北 京 语 言 大 学 与 澳 门 理 工 学 院 合 作 培 养 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 硕 士 学 位 课 程 招 生 简 章 ( 研 究 方 向 : 翻 译 学 ) ( 一 ) 报 考 条 件 1. 考 生 应 是 澳 门 永 久 居 民 和 持 有 港 澳 居 民 来 往 内 地 通 行 证 2. 报 考 攻 读 硕 士 学 位 研 究 生 者 须 具 有 与 内 地 ( 祖 国 大 陆 ) 学 士 学 位 相 当 的 学 位 或 同 等 学 历, 年 龄 一 般 在 40 岁 以 下 3. 品 德 良 好, 身 体 健 康 4. 有 两 名 副 教 授 以 上 或 相 当 职 称 的 学 者 的 书 面 推 荐 ( 二 ) 报 名 时 间 根 据 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 关 于 港 澳 台 学 生 报 考 的 有 关 规 定 ( 三 ) 报 名 地 点 澳 门 特 区 政 府 高 等 教 育 辅 助 办 公 室 报 名 时 考 生 须 交 本 人 居 住 地 身 份 证 副 本 ; 近 期 正 面 半 身 免 冠 同 一 底 片 的 二 寸 照 片 两 张 ; 学 士 学 位 证 书 副 本 ( 应 届 毕 业 生 可 于 录 取 前 补 交 ) 或 同 等 学 历 文 凭 ; 大 学 本 科 学 位 的 成 绩 单 ( 四 ) 考 试 1. 初 试 科 目 (1) 二 外 葡 萄 牙 语 二 外 法 语 二 外 日 语 或 二 外 西 语 (2) 基 础 英 语 (3) 普 通 语 言 学 ( 含 语 言 学 常 识 与 翻 译 实 践 两 部 分 ) 三 门 考 试 均 为 笔 试 各 科 目 的 考 试 时 间 均 为 三 小 时 2. 初 试 时 间 地 点 时 间 : 按 教 育 部 规 定 地 点 : 由 澳 门 特 区 政 府 高 等 教 育 辅 助 办 公 室 指 定 地 点 3. 参 考 书 (1) 考 试 科 目 普 通 语 言 学 的 参 考 书 : 1
语 言 学 教 程 ( 修 订 版 ), 胡 壮 麟 主 编, 北 京 大 学 出 版 社 实 用 翻 译 教 程 : 英 汉 互 译, 冯 庆 华 主 编, 上 海 外 语 教 学 出 版 社 (2) 考 试 科 目 二 外 葡 语 二 外 法 语 二 外 日 语 或 二 外 西 语 的 主 要 参 考 书 : 澳 门 理 工 学 院 二 外 葡 语 授 课 教 材 大 学 法 语 简 明 教 程, 薛 建 成 主 编, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 标 准 日 本 语 ( 初 级 上 下 册, 中 级 上 册 ) 人 民 教 育 出 版 社 现 代 西 班 牙 语, 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ( 五 ) 复 试 时 间 地 点 初 试 合 格 者, 进 入 复 试 考 试 方 式 : 用 英 语 进 行 口 试, 视 频 复 试 时 间 :2016 年 5 月 31 日 之 前 地 点 : 北 京 语 言 大 学 国 际 合 作 与 交 流 处 视 频 会 议 室 ( 六 ) 录 取 根 据 考 生 的 报 名 资 料 考 试 成 绩 及 体 检 结 果 综 合 评 核 后, 确 定 录 取 名 单 录 取 结 果 于 6 月 中 旬 由 北 京 语 言 大 学 通 知 考 生 本 人 ( 七 ) 入 学 新 生 于 9 月 中 旬 前 报 到 入 学 具 体 时 间 由 北 京 语 言 大 学 在 入 学 通 知 书 中 注 明 新 生 应 按 时 报 到, 如 有 特 殊 原 因 不 能 按 时 报 到 者, 须 书 面 向 学 校 请 假, 无 故 逾 期 两 周 不 报 到 者, 取 消 入 学 资 格 报 到 地 点 : 澳 门 理 工 学 院 交 费 : 含 学 费 相 关 费 用 两 项, 学 费 为 每 人 每 年 人 民 币 12,000 元 ; 相 关 费 用 包 括 教 师 自 北 京 至 澳 门 的 往 返 旅 费 在 澳 门 授 课 期 间 的 市 内 交 通 住 宿 费 及 其 它 费 用, 该 费 用 由 学 生 均 摊, 每 人 每 年 约 需 交 人 民 币 17,000 元 每 年 开 学 初 (9 月 ) 交 纳 上 述 费 用 ( 八 ) 学 习 年 限 学 生 的 课 程 学 习 期 限 为 两 年, 论 文 写 作 及 答 辩 时 间 为 一 年, 共 计 三 年 因 学 分 未 能 修 满 未 能 通 过 论 文 答 辩 以 及 其 它 个 人 原 因 无 法 完 成 学 业 者 可 申 请 延 期 毕 2
业, 延 期 最 长 不 得 超 过 三 年 延 期 毕 业 者 须 另 交 论 文 开 题 论 文 指 导 及 答 辩 费 用, 每 年 每 人 为 人 民 币 12,000 元, 及 其 它 相 关 费 用 相 关 费 用 包 括 教 师 自 北 京 至 澳 门 的 往 返 旅 费 及 其 它 费 用, 该 费 用 由 学 生 均 摊, 每 人 每 年 需 交 人 民 币 17,000 元 每 年 开 学 初 (9 月 ) 交 纳 上 述 费 用 ( 九 ) 学 位 1. 学 位 授 予 条 件 : 课 程 学 习 合 格 学 位 论 文 答 辩 通 过, 符 合 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 规 定 者, 可 获 相 应 的 北 京 语 言 大 学 硕 士 学 位 证 书 2. 学 位 授 予 及 毕 业 证 书 颁 发 地 点 : 北 京 语 言 大 学 ( 十 ) 培 养 目 标 本 项 目 旨 在 培 养 通 晓 中 文 和 英 文 两 种 语 言 并 能 熟 练 从 事 英 汉 - 汉 英 翻 译 工 作 的 高 层 次 人 才 通 过 课 程 学 习 和 论 文 写 作, 使 学 员 在 翻 译 实 践 及 与 翻 译 研 究 学 科 关 系 十 分 密 切 的 语 言 学 文 学 文 化 理 论 的 主 要 方 面 打 下 扎 实 的 基 础, 不 仅 系 统 学 习 翻 译 的 理 论 及 实 际 操 作 方 法, 而 且 了 解 对 翻 译 有 很 大 影 响 的 当 代 语 言 学 理 论 和 文 学 文 化 理 论 毕 业 学 生 去 向 的 可 能 选 择 包 括 :(1) 从 事 在 英 汉 - 汉 英 翻 译 方 面 要 求 具 有 较 高 理 论 素 养 和 实 践 能 力 的 工 作 ;(2) 从 事 要 求 具 有 扎 实 语 言 知 识 和 语 言 能 力 的 大 学 英 语 教 学 工 作 ;(3) 申 请 攻 读 世 界 知 名 大 学 与 语 言 及 翻 译 研 究 相 关 的 博 士 学 位 ; (4) 从 事 翻 译 研 究 及 其 它 相 关 工 作 ( 十 一 ) 论 文 选 题 范 围 1. 英 汉 翻 译 实 践 与 理 论 2. 汉 英 翻 译 实 践 与 理 论 3. 口 译 实 践 与 理 论 4. 翻 译 理 论 研 究 5. 翻 译 批 评 6. 翻 译 与 文 化 研 究 7. 文 学 翻 译 研 究 8. 翻 译 与 语 言 研 究 9. 其 他 与 翻 译 相 关 的 选 题 ( 十 二 ) 教 学 计 划 1. 学 制 : 课 程 学 习 年 限 为 两 年 ( 共 计 24 个 月 ), 期 间 按 要 求 修 完 所 有 课 程 课 程 学 习 结 束 后 可 以 在 第 三 年 ( 共 计 12 个 月 ) 开 始 撰 写 学 位 论 文, 并 进 行 论 文 3
答 辩 论 文 需 用 英 文 撰 写 2. 总 学 分 : 研 修 12 门 学 位 课 程, 共 36 学 分 每 门 课 程 60 学 时, 其 中 : 面 授 40 学 时, 授 课 语 言 为 英 汉 双 语 面 授 结 束 后 进 行 该 门 课 程 的 闭 卷 考 试, 时 间 为 三 小 时, 由 授 课 教 师 监 考 ; 自 学 20 学 时, 自 学 材 料 由 授 课 教 师 提 供, 学 生 必 须 按 教 授 要 求 自 学 完 成, 并 须 完 成 一 篇 不 少 于 3000 字 的 文 章 每 门 课 的 综 合 成 绩 由 作 业 课 堂 讨 论 课 程 考 试 或 课 程 论 文 三 部 分 组 成, 各 部 分 的 分 数 比 例 由 授 课 教 师 决 定 学 位 课 程 全 部 及 格 后 方 能 进 行 学 位 论 文 撰 写 工 作 学 位 论 文 撰 写 前 须 确 定 导 师, 在 导 师 的 指 导 下, 先 完 成 论 文 提 纲, 并 通 过 论 文 开 题 报 告 开 题 报 告 的 时 间 是 第 二 学 年 的 5 月 底 或 6 月 初 开 题 组 成 员 由 北 京 语 言 大 学 的 三 名 导 师 和 澳 门 理 工 学 院 的 两 名 导 师 共 同 组 成, 开 题 方 式 为 视 频 复 试, 地 点 暂 定 在 北 京 语 言 大 学 3. 学 位 论 文 (1) 第 四 学 期 根 据 学 生 的 选 题 为 学 生 指 派 论 文 指 导 老 师 (2) 第 五 六 学 期 为 论 文 撰 写 时 间, 论 文 最 后 完 成 时 间 为 4 月 30 日 学 位 论 文 完 成 后, 学 生 须 赴 北 京 语 言 大 学 参 加 论 文 答 辩 ( 交 通 食 宿 费 自 理 ) ( 十 三 ) 课 程 设 置 专 业 必 修 课 程 学 时 学 分 专 业 必 修 课 程 学 时 学 分 高 级 英 汉 翻 译 60 3 句 法 学 导 论 60 3 高 级 汉 英 翻 译 60 3 语 义 学 导 论 60 3 实 用 文 体 翻 译 60 3 文 体 学 60 3 口 译 60 3 西 方 文 论 60 3 英 汉 语 言 对 比 与 翻 译 60 3 中 英 诗 歌 对 比 研 究 60 3 翻 译 理 论 与 批 评 60 3 中 西 文 化 对 比 研 究 60 3 4
( 十 四 ) 课 程 主 讲 教 师 ( 均 为 全 职 教 师 ) 科 目 名 称 主 讲 教 师 1. 高 级 英 汉 翻 译 胡 俊 ( 教 授 博 士 ) 2. 高 级 汉 英 翻 译 沈 素 琴 ( 副 教 授 博 士 ) 3. 实 用 文 体 翻 译 姚 虹 ( 副 教 授 博 士 ) 4. 口 译 依 涵 ( 讲 师 ); 区 慧 卿 ( 副 教 授 ) 5. 英 汉 语 言 对 比 与 翻 译 张 威 ( 教 授 博 士 ) 6. 翻 译 理 论 与 批 评 刘 和 平 ( 教 授 博 士 ) 7. 句 法 学 导 论 刘 林 军 ( 教 授 博 士 ) 8. 语 义 学 导 论 张 旭 ( 讲 师 博 士 ) 9. 文 体 学 童 远 鹏 ( 副 教 授 ) 10. 西 方 文 论 陈 影 ( 副 教 授 博 士 ) 11. 中 英 诗 歌 对 比 研 究 王 雅 华 ( 教 授 博 士 ) 12. 中 西 文 化 对 比 研 究 宁 一 中 ( 教 授 博 士 ) ( 十 五 ) 其 它 本 硕 士 学 位 课 程 班 招 生 人 数 最 低 为 10 人, 不 足 10 人 原 则 上 不 开 班 ; 课 程 负 责 人 为 高 明 乐 ( 北 京 语 言 大 学 外 国 语 学 部 副 主 任 ) 有 关 详 情 可 与 北 京 语 言 大 学 研 究 生 招 生 办 公 室 联 系 地 址 : 北 京 市 海 淀 区 学 院 路 15 号 电 话 :86-10-82303470 邮 政 编 码 :100083 招 生 专 业 目 录 可 在 北 京 语 言 大 学 主 页 上 查 询, 网 址 为 :http://www.blcu.edu.cn 5
( 十 六 ) 课 程 开 设 及 学 分 分 配 计 划 科 目 种 类 学 分 高 级 英 汉 翻 译 必 修 3 高 级 汉 英 翻 译 " 3 英 汉 语 言 对 比 与 翻 译 " 3 句 法 学 导 论 " 3 语 义 学 导 论 " 3 西 方 文 论 " 3 口 译 " 3 实 用 文 体 翻 译 " 3 翻 译 理 论 与 批 评 " 3 文 体 学 " 3 中 英 诗 歌 对 比 研 究 " 3 中 西 文 化 对 比 研 究 " 3 论 文 " 澳 门 理 工 学 院 与 北 京 语 言 大 学 合 办 外 语 语 言 学 及 应 用 语 用 言 学 专 业 硕 士 学 位 课 程 课 程 及 科 目 介 绍 课 程 介 绍 翻 译 研 究 自 上 世 纪 70 年 代 末 以 来 已 经 日 益 成 为 一 门 独 立 的 学 科 虽 然 它 以 实 践 为 基 础, 但 却 与 语 言 学 文 学 文 化 等 人 文 学 科 在 学 理 上 关 系 十 分 密 切, 是 一 门 典 型 的 跨 学 科 的 学 科 本 课 程 以 翻 译 实 践 为 出 发 点, 注 重 应 用 性 知 识 技 能 的 教 授, 兼 顾 翻 译 理 论 及 相 关 语 言 学 文 学 文 化 等 理 论 的 学 习 和 研 究, 主 要 研 究 方 向 包 括 :1) 英 汉 翻 译 实 践 与 理 论 ;2) 汉 英 翻 译 实 践 与 理 论 ;3) 口 译 实 践 与 理 论 ;4) 翻 译 理 论 研 究 ;5) 翻 译 批 评 ;6) 翻 译 与 语 言 研 究 ;7) 文 学 翻 译 研 究 ; 8) 翻 译 与 文 化 研 究 6
专 业 必 修 课 介 绍 高 级 英 汉 翻 译 本 课 程 涵 盖 各 种 语 篇 和 体 裁, 涉 及 文 学 政 治 经 济 科 技 等 各 个 领 域, 教 授 全 文 翻 译 和 新 闻 编 译 摘 译 节 译 等 常 用 技 巧, 使 学 生 能 熟 练 运 用 工 具 书 和 各 种 资 源 查 找 翻 译 所 需 背 景 资 料 和 专 有 名 词, 能 以 300 字 / 小 时 左 右 速 度 翻 译 中 高 等 难 度 的 英 文 材 料, 能 评 析 本 人 和 他 人 的 翻 译 作 品 高 级 汉 英 翻 译 本 课 程 从 汉 英 翻 译 的 理 论 及 技 巧 出 发, 辅 以 定 量 的 翻 译 实 践, 主 要 侧 重 汉 英 翻 译 技 巧 ; 同 时 涉 及 多 种 文 体, 如 公 文 文 体 新 闻 文 体 广 告 文 体 科 技 文 体 和 文 学 文 体 等, 帮 助 学 生 理 解 中 英 文 文 化 及 语 言 的 差 异, 培 养 其 翻 译 意 识, 使 其 了 解 各 种 文 体 的 风 格 差 异 并 掌 握 基 本 的 汉 英 翻 译 方 法 实 用 文 体 翻 译 本 课 程 为 英 汉 互 译 实 践 课, 以 当 代 功 能 派 理 论 为 指 导, 使 用 多 种 真 实 英 汉 语 篇 作 为 翻 译 实 践 材 料, 包 括 旅 游 商 贸 科 技 法 律 以 及 公 关 宣 传 等 各 行 各 业 的 实 用 文 体, 以 培 养 学 生 的 实 际 翻 译 能 力 为 目 标, 使 其 具 备 良 好 的 翻 译 职 业 素 养 口 译 本 课 程 教 学 内 容 主 要 包 含 旅 游 经 济 贸 易 教 育 体 育 科 技 医 疗 等 专 题 通 过 对 学 生 进 行 口 译 基 础 知 识 的 讲 解, 如 口 译 记 忆 笔 记 数 字 表 达 等, 帮 助 学 生 了 解 和 掌 握 口 译 工 作 的 方 式 原 理 和 基 本 技 能, 胜 任 中 等 程 度 以 上 的 中 英 文 交 替 传 译 任 务 英 汉 语 言 对 比 与 翻 译 本 课 程 以 现 有 语 言 学 理 论 以 依 据, 从 语 义 语 法 语 篇 语 用 等 角 度, 对 英 语 和 汉 语 的 差 异 进 行 分 析 比 较, 从 而 引 导 学 生 提 高 对 英 汉 两 种 语 言 差 异 的 敏 感 度, 更 加 准 确 地 辨 识 翻 译 文 本 中 潜 在 存 在 的 问 题, 并 找 到 可 能 有 效 的 翻 译 方 法 解 决 问 题 翻 译 理 论 与 批 评 本 课 程 旨 在 帮 助 翻 译 方 向 硕 士 研 究 生 了 解 翻 译 学 科 的 性 质 理 论 流 派 以 及 研 7
究 方 法, 掌 握 论 文 写 作 的 基 本 技 能, 能 查 找 文 献 资 料 并 进 行 综 述, 了 解 论 文 写 作 的 基 本 格 式, 制 定 论 文 写 作 计 划, 撰 写 论 文 大 纲 或 开 题 报 告, 按 要 求 撰 写 学 术 论 文 句 法 学 导 论 句 法 学 : 本 课 程 介 绍 句 法 学 理 论 特 别 是 乔 姆 斯 基 近 年 来 提 出 的 最 简 方 案 的 框 架 内 的 句 法 学 基 本 概 念, 以 及 将 这 些 基 本 概 念 运 用 于 分 析 英 语 和 汉 语 的 过 程, 以 体 现 其 作 为 普 遍 语 法 的 解 释 能 力, 旨 在 让 学 生 掌 握 句 法 学 主 流 学 派 的 基 本 概 念 及 分 析 方 法 语 义 学 导 论 介 绍 有 关 意 义 研 究 的 基 本 原 理, 同 时 也 从 逻 辑 语 用 和 认 知 等 视 角 出 发 来 考 察 意 义 在 这 些 不 同 研 究 领 域 中 的 地 位 本 课 程 试 图 培 养 学 习 者 初 步 地 掌 握 利 用 所 学 知 识 独 立 分 析 和 研 究 语 义 问 题 的 能 力 文 体 学 本 课 程 包 含 三 个 部 分, 第 一 部 分 主 要 介 绍 文 体 学 的 定 义 对 象 范 畴 以 及 文 体 学 和 相 关 学 科 的 关 系 ; 第 二 部 分 为 实 践 部 分, 结 合 大 量 实 例, 分 别 从 字 系 语 音 词 汇 句 法 四 个 方 面 讲 解 英 语 中 创 造 不 同 文 体 效 果 的 语 言 手 段 ; 第 三 部 分 介 绍 新 闻 广 告 法 律 科 技 英 语 等 四 类 主 要 功 能 变 体 以 及 英 语 小 说 在 字 系 语 音 词 汇 句 法 方 面 的 文 体 特 征 本 课 程 对 翻 译 学 生 识 别 文 本 文 体 选 择 和 确 定 翻 译 风 格 和 材 料 具 有 十 分 重 要 的 意 义 西 方 文 论 本 课 程 介 绍 俄 国 形 式 主 义 新 批 评 结 构 主 义 解 构 主 义 神 话 原 型 批 评 等 文 学 理 论, 旨 在 帮 助 学 生 了 解 文 学 批 评 理 论 的 历 史 和 发 展 历 程 并 掌 握 运 用 理 论 分 析 文 本 的 技 巧, 要 求 学 生 结 合 文 学 理 论 进 行 文 本 解 读 本 课 程 内 容 有 利 于 学 生 提 高 对 翻 译 文 本 的 理 解 和 分 析 中 英 诗 歌 对 比 研 究 本 课 程 主 要 涉 及 英 语 和 汉 语 诗 歌 的 美 学 特 征, 着 重 介 绍 诗 法 知 识, 包 括 选 词 意 象 象 征 修 辞 音 韵 等 通 过 对 著 名 诗 人 名 作 的 美 学 价 值 的 教 授, 提 高 学 生 的 文 学 修 养, 为 文 学 翻 译 中 的 英 汉 - 汉 英 诗 歌 翻 译 打 下 基 础 8
中 西 文 化 对 比 研 究 本 课 程 主 要 涉 及 中 西 方 文 化 方 面 的 对 比, 如 西 方 作 家 与 文 学 作 品 对 中 国 作 家 和 中 国 文 学 创 作 的 影 响, 以 及 西 方 文 学 作 品 在 中 国 的 接 受 中 国 文 学 作 品 在 西 方 ( 尤 其 是 英 美 两 国 ) 的 接 受 与 所 产 生 的 影 响 本 课 程 将 文 学 置 于 文 化 社 会 背 景 之 下 进 行 对 比 研 究, 探 讨 文 学 和 文 化 作 品 在 生 产 流 通 消 费 各 个 环 节 中 在 本 土 和 域 外 所 遭 遇 的 情 况, 试 图 发 现 中 西 文 化 交 流 中 的 一 些 带 有 普 遍 性 的 规 律 本 课 程 将 为 翻 译 学 的 文 化 翻 译 研 究 奠 定 必 要 的 基 础 9