sean Egerton 水上滑浪店內本身有獨特的經驗 它位於 2830 斯洛特 (Sloat) 大道, 一個理想的位置, 因為對面街是海洋海灘 (Ocean Beach) 這水店為本地鄰社帶來氣氛和特別的感覺 水店周圍有小咖啡館, 餐廳, 動物園及海灘, 令該店總是有活潑, 但興鬆的感覺 業主阿萊克斯 (Aleks) 和 Devin 接手之前, 店名為 Aquaholics, 不用說, 名字來自前業主對海洋的浩愛 當他們接手店鋪時, 他們改名為 水 Aqua 我和亞倫斯圖爾特 (Aaron Stewart) 談了一段時間, 他是一個非常友好和樂於助人的 Aqua 員工 你很容易會發現員工建立了店內的環境 從你進入 Tiki 木門的一刻, 員工會用友善的微笑歡迎你, 並會提供幫助 亞倫描述, 水店是以服務社會為重心 亞倫進一步解釋說, 水的業務重視幫助客戶和社會, 而不是只注重盈利 我們的目標是讓人們認識和喜愛滑浪, 並鼓勵大家去滑浪 並團結社區 如亞倫提到, 水店業務誠實, 這是我親眼目睹的 那天我從 Aqua 租滑浪板和潛水衣, 因海浪是非常的洶湧, 員工知道我們不會長留在水中, 水店只收取半價, 而不是像其他商業會收全價 因為他們誠實, 我會再往回此店 滑浪用具租金非常便宜, 40 元包二十四小時租用潛水衣和滑浪板 如果你只有潛水衣或只有板, 一概只收 20 元 這店不僅租滑浪板, 也銷售新的和使用過的滑浪板, 價格低至 $ 60 元! 它們亦銷售滑板, 潛水服, 和其它種類的服裝
拉森公園噴射機計劃之新訊息 三藩市之 - 反亂拋垃圾巨人大掃除運動海報設計比賽 三藩市之巨人大掃除反亂拋垃圾運動可展示學生的創造力, 並能溝通保持街道清潔, 沒有垃圾的重要訊息 公共工程部門正在尋找由學生設計, 有動感與引人注目, 並能傳達巨人大掃除運動精神的海報 我們目標是幫助舊金山建立人人愛清潔的文化 我們將從以下每個等級選擇一個獲勝者 : 小學級 (K-5), 初中級 (6-8) 和高中級 (9-12 年級 ) 獎品 : 學生藝術家會獲得 500 元, 另贊助的教師會獲得 500 元, 學校也會獲得 500 元! 在市長李孟賢的指導下, 三藩市與世界冠軍舊金山巨人棒球隊合作推行巨人大掃除反亂拋垃圾運動 隨著運動的發展, 越來越多的人加入我們的團隊, 巨人大掃除運動將掃達到整個城市 這運動的核心其實是一個能讓學生身體力行的教育計劃, 即鼓勵他們参與全市的清潔工作, 使舊金山清潔美觀, 並促進良好的公共行為 巨人棒球隊向我們展示了是因為一個團隊的努力能遠遠超個人的英雄行為, 他們去年才贏得了世界系列賽冠軍 巨人大掃除展現同樣的團隊精神 海報設計比賽是一個讓學生展示自己的藝術才華, 參與社區, 並幫助他們學校的好方式! 海報應該是原創的, 並必須包括巨人大掃除在設計內 所有的海報需要用電子郵件寄到 contest@sfgiantsweep.org 提交 設計的電子文件大小不得超過 5MB, 並且必須是用 PDF 格式 請包括您的姓名, 電子郵件地址, 家庭電話號碼, 學校名稱, 贊助老師姓名, 年級, 和海報標題 截止日期為 2013 年 4 月 29 日 11 時 59 分太平洋時間 (PST) 拉森遊樂場的朋友會被告知, 他們已經獲得 25 萬美元的社區機會基金 社區機會基金是一個康樂及公園部門的計劃, 是由 2008 年的名為清潔和安全鄰里公園一般責任債券來資助, 讓社區團體有機會, 美化他們最喜愛的公園, 建立社區, 鼓勵大家護理公園, 並充分利用資源, 並改善三藩市的公共空間 改造計劃包括一個大型的學齡前兒童的遊戲結構, 鞦韆紡紗, 和 F -8 Crusader 十字軍飛機仿製品 通過社會各界的支持及由其他固定本地資金的撥款, 我們已募集了 850,000 美元資金 現在是時候了完成這架飛機! 該拉森遊樂場項目仍然需要約 13 萬元資金 你也可上網到 www.larsenparkjet.org 來捐款支持拉森遊樂場改造計劃 三藩市青年委員會 2013-2014 年任期申請表 你對這個城市如何作出會影響到你和你的朋友政策決定有意見嗎? 你想分享你的意見嗎? 請加入青年事務委員會吧! 申請截止日期,2013 年 5 月 3 日 ( 星期五 ) 下午 6:00 時 青年事務委員會是一個 17 個三藩市市民代表的機構 他們年齡在 12 到 23 歲之間 由選民根據 1995 年修訂的市憲章而被創建, 該委員會負責向三藩市市参事委員會與青年相關的政策和法律提供意見 青年事務委員會還負責在市参事委員會採取最後的法律行動之前, 對所有將主要影響青年的法律議案提供意見和建議, 了解更多有關青年事務委員會和下載申請表, 上網到 www.sfbos.org/index.aspx?page=5585.
今月活動預告 4 月 4 日 星期四 下午 6:00 7:30 Taraval 街景改善計劃社區會議 #3 我們將會討論改善鄰近街景的設計方案 請分享你的意見, 並有茶點招待 地址 :Congregation B nai Emunah 3595 Taraval 街詳情 : www.sfdpw.org/index.aspx?page=1648 4 月 10 日 外日落區商戶和專業人士協會 OSMPA 星期三 晩上 5:30 OSMPA 支持其會員的貿易和工業利益, 為有助於伊榮 Irving 街區的繁榮, 並提供了一個平台讓大家能公開地交換想法, 討論及採用各種對鄰社和會員有利的良好方法與政策 地址 :Hard Wear Store 2401 Irving 街詳情 : www.irvingstreetmerchants.com 4 月 16 日 Taraval 警局社區會議 星期二 晩上 7 時請大家來聽警長報告最新的市區消息, 如你想收電子通訊請發電郵到 SFPDTaravalStation@sfgov.org. 地址 :Taraval 警局 2435 Taraval 街詳情 : www.sf-police.org/index.aspx?page=858 4 月 19 日,20 日和 21 日 週五, 週六和週日科學院 (Academy of Sciences) 免費入場 ( 如你家地址是在郵遞區號 94116 和 94122) 每個來訪的成人, 必須出示有效帶照片的身份證, 證明你的居住地址 - 可以接受的證明文件可以上網找到 www.calacademy.org/ 地址 :55 Music Concourse 街, 金門公園內, 電話 :415-379-8000 4 月 20 日 星期六 上午 10:00 下午 2:00 時南日落遊樂場瓷磚鑲嵌 (Mosaic) 壁畫計劃 : 買瓷磚並繪製一塊瓷磚之派對 (Buy a Tile / Paint a Tile Party ) 歡迎社區人士來購買並為瓷磚畫圖後放入 大自然的溪流 壁畫的其中一部分壁畫將安裝於遊樂場附近的兩幅牆上地址 : 南日落遊樂場 Vicente 街夾 40 th 街詳情 : www.artineveryclassroom.org 4 月 21 日 星期日 下午 3:00-5:00 時陳清梅大學講座主辦大學講座的陳清梅教育顧問在灣區學校已有十二年經驗, 講座用廣東話並免費入場, 請預先留座 地址 : 三藩市 1620 Irving 街留座電話 : 415.664.3303, schan@useducationcompass.com, 詳情 : www.sfhistory.org 4 月 25 日 星期四 晩上 7:00 10:00 時日落培根中心 (SNBC) 舉辦第三界日落社交晚會 (Sunset Soiree) SNBC 每年春天舉辦這好玩的籌款活動, 希望大家支持 當晩你可享受小食, 啤酒和葡萄酒, 現場音樂, 和現場拍賣等活動! 地址 : 歷史性的 Zellerbach 府 (The Historic Zellerbach Mansion) 1550 Fell 街請上網買門票 : http://snbc.org/get-involved/events/sunset-soiree/ 4 月 27 日 星期六 下午 12:00 3:00 時日落小學的年度春季狂歡節歡迎大家來日落區小學参加春季狂歡節, 玩遊戲, 拿獎品, 玩蛋糕步行, 抽獎, 享受各類食品! 地址 : 日落小學 1920 41 大道聯繫人 :Kim Freudenberg, 家長會總理士 (415)902-1912
OUT AND ABOUT IN THE SUNSET 朗讀天 在日落小學 海嘯城之行 和SFDEM 街坊緊急互助 隊 和公共安全隊 咖啡廳安提瓜 1131 Taraval街 林肯的第9屆兄 弟姐妹大會 N-Judah 轉會議 2013年3月