一 份 信 心 满 满 的 见 证 一 封 来 自 比 利 时 14 家 外 国 商 会 的 公 开 信 比 利 时 是 绝 佳 的 投 资 地 点 在 经 历 了 巴 黎 和 布 鲁 塞 尔 恐 怖 事 件 之 后, 比 利 时 国 际 商 界 重 申 : 比 利 时 仍 是 吸 引 投 资 和

走 进 比 利 时 The Key for the Best SPRING 2016 - N 37 塞 翁 失 马 焉 知 非 福

一 份 信 心 满 满 的 见 证 一 封 来 自 比 利 时 14 家 外 国 商 会 的 公 开 信 比 利 时 是 绝 佳 的 投 资 地 点 在 经 历 了 巴 黎 和 布 鲁 塞 尔 恐 怖 事 件 之 后, 比 利 时 国 际 商 界 重 申 : 比 利 时 仍 是 吸 引 投 资 和 安 居 乐 业 的 最 佳 选 择 国 际 商 界 在 比 利 时 直 接 聘 雇 约 70 万 名 员 工, 作 为 国 际 商 界 的 代 表, 我 们 认 为 有 必 要 在 此 重 申 : 据 统 计, 比 利 时 是 世 界 上 最 安 全 的 国 家 之 一 比 利 时 吸 引 设 立 分 公 司 和 分 支 机 构 的 基 本 原 则 并 没 有 改 变 我 们 商 会 所 代 表 的 1000 多 家 公 司 拥 有 一 百 多 年 的 历 史, 比 利 时 成 功 地 支 持 了 他 们 商 业 活 动 的 发 展 我 们 认 为 现 在 值 得 与 大 家 共 同 回 顾 一 下 比 利 时 作 为 投 资 目 的 地 的 独 特 优 势 员 工 : 比 利 时 员 工 富 有 才 华, 拥 有 高 技 能 多 语 种 和 多 样 性 位 置 : 比 利 时 地 理 位 置 优 越, 拥 有 强 大 的 运 输 和 物 流 基 础 设 施, 交 通 便 捷 通 往 其 他 主 要 市 场 创 新 : 比 利 时 具 有 最 先 进 的 研 究 型 大 学 集 群 和 研 发 中 心, 例 如 在 食 品 饮 料 医 药 化 工 汽 车 纳 米 技 术 和 清 洁 技 术 领 域, 都 处 在 技 术 和 创 新 的 前 沿 比 利 时 同 样 是 测 试 新 理 念 和 产 品 的 有 益 市 场 生 活 质 量 : 比 利 时 拥 有 世 界 一 流 的 医 疗 和 教 育 系 统, 餐 饮 和 文 化 选 择 最 后, 比 利 时 具 有 开 放 国 际 导 向 和 稳 定 的 经 济, 许 多 国 际 机 构 和 公 司 都 在 这 里 设 立 了 总 部 综 上 所 述, 比 利 时 拥 有 高 效 商 务 活 动 的 理 想 环 境 凭 借 其 谦 虚 的 民 族 性 格, 比 利 时 很 少 炫 耀 自 己 的 成 功 然 而, 比 利 时 在 疏 浚 地 板 临 床 试 验 冷 冻 食 品 和 核 医 学 领 域 悄 悄 地 不 断 发 展, 积 累 了 许 多 成 功 案 例 现 实 是, 我 们 在 比 利 时 每 天 都 享 受 着 舒 适 安 全 和 职 业 激 励 的 生 活 我 们 工 作, 孩 子 们 上 学, 我 们 乘 坐 公 共 交 通, 我 们 在 高 品 质 餐 厅 用 餐, 我 们 随 时 可 以 享 受 充 满 活 力 的 文 化 娱 乐 和 自 然 生 活, 而 且 我 们 享 有 广 泛 的 高 标 准 住 房 选 择 我 们 代 表 国 际 商 界, 对 比 利 时 继 续 说 YES, 并 做 出 长 期 的 承 诺 2 Cover: 勃 鲁 盖 尔 叛 逆 天 使 的 堕 落 局 部, 比 利 时 皇 家 美 术 馆

痛 定 思 痛 布 鲁 塞 尔, 比 利 时 及 欧 洲 的 首 都 ; 比 利 时, 一 个 热 情 开 放 的 国 度, 一 直 保 持 着 国 际 交 流 和 文 化 融 合 的 悠 久 传 统 然 后,3 月 22 日 的 恐 怖 袭 击, 使 这 一 切 都 遭 到 动 摇 生 长 或 生 活 在 比 利 时 的 年 轻 圣 战 者, 其 中 部 分 持 有 比 利 时 护 照, 以 伊 斯 兰 国 的 名 义, 在 布 鲁 塞 尔 机 场 及 欧 洲 机 构 附 近 的 地 铁 站 制 造 了 两 起 致 命 的 自 杀 式 袭 击 袭 击 目 标 选 择 的 正 是 国 际 融 合 及 开 放 性 标 志 恐 怖 袭 击 之 后 布 鲁 塞 尔 举 办 的 悼 念 活 动 : 欧 盟 委 员 会 主 席 容 克, 比 利 时 首 相 夏 尔 米 歇 尔, 比 利 时 国 王 菲 利 普 夫 妇 Belga 比 利 时 首 相 夏 尔 米 歇 尔 原 计 划 出 席 3 月 23 日 在 中 国 举 办 的 博 鳌 亚 洲 论 坛, 并 会 晤 李 克 强 总 理, 进 一 步 落 实 自 去 年 6 月 李 总 理 访 问 布 鲁 塞 尔 时 期 展 开 的 经 济 合 作 然 后 目 前, 米 歇 尔 首 相 不 能 离 开 祖 国 所 有 的 悲 伤 与 磨 难, 只 会 促 使 欧 洲 各 国 更 加 坚 定 的 团 结 在 一 起! 为 了 美 好 的 世 界 共 同 努 力 2016 年 布 鲁 塞 尔 论 坛 : 国 际 局 势 转 型 期 的 跨 大 西 洋 日 程 布 鲁 塞 尔 论 坛 是 由 美 国 智 库 德 国 马 歇 尔 基 金 会 组 织 的 年 度 高 层 论 坛, 至 今 已 有 11 年 历 史 在 3 天 的 会 议 期 间, 来 自 50 个 国 家 的 500 多 名 美 欧 政 界 产 业 界 及 民 政 界 领 袖 ( 包 括 部 长 大 使 企 业 高 管 等 ) 参 与 多 项 座 谈 与 报 告 会 议, 探 讨 欧 美 所 面 临 的 挑 战 及 解 决 途 径 美 国 组 织 了 庞 大 的 代 表 团 前 来 布 鲁 塞 尔 赴 会 相 蓝 欣 博 士 见 此 外, 其 他 的 热 点 话 题 还 包 括 跨 大 西 洋 贸 易 与 投 资 伙 伴 协 议 增 长 与 能 源 数 字 经 济 以 及 平 等 在 软 件 / 硬 件, 美 国 经 济 战 略 和 中 国 新 丝 绸 之 2016 年 的 重 要 话 题 是 欧 洲 移 民 危 机 和 面 对 越 来 越 暴 力 的 圣 战 欧 洲 的 安 全 问 题 与 会 人 士 还 就 外 路 讨 论 会 上, 中 国 一 带 一 路 研 究 中 心 负 责 人 相 蓝 欣 博 士 充 分 展 示 了 中 国 具 有 前 瞻 性 的 愿 景 以 及 连 接 亚 欧 两 大 洲 交 政 策 北 约 的 作 用 俄 罗 斯 的 角 色 等 问 题 交 换 了 意 的 雄 心 壮 志 brussels.gmfus.org 3

第 一 话 题 : 如 何 解 决 欧 洲 移 民 问 题? 第 二 话 题 : 为 什 么 世 界 如 此 糟 糕? 以 笑 战 胜 恐 惧 每 年, 比 利 时 及 欧 洲 新 闻 漫 画 奖 都 会 在 布 鲁 塞 尔 产 生, 它 由 独 立 的 专 业 评 委 进 行 评 审 2016 年, 在 欧 洲 30 个 国 家 发 布 的 445 幅 新 闻 漫 画 参 与 欧 洲 竞 赛 超 级 冠 军 : 西 班 牙 人 卡 格 尔 的 漫 画 以 时 下 热 门 话 题 为 主 题, 赢 得 比 赛 一 等 奖 与 三 等 奖 www.caglecartoons.com 欧 洲 的 推 动 者 欧 洲 多 次 召 开 会 议 讨 论 现 存 的 两 个 主 要 问 题 : 从 东 部 和 南 部 大 量 涌 入 的 移 民, 以 及 在 欧 洲 的 年 轻 穆 斯 林 的 激 进 行 为 借 此 机 会, 重 申 一 下 欧 洲 两 个 理 事 会 的 职 权 范 围 欧 洲 理 事 会 欧 盟 的 政 策 引 擎 : 决 定 欧 盟 的 大 政 方 针 及 优 先 事 项, 尤 其 是 国 际 关 系 及 安 全 每 年 至 少 召 开 4 次 会 议, 是 由 欧 盟 28 个 成 员 国 的 国 家 元 首 或 政 府 首 脑 同 欧 洲 理 事 会 常 任 主 席 图 斯 克 欧 盟 委 员 会 主 席 容 克 及 欧 盟 外 交 和 安 全 政 策 高 级 代 表 莫 盖 里 尼 共 同 参 加 的 首 脑 会 议 欧 盟 理 事 会 协 调 欧 盟 各 成 员 国 的 政 策 根 据 欧 盟 委 员 会 的 提 议, 同 欧 洲 议 会 一 同 制 定 法 律 法 规 制 定 外 交 及 安 全 政 策 代 表 欧 盟 同 其 他 国 家 或 国 际 机 构 签 署 协 议 同 欧 洲 议 会 一 起 确 定 欧 盟 的 年 度 预 算 欧 盟 理 事 会 按 主 题 分 为 10 个 不 同 的 部 门, 由 各 成 员 国 在 该 领 域 最 有 能 力 的 部 长 领 导 主 席 国 实 行 轮 换 制, 各 成 员 国 轮 流 任 期 6 个 月 2016 年 上 半 年 的 轮 值 主 席 国 为 荷 兰 动 员 全 民 捍 卫 欧 洲 欧 洲 运 动 诞 生 于 1992 年 欧 盟 在 比 利 时 构 建 的 同 期, 旨 在 动 员 民 众 支 持 欧 洲 一 体 化 进 程 如 今, 活 动 在 42 个 国 家, 它 的 行 动 宗 旨 始 终 没 有 改 变 : 即 为 了 欧 洲 公 民 更 好 的 了 解 并 捍 卫 欧 洲 项 目 为 此, 各 国 国 家 委 员 会 之 间 保 持 着 长 期 的 对 话 此 外, 也 是 为 了 跟 随 查 理 曼 大 帝 在 欧 洲 30 国 的 足 迹, 早 日 实 现 文 化 里 程 目 标 欧 洲 运 动 比 利 时 组 织 是 一 个 双 语 的 多 元 平 台, 它 将 积 极 支 持 欧 洲 统 一 的 公 民 社 会 组 织 及 企 业 团 结 在 一 起 面 对 新 成 员 开 放, 活 跃 在 各 大 社 交 网 络, 作 为 会 议 和 辩 论 的 组 织 者, 它 的 首 要 任 务 是 说 服 年 轻 人, 以 确 保 欧 洲 国 家 及 大 众 舆 论 之 间 没 有 隔 阂 www.mouvement-europeen.be www.europese-beweging.be 4

空 间 领 域 的 比 利 时 人 会 飞 的 照 相 机 造 访 火 星 2016 年,ExoMars 卫 星 由 俄 罗 斯 火 箭 发 射 进 入 太 空 这 个 火 星 探 索 项 目 由 欧 洲 航 天 局 和 俄 罗 斯 联 邦 航 天 局 联 合 进 行, 包 括 一 个 地 面 探 测 器 Schiaparelli, 和 一 个 配 备 了 Nomad 设 备 的 火 星 微 量 气 体 任 务 卫 星 TGO, 用 来 探 测 甲 烷 和 其 他 气 体 等 生 命 的 迹 象 7 个 月 后, 预 计 在 经 过 4.96 亿 公 里 的 漫 长 飞 行 后, 地 面 探 测 器 将 于 2016 年 10 月 19 日 抵 达 火 星 附 近 它 自 带 的 Deca 相 机 会 记 录 下 降 落 的 全 过 程 TGO 将 进 入 一 个 圆 形 轨 道, 像 太 空 中 的 一 个 大 鼻 子 Schiaparelli 的 任 务 是 在 火 星 上 探 测 一 种 最 佳 的 着 陆 方 式 : 减 速 打 开 降 落 伞 减 速 推 进 器 点 火 以 及 降 落 所 需 的 缓 冲 物 质 L.Eschenauer 和 D.Arendt 两 位 工 程 师 将 他 们 的 全 部 技 能 与 热 情 都 倾 注 于 创 新 设 计 他 们 创 立 了 自 己 的 公 司, 并 投 入 开 发 对 使 用 者 及 公 众 完 全 无 安 全 隐 患 的 无 人 机 Fleye 是 一 个 圆 形 的 无 人 机, 大 小 和 外 形 类 似 一 颗 足 球, 所 有 的 运 动 部 件 都 受 到 良 好 保 护 重 约 450 克, 通 过 智 能 手 机 应 用 程 序 和 WIFI 的 远 程 控 制, 它 可 以 以 每 小 时 15 公 里 的 速 度 自 主 飞 行 10 分 钟, 并 拍 摄 5 百 万 像 素 的 照 片 及 高 清 视 频 这 是 第 一 个 大 众 化 的 飞 行 照 相 机 L.Eschenauer 强 调 我 们 的 目 标 是 零 风 险 我 们 获 得 的 小 型 专 利 技 术 已 经 应 用 于 工 业 无 人 机, 它 被 嵌 入 在 一 个 保 护 壳 中 这 个 安 全 保 障 开 辟 了 无 人 机 在 室 内 或 近 距 离 遥 控 领 域 一 系 列 的 新 用 途 为 筹 集 资 金 启 动 生 产,Fleye 成 功 的 发 动 了 一 次 众 筹 Kickstarter, 承 诺 为 开 发 伙 伴 和 用 户 社 区 提 供 一 个 开 放 的 开 发 环 境 该 项 目 已 有 717 人 响 应, 公 司 已 投 入 第 一 阶 段 的 生 产 Deca 相 机 在 地 面 探 测 器 上 的 位 置 欧 洲 航 天 局 将 Nomad 设 备 委 托 给 一 个 国 际 联 盟 在 比 利 时 空 间 超 高 层 气 流 物 理 学 研 究 所 的 主 导 下, 该 项 目 由 比 利 时 企 业 协 助 完 成 Nomad 掩 日 与 天 底 点 光 谱 仪 有 三 个 通 道 : 两 个 对 红 外 线 波 敏 感 的 通 道 由 OIP Sensor Systems 制 造 与 整 合, 它 也 Nomad 掩 日 与 天 底 点 光 谱 仪 负 责 整 个 设 备 的 组 装 一 个 测 量 从 紫 外 线 到 可 见 光 电 磁 频 谱 的 通 道 由 Lambda-X 提 供 此 外, OIP 还 负 责 安 装 在 地 面 探 测 器 上 的 Deca 相 机 的 设 计 与 硬 件 设 施 OIP 的 探 索 与 发 展 自 1919 年 起,OIP 就 活 跃 在 光 电 元 件 和 光 电 系 统 的 开 发 及 生 产 领 域 第 一 次 世 界 大 战 产 生 的 需 求 催 生 了 比 利 时 在 制 造 及 修 复 部 队 光 学 仪 器 领 域 的 产 能 配 置 60 年 代 光 电 工 程 诞 生 后,OIP 将 光 纤 激 光 全 息 摄 影 等 所 有 最 先 进 的 技 术 应 用 于 其 军 事 和 工 业 设 备 80 年 代 起,OIP 进 入 太 空 领 域, 合 同 主 要 来 自 欧 洲 航 天 局 : 一 个 在 太 空 进 行 科 学 试 验 的 光 电 彩 扩 设 备, 以 及 一 个 对 地 观 测 的 卫 星 项 目 Proba-V 以 国 际 最 高 标 准 为 参 照, 在 光 学 机 械 电 子 领 域 的 开 发 力 度 生 产 及 组 装 能 力 是 OIP 的 最 大 优 势 Dimitri Arendt 在 专 注 的 工 作 中 www.gofleye.com aeronomie.be www.oip.be www.lambda-x.com 5

减 少 能 源 消 耗 减 少 二 氧 化 碳 排 放 建 设 性 的 突 破 比 利 时 商 业 环 境 奖 由 比 利 时 企 业 联 合 会 FEB 每 两 年 颁 发 一 次 获 奖 企 业 必 须 在 可 持 续 性 发 展 管 理 流 程 产 品 或 创 新 的 伙 伴 关 系 方 面 有 特 殊 的 行 动 这 个 项 目 在 整 个 欧 洲 推 动, 各 国 评 选 完 毕 之 后, 获 奖 项 目 将 参 与 欧 洲 范 畴 的 评 选 活 动 如 今, 最 大 的 挑 战 是 生 存, 该 活 动 旨 在 创 造 一 种 既 环 保 又 具 有 竞 争 力 的 经 济 模 式 Gunter Pauli 先 生 作 为 受 邀 嘉 宾 出 席 颁 奖 仪 式 并 在 会 上 发 言 开 拓 新 世 界 Gunter Pauli,M-C Marghem 部 长,FEB Ceo P.Timmermans 比 利 时 人 Gunter Pauli 先 生, 毕 业 于 安 特 卫 普 St Ignace 学 院 商 务 专 业 积 极 响 应 史 蒂 夫 乔 布 斯 的 可 持 续 发 展 倡 议, 他 推 出 了 零 污 染 概 念, 并 实 施 了 完 整 的 生 态 系 统 工 业 项 目 他 的 生 态 系 统 真 正 做 到 了 物 尽 其 用 在 领 导 比 利 时 公 司 Ecover 全 球 最 大 的 可 降 解 洗 涤 剂 生 产 商 时, 他 已 经 具 有 超 前 意 识, 他 注 意 到 含 有 棕 榈 油 成 份 的 产 品 会 导 致 森 林 的 大 量 砍 伐 这 是 新 的 契 机 去 寻 找 一 种 没 有 破 坏 的 经 济 模 式, 一 种 立 足 长 期 战 略 规 划 的 蓝 海 经 济, 研 究 本 地 可 提 供 的 资 源 并 不 断 适 应, 不 受 限 于 规 范 且 不 浪 费, 一 切 都 可 以 相 会 转 化, 再 生 利 用 必 须 开 发 初 级 材 料 的 所 有 潜 能 花 甲 之 年 还 在 不 停 的 写 作 与 组 织 会 议, 特 别 是 游 说 在 如 TED 这 样 活 跃 的 环 球 大 会 他 创 立 的 ZERI 零 排 放 研 究 倡 议 基 金 会, 动 员 了 全 球 3000 名 具 有 创 新 精 神 的 人 员 和 企 业 家, 一 起 设 计 二 氧 化 碳 和 废 物 排 放 为 零 的 工 业 项 目, 以 确 保 食 物 住 房 健 康 和 工 作 他 的 新 作 蓝 海 经 济 2.0 介 绍 了 100 个 ZERI 采 用 咖 啡 废 料 种 植 蘑 菇 正 在 实 施 的 完 整 项 目, 网 上 也 发 布 了 相 关 资 料 不 满 足 于 交 流 和 写 作,Pauli 还 在 世 界 各 地 投 资 了 无 数 项 目 : 创 新 创 收 可 以 为 当 地 创 造 工 作 机 会 的 各 种 项 目, 以 行 动 来 证 明 这 些 乌 托 邦 般 想 法 的 可 行 性 他 讲 述 了 印 度 塔 塔 集 团 在 阿 萨 姆 种 植 茶 叶 的 经 历, 因 为 与 自 然 公 园 相 邻, 产 品 需 要 获 得 有 机 认 证, 这 直 接 导 致 产 量 下 降 了 60%, 当 然 盈 利 也 随 之 下 降 于 是 我 们 在 茶 树 周 围 种 植 了 胡 椒, 并 使 用 茶 叶 废 料 培 植 蘑 菇 在 这 个 循 环 中 所 有 人 都 从 中 受 益 在 哥 伦 比 亚 组 合 投 资 的 咖 啡 种 植 园 我 们 采 用 咖 啡 厂 的 废 料 种 植 蘑 菇, 又 用 蘑 菇 的 废 料 喂 养 牲 畜 我 们 在 纺 织 品 的 布 料 中 加 入 6% 的 咖 啡, 它 可 以 吸 收 身 体 的 气 味 ; 我 们 将 咖 啡 加 入 油 漆, 它 可 以 防 止 阳 光 中 的 紫 外 线 从 而 起 到 保 护 作 用 为 了 从 小 教 育 孩 子, 他 还 撰 写 了 一 本 寓 言 集 2013 年, 中 国 批 准 翻 译 了 108 个 寓 言 故 事 并 在 幼 儿 园 使 用 www.zeri.org www.theblueeconomy.org 未 来 世 界 的 新 探 索 Maurice Verbaet Artcenter 时 间 :2006/4/18-7/16 www.verbaet.com 安 特 卫 普 Maurice Verbaet Artcenter 是 一 家 私 人 艺 术 中 心, 这 里 藏 有 1925 年 出 生 于 安 特 卫 普 的 艺 术 家 Paul Van Hoeydonck 的 作 品 120 件 绘 画 摄 影 雕 塑 作 品, 展 现 的 是 一 份 不 折 不 扣 的 创 意 生 活 他 的 一 件 雕 塑 作 品 Fallen Astronaut 于 1971 年 登 上 月 球, 他 是 全 球 唯 一 获 此 殊 荣 的 艺 术 家 6

优 化 自 然 资 源 创 造 更 美 好 的 生 活 2016 年 比 利 时 获 奖 企 业 一 等 奖 索 尔 维 集 团 二 等 奖 Restore 在 云 端 管 理 能 源 消 耗 采 用 云 计 算 的 自 动 管 理 平 台 Flexpond, 可 以 整 合 网 络 上 工 业 用 户 对 能 源 的 需 求, 并 将 其 不 需 要 的 能 源 重 新 释 放 回 网 络 以 便 再 次 分 配 REstore 建 议 工 业 用 户 参 与 他 的 能 源 存 储 及 需 求 管 理 网 络, 通 过 公 司 提 供 的 Demand Side Management 需 求 端 管 理 软 件, 生 产 企 业 可 以 管 理 他 们 的 能 源 需 求 及 回 馈 给 网 络 的 储 备 能 源 从 而 达 到 电 力 能 源 和 用 户 需 求 间 的 总 体 平 衡 SPM( 可 持 续 投 资 组 合 管 理 ) 分 析 工 具 : 以 追 求 卓 越 为 目 标, 评 估 所 有 活 动 对 环 境 的 影 响, 以 探 索 一 种 最 佳 的 方 式 2015 年 净 销 售 为 106 亿 欧 元 30000 名 员 工 遍 布 全 球 53 个 国 家 在 布 鲁 塞 尔 交 易 所 上 市 的 化 学 品 巨 头 索 尔 维 集 团 一 直 战 斗 在 环 境 保 护 战 的 最 前 沿 硅 酸 盐 稀 土 特 种 聚 合 物 及 复 合 材 料 等 新 型 材 料 实 现 45 亿 欧 元 的 销 售, 它 们 更 轻 便 更 坚 固, 更 易 于 回 收 汽 车 和 航 空 航 天 部 件 占 总 销 售 的 四 分 之 一 索 尔 维 是 波 音 飞 机 大 型 部 件 复 合 材 料 的 供 应 商, 合 同 已 签 订 到 2020 年 空 客 也 刚 刚 确 定 将 其 高 性 能 泡 沫 材 料 应 用 于 A350 机 型 新 材 料 新 旅 程 索 尔 维 是 阳 光 动 力 号 的 推 动 者 之 一 及 技 术 合 作 伙 伴 对 于 仅 由 太 阳 能 驱 动 的 阳 光 动 力 号, 重 量 是 最 关 键 的 考 量 索 尔 维 的 11 种 产 品 为 此 做 出 巨 大 贡 献 2015 年, 阳 光 动 力 2 号 的 环 球 之 旅 在 中 国 停 留 两 站 公 司 还 主 导 开 发 了 塑 料 引 擎 Polimotor2, 以 高 性 能 的 塑 料 材 料 替 代 10 个 金 属 部 件, 引 擎 的 重 量 因 此 得 以 减 轻 40% 2016 年, 安 装 了 该 引 擎 的 概 念 车 Norma M-20 将 参 加 在 美 国 Lime Rock 公 园 举 办 的 赛 车 比 赛 索 尔 维 在 中 国 已 经 相 当 深 入, 在 上 海 拥 有 一 个 以 表 面 活 性 剂 等 产 品 为 主 的 研 发 中 心, 在 常 熟 新 建 的 工 厂 生 产 FKM 特 种 聚 合 物 - 氟 橡 胶 和 基 于 其 特 种 聚 合 物 树 脂 的 复 合 材 料 而 与 此 相 邻 的, 则 是 它 同 上 海 三 爱 富 新 材 料 股 份 有 限 公 司 的 合 作 公 司, 已 经 在 生 产 含 氟 聚 合 物 www.solvay.com 如 果 网 络 需 求 旺 盛,Flexpond 软 件 可 以 在 保 证 企 业 生 产 的 情 况 下 自 动 释 放 工 业 用 户 多 余 的 电 力 能 源 来 补 充 网 络 储 备, 而 不 是 单 纯 的 生 产 更 多 这 个 技 术 建 立 在 对 每 个 特 定 行 业 能 量 需 求 峰 值 的 透 彻 了 解 的 基 础 之 上 如 今,Flexpond 的 网 络 上 拥 有 125 家 工 业 用 户,5 家 欧 洲 电 力 生 产 及 管 理 企 业, 可 以 灵 活 调 节 的 能 源 达 到 1G 瓦 www.restore.eu 三 等 奖 FRX Polymers 公 司 生 产 的 Nofia 系 列 产 品 是 防 火 阻 燃 聚 合 物 含 磷 阻 燃 剂 的 特 性 使 其 可 以 完 全 与 塑 料 或 其 他 经 过 处 理 的 材 料 结 合 随 着 时 间 推 移, 聚 合 物 不 会 析 出, 防 火 性 能 也 不 会 减 弱 Nofia 系 列 产 品 是 不 溶 解 也 不 产 生 废 物 的 绿 色 环 保 化 学 品 www.frxpolymers.com TAWI 钢 帘 线 项 目 贝 卡 尔 特 集 团 全 球 四 分 之 一 的 轮 胎 都 采 用 贝 卡 尔 特 的 钢 帘 线 加 固 钴 可 以 增 加 橡 胶 和 金 属 丝 的 粘 合 力 如 今 公 司 新 品 钴 钢 丝 的 推 出 使 得 橡 胶 化 合 物 的 生 产 中 不 再 需 要 钴 这 项 新 技 术 可 以 降 低 燃 料 消 耗, 从 而 减 少 二 氧 化 碳 的 排 放, 并 且 简 化 了 废 弃 物 的 处 理 过 程 www.bekaert.com 最 后, 年 轻 才 干 奖 颁 发 给 了 Do Eat, 他 以 土 豆 为 原 料 制 造 了 新 型 容 器, 可 以 同 盛 放 的 食 物 一 起 吃 掉 7

未 来 工 厂 比 利 时 工 业 技 术 联 合 会 Agoria 带 领 其 会 员 企 业 积 极 为 工 业 4.0 做 准 备 未 来 工 厂 必 备 的 7 个 特 征 采 用 最 新 技 术 的 生 产 设 备 在 设 计 阶 段 即 考 虑 到 整 个 产 品 的 生 命 周 期 : 生 产 销 售 维 护 回 收 向 未 来 数 字 化 生 产 模 式 转 化 : 操 作 流 程 数 字 化 并 接 通 互 联 网 员 工 的 深 度 参 与 团 队 的 高 度 自 治 与 责 任 同 供 应 商 及 合 作 伙 伴 密 切 的 网 络 合 作 可 持 续 发 展 的 生 产 系 统 : 能 源 材 料 快 速 的 客 户 响 应 及 高 度 灵 活 性, 可 按 需 定 制 单 一 数 量 的 个 性 产 品 www.madedifferent.be 高 档 车 自 锁 差 速 器 在 众 多 积 极 准 备 工 业 4.0 革 命 的 企 业 中, Agoria 在 2015 年 为 其 中 的 7 家 企 业 颁 奖 从 获 奖 企 业 的 不 同 规 模 不 同 行 业, 不 难 看 出 只 要 有 意 愿, 任 何 企 业 都 可 以 跻 身 未 来 工 厂 的 行 列 JTEKT Torsen Punch Powertrain ED&A Electronics,Development & Assembling: 为 工 业 和 消 费 者 提 供 电 子 产 品 按 需 定 制 的 中 小 型 企 业 Ontex: 儿 童 尿 片 及 妇 女 卫 生 用 品 : 全 球 15 家 生 产 基 地 雇 佣 5000 名 员 工, 中 国 有 一 家 工 厂 TE Connectivity: 位 于 比 利 时 奥 斯 特 坎 普, 有 700 名 员 工 的 汽 车 零 部 件 制 造 商, 采 用 先 进 设 备 和 生 产 线 的 新 式 工 厂 Van Hoecke: 生 产 及 销 售 家 具 企 业 所 需 配 件 的 中 小 型 企 业 Boulangerie Bio De Trog: 有 机 面 包 及 糕 点 厂 更 清 洁 的 动 力 方 案 自 1972 年 起 邦 奇 公 司 就 开 始 为 蓬 勃 发 展 的 乘 用 车 市 场 提 供 完 整 的 动 力 总 成 解 决 方 案 它 的 CVT 变 速 箱 既 实 现 了 平 稳 的 无 极 变 速, 又 可 提 高 整 车 的 动 力 性 如 今, 公 司 又 为 新 能 源 车 开 发 纯 电 驱 动 及 多 种 混 合 动 力 系 统 JTEKT 欧 洲 托 森, 是 日 本 JTEKT 集 团 在 比 利 时 的 子 公 司 该 集 团 是 4 轮 驱 动 车 自 锁 差 速 器 生 产 领 域 的 世 界 领 先 企 业, 产 品 基 于 100% 的 机 械 功 能 由 JL Dam 领 导 的 欧 洲 公 司 生 产 新 版 本 的 设 备, 活 跃 的 开 发 活 动 以 力 争 满 足 客 户 的 技 术 需 求 为 目 标 它 的 客 户 多 是 欧 洲 奢 侈 品 汽 车 制 造 商, 两 大 主 要 客 户 是 大 众 奥 迪 和 捷 豹 路 虎 对 于 JL Dam 来 说, 未 来 的 首 要 任 务 是 深 入 了 解 客 户 需 求 团 队 成 员 都 致 力 于 同 汽 车 制 造 商 营 建 一 种 亲 密 的 合 作 关 系, 为 其 提 供 量 身 打 造 的 定 制 解 决 方 案 公 司 采 用 自 动 化 数 字 化 具 有 环 保 意 识 的 生 产 模 式, 经 过 专 门 的 研 究 来 减 少 人 员 和 机 器 的 操 作 次 数 为 确 保 公 司 人 力 资 源 的 合 理 配 置,4 个 部 门 收 集 及 预 测 客 户 需 求 产 品 和 流 程 设 计 产 品 开 发 以 及 原 型 测 试 合 理 分 工, 共 同 协 作 2005 到 2012 年 间, 能 源 效 率 提 高 了 54% 追 求 卓 越 的 企 业 如 今 硕 果 累 累 :65 万 只 差 速 器 的 年 产 量 比 历 史 水 平 翻 了 一 倍, 差 速 器 的 重 量 降 低 了 40%, 销 售 额 稳 定 增 长, 达 到 4150 万 欧 元 ww.jtekt.co.jp R&D 就 是 邦 奇 内 在 的 使 命 除 了 持 续 不 断 地 改 进 产 品 以 满 足 客 户 的 需 求 外, 邦 奇 还 致 力 于 更 基 础 的 研 发 内 容 : 增 进 燃 油 经 济 性 提 升 变 速 箱 的 性 能 降 低 温 室 气 体 排 放 以 及 产 品 成 本 着 眼 未 来 : 研 发 人 员 持 续 聚 焦 于 新 的 变 速 箱 系 统 元 件 以 及 动 力 总 成 的 开 发 邦 奇 公 司 拥 有 超 过 300 人 的 研 发 队 伍, 电 动 汽 车 变 速 箱 其 研 发 投 入 占 公 司 总 收 入 的 10%, 并 且 在 未 来 五 年 内 对 研 发 的 投 入 仍 会 保 持 在 这 一 比 例 2015 年 的 销 售 额 超 过 3200 万 欧 元 贴 近 中 国 客 户 邦 奇 公 司 与 中 国 已 结 下 不 解 之 缘, 它 的 股 权 被 Yinyi 集 团 收 购 2008 年, 公 司 在 南 京 投 资 建 厂 在 洪 徹 聪 先 生 的 领 导 下, 南 京 工 厂 的 产 能 已 达 到 年 产 50 万 套 变 速 箱 的 水 平, 而 比 利 时 工 厂 为 南 京 工 厂 提 供 配 套 零 部 件 www.punchpowertrain.com 8

整 合 创 新 优 势 促 进 技 术 转 移 AWEX( 比 利 时 瓦 隆 大 区 外 贸 和 外 国 投 资 促 进 总 署 ) 同 美 国 德 州 农 工 大 学 2006 年 达 成 的 合 作 取 得 了 丰 硕 的 成 果, 合 作 项 目 不 断 扩 大, 并 于 2013 年 创 建 全 球 创 新 网 络 OWIN OWIN 将 三 大 洲 的 三 方 合 作 者 团 结 在 一 起 :AWEX, 德 州 农 工 大 学 的 系 统 技 术 商 业 化, 以 及 由 清 华 大 学 发 起 成 立 的 科 威 国 际 技 术 转 移 有 限 公 司 三 方 创 始 人 的 共 同 目 标 是 提 高 企 业 的 竞 争 力 与 知 名 度, 并 推 动 企 业 创 新 的 技 术 转 移 这 一 多 方 合 作 的 优 势 来 源 于 创 始 人 立 体 的 网 络 联 系 与 自 身 能 量 它 对 企 业 的 支 持 将 是 多 方 面 的 : 搭 建 联 系 资 金 筹 集 提 供 工 作 空 间 市 场 研 究 人 力 资 源 甄 别 为 开 发 共 享 而 进 行 的 跨 合 作 者 拜 访 中 国 国 集 团 的 联 合 调 查 等 每 个 项 目 都 将 为 企 业 量 身 打 造 在 北 京 的 一 个 搭 桥 会 议 已 经 确 定 于 4 月 进 行 中 方 合 作 者 科 威 是 成 功 的 关 键 加 强 与 中 方 伙 伴 学 院 团 队 或 企 业 的 联 系 与 沟 通, 就 保 证 了 充 足 的 发 展 潜 力 www.openiwin.com 化 管 学 理 品 系 合 统 规 Lisam 公 司 CEO Mr.Hemberg 先 生 和 张 艺 馨 女 士 Lisam Systems 的 三 个 关 键 词 : 球 性 的 化 学 品 合 规 管 理 软 件, 支 持 可 追 溯 性 化 学 品 管 理 和 风 险 评 全 球 的 40 多 种 语 言, 中 文 是 其 中 重 估 公 司 成 立 于 1999 年, 在 此 后 的 要 的 组 成 部 分 通 过 软 件, 公 司 可 二 十 多 年 中 一 直 致 力 于 开 发 专 用 于 以 生 成 地 域 以 及 全 球 的 化 学 品 合 规 管 理 化 学 品, 帮 助 化 学 品 企 业 做 好 性 文 档, 包 括 标 签 运 输 文 件 以 及 产 品 的 EHS, 即 环 境 健 康 和 安 全 安 全 技 术 说 明 书 (SDS) 的 合 规 管 理 系 统 化 学 品 及 其 工 业 今 年 四 月,Lisam 将 在 新 加 坡 正 存 在 于 生 活 的 方 方 面 面, 例 如 化 妆 式 成 立 分 公 司, 并 将 进 一 步 进 入 中 品 涂 料 香 料 塑 料 制 品 等 都 是 国 市 场 影 响 我 们 日 常 生 活 的 化 学 品 Lisam 张 艺 馨 女 士 拥 有 化 学 品 管 理 Systems 在 全 球 10 多 个 国 家 都 设 有 分 及 工 程 背 景, 在 比 利 时 总 部 工 作 两 公 司, 近 800 多 家 知 名 化 工 企 业 使 用 年, 并 对 ExEss 软 件 有 着 深 入 的 了 解 其 产 品 和 研 究 Mr.Hemberg 先 生 是 Lisam 公 2009 年 该 公 司 进 一 步 扩 张, 通 司 的 CEO, 他 指 出 : 要 在 中 国 加 以 过 并 购 Hemmis 公 司, 收 购 了 旗 下 的 发 展, 我 们 需 要 找 到 好 的 合 作 伙 伴 来 软 件 ExEss 如 今 ExEss 已 经 成 为 全 适 应 中 国 的 市 场 www.lisam.com 比 利 时 网 络 连 接 状 况 丹 麦 荷 兰 瑞 典 芬 兰 比 利 时 英 国 根 据 欧 盟 数 字 经 济 与 社 会 指 数 (DESI)2016 年 的 报 告, 比 利 时 在 欧 盟 28 国 中 排 名 第 五 该 指 数 以 宽 带 连 接 人 力 资 本 和 数 字 技 能 互 联 网 使 用 数 字 技 术 融 合 和 数 字 公 共 服 务 5 大 主 要 指 标 衡 量 欧 盟 成 员 国 数 字 经 济 和 社 会 的 发 展 程 度 比 利 时 状 况 DESI report 宽 带 连 接 率 排 名 第 二, 至 少 30Mbps 网 速 的 宽 带 覆 盖 率 达 到 99% 之 多 : 公 民 使 用 网 络 率 排 名 第 三 : 主 要 范 围 为 游 戏 电 影 音 乐 社 交 网 络 等 : 公 司 使 用 网 络 率 排 名 第 四, 四 分 之 一 的 中 小 企 业 都 在 网 上 销 售 9

瓦 隆 企 业 个 性 化 安 全 保 障 活 体 内 微 生 物 最 佳 处 理 方 式 比 利 时 企 业 Carat Duchatelet 克 拉 特, 打 造 顶 级 豪 华 车 的 专 业 平 台,40 年 来 跻 身 全 球 上 流 社 会 它 可 以 为 各 种 车 型 安 装 装 甲 或 其 他 防 护 措 施, 进 行 车 身 改 装, 以 及 提 供 奢 华 的 内 饰 设 计 它 整 合 了 13 个 行 业 来 完 成 一 个 款 式 的 改 造 这 是 纯 粹 的 个 性 化 精 打 细 造 一 辆 奔 驰 车 可 以 很 低 调 的 通 过 装 甲 加 长 升 级 来 提 升 安 全 性 能, 而 不 改 变 原 有 形 态 和 独 特 的 装 饰 内 部 测 试 在 Francorchamps 赛 道 上 完 成 生 命 有 价 : 装 甲 费 用 大 约 50 万 欧 元 增 长 新 领 域 : 总 经 理 JP Rosette 希 望 修 复 有 价 值 的 老 爷 车, 并 每 年 储 备 十 几 辆 具 有 安 全 性 能 的 轿 车 他 正 在 研 究 中 国 市 场, 评 估 最 好 的 进 入 方 式 www.caratbyduchatelet.com 神 清 气 爽 2004 年, 药 学 博 士 P.Rigaux 和 物 理 学 博 士 P-Y Muller 创 立 Cefaly Technology 2009 年, 他 们 开 发 出 世 界 上 第 一 台 外 部 神 经 刺 激 仪 器 神 奇 的 仪 器 Cefaly, 通 过 在 前 额 处 对 三 叉 神 经 的 外 部 刺 激 以 缓 解 头 痛 此 外, 它 还 可 以 针 对 精 神 紧 张 失 眠 和 癫 痫 等 病 症 该 仪 器 无 任 何 副 作 用 或 使 用 禁 忌 如 今, 一 台 新 版 本 的 设 备 又 在 进 行 临 床 试 验, 用 于 刺 激 处 于 昏 迷 状 态 患 者 的 大 脑 比 利 时 制 造 的 外 用 仪 器 Cefaly 轻 便 舒 适, 并 已 取 得 专 利 保 护 它 在 投 放 市 场 时 拥 有 CE 医 疗 器 械 认 证 标 志 - 这 意 味 着 制 造 商 保 证 其 产 品 符 合 所 有 法 律 要 求, 并 且 通 过 了 ISO 医 疗 认 证 该 仪 器 已 在 美 国 和 中 国 获 得 认 证 批 准 2015 年 底,Cefaly 和 安 琴 贸 易 ( 上 海 ) 有 限 公 司 签 署 了 3 年 的 独 家 代 理 合 同,5 万 台 设 备 的 合 同 总 额 达 到 650 万 欧 元 www.cefaly.com Jehan Lienart 1997 年 创 立 Vésale Pharma,2008 年 他 将 开 发 全 力 投 入 对 消 化 系 统 和 健 康 非 常 有 益 的 益 生 菌 和 活 体 内 微 生 物 的 研 究 直 接 针 对 某 些 病 症 的 根 源, 公 司 开 发 了 特 别 的 工 艺 流 程 来 处 理 益 生 菌, 并 制 造 了 一 系 列 与 之 结 合 的 保 健 品 在 药 店 出 售 它 还 可 为 客 户 生 产 定 制 产 品 公 司 已 获 得 5 项 全 球 专 利,2 个 过 程 专 利,3 个 新 产 品 专 利 Vésale Pharma 同 多 所 大 学 院 校 保 持 着 密 接 的 联 系, 其 中 包 括 同 Pasteur 在 开 发 领 域 的 合 作 2011 年, 重 要 的 里 程 碑! 公 司 开 发 的 Intelicaps 益 生 菌 微 胶 囊 化 技 术 获 得 专 利, 这 项 技 术 可 防 潮 防 热 防 酸 并 延 长 产 品 功 效 微 胶 囊 可 以 完 全 封 闭 的 通 过 胃, 因 此 可 以 有 1000 倍 之 多 的 益 生 菌 到 达 结 肠 强 化 的 效 果 可 以 衍 生 出 保 健 品 的 新 配 方, 以 及 同 维 生 素 C 矿 物 质 等 元 素 组 合 出 新 型 混 合 物 它 可 以 广 泛 应 用 于 妇 女 健 康 免 疫 系 统 皮 肤 科 儿 科... 这 种 封 装 技 术 解 决 了 该 行 业 面 临 的 主 要 挑 战 : 即 在 生 产 销 售 和 消 费 等 各 个 环 节, 保 持 微 生 物 的 生 物 活 性 第 二 个 过 程 专 利 是 将 益 生 菌 溶 于 油 性 溶 剂, 该 技 术 可 以 保 证 益 生 菌 与 其 他 物 质 如 欧 米 加 3 共 存 2015 年,Vésale Pharma 的 销 售 额 为 685 万 欧 元, 其 中 出 口 占 总 额 的 三 分 之 一 公 司 2016 年 的 目 标 是 出 口 达 到 50% 为 了 进 一 步 强 化 出 口 战 略, 公 司 计 划 2016 年 在 巴 西 2017 在 中 国 2018 在 美 国 建 立 子 公 司 2013 年, 公 司 在 杭 州 与 专 注 于 儿 童 健 康 的 海 南 康 芝 药 业 股 份 有 限 公 司 签 订 合 同, 由 其 在 中 国 代 理 销 售 一 系 列 具 有 药 品 性 质 的 产 品, 中 国 相 关 部 门 的 审 批 工 作 正 在 进 行 之 中 2015 年, 借 随 国 王 代 表 团 出 访 中 国 之 机,Vésale Pharma 同 广 东 泽 盛 药 业 有 限 公 司 达 成 6 种 保 健 品 的 代 理 销 售 协 议 自 2018 年 起, 公 司 将 致 力 于 实 现 2500 万 欧 元 的 销 售 目 标 在 中 国 建 立 的 合 作 公 司, 加 之 商 务 伙 伴 关 系 将 大 力 推 动 公 司 在 中 国 的 发 展 微 生 物 学 家 Johan Quintens 担 任 销 售 总 监, 他 是 公 司 与 中 国 对 话 的 第 一 人, 也 是 Eastar Int Trading 的 代 表 在 美 国, 根 据 今 年 同 德 州 农 工 大 学 签 署 的 两 个 合 作 研 发 协 议, 将 建 立 一 个 合 作 公 司 及 一 个 大 学 的 衍 生 公 司 www.vesalepharma.com 10

创 新 表 现 神 奇 的 法 语 强 大 的 安 全 保 障 CE+T( 电 子 电 信 技 术 建 设 ) 公 司 由 列 日 大 学 于 1934 年 创 建 从 创 立 至 今, 开 发 生 产 销 售 应 用 于 不 间 断 电 源 设 备 的 交 流 电 源 安 全 系 统 ( 如 逆 变 器 模 块 化 UPS 等 ) 始 终 是 公 司 的 主 要 核 心 业 务 公 司 开 发 的 模 块 化 并 联 逆 变 器, 集 TSI 技 术 于 一 身, 其 能 源 效 益 率 高 适 应 性 强 的 特 性 可 确 保 快 速 的 投 资 回 报 公 司 的 主 要 客 户 分 布 在 电 信 IT 及 普 通 产 业 领 域, 西 门 子 阿 尔 卡 特 中 国 移 动 华 为 等 知 名 企 业 都 是 它 的 客 户 CE+T 共 有 170 名 员 工, 其 中 80 人 具 有 学 士 或 硕 士 学 位, 专 门 致 力 于 研 发 工 作 的 有 30 人 公 司 用 于 研 发 的 资 金 占 年 度 预 算 的 10% 研 发 项 目 以 能 量 转 换 的 新 拓 扑 结 构 为 研 究 课 题, 从 而 提 高 产 量 或 减 少 元 件 数 量, 以 最 终 提 升 产 品 可 靠 性 和 降 低 成 本 为 目 的 它 与 列 日 大 学 建 立 有 长 期 的 合 作 关 系 公 司 在 2015 年 所 实 现 的 3800 万 欧 元 营 业 额 中,80% 源 自 出 口 业 务 谷 歌 项 目 大 获 全 胜 公 司 的 工 程 师 团 队 Red Electrical Devils 从 2000 多 名 参 赛 者 中 胜 出, 赢 得 了 谷 歌 Little Box 项 目 100 万 美 元 的 奖 金 挑 战 是 把 一 个 功 率 为 2000W 的 便 携 冰 箱 大 小 的 逆 变 器 尺 寸 尽 可 能 的 缩 小 到 像 一 台 小 型 笔 记 本 电 脑 一 样 并 达 到 每 升 3000W 的 功 率 CE+T 的 方 案 更 加 出 色! 它 的 模 型 尺 寸 只 有 0.225 升, 每 升 功 率 达 到 8848W 这 个 方 案 将 受 到 专 业 应 用 的 极 度 重 视 进 入 中 国 市 场 为 了 更 好 地 开 发 市 场, 为 客 户 提 供 完 善 服 务,CE+T 的 姐 妹 公 司 珠 海 西 伊 加 梯 电 信 科 技 有 限 公 司 (CE+T(China) Ltd.) 于 2000 年 成 立 公 司 12 名 员 工 为 CE+T 产 品 打 入 中 国 及 亚 太 市 场 而 努 力 工 作 凭 借 经 销 商 集 成 商 和 自 营 直 销 等 方 式, 该 地 区 的 销 售 业 绩 稳 步 增 长, 现 已 占 总 公 司 业 务 的 10% 该 团 队 中 半 数 以 上 是 工 程 师 和 技 术 人 员, 他 们 负 责 为 客 户 提 供 设 备 安 装 配 接 维 修 及 技 术 培 训 总 公 司 部 分 研 发 工 作 也 在 这 里 进 行 2012 年, 苏 州 西 伊 加 梯 电 源 系 统 有 限 公 司 正 式 成 立 该 公 司 的 15 名 员 工 负 责 集 团 旗 下 副 产 品 的 装 配 测 试 及 质 量 控 制 www.cet-power.com 三 月, 带 来 春 风 ; 春 风, 带 来 法 语 活 动 节 法 语 的 每 一 个 音 节 都 发 出 共 鸣, 散 发 着 无 限 魅 力 : 法 语 活 动 节, 作 为 促 进 法 语 文 化 交 流 及 对 话 的 工 具, 这 已 经 是 在 中 国 开 展 的 第 21 届 全 球 性 的 庆 祝 活 动 使 用 对 方 的 语 言 是 增 进 了 解 彼 此 分 享 的 有 效 方 式 法 语 的 语 言 和 文 化 犹 如 一 只 手 的 两 个 手 指, 不 分 伯 仲 2016 年, 在 布 鲁 塞 尔 及 瓦 隆 大 区, 游 戏 诗 歌 写 作 戏 剧 活 动 都 围 绕 着 十 个 词, 它 们 在 不 同 的 法 语 国 家 / 地 区 都 被 广 泛 使 用 中 国 法 语 活 动 节 法 语 瓦 隆 - 布 鲁 塞 尔 联 盟 国 际 关 系 总 署 WBI 积 极 参 与 法 语 国 家 / 地 区 ( 法 国 加 拿 大 魁 北 克 省 瑞 士 及 非 洲 法 语 区 ) 在 中 国 举 办 的 第 9 届 三 月 香 颂 饕 餮 音 乐 会 以 图 像 和 音 乐 向 法 语 致 敬! WBI 邀 请 来 了 比 利 时 女 导 演 S.Dellicour, 她 的 故 事 片 所 有 的 猫 都 是 灰 色 在 6 个 城 市 巡 回 上 映 音 乐 家 Nicolas Michaux 也 受 邀 在 中 国 举 办 了 一 系 列 演 出 2 亿 7400 万 使 用 者 全 球 使 用 人 数 排 名 第 五 最 受 欢 迎 的 第 二 外 语 2014 年 全 球 有 1 亿 2500 万 法 语 学 习 者 在 中 国 超 过 10 万 人 学 习 法 语 国 际 新 闻 媒 体 第 二 大 语 言 商 务 第 三 大 语 言 互 联 网 第 四 大 语 言 法 语 在 不 断 的 丰 富 中 :50 年 来, 法 兰 西 学 术 院 发 行 的 字 典 词 汇 总 量 已 经 从 4 万 增 长 到 6 万 中 国 超 过 140 所 高 校 开 设 法 语 专 业, 拥 有 1500 名 法 语 教 师 www.walbruchine.be 11

如 不 计 算 数 码 领 域, 全 球 货 物 贸 易 的 侵 权 比 例 约 为 8% 打 击 假 冒 伪 劣 保 护 知 识 产 权 知 识 产 权 的 假 冒 与 盗 用 就 像 一 张 庞 大 的 蜘 蛛 网 一 样 触 及 到 世 界 各 地 谁 可 以 担 负 其 保 护 职 责? 又 如 何 在 各 个 国 家 和 国 际 范 围 内 对 知 识 产 权 进 行 保 护, 对 侵 权 行 为 进 行 跟 踪 和 惩 罚? 单 就 传 统 商 品 贸 易 来 说, 侵 权 行 为 便 已 关 联 了 许 多 利 益 相 关 者, 如 正 品 生 产 企 业 假 冒 商 品 生 产 企 业 出 口 中 介 进 口 商 分 销 商 和 运 输 商, 等 等 而 随 着 互 联 网 的 发 展, 情 况 变 得 越 来 越 复 杂! 当 涉 及 药 品 或 汽 车 发 动 机 备 件 等 产 品 时, 假 冒 侵 权 已 不 是 单 纯 的 经 济 与 税 务 问 题, 它 会 严 重 危 及 消 费 者 的 生 命 安 全 免 费 下 载 音 乐 图 像 软 件 的 网 络 对 版 权 也 造 成 极 大 的 伤 害 欧 盟 及 其 成 员 国 的 法 律 法 规 在 竭 尽 全 力 跟 上 违 法 行 为 的 快 速 节 奏, 以 便 能 够 有 效 地 摧 毁 犯 罪 链 条 同 时, 欧 盟 也 越 来 越 注 重 其 成 员 国 建 立 统 一 协 调 的 行 动 方 针 不 过, 各 国 首 先 需 要 根 据 本 国 的 法 律 法 规 管 理 好 各 自 领 土 内 的 问 题 在 比 利 时, 海 关 和 联 邦 公 共 服 务 经 济 部 的 经 济 审 查 部 门 同 受 侵 权 企 业 并 肩 作 战, 这 两 个 公 共 机 构 担 任 着 重 要 的 角 色 在 具 体 工 作 中, 它 们 与 警 察 局 审 查 部 门 食 品 安 全 局 药 监 局 密 切 配 合 在 欧 洲 层 面, 它 们 与 欧 洲 反 欺 诈 办 公 室 欧 洲 刑 警 组 织 欧 盟 假 冒 与 盗 版 检 查 所 保 持 着 密 切 合 作 经 济 审 查 部 门 管 理 侵 权 档 案 其 监 管 人 员 对 比 利 时 境 内 的 侵 权 行 为 或 主 动 出 击, 如 检 查 市 场 展 会 批 发 商 等, 或 根 据 警 察 局 海 关 企 业 个 人 的 投 诉 展 开 调 查 他 们 同 时 也 对 网 络 欺 诈 行 为 进 行 调 查 并 给 予 严 厉 打 击 2015 年 共 有 32 万 件 价 值 1230 万 欧 元 的 假 冒 产 品 被 查 获, 包 括 网 络 销 售 的 假 冒 名 牌 手 机 和 服 装, 印 花 T 恤 香 水 化 妆 品 名 牌 手 袋 手 表 等 经 济 部 的 审 查 部 门 共 执 行 1150 次 检 查, 其 中 一 半 是 通 过 对 互 联 网 和 社 交 网 络 的 主 动 监 控 而 破 获 在 IOS 行 动 框 架 下, 它 同 欧 洲 刑 警 组 织 协 作, 共 冻 结 了 328 个 以.be 或.eu 结 尾 的 网 站, 并 在 其 网 页 显 示 该 网 站 出 售 假 冒 产 品 经 济 部 的 审 查 部 门 有 权 进 行 搜 查, 扣 压 产 品 或 生 产 物 料, 以 及 在 以 嫌 疑 人 使 用 的 语 言 对 其 解 释 他 们 的 权 利 之 后 进 行 相 关 审 讯 嫌 疑 样 品 会 提 供 给 商 标 持 有 人 在 布 鲁 塞 尔 的 代 表, 一 经 认 定 为 假 冒 产 品, 侵 权 行 为 即 告 成 立 视 情 节 严 重 程 度 及 违 法 者 的 历 史 记 录, 经 济 审 查 部 门 可 给 予 警 告 处 分, 或 做 出 罚 款 建 议 而 免 于 刑 事 诉 讼 但 情 节 较 严 重 时, 如 被 侵 权 商 标 所 有 人 提 起 诉 讼, 违 法 笔 录 将 会 提 交 给 检 察 官 而 追 究 刑 事 责 任 此 外, 有 效 的 监 管 还 可 以 消 除 处 罚 市 场 上 的 假 冒 产 品, 沿 供 应 链 追 溯 到 假 冒 品 的 制 造 窝 点, 并 摧 毁 整 个 制 假 网 络 中 国 商 人 有 时 会 因 商 店 出 售 的 产 品 被 质 疑, 但 多 数 是 因 为 没 有 严 格 遵 守 相 关 的 产 品 标 准 审 查 部 门 对 三 岁 以 下 婴 幼 儿 玩 具 的 安 全 标 准 格 外 谨 慎 还 有 电 子 产 品 是 否 符 合 电 气 标 准 以 及 遥 控 装 置 ( 遥 控 车 无 人 驾 驶 飞 机 蓝 牙 设 备 ) 是 否 与 比 利 时 的 核 定 频 率 兼 容 当 心 网 络 药 品 在 网 上 购 买 的 药 品 有 一 半 以 上 来 自 非 法 途 径 世 贸 组 织 的 调 查 数 据 显 示 : 这 些 药 品 中, 大 约 有 1/3 不 含 任 何 有 效 成 分,1/5 甚 至 还 含 有 潜 在 的 有 毒 物 质 比 利 时 是 假 药 流 向 发 展 中 国 家 的 中 转 站 比 利 时 联 邦 公 共 服 务 经 济 部 为 中 小 企 业 提 供 各 种 帮 助 如 需 进 行 商 标 注 册 或 获 取 知 识 产 权 法 规 的 相 关 信 息, 您 可 登 录 知 识 产 权 办 公 室 的 网 站 比 利 时 还 设 立 了 直 接 的 投 诉 网 站, 在 这 里 所 有 的 欺 诈 包 括 假 冒 行 为 都 可 以 找 到 对 应 的 表 格 联 邦 公 共 服 务 经 济 部 为 每 个 投 诉 都 提 供 免 费 的 报 告 www.economie.fgov.be www.pointdecontact.belgique.be 12

ASSAR ARCHITECTS/Photo:M.Detiffe Jaspers-Eyers Architects 戛 纳 捧 得 大 奖 归 戛 纳 每 年 的 国 际 房 地 产 交 易 会 Mipim 都 吸 引 来 2 万 多 名 房 地 产 价 值 链 上 的 专 业 人 士 交 易 会 共 设 置 了 11 个 类 别 的 奖 项 2016 年, 在 全 球 进 入 决 赛 的 45 个 项 目 中 有 2 个 比 利 时 项 目 获 奖 2 个 中 国 项 目 进 入 决 赛, 分 别 为 上 海 中 心 大 厦 和 上 海 虹 桥 天 地 最 佳 的 未 来 项 目 Paradis Express, 几 乎 零 能 耗 的 生 态 区 结 合 360 度 环 绕 的 休 闲 区 : 公 共 设 施 商 店 办 公 室 及 162 套 公 寓 位 于 列 日 火 车 站 附 近, 由 Calatrava 设 计 建 筑 事 务 所 Jaspers-Eyers, A2M, Bag www.jaspers-eyers.com www.a2m.be www.bagreisch.be 最 具 创 新 性 的 环 保 项 目 Treurenberg, 布 鲁 塞 尔 首 个 获 得 Breeam 认 证 的 零 能 耗 办 公 楼 这 个 设 有 中 庭 的 9 层 建 筑 共 占 地 10500 平 方 米, 并 完 美 的 的 融 入 了 一 段 布 鲁 塞 尔 14 世 纪 的 老 城 墙 建 筑 事 务 所 Assar: www.assar.com 中 国 数 据 2016 年 2 月 :20 国 峰 会 在 中 国 上 海 召 开 经 济 放 缓 :2015 年 经 济 增 长 率 为 6.9% 人 民 币 贬 值 银 行 不 良 贷 款 及 监 管 漏 洞 股 市 波 动 2016 年 政 府 设 定 的 十 三 五 经 济 增 长 目 标 为 : 年 均 经 济 增 长 率 放 缓 至 6.5-7%, 财 政 赤 字 扩 大 到 3%, 减 少 企 业 赋 税,3500 亿 欧 元 的 投 资 用 于 铁 路 和 公 路 基 础 设 施 建 设 中 国 的 经 济 形 势 受 到 境 内 外 媒 体 的 广 泛 关 注 各 国 分 析 师 都 纷 纷 对 此 做 出 评 估 与 项 目 计 划 但 是, 他 们 得 出 的 结 论 却 相 互 矛 盾 专 业 人 员 的 观 点 已 在 香 港 开 展 业 务 的 瑞 士 百 达 银 行 (PICTET) 一 向 以 严 谨 著 称, 它 对 中 国 的 形 势 趋 于 乐 观 分 析 师 Cary Yeu ( 原 隶 属 于 泰 康 资 产 管 理 有 限 责 任 公 司 ) 强 调 了 一 系 列 的 动 态 选 择 : 让 市 场 发 挥 作 用 决 定 汇 率, 推 进 人 民 币 国 际 化, 拉 动 消 费 ( 如 小 型 汽 车 的 税 收 降 低 一 半, 对 首 次 购 车 给 予 优 惠 等 ), 还 有 一 带 一 路 战 略 规 划 的 实 施 他 对 批 评 的 回 复 是 : 对 于 资 本 外 流, 实 际 上 是 2015 年 中 国 在 海 外 投 资 创 下 1120 亿 美 元 的 记 录 ; 企 业 债 务 与 GDP 之 比 为 126%, 但 其 中 大 部 分 都 是 国 家 贷 款 或 贷 款 人 是 国 家 百 达 有 数 个 中 国 基 金 www.group.pictet 比 利 时 +8.7% Bel20 指 数 年 平 均 收 益 率 创 立 25 周 年 庆 在 布 鲁 塞 尔 证 券 交 易 所 上 市 的 Bel20 指 数 庆 祝 创 立 25 周 年 自 1991 年 至 今, 含 红 利 在 内, 指 数 平 均 年 收 益 率 为 8.7% 20 家 企 业 及 控 股 公 司 中 有 15 家 为 工 业 企 业 采 用 实 时 计 价 估 算 的 3450 亿 欧 元 的 市 值 约 为 交 易 所 总 额 的 85% 事 实 上, 上 市 之 初 清 单 上 的 20 家 公 司, 如 今 只 剩 下 7 家 流 动 资 金 是 上 市 公 司 资 本 的 一 部 分, 它 是 一 个 重 要 的 衡 量 指 标 进 入 Bel20 指 数 的 两 个 条 件 : 流 动 性, 在 一 定 时 期 内, 流 动 资 金 的 35% 应 该 可 以 改 变 所 有 权 : 流 动 资 金 的 总 额 最 少 要 达 到 指 数 价 格 的 20 万 倍 在 每 年 的 1 月 31 日, 所 有 满 足 这 两 个 条 件 的 股 票 将 被 按 市 值 排 名, 前 20 名 进 入 Bel20 尽 管 经 历 了 多 次 困 难 时 期 :2000 年 互 联 网 泡 沫, 2008 年 次 贷 危 机,2011 年 欧 债 危 机,1991 年 3 月 18 日 创 立 之 初 的 1185 点, 在 2016 年 3 月 18 日 已 达 到 3405.30 点 一 直 保 留 至 今 的 7 家 企 业 为 :UCB 比 利 时 联 合 化 学 GBL 集 团 Delhaize 超 市 Solvay 索 尔 维 Ageas 富 通 保 险 Umicore 优 美 科 Bekaert 贝 卡 尔 特 13

幸 福 的 融 合 陳 安 琪 是 60 年 代 中 国 移 民 的 第 三 代 子 孙 她 的 父 亲 在 18 岁 时 从 香 港 来 到 比 利 时 和 父 母 会 和, 母 亲 则 是 从 上 海 到 荷 兰 同 父 母 一 起 生 活 这 两 个 家 庭 都 分 别 经 营 着 中 国 餐 馆 1977 年, 她 的 父 母 在 比 利 时 相 识 并 结 合 他 们 在 布 鲁 塞 尔 的 Schaerbeek 区 经 营 着 一 家 中 国 餐 馆, 直 到 2015 年 童 年 生 活 1978 年, 陳 安 琪 出 生 在 Schaerbeek 身 为 比 利 时 人, 却 长 着 亚 洲 人 特 有 的 细 眼 睛, 她 在 学 校 总 是 被 同 学 取 笑 但 是 在 家 里 却 并 不 经 常 提 及 中 国 尽 管 保 留 了 中 国 的 传 统 观 念, 如 尊 敬 长 者 及 家 庭 观 念, 她 的 父 母 希 望 孩 子 们 可 以 完 全 融 入 比 利 时 的 社 会 文 化 因 此 她 虽 然 可 以 讲 汉 语, 却 不 能 阅 读 他 的 弟 弟 出 生 于 1982 年, 也 是 在 同 样 的 氛 围 下 长 大 始 终 带 着 这 个 真 诚 的 选 择, 将 比 利 时 作 为 自 己 的 祖 国, 安 琪 在 所 住 的 区 就 读, 随 后 进 入 一 所 高 等 学 院 研 修 电 脑 专 业 出 于 对 人 与 人 关 系 的 浓 厚 兴 趣, 她 之 后 又 在 法 语 布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 完 成 了 劳 动 科 学 的 硕 士 课 程 在 她 14 岁 的 时 候, 才 随 旅 行 团 第 一 次 来 到 中 国 旅 游 她 说 : 这 此 旅 行 给 我 的 深 刻 非 常 深 刻, 这 是 一 次 真 正 的 文 化 冲 击 : 所 有 这 些 人 都 长 得 和 我 相 似, 但 言 谈 举 止 却 又 如 此 不 同 步 入 婚 姻 2001 年, 大 学 刚 刚 毕 业 的 安 琪 遇 到 了 她 未 来 的 丈 夫 陈 斯 燊 他 和 她 一 样 也 是 比 利 时 籍 华 人 于 是, 他 们 一 起 传 承 家 族 传 统,2004 年 在 Overijse 开 了 一 家 中 餐 馆 三 年 之 后, 他 们 把 餐 馆 委 托 给 安 琪 的 舅 舅 打 理, 而 开 始 寻 求 各 自 的 事 业 发 展 如 今, 他 们 拥 有 两 个 活 泼 可 爱 的 女 儿, 并 分 别 奋 斗 在 各 自 的 工 作 岗 位 安 琪 在 一 家 大 型 电 子 公 司 负 责 网 络 平 台 的 团 队 管 理, 而 她 的 丈 夫 则 开 设 了 一 所 中 国 武 术 学 校 当 被 问 及 她 的 梦 想 时, 她 回 答 说 : 很 遗 憾, 我 没 有 更 多 的 时 间 树 立 远 大 的 抱 负, 但 是 我 很 喜 欢 人 与 人 的 交 往 政 治 生 涯 带 着 服 务 于 民 众 的 意 愿, 她 从 2004 年 起 就 当 选 布 鲁 塞 尔 Schaerbeek 区 议 员 该 区 的 青 年 自 由 党 领 袖 J.Simonet 开 始 注 意 到 她, 并 将 其 列 入 候 选 人 名 单 这 是 政 党 的 新 鲜 血 液 10 年 来, 从 区 议 员 起 步, 如 今 她 要 进 入 大 区 或 联 邦 层 面, 以 便 更 大 规 模 的 参 与 到 改 善 公 民 生 活 质 量 的 决 策 中 来 她 的 政 治 能 见 度 触 动 了 公 众 的 反 应, 这 让 她 非 常 积 极 地 看 待 自 己 的 中 国 血 统 介 于 两 个 世 界 之 间, 如 今, 她 又 重 返 中 国 的 世 界 进 行 更 深 入 的 学 习 她 的 两 个 女 儿 也 在 学 习 汉 语, 所 不 同 的 是, 并 不 带 有 乡 愁 与 留 恋 与 中 国 同 胞 在 ACPB 的 春 节 联 欢 会 14

Nat Neujean Bertrand Neuman Sabam 2016 Marc Dessy 与 丁 丁 的 结 识 至 今 已 近 半 个 世 纪 60 年 代 末, 还 在 儿 童 时 代 的 他 就 经 常 同 弟 弟 Alain 一 起 用 零 花 钱 去 买 漫 画 他 心 目 中 的 英 雄 人 物 就 是 丁 丁 和 他 的 小 狗 米 卢 在 漫 画 中, 他 同 丁 丁 一 起 经 历 了 无 数 次 的 旅 行 与 冒 险, 当 然 还 有 那 些 最 喜 欢 的 伙 伴, 脾 气 暴 躁 的 阿 道 克 船 长, 杜 纳 索 教 授... 还 有 中 国 朋 友 张 乐 此 不 疲 的 读 者 最 后 成 了 收 藏 家 1991 年, 埃 尔 热 的 朋 友 及 专 家 Stephane Steeman, 也 是 1985 年 埃 尔 热 之 友 的 创 始 人, 用 其 所 有 的 收 藏 品 举 办 了 第 一 个 大 型 展 览 : 埃 尔 热 的 一 切, 作 为 向 漫 画 家 的 致 敬 M.Dessy 在 这 次 展 览 的 公 开 拍 卖 会 上 与 其 结 识 并 成 为 朋 友 通 过 Steeman 的 指 引,Dessy 与 埃 尔 热 的 作 品 及 丁 丁 开 启 了 一 段 更 亲 密 的 关 系 开 始 收 藏 后, 他 给 丁 丁 的 预 算 越 来 越 多 他 想 要 埃 尔 热 触 碰 过 的 作 品, 还 有 什 么 比 亲 笔 签 名 更 好 的 呢? 他 买 的 第 一 本 漫 画 是 丁 丁 在 苏 联, 埃 尔 热 亲 自 签 署 的 限 量 版, 左 手 签 米 卢, 右 手 签 丁 丁 蓝 莲 花 是 埃 尔 热 的 探 索 中 国 之 旅 1934 年, 在 比 利 时 学 习 雕 塑 的 学 生 张 充 仁 被 引 荐 给 埃 尔 热 是 张 先 生 向 他 讲 述 了 他 的 祖 国 并 呼 吁 它 应 该 得 到 尊 重 埃 尔 热 将 他 的 朋 友 永 远 的 记 录 在 两 本 漫 画 里 此 后, 命 运 把 他 们 分 开, 当 1981 年 他 们 再 次 相 见 时, 张 先 生 特 意 为 埃 尔 热 制 作 了 一 件 铜 制 的 半 身 像 1992 年,Dessy 将 这 件 铜 像 买 下 时 张 先 生 也 在 场 Dessy 有 数 以 千 计 的 漫 画, 但 是 他 最 珍 爱 其 中 的 50 多 本 它 们 多 是 埃 尔 热 献 给 十 分 亲 近 的 人 或 如 比 利 时 国 王 等 知 名 人 物 的 特 别 版 其 中 一 本 蓝 莲 花 是 献 给 文 学 评 论 家 René Micha 及 其 妻 子 的 埃 尔 热 与 丁 丁 做 客 苏 州 为 庆 祝 中 比 建 交 45 周 年, 苏 州 美 术 馆 馆 长 曹 俊 计 划 邀 请 一 位 嘉 宾 做 客 美 术 馆, 为 观 众 讲 述 比 利 时 的 故 事, 以 轻 松 的 视 角 来 展 示 比 利 时 的 创 造 力 这 个 最 佳 人 选, 非 丁 丁 莫 属! 在 布 鲁 塞 尔 Qu'Art 的 协 助 下, 苏 州 美 术 馆 将 于 4/25-6/5 日 期 间 举 办 丁 丁, 伴 你 同 行 - 丁 丁 历 险 记 之 父 埃 尔 热 艺 术 回 顾 展 此 前,Qu'Art 已 经 在 中 国 成 功 的 举 办 了 一 系 列 展 览 展 览 将 展 出 700 件 与 丁 丁 和 他 的 父 亲 埃 尔 热 相 关 的 物 品 它 们 由 欧 洲 的 8 位 收 藏 家 提 供, 囊 括 各 个 时 期 各 种 形 式 : 漫 画 海 报 邮 票 雕 塑 物 品 漫 画 草 稿 等 22 册 的 中 文 漫 画 是 明 星 中 的 明 星 另 外 还 有 一 个 惊 喜 : 美 术 馆 在 一 个 展 厅 重 建 了 布 鲁 塞 尔 大 广 场, 这 无 疑 是 所 有 藏 品 最 佳 的 背 景 届 时 现 场 会 放 映 有 关 埃 尔 热 的 影 像 资 料, 参 观 者 可 以 品 尝 比 利 时 的 著 名 美 食 : 薯 条 啤 酒 以 及 华 夫 饼 www.szpcc.com coll.privée-nat neujean Nat Neujean, 埃 尔 热 和 丁 丁 的 头 像 合 影 1953 到 1976 年 间,Nat Neujean 在 埃 尔 热 有 生 之 年 为 其 制 作 的 雕 塑, 是 Dessy3D 收 藏 品 中 的 重 要 作 品 Dessy 藏 有 一 套 6 件 铜 质 雕 塑, 特 别 之 处 是, 这 些 雕 塑 1.8 米 的 石 膏 原 件, 是 为 纪 念 丁 丁 发 行 30 周 年 而 制 作 的 同 雕 塑 家 的 儿 子 Bertrand Neuman 成 为 朋 友 后, 在 他 的 支 持 下,Dessy 发 誓 要 与 公 众 分 享 他 的 宝 藏, 让 专 为 埃 尔 热 制 作 的 铜 像 展 开 旅 行, 让 大 家 认 识 他 所 有 独 一 无 二 的 藏 品 这 也 是 苏 州 美 术 馆 的 幸 运, 成 为 世 界 上 第 一 个 展 示 它 们 的 美 术 馆 Nat Neujean 对 在 苏 州 的 展 览 非 常 期 待 : 苏 州 博 物 馆 举 办 的 展 览 丁 丁, 伴 你 同 行 是 一 个 绝 好 的 机 会, 让 我 再 次 重 温 艺 术 的 复 兴 在 93 岁 高 龄, 我 很 高 兴 命 运 再 次 给 我 这 个 冒 险 的 机 会, 也 很 荣 幸 把 我 的 作 品 展 示 给 广 大 的 中 国 朋 友 无 尽 的 爱 情 故 事 年 轻 时 代 的 张 充 仁 Marc Dessy 张 充 仁 同 埃 尔 热 的 头 像 合 影 比 利 时 人 埃 尔 热 : 丁 丁 历 险 记 漫 画 作 者, 共 完 成 23 册 漫 画, 第 24 册 未 完 成 比 利 时 人 Nat Neujean: 为 埃 尔 热 塑 了 7 个 雕 像, 其 中 6 个 铜 像 1 个 半 身 石 像 埃 尔 热 之 友 : 拥 有 会 员 1360 人, 其 中 2 人 在 中 国 上 海 www.quart-brussels.com 15

Crédit photo: Svend Andersen J-P Darcis 的 巧 克 力 培 训 巧 克 力 的 诱 惑 在 2 月 的 布 鲁 塞 尔, 巧 克 力 沙 龙 历 时 3 天, 整 个 城 市 都 沉 醉 在 可 可 的 香 味 中 比 利 时 人 总 是 在 不 断 的 挖 掘 巧 克 力 的 美 妙 之 处 他 们 不 寻 求 物 美 价 廉, 他 们 只 要 最 好 的 品 质, 他 们 愿 意 为 最 好 的 品 质 付 出 最 好 的 价 格 在 比 利 时, 人 均 每 年 会 吃 掉 10 公 斤 各 种 形 态 的 巧 克 力 2016 年 的 巧 克 力 沙 龙 参 观 者 达 到 25000 人 次,110 名 参 与 者 慷 慨 地 与 来 宾 分 享 他 们 的 专 业 知 识 美 食 爱 好 者 绝 对 不 会 错 过 这 样 的 盛 会, 他 们 被 形 形 色 色 的 巧 克 力 宠 溺 着 到 场 的 有 大 型 工 业 巧 克 力 商, 有 巧 克 力 店 的 工 匠, 有 糕 点 店, 还 有 初 露 锋 芒 的 年 轻 新 秀 Didier Smeets 去 年 代 表 比 利 时 巧 克 力 出 席 米 兰 世 博 会,Joost Arijs 创 办 了 一 个 特 色 马 卡 龙 沙 龙 巧 克 力 行 业 的 大 师 比 利 时 巧 克 力 永 远 不 够 的 美 食 级 人 物 J-P Darcis 的 身 影 无 处 不 在 : 巧 克 力 礼 服 研 讨 会 及 大 师 培 训 15 个 巧 克 力 裙 进 行 T 台 走 秀 和 展 览, 这 是 设 计 师 和 巧 克 力 工 匠 联 手 为 来 宾 打 造 的 一 份 可 人 甜 点 含 一 块 夹 心 巧 克 力 在 口, 在 工 作 坊 会 场 展 厅 还 有 图 书 馆, 参 观 者 都 可 以 获 得 很 多 关 于 巧 克 力 的 知 识 孩 子 们 这 些 未 来 的 大 师 也 可 以 在 此 大 显 身 手 当 然, 巧 克 力 的 原 料 可 可 也 得 到 了 它 应 有 的 殊 荣 盛 产 可 可 的 多 哥 国 展 示 了 它 的 可 可 及 其 特 色 懂 得 尊 重 的 巧 克 力 Benoit Nihant Goossens 从 可 可 豆 到 巧 克 力 成 品 整 个 环 节 都 保 持 清 晰 的 可 追 溯 性, 保 护 环 境 及 生 产 者 已 成 为 该 行 业 的 首 要 目 标 2005 年, 商 务 工 程 师 Benoit Nihant 毅 然 决 定 投 身 于 他 钟 爱 的 巧 克 力 行 业 为 了 寻 找 优 质 的 原 料, 他 完 全 融 入 种 植 者 及 可 可 的 世 界, 亲 自 挑 选 采 购 烘 培 这 些 豆 子 他 将 巧 克 力 同 水 果 茶 叶 香 料 和 鲜 花 结 合 在 一 起, 并 打 造 了 一 系 列 高 端 产 品 : 精 致 的 方 形 礼 盒 里 盛 放 着 口 味 细 腻 的 巧 克 力 对 于 提 炼 可 可 的 味 道,Benoit Nihant 有 自 己 独 特 的 秘 方 Nihant 在 亚 洲 已 经 有 7 专 卖 店, 并 开 辟 了 网 上 销 售, 但 还 尚 未 进 入 中 国 市 场 www.benoitnihant.be Goossens 巧 克 力 在 1955 年 创 立 于 安 特 卫 普, 如 今 由 创 始 人 的 儿 子 Erik Goossens 管 理 Erik 继 承 了 其 父 对 巧 克 力 的 激 情, 在 高 等 学 院 完 成 专 业 的 学 习 后, 他 在 自 家 的 工 作 室 里 积 累 了 丰 富 的 经 验 除 此 之 外, 品 牌 还 采 用 具 有 原 产 地 证 明 的 可 可, 并 开 发 了 独 家 配 方 很 多 灵 感 都 是 受 到 安 城 的 启 发, 如 巧 克 力 被 切 割 成 钻 石 面, 或 是 应 用 城 市 的 其 他 主 要 象 征 物 Goossens 巧 克 力 远 播 海 外, 也 经 常 以 比 利 时 的 名 义 馈 赠 给 贵 宾 它 在 香 港 已 经 设 立 专 卖 店 www.goossens-chocolatier.com 16

皇 室 指 定 供 应 商 Galler Godiva Leonidas Mary Neuhaus Pâtisserie Wittamer Pierre Marcolini Van Dender 孩 子 们 在 认 真 地 学 做 巧 克 力 Bruyerre Bruyerre 夹 心 巧 克 力 自 1909 年 创 立 以 来, 一 直 保 留 了 传 统 的 配 方 及 工 匠 精 神 的 制 作 方 法 目 前, 公 司 每 年 生 产 200 吨 巧 克 力, 主 要 出 口 至 美 国 法 国 和 日 本 其 产 品 在 比 利 时 各 大 战 略 性 市 场 营 销 点 均 设 有 销 售 店 铺 或 柜 台, 例 如 布 鲁 塞 尔 大 广 场 Bruyerre 巧 克 力 已 进 入 中 国 市 场, 并 为 人 们 所 了 解 喜 爱 5 年 来, 主 要 是 针 对 新 年 和 情 人 节 这 种 重 要 节 日 进 口 精 美 礼 盒 套 装 如 今, 很 多 新 的 业 务 正 在 洽 谈 之 中, 科 隆 国 际 糖 果 及 休 闲 食 品 展 和 东 京 国 际 食 品 饮 料 展 诞 生 了 很 多 潜 在 客 户, 他 们 希 望 在 自 己 的 市 场 销 售 Bruyerre 今 年 春 季 将 有 一 系 列 松 露 巧 克 力 发 布, 包 装 采 用 比 利 时 知 名 画 家 Thierry Poncelet 的 作 品,10 幅 狗 的 肖 像 用 于 10 多 种 不 同 的 包 装 www.bruyerre.com Cosijns Cosijns 的 故 事 始 于 1958 年 布 鲁 塞 尔 世 博 会 期 间, 创 立 该 品 牌 的 家 族 企 业 最 初 为 甜 品 商 提 供 包 装 与 装 饰 材 料 由 于 经 常 和 甜 品 打 交 道, 最 终 萌 生 了 制 作 巧 克 力 的 想 法 2000 年, 家 族 投 身 于 巧 克 力 行 业 如 今 第 三 代 继 承 人 将 产 品 类 别 进 一 步 扩 大, 在 经 典 的 杏 仁 咖 啡 口 味 的 基 础 上, 又 开 发 了 更 有 诱 惑 力 的 新 口 味 与 礼 盒 包 装 2010 年, 它 获 得 科 隆 国 际 糖 果 及 休 闲 食 品 展 最 佳 创 新 奖,2013 年 又 在 芝 加 哥 获 奖 Cosijns 已 经 出 口 中 国, 但 是 并 未 使 用 自 有 品 牌 销 售 如 今, 它 计 划 大 力 推 广 自 身 品 牌, 正 在 同 一 个 奢 侈 品 商 店 及 销 售 网 站 进 行 洽 谈 www.cosijnschocolatier.be The world is my stage, #Wallonia is my home FRANCO DRAGONE Franco Dragone dazzles the planet with his amazing shows. Along with thousands of other Walloon entrepreneurs, artists, actors, writers, designers and creators spreading their Belgian creativity and innovation capacity all over the world. Wallonia is in the World. 17

Brasserie Cantillon 啤 酒 界 鼻 祖 Cantillon 在 2000 年 已 创 立 100 周 年, 制 造 30 多 款 啤 酒 如 著 名 的 有 机 谷 物 酿 制 的 Lambic 郎 贝 克, Gueuzes 高 伊 策,Kriek 樱 桃 啤 酒 等 它 还 拥 有 一 座 高 伊 策 博 物 馆 郎 贝 克 啤 酒 将 未 发 芽 的 大 麦 和 小 麦 以 7:3 的 比 例 调 配, 然 后 放 置 于 开 放 的 大 缸 中 与 空 气 接 触, 利 用 布 鲁 塞 尔 谐 纳 河 河 谷 中 特 有 的 野 生 酵 母 自 然 发 酵 成 酒 因 此 这 种 啤 酒 只 能 在 布 鲁 塞 尔 酿 制 它 可 以 直 接 饮 用, 或 作 为 其 他 啤 酒 的 原 料, 如 高 伊 策 是 几 种 郎 贝 克 的 混 合,kriek 则 是 加 了 樱 桃 的 郎 贝 克 www.cantillon.be 啤 酒 滋 润 着 布 鲁 塞 尔 弥 漫 着 各 色 酒 香, 冲 击 着 味 觉 新 体 验, 比 利 时 啤 酒 是 中 华 美 食 的 理 想 伴 侣 比 利 时 不 断 涌 现 出 新 的 厂 家 和 精 心 酿 制 的 啤 酒 布 鲁 塞 尔 现 有 4 家 啤 酒 厂 Brasserie de la Senne 年 轻 的 啤 酒 爱 好 者 不 断 推 陈 出 新 该 品 牌 的 啤 酒 按 传 统 方 式 酿 造, 采 用 特 级 材 料, 未 经 过 滤, 没 有 巴 氏 杀 菌, 也 没 有 任 何 添 加 剂 2 位 创 始 人 对 苦 味 的 情 有 独 钟 催 生 了 5 种 常 见 的 布 鲁 塞 尔 啤 酒 : Zinnebir, Brusseleir 此 外, 他 们 还 酿 造 季 节 性 啤 酒, 试 验 性 啤 酒, 还 与 大 众 合 作 按 他 们 的 选 择 酿 酒 年 产 量 为 150 万 升 www.brasseriedelasenne.be Brussels Beer Project 布 鲁 塞 尔 啤 酒 项 目 灌 溉 着 比 利 时 的 社 交 网 络 靠 众 筹 资 助 建 立 的 酒 厂, 从 2013 年 酿 制 了 第 一 款 Delta 啤 酒 以 来, 规 模 已 不 断 扩 大 并 投 资 了 新 设 备, 产 能 达 到 20 万 升 / 年 酒 厂 和 酒 吧 装 置 了 15 个 扎 啤 机 每 年, 它 还 同 2200 名 粉 丝 一 起, 合 作 开 发 20 款 啤 酒 新 配 方, 并 选 取 一 款 进 行 长 期 酿 制 它 的 座 右 铭 是 一 起 创 造, 一 起 娱 乐 他 们 也 非 常 欢 迎 国 外 啤 酒 爱 好 者 的 加 入 入 会 原 则 很 简 单 : 一 次 性 支 付 160 欧 元, 即 可 终 生 享 用 每 年 定 量 12 瓶 33cl 的 啤 酒 创 始 人 入 选 2015 年 布 鲁 塞 尔 人 ww.beerproject.be En Stoemelings En Stoemelings 啤 酒 厂 在 2015 年 酿 造 了 首 款 啤 酒 Curieuse Neus, 香 蕉 口 味, 酒 精 度 7.5% 啤 酒 包 装 为 75cl 的 玻 璃 瓶, 只 能 在 酒 厂 购 买 年 产 量 为 3.5 万 升 专 业 培 训 Institut Meurice, 啤 酒 工 业 工 程 师 www.meurice.heldb.be UCL 法 语 鲁 汶 大 学, 酿 造 硕 士 项 目 或 同 等 学 历, 适 用 于 生 物 工 程 专 业 的 学 生 www.uclouvain.be/prog-2016-bras2mc Zythos Bier 在 众 多 的 啤 酒 节 中, 鲁 汶 在 2015 年 4 月 举 行 的 Zythos Bier 啤 酒 节, 共 有 89 个 展 台,500 多 种 啤 酒 供 品 尝 www.zbf.be Brewspot 在 Brewspot, 游 客 可 以 品 尝 各 式 啤 酒, 或 者 选 择 半 天 或 2 天 的 项 目 来 体 验 自 己 酿 造 啤 酒 www.brewspot.com 18

疯 狂 的 马 戏 中 国, 毫 无 疑 问, 有 着 世 界 上 最 好 的 杂 技 演 员 但 是 靠 纯 粹 的 体 能 表 演 刺 激 感 官 的 传 统 马 戏 已 经 面 临 挑 战, 取 而 代 之 的 是 综 合 运 用 表 演 诗 歌 音 乐 哑 剧 杂 耍 造 型 艺 术 和 光 效 等 多 种 混 合 效 果 的 新 型 表 现 方 式 它 像 一 面 灵 魂 的 镜 子, 透 过 身 体 的 威 力 直 击 观 者 心 灵 布 鲁 塞 尔 的 土 壤 最 先 酝 酿 了 这 场 变 革 自 1995 年 以 来, 国 际 马 戏 艺 术 创 作 中 心 Espace Catastrophe 就 开 始 推 动 这 一 新 的 表 现 形 式, 并 对 其 旗 下 艺 人 给 予 了 大 力 支 持 中 心 于 2016 年 3 月 举 办 第 14 届 当 代 马 戏 双 年 艺 术 节 UP,22 场 表 演 分 别 在 14 个 不 同 的 地 点 上 演, 市 民 久 久 沉 浸 在 魔 法 之 中 在 这 激 动 人 心 的 时 刻, 共 有 一 百 多 名 艺 术 家 亮 相, 节 目 来 自 世 界 各 地 艺 术 节 帷 幕 则 由 加 泰 罗 尼 亚 公 司 eia 的 四 个 火 枪 手 游 戏 拉 开 Espace Catastrophe 的 创 始 人 C.Magis 和 B.Litt 全 年 都 在 孜 孜 不 倦 的 工 作 着, 他 们 创 作 的 马 戏 节 目 融 合 了 不 同 民 族 不 同 国 家 的 纪 律 与 情 感 中 心 协 助 马 戏 的 创 作 并 提 供 培 训 服 务 : 包 括 教 练 夜 校 课 程 实 习, 可 针 对 专 业 人 士 居 民 或 表 演 组 织 者 www.catastrophe.be 布 鲁 塞 尔 的 Esac 马 戏 学 院, 是 世 界 上 最 著 名 的 官 方 院 校 之 一, 它 提 供 3 年 的 学 士 学 位 课 程 www.esac.be 植 沸 物 腾 园 夜 布 鲁 塞 尔 沉 浸 在 各 色 音 乐 风 情 中 布 鲁 塞 尔 植 物 园 格 外 钟 爱 年 轻 人, 这 里 经 常 举 办 年 轻 人 喜 爱 的 歌 唱 会 及 音 乐 会, 通 常 都 是 电 子 乐 它 每 年 的 最 大 盛 事 就 是 五 月 的 音 乐 节 : 植 物 园 之 夜, 每 一 届 都 让 社 交 网 络 无 比 沸 腾 在 持 续 一 个 月 的 时 间 内,2016 音 乐 节 将 会 有 超 过 110 个 比 利 时 及 欧 美 组 合 登 台 表 演 这 是 一 场 音 乐 大 冒 险! 音 乐 节 的 大 门 向 所 有 资 深 音 乐 人 敞 开, 只 要 他 足 够 优 秀 在 这 里, 受 邀 乐 队 可 以 有 无 尽 的 空 间 来 发 挥 他 们 的 想 象 力 与 创 造 力 2016 年 的 节 目 单 里 还 包 括 世 界 首 届 丝 绸 之 路 奏 鸣 曲! 中 国 音 乐 家 Guo Guan 将 其 民 族 乐 器 二 胡 与 比 利 时 音 乐 家 Walter Hus 的 钢 琴 和 管 风 琴 配 合, 中 比 艺 术 家 联 袂 演 出 www.botanique.be 在 布 鲁 塞 尔 心 脏 地 带 的 一 栋 古 老 建 筑 里, 我 们 又 多 了 一 个 放 松 身 心 的 音 乐 会 场 : 都 市 流 行 乐 嘻 哈 法 国 歌 曲 等 会 场 可 容 纳 1050 人, 或 随 音 乐 摇 摆, 或 遐 想 在 诗 歌 中... 该 会 场 第 一 年 即 预 计 策 划 100 多 场 表 演 www.la-madeleine.be 19

布 鲁 塞 尔 迎 猴 年 这 是 第 一 次, 布 鲁 塞 尔 如 此 大 规 模 的 庆 祝 中 国 新 年, 人 们 将 久 久 不 能 忘 怀 那 一 幕 一 股 巨 大 的 欢 腾 的 中 国 浪 潮, 华 服 盛 装 的 人 群 将 布 鲁 塞 尔 大 广 场 及 中 心 街 区 淹 没 在 这 里, 来 自 北 京 上 海 及 比 利 时 华 人 团 体 的 400 多 名 艺 术 家 舞 蹈 家 歌 唱 家 音 乐 家 杂 技 演 员 武 术 表 演 者 同 中 比 观 众 一 同 迎 接 猴 年 的 到 来 街 道 在 颤 抖 着, 人 群 在 狂 喜 着, 十 分 难 得 可 以 在 现 场 领 略 这 场 庆 祝 活 动 的 美 感 与 力 量 这 场 难 忘 的 活 动, 是 由 中 国 大 使 馆 中 国 使 团 及 布 鲁 塞 尔 市 三 方 联 手 为 布 鲁 塞 尔 城 居 民 游 客 以 及 所 有 在 比 利 时 的 华 人 打 造 的 撒 尿 小 童 当 然 也 没 有 忘 记 换 上 节 日 的 盛 装! 布 鲁 塞 尔 中 国 文 化 中 心 迎 春 活 动 布 鲁 塞 尔 中 国 文 化 中 心 自 开 创 以 来 就 像 磁 铁 一 样 充 满 吸 引 力 它 举 办 的 各 项 活 动 都 有 一 个 共 同 的 目 标, 那 就 是 吸 引 各 个 民 族 各 个 年 龄 段 的 广 大 民 众, 并 使 之 爱 上 中 国 文 化 : 展 览 汉 语 课 程 免 费 放 映 的 中 国 电 影 及 纪 录 片 强 身 健 体 的 气 功 以 及 各 种 高 端 活 动 走 秀 美 食 之 夜 品 茶 等 中 国 新 年 的 庆 祝 活 动 持 续 了 三 天 : 友 好 浓 郁 的 中 国 文 化 面 向 家 庭 开 放, 这 里 有 海 上 丝 绸 之 路 舞 者 的 表 演 剪 纸 课 程 书 法 手 工 艺 舞 蹈 歌 曲... 比 利 时 华 人 很 自 豪 的 把 文 化 中 心 推 荐 给 他 们 的 比 利 时 朋 友 文 化 中 心 也 采 用 了 时 下 各 种 主 流 媒 体 工 具 来 进 行 宣 传 : 网 站 YouTube 视 频 Facebook 等 中 心 主 任 严 振 全 带 领 他 干 劲 十 足 的 团 队, 充 分 展 示 了 软 实 力 的 效 率 www.cccbrussels.com 20

香 港 - 超 级 联 系 人 香 港 驻 欧 盟 特 派 代 表 林 雪 丽 女 士, 比 利 时 主 管 电 信 及 数 字 化 进 程 的 A De Croo 部 长, 中 国 驻 欧 盟 使 团 团 长 杨 燕 怡 女 士, 欧 洲 议 会 成 员 Burkhard BALZ 先 生, 香 港 贸 易 发 展 局 欧 洲 首 席 代 表 黄 志 强 先 生, 中 国 驻 比 利 时 大 使 曲 星 先 生 按 传 统, 在 每 年 的 农 历 新 年, 驻 比 利 时 的 香 港 机 构 都 会 邀 请 其 各 行 各 业 的 朋 友 共 进 晚 餐, 晚 宴 安 排 由 特 别 代 表 献 上 新 年 祝 福 现 场 音 乐 会 比 利 时 部 长 致 辞 以 及 精 美 的 自 助 餐 2 月 18 日, 在 竹 韵 小 集 悠 扬 的 乐 曲 声 中, 中 国 驻 布 鲁 塞 尔 的 两 位 大 使 同 来 宾 共 同 欢 庆 猴 年 的 到 来 香 港 驻 欧 盟 特 派 代 表 林 雪 丽 女 士 热 情 的 接 待 了 比 利 时 主 管 电 信 及 数 字 化 进 程 的 A De Croo 部 长 A De Croo 部 长 是 香 港 2016 年 战 略 的 首 位 比 利 时 对 话 人 香 港 2016 年 的 经 济 增 长 及 通 货 膨 胀 预 测 均 为 2% 财 政 司 司 长 曾 后 华 公 布 的 2016/17 年 度 财 政 预 算 案 显 示, 以 IT 和 创 新 为 基 础 的 新 经 济 将 是 新 一 年 工 作 的 重 点 此 外, 香 港 在 一 带 一 路 战 略 中 扮 演 的 角 色 也 将 成 为 其 实 现 增 长 的 第 二 个 主 轴 未 来, 从 开 发 到 具 有 商 业 价 值 的 新 产 品 的 转 化, 将 进 一 步 集 中 在 机 器 人 技 术 智 能 城 市 人 口 老 龄 化 及 金 融 技 术 领 域 初 创 公 司 港 和 中 小 企 业 将 得 到 资 金 扶 持 另 外, 香 港 也 在 致 力 于 创 新 金 融 产 品 每 年, 在 香 港 国 际 珠 宝 展 上, 都 可 以 看 到 安 特 卫 普 闪 亮 的 钻 石 2015 年 安 特 卫 普 有 67 家 钻 石 商 出 席 展 会, 2016 年 的 展 会 于 3 月 1-5 日 举 办 2015 年, 安 特 卫 普 的 钻 石 进 出 口 总 额 为 483 亿 美 元 欢 天 喜 地 闹 新 春 2016 年 2 月 20 日, 旅 比 华 人 专 业 人 士 协 会 (ACPB) 隆 重 举 办 猴 年 春 节 联 欢 团 拜 会, 中 国 驻 比 利 时 大 使 曲 星 教 授 及 其 他 嘉 宾 莅 临 会 场, 与 260 余 位 ACPB 会 员 及 亲 属 一 道 欢 天 喜 地 闹 新 春 曲 星 大 使 携 领 事 部 邹 瑜 主 任 和 科 技 处 王 望 一 秘 特 意 赶 来 与 大 家 欢 度 猴 年 新 春 曲 星 大 使 在 应 邀 致 辞 中 首 先 代 表 大 使 馆, 也 就 是 代 表 中 国 政 府 向 ACPB 会 员 及 亲 友 拜 年, 祝 福 大 家 春 节 快 乐 猴 年 吉 祥 接 着, 他 简 明 扼 要 画 家 曹 培 安, 曲 星 大 使,ACPB 宋 志 伟 地 论 述 了 中 国 政 治 经 济 形 势, 指 出 国 内 经 济 发 展 运 行 平 稳, 百 姓 生 活 迈 向 小 康, 大 家 对 实 现 中 国 梦 充 满 信 心 近 几 年 中 比 两 国 高 层 交 往 频 繁, 习 近 平 主 席 李 克 强 总 理 及 刘 延 东 副 总 理 先 后 成 功 访 比, 菲 利 普 国 王 成 功 访 华, 米 歇 尔 首 相 即 将 访 华 中 比 外 交 关 系 正 处 于 历 史 上 最 好 时 期 期 待 新 一 届 理 事 会 承 前 启 后, 继 往 开 来, 团 结 广 大 会 员 砥 砺 前 行, 开 拓 创 新, 为 中 比 中 欧 全 方 位 的 合 作 和 发 展 作 出 更 大 的 贡 献 通 过 自 由 民 主 的 投 票 方 式, 最 终 选 出 了 以 贺 卫 东 孙 志 斌 邵 鸣 许 开 东 黄 威 华 陈 伟 彭 友 彬 马 哲 和 袁 蔚 所 组 成 的 第 七 届 ACPB 理 事 会, 贺 卫 东 出 任 新 一 届 会 长 www.acpb.be 21

走 进 勃 鲁 盖 尔 的 画 作 叛 逆 天 使 的 堕 落 精 致 的 羽 毛, 秀 珍 的 小 鸟, 透 明 的 水 滴, 即 使 将 鼻 子 凑 在 画 布 上, 我 们 用 肉 眼 也 很 难 看 到 这 么 多 细 节 现 在,Google 使 它 成 为 可 能 老 彼 得 勃 鲁 盖 尔 会 相 信 吗, 我 们 把 他 的 画 作 数 码 化, 并 重 新 发 现 了 所 有 的 细 节! 谷 歌 文 化 学 院 同 比 利 时 皇 家 美 术 馆 联 手, 神 奇 地 将 大 师 画 作 中 丰 富 的 场 景 置 于 放 大 镜 之 下 勃 鲁 盖 尔 Unseen Masterpieces 看 不 见 的 杰 作 是 首 个 在 博 物 馆 启 动 的 国 际 项 目 一 个 由 谷 歌 文 化 学 院 负 责 维 护 的 平 台 将 8 家 藏 有 勃 鲁 盖 尔 作 品 的 大 型 国 际 博 物 馆 汇 集 在 线 上 项 目 共 上 线 45 幅 油 画 素 描 版 画 作 品, 其 中 12 幅 油 画 采 用 了 超 高 像 素 技 术 实 现 超 级 清 晰 勃 鲁 盖 尔 的 作 品 得 以 面 向 全 世 界 开 放! 跟 随 19 个 线 上 虚 拟 展 览, 来 探 索 他 的 伟 大 杰 作 及 其 生 平 博 物 馆 新 体 验 博 物 馆 在 现 场 也 设 置 了 交 互 设 备, 由 此 我 们 可 以 进 入 12 个 线 上 展 厅 它 还 布 置 了 一 个 叫 做 Bruegel Box 的 房 间, 有 关 作 品 的 巨 型 视 频 被 投 射 在 从 地 面 到 天 花 板 的 三 面 墙 上, 身 处 其 中, 参 观 者 如 亲 临 其 境 另 一 种 体 验 是, 借 助 谷 歌 的 虚 拟 现 实 面 罩 Cardboard, 我 们 可 以 360 行 走 在 叛 逆 天 使 的 堕 落 中 勃 鲁 盖 尔 现 存 的 40 幅 作 品 中 有 5 幅 珍 藏 在 布 鲁 塞 尔 显 而 易 见, 再 神 奇 的 电 子 手 段 也 不 可 能 替 代 亲 眼 观 赏 的 喜 悦 画 家 的 墓 地 就 在 美 术 馆 的 几 步 之 遥, 他 就 长 眠 于 布 鲁 塞 尔 的 小 堂 教 堂 伊 卡 鲁 斯 的 堕 落 www.fine-arts-museum.be www.google.com /culturalinstitute g.co/unseenmasterpieces 现 进 行 的 两 个 展 览 De Floris à Rubens 2016/1/20-5/15 16 世 纪 到 17 世 纪 初, 65 位 弗 拉 芒 及 荷 兰 绘 画 大 师 的 87 幅 画 作, 独 一 无 二 的 藏 品 及 展 览 Collection Delineavit photo:j.geleyns/roscan Uncensored photographs 未 被 封 锁 照 片 Andres Serrano Courtesy Galerie Nathalie Obadia 2016/3/18-8/21 美 国 摄 影 师 Andres Serrano 通 过 跨 越 35 年 的 150 幅 系 列 作 品, 描 绘 了 一 个 残 酷 的 现 实 : 死 亡 性 暴 力 宗 教 照 片 具 有 完 美 的 构 图 光 线 与 取 景 22

变 革 之 星 : 荷 兰 艺 术 家 Theo van Doesburg 2/26-5/29 伦 勃 朗 的 黑 白 世 界 2/26-5/29 伦 勃 朗 是 荷 兰 17 世 纪 伟 大 的 画 家, 他 在 生 前 即 已 享 有 盛 名, 特 别 是 在 版 画 领 域 由 于 版 画 易 于 复 制, 便 于 传 播, 他 的 大 名 也 因 此 家 喻 户 晓 圣 经 场 景 日 常 生 活 风 景 裸 体 还 有 他 自 己, 这 些 主 题 都 可 以 给 他 带 来 很 多 灵 感! 其 中 他 的 自 画 像 也 非 常 著 名 灵 活 运 用 光 影 效 果 与 黑 白 渐 变, 他 的 作 品 精 致 的 像 照 片 一 样 荷 兰 收 藏 家 Jaap Mulders 为 展 览 借 出 了 85 幅 伦 勃 朗 17 世 纪 完 成 的 版 画 原 作 展 览 还 专 门 设 计 了 一 款 应 用 软 件 来 介 绍 每 一 幅 作 品 抽 象 艺 术 家 杜 斯 伯 格 于 1917 年 同 蒙 德 里 安 一 同 开 创 了 风 格 派 运 动 这 位 20 世 纪 的 先 驱 者, 他 希 望 用 艺 术 语 言 创 造 一 个 属 于 所 有 人 的 新 世 界, 用 原 色 直 线 和 几 何 图 形 触 及 现 代 生 活 的 各 个 领 域 他 游 历 在 欧 洲 各 国 宣 传 他 倡 导 的 新 风 格, 在 旅 途 中 却 被 巴 黎 的 达 达 主 义 和 奥 地 利 的 巴 乌 豪 斯 建 筑 风 格 深 深 吸 引 一 个 新 的 欧 洲 就 此 诞 生, 杜 斯 伯 格 将 他 的 风 格 应 用 到 装 饰 家 具 建 筑 油 画 素 描 照 片 模 型 电 影 等 诸 多 领 域 展 览 共 展 出 了 140 多 件 作 品 www.bozar.be 免 费 展 览 欧 洲 设 想 4/13-5/29 Bozar 艺 术 宫 邀 请 了 数 位 艺 术 家 科 学 家 建 筑 师 思 想 家 一 起 来 规 划 欧 洲 的 未 来 轨 迹 12 个 展 厅 陈 列 了 欧 洲 国 际 知 名 艺 术 家 讨 论 诞 生 的 思 路 及 图 文 资 料 联 系 方 式 Brussels Invest & Export www.brusselsinvestexport.be Flanders Investment & Trade info@fitagency.be www.fitagency.be www.investinflander.com/ch Wallonia Foreign Trade & Investment Agency www.wallonia-export.be www.investinwallonia.be The diplomatic representations IN BELGIUM-Brussels Chinese Embassy in Belgium HE Mr. Qu Xing, Ambassador chinaemb_be@mfa.gov.cn www.chinaembassy-org.be/eng Chinese Mission to EU HE. Mrs. Yang Yanyi, Ambassador chinamission_eu@mfa.gov.cn www.chinamission.be/eng Hong Kong Economic and Trade Office Ms Linda Lai, Special Representative to EU general@hongkong-eu.org www.hongkong-eu.org CCPIT & CCOIC's Representative Offices Mr. Ye Bing, Chief Representative yebing@ccpit.org www.ccpit.org IN CHINA BEIJING Embassy of Belgium and Economic Representations HE Michel Malherbe, Ambassador San Li Tun Lu, 6, CN-100600 Beijing Tel.: +86 10/65.32.17.36/37/38 beijing@diplobel.org www.diplomatie.be/beijing InvestinBelgium: business.belgium.be Flanders Mr.Peter Christiaen, TC Tel.: +86 10/65.32.49.64 beijing@fitagency.com www.flandersinvestmentandtrade.com Wallonia and Brussels Ms. Emmanuelle Dienga, TC Tel.: +86 10/65.32.66.95 awexbrubeijing@188.com Federation Wallonie-Bruxelles and Walloon Region 瓦 隆 - 布 鲁 塞 尔 代 表 团 Mr. P. Nayer, 比 利 时 法 语 区 外 交 代 表 Tel.: +86 10/85.32.58.85 beijing@walbru.be SHANGHAI Consulate General of Belgium and Economic Representations HE C. Buggenhout, Consul General Wu Yi Road, 127 200050 Shanghai Tel.: +86 21/64.37.65.79 shanghai@diplobel.org www.diplomatie.be/shanghai Brussels Capital Region Mr. Mattias Debroyer, TC Tel.: +86 21/64.37.52.24 shanghai@brusselsinvestexport.com Flanders Ms.Sara Deckmyn, TC Wu Yi Road, 127 Tel.: +86 21/64.37.84.67 shanghai@fitagency.com Wallonia Mr. S. Smars, TC Tel.: +86 21/64.37.92.34 awexsh@188.com Mrs Zou Xiaoping, IO Tel.: +86 21/64.37.94.89 jzou@investinwallonia.cn GUANGZHOU Consulate General of Belgium and Economic Representations HE Christian de Lannoy, Consul General Room 1601, Office Tower Citic Plaza 233, Tian He Bei Lu, 510613 Guangzhou Tel:+86 20/83.31.18.96 guangzhou@diplobel.fed.be www.diplomatie.be/guangzhou Flanders Mr. Dirk Schamphelaere, TC Tel.: +86 20/ 38.77.04.63 guangzhou@fitagency.com Wallonia Mr. Michel Gerebtzoff, TC Tel.: +86 20/38.77.17.68 canton@awex-wallonia.com awexgz@pub.guangzhou.gd.cn SHENZHEN AWEX-BIE Investment Promotion Office Room 1002, Building 1 Excellence Century Center, Fuhua Third Road, Futian District shenzhen@brussels-china.com Wallonia Export & Investment Agency Ms. Liu Miaomiao, IO Tel:+86 755 88.60.91.76 mliu@investinwallonia.cn Brussels Invest & Export Ms. Liu Jing, IO Tel:+86 755 8860 9179 jing@brussels-china.com WUHAN Belgium Welcome Office Mr. S. Smars, TC Tel: 86 27 8720 9808 wuhan@awex-wallonia.com 1F, Part A, Building 9, Wuhan Hubei Optical Valley Innovation Road HONG KONG Consulate General of Belgium and Economic Representations HE Michèle Deneffe, Consul General St. John s Building (9th Floor) 33, Garden Road CN Hong Kong Tel.: +852 25/24.31.11 hongkong@diplobel.fed.be Flanders and Brussels Mr. Katrien Leinders, TC Tel.: +852 25/23.22.46 hongkong@fitagency.com Wallonia Mr. Xavier Schreiber, TC Tel.: +852 25/37.57.62 awexhk@netvigator.com TC: Trade Commissioner IO: Investment Officer Publisher:The Belgian Economic Journal masson.f@belgacom.net Translation & Lay-out: freebird0@163.com 23

博 物 馆 之 夜 点 亮 布 鲁 塞 尔 在 博 物 馆 之 夜,24 个 场 馆 一 直 开 放 到 凌 晨 1 点, 它 们 还 特 意 邀 请 了 音 乐 家 舞 蹈 家 及 纹 身 艺 术 家 表 达 艺 术 的 方 式 无 需 复 杂, 生 动 已 经 足 够 为 了 吸 引 年 轻 人, 它 们 将 文 化 知 识 与 娱 乐 结 合 在 一 起 在 此, 我 们 为 中 国 游 客 推 荐 几 处 必 去 的 博 物 馆 漫 画 博 物 馆 比 利 时 漫 画 博 物 馆 也 是 欧 洲 漫 画 艺 术 的 圣 殿 它 坐 落 于 比 利 时 著 名 建 筑 师 奥 塔 设 计 的 一 栋 古 老 建 筑 里 占 地 4000 平 方 米 的 展 厅 里, 陈 列 着 漫 画 大 师 珍 贵 的 原 版 画 稿 及 其 特 有 物 品 此 外, 这 里 还 经 常 举 办 短 期 展 览 拥 有 8 万 多 个 条 目 的 参 考 资 料, 经 常 组 织 各 种 交 流 及 教 登 上 火 车 世 界 育 活 动, 它 也 是 名 副 其 实 的 文 献 中 心 有 关 丁 丁 及 其 作 者 埃 尔 热 和 蓝 精 灵 的 两 个 永 久 展 览 热 切 的 期 待 着 观 众 的 大 驾 光 临, 它 们 完 整 的 展 示 了 漫 画 的 方 方 面 面, 历 史 发 展 及 绘 画 技 巧 在 博 物 馆 之 夜, 为 营 造 气 氛, 喜 剧 演 员 和 杂 技 演 员 通 过 哑 剧 来 表 达 品 尝 糖 果 的 甜 蜜 感 火 车 世 界 博 物 馆 是 为 了 纪 念 古 董 机 车 及 所 有 与 它 有 关 的 人 们 - 建 造 者 机 械 师 司 机 乘 客 等 建 立 的,1250 件 展 品 都 是 服 役 过 的 真 品 20 个 互 动 游 戏 围 绕 火 车 的 历 史 与 未 来, 人 类 对 科 技 的 认 知 与 发 展 而 设 计, 现 场 还 布 置 了 未 来 驾 驶 场 景 64 个 投 影 仪 通 过 系 列 影 像 将 车 站 列 车 及 其 爱 好 者 的 故 事 娓 娓 道 来 这 个 机 车 小 宇 宙 的 明 星 是 22 个 火 车 头 客 车 厢 及 货 车 箱 现 场 的 动 画 片 和 音 乐 会 让 火 车 世 www.cbbd.be www.stripmuseum.be 界 的 夜 晚 更 加 热 闹 www.trainworld.be 汽 车 世 界 Autoworld 博 物 馆 带 我 们 进 入 汽 车 世 界 从 它 诞 生 的 那 一 刻 起 展 开 旅 行, 馆 藏 的 250 辆 汽 车 带 您 领 略 各 个 年 代 的 传 奇 车 型 : 大 型 的 美 国 车 2CV 汽 车 意 大 利 赛 车 英 国 的 高 端 车 甚 至 还 有 比 利 时 品 牌 密 涅 瓦 汽 车 博 物 馆 在 2016 年 将 庆 祝 其 成 立 30 周 年 在 博 物 馆 之 夜, 它 邀 请 了 音 乐 学 院 的 专 业 人 士 : 音 乐 和 闪 亮 的 车 身 总 是 完 美 搭 档 www.autoworld.be 音 乐 博 物 馆 坐 落 在 一 幢 奥 塔 设 计 的 建 筑 里 这 里 收 藏 了 8000 件 乐 器,4 层 的 展 厅 展 出 了 其 中 的 1200 件 世 界 上 和 历 史 中 曾 出 现 过 的 声 音 都 在 这 里 重 新 响 起 贯 穿 几 世 纪 的 西 方 音 乐, 传 统 的 键 盘 的 机 械 的 电 子 的, 无 所 不 有 通 过 音 乐 会 工 作 室 研 讨 会, 博 物 馆 将 我 们 和 音 乐 的 距 离 拉 近 它 甚 至 还 有 一 个 制 琴 工 作 室, 参 观 者 可 以 在 现 场 目 睹 制 琴 过 程 在 博 物 馆 之 夜, 参 观 者 可 以 根 据 音 乐 风 格 及 服 装 从 节 目 单 上 选 择 喜 爱 的 舞 蹈 观 看 www.mim.be 音 乐 博 物 馆 军 事 博 物 馆 30 位 当 代 艺 术 家 通 过 作 品 表 达 了 他 们 对 暴 力 的 抨 击, 这 些 作 品 现 正 在 军 事 博 物 馆 展 出 博 物 馆 藏 有 丰 富 的 历 史 资 料 : 改 变 世 界 的 两 次 世 界 大 战 本 身 就 非 常 值 得 参 观 此 外 这 里 还 藏 有 哥 萨 克 送 给 比 利 时 的 俄 国 宝 藏 自 然 科 学 博 物 馆 的 恐 龙 化 石, 从 各 个 角 度 的 展 示 到 详 细 的 说 明 都 很 震 撼 现 在, 随 着 人 类 及 其 身 体 进 化 新 馆 的 开 辟, 更 加 叹 为 观 止 人 类 馆 的 常 设 展 览 带 我 们 重 新 经 历 人 类 700 万 年 的 进 化 过 程 它 采 用 交 互 设 备 展 示 我 们 与 我 们 的 祖 先 及 最 近 血 缘 关 系 的 表 亲 类 人 猿 之 间 的 区 别 展 览 共 呈 现 了 25 种 不 同 的 人 种 除 了 虚 拟 图 像, 木 制 材 料 重 建 的 3D 效 果 将 现 场 气 氛 烘 托 的 更 加 浓 烈 终 于, 我 们 揭 开 了 人 类 身 体 其 机 能 及 各 个 阶 段 生 命 特 征 的 神 秘 面 纱 在 博 物 馆 之 夜, 这 里 邀 请 来 了 杂 技 演 员 和 www.klm-mra.be 音 乐 家 活 跃 气 氛 www.naturalsciences.be 自 然 科 学 博 物 馆