什 么 是 乳 腺 癌? 4 什 么 是 乳 房 筛 查? 5 乳 房 筛 查 结 果 8 作 出 选 择 乳 房 筛 查 可 能 带 来 的 益 处 和 风 险 11 乳 腺 癌 有 什 么 症 状? 14 如 果 我 有 问 题, 可 以 联 系 谁? 15

Chinese (Simplified) translation of Breast Screening Helping You Decide 北 爱 尔 兰 乳 房 筛 查 帮 助 您 作 出 决 定

什 么 是 乳 腺 癌? 4 什 么 是 乳 房 筛 查? 5 乳 房 筛 查 结 果 8 作 出 选 择 乳 房 筛 查 可 能 带 来 的 益 处 和 风 险 11 乳 腺 癌 有 什 么 症 状? 14 如 果 我 有 问 题, 可 以 联 系 谁? 15

您 可 以 选 择 是 否 进 行 乳 房 筛 查 本 宣 传 品 旨 在 帮 助 您 作 出 决 定 为 何 健 康 和 社 会 护 理 (HSC) 机 构 提 供 乳 房 筛 查? HSC 提 供 筛 查 以 挽 救 乳 腺 癌 患 者 的 生 命 通 过 在 早 期 阶 段 发 现 太 小 而 无 法 看 到 或 感 觉 的 乳 腺 癌, 筛 查 可 以 实 现 这 个 目 标 筛 查 无 法 预 防 乳 腺 癌 乳 腺 癌 筛 查 确 实 存 在 一 些 风 险 有 些 经 过 筛 查 的 女 性 将 被 确 诊 也 许 永 远 不 会 被 发 现 或 对 她 们 造 成 伤 害 的 乳 腺 癌 并 接 受 治 疗 为 何 我 收 到 了 乳 房 筛 查 的 邀 请? 所 有 年 龄 50 岁 至 70 岁 的 女 性 每 3 年 会 收 到 一 次 乳 房 筛 查 的 邀 请 如 果 您 大 于 70 岁, 您 仍 有 患 上 乳 腺 癌 的 风 险 虽 然 您 在 70 岁 之 后 将 不 再 自 动 收 到 筛 查 邀 请, 您 仍 可 每 三 年 进 行 一 次 乳 房 筛 查 您 将 需 要 咨 询 您 当 地 的 乳 房 筛 查 中 心 并 进 行 预 约 3

什 么 是 乳 腺 癌? 当 乳 房 中 的 细 胞 开 始 以 不 受 控 制 的 方 式 增 长 和 积 累 而 形 成 肿 块 时 ( 也 被 称 为 肿 瘤 ), 乳 腺 癌 开 始 形 成 随 着 癌 症 发 展, 细 胞 可 以 扩 散 至 身 体 的 其 他 部 分, 这 会 危 及 生 命 乳 腺 癌 是 英 国 最 常 见 的 癌 症 类 型 英 国 每 年 大 约 有 12,000 位 女 性 死 于 乳 腺 癌 该 疾 病 的 存 活 情 况 随 着 时 间 的 过 去 一 直 在 改 善, 目 前 在 被 确 诊 乳 腺 癌 的 女 性 中, 大 约 3/4 可 以 生 存 10 年 以 上 您 患 上 乳 腺 癌 的 风 险 随 着 您 的 年 龄 增 长 而 上 升 大 约 4/5 的 乳 腺 癌 发 生 在 年 龄 大 于 50 岁 的 女 性 中 大 多 数 患 有 乳 腺 癌 的 女 性 没 有 家 族 病 史 4

什 么 是 乳 房 筛 查? 乳 房 筛 查 采 用 被 称 为 乳 房 X 线 照 相 的 X 射 线 检 测, 检 查 乳 房 是 否 出 现 癌 症 的 迹 象 它 可 以 发 现 太 小 而 无 法 看 到 或 感 觉 的 癌 症 如 果 我 选 择 进 行 乳 房 筛 查 将 会 怎 样? 当 您 到 达 乳 房 筛 查 中 心 时, 工 作 人 员 将 检 查 您 的 详 细 情 况 并 询 问 您 现 有 的 任 何 乳 房 问 题 如 果 您 有 任 何 问 题, 请 咨 询 乳 房 X 线 照 相 由 被 称 为 乳 房 照 相 人 员 的 女 性 执 行 为 了 进 行 乳 房 X 线 照 相, 您 需 要 将 上 衣 脱 至 腰 部 因 此, 穿 着 裙 子 或 裤 子 可 能 比 外 套 更 轻 松 一 些 乳 房 照 相 人 员 首 先 将 解 释 接 下 来 的 步 骤 然 后, 她 会 把 您 的 乳 房 放 在 乳 腺 X 射 线 机 上, 将 一 个 塑 料 盘 下 降 至 乳 房 上, 使 乳 房 变 平 这 有 助 于 保 持 您 的 乳 房 静 止, 以 获 得 清 晰 的 X 线 照 片 乳 房 照 相 人 员 通 常 将 对 每 个 乳 房 进 行 两 次 X 线 照 相, 一 次 从 上 方, 一 次 从 侧 面 在 X 线 照 相 过 程 中, 她 将 走 到 一 块 屏 幕 后 面 您 每 次 必 须 保 持 静 止 几 秒 钟 整 个 预 约 需 要 不 到 半 小 时, 乳 房 X 线 照 片 只 需 几 分 钟 5

数 字 乳 腺 X 射 线 机 6

进 行 乳 房 X 线 照 相 会 有 什 么 感 觉? 进 行 乳 房 X 线 照 相 可 能 会 不 舒 服, 有 些 女 性 会 感 觉 疼 痛 通 常, 任 何 疼 痛 都 会 很 快 消 失 如 有 以 下 任 何 情 况, 请 在 赴 约 就 诊 之 前 致 电 您 的 乳 房 筛 查 中 心 : 您 有 身 体 残 疾 或 发 现 爬 台 阶 困 难, 以 便 您 的 筛 查 中 心 可 以 为 您 作 出 任 何 必 要 的 安 排 您 有 乳 房 植 入 物, 通 常 您 可 以 进 行 乳 房 X 线 照 相, 但 请 提 前 告 知 筛 查 工 作 人 员 您 最 近 进 行 过 一 次 乳 房 X 线 照 相 正 在 怀 孕 或 哺 乳, 可 能 会 建 议 您 推 迟 乳 房 筛 查 ; 或 者 您 需 要 一 位 口 译 人 员 7

乳 房 筛 查 结 果 您 将 在 您 的 预 约 2 周 内 收 到 一 封 信 件, 内 含 您 的 乳 房 筛 查 结 果 也 将 把 结 果 发 给 您 的 全 科 医 生 大 多 数 女 性 将 收 到 正 常 结 果 在 经 过 乳 房 X 线 照 相 筛 查 的 100 位 女 性 中, 大 约 96 位 将 不 会 显 示 癌 症 迹 象 这 是 正 常 结 果 请 记 住, 癌 症 仍 有 可 能 在 乳 房 X 线 照 相 之 间 形 成, 因 此 如 果 您 注 意 到 任 何 乳 房 变 化, 立 刻 告 知 您 的 全 科 医 生 有 些 女 性 将 需 要 更 多 检 测, 因 为 她 们 收 到 异 常 结 果 结 果 信 件 也 许 会 告 知 您 需 要 更 多 检 测, 因 为 乳 房 X 线 照 相 看 起 来 异 常 在 100 位 女 性 中, 大 约 4 位 在 筛 查 之 后 会 被 请 回 进 行 更 多 检 测 在 这 4 位 女 性 中,1 位 将 被 发 现 患 有 癌 症 其 余 女 性 将 不 会 患 有 癌 症, 随 后 将 被 邀 请 每 3 年 回 来 进 行 一 次 筛 查 如 果 您 被 请 回 进 行 更 多 检 测, 您 可 能 会 经 过 乳 房 检 查 更 多 乳 房 X 线 照 相 和 超 声 波 扫 描 您 也 可 能 需 要 活 组 织 检 查, 即 用 针 从 您 的 乳 房 采 集 一 个 小 样 本, 然 后 在 显 微 镜 下 进 行 检 查 您 通 常 将 在 一 周 内 得 到 您 的 结 果 女 性 偶 尔 在 获 得 结 果 之 前 需 要 另 一 次 乳 房 X 线 照 相 有 时, 技 术 问 题 意 味 着 乳 房 X 线 照 片 不 够 清 晰 而 无 法 看 懂 如 果 这 种 情 况 发 生, 您 将 被 请 回 进 行 另 一 次 乳 房 X 线 照 相, 以 获 得 您 的 乳 房 的 更 清 晰 图 像

每 100 位 女 性 在 每 次 进 行 乳 房 筛 查 时 会 发 生 什 么? 100 位 女 性 进 行 乳 房 筛 查 女 性 的 结 果 异 常 3 位 女 性 不 会 被 发 现 患 有 癌 症 1 位 女 性 会 被 确 诊 患 有 癌 症 9

如 果 您 被 发 现 患 有 乳 腺 癌, 乳 腺 癌 可 能 是 非 浸 润 性 或 浸 润 性 : 非 浸 润 性 乳 腺 癌 在 通 过 筛 查 被 确 诊 乳 腺 癌 的 女 性 中, 大 约 1/5 将 患 有 非 浸 润 性 癌 症 这 意 味 着 在 乳 腺 中 有 癌 症 细 胞, 但 仅 在 乳 管 ( 导 管 ) 内 部 发 现 这 些 细 胞, 没 有 进 一 步 扩 散 这 也 被 称 为 乳 腺 导 管 原 位 癌 (DCIS) 在 有 些 女 性 中, 癌 症 细 胞 会 留 在 导 管 内 部 但 在 其 他 女 性 中, 它 们 将 来 会 进 入 ( 侵 入 ) 周 围 乳 腺 医 生 无 法 告 知 是 否 非 浸 润 性 乳 腺 癌 将 进 入 周 围 乳 腺 浸 润 性 乳 腺 癌 在 通 过 筛 查 被 确 诊 乳 腺 癌 的 女 性 中, 大 约 4/5 将 患 有 浸 润 性 癌 症 这 是 指 癌 症 已 经 超 出 乳 管 并 进 入 周 围 乳 腺 如 果 不 经 治 疗, 大 多 数 浸 润 性 乳 腺 癌 将 扩 散 至 身 体 的 其 他 部 分 正 常 乳 管 非 浸 润 性 乳 腺 癌 浸 润 性 乳 腺 癌 乳 腺 癌 治 疗 无 论 您 的 癌 症 是 浸 润 性 还 是 非 浸 润 性, 您 都 将 获 得 乳 腺 癌 专 业 人 员 团 队 的 治 疗 和 护 理 治 疗 可 能 包 括 手 术 ( 也 许 意 味 着 乳 房 切 除 术 ) 激 素 疗 法 放 射 疗 法 及 可 能 的 化 学 疗 法 这 些 治 疗 可 能 会 造 成 严 重 长 期 的 副 作 用 10

作 出 选 择 乳 房 筛 查 的 可 能 益 处 和 风 险 您 可 以 自 行 选 择 是 否 进 行 乳 房 筛 查 女 性 决 定 是 否 进 行 筛 查 有 许 多 不 同 的 理 由 为 了 帮 助 您 作 出 决 定, 我 们 提 供 了 与 可 能 的 益 处 和 风 险 相 关 的 信 息 筛 查 可 以 挽 救 乳 腺 癌 患 者 的 生 命 由 于 比 不 经 过 筛 查 更 早 地 进 行 癌 症 的 诊 断 和 治 疗, 因 此 可 以 挽 救 生 命 筛 查 可 以 发 现 还 未 对 女 性 造 成 伤 害 的 乳 腺 癌 有 些 女 性 将 被 确 诊 也 许 永 远 不 会 被 发 现 或 危 及 生 命 的 乳 腺 癌 并 接 受 治 疗 这 是 筛 查 的 主 要 风 险 医 生 无 法 告 知 是 否 被 确 诊 的 乳 腺 癌 将 危 及 生 命, 因 此 他 们 会 向 患 有 乳 腺 癌 的 所 有 女 性 提 供 治 疗 这 意 味 着 有 些 女 性 将 获 得 她 们 并 不 需 要 的 治 疗 11

权 衡 乳 房 筛 查 的 可 能 益 处 和 风 险 可 能 意 味 着 我 被 确 诊 也 许 永 远 不 会 危 及 生 命 的 癌 症 并 接 受 治 疗 对 于 乳 房 筛 查 挽 救 了 多 少 生 命 及 多 少 女 性 被 诊 断 为 也 许 永 远 不 会 危 及 生 命 的 癌 症 存 在 争 议 下 一 页 的 数 据 是 对 证 据 进 行 过 审 核 的 专 家 小 组 作 出 的 最 佳 估 计 12

挽 救 乳 腺 癌 患 者 的 生 命 在 经 过 筛 查 的 每 200 位 女 性 中, 筛 查 可 以 挽 救 1 位 乳 腺 癌 患 者 的 生 命 这 相 当 于 在 英 国 每 年 挽 救 大 约 1,300 位 乳 腺 癌 患 者 的 生 命 发 现 也 许 永 远 不 会 对 女 性 造 成 伤 害 的 癌 症 在 每 3 年 经 过 一 次 筛 查 的 200 位 50 岁 至 70 岁 女 性 中, 大 约 3 位 会 被 诊 断 为 不 经 过 筛 查 也 许 永 远 不 会 被 发 现 并 危 及 生 命 的 癌 症 这 相 当 于 在 英 国 每 年 大 约 4,000 位 女 性 会 接 受 其 并 不 需 要 的 治 疗 总 体 而 言, 每 挽 救 1 位 女 性 乳 腺 癌 患 者 的 生 命, 就 有 大 约 3 位 女 性 被 诊 断 为 也 许 永 远 不 会 危 及 生 命 的 癌 症 研 究 人 员 正 在 尝 试 找 到 更 好 的 方 法, 以 确 定 哪 些 女 性 的 乳 腺 癌 将 危 及 生 命, 而 哪 些 女 性 的 乳 腺 癌 将 不 会 危 及 生 命 乳 房 筛 查 可 能 有 其 他 风 险 吗? 收 到 异 常 筛 查 结 果 的 大 多 数 女 性 被 查 明 没 有 乳 腺 癌 这 些 女 性 会 经 历 不 必 要 的 焦 虑, 有 些 会 感 到 沮 丧, 从 而 影 响 她 们 当 时 从 事 每 日 正 常 活 动 的 能 力 X 射 线 很 少 会 导 致 癌 症 在 女 性 的 一 生 中 每 3 年 进 行 一 次 乳 房 X 射 线 照 相 并 持 续 20 年, 只 会 微 弱 增 加 患 癌 的 可 能 性 乳 房 筛 查 极 少 会 错 过 癌 症 它 可 以 选 出 大 多 数 乳 腺 癌 患 者, 但 在 经 过 筛 查 的 每 2,500 位 女 性 中, 会 漏 掉 大 约 1 位 乳 腺 癌 患 者 13

乳 腺 癌 有 什 么 症 状? 如 果 您 了 解 您 的 乳 房 的 正 常 外 观 和 感 觉, 您 将 更 有 可 能 发 现 可 能 是 乳 腺 癌 迹 象 的 任 何 变 化 即 使 您 进 行 过 乳 房 筛 查, 这 也 非 常 重 要 注 意 以 下 情 况 : 乳 房 的 肿 块 或 增 厚 乳 头 的 变 化 乳 头 也 许 会 陷 入 乳 房 或 变 形 您 可 能 会 出 现 皮 疹, 使 乳 头 看 起 来 充 血 和 剥 落, 或 者 从 乳 头 流 出 血 液 或 其 他 液 体 乳 房 感 觉 或 外 观 的 变 化 可 能 会 感 觉 沉 重 发 热 或 不 平, 或 者 皮 肤 看 起 来 有 凹 痕 乳 房 的 大 小 和 形 状 也 许 会 变 化 乳 房 或 腋 窝 的 疼 痛 或 不 适 腋 窝 的 肿 胀 或 肿 块 如 果 您 的 乳 房 发 生 任 何 变 化, 您 应 立 刻 进 行 预 约, 由 您 的 全 科 医 生 进 行 诊 察 您 可 能 并 未 患 有 癌 症 但 如 果 您 患 有 癌 症, 在 早 期 阶 段 得 到 诊 断 和 治 疗 意 味 着 您 更 有 可 能 度 过 乳 腺 癌 而 存 活 在 筛 查 之 后 我 的 乳 房 X 线 照 片 会 怎 样? 北 爱 尔 兰 乳 房 筛 查 计 划 将 保 留 您 的 乳 房 X 线 照 片 至 少 8 年 这 些 照 片 会 被 安 全 保 管 筛 查 计 划 会 定 期 检 查 记 录, 以 确 保 服 务 尽 量 完 备 健 康 服 务 机 构 其 他 部 门 的 工 作 人 员 可 能 为 此 需 要 查 看 您 的 记 录, 但 您 的 记 录 只 会 与 需 要 查 看 它 们 的 人 员 共 享 如 果 您 想 知 道 这 些 定 期 检 查 的 结 果, 您 可 以 联 系 您 当 地 的 筛 查 中 心 14

如 果 我 有 问 题, 可 以 联 系 谁? 如 果 您 有 关 于 筛 查 的 问 题, 请 联 系 您 当 地 的 乳 房 筛 查 中 心 如 果 您 希 望 与 其 他 人 讨 论 是 否 进 行 乳 房 筛 查, 您 的 全 科 医 生 可 以 提 供 帮 助 你 们 可 以 一 起 权 衡 可 能 的 益 处 和 风 险, 以 帮 助 您 作 出 决 定 您 可 以 在 下 方 找 到 关 于 乳 房 筛 查 的 更 详 细 信 息, 包 括 用 于 编 写 本 宣 传 品 的 证 据 来 源 : 北 爱 尔 兰 乳 房 筛 查 计 划 ( Northern Ireland Breast Screening Programme) www.cancerscreening.hscni.net NHS 乳 房 筛 查 计 划 (NHS Breast Screening Programme) www.cancerscreening.nhs.uk/breastscreen 癌 症 筛 查 知 情 选 择 (Informed Choice about Cancer Screening) www.informedchoiceaboutcancerscreening.org 您 也 可 以 找 到 以 下 提 供 有 用 乳 房 筛 查 信 息 的 慈 善 团 体 网 站 Cancer Research UK cruk.org Healthtalkonline healthtalkonline.org Breakthrough Breast Cancer breakthrough.org.uk Breast Cancer Campaign breastcancercampaign.org Breast Cancer Care breastcancercare.org.uk 如 果 您 需 要 本 宣 传 品 的 其 他 语 言 版 本 或 格 式, 请 访 问 www.cancerscreening.hscni.net 或 联 系 您 当 地 的 筛 查 办 公 室 15

01/14 本 宣 传 品 由 King s Health Partners 的 一 个 独 立 信 息 专 家 团 队 癌 症 筛 查 知 情 选 择 (Informed Choice about Cancer Screening) 制 作, 英 国 癌 症 研 究 中 心 (Cancer Research UK) 为 此 提 供 了 建 议 和 编 写 支 持 它 已 经 过 公 共 卫 生 局 的 改 编, 专 供 北 爱 尔 兰 使 用 通 过 公 众 咨 询,1000 多 位 公 众 会 员 参 与 制 定 了 与 NHS 癌 症 筛 查 计 划 (NHS Cancer Screening Programmes) 相 关 的 信 息 方 法 下 列 组 织 为 咨 询 提 供 了 支 持 :Beating Bowel Cancer BME Cancer Communities Bowel Cancer UK Breakthrough Breast Cancer Breast Cancer Campaign Breast Cancer Care Cancer Research UK Independent Cancer Patients Voice Jo s Cervical Cancer Trust 和 Patient Information Forum 本 宣 传 品 中 的 信 息 采 用 了 一 个 由 25 位 女 性 公 民 组 成 的 评 判 委 员 会 针 对 如 何 介 绍 乳 房 筛 查 的 可 能 益 处 和 风 险 提 出 的 建 议 www.informedchoiceaboutcancerscreening.org 由 NHS 癌 症 筛 查 计 划 资 助 公 共 卫 生 局 (Public Health Agency) 12 22 Linenhall Street Belfast BT2 8BS 电 话 : 028 9032 1313 www.publichealth.hscni.net www.cancerscreening.hscni.net