目 录 高 槻 市 生 活 指 南 1 欢 迎 来 我 们 高 槻 市 1 1 紧 急 时 刻 的 对 策 (1) 灾 害 2 (2) 紧 急 时 8 2 有 关 各 种 手 续 (1) 住 民 登 录 12 (2) 搬 家 必 要 的 手 续 15 (3) 搬 家 的 手 续 ( 市 政 府 以

~ 为 居 住 在 高 槻 市 的 外 国 居 民 ~ 高 槻 生 活 指 南 中 国 语 版 Ver.3 2016 2016 年 3 月

目 录 高 槻 市 生 活 指 南 1 欢 迎 来 我 们 高 槻 市 1 1 紧 急 时 刻 的 对 策 (1) 灾 害 2 (2) 紧 急 时 8 2 有 关 各 种 手 续 (1) 住 民 登 录 12 (2) 搬 家 必 要 的 手 续 15 (3) 搬 家 的 手 续 ( 市 政 府 以 外 的 手 续 ) 16 3 生 病 时 (1) 诊 所 和 医 院 18 (2) 医 疗 保 险 20 (3) 医 疗 补 助 制 度 23 4 有 关 怀 孕 育 儿 (1) 怀 孕 时 24 (2) 孩 子 出 生 后 25 (3) 预 防 接 种 27 (4) 有 关 育 儿 咨 询 援 助 29 (5) 托 儿 所 幼 儿 园 认 定 幼 儿 园 等 31 (6) 小 学 校 中 学 校 32 5 有 关 生 活 与 居 住 (1) 租 赁 房 屋 35 (2) 工 作 36 (3) 水 道 下 水 道 37 (4) 垃 圾 粪 尿 38 (5) 结 婚 离 婚 40 (6) 死 亡 时 41 6 有 关 税 金 和 年 金 (1) 税 金 43 (2) 年 金 44 7 有 关 健 康 福 利 (1) 健 康 保 険 46 (2) 福 利 46 8 有 关 交 通 (1) 高 槻 市 营 公 共 汽 车 48 (2) 电 车 49 (3) 来 高 槻 市 的 交 通 手 段 49 9 有 关 提 供 信 息 的 网 站 50 10 设 施 指 南 51 11 使 用 外 国 语 的 生 活 咨 询 窗 口 54 12 紧 急 电 话 55

高 槻 市 生 活 指 南 此 指 南 是 为 居 住 在 高 槻 市 的 外 国 人 提 供 生 活 所 必 需 的, 以 市 政 府 行 政 手 续 等 为 主 的 生 活 信 息, 用 日 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 做 成 一 般 性 生 活 信 息 或 者 大 阪 府 内 的 相 关 信 息 等, 建 议 大 家 阅 览 大 阪 生 活 必 备 ( 大 阪 府 版 的 生 活 指 南 ) 由 于 今 后 各 种 手 续 以 及 必 要 的 材 料 等, 再 办 手 续 时 会 发 生 变 更, 请 注 意 大 阪 生 活 必 备 URL http://www.ofix.or.jp/life/guide.html < 欢 迎 来 我 们 高 槻 市 > 丰 富 的 自 然 环 境 和 历 史 文 化 高 槻 市 位 于 大 阪 平 原 的 东 北 部, 京 都 和 大 阪 之 间, 北 边 是 绵 延 起 伏 的 山 脉 和 丘 陵 的 北 摄 山 区, 南 部 是 由 芥 川 河 及 檜 尾 川 等 河 流 形 成 的 平 原, 琵 琶 湖 流 入 大 阪 湾 的 淀 川 河 是 高 槻 市 南 部 边 界 高 槻 市 以 实 现 多 文 化 共 存 为 目 标 高 槻 市 2009 年 3 月 制 定 了 高 槻 市 推 行 多 文 化 共 存 的 基 本 方 针 承 认 各 种 价 值 观, 实 现 多 文 化 共 存 的 社 会, 各 界 人 士 携 手 合 作, 努 力 创 造 出 一 个 外 国 人 也 易 生 活 的 充 满 国 际 化 魅 力 的 城 市 高 槻 市 的 概 要 市 的 面 积 105.29 平 方 公 里 海 拔 最 高 678.7 米 最 低 3.3 米 市 的 人 口 市 树 市 花 355,224 人 2015 年 9 月 30 日 现 在 榉 树 (けやき) 水 晶 花 (うのはな) 榉 树 姐 妹 城 市 友 好 城 市 菲 律 宾 马 尼 拉 市 中 华 人 民 共 和 国 常 州 市 澳 大 利 亚 トゥーンハ 市 岛 根 县 益 田 市 福 井 县 若 狭 町 水 晶 花 1

1 紧 急 时 刻 的 对 策 (1) 灾 害 1 地 震 日 本 是 地 震 多 发 国 家 紧 急 时 刻 的 防 备, 日 常 就 要 做 好 准 备 地 震 发 生 时, 通 过 电 视 收 音 机 可 以 确 认 地 震 的 灾 情, 勿 被 流 言 蜚 语 所 迷 惑 [ 查 询 ] 危 机 管 理 室 TEL 072-674-7314 地 震 发 生 时 1) 在 桌 子 下 等 地 方 藏 身 保 护 头 部 不 要 匆 忙 地 向 外 跑 2) 向 外 跑 时, 不 要 惊 慌 3) 对 得 到 的 信 息, 要 正 确 的 判 断 参 照 P6 2) 打 开 窗 和 门, 不 要 堵 住 出 口 地 震 使 门 变 形, 有 可 能 会 打 不 开 4) 只 带 必 需 品, 背 着 步 行 到 避 难 所 晃 动 结 束 了 1) 沉 着 冷 静 地 灭 火 关 掉 煤 气 器 具 的 总 闸 失 火 时 灭 火 断 定 危 险 时 尽 早 避 难 5) 注 意 余 震 海 啸 山 崩 不 要 靠 近 小 巷 围 墙 及 河 边 地 震 的 防 备 为 了 防 止 衣 柜 等 家 具 倒 塌, 要 用 L 字 型 金 属 等 固 定 好 请 确 认 好 避 难 场 所. 避 难 路 线 参 照 P3. L 字 型 金 属 准 备 好 紧 急 携 带 物 品 参 照 P5. 固 定 金 属 零 件 准 备 好 储 备 品 参 照 P5. 2

2 水 灾 可 以 预 料 到 大 雨 后, 河 水 上 涨, 堤 坝 决 口, 房 屋 里 会 浸 水 要 掌 握 确 切 的 灾 情 信 息, 预 感 到 危 险 时, 注 意 尽 快 主 动 去 避 难 询 问 危 机 管 理 室 电 话 072-674-7314 1) 穿 安 全 活 动 方 便 的 衣 服 避 难 2) 注 意 脚 底 下 被 水 淹 没 的 路, 下 水 道 的 出 入 口 及 排 水 沟 等 危 险 之 处, 由 于 不 容 易 分 辨, 要 用 长 棍 等 代 替 手 杖 进 行 安 全 确 认 宾 啊 3) 水 的 深 度 要 注 意 可 以 步 行 的 水 的 深 度 是 : 一 般 男 性 70cm, 女 性 50cm 水 深 到 腰 部, 或 者 水 虽 浅, 可 是 水 流 的 速 度 很 快, 要 去 地 势 高 的 地 方 等 候 救 援 由 于 房 屋 浸 水, 很 难 步 行 到 避 难 所 避 难 时, 为 了 保 住 性 命, 要 采 取 最 低 限 度 的 行 动, 在 自 宅 或 去 毗 的 建 筑 物 的 2 层 采 取 紧 急 避 难 行 动 4) 单 独 行 动 很 危 险, 要 集 体 避 难 为 了 不 掉 队, 用 绳 子 互 相 系 在 身 体 上, 集 体 去 避 难 看 管 住 孩 子 5) 为 了 确 保 安 全, 要 背 好 老 人 和 病 人, 孩 子 要 穿 上 救 生 衣 (1) 要 戴 头 盔 或 防 灾 用 头 巾 保 护 头 (2) 穿 棉 织 品 的 长 袖 衣 裤 (3) 戴 工 作 用 手 套 (4) 穿 合 脚 的 厚 底 鞋 (5) 紧 急 情 况 时 的 携 带 物 品 放 在 双 手 可 以 腾 出 来 活 动 的 双 肩 背 包 里 6) 不 要 开 车 避 难 开 车 避 难, 容 易 造 成 刹 车 失 灵, 消 声 器 进 水, 引 擎 停 止 转 动 避 难 场 所 有 必 要 避 难 的 时 候, 高 槻 市 立 小 学 校 中 学 校 幼 儿 园 公 民 馆 地 方 自 治 团 体 中 心 等 126 处 被 指 定 为 避 难 场 所 详 情 请 查 阅 高 槻 市 网 址 以 及 高 槻 市 防 灾 图 Ke HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp) > 安 心 安 全 > 避 難 場 所 施 設 询 问 危 机 管 理 室 电 话 072-674-7314 3

3 台 风 在 日 本 6 月 到 10 月 是 台 风 季 节 与 台 风 随 之 而 来 的 大 风 暴 雨, 使 房 屋 浸 水 以 及 泥 石 流 带 来 的 灾 害 危 险 性 很 高 台 风 来 临 时, 要 注 意 台 风 移 动 的 方 向 等 台 风 信 息, 尽 可 能 不 要 外 出 活 动 询 问 危 机 管 理 室 电 话 072-674-7314 台 风 临 近 时 1) 注 意 收 看 或 收 听 电 视 及 收 音 机 的 新 闻 和 气 象 预 报 3) 防 备 停 电, 准 备 好 手 电 筒 及 袖 珍 收 音 机 高 层 建 筑 物 还 可 能 会 断 水 4) 准 备 避 难, 准 备 好 紧 急 时 用 的 携 带 品 2) 一 定 要 关 好 雨 窗, 将 花 盆 及 晾 衣 竿 等 物 品 收 拾 起 来, 或 固 定 好 以 免 被 大 风 刮 走 4 对 地 震 风 灾 和 水 灾 等 灾 害 的 准 备 1) 在 紧 急 时 刻, 为 了 避 免 惊 慌, 平 时 要 多 跟 家 人 商 量, 决 定 各 自 的 分 担 工 作 要 和 家 人 相 互 确 认 的 工 作 家 中 最 安 全 的 地 方 紧 急 医 药 品 和 火 源 的 检 查 负 责 幼 儿 和 老 人 的 人 确 认 避 难 场 所 避 难 路 线 参 照 P5 避 难 时 携 带 物 品 的 分 担 及 确 认 紧 急 携 带 品 的 放 置 地 点 参 照 P5 家 人 之 间 的 联 络 方 式 和 集 合 地 点 2) 平 时 要 准 备 带 好 紧 急 时 必 用 的 日 语 写 的 备 忘 录 另 外, 紧 急 携 带 用 品 也 要 做 好 备 忘 录 保 管 好 一 旦 发 生 紧 急 情 况 时, 使 用 写 好 的 备 忘 录, 寻 求 附 近 会 说 日 语 的 人 帮 助 做 好 一 旦 发 生 紧 急 情 况 的 备 忘 录 住 址 姓 名 家 里 的 电 话 号 码 手 机 号 码 家 人 的 姓 名 联 络 方 式 的 电 话 号 码 避 难 场 所 的 名 称 电 话 号 码 和 家 人 走 散 时 的 集 合 地 点 在 此 指 南 的 最 尾 页 有 紧 急 时 刻 时, 有 能 为 本 人 提 供 帮 助 的 人 们 应 了 解 的 本 人 信 息 卡 安 全 安 心 卡, 请 填 好 放 入 钱 包 等 处 备 用, 以 防 万 一 4

紧 急 时 刻 携 带 用 品 为 了 防 备 一 旦 出 现 的 紧 急 情 况 备 齐 紧 急 时 刻 用 的 携 带 物 品 以 便 随 时 可 以 带 走 双 手 可 以 自 由 活 动 的 背 包 最 合 适 重 量 的 基 准 是 : 男 性 15 公 斤 女 性 10 公 斤 紧 急 时 刻 储 备 用 品 灾 害 后, 需 要 一 段 时 间 才 能 恢 复 原 状, 在 这 段 期 间 里, 为 了 自 救, 每 个 家 庭 至 少 要 储 备 3 天 的 物 品 贵 重 用 品 护 照 健 康 保 险 证 现 金 等 便 携 式 收 音 机 重 量 轻 的 袖 珍 收 音 机 要 多 准 备 备 用 电 池 手 电 筒 不 要 忘 了 带 备 用 电 池 紧 急 时 刻 用 食 品 水 压 缩 饼 干 罐 头 不 用 加 热 也 能 吃 的 食 品 矿 泉 水 等 生 活 用 品 内 衣 毛 巾 纸 尿 布 纸 巾 湿 纸 巾 洗 脸 用 具 月 经 用 品 劳 动 用 手 套 打 火 机 罐 头 起 子 瓶 起 子 塑 料 袋 奶 瓶 等 应 急 药 品, 绷 带 消 毒 药 创 伤 药 退 烧 药 感 冒 药 等 老 年 人 以 及 病 人 的 药 也 请 备 好 紧 急 时 刻 的 食 品 不 需 要 烹 饪 或 者 简 单 地 加 热 就 可 以 食 用 的 食 品 象 蒸 煮 袋 食 品 罐 头 食 品 即 食 食 品 和 巧 克 力 等 也 可 以 作 为 生 活 用 水 使 用 紧 急 时 刻 的 食 品 不 需 要 烹 饪 或 者 简 单 地 加 热 就 可 以 食 用 的 食 品 象 蒸 煮 袋 食 品 罐 头 食 品 即 食 食 品 和 巧 克 力 等 生 活 用 品 携 带 式 煤 气 器 具 及 天 然 气 罐, 固 体 形 燃 料 卫 生 纸 毛 毯 睡 袋 免 洗 式 香 波 暖 暖 包 等 要 多 准 备 天 然 气 罐 5 灾 害 时 用 的 留 言 录 音 电 话 171 只 是 当 发 生 将 近 6 度 以 上 的 地 震 及 严 重 灾 害 时, 在 很 难 打 通 电 话 的 情 况 下 才 能 使 用 1 录 音 30 秒 以 内 录 音 留 言 一 般 电 话 公 用 电 话 手 机 PHS INSネット 171 1 录 音 2 放 录 音 ( )- - 灾 区 的 人 或 灾 区 以 外 的 人, 给 灾 区 的 人 打 电 话 时, 要 从 市 外 局 号 开 始 拨 2 放 录 音 听 录 音 5

6 提 供 与 灾 害 相 关 的 信 息 避 难 的 劝 告 和 指 示 有 恐 发 生 灾 害 时, 市 长 警 察 署 长 等 会 发 出 避 难 的 劝 告 和 指 示 日 常 要 熟 悉 避 难 地 点 的 所 在 地 避 难 场 所 请 在 高 槻 市 网 页 及 如 下 记 载 进 行 确 认 高 槻 市 防 灾 地 图 ( 日 语 版 ) 登 载 有 受 灾 时 避 难 所 和 防 灾 设 施 等 防 灾 信 息 HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp)> 安 心 安 全 > 避 難 場 所 施 設 洪 水 塌 方 的 风 险 地 图 ( 日 语 版 ) 登 载 有 淀 川 河 等 发 生 洪 水 时 的 避 难 地 点 传 达 灾 害 信 息 的 播 放 机 构 气 象 厅 发 表 的 注 意 警 报 警 报 气 象 状 况 等 可 以 在 电 视 收 音 机 及 网 上 获 得 最 新 消 息 注 意 警 报 是 有 可 能 发 生 灾 害 时, 警 报 是 有 可 能 发 生 重 大 灾 害 时 使 用, 发 出 警 报 时 要 更 加 警 惕, 而 注 意 警 报 通 常 在 电 视 收 音 机 等 气 象 预 报 里 提 醒 注 意 电 视 NHK 综 合 电 视 卫 星 播 放 NHK 卫 星 电 视 BS1 BS プレミアム(Premium) 是 由 NHK 播 出 的 卫 星 电 视 频 道 之 一 NHK 的 主 要 新 闻 信 息 节 目 也 用 英 文 播 放 高 槻 有 线 电 视 主 要 播 放 与 地 区 密 切 相 关 的 信 息 < 以 签 订 了 有 线 电 视 的 合 同 者 为 对 象 > 收 音 机 FM Cocolo 76.5MHz URL http://cocolo.jp/ 用 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 等 13 种 语 言 播 放 FM NHK 第 2 套 广 播 节 目 82.8 MHz 用 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 等 5 种 语 言 播 放 FM NHK 88.1 MHz AM NHK 第 1 666KHz 6

英 特 网 总 务 省 消 防 厅 URL http://www.fdma.go.jp/index.html 在 线 NHK 卫 星 及 日 本 广 播 电 台 URL http://www.nhk.or.jp/rj 将 对 海 外 播 放 的 NHK 卫 星 广 播 及 日 本 广 播 播 放 的 内 容 重 新 编 辑, 在 网 上 以 有 声 形 式 提 供 的 服 务. 用 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 等 13 种 语 言 播 放. NHK 卫 星 每 日 新 闻 URL http://www.nhk.or.jp/daily/english/index.html 可 以 收 看 在 线 NHK 卫 星 及 日 本 广 播 电 台 的 外 语 新 闻. 有 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 等 8 种 语 言 版 本. 大 阪 防 灾 网 高 槻 版 URL http://www-cds.osaka-bousai.net/takatsuki/index.html 大 阪 府 的 防 灾 网 站 上 可 以 确 认 有 关 高 槻 市 的 紧 急 信 息 避 难 劝 告 指 示 等 信 息. 有 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 4 种 语 言. 另 外, 也 以 电 子 邮 件 的 方 式 发 送 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 的 防 灾 信 息, 详 情 请 在 网 页 上 查 寻. 高 槻 市 网 页 紧 急 灾 害 信 息 HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp) 高 槻 市 的 网 页 緊 急 災 害 情 報 上 可 以 确 认 灾 害 时 等 的 信 息 避 难 准 备 信 息 有 发 生 灾 害 的 可 能 性 请 开 始 做 好 和 家 人 的 联 系 以 及 紧 急 携 带 用 品 的 准 备 并 且 远 离 自 宅 内 的 高 处 或 有 斜 坡 的 地 方, 到 附 近 的 安 全 场 所 进 行 暂 时 避 难. 避 难 劝 告 为 了 防 止 灾 难 的 扩 大, 要 开 始 去 避 难 所 避 难 避 难 指 示 受 灾 的 危 险 迫 在 眉 睫 之 时, 要 边 确 认 周 围 的 状 况 边 迅 速 去 避 难 7

(2) 紧 急 时 Measures in emergency 1 大 声 喊 人 Use a loud voice to alert neighbors 发 生 事 故 和 火 灾 时, 立 刻 请 求 街 坊 四 邻 帮 助 If there has been an accident or there is a fire, alert your neighbors and ask for assistance. 日 本 語 Japanese 発 声 Utterance 英 語 English 火 灾 Kaji-da There's a fire! 救 护 車 kyukyusya Ambulance! 盗 贼 Do ro bo u Thief! 8

2 紧 急 电 话 Emergency contact numbers 可 使 用 的 電 話 The telephone which can be used 犯 罪 交 通 事 故 等 叫 警 察 时, 打 110, 火 灾 生 病 叫 消 防 车 救 护 车 时 打 119 接 到 通 报 后, 两 个 电 话 24 小 时 之 内 都 可 以 随 时 受 理 If you need to contact the police because a crime has occurred, or there is a traffic accident, dial 110. If you need a fire engine or an ambulance, dial 119. Both the police and fire/medical assistance are available 24 hours a day. 110 的 警 察 指 挥 中 心 与 119 的 消 防 指 挥 中 心 是 相 互 联 系 的 在 受 理 的 同 时 可 以 紧 急 调 配 警 车 安 排 和 调 动 最 近 的 消 防 车 及 救 护 车 的 出 动 110 is the number to the Police Headquarter Command Post, and 119 is to the Fire Department Command and Control Center. They will take your call, and arrange a police car, fire engine, or ambulance in case of emergency. 使 用 公 用 电 话 通 报 时, 不 用 电 话 卡 或 钱 币 也 可 以 打 You can dial 110 and 119 for free. Even from a public phone, you do not need a phone card or money. 9

3 通 报 119 How to call 119 fire emergency 1) 在 通 报 火 灾 救 护 交 通 事 故 时 Please tell a fire, emergency, or an accident. 2) 说 出 受 难 地 点 自 己 的 姓 名 能 取 得 联 系 的 电 话 号 码 Please tell the place where the disaster has occurred, your name, and the telephone number currently used. 受 难 地 点 不 明 确 时, 请 说 明 作 为 最 近 目 标 的 十 字 路 口 等 When a place is not known, please tell the crossing used as a nearby target, etc. 3) 在 描 述 状 况 时 Please tell a situation 火 灾 fire 是 什 么 起 火 了 what is burning 有 没 有 还 没 逃 走 的 人 About the person who escaped and was late 有 没 有 伤 者 About a wounded person 抢 救 Ambulance 什 么 伤 What kind of injury 什 么 病 性 別 年 龄 What kind of illness Sex Age 4 通 报 110 How to call 110 Crime Thief 1) 要 说 明 什 么 事 件 事 故 Please tell what kind of incident and accident have happened. 2) 请 说 出 地 点, 自 己 的 姓 名 能 取 得 联 系 的 电 话 号 码 Please tell the place where the disaster has occurred, your name, and the telephone number currently used. 受 难 地 点 不 明 确 时, 请 说 明 作 为 最 近 目 标 的 十 字 路 口 等 When a place is not known, please tell the crossing used as a nearby target, etc. 3) 在 描 述 状 況 时 Please tell a situation 什 么 时 候 发 生 的 事 件 事 故 About about what time there were an incident and an accident 犯 人 的 特 征 About a criminal's feature 现 在 的 情 况 About what having happened now 10

注 意 Cautions 119 和 110 是 紧 急 时 用 的 号 码 请 不 要 用 来 商 谈 询 问 119 and 110 are the telephone numbers in an emergency. Please do not use it for consultation or an inquiry. 如 果 不 能 用 日 语 表 达 时, 请 会 说 日 语 的 人 代 为 打 电 话 通 报 When you cannot speak Japanese, please get those who can speak Japanese to replace a telephone. 紧 急 时 刻 用 的 日 语 Japanese used for an emergency 救 命 (TASUKETE) Help! 盗 窃 (DOROBOU) Thief/Robber 警 察 (KEISATSU) Police 火 灾 (KAJI) Fire! 救 护 車 (KYUUKYUUSHA) Ambulance 医 院 (BYOUIN) Hospital (ISOIDE) Hurry up 停 下 (YAMETE) Stop it 走 开 (DETEITTE) Get out of here 疼 痛 (ITAI) Hurts 暴 力 (BOURYOKU) Violene 生 病 (BYOKI) Illness 事 故 (JIKO) Accident 受 伤 (KEGA) Injury 不 会 说 日 语 (NIHONGO HANASEMASEN) I cannot speak japanese 住 宅 用 火 灾 报 警 器 可 以 尽 早 觉 察 到 火 灾 的 先 兆, 自 动 发 出 火 警 的 警 报 声 报 警 安 装 在 寝 室 及 楼 梯 的 天 花 板 上 或 者 离 天 花 板 很 近 的 墙 上 安 装 在 寝 室 及 楼 梯 的 是 烟 感 应 型 报 警 器, 而 厨 房 由 于 烹 饪 时 有 蒸 气 和 油 烟, 适 合 安 装 热 感 应 型 报 警 器 为 了 保 护 大 家 的 生 命 安 全, 防 备 万 一 发 生 的 火 灾, 一 定 要 安 装 住 宅 用 火 灾 报 警 器 从 2011 年 6 月 1 日 开 始 所 有 的 住 宅 都 规 定 必 须 安 装 报 警 器 在 租 赁 房 屋 的 情 况 下, 虽 然 租 赁 合 同 的 契 约 不 同, 可 是 一 般 房 东 和 借 主 中 哪 一 方 都 有 义 务 必 须 安 装 报 警 器, 请 双 方 协 商 决 定 2 3 询 问 北 消 防 署 电 话 072-687-0119 中 消 防 署 电 话 072-674-7995 11

2 有 关 各 种 手 续 (1) 住 民 登 录 从 平 成 24 年 7 月 9 日 新 的 在 留 管 理 制 度 特 别 永 住 者 制 度 开 始 实 施 了 由 于 废 除 了 外 国 人 登 录 制 度, 修 改 了 住 民 基 本 台 账 法, 外 国 籍 居 民 也 可 以 和 日 本 人 一 样 作 成 住 民 票 外 国 人 登 录 证 明 书 在 改 正 法 施 行 的 一 定 期 间 内 仍 视 同 为 在 留 卡 以 下 [ 在 留 卡 等 ], 是 指 除 了 在 留 卡 及 特 别 永 住 者 证 明 书 以 外, 也 包 括 记 载 着 在 留 卡 後 日 交 付 的 护 照 以 及 有 效 的 外 国 人 登 录 证 明 书 [ 住 民 登 录 对 象 者 ] 逗 留 超 过 3 个 月 并 在 日 本 有 住 址 的 外 国 人 除 去 以 观 光 等 为 目 的 的 短 期 逗 留 者 等 中 长 期 在 留 者 特 别 永 住 者 临 时 避 难 许 可 者 或 暂 时 停 留 许 可 者 出 生 在 日 本, 丧 失 了 日 本 国 籍 的 逗 留 者 1 有 关 办 手 续 的 窗 口 登 记 申 请 中 长 期 侨 居 者 特 别 永 住 者 住 址 登 记 入 日 本 后 的 住 址 住 址 的 变 更 等 变 更 住 所 以 外 的 申 请 姓 名 出 生 年 月 性 别 国 籍 地 区 的 变 更 时 在 留 卡 等 的 更 新 再 交 付 申 请 以 及 交 付 等 市 政 府 入 国 管 理 局 市 政 府 市 政 府 在 留 资 格 的 变 更 申 请 在 留 期 间 的 变 更 手 续 入 国 管 理 局 中 长 期 侨 居 者 根 据 不 同 手 续, 受 理 窗 口 不 同 有 关 在 留 资 格 的 询 问 ( 大 阪 入 国 管 理 局 ) URL http://www.immi-moj.go.jp Tel 06-4703-2100 受 理 : 平 日 9:00~16:00 ( 外 国 人 在 留 综 合 信 息 中 心 大 阪 ) Tel 0570-013904 受 理 : 平 日 8:30~17:15 大 阪 市 住 之 江 区 南 港 北 1-29-53 地 下 鉄 中 央 線 コスモスクエア 站 旁 边 12

2 更 换 外 国 人 登 录 证 明 书, 1) 中 长 期 侨 居 者 更 换 在 留 卡 永 住 者 的 外 国 人 登 录 证 明 书 因 有 效 期 已 满, 并 且 还 没 有 在 留 卡 的 永 住 者, 请 办 理 交 付 申 请 手 续 注 意 申 请 及 交 付 地 点 在 入 国 管 理 局 更 换 期 限 在 留 资 格 年 龄 期 限 永 住 者 16 岁 以 上 2015 年 7 月 8 日 为 止 未 满 16 岁 2015 年 7 月 8 日 或 者 16 岁 生 日, 二 者 之 中 较 早 日 期 为 止 永 住 者 以 外 16 岁 以 上 在 留 期 间 的 更 新 期 限 未 满 16 岁 在 留 期 间 的 更 新 期 限 或 16 岁 的 生 日, 二 者 之 中 较 早 日 期 为 止 2) 特 别 永 住 者 更 换 特 别 永 住 者 证 明 书 外 国 人 登 录 证 明 书 的 更 换 如 下 表 特 别 永 住 者 证 还 没 有 的 人 外 国 人 登 录 证 明 书 已 过 了 有 效 期 的 人 请 办 理 交 付 申 请 手 续 注 意 申 请 及 交 付 地 点 在 市 政 府 市 民 科 或 者 市 政 府 分 所 更 换 期 限 年 龄 期 限 必 要 材 料 16 岁 以 上 外 国 人 登 录 证 明 书 的 下 次 确 认 ( 更 换 ) 申 请 期 间 的 第 一 天 到 ( 生 日 ) 为 止 下 次 确 认 ( 更 换 ) 申 请 期 间 的 开 始, 到 2015 年 7 月 8 日 为 止 已 到 期 外 国 人 登 录 证 明 书 持 有 护 照 的 人 带 护 照 相 片 一 张 16 岁 以 上 未 满 16 岁 16 岁 的 生 日 为 止 特 别 永 住 者 证 明 书 的 更 新 再 交 付 的 场 合, 有 效 期 限 等 如 下 事 项 有 效 期 限 或 申 请 时 必 要 材 料 有 效 期 间 更 新 16 岁 以 上 更 新 旧 证 明 书 的 有 效 期 间 满 后 的 第 7 次 生 日 为 止 特 别 永 住 者 证 明 书 持 有 护 照 的 人 带 护 照 相 片 一 张 未 满 16 岁 16 岁 的 生 日 为 止 丢 失 在 发 现 丢 失 之 日 的 14 天 之 内 事 实 证 明 书 丢 失 被 盗 等 持 有 护 照 者 带 护 照 相 片 一 张 16 岁 以 上 13

污 损 破 损 情 况 发 生 时 特 别 永 住 者 证 明 书 持 有 护 照 的 人 带 护 照 相 片 一 张 16 岁 以 上 希 望 再 交 付 希 望 再 交 付 时 特 别 永 住 者 证 明 书 持 有 护 照 的 人 带 护 照 相 片 一 张 16 岁 以 上 1300 日 元 的 收 入 印 纸 交 付 时 住 址 以 外 的 姓 名 国 籍 地 区 变 更 时 从 变 更 日 起 14 天 之 内 带 护 照 相 片 一 张 特 别 永 住 者 证 明 书 变 更 理 由 的 材 料, 请 一 起 提 交 3 入 国 时 在 住 址 定 下 来 14 天 以 内, 带 在 留 卡 去 市 政 府 办 手 续 4 住 所 变 更 在 以 下 的 期 限 内 去 市 政 府 办 手 续 状 况 期 限 必 要 书 面 材 料 从 迁 入 日 期 起 14 天 以 内 迁 出 证 明 从 其 它 城 市 迁 入 时 在 留 卡 等 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 市 内 迁 居 时 迁 居 后 的 14 天 以 内 在 留 卡 等 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 迁 到 其 它 城 市 时 迁 出 时 迁 出 预 定 日 大 约 14 天 前 可 以 办 手 续 确 认 本 人 的 书 面 材 料 在 留 卡 等 驾 驶 证 等 同 一 家 庭 的 人 可 以 申 请 办 手 续, 但 迁 入 申 请 时, 需 要 所 有 家 庭 成 员 的 在 留 卡 等 续 办 国 民 健 康 保 险 等 手 续 者, 请 带 上 保 险 证 等 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 从 平 成 27 年 10 月 マイナンバー 制 度 开 始 实 施 了 マイナンバー 是 一 个 人 只 一 个 号 码, 要 在 市 政 府 办 理 手 续, 非 常 重 要 有 居 民 卡 的 外 国 人 也 有 マイナンバー マイナンバー 的 通 知 卡 是 写 有 マイナンバー 的 卡, 希 望 办 理 可 以 作 为 身 份 证 的 个 人 号 码 卡 的 人 可 以 申 请 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 在 办 理 居 住 地 点 变 更 时 需 要 5 住 民 票 的 交 付 外 国 人 登 录 制 度 被 废 止,[ 外 国 人 登 录 原 票 记 载 事 项 证 明 书 ], 可 用 住 民 票 的 副 本 来 代 替 了, 外 国 记 者 和 日 本 人 一 起 生 活 的 多 国 籍 家 庭, 若 是 同 一 家 庭, 可 以 取 得 记 载 全 体 家 庭 成 员 的 住 民 票 14

除 市 政 府 市 民 科 窗 口 以 外, 市 政 府 分 所 行 政 服 务 台 也 可 以 取 得 住 民 票 [ 询 问 ] 市 民 科 2 号 窗 口 TEL072-674-7061 尚 且, 过 去 外 国 人 登 录 存 根 里 记 载 的 姓 名 国 籍 住 址 等 登 录 履 历 登 陆 许 可 的 年 月 日 出 生 地 等 证 明 请 向 法 务 省 请 求 公 布 提 出 单 位 法 務 省 大 臣 官 房 秘 書 課 個 人 情 報 保 護 係 地 点 : 東 京 都 千 代 田 区 霞 ヶ 関 1-1-1 Tel 03-3580-4111 内 线 2034 受 理 : 平 日 9:30~12:00 13:00~17:00 (2) 搬 家 必 要 的 手 续 办 手 续 时, 最 好 有 会 说 日 语 的 同 行 者 A 迁 入 他 市 入 境 高 槻 市 B 迁 出 高 槻 市 他 市 出 境 C 迁 居 高 槻 市 内 的 搬 家 D 随 时 高 槻 市 居 住 期 间, 有 必 要 时 必 要 的 手 续 办 理 登 记 办 理 登 记 窗 口 号 码 必 要 时 对 象 印 章 登 记 市 民 科 3 号 电 话 072-674-7064 D 随 时 15 岁 以 上 已 办 理 住 民 登 记, 需 要 办 理 印 章 登 记 者 详 情 请 咨 询 国 民 健 康 保 险 参 照 P20 国 民 健 康 保 险 科 7-1 号 电 话 072-674-7075 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 没 加 入 工 作 单 位 的 社 会 保 险 者 后 期 高 龄 者 医 疗 参 照 P21 医 疗 支 付 科 9ー1 号 电 话 072-674-7178 A 迁 入 B 迁 出 75 岁 以 上 65 至 74 岁 有 一 定 程 度 残 疾 并 申 请 加 入 健 康 保 险 者 详 情 请 询 问 介 护 保 险 参 照 P22 介 护 保 险 科 10 号 电 话 072-674-7167 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 领 取 中 申 请 批 准 中 医 疗 补 助 参 照 P23 医 疗 支 付 科 9 1 号 电 话 072-674-7178 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 有 各 种 各 样 的 医 疗 补 助 制 度, 领 取 补 助 要 有 收 入 等 限 制 详 情 请 询 问 15

办 理 登 记 必 要 的 手 续 办 理 登 记 窗 口 号 码 必 要 时 对 象 国 民 年 金 参 照 P44 孩 子 补 贴 单 亲 家 庭 扶 养 儿 童 补 贴 市 民 科 6 号 国 民 年 金 电 话 072-674-7073 孩 子 育 成 科 电 话 072-674-7174 A 迁 入 B 迁 出 ( 出 国 ) C 迁 居 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 20 岁 以 上 60 岁 未 满 已 办 理 了 外 国 人 登 记, 在 工 作 单 位 等 没 加 入 厚 生 年 金 的 人 领 取 补 贴 要 有 收 入 限 制 等 条 件 详 情 请 询 问 孩 子 医 疗 单 亲 家 庭 医 疗 孩 子 育 成 科 电 话 072-674-7174 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 领 取 补 助 金 要 有 收 入 等 限 制 条 件 详 情 请 询 问 就 读 小 学 中 学 参 照 P32 教 育 委 员 会 教 务 科 电 话 072-674-7627 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 希 望 就 学 的 孩 子 入 幼 儿 园 参 照 P31 保 育 幼 儿 园 事 业 科 电 话 072-674-7692 A 迁 入 D 随 时 希 望 入 园 者 详 情 请 询 问 入 托 儿 所 参 照 P31 粪 尿 参 照 P38 摩 托 车 参 照 P43 市 营 公 共 汽 车 老 人 免 费 乘 车 证 保 育 幼 儿 园 事 业 科 电 话 072-674-7692 资 源 循 环 推 进 科 费 用 组 电 话 072-674-7193 税 制 科 20 号 电 话 072-674-7134 长 寿 有 意 义 ( 生 きがい) 科 电 话 072-674-7166 A 迁 入 D 随 时 A 迁 入 B 迁 出 C 迁 居 A 迁 入 D 随 时 A 迁 入 B 迁 出 希 望 入 托 者 详 情 请 询 问 终 止 粪 尿 的 淘 取, 需 要 结 算 清 扫 费 用 的 人 详 情 请 询 问 继 续 骑 乘 50cc~125cc 摩 托 车 的 人 以 70 岁 以 上 的 老 人 为 对 象 (3) 搬 家 的 手 续 ( 市 政 府 以 外 的 手 续 ) 自 来 水 手 续 的 内 容 开 通 停 止 使 用 連 络 单 位 水 道 部 费 用 科 顾 客 中 心 电 话 072-674-7890 休 息 日 夜 间 窗 口 电 话 072-674-7911 HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp)> くらしの 情 報 > 都 市 基 盤 > 水 道 >お 客 様 へ> 開 栓 閉 栓 の 手 続 き 煤 气 开 通 停 止 使 用 大 阪 煤 气 客 户 中 心 ( 大 阪 ガス( 株 )お 客 様 センター) 电 话 0120-594-817 URL http://www.osakagas.co.jp/index.html 有 英 语 网 站 电 力 使 用 开 始 关 西 电 力 ( 株 ) 高 槻 营 业 所 电 话 072-676-3131 URL http://www.kepco.co.jp/index.html 有 英 语 网 站 电 话 新 设 移 设 NTT 高 槻 营 业 所 电 话 116 英 語 电 话 0120-364-463 URL http://www.ntt-west.co.jp/ 有 英 语 网 站 16

邮 政 转 送 邮 件 登 记 高 槻 邮 局 电 话 072-674-9669 高 槻 北 邮 局 电 话 072-684-7565 URL http://www.post.japanpost.jp/index.html 有 英 语 网 站 银 行 住 址 变 更 各 银 行 在 日 本 国 内 有 银 行 户 头 的 人 信 用 卡 住 址 变 更 各 个 信 用 卡 的 公 司 有 在 日 本 国 内 发 行 的 信 用 卡 的 人 英 特 网 网 络 供 应 商 各 公 司 在 公 寓 有 敷 设 线 路 的 情 况, 请 向 管 理 公 司 及 房 东 确 认 手 机 住 址 变 更 各 手 机 公 司 在 日 本 国 内 有 手 机 契 约 的 人 日 常 生 活 日 语 谢 谢 (ARIGATOU) THANK YOU 早 上 好 (OHAYOU) GOOD MORNING 你 好 (KON-NICHIWA) HI/HELLO 对 不 起 (SUMIMASEN) EXCUSE ME 抱 歉 (GOMEN-NASAI) SORRY 我 (WATASHI) 丈 夫 (OTTO) HASBAND 妻 子 (TSUMA) WIFE 孩 子 (KODOMO) CHILD 学 校 (GAKKOU) SCHOOL 17

3 生 病 时 (1) 诊 所 和 医 院 1 日 本 的 医 疗 机 构 日 本 的 医 疗 机 构 分 成 一 般 常 去 的 诊 疗 所 和 具 有 完 善 的 住 院 条 件 及 检 查 设 施 的 医 院 最 好 先 去 诊 所 就 诊, 如 有 必 要 再 去 大 医 院 接 受 专 门 治 疗 诊 疗 所 医 院 感 冒 以 及 肚 子 疼 等 较 轻 的 病 情 时 病 情 严 重 或 受 重 伤 时 平 时 经 常 就 诊 的 诊 所 紧 急 时 刻 去 的 大 医 院 有 的 诊 所 没 有 住 院 设 备, 大 多 是 上 午 及 傍 晚 看 病 有 住 院 设 备 的 医 院, 多 数 仅 限 平 日 的 上 午 看 病 几 乎 所 有 的 医 院 仅 使 用 日 语, 为 了 正 确 表 达 病 状, 最 好 能 请 会 说 日 语 的 人 同 行 较 好 2 寻 找 医 療 机 构 1) 高 槻 市 的 网 页 可 以 寻 找 高 槻 市 内 的 医 院 URL http://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/medicalinfo/index.htm 2)AMDA 国 际 医 疗 信 息 中 心 关 西 使 用 让 对 方 能 听 懂 的 语 言, 以 电 话 方 式 给 外 国 人 提 供 介 绍 医 疗 机 构 及 医 疗 福 利 制 度 等 情 报 URL http://amda-imic.com/ 电 话 03-5285-8088 18

3 在 夜 间 休 息 日 患 病 时 由 于 不 使 用 外 国 语, 请 必 须 与 懂 日 语 的 人 同 行 另 外, 除 了 规 定 的 日 期 和 时 间 以 外, 其 它 时 间 不 门 诊 高 槻 岛 本 夜 間 假 日 应 急 诊 疗 所 高 槻 市 南 芥 川 町 11-1 电 话 072-683-9999 内 科 小 儿 科 外 科 平 日 PM9:00~ 第 二 天 早 上 AM7:00 受 诊 至 第 二 天 早 上 AM6:30 为 止 星 期 六 PM3:00~ 第 二 天 早 上 AM7:00 受 诊 至 第 二 天 早 上 AM6:30 为 止 星 期 日 节 日 AM10:00~ 中 午 PM2:00~PM5:00 PM7:00~ 第 二 天 早 上 AM7:00 受 诊 至 第 二 天 早 上 AM6:30 为 止 不 受 理 交 通 事 故 公 伤 事 故 不 施 行 出 诊 及 住 院 治 疗 歯 科 星 期 日 节 日 AM10:00~ 中 午 PM2:00~PM5:00 受 诊 至 PM4:30 为 止 不 进 行 修 理 假 牙 等 技 术 处 理 治 疗 不 施 行 出 诊 及 复 诊 4 去 医 院 就 诊 时 所 持 物 品 1) 健 康 保 险 证 对 社 会 保 险 国 民 健 康 保 险 加 入 者 发 行 如 果 没 加 入 保 险 的 话, 要 付 全 部 费 用 虽 然 加 入 了 保 险, 但 忘 了 带 健 康 保 险 证 时, 要 先 付 全 部 费 用 请 注 意 2) 现 金 看 病 要 收 费 ilia 3) 诊 疗 券 诊 察 券 以 前 曾 经 在 同 样 的 医 院 就 诊 过 的 人 4) 介 绍 信 有 其 他 医 疗 机 关 的 介 绍 信 的 人 5) 医 疗 证 有 医 疗 证 的 人 参 照 P21 短 期 停 留 的 人, 最 好 带 上 在 留 卡 及 护 照 等 证 明 身 份 的 书 面 材 料 较 好 另 外, 短 期 逗 留 的 外 国 人, 在 本 国 已 加 入 了 保 险, 或 者 在 日 本 加 入 了 面 向 外 国 人 的 生 命 保 险 公 司 的 民 间 医 疗 保 险, 以 防 万 一, 请 先 确 认 清 楚 加 入 的 保 险 的 内 容 但 是, 若 未 加 入 日 本 的 公 共 医 疗 保 险, 医 院 等 的 医 疗 费 用, 要 暂 时 先 由 本 人 全 部 负 担, 请 注 意 19

(2) 医 疗 保 险 1 日 本 的 公 共 医 疗 保 险 居 住 在 日 本 的 人 都 必 须 要 加 入 某 种 公 共 医 疗 保 险, 日 本 的 公 共 医 疗 保 险 分 为 两 大 种, 一 种 是 在 公 司 或 者 事 业 单 位 就 职 者 加 入 的 [ 社 会 保 险 ], 另 一 种 是 其 余 的 人 加 入 的 [ 国 民 健 康 保 险 ] 加 入 了 公 共 医 疗 保 险, 只 需 负 担 全 日 本 基 本 相 同 的 医 疗 费 的 30% 若 未 加 入 医 疗 保 险, 要 自 己 负 担 全 部 医 疗 费 2 国 民 健 康 保 险 国 民 健 康 保 险 是 没 加 入 单 位 等 健 康 保 险 者 应 加 入 的 保 险 外 国 人 也 一 样, 符 合 住 民 基 本 台 帐 法, 除 了 在 享 受 医 疗 或 者 以 观 光 及 疗 养 为 目 的 的 人, 没 加 入 单 位 健 康 保 险 的 人, 一 定 要 加 入 国 民 健 康 保 险 此 外, 当 初 入 国 的 在 留 期 间 是 3 个 月 以 下, 又 被 批 准 超 过 3 个 月 的 逗 留 者, 也 要 加 入, 请 注 意 加 入 或 变 更 的 手 续 有 什 么 变 动 时, 请 在 14 天 以 内 办 理 申 请 手 续 超 过 14 天, 不 能 倒 算 享 用 保 险 必 要 的 登 记 在 以 下 情 形 时 登 记 时 所 需 的 证 件 在 迁 入 高 槻 市 时 先 要 去 市 民 科 办 理 迁 居 登 记 印 章 护 照 在 留 卡 等 加 入 时 退 出 了 工 作 单 位 的 社 会 保 险 时 不 再 享 受 生 活 保 护 时 印 章 退 出 工 作 单 位 的 社 会 保 险 证 明 书 印 章 停 止 生 活 保 护 通 知 书 护 照 在 留 卡 等 孩 子 出 生 了 的 时 候 印 章 母 子 健 康 手 册 父 母 的 保 险 证 父 母 的 护 照 父 母 的 在 留 卡 等 从 日 本 出 境 时 印 章 保 险 证 能 证 明 出 境 日 的 文 件 退 出 时 迁 出 高 槻 市 在 工 作 单 位 加 入 了 社 会 保 险 时 印 章 保 险 证 印 章 国 民 健 康 保 险 证 工 作 单 位 的 保 险 证 享 受 生 活 保 护 时 印 章 国 民 健 康 保 险 证 开 始 享 受 生 活 保 护 的 通 知 书 20

其 他 死 亡 时 丢 失 了 保 险 证 时 住 址 姓 名 家 庭 成 员 的 变 更 印 章 保 险 证 证 明 死 亡 的 文 件 可 确 认 实 施 葬 礼 人 已 付 的 葬 礼 费 的 收 据 印 章 带 有 照 片 的 证 明 身 份 的 文 件 印 章 保 险 证 没 有 印 章 的 人, 可 以 签 名 询 问 国 民 健 康 保 险 課 7-1 号 电 话 072-674-7075 3 国 民 健 康 保 险 主 要 补 帖 的 种 类 在 以 下 情 形 补 帖 的 种 类 有 保 险 证 接 受 治 疗 时 医 疗 费 的 补 帖 患 病 或 受 伤 时 只 需 要 支 付 医 疗 费 的 30% 不 过,70 岁 至 74 岁 的 人 根 据 收 入 负 担 20%, 但 是 昭 和 19 年 4 月 1 日 以 前 出 生 的 人, 根 据 特 别 措 施 负 担 10%) 或 30% 另 外, 0 岁 至 义 务 教 育 前 ( 学 前 ) 的 婴 幼 儿 负 担 20% 垫 付 医 疗 费 时 医 疗 费 医 疗 费 超 过 一 定 金 额 时 高 额 医 疗 费 分 娩 死 亡 时 接 受 综 合 性 健 康 检 查 时 分 娩 时 的 一 次 性 补 助 金 殡 葬 费 综 合 性 健 康 检 查 的 补 助 制 度 询 问 医 疗 支 付 科 9-2 号 电 话 072-674-7079 4 后 期 高 龄 者 医 疗 75 岁 以 上 的 老 人, 要 退 出 现 有 医 疗 保 险, 自 动 加 入 新 设 立 的 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 符 合 住 民 基 本 台 账 法 的 外 籍 人 士, 除 了 在 享 受 医 疗 或 者 以 观 光 及 疗 养 为 目 的 的 人, 也 可 以 自 动 加 入 在 入 国 当 初 的 在 留 期 间 3 个 月 以 下, 此 后 超 过 3 个 月 的 逗 留 被 批 准 者, 也 有 必 要 加 入, 请 注 意 65 岁 以 上 74 岁 以 下 的 老 人, 经 过 申 请, 被 认 定 为 有 一 定 程 度 的 残 疾 者 也 可 以 加 入 询 问 医 疗 科 支 付 科 9-1 电 话 072-674-7178 21

5 介 护 保 险 介 护 保 险 制 度 是 需 要 介 护 的 人 靠 全 社 会 支 持 的 社 会 保 险 制 度 符 合 住 民 基 本 台 账 法 的 外 籍 人 士, 除 了 在 享 受 医 疗 或 者 以 观 光 及 疗 养 为 目 的 的 人, 也 可 以 自 动 加 入 在 入 国 当 初 的 在 留 期 间 3 个 月 以 下, 此 后 超 过 3 个 月 的 逗 留 被 批 准 者, 也 有 必 要 加 入, 请 注 意 若 想 利 用 介 护 保 险 服 务 要 向 介 护 保 险 科 申 请, 接 受 认 定 若 被 认 定 有 介 护 必 要, 负 担 10% 或 20% 以 利 用 此 服 务 加 入 者 在 高 槻 市 办 理 了 外 国 人 登 记 手 续 的 人, 原 则 上 必 须 加 入 可 利 用 介 护 服 务 的 人 获 得 一 年 以 上 居 留 许 可 的 人 需 要 介 护 援 助 认 定 的 申 请 第 1 号 被 保 险 者 65 岁 以 上 的 人 第 2 号 被 保 险 者 40 岁 ~ 未 满 65 岁 加 入 了 医 疗 保 险 的 人 第 1 号 被 保 险 者 被 认 定 处 于 有 必 要 介 护 或 援 助 的 人 第 2 号 被 保 险 者 患 有 初 老 期 痴 呆 症 脑 血 管 疾 病 癌 症 末 期 等 伴 随 衰 老 引 起 的 特 殊 疾 病, 并 得 到 有 必 要 介 护 及 援 助 认 定 的 人 加 入 介 护 保 险 的 本 人 或 亲 属, 也 可 以 由 地 域 包 括 支 援 中 心 或 住 宅 介 护 支 援 事 业 者 等 代 理 申 请 询 问 介 护 保 险 科 10 号 电 话 072-674-7167 6 有 关 国 民 健 康 保 险 后 期 高 龄 者 医 疗 介 护 保 险 保 险 费 的 缴 纳 方 法 保 险 费 的 缴 费 单 会 从 市 政 府 寄 到 家 里 自 己 去 缴 费 单 的 背 面 写 着 的 银 行 邮 局 便 利 店 市 政 府 办 事 处 缴 费, 国 民 健 康 保 险 费 也 可 以 在 便 利 店 缴 纳 也 可 以 使 用 方 便 的 银 行 户 头 转 帐 办 法 缴 纳 详 情 请 去 国 民 健 康 保 险 科 征 収 组 (チーム) 询 问 询 问 国 民 健 康 保 险 科 7-2 号 电 话 072-674-7076 22

国 民 健 康 保 险 后 期 高 龄 者 医 疗 介 护 保 险 是 以 大 家 共 同 缴 纳 的 保 险 费, 在 生 病 或 受 伤 以 及 需 要 介 护 时, 是 作 为 医 疗 费 或 介 护 费 为 目 的 运 营 的 如 果 有 不 缴 纳 保 险 费 的 人 存 在, 对 其 他 的 被 保 险 者 缺 乏 公 平 性, 保 险 制 度 就 不 能 成 立 为 了 健 康, 维 护 保 障 医 疗 及 介 护 的 保 险 制 度, 请 加 入 保 险 者 及 被 保 险 者 必 须 按 期 缴 纳 保 险 费 (3) 医 疗 补 助 制 度 1 高 槻 市 的 医 疗 补 助 制 度 制 度 的 种 类 老 人 医 疗 费 的 补 助 身 体 残 疾 者 弱 智 者 的 医 疗 费 补 助 住 院 时 的 饮 食 疗 养 标 准 负 担 额 的 补 助 单 亲 家 庭 的 家 庭 医 疗 费 的 补 助 孩 子 医 疗 费 的 补 助 详 情 请 去 医 疗 支 付 科 孩 子 育 成 科 询 问 医 疗 支 付 科 9-1 号 电 话 072-674-7178 询 问 处 孩 子 育 成 科 电 话 072-674-7174 2 其 它 的 医 疗 补 助 制 度 1) 外 国 人 留 学 生 医 疗 费 居 留 资 格 是 以 留 学 的 外 国 留 学 生 本 人 为 对 象, 独 立 法 人 日 本 学 生 支 援 机 构 JASSO 的 制 度 详 情 请 在 网 页 上 确 认 URL http://www.jasso.go.jp 2) 关 于 退 还 国 外 医 疗 费 在 国 外 因 治 疗 支 付 了 的 医 疗 费 也 可 以 请 求 退 还 这 时, 需 要 有 证 明 医 疗 内 容 费 用 的 材 料 及 其 日 语 译 文 详 情 请 向 所 加 入 的 保 险 部 们 咨 询 询 问 医 疗 支 付 科 9-➁ 号 电 话 072-674-7079 社 会 保 险 加 入 者, 请 向 工 作 单 位 的 负 责 人 询 问 23

4 有 关 怀 孕 育 儿 (1) 怀 孕 时 1 领 取 母 子 健 康 手 册 怀 孕 后, 请 去 以 下 地 点 办 理 怀 孕 登 记 领 取 母 子 健 康 手 册 和 附 有 孕 妇 健 康 检 查 幼 儿 一 般 健 康 检 查 的 受 诊 券 新 生 儿 登 门 指 导 委 托 书 等 的 小 册 子 及 孕 妇 徽 章 在 他 市 领 取 了 母 子 健 康 手 册, 迁 入 高 槻 市 时, 去 下 列 2 地 点 领 取 别 的 小 册 子 2 母 子 健 康 手 册 的 领 取 地 点 保 健 中 心 西 部 地 区 保 健 中 心 若 父 母 双 方 都 不 会 日 语, 有 外 语 版 的 母 子 健 康 手 册 详 情 请 去 儿 童 保 健 科 询 问 3 孕 妇 的 健 康 体 检 教 室 有 关 孕 妇 高 槻 市 在 健 康 诊 断 费 用 里 有 14 次 的 孕 妇 健 康 诊 断 受 诊 券 是 作 为 补 助 的 一 部 分 的 怀 孕 中 接 受 定 期 健 康 检 查, 对 了 解 胎 儿 的 发 育 状 况 及 母 亲 身 体 健 康 状 况 很 重 要 为 了 保 证 母 子 平 安, 请 一 定 接 受 孕 妇 健 康 检 查 有 关 爸 爸 妈 妈 教 室 在 爸 爸 妈 妈 教 室 里 有 助 产 士 营 养 师 牙 医 的 建 议, 以 及 孕 妇 体 操 婴 儿 入 浴 的 体 验 等 活 动 是 交 朋 友 的 机 会, 参 加 试 试 吧 孕 妇 健 康 检 查 ( 个 别 检 查 ) 爸 爸 妈 妈 教 室 ( 予 约 制 ) 健 康 检 查 对 象 通 知 方 法 孕 妇 母 子 健 康 手 册 附 加 的 小 册 子 里 有 受 诊 券 教 室 对 象 通 知 方 法 将 要 做 父 亲 母 亲 的 人 母 子 健 康 手 册 附 加 的 小 册 子 24

询 问 1~3 儿 童 保 健 科 1 高 槻 市 保 健 中 心 电 话 072-661-1108 2 高 槻 市 立 西 部 地 区 保 健 电 话 072-696-9460 (2) 孩 子 出 生 后 1 必 要 的 登 记 登 记 期 间 办 理 登 记 的 所 需 材 料 询 问 处 出 生 登 记 分 娩 后 含 出 生 日 在 内 的 14 天 以 内 出 生 登 记 证 明 1 母 子 健 康 手 册 市 民 科 4 号 电 话 072-674-7056 [ 中 长 期 在 留 者 ] 在 日 超 过 60 天 的 场 合, 孩 子 出 生 后 30 天 以 内 要 去 入 国 管 理 局 申 请 在 留 资 格 许 可 [ 特 别 永 住 者 ] 孩 子 出 生 后 60 天 以 内 请 去 市 政 府 提 出 特 别 永 住 许 可 必 要 的 证 件 出 生 登 记 受 理 证 明 书 出 生 孩 子 的 住 民 票 亲 生 父 母 任 何 一 方 的 特 别 永 住 者 证 明 书 加 入 医 疗 保 险 分 娩 后 14 天 以 内 健 康 保 险 证 母 子 健 康 手 册 有 关 社 会 保 险, 详 情 请 向 工 作 单 位 询 问 国 民 健 康 保 险 科 7-1 电 话 072-674-7075 分 娩 育 儿 一 次 性 补 助 金 分 娩 2 年 之 内 健 康 保 险 证 直 接 支 付 制 度 有 关 的 文 件 原 本 户 主 的 银 行 转 帐 户 头 户 主 的 图 章 收 据 分 娩 费 用 清 单 有 关 社 会 保 险, 详 情 请 向 工 作 单 位 询 问 医 疗 支 付 科 9-2 番 电 话 072-674-7079 孩 子 医 疗 证 分 娩 后 一 个 月 以 内 健 康 保 险 证 2 孩 子 教 育 科 电 话 072-674-7174 儿 童 补 帖 分 娩 后 15 天 以 内 健 康 保 险 证 银 行 转 帐 户 头 收 入 证 明 印 章 3 孩 子 教 育 科 电 话 072-674-7174 25

1 要 由 医 生 或 助 产 士 书 写 的 出 生 证 明 2 若 自 出 生 日 起 超 过 了 一 个 月 再 申 请, 只 从 申 请 的 当 月 1 号 开 始 算 起, 不 能 倒 算 回 出 生 日 那 天, 请 要 尽 早 办 理 申 请 手 续 3 详 情 请 询 问 2 婴 幼 儿 的 健 康 检 查 健 康 检 查 对 象 通 知 方 法 婴 幼 儿 一 般 健 康 检 查 ( 个 别 健 康 检 查 ) 婴 幼 儿 后 期 健 康 检 查 ( 个 别 健 康 检 查 ) 未 满 1 岁 的 婴 幼 儿 9 个 月 ~ 未 满 1 岁 的 婴 幼 儿 母 子 健 康 手 册 附 加 的 小 册 子 里 有 受 诊 券 接 受 4 个 月 的 健 康 检 查 时 受 诊 券 问 题 健 康 检 查 对 象 通 知 方 法 4 个 月 幼 儿 健 康 检 查 ( 集 体 健 康 检 查 ) 1 岁 6 个 月 幼 儿 健 康 检 查 ( 集 体 健 康 检 查 ) 3 岁 6 个 月 幼 儿 健 康 检 查 ( 集 体 健 康 检 查 ) 4 个 月 婴 幼 儿 个 别 通 知 1 岁 7 个 月 幼 儿 3 岁 7 个 月 幼 儿 详 情 请 去 儿 童 保 健 科 参 照 P25 3 母 子 各 种 主 要 育 儿 教 室 予 约 制 断 奶 饮 食 教 室 もぐもぐ 教 室 ぱくぱく 教 室 教 室 对 象 通 知 办 法 もぐもぐ 教 室 4~6 个 月 的 婴 儿 家 长 ぱくぱく 教 室 8~11 个 月 的 婴 儿 的 家 长 もぐもぐ 教 室 在 4 个 月 婴 儿 健 康 检 查 指 南 里 附 有 教 室 的 表 格 ぱくぱく 教 室 放 在 放 广 告 单 的 架 子 上 或 在 市 公 报 上 招 募 家 长 和 孩 子 刷 牙 教 室 2 岁 7 个 月 的 幼 儿 及 家 长 根 据 健 康 检 查 结 果 个 别 通 知 或 者 在 市 宣 传 报 上 募 集 海 獭 俱 乐 部 早 产 儿 教 室 2,000 克 以 下 出 生 3 个 月 到 1 岁 6 个 月 的 婴 幼 儿 和 家 长 个 别 通 知 笑 嘻 嘻 俱 乐 部 多 胎 儿 教 室 6 个 月 到 大 致 2 岁 的 多 胎 儿 和 家 长 儿 童 保 健 科 除 了 上 面 的 23 条 以 外, 在 公 民 馆 等 也 有 幼 儿 商 谈 会 详 情 请 去 儿 童 保 健 科 询 问 参 照 P25 26

~ 你 好 宝 宝 事 业 ~ 为 了 孩 子 的 健 康 成 长 以 及 对 家 长 们 育 儿 的 支 援, 对 已 办 理 出 生 登 记 手 续, 有 出 生 4 个 月 之 内 婴 儿 的 家 庭, 保 健 士 等 实 行 家 访 严 守 个 人 隐 私 有 关 婴 儿 及 育 儿 的 问 题, 请 不 必 拘 束, 轻 松 地 咨 询 对 咨 询 者 事 先 通 知 如 当 天 不 便 家 访, 请 联 系 询 问 育 儿 综 合 支 援 中 心 内 3 层 儿 童 家 庭 咨 询 事 务 所 电 话 072-686-5431 (3) 预 防 接 种 婴 儿 从 母 亲 身 体 里 得 到 的 对 疾 病 的 抵 抗 力 免 疫 力, 经 过 数 月 后 会 丧 失 因 此, 预 防 接 种 对 增 强 婴 儿 自 身 的 免 疫 力, 预 防 疾 病 很 有 必 要 感 染 上 的 疾 病 中 有 的 病 情 恶 化, 会 留 下 后 遗 症, 有 时 还 有 的 疾 病 会 导 致 死 亡 为 防 止 婴 儿 感 染 上 疾 病, 预 防 接 种 的 种 类 及 内 容, 要 仔 细 确 认 后 再 接 受 接 种 1 预 防 接 种 的 预 诊 票 孩 子 出 生 2 个 月 时, 预 防 接 种 预 诊 票 会 邮 寄 到 家 里 由 于 迁 入 到 高 槻 市 等, 没 有 高 槻 市 的 预 防 接 种 预 诊 票 的 人, 去 保 健 中 心 西 部 地 区 保 健 中 心 孩 子 抚 育 科 各 支 所 领 取 询 问 儿 童 保 健 科 参 照 P25 27

2 定 期 预 防 接 种 一 览 表 疫 苗 次 数 理 想 的 接 种 时 期 和 接 种 间 隔 时 间 脑 膜 炎 < 个 别 接 种 > 生 后 超 过 7 个 月 开 始 接 种 的 情 况 下, 次 数 及 接 种 时 期 不 一 样 初 次 : 3 次 追 加 : 1 次 出 生 后 2 个 月 到 1 岁 为 止 之 间 间 隔 27 天 到 56 天 再 接 种 初 次 接 种 后, 间 隔 7 个 月 到 13 个 月 再 接 种 肺 炎 球 菌 < 个 别 接 种 > 生 后 超 过 7 个 月 开 始 接 种 的 情 况 下, 次 数 及 接 种 时 期 不 一 样 初 次 : 3 次 出 生 后 2 个 月 到 1 岁 为 止 之 间 间 隔 27 天 以 上 再 接 种 追 加 : 1 次 从 1 岁 到 1 岁 零 3 个 月 之 间, 并 且 初 次 接 种 完 以 后, 有 60 天 以 上 的 间 隔 时 间 DPT IPV ( 四 种 混 合 ) 白 喉 百 日 咳 破 伤 风, 小 儿 麻 痹 < 个 别 接 种 > 初 次 : 3 次 追 加 : 1 次 出 生 后 3 个 月 到 1 岁 之 间, 间 隔 20 天 到 56 天 再 接 种 初 次 接 种 完 后, 有 12 个 到 18 个 月 的 间 隔 时 间 BCG < 集 团 接 种 > 一 部 分 医 疗 机 关 也 能 接 种 MR 麻 疹 风 疹 混 合 < 个 别 接 种 > 1 次 出 生 后 5 个 月 到 8 个 月 之 间 接 种 第 1 期 : 1 次 1 岁 到 2 岁 之 间 接 种 水 痘 第 2 期 : 1 次 5 岁 到 未 满 7 岁 之 间, 上 小 学 之 前 接 种 < 个 别 接 种 > 2 次 从 1 岁 到 1 岁 零 3 个 月 之 间, 第 1 次 接 种 后, 间 隔 6 个 月 再 第 2 次 接 种 第 1 期 初 次 : 2 次 3 岁 到 4 岁 之 间, 间 隔 6 天 到 28 天 接 种 日 本 脑 炎 < 个 别 接 种 > 第 1 期 追 加 : 1 次 4 岁 到 5 岁 之 间, 并 且 完 成 初 次 接 种 后, 大 约 间 隔 1 年 再 接 种 第 2 期 : 1 次 9 岁 到 10 岁 之 间 的 接 种 28

疫 苗 次 数 理 想 的 接 种 时 期 和 接 种 间 隔 时 间 日 本 脑 炎 < 个 别 接 种 > DT( 两 种 混 合 ) 白 喉 破 伤 风 < 个 别 接 种 特 例 措 施 : 全 部 4 次 接 种 不 足 的 次 数 1 次 平 成 7 年 4 月 2 日 到 19 年 4 月 1 日 之 间 出 生 的 人 4 次 接 种 没 有 全 部 完 成 的 时 候, 到 20 岁 的 为 止 都 可 以 补 齐 接 种 接 种 年 龄 不 同, 接 种 间 隔 时 间 不 同 11 岁 到 12 岁 之 间 接 种 详 情 请 去 儿 童 保 健 科 询 问 参 照 P25 (4) 有 关 育 儿 咨 询 援 助 1 育 儿 综 合 支 援 中 心 高 槻 市 育 儿 综 合 支 援 中 心 袋 鼠 森 林, 支 援 育 儿 中 的 父 母 和 孩 子 或 育 儿 教 育 的 人 们 聚 集 在 一 起, 可 以 共 同 学 习, 共 同 度 过 愉 快 的 时 光, 具 有 有 关 育 儿 教 育 的 综 合 机 能 的 设 施 开 馆 日 开 馆 时 间 使 用 费 用 交 通 指 南 星 期 一 至 星 期 六 星 期 日 节 假 日 年 末 年 初 闭 馆 9:00~19:00 游 艺 室 10:00~17:00 免 费 阪 急 高 槻 市 站 下 车 走 路 5 分 钟 JR 高 槻 站 下 车 走 路 5 分 钟 * 育 儿 综 合 支 援 中 心 没 有 停 车 场 考 虑 到 环 境 因 素, 请 利 用 公 共 交 通 工 具 询 问 育 儿 综 合 支 援 中 心 高 槻 市 北 园 町 6-30 电 话 072-686-3030 2 家 庭 援 助 中 心 2 家 是 想 庭 得 援 到 助 育 中 儿 心 援 助 的 人 和 想 要 援 助 育 儿 的 人 共 同 成 为 会 员, 会 员 之 间 相 互 帮 助 的 组 织 询 问 育 儿 综 合 支 援 中 心 内 高 槻 市 家 庭 援 助 中 心 电 话 072-686-3337 3 儿 童 家 庭 咨 询 对 从 0 岁 到 未 满 18 岁 孩 子 的 教 育 感 到 不 安 精 神 紧 张 以 及 父 母 和 孩 子 的 关 系 孩 子 的 性 格 有 问 题 的 行 动 等 进 行 咨 询 询 问 育 儿 综 合 支 援 中 心 内 3 层 儿 童 家 庭 咨 询 事 务 所 电 话 072-686-5431 29

4 其 它 的 咨 询 一 览 表 名 称 内 容 实 施 时 间 询 问 处 单 亲 家 庭 自 立 援 助 咨 询 ( 电 话 预 约 ) 有 关 单 亲 家 庭 生 活 上 的 问 题 星 期 一 至 星 期 五 9:00~17:15 孩 子 教 育 科 电 话 072-674-7832 面 谈 教 育 咨 询 ( 电 话 预 约 ) 有 关 教 育 上 的 问 题 以 及 孩 子 的 心 理 语 言 发 达 等 的 苦 恼 星 期 一 至 星 期 五 10:00~17:00 电 话 预 约 可 以 受 理 教 育 中 心 城 内 公 民 馆 3 层 电 话 072-675-0398 育 儿 咨 询 有 关 婴 幼 儿 的 成 长 发 育 育 儿 营 养 面 谈 电 话 拜 访 星 期 一 至 星 期 五 8:45~17:15 儿 童 保 健 科 保 健 中 心 电 话 072-661-1108 西 部 地 区 保 健 中 心 电 话 072-696-9460 怀 孕 分 娩 扶 养 孩 子 的 商 谈 从 怀 孕 到 扶 养 孩 子 之 间 的 商 谈 星 期 一 至 星 期 五 8:45~17:15 儿 童 保 健 科 保 健 中 心 072-661-1108 孩 子 与 家 庭 咨 询 子 女 教 育 受 欺 侮 不 愿 上 学 等 有 关 各 种 烦 恼 以 及 有 关 生 活 上 的 问 题 面 谈 电 话 家 访 星 期 一 至 星 期 五 9:00~17:45 大 阪 府 吹 田 儿 童 家 庭 中 心 电 话 06-6389-3526 5 有 关 其 它 的 援 助 在 高 槻 市, 有 学 龄 前 儿 童 与 父 母 轻 松 愉 快 的 交 流 活 动 以 及 育 儿 讲 座 育 儿 咨 询 详 情 请 去 育 儿 综 合 支 援 中 心 参 照 P291 发 现 孩 子 有 受 到 虐 待 的 可 疑 性 时, 请 立 刻 联 系! 育 儿 综 合 支 援 中 心 星 期 一 至 星 期 六 ( 高 槻 市 防 止 虐 待 儿 童 等 連 络 会 议 事 务 局 ) 9:00~19:00 大 阪 府 虐 待 儿 童 电 话 110 星 期 一 至 星 期 五 ( 大 阪 府 吹 田 儿 童 家 庭 中 心 ) 9:00~17:45 平 日 17:45~ 翌 日 9:00 星 期 六 星 期 日 节 假 日 全 天 休 息 Tel072-686-5363 06-6389-2099 072-295-8737 儿 童 咨 询 处 电 话 号 码 全 国 通 用 < 厚 生 劳 动 省 ( 卫 生 部 ) 24 小 时 189 如 果 不 能 充 分 使 用 日 语 表 达 时, 请 附 近 会 讲 日 语 的 人 代 为 打 电 话 联 系 也 行 30

(5) 托 儿 所 幼 儿 园 认 定 幼 儿 园 等 1 托 儿 所 幼 儿 园 认 定 幼 儿 园 地 区 型 保 育 的 比 较 表 幼 儿 园 不 需 要 入 托 儿 所 认 定 幼 儿 园 ( 希 望 认 定 教 育 标 准 时 间 ) 私 立 公 立 公 立 私 立 3 岁 到 5 岁 一 部 分 幼 儿 园 实 3 岁 ~5 岁 幼 儿 对 象 施 满 3 岁 的 入 园 制 度 园 区 : 没 有 4 岁 5 岁 园 区 : 没 有 上 市 外 的 幼 儿 园 也 可 以 上 市 外 认 定 幼 儿 园 也 可 以 园 区 : 有 保 育 费 家 长 的 市 民 税 所 占 所 得 比 例 份 额 根 据 孩 子 年 龄 有 所 不 同 保 育 时 间 请 向 各 幼 儿 园 咨 询 周 一 周 二 周 四 周 五 9:00~14:00 请 向 各 设 施 咨 询 周 三 9:00~11:30 午 餐 供 餐 / 盒 饭 盒 饭 供 餐 供 餐 / 盒 饭 申 请 书 的 发 放 9 月 ~ 受 理 10/1~7 报 名 请 向 各 幼 儿 园 咨 询 除 周 六 周 日 节 假 日 外, 过 了 上 述 时 间 后 请 查 询 请 向 各 设 施 咨 询 决 定 请 向 各 幼 儿 园 咨 询 报 名 人 数 多 的 情 况 下 询 问 处 各 幼 儿 园 保 育 幼 儿 园 事 业 科 072-674-7692 各 设 施 31

需 要 入 托 对 象 入 托 费 用 保 育 时 间 午 饭 报 名 决 定 询 问 处 认 定 托 儿 所 托 儿 所 地 区 型 保 育 事 业 ( 希 望 认 定 保 育 ) 家 长 因 工 作 生 病 等 原 因, 不 能 照 顾 的 孩 子, 出 生 后 57 天 ~ 小 学 入 学 前 招 收 对 象 年 龄 根 据 企 业 设 施 不 同, 有 所 不 同 家 长 的 市 民 税 所 占 所 得 税 的 比 例, 根 据 孩 子 年 龄 有 所 不 同 公 立 设 施 星 期 一 ~ 星 期 六,7:30~19:00 含 延 长 保 育 时 间 公 立 设 施 以 外, 根 据 各 设 施 有 所 不 同 供 餐 随 时 抽 签 进 行, 内 定 者 书 面 联 系 保 育 幼 儿 园 事 业 科 072-674-7692 2 奖 金 等 1) 私 立 幼 儿 园 就 园 奖 金 对 入 私 立 幼 儿 园 的 儿 童 家 长, 根 据 市 民 课 税 额, 有 托 儿 费 等 补 助 有 税 额 限 制 询 问 保 育 幼 儿 园 事 业 科 电 话 072-674-7692 2) 私 立 幼 儿 园 在 藉 儿 童 家 长 补 助 金 对 入 私 立 幼 儿 园 的 儿 童 家 长 有 托 儿 费 等 补 助 但 是, 根 据 市 民 课 税 额, 补 助 金 额 不 同 询 问 保 育 幼 儿 园 事 业 科 电 话 072-674-7692 (6) 小 学 校 中 学 校 1 学 校 制 度 日 本 的 教 育, 是 小 学 6 年 和 中 学 3 年 的 义 务 教 育 虽 然 外 国 人 没 有 就 学 的 义 务, 但 是 根 据 家 长 的 意 愿, 可 以 上 公 立 学 校 学 年 是 从 每 年 4 月 开 始, 到 第 2 年 的 3 月 结 束 儿 童 入 哪 所 学 校, 根 据 住 处 决 定 询 问 教 育 委 员 会 教 务 科 电 话 072-674-7627 32

小 学 中 学 期 间 6 年 3 年 入 学 时 期 6 岁 的 4 月 份 12 岁 的 4 月 份 学 费 教 科 书 费 免 费 需 要 教 科 书 以 外 的 副 教 材 修 学 旅 行 及 学 校 饮 食 费 通 常 上 课 时 间 休 息 日 长 假 平 日 8:30~15:30 各 学 校 各 年 级 及 星 期 有 所 不 同 星 期 六 日 及 节 假 日 暑 假 约 5 周 寒 假 及 春 假 约 2 周 有 关 国 立 私 立 的 小 学 中 学, 请 向 各 学 校 询 问 2 入 学 手 续 已 进 行 了 住 民 登 记 在 本 市 居 住 的 孩 子, 到 了 学 龄 期 时, 于 10 月 左 右, 将 收 到 就 学 指 南 收 到 就 学 指 南 后, 如 有 就 学 要 求, 请 办 理 报 名 手 续 报 名 后,1 月 上 旬 就 会 收 到 就 学 通 知 等 材 料 因 搬 家 等, 若 希 望 进 入 高 槻 市 内 的 学 校 就 学, 要 去 市 政 府 的 教 育 委 员 会 教 务 科 办 手 续 办 手 续 时, 请 携 带 在 留 卡 询 问 教 育 委 员 会 教 务 科 电 话 072-674-7627 3 转 学 高 槻 市 内 的 搬 迁 或 从 高 槻 市 迁 往 他 市 时, 要 去 市 政 府 的 教 育 委 员 会 教 务 科 办 手 续 在 他 市 的 新 学 校 办 理 转 学 手 续 时, 需 要 高 槻 市 发 行 的 在 学 证 明 领 取 教 科 书 证 明 询 问 教 育 委 员 会 教 务 科 电 话 072-674-7627 4 就 学 援 助 对 上 小 学 中 学 的 学 生 家 长, 设 有 学 习 用 品 费 学 校 饮 食 费 修 学 旅 行 费 医 疗 费 等 援 助 制 度 医 疗 费 的 援 助 对 象 根 据 病 情 而 定 就 学 援 助 根 据 收 入 而 定 询 问 教 育 委 员 会 教 务 科 电 话 072-674-7627 33

5 对 外 国 人 儿 童 学 生 的 支 援 对 在 小 学 中 学 就 学, 不 能 充 分 理 解 日 语 不 会 说 日 语 的 儿 童 学 生, 为 了 帮 助 本 人 能 顺 利 地 适 应 日 本 的 学 校 生 活, 进 行 用 本 国 的 母 語 学 习 畅 谈 的 支 援 活 动 详 情 请 向 各 小 学 中 学 以 及 教 育 委 员 会 教 育 指 导 科 询 问 询 问 教 育 委 员 会 指 导 科 电 话 072-674-7631 6 学 童 保 育 室 入 室 对 象 小 学 1~3 年 级, 家 长 因 工 作 患 病 等 原 因, 放 学 后 家 长 不 在 家 的 儿 童 残 疾 儿 童 根 据 一 定 条 件, 可 以 到 六 年 级 为 止 开 设 期 间 4/1~3/31 星 期 日 节 假 日 4/1~2 12/29~1/3 休 息 开 设 时 间 星 期 一 至 星 期 五 13:30 ~ 18:00( 延 长 保 育 18:00 ~ 19:00) 星 期 六 春 假 夏 假 寒 假 创 立 记 念 日 保 育 费 月 額 6,500 日 元 延 长 保 育 费 月 额 1,500 日 元 其 它 入 室 条 件 请 向 孩 子 保 育 科 学 童 保 育 科 询 问 8:30~17:00 8:30~18:00 ( 延 长 保 育 18:00~19:00) 星 期 六 8:30~17:00 询 问 孩 子 育 成 科 学 童 保 育 组 电 话 072-674-7656 34

5 有 关 生 活 与 居 住 (1) 租 赁 房 屋 1 公 营 住 宅 国 家 府 市 政 府 以 比 较 廉 价 的 房 租, 向 住 房 有 困 难 的 低 中 收 入 者 阶 层 提 供 的 住 宅 尤 其 是 市 营 府 营 住 宅 的 报 名 率 较 高, 几 乎 都 是 由 抽 签 决 定 有 申 请 的 时 间 招 募 住 宅 申 请 资 格 收 入 限 制 等 不 同 的 条 件, 请 申 请 前 一 定 要 确 认 住 宅 的 种 类 询 问 处 高 槻 市 营 住 宅 住 宅 科 电 话 072-674-7525 大 阪 府 营 住 宅 千 里 管 理 中 心 入 居 服 务 中 心 科 平 日 9:00~17:45 URL http://www.osaka-kousha.or.jp 06-6833-6942 大 阪 府 公 社 租 赁 住 宅 大 阪 府 住 宅 供 給 公 社 管 理 的 面 向 中 等 收 入 阶 层 的 租 赁 住 宅 大 阪 府 住 宅 供 給 公 社 住 宅 经 营 募 集 组 平 日 9:00~17:45 URL http://www.osaka-kousha.or.jp 06-6203-5454 UR 租 赁 住 宅 都 市 再 生 机 构 建 设 管 理 的 面 向 中 等 收 入 阶 层 的 租 赁 住 宅 UR 租 赁 广 场 ((UR 賃 貸 プラザ) 高 槻 电 话 072-686-5533 星 期 日 休 息 英 语 http://www.ur-net.go.jp/sitemap/english.html 中 国 语 http://www.ur-net.go.jp/profile/china/ 韓 国 朝 鲜 语 http://www.ur-net.go.jp/profile/korea/ 2 民 間 租 赁 住 宅 寻 找 民 间 租 赁 住 宅 时, 事 先 要 明 确 房 租 押 金 房 屋 的 大 小 等 条 件 如 找 到 想 入 住 的 房 子, 向 房 地 产 公 司 支 付 佣 金, 签 租 赁 合 同 在 住 宅 的 租 赁 合 同 内 容 里, 有 押 金 礼 金 等 日 本 独 特 的 制 度 充 分 了 解 合 同 内 容 以 后, 再 签 名 吧 合 同 3 外 国 人 入 居 援 助 信 息 1) 一 般 财 团 法 人 高 龄 者 住 宅 财 团 大 阪 安 心 租 赁 支 援 机 构 所 谓 安 心 租 赁 住 宅, 是 作 为 外 国 人 或 老 年 人 等 入 居 被 登 录 了 的 民 间 住 宅 详 情 请 查 询 下 列 大 阪 府 的 网 页 URL http://www.pref.osaka.jp/jumachi/ansin/house03.html 2) 公 益 财 团 法 人 日 本 国 际 教 育 支 援 协 会 留 学 生 住 宅 综 合 补 偿 减 轻 留 学 生 在 租 赁 住 宅 时 所 需 要 的 联 名 保 证 人 的 不 安, 同 时 包 含 了 留 学 生 可 以 加 入 的 对 日 常 生 活 赔 偿 责 任 在 内 的 损 害 保 险 URL http://www.jees.or.jp/index.htm 询 问 各 大 学 35

(2) 工 作 1 找 工 作 时 Hello Work(ハローワーク) 找 工 作 时, 可 以 到 国 家 机 构 的 公 共 职 业 安 定 所 ((ハローワーク Hello Work) 进 行 免 费 咨 询 并 且, 需 要 翻 译 时, 大 阪 外 国 人 雇 用 服 务 中 心 配 有 英 语 中 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 只 要 具 有 在 日 本 可 以 工 作 的 居 留 资 格, 外 国 人 也 可 以 利 用 该 机 构 找 工 作 高 槻 工 作 援 助 (ワークサポートたかつき) 高 槻 市 地 域 职 业 咨 询 高 槻 市 立 综 合 市 民 交 流 中 心 5 层 072-684-1112 Fax 072-684-0066 星 期 一 ~ 星 期 六 10:00~18:00 高 槻 市 和 公 共 职 业 安 定 所 茨 木 (ハローワーク 茨 木 ) 共 同 经 营 开 设 了 高 槻 工 作 援 助 ワークサ ポートたかつき 与 公 共 职 业 安 定 所 茨 木 (ハローワーク 茨 木 ) 一 样 进 行 职 业 咨 询 及 职 业 介 绍 星 期 日 节 假 日 年 底 年 初 休 息 2 与 就 业 相 关 的 机 构 名 称 ハローワーク 茨 木 茨 木 公 共 职 业 安 定 所 大 阪 外 国 人 雇 用 服 务 中 心 承 担 面 向 留 学 生 等 外 国 人 的 职 业 咨 询 及 职 业 介 绍 等 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 机 构 JASSO ハローワーク 英 特 网 服 务 联 系 单 位 茨 木 市 东 中 条 町 1-12 电 话 072-623-2551 传 真 072-623-2896 星 期 一 ~ 星 期 五 8:30~17:15 星 期 六 星 期 日 节 假 日 年 底 年 初 休 息 大 阪 市 北 区 角 田 町 8-47 阪 急 グランドビル16 階 电 话 06-7709-9465 传 真 06-7709-9468 E-mail gaisen@osaka-rodo.go.jp URL http://osaka-foreigner.jsite.mhlw.go.jp/ URL http://www.jasso.go.jp 英 语 中 国 语 韓 国 朝 鲜 语 等 8 种 相 应 的 语 言 URL https://www.hellowork.go.jp 36

(3) 水 道 下 水 道 1 自 来 水 的 开 通 和 停 止 使 用 下 列 的 场 合, 事 先 要 向 高 槻 市 水 道 部 费 用 科 服 务 公 司 申 请 若 迁 出 时 未 与 水 道 服 务 公 司 联 系, 即 使 未 使 用 自 来 水 也 要 支 付 基 本 费 用, 请 一 定 要 联 系 网 上 也 可 以 办 开 通 及 停 止 使 用 自 来 水 的 手 续 HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp) くらしの 情 報 > 都 市 基 盤 > 水 道 >お 客 様 へ> 開 栓 閉 栓 の 手 続 き 询 问 水 道 部 费 用 科 顾 客 中 心 电 话 072-674-7890 休 息 日 夜 间 窗 口 电 话 072-674-7911 2 有 关 水 费 的 支 付 水 道 局 每 两 个 月 1 次 检 查 水 表, 根 据 水 表 的 使 用 量, 支 付 水 费 请 拿 着 检 查 水 表 的 第 2 个 月 邮 寄 过 来 的 付 款 单, 去 附 近 的 金 融 机 关 或 便 利 店 付 款 使 用 下 水 道 地 区 的 人,, 下 水 道 的 费 用 也 要 一 起 支 付 询 问 水 道 : 水 道 部 费 用 科 顾 客 中 心 电 话 072-674-7890 下 水 道 : 下 水 河 川 规 划 科 管 理 组 电 话 072-674-7444 3 有 关 水 道 下 水 道 的 故 障 在 这 种 情 形 下 屋 内 漏 水 等 的 修 理 < 修 理 收 费 > 自 来 水 混 浊 下 水 管 道 堵 塞 有 异 味 指 定 施 工 业 者 HP 检 索 指 南 联 系 单 位 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp)>く らしの 情 報 > 都 市 基 盤 > 水 道 >お 客 様 へ> 水 道 トラブル への 対 処 > 指 定 工 事 業 者 一 覧 并 且 室 内 修 缮 待 机 同 行 业 者 < 高 槻 市 上 下 水 道 施 工 业 协 同 组 合 24 小 时 受 理 > 电 话 072-674-6663 管 道 修 建 科 电 话 072-674-7922 下 水 事 业 科 电 话 072-674-7492 37

(4) 垃 圾 粪 尿 1 垃 圾 扔 置 方 法 家 庭 垃 圾 分 为 可 燃 垃 圾 不 燃 垃 圾 大 型 可 燃 垃 圾 可 再 利 用 垃 圾 4 种, 要 分 别 収 集 请 収 集 日 的 早 上 8 点 以 前 按 分 类 扔 弃 分 类 収 集 日 垃 圾 的 分 类 方 法 扔 置 方 法 可 燃 垃 圾 毎 周 2 次 请 用 可 以 看 到 里 面 东 西 的 透 明 塑 料 袋 子 例 : 厨 房 垃 圾 不 能 再 使 用 的 废 纸 袜 子 长 筒 袜 白 色 的 食 品 托 盘 小 型 塑 料 制 品 及 容 器 纸 尿 布 等 不 燃 垃 圾 毎 月 1 次 不 属 于 家 电 再 生 法 以 内 的 不 可 然 垃 圾 例 : 收 音 机 熨 斗 自 行 车 弹 簧 床 垫 玻 璃 餐 具 萤 光 灯 灯 泡 陶 瓷 筒 型 干 电 池 菜 刀 剃 头 刀 一 次 性 暖 暖 包 等 损 坏 的 玻 璃 制 品 及 菜 刀, 请 用 写 着 危 险 的 纸 包 好 扔 出 请 在 自 行 車 贴 上 写 着 ごみ 的 纸 条 扔 出 大 型 可 燃 垃 圾 毎 月 1 次 可 以 收 拾 成 零 碎 散 状 的 物 品, 用 绳 子 捆 好 扔 出 例 : 木 制 的 衣 柜 餐 具 架 塑 料 衣 箱 塑 料 桶 泡 沫 苯 乙 烯 容 器, 切 成 1/4 状 的 草 垫 被 子 地 毯 毛 毯 窗 帘 树 枝 要 切 成 50cm 以 下, 捆 成 3 捆 以 内, 树 叶 5 袋 以 内 可 再 利 用 垃 圾 毎 月 2 次 废 纸 类 废 纸 报 纸 纸 板 杂 志 广 告 纸 辞 典 类 等 牛 奶 盒 没 有 涂 铝 层 的 纸 杂 类 纸 包 装 纸, 纸 箱, 纸 袋, 信 封, 手 纸 芯 请 把 牛 奶 盒 请 清 洗 后 扔 出 请 用 绳 子 捆 好 或 放 入 透 明 垃 圾 袋 扔 出 回 收 日 下 雨 的 话, 下 次 扔, 或 请 放 入 不 要 淋 湿 的 透 明 垃 圾 袋 扔 出 旧 衣 物 衬 衫 裤 子 裙 子 毛 巾 类 等 请 用 绳 子 捆 好 或 放 入 透 明 垃 圾 袋 扔 出 回 收 日 下 雨 的 话, 下 次 扔, 或 请 放 入 不 要 淋 湿 的 透 明 垃 圾 袋 扔 出 金 属 空 罐 铝 罐 钢 罐 一 边 在 30cm 以 下 的 空 罐 类 等 喷 雾 器 罐 台 式 炉 用 储 气 罐 喷 雾 器 罐 等 金 属 制 厨 房 用 品 壶 锅 平 底 锅 勺 子 叉 子 球 等 把 金 属 类 空 罐 塑 料 瓶 类 集 中 起 来 装 入 透 明 垃 圾 袋 子 扔 出 喷 雾 器 罐 以 外, 请 用 水 清 洗 后, 装 入 透 明 袋 子 扔 出 用 光 后 的 喷 雾 器 罐, 在 远 离 火 的 地 方, 请 排 光 罐 内 瓦 斯 后 扔 出 ホーロー 制 的 东 西, 请 作 为 不 易 燃 烧 垃 圾 扔 出 38

塑 料 瓶 类 在 标 有 PET 的 清 凉 饮 料 酱 油 酒 类 等 用 途 的 塑 料 瓶 把 金 属 类 空 罐 塑 料 瓶 类 集 中 起 来 装 入 透 明 垃 圾 袋 子 扔 出 把 盖 子 和 标 签 摘 下 来, 请 清 洗 内 部 后 扔 出 空 瓶 饮 料, 调 味 料, 酒 类, 健 康 饮 料 化 妆 品 的 空 瓶 等 把 金 属 类 空 罐 塑 料 瓶 类 集 中 起 来 装 入 透 明 垃 圾 袋 子 扔 出 把 盖 子 摘 下 来, 请 清 洗 内 部 后 扔 出 碎 瓶 请 在 不 易 燃 垃 圾 日 扔 出 < 请 求 > 可 再 利 用 垃 圾 的 回 收 日, 根 据 垃 圾 种 类, 收 集 垃 圾 的 车 辆 不 同, 要 错 开 收 集 时 间, 请 谅 解 牛 奶 盒 食 品 托 盘 饮 料 用 塑 料 瓶 请 放 入 超 市 门 口 的 回 収 箱 里 回 収, 请 大 家 协 力 2 市 政 府 不 能 回 收 和 不 能 处 理 的 物 品 类 似 下 列 物 品 市 政 府 不 能 回 收 有 关 处 理 事 宜, 请 询 问 专 业 人 士 及 销 售 店 等 并 且, 医 疗 器 具 等 请 归 还 经 常 就 诊 的 医 疗 机 构 汽 油 液 化 石 油 气 罐 等 易 爆 品 煤 油 农 药 等 有 害 危 险 物 车 胎 汽 车 摩 托 车 钢 琴 灭 火 器 耐 火 金 库 铁 桶 太 阳 能 热 水 器 注 射 器 注 射 针 头 点 滴 包 装 袋 等 医 疗 用 具 承 包 工 程 垃 圾 建 筑 废 料 等 工 业 废 弃 物 瓦 砾 水 泥 混 凝 土 土 砂 等 3 申 请 后 可 来 收 集 的 垃 圾 因 搬 家 等 产 生 的 大 量 临 时 垃 圾 等, 向 市 申 请 预 约 后, 可 以 交 费 收 集 详 情 请 问 清 扫 业 务 科 1~3 的 询 问 清 扫 业 务 科 高 槻 市 前 島 3-8-1 电 话 072-669-1153 < 注 意 > 家 电 再 利 用 法 规 定 以 内 的 家 电, 不 能 在 垃 圾 回 收 日 扔 出 这 些 家 电 的 制 造 厂 商 已 被 规 定 有 责 任 履 行 资 源 再 利 用 的 义 务 在 家 电 再 利 用 规 定 以 内 的 家 电 需 要 被 处 理 时, 请 委 托 贩 卖 商 店 回 收 家 电 再 利 用 法 规 定 以 内 的 家 电 : 空 调 电 视 冰 箱 冷 冻 箱 洗 衣 机 衣 类 干 燥 机 39

4 收 集 粪 尿 1) 収 集 迁 居 时, 在 提 出 粪 便 淘 取 申 请 后, 两 周 一 次 会 定 期 来 淘 取 粪 便 临 时 需 要 淘 取 时, 两 三 天 以 前 请 申 请 询 问 定 期 资 源 循 环 推 进 科 费 用 组 电 话 072-674-7193 临 时 清 扫 业 务 科 电 话 072-669-1163 2) 申 请 中 止 迁 居 或 者 换 抽 水 马 桶 ( 水 洗 化 ) 等 不 需 要 淘 取 粪 便 时, 请 申 请 中 止 询 问 资 源 循 环 推 进 科 费 用 组 电 话 072-674-7193 (5) 结 婚 离 婚 1 结 婚 登 记 ) 结 婚 离 婚 在 市 政 府 提 出 结 婚 登 记 申 请 外 国 人 必 须 要 符 合 本 国 法 律 规 定 的 所 有 结 婚 条 件 事 前 请 向 市 民 科 戸 籍 组 (チーム) 询 问 必 要 证 件 结 婚 登 记 申 请 书 户 口 本 只 限 日 本 人 具 备 婚 姻 条 件 的 证 明 书 只 限 外 国 人 需 要 日 语 译 文 在 留 卡 只 限 外 国 人 护 照 只 限 外 国 人 领 取 单 位 市 政 府 办 事 处 行 政 服 务 处 籍 贯 所 在 地 本 国 的 大 使 馆 或 领 事 馆 中 长 期 在 留 者 所 持 卡 本 人 的 护 照 如 因 结 婚 需 要 更 改 通 称 的 名 字 或 住 址 时, 要 去 登 录 窗 口 办 理 变 更 手 续 办 手 续 时 需 要 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 的 背 书 参 照 P12 夫 妻 双 方 均 为 外 国 人 结 婚 时, 请 去 本 国 大 使 馆 或 领 事 馆 询 问, 办 手 续 需 要 到 入 国 管 理 局 办 理 的 手 续, 根 据 情 况 有 所 不 同, 请 各 自 向 外 国 人 在 留 综 合 信 息 中 心 询 问 电 话 0570-013904 参 照 P12 此 外, 结 婚 后, 有 时 健 康 保 险 税 金 年 金 等 会 发 生 变 化, 请 向 各 相 关 部 门 询 问 40

2 离 婚 申 请 夫 妻 双 方 如 同 意 离 婚, 到 市 政 府 提 交 离 婚 申 请, 经 受 理 离 婚 成 立 因 离 婚, 通 称 的 姓 名 或 住 址 等 如 有 变 化, 要 到 住 民 登 记 窗 口 办 理 变 更 手 续 办 手 续 时 需 要 マイナンバ ー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 的 背 书 参 照 P12 双 方 均 为 外 国 人 时, 离 婚 所 需 要 的 手 续 各 国 不 同, 请 向 各 自 国 家 的 大 使 馆 或 领 事 馆 咨 询 需 要 到 入 国 管 理 局 办 理 的 手 续, 根 据 情 况 有 所 不 同, 请 各 自 向 外 国 人 在 留 综 合 信 息 中 心 咨 询 电 话 0570-013904 如 不 变 更 在 留 资 格, 不 能 继 续 在 日 本 居 留, 请 务 必 注 意 此 外, 离 婚 后, 有 时 健 康 保 险 税 金 年 金 等 会 发 生 变 化, 请 向 各 相 关 部 门 咨 询 12 的 询 问 户 籍 登 记 市 民 科 户 籍 组 TEL072-674-7056 住 民 登 录 市 民 科 住 民 纪 录 组 TEL072-674-7064 (6) 死 亡 时 1 死 亡 登 记 外 国 人 在 日 本 国 内 死 亡 时, 要 根 据 日 本 的 法 律, 在 确 认 死 亡 7 天 以 内, 去 市 政 府 办 理 登 记 手 续 登 记 时 间 必 要 的 材 料 登 记 单 位 死 亡 登 记 7 日 以 内 死 亡 登 记 表 市 民 科 4 号 死 亡 诊 断 书 1 电 话 072-674-7056 中 长 期 侨 居 者 死 亡 即 日 起 14 天 之 内, 请 去 入 国 管 理 局 或 市 政 府 交 回 在 留 卡 等 [ 特 别 永 住 着 ] 死 亡 即 日 起 请 去 市 政 府 交 回 特 别 永 住 证 明 书 请 把 マイナンバー 的 通 知 卡 或 个 人 号 码 卡 交 还 给 所 在 地 的 政 府 机 关 高 槻 市 民 在 市 民 科 的 3 号 窗 口 办 理 退 出 国 民 健 康 保 险 14 日 以 内 证 明 死 亡 的 东 西 保 险 证 国 民 健 康 保 险 科 7-1 电 话 072-674-7075 在 工 作 单 位 加 入 的 健 康 保 险, 请 向 工 作 单 位 询 问 41

手 续 登 记 时 间 必 要 的 材 料 登 记 单 位 申 请 丧 葬 费 2 年 以 内 葬 礼 举 办 人 能 确 认 的 医 疗 支 付 科 9-2 收 据 电 话 072-674-7079 银 行 转 帐 户 头 帐 号 在 工 作 单 位 加 入 的 健 康 保 险, 请 向 工 作 单 位 询 问 1 需 要 医 生 写 的 死 亡 诊 断 书 或 者 死 亡 鉴 定 书 2 市 营 葬 礼 的 申 请 市 营 葬 礼 的 申 请 是 平 日 AM8:45~PM5:15 在 斋 园 科, 夜 间 星 期 六 星 期 日 在 市 政 府 本 馆 地 下 留 宿 处 ( 宿 日 直 室 ) 申 请 申 请 时, 需 要 死 亡 诊 断 书 询 问 斋 园 科 电 话 072-674-7199 he 3 埋 葬 在 日 本, 原 则 上 是 火 葬 因 宗 教 或 习 俗 不 能 火 葬, 只 能 土 葬 时, 有 关 寻 找 墓 地 或 向 本 国 运 送 遗 体 事 宜, 请 向 各 自 大 使 馆 或 领 事 馆 咨 询 42

6 有 关 税 金 和 年 金 (1) 税 金 1 日 本 税 金 的 种 类 外 国 人 也 日 本 人 有 同 样 的 纳 税 义 务, 在 日 本 大 致 分 为 向 国 家 交 纳 的 国 税 及 向 市 町 村 都 道 府 县 交 纳 的 地 方 税 有 关 国 税 的 咨 询 所 得 税 继 承 税 消 费 税 等 茨 木 税 务 署 茨 木 市 上 中 条 1-9-21 电 话 072-623-1131 URL http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm 用 英 语 说 明 有 关 府 税 汽 车 税 等 三 岛 府 税 事 务 所 茨 木 市 中 穂 積 1-3-43 电 话 072-627-1121 2 主 要 的 市 税 及 申 报 期 间 种 类 纳 税 义 务 者 申 报 期 間 缴 纳 期 询 问 市 民 税 个 人 针 对 前 一 年 的 收 入, 于 当 年 1 月 1 日 在 高 槻 市 内 居 住 的 人 固 定 资 产 税 在 当 年 的 1 月 1 日 有 土 地 房 屋 偿 还 资 产 的 所 有 者 城 市 计 画 税 轻 型 汽 车 税 当 年 1 月 1 日 在 高 槻 市 的 街 化 区 域 内 有 土 地 房 屋 的 持 有 者 持 有 摩 托 车 轻 型 汽 车 小 型 特 殊 汽 车, 二 轮 小 型 摩 托 车 的 持 有 者 2/16~3/15 16/1~30 28/1~31 310/1~31 翌 年 41/1~31 已 由 工 作 单 位 向 市 政 府 提 交 了 支 付 工 资 报 告 单 的 人, 已 到 税 务 署 办 理 过 确 立 申 报 的 人, 不 需 要 申 报 仅 为 偿 还 资 产 1 月 31 日 为 止 在 税 制 科 受 理 15/1~31 27/1~31 39/1~30 412/1~25 在 购 入 左 边 记 载 的 车 辆 迁 入 高 槻 市, 车 辆 所 有 者 变 更 时 15 天 以 内 废 弃 车 辆 30 日 ) 以 内 市 民 税 科 072-674-7132 有 关 土 地 房 屋 资 产 税 科 072-674-7143 有 关 偿 还 资 产 税 制 科 072-674-7144 5 月 税 制 科 072-674-7134 43

3 有 关 办 理 税 的 证 明 在 索 取 税 証 明 时, 需 要 能 确 认 本 人 身 份 的 在 留 卡 等 如 是 代 理 人, 需 要 委 托 书 和 能 确 认 代 理 人 身 份 的 证 件 询 问 税 制 科 电 话 072-674-7824 4 关 于 纳 税 市 政 府 寄 来 的 纳 税 通 知 书 到 通 知 书 背 面 写 的 银 行 邮 局 便 利 店 市 政 府 办 事 处 自 己 去 缴 纳 如 过 了 缴 纳 期 限, 要 加 算 延 期 费 通 过 方 便 的 银 行 帐 户 转 帐 也 可 以 此 外, 若 在 纳 税 期 内 难 于 缴 纳, 请 去 収 纳 科 咨 询 询 问 収 纳 科 电 话 072-674-7152 (2) 年 金 1 有 关 日 本 的 年 金 20 岁 以 上 未 满 60 岁 的 外 国 人 也 必 须 要 加 入 养 老 金 ( 年 金 ), 缴 纳 养 老 金 保 险 费 外 国 人 加 入 的 养 老 金 有 厚 生 年 金 和 国 民 年 金 两 种 厚 生 年 金 年 金 的 种 类 国 民 年 金 在 公 司 就 职 的 人 加 入 对 象 未 在 公 司 就 职 的 人 未 加 入 厚 生 年 金 的 人 工 作 单 位 详 情 请 向 工 作 单 位 询 问 询 问 所 居 住 的 市 区 町 村 2 国 民 年 金 已 办 理 了 住 民 登 录 手 续 20 岁 以 上 未 满 60 岁 的 未 加 入 厚 生 年 金 的 人, 必 须 加 入 国 民 年 金 年 金 手 册 在 留 卡 办 手 续 需 要 的 证 件 国 民 年 金 保 险 费 月 額 15,590 円 2015 年 4 月 ~2016 年 3 月 的 保 险 费 保 险 费 每 年 改 变 44

3 有 关 保 险 费 的 缴 纳 方 法 按 照 从 年 金 事 务 所 寄 来 的 缴 纳 单, 自 己 去 银 行 邮 局 便 利 店 缴 纳 保 险 费 如 在 银 行 等 金 融 机 关 办 理 了 手 续, 也 可 以 通 过 帐 户 自 动 转 帐 缴 纳 保 险 费 并 且 交 保 险 费 有 困 难 的 人, 可 以 利 用 免 除 制 度, 请 去 市 民 科 国 民 年 金 处 相 谈 4 领 取 支 付 金 时 在 下 列 情 形 支 付 的 种 类 因 患 病 或 受 伤 成 为 残 疾 人 时 残 疾 人 基 础 年 金 加 入 者 死 亡 时 遗 族 基 础 年 金 死 亡 补 助 金 65 岁 时 老 龄 基 础 年 金 因 短 期 加 入, 不 能 领 取 老 龄 基 础 年 金 ( 老 年 基 本 养 退 出 时 一 次 性 支 付 金 老 金 ) 时 5 有 关 退 出 一 次 性 补 助 金 缴 纳 国 民 年 金 的 保 险 费 合 计 超 过 6 个 月 以 上, 不 到 领 取 老 龄 基 础 年 金 资 格 的 外 国 人, 离 开 日 本 2 年 以 内 可 以 领 取 退 出 一 次 性 补 助 金 金 额 根 据 缴 纳 保 险 费 的 月 数 不 同 有 所 变 化 此 外, 加 入 厚 生 年 金 时, 请 向 年 金 事 务 所 咨 询 1~5 询 问 市 民 科 6 号 国 民 年 金 电 话 072-674-7073 吹 田 年 金 事 务 所 吹 田 市 片 山 町 2-1-18 电 话 06-6821-2401 45

7 有 关 健 康 福 利 (1) 健 康 保 健 高 槻 市 为 了 大 家 的 健 康, 实 行 以 成 人 为 对 象 的 各 种 身 体 检 查 诊 察 以 及 健 康 教 育 咨 询 的 援 助 活 动 有 关 特 定 健 康 診 察 癌 症 检 查 等 实 施 情 况 刊 登 在 高 槻 市 的 宣 传 报 上 询 问 健 康 推 进 科 电 话 072-674-8800 主 要 业 务 健 康 手 册 的 发 放 健 康 诊 察 国 民 健 康 保 险 特 定 健 康 检 查 特 定 保 健 指 导 癌 症 检 查 歯 科 健 康 检 查 健 康 咨 询 访 问 指 导 派 遣 教 师 讲 座 运 动 教 室 营 养 教 室 营 养 咨 询 (2) 福 利 1 高 龄 者 福 利 高 槻 市 为 了 让 老 人 安 心 地 生 活, 提 供 各 种 各 样 的 服 务 并 且, 为 了 让 老 人 们 生 活 得 有 价 值 及 增 进 身 体 健 康 等, 也 提 供 支 援 老 人 参 加 社 会 活 动 的 服 务 为 了 能 安 心 生 活 的 服 务 配 餐 服 务 出 租 供 给 紧 急 通 报 装 置 単 身 高 龄 者 房 租 援 助 派 遣 生 活 帮 手 老 人 地 区 支 援 事 业 为 了 生 活 得 有 价 值 接 触 社 会 的 服 务 敬 老 入 浴 老 人 市 营 公 共 汽 车 免 费 乘 车 证 街 口 的 白 天 服 务 老 人 文 化 作 品 展 老 人 徒 步 旅 行 生 活 的 综 合 咨 询 中 心 老 人 咨 询 中 心 询 问 长 寿 有 意 义 (いきがい) 科 电 话 072-674-7166 2 高 龄 者 福 利 设 施 1) 老 人 福 利 中 心 高 槻 市 内 有 5 处, 在 市 内 居 住 的 60 岁 以 上 的 人 可 以 利 用 作 为 联 欢 场 所 休 息 场 所, 围 棋 象 棋 卡 啦 OK 等 有 各 种 兴 趣 爱 好 教 室 2) 地 域 包 括 支 援 中 心 作 为 福 利 服 务 及 介 护 保 险 的 综 合 咨 询 窗 口, 对 于 大 约 65 岁 以 上 需 要 援 助 的 老 人 及 家 人, 有 相 应 的 在 家 介 护 以 及 虐 待 老 人 等 综 合 咨 询, 也 实 行 关 于 各 种 服 务 的 利 用 的 援 助 询 问 长 寿 有 意 义 (いきがい) 科 电 话 072-674-7166 46

3 残 疾 人 福 利 1) 残 疾 人 手 册 为 了 便 于 有 身 体 残 疾 者 接 受 各 种 的 援 助 及 咨 询 时 用 的 手 册 2) 疗 育 手 册 为 了 坚 持 对 有 智 力 障 碍 儿 童 和 家 长 的 指 导 咨 询, 便 于 接 受 各 种 援 助 等 而 发 放 的 手 册 3) 精 神 残 疾 者 保 健 福 利 手 册 以 精 神 残 疾 者 返 回 工 作 岗 位 和 促 进 参 加 社 会 活 动 为 目 的, 便 于 接 受 各 种 援 助 而 发 放 的 手 册 有 关 家 庭 帮 手 盲 人 向 导 等 为 残 疾 人 的 服 务, 请 向 障 害 福 祉 科 询 问 询 问 残 障 福 利 科 电 话 072-674-7164 Fax072-674-7188 4ゆう あいセンター 障 害 者 福 祉 センター ( 残 疾 人 福 利 中 心 ) 4 残 障 福 利 中 心 的 实 行 对 残 障 者 咨 询 的 同 时, 身 体 机 能 及 适 应 社 会 的 训 练 文 化 创 作 教 室 等, 是 以 残 障 者 福 利 活 动 为 基 础 的 设 施 开 馆 日 星 期 一 ~ 星 期 六 第 1 3 星 期 日 第 1 3 星 期 日 以 的 星 期 日 节 假 日 年 末 年 初 休 馆 利 用 时 间 等 请 询 问 询 问 ゆう あいセンター 障 害 者 福 祉 センター ( 残 疾 人 福 利 中 心 ) 高 槻 市 城 内 町 1-11 电 话 072-672-0267 传 真 072-661-3508 47

8 有 关 交 通 (1) 高 槻 市 营 公 共 汽 车 1 上 下 车 方 法 请 从 中 门 上 车 车 内 有 广 播 及 显 示 器 报 站 名 要 下 车 时, 按 就 近 的 下 车 电 钮 等 车 完 全 停 下 后, 在 前 门 打 开 之 前 请 等 待 请 从 前 门 下 车 下 车 时 把 乘 车 费 放 入 车 费 箱 2 乘 车 费 统 一 地 段 票 价 大 人 220 日 元, 儿 童 110 日 元 也 有 随 公 里 段 ( 距 离 ) 票 价 改 变 的 付 车 费 方 式 : 现 金 回 数 券 乘 车 卡 等 用 现 金 付 车 费 时, 如 没 有 零 钱, 在 车 内 兑 换 机 里 兑 换 后 再 付 儿 童 是 指 6 岁 以 上, 未 满 12 岁 的 小 学 生 以 下 的 孩 子 3 在 车 内 请 坐 在 车 内 空 座 位 上 或 者 抓 紧 扶 手 或 吊 环 在 运 行 中 的 公 交 车 里 走 动 很 危 险 请 停 车 后 再 换 钱 换 座 位 车 内 终 日 禁 烟 车 内 打 手 机 会 干 扰 其 他 乘 客, 请 不 要 使 用 手 机 4 路 线 图 在 市 公 交 车 的 问 讯 处 及 营 业 处 发 放 此 外 在 高 槻 市 交 通 部 门 的 网 页 上 也 可 以 阅 览 5 问 讯 处 营 业 处 名 称 地 点 联 络 方 式 JR 高 槻 站 南 案 内 所 ( 问 讯 处 ) グリーンプラザ( 合 唱 广 场 )3 号 馆 的 1 层 电 话 072-682-5891 阪 急 高 槻 市 総 合 案 内 コーナー ( 阪 急 高 槻 市 综 和 问 讯 台 ) ミング 阪 急 高 槻 内 市 行 政 服 务 台 (サービスコー ナー) 电 话 072-671-8717 市 営 バス 富 田 案 内 所 ( 市 营 公 交 车 问 讯 处 ) JR 摄 津 富 田 站 的 检 票 口 出 来, 从 北 侧 下 楼 正 对 面 电 话 072-695-4400 緑 が 丘 营 业 所 高 槻 市 緑 が 丘 3-4-1 电 话 072-687-1500 在 市 的 北 部 以 及 有 关 JR 电 车 线 以 北 为 主 的 公 交 车 行 驶 线 的 运 行 指 南 或 遗 失 物 品, 请 在 此 询 问 芝 生 营 业 所 高 槻 市 芝 生 町 4-3-1 电 话 072-677-3513 在 市 的 南 部 以 及 有 关 JR 电 车 线 以 南 为 主 的 公 交 车 行 驶 线 的 运 行 指 南 或 遗 失 物 品, 请 在 此 询 问 HP 检 索 指 南 网 址 首 页 (http://www.city.takatsuki.osaka.jp) >くらしの 情 報 > 市 営 バス 交 通 安 全 > 市 営 バス 案 内 48

(2) 电 车 1 买 电 车 票 的 方 法 电 车 票 可 以 在 自 动 售 票 机 上 买, 确 认 好 所 到 目 的 地 的 金 额 后 再 买 票 吧 2 高 槻 市 内 的 电 车 站 高 槻 市 内 有 JR 京 都 线 和 阪 急 京 都 线 两 条 电 车 线 通 过 1)JR 京 都 线 高 槻 站 摄 津 富 田 站 在 高 槻 站, 普 通 新 快 速 和 快 速 电 车 都 停 车 2) 阪 急 京 都 线 上 牧 站 高 槻 市 站 富 田 站 在 高 槻 市 站, 普 通 电 车 以 外, 特 急 和 急 行 准 急 电 车 都 停 (3) 来 高 槻 市 的 交 通 手 段 1 从 大 阪 方 面 来 1) 开 车 来 时 上 名 神 高 速 公 路, 从 茨 木 高 速 公 路 出 入 口 出 来, 走 国 道 171 号 约 20 分 钟 2) 乘 电 车 来 时 从 JR 大 阪 站 乘 新 快 速 电 车 约 15 分 钟, 从 阪 急 梅 田 站 乘 特 急 电 车 约 20 分 钟 2 从 京 都 方 面 来 1) 开 车 来 时 走 名 神 高 速 道 路 或 京 滋 路 ( 京 滋 バイパス) 在 大 山 崎 汇 合 点 ( 大 山 崎 ジャンクション) 上 国 道 171 号 约 20 分 钟 2) 乘 电 车 来 时 从 JR 京 都 站 乘 新 快 速 电 车 约 15 分 钟, 从 阪 急 河 原 町 站 乘 特 急 电 车 约 20 分 钟 关 于 停 放 自 行 车 的 请 求 随 便 停 放 自 行 车 及 摩 托 车 会 妨 碍 步 行 者 特 别 是 老 人 或 残 疾 人 的 通 行, 也 会 导 致 危 险 骑 自 行 车 或 摩 托 车 上 下 班 上 学 或 买 东 西 等 时, 必 须 停 放 在 目 的 地 的 专 用 停 车 场 或 者 最 近 的 存 车 处 此 外, 高 槻 市 公 布 了 禁 止 随 便 停 放 车 的 条 例, 若 在 禁 止 区 域 内 停 放 自 行 车 或 摩 托 车, 立 即 被 移 动 询 问 管 理 科 电 话 072-674-7595 49

9 有 关 提 供 信 息 的 网 站 1 居 住 在 大 阪 工 作 在 大 阪 育 儿 在 大 阪 的 外 国 人, 想 了 解 大 阪 的 最 基 本 的 必 要 信 息 时 大 阪 生 活 必 携 有 日 本 语 英 语 中 国 语 韓 国 朝 鲜 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 菲 律 宾 语 泰 语 印 度 尼 西 亚 语 越 南 语 10 种 语 言 建 议 大 家 最 好 和 指 南 手 册 一 起 对 照 使 用 日 本 语 http://www.ofix.or.jp/life/hikkei/japanese/index.html 英 语 版 http://www.ofix.or.jp/life/hikkei/english/index.html 中 国 语 http://www.ofix.or.jp/life/hikkei/chinese/index.html 韓 国 朝 鮮 语 http://www.ofix.or.jp/life/hikkei/korea/index.html 2 为 了 令 居 住 的 外 国 人 能 安 心 地 生 活, 使 用 9 种 语 言 提 供 广 泛 的 与 生 活 相 关 的 信 息 网 站 大 阪 府 外 国 人 信 息 台 也 有 外 国 人 的 生 活 咨 询 URL http://www.ofix.or.jp/life/index.html 3 想 了 解 患 病 时 的 诊 疗 方 法 等 大 阪 府 - 外 国 人 医 疗 信 息 网 站 URL http://www.pref.osaka.jp/iryo/medicalinfo/ 4 内 阁 府 为 定 居 的 外 国 人 和 从 事 外 国 人 定 居 咨 询 的 人 经 营 的 网 站 定 居 外 国 人 施 策 网 站 有 日 本 语 英 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 URL http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html 5 高 槻 市 的 城 市 交 流 机 构 网 站 公 益 财 团 法 人 高 槻 市 城 市 交 流 协 会 有 为 外 国 人 开 办 的 日 语 教 室 日 本 文 化 理 解 讲 座, 并 且, 市 民 们 以 东 道 家 庭 的 身 份 接 待 姐 妹 友 好 城 市 的 来 访 者 也 在 实 行 中 此 外, 通 过 姐 妹 友 好 城 市 市 民 之 间 的 互 访, 中 学 生 外 语 培 训 文 化 团 体 的 交 流 事 业, 为 市 民 举 办 的 英 语 中 国 语 会 话 国 际 理 解 讲 座 等 也 在 实 施 中 URL http://www.takatsuki-intl-assn.or.jp 50

10 设 施 指 南 设 施 的 名 称 地 点 电 话 分 所 富 田 分 所 富 田 町 5-17-1 072-696-3001 三 箇 牧 分 所 三 岛 江 1-11-8 072-678-1615 樫 田 分 所 大 字 田 能 小 字 スハノ 下 11 072-688-9124 行 政 服 务 处 阪 急 高 槻 市 站 阪 急 高 槻 市 站 构 内 072-671-3202 JR 高 槻 站 前 综 合 市 民 交 流 中 心 1F 072-685-3683 阪 急 上 牧 站 前 服 部 图 书 馆 阪 急 上 牧 站 北 侧 服 部 图 书 馆 内 072-684-6855 072-668-1196 富 田 只 在 星 期 六 办 公 富 田 所 内 072-696-3001 运 动 设 施 综 合 运 动 中 心 市 民 各 处 运 动 广 场 市 内 各 处 网 球 场 小 学 校 运 动 场 夜 间 照 明 芝 生 町 4-1-1 072-677-8200 古 曽 部 防 災 公 园 运 动 设 施 古 曽 部 町 3-15-1 072-681-0031 萩 谷 综 合 公 园 运 动 设 施 大 字 萩 谷 111-1 072-699-0700 堤 运 动 广 场 运 动 设 施 有 夜 间 照 明 堤 町 3-1 072-673-5311 市 民 游 泳 池 芝 生 町 4-3-11 072-677-7200 ぷーるぴあ 南 平 台 5-59-2 072-692-5490 クリンピア 前 岛 前 岛 热 利 用 中 心 番 田 温 水 游 泳 池 < 番 田 热 利 用 中 心 > 前 岛 4-18-1 番 田 2-13-3 072-669-3165 072-674-2411 图 书 馆 中 央 图 书 馆 桃 园 町 (とうえんちょう)2-1 072-674-7800 中 央 图 书 馆 缪 斯 孩 子 (ミューズ 子 ども) 分 室 白 梅 町 (はくばいちょう)7-1 072-683-1911 关 西 大 学 高 槻 缪 斯 校 园 (ミューズキャン パス) 内 JR 站 前 图 书 处 预 约 图 书 领 取 处 上 牧 站 前 自 动 图 书 出 借 归 还 处 预 约 图 书 领 取 处 绀 屋 町 1-2 综 合 市 民 交 流 中 心 内 神 内 2-1-12 上 牧 站 自 行 车 存 车 处 内 072-674-7800 中 央 图 书 馆 072-674-7800 中 央 图 书 馆 小 寺 池 图 书 馆 西 五 百 住 町 1-1 072-696-2880 芝 生 图 书 馆 芝 生 町 4-3-11 072-678-7401 阿 武 山 图 书 馆 服 部 图 书 馆 奈 佐 原 2-11-12 浦 堂 2-15-1 072-693-9333 072-668-1085 公 民 馆 为 市 民 社 会 教 育 的 设 施 城 内 公 民 馆 城 内 町 1-1 072-671-4644 芥 川 公 民 馆 芥 川 町 4-20-12 072-683-1423 真 上 公 民 馆 真 上 町 2-16-6 072-683-2509 富 田 公 民 馆 富 田 町 5-17-1 072-693-1671 南 大 冠 公 民 馆 大 塚 町 1-20-1 072-673-1477 51