新 汉 语 水 平 考 试 宣 传 册 ( 中 英 ) New HSK introduction (Chinese and English) 为 满 足 世 界 范 围 内 不 同 水 平 不 同 年 龄 汉 语 学 习 者 的 需 要, 国 家 汉 办 推 出 了 新 汉 语 水 平 考 试 新 中 小 学 生 汉 语 考 试 和 商 务 汉 语 考 试 The new Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK, Chinese Proficiency Test), new Youth Chinese Test (YCT) and Business Chinese Test (BCT) are launched by Hanban to meet the increasing demands of Chinese learners of different ages and from varied parts of the world. 新 汉 语 水 平 考 试 新 HSK 是 一 项 国 际 汉 语 能 力 标 准 化 考 试, 重 点 考 查 汉 语 非 第 一 语 言 的 考 生 在 生 活 学 习 和 工 作 中 运 用 汉 语 进 行 交 际 的 能 力 新 HSK 分 笔 试 和 口 试 两 部 分, 笔 试 和 口 试 是 相 互 独 立 的 笔 试 包 括 HSK( 一 级 ) HSK( 二 级 ) HSK( 三 级 ) HSK( 四 级 ) HSK ( 五 级 ) 和 HSK( 六 级 ); 口 试 包 括 HSK( 初 级 ) HSK( 中 级 ) 和 HSK( 高 级 ), 口 试 采 用 录 音 形 式 新 HSK 笔 试 各 等 级 与 国 际 汉 语 能 力 标 准 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 (CEF) 的 对 应 关 系 如 下 表 所 示 : 新 HSK 词 汇 量 国 际 汉 语 能 力 标 准 欧 洲 语 言 框 架 (CEF) HSK( 六 级 ) 5000 及 以 上 C2 五 级 HSK( 五 级 ) 2500 C1 HSK( 四 级 ) 1200 四 级 B2 HSK( 三 级 ) 600 三 级 B1 HSK( 二 级 ) 300 二 级 A2 HSK( 一 级 ) 150 一 级 A1 等 级 说 明 : 通 过 HSK( 一 级 ) 的 考 生 可 以 理 解 并 使 用 一 些 非 常 简 单 的 汉 语 词 语 和 句 子, 满 足 具 体 的 交 际 需 求, 具 备 进 一 步 学 习 汉 语 的 能 力 通 过 HSK( 二 级 ) 的 考 生 可 以 用 汉 语 就 熟 悉 的 日 常 话 题 进 行 简 单 而 直 接 的 交 流, 达 到 初 级 汉 语 优 等 水 平 通 过 HSK( 三 级 ) 的 考 生 可 以 用 汉 语 完 成 生 活 学 习 工 作 等 方 面 的 基 本 交 际 活 1
动 任 务, 在 中 国 旅 游 时, 可 应 对 遇 到 的 大 部 分 交 际 任 务 通 过 HSK( 四 级 ) 的 考 生 可 以 用 汉 语 就 较 广 泛 领 域 的 话 题 进 行 谈 论, 比 较 流 利 地 与 汉 语 为 母 语 者 进 行 交 流 通 过 HSK( 五 级 ) 的 考 生 可 以 阅 读 汉 语 报 刊 杂 志, 欣 赏 汉 语 影 视 节 目, 用 汉 语 进 行 较 为 完 整 的 演 讲 通 过 HSK( 六 级 ) 的 考 生 可 以 轻 松 地 理 解 听 到 或 读 到 的 汉 语 信 息, 以 口 头 或 书 面 的 形 式 用 汉 语 流 利 地 表 达 自 己 的 见 解 Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK, Chinese Proficiency Test) HSK is a standardized international Chinese language proficiency test for non-native Chinese speakers on purposes of academic pursuit, daily and working environment Chinese application. The new HSK consists of two independent parts: written test and oral test. The written test comprises of six levels from HSK-Level 1 to HSK-Level 6; while the oral test can be divide into three levels of HSK (Basic), HSK (Elementary-Intermediate) and HSK (Advanced), and the candidates on-site performance will be recorded. The comparison among the written test of new HSK, Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages and The Common European Framework Reference for Languages (CEF) is as follows: HSK Levels New HSK Vocabulary Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages The Common European Framework Reference for Languages, CEF HSK- Level 6 5000+ C2 Band Five HSK- Level 5 2500 C1 HSK- Level 4 1200 Band Four B2 HSK- Level 3 600 Band Three B1 HSK- Level 2 300 Band Two A2 HSK- Level 1 150 Band One A1 a. HSK- Level 1 Examination candidates who reach HSK-Level 1 can understand and use simple words and sentences to fulfill specific communication needs and have a foundation for the further study of Chinese. b. HSK- Level 2 Examination candidates who reach HSK-Level 2 can communicate simply and directly on daily topics they are familiar with. Level 2 have reached the advanced stage of beginner level. 2
c. HSK- Level 3 Examination candidates who reach HSK-Level 3 can complete basic communication tasks in daily life, study and work. If traveling in China, Level 3 can handle most communication tasks they encounter. d. HSK- Level 4 Examination candidates who reach HSK-Level 4 can discuss a relatively wide range of topics in Chinese and are able to communicate with native speakers. e. HSK- Level 5 Examination candidates who reach HSK-Level 5 can read Chinese newspapers and magazines, appreciate Chinese films and television, and are able to write and deliver a full speech. f. HSK- Level 6 Examination candidates who reach HSK-Level 6 can easily understand what they read and listen and express themselves fluently in written and oral Chinese. 新 中 小 学 生 汉 语 考 试 新 YCT 是 一 项 国 际 汉 语 能 力 标 准 化 考 试, 考 查 汉 语 非 第 一 语 言 的 中 小 学 生 在 日 常 生 活 和 学 习 中 运 用 汉 语 的 能 力 新 YCT 分 笔 试 和 口 试 两 部 分, 笔 试 和 口 试 是 相 互 独 立 的 笔 试 包 括 YCT( 一 级 ) YCT( 二 级 ) YCT( 三 级 ) 和 YCT( 四 级 ); 口 试 包 括 YCT( 初 级 ) 和 YCT( 中 级 ) 新 YCT 各 等 级 与 国 际 汉 语 能 力 标 准 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 (CEF) 及 新 HSK 的 对 应 关 系 如 下 表 所 示 : 新 HSK 新 YCT 词 汇 量 国 际 汉 语 能 力 标 准 欧 洲 语 言 框 架 (CEF) HSK( 六 级 ) 5000 及 以 上 C2 HSK( 五 级 ) 2500 五 级 C1 HSK( 四 级 ) 1200 四 级 B2 HSK( 三 级 ) YCT( 四 级 ) 600 三 级 B1 HSK( 二 级 ) YCT( 三 级 ) 300 二 级 A2 HSK( 一 级 ) YCT( 二 级 ) 150 一 级 A1 YCT( 一 级 ) 80 等 级 说 明 : 通 过 YCT( 一 级 ) 的 考 生 可 以 理 解 并 使 用 最 常 用 的 汉 语 词 语 和 句 子, 具 备 进 一 步 学 习 汉 语 的 能 力 通 过 YCT( 二 级 ) 的 考 生 可 以 理 解 并 使 用 一 些 非 常 简 单 的 汉 语 词 语 和 句 子, 满 足 具 体 的 交 际 需 求 通 过 YCT( 三 级 ) 的 考 生 可 以 用 汉 语 就 熟 悉 的 日 常 话 题 进 行 简 单 而 直 接 的 交 流, 达 到 初 级 汉 语 优 等 水 平 3
通 过 YCT( 四 级 ) 的 考 生 可 以 运 用 汉 语 完 成 生 活 学 习 中 的 基 本 交 际 任 务, 在 中 国 旅 游 时, 可 应 对 遇 到 的 大 部 分 交 际 任 务 Youth Chinese Test (YCT) YCT is a standardized international Chinese proficiency test which is directed at examining non-native primary and secondary school students ability to apply Chinese language in their studies and daily lives. It consists of two independent parts: written test and oral test. The written test is made up of four levels from YCT-Level 1 to YCT-Level 4. The oral test includes YCT (Elementary) and YCT (Intermediate). New HSK New YCT Vocabulary Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages The comparison among the written test of new YCT, Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages, The Common European Framework Reference for Languages (CEF) and new HSK is as follows: The Common European Framework Reference for Languages,CEF HSK - Level 6 5000+ C2 HSK - Level5 2500 Band Five C1 HSK - Level4 1200 Band Four B2 HSK -Level 3 YCT - Level 4 600 Band Three B1 HSK - Level 2 YCT - Level 3 300 Band Two A2 HSK -Level 1 YCT -Level 2 150 Band One A1 YCT - Level 1 80 YCT Levels a. YCT- Level 1 Examination candidates who reach YCT-Level 1 can understand and put into practice vocabulary and sentences for daily use and have a foundation to pursue more advanced Chinese studies. b. YCT - Level 2 Examination candidates who reach YCT-Level 2 can understand and use simple words and sentences to accomplish specific communication tasks. c. YCT-Level 3 Examination candidates who reach YCT-Level 3 can use Chinese language to do simple and direct conversation about familiar daily topic, and achieve excellent level in the primary Chinese. d. YCT-Level 4 Examination candidates who reach YCT-Level 4 can complete basic communicative tasks in daily life and study. If traveling in China, YCT-Level 4 can handle most communication tasks they encounter. 4
商 务 汉 语 考 试 商 务 汉 语 考 试 是 测 试 第 一 语 言 非 汉 语 者 从 事 商 务 活 动 所 应 具 有 的 汉 语 水 平 的 国 家 级 标 准 化 考 试 商 务 汉 语 考 试 由 商 务 汉 语 考 试 ( 听 读 ) 和 商 务 汉 语 考 试 ( 说 写 ) 两 种 独 立 的 考 试 组 成 考 生 可 以 单 独 参 加 其 中 的 一 种 考 试, 也 可 以 同 时 参 加 两 种 考 试 等 级 说 明 : 一 级 : 尚 未 具 备 在 商 务 活 动 中 运 用 汉 语 进 行 交 流 的 能 力 二 级 : 在 商 务 活 动 中 可 以 运 用 汉 语 进 行 基 本 的 交 流 三 级 : 在 商 务 活 动 中 可 以 比 较 有 效 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 四 级 : 在 商 务 活 动 中 可 以 比 较 熟 练 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 五 级 : 在 商 务 活 动 中 可 以 自 如 得 体 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 Business Chinese Test (BCT) BCT is a standardized test for non-native Chinese speakers to measure their Chinese proficiency in business activities. There are two independent tests in the BCT: BCT (Listening &Reading) and BCT (Speaking &Writing). Examination candidates can opt for one of the two tests, or both. BCT Levels a. BCT-level 1: Examination candidates who reach BCT-level 1 are still unable to apply Chinese in their business activities. b. BCT-level2 Examination candidates who reach BCT-level 2 can use Chinese to serve the basic communication needs of their business activities. c. BCT-level 3 Examination candidates who reach BCT-level 3 can use Chinese effectively in their business activities. d. BCT-level 4 Examination candidates who reach BCT-level 4 can use Chinese skillfully in their business activities; e. BCT-level 5 Examination candidates who reach BCT-level 5 can use Chinese freely and appropriately in their business activities. 5
成 绩 报 告 凡 参 加 汉 语 考 试 的 考 生 皆 可 获 得 对 应 的 成 绩 报 告 汉 语 水 平 考 试 成 绩 长 期 有 效 作 为 外 国 留 学 生 进 入 中 国 高 等 院 校 学 习 的 汉 语 能 力 证 明 时, 有 效 期 为 两 年 ( 自 考 试 当 日 起 ) 中 小 学 生 汉 语 考 试 成 绩 长 期 有 效 可 为 检 测 学 校 汉 语 课 程 的 教 学 效 果 提 供 参 考 商 务 汉 语 考 试 的 考 生 除 获 得 成 绩 报 告 外, 从 2 级 起 成 绩 合 格 可 同 时 获 得 商 务 汉 语 考 试 证 书 证 书 有 效 期 两 年 ( 自 考 试 当 日 起 ) 商 务 汉 语 考 试 没 有 1 级 证 书 Test Score Reports All examination candidates will receive their examination score reports. The result of the HSK is long term available. But HSK examination score report to be used for the application to Chinese institutions of higher learning is valid within 2 years from the test date. The result of the YCT is also a long-term material certificate. The score report acts as a reference for primary and secondary schools to evaluate their Chinese programs. BCT examination candidates can also receive a score report and those who pass the examination are eligible to receive a BCT-Level 2 (or above) Certificate with a validity of two years (from the date of examination). There is no certificate for BCT-Level one. 认 证 海 外 汉 语 考 试 认 证 海 外 考 试 机 构 推 出 的 汉 语 考 试 是 国 家 汉 办 为 海 外 汉 语 考 试 服 务 的 一 项 积 极 措 施, 旨 在 加 强 国 际 合 作, 共 同 推 进 汉 语 考 试 发 展 Recognition of Overseas Chinese Language Examinations/Tests Recognizing Chinese examinations set by different overseas organizations is a service that Hanban is actively pursuing international cooperation for development of Chinese tests. 6
全 球 考 试 情 况 Facts and Figures 汉 语 考 试 考 生 人 数 统 计 Figures of Candidates 年 份 大 陆 海 外 总 数 1990 1934 1934 1991 1573 499 2072 1992 2167 799 2916 1993 2717 1590 4307 1994 4821 2233 7054 1995 8593 3717 12310 1996 11060 5374 16434 1997 11672 5814 17486 1998 24960 6410 31370 1999 18810 6833 25643 2000 22270 8327 30597 2001 26889 12829 39718 2002 40230 18582 58812 2003 35101 26846 61947 2004 56997 32425 89422 2005 79051 38645 117696 2006 89857 72924 162781 2007 90518 138799 229317 2008 99491 316008 415499 2009 102679 483897 586576 合 计 731390 1182551 1913941 汉 语 考 试 考 点 统 计 和 分 布 Figures of Chinese Test Centers 年 份 国 内 国 外 城 市 数 考 点 数 国 家 / 地 区 数 考 点 数 1990 4 5 1991 6 7 3 3 1992 8 10 4 5 7
1993 10 12 7 10 1994 11 14 11 15 1995 13 19 14 20 1996 18 27 15 24 1997 21 30 17 29 1998 25 36 17 32 1999 26 37 19 38 2000 26 39 22 47 2001 27 40 24 55 2002 27 45 27 67 2003 31 56 33 84 2004 33 59 33 92 2005 34 65 37 96 2006 37 77 41 106 2007 37 87 44 116 2008 42 102 50 126 2009 46 129 60 159 8