Microsoft Word - Olympic Sport Explanatory Guide - Equestrian _譯rev_馬術

2016 年 里 約 奧 運 馬 術 競 賽 運 動 技 術 手 冊

關 於 運 動 技 術 手 冊 運 動 技 術 手 冊 發 行 於 2015 年 7 月, 其 中 提 供 了 2016 年 里 約 奧 運 會 各 項 運 動 賽 事 的 詳 細 介 紹, 也 包 括 多 項 其 他 重 要 主 題 的 相 關 資 訊, 而 這 對 於 團 隊 持 續 進 行 規 劃 和 準 備 可 能 極 為 重 要 本 手 冊 可 區 分 為 幾 個 部 分 : 關 於 里 約 熱 內 盧 和 奧 運 會 的 一 般 介 紹 ; 關 於 特 定 運 動 各 項 主 題 的 資 訊, 例 如 : 比 賽 形 式 時 程 和 場 地 ; 規 則 ; 訓 練 ; 和 資 格 標 準 ; 涉 及 認 定 合 格 票 務 住 宿 醫 療 服 務 運 動 禁 藥 檢 驗 和 運 輸 的 一 般 資 訊 ; 包 含 有 聯 繫 資 訊 地 圖 和 每 日 所 有 競 賽 賽 程 的 使 用 手 冊 本 運 動 技 術 手 冊 於 2015 年 7 月 發 行 時 所 提 供 的 全 部 資 訊 均 正 確 無 誤 ; 但 是, 請 注 意 在 此 日 期 與 奧 運 會 之 間 這 些 細 節 可 能 會 有 更 動 關 於 各 項 主 題 的 重 大 更 新, 如 : 賽 程, 建 議 各 國 奧 委 會 (NOCs) 查 詢 國 際 奧 會 的 NOCnet (extranet.olympic.org/nocnet) 和 2016 年 里 約 奧 運 的 里 約 資 訊 交 流 平 台 (rioexchange.rio2016.com, 以 下 簡 稱 Rio Exchange) 詳 細 的 領 隊 指 南, 其 中 將 涵 蓋 每 項 奧 運 競 賽 的 比 賽 時 間 規 劃, 預 計 於 2016 年 6 月 分 發 給 各 國 奧 委 會

歡 迎 瀏 覽 2016 年 里 約 奧 林 匹 克 運 動 會 馬 術 競 賽 運 動 技 術 手 冊 我 謹 代 表 里 約 奧 運 會 和 帕 運 會 籌 備 委 員 會 (Rio 2016), 很 榮 幸 地 為 您 介 紹 這 份 手 冊, 其 中 的 內 容 是 與 國 際 馬 術 總 會 和 國 際 奧 林 匹 克 運 動 委 員 會 (IOC Sport) 密 切 合 作 下 完 成 基 於 對 於 永 續 發 展 的 承 諾, 手 冊 內 容 僅 以 電 子 格 式 呈 現 此 外, 本 手 冊 也 設 計 成 適 合 手 機 平 台 使 用 的 格 式 ; 這 是 2016 年 里 約 奧 運 採 用 的 創 新 功 能, 以 利 資 訊 在 各 種 裝 置 上 更 能 方 便 取 得 作 為 南 美 洲 第 一 個 舉 辦 奧 運 會 的 主 辦 國,2016 年 里 約 奧 運 致 力 於 在 里 約 熱 內 盧 絕 色 的 風 景 襯 托 之 下, 展 示 運 動 的 最 高 形 式 各 項 競 賽 和 訓 練 場 館, 其 中 包 括 全 新 和 翻 修 的 設 施 建 設, 將 提 供 選 手 們 最 佳 的 環 境, 一 個 能 夠 在 此 表 現 卓 越 的 公 平 安 全 比 賽 場 域 另 外, 奧 運 村 的 住 宿 和 設 施 也 將 提 供 一 個 引 人 入 勝 的 環 境 和 最 完 善 的 服 務, 以 滿 足 運 動 員 們 和 團 隊 領 隊 們 到 訪 里 約 熱 內 盧 期 間 需 求 全 新 的 交 通 運 輸 服 務 將 連 結 整 個 里 約 的 四 個 賽 區 和 場 館, 為 奧 會 期 間 整 個 城 市 提 供 方 便 的 交 通 我 們 希 望 本 手 冊 能 為 您 在 2016 年 8 月 參 加 奧 會 做 準 備 時, 提 供 所 有 必 要 的 資 訊 我 們 熱 切 期 待 您 到 訪 這 個 令 人 驚 奇 的 城 市, 這 絕 對 會 是 一 個 難 忘 的 體 驗 2016 里 約 奧 運 會 籌 備 會 運 動 部 主 任 RODRIGO GARCIA 敬 啟

引 言

7 馬 術 奧 運 手 冊 引 言 歡 迎 來 到 2016 年 里 約 奧 運 2016 年 里 約 奧 運 會 將 展 現 所 有 巴 西 人 決 定 實 現 地 球 上 最 大 的 慶 典, 並 透 過 體 育 驕 傲 地 推 動 進 步 的 國 際 真 言 這 些 頁 面 提 供 了 關 於 里 約 熱 內 盧 的 簡 單 介 紹 其 奧 運 傳 統 為 奧 運 會 進 行 城 市 規 劃 以 及 未 來 將 帶 給 里 約 和 巴 西 的 效 益 里 約 熱 內 盧 的 未 來 與 現 在 里 約 熱 內 盧 為 巴 西 的 前 首 都, 座 落 在 我 國 的 大 西 洋 東 南 海 岸 地 帶 且 位 在 同 名 州 別 這 是 南 半 球 最 常 被 造 訪 的 城 市 之 一 以 葡 萄 牙 人 Gaspar de Lemos 隊 長 為 首 的 第 二 次 遠 征 探 險 隊 於 1502 年 1 月 到 達 瓜 納 巴 哈 灣, 相 傳 他 進 入 他 認 為 那 是 一 條 河 流 的 海 灣, 所 以 將 當 地 命 名 為 里 約 熱 內 盧, 直 譯 為 一 月 的 河 流 里 約 是 風 景 如 畫 的 城 市, 擁 有 蒼 翠 的 綠 色 山 脈 湖 泊 藍 色 的 海 洋 和 綿 延 的 白 色 沙 灘, 這 裡 也 是 甜 麵 包 山 馬 拉 卡 納 體 育 場 瓜 納 巴 哈 灣 的 家 鄉, 基 督 救 世 主 雕 像 則 俯 瞰 著 所 有 的 一 切 難 怪 里 約 被 稱 為 奇 妙 之 城 在 街 頭 酒 吧 和 海 灘 都 可 以 感 受 到 里 約 當 地 人 (cariocas, 泛 稱 里 約 當 地 人 ) 的 友 善 態 度 氣 候 里 約 熱 內 盧 於 8 月 份 冬 季 期 間 均 受 惠 於 溫 暖 的 氣 候 根 據 近 幾 年 的 統 計 數 據, 選 手 可 預 期 在 奧 運 村 大 致 處 於 21-22 C(70-72 F) 的 平 日 高 點 平 均 而 言, 相 對 濕 度 範 圍 從 最 低 約 60% 至 最 高 約 80% 八 月 份 月 平 均 降 雨 量 為 42 毫 米 ; 盛 行 風 來 自 於 西 南 部 和 東 南 部 里 約 熱 內 盧 奧 運 會 期 間 的 平 均 日 照 時 間 ( 八 月 和 九 月 ) 為 上 午 6 點 到 晚 上 6 點 2016 年 里 約 熱 內 盧 的 基 本 資 料 : 人 口 : 2014 年 估 計 人 數 約 為 6,453,682 海 拔 : 2 公 尺 政 府 : 里 約 熱 內 盧 市 (Prefeitura do Rio de Janeiro ) (www.rio.rj.gov.br) 官 方 語 言 : 葡 萄 牙 語 貨 幣 : 黑 奧 ( 單 數 Real/ 複 數 Reais) 當 地 時 間 : 格 林 威 治 標 準 時 間 (GMT)-3 面 積 : 1,197 km² ( 巴 西 : 8,515,767km²) 經 度 與 緯 度 : 南 緯 22º54 10 西 經 43º12 27 1

8 馬 術 奧 運 手 冊 引 言 城 市 的 奧 運 傳 統 巴 西 是 含 有 體 育 血 統 的 國 家, 經 常 是 奧 運 會 中 認 真 的 競 爭 者 我 國 無 法 滿 足 僅 只 於 參 與, 一 直 期 待 能 舉 辦 世 界 上 最 大 規 模 的 體 育 盛 會 巴 西 於 1932 年 第 一 次 申 辦 1936 年 奧 運 會, 但 是 里 約 熱 內 盧 未 能 晉 級 通 過 國 際 奧 會 的 初 選 階 段 在 60 年 過 後, 巴 西 成 為 2000 年 奧 運 會 的 候 選 國 家, 直 到 在 第 一 階 段 被 撤 銷 申 請 但 是 根 植 於 巴 西 對 奧 運 會 的 價 值 深 信 不 疑, 並 確 定 舉 辦 奧 運 將 推 動 國 家 的 發 展 工 作, 他 們 的 希 望 沒 有 因 此 破 滅 有 了 堅 定 不 屈 不 撓 的 承 諾, 鋪 設 好 路 徑 上 的 基 礎, 每 一 次 申 辦 都 是 朝 向 更 為 明 確 的 確 定 方 向 里 約 熱 內 盧 接 著 是 嘗 試 舉 辦 2004 年 奧 運 會, 但 同 樣 地 未 通 過 初 選 階 段 該 委 員 會 大 會 作 出 策 略 性 決 策 以 使 里 約 熱 內 盧 專 注 於 申 辦 2007 年 泛 美 運 動 會, 並 承 諾 使 其 成 為 該 賽 事 有 史 以 來 最 大 且 最 佳 的 主 辦 城 市 參 賽 者 和 管 理 者 決 心 努 力 確 保 最 精 華 的 巴 西 選 手 在 最 先 進 的 競 技 場, 以 真 正 令 人 印 象 深 刻 的 賽 事 在 家 鄉 進 行 比 賽 與 此 同 時, 里 約 準 備 申 辦 2012 年 奧 運 會, 該 城 市 面 臨 了 激 烈 的 競 爭 儘 管 具 備 公 認 的 申 辦 質 量, 仍 然 從 候 選 城 市 名 單 中 遭 到 淘 汰 2004 年 和 2012 年 里 約 提 出 申 辦 是 持 續 過 程 之 一 部 分, 該 城 市 加 以 強 化 其 中 的 積 極 重 點 並 解 決 較 弱 的 部 分, 以 便 為 下 一 次 申 奧 做 準 備 於 2007 年, 泛 美 運 動 會 的 籌 辦 單 位 超 乎 所 有 人 的 預 期, 提 供 了 這 場 賽 事 歷 來 最 佳 的 表 現 來 到 舞 台 及 推 廣 大 型 體 育 賽 事 的 能 力 通 過 驗 證, 而 且 所 有 的 努 力 很 快 地 就 獲 得 認 同 : 於 2009 年 10 月 2 日, 經 過 一 場 艱 辛 的 競 爭 之 後, 里 約 熱 內 盧 獲 得 了 在 南 美 土 地 第 一 次 舉 辦 2016 年 奧 運 會 和 帕 運 會 的 權 利 2016 年 里 約 奧 運 奧 運 會 簡 介 運 動 比 賽 : 28 比 賽 項 目 : 42 獎 牌 賽 事 : 306 選 手 人 數 : 10,903 比 賽 場 館 : 37 比 賽 天 數 : 19 比 賽 會 期 : 698 奧 運 選 手 村 正 式 開 放 日 期 : 2016 年 7 月 24 日 開 幕 典 禮 : 2016 年 8 月 5 日 閉 幕 典 禮 : 2016 年 8 月 21 日 2

9 馬 術 奧 運 手 冊 引 言 比 賽 場 館 奧 運 會 將 使 用 共 計 37 座 比 賽 場 館, 遍 及 里 約 熱 內 盧 及 足 球 城 市 等 四 (4) 個 區 域 巴 哈 區 (Barra zone) 巴 哈 區 將 是 2016 年 里 約 奧 運 會 的 核 心 該 區 域 所 在 的 伊 斯 特 區 ( 西 區 ) 將 是 進 行 比 賽 的 美 麗 環 境, 由 湖 泊 山 脈 和 公 園 所 環 繞, 鄰 近 田 園 詩 般 的 自 然 景 觀 將 成 為 選 手 的 居 所, 同 時 歡 迎 成 千 上 萬 的 觀 眾 和 奧 運 會 遊 客 奧 運 村 巴 哈 奧 運 公 園 里 約 中 心 IBC/MPC 和 巴 哈 媒 體 住 宿 村 全 部 都 位 於 巴 哈 區 巴 哈 區 將 容 納 15 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 16 項 運 動 賽 事 巴 哈 奧 運 公 園 (Barra Olympic Park) 卡 里 奧 卡 體 育 場 1: 籃 球 卡 里 奧 卡 體 育 場 2: 柔 道 角 力 ( 自 由 式 希 羅 式 ) 卡 里 奧 卡 體 育 場 3: 擊 劍 跆 拳 道 巴 哈 區 其 他 場 館 未 來 體 育 場 : 手 球 瑪 麗 亞 凌 科 水 上 運 動 中 心 : 水 上 運 動 ( 跳 水 水 上 芭 蕾 ) 奧 運 游 泳 運 動 場 : 水 上 運 動 ( 游 泳 水 球 ) 奧 運 網 球 中 心 : 網 球 里 約 奧 運 體 育 場 體 操 ( 競 技 韻 律 彈 翻 床 體 操 ) 里 約 奧 運 室 內 自 由 車 賽 車 場 : 自 由 車 ( 場 地 賽 ) 奧 運 高 爾 夫 球 場 : 高 爾 夫 球 蓬 塔 爾 : 自 由 車 ( 公 路 - 計 時 賽 ) 田 徑 ( 競 走 ) 里 約 中 心 - 展 示 館 2: 舉 重 里 約 中 心 - 展 示 館 3: 桌 球 科 帕 卡 巴 納 區 (COPACABANA ZONE) 里 約 中 心 - 展 示 館 4: 羽 毛 球 里 約 中 心 - 展 示 館 6: 拳 擊 科 帕 卡 巴 納 區 是 城 市 中 最 有 名 的 街 區 之 一 座 落 在 里 約 熱 內 盧 Sul 區 或 南 部 地 區, 擁 有 美 麗 的 新 月 形 沙 灘, 綿 延 超 過 四 公 里, 是 城 市 中 最 醒 目 的 圖 像 之 一 大 西 洋 林 蔭 大 道 的 車 道 - 海 濱 大 道 - 在 週 日 禁 止 車 輛 通 行, 所 以 卡 里 約 卡 居 民 和 遊 客 可 以 享 受 宜 人 的 海 濱 長 廊 氛 圍 家 庭 和 所 有 年 齡 層 的 人 都 可 以 學 習 運 動 在 海 裡 游 泳 或 只 是 放 鬆 : 這 就 是 科 帕 卡 巴 納 精 神 憑 藉 其 舉 世 聞 名 的 海 灘 美 麗 的 山 川 和 全 球 性 標 誌 建 築 物, 包 括 麵 包 山 和 科 爾 科 瓦, 科 帕 卡 巴 納 區 將 是 公 路 比 賽 的 理 想 場 所 擁 有 近 200 萬 人 口, 該 賽 事 肯 定 會 受 益 於 真 正 充 滿 活 力 的 卡 里 約 卡 氛 圍 科 帕 卡 巴 納 區 將 容 納 四 (4) 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 七 (7) 項 運 動 賽 事 3

10 馬 術 運 動 技 術 手 冊 引 言 沙 灘 排 球 體 育 場 : 排 球 ( 沙 灘 排 球 ) 科 帕 可 巴 納 砲 台 : 拉 哥 亞 運 動 場 : ( 輕 艇 ( 水 上 運 動 ( 馬 拉 松 游 泳 ) 鐵 人 三 項 自 由 競 速 ) 划 船 車 ( 公 路 - 公 路 賽 榮 耀 碼 頭 : 帆 船 ) 德 奧 多 羅 區 (DEODORO ZONE) 德 奧 多 羅 (Deodoro) 區 位 於 里 約 熱 內 盧 西 部, 以 火 車 路 線 連 接 到 市 中 心 和 更 遠 的 地 方 2007 年 里 約 泛 美 運 動 會 的 場 館 建 設 帶 動 青 少 年 練 習 體 育 數 量 的 增 加, 隨 著 2016 年 里 約 奧 運 會 新 場 館 的 啟 用, 預 期 此 參 與 水 準 將 再 進 一 步 提 升 德 奧 多 羅 區 將 容 納 9 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 八 (8) 項 運 動 賽 事 德 奧 多 羅 水 上 運 動 中 心 : 現 代 五 項 ( 游 泳 ) 德 奧 多 羅 運 動 場 : 現 代 五 項 ( 騎 馬 混 合 運 動 ) 橄 欖 球 登 山 車 中 心 : 自 由 車 ( 登 山 車 ) 奧 運 BMX 中 心 : 自 由 車 ( 小 輪 車 (BMX)) 奧 運 馬 術 中 心 : 馬 術 ( 馬 場 馬 術 三 日 賽 障 礙 超 越 ) 奧 運 曲 棍 球 中 心 : 曲 棍 球 奧 運 射 箭 中 心 : 射 箭 白 水 運 動 場 : 輕 艇 ( 激 流 ) 少 年 體 育 場 : 籃 球 現 代 五 項 ( 擊 劍 ) 馬 拉 卡 納 區 (Maracanã zone) 馬 拉 卡 納 區 包 括 兩 座 里 約 熱 內 盧 最 具 代 表 性 的 場 館 : 馬 拉 卡 納 (Maracanã) 和 森 巴 廣 場 (Sambódromo), 加 上 為 2007 年 里 約 泛 美 運 動 會 興 建 的 奧 運 運 動 場, 該 運 動 場 位 於 Engenho de Dentro 附 近 而 被 取 名 為 恩 熱 紐 (Engenhão) 該 區 域 屬 於 北 部 地 區 Norte 區 的 一 部 份, 但 是 很 靠 近 市 中 心 每 天 都 有 數 百 人 造 訪 馬 拉 卡 納 綜 合 體 育 館, 他 們 於 此 利 用 其 中 的 空 間 進 行 體 能 訓 練, 如 : 散 步 和 慢 跑 馬 拉 卡 納 將 舉 辦 奧 運 會 的 開 幕 和 閉 幕 典 禮 及 足 球 賽, 相 鄰 的 馬 拉 卡 納 齊 諾 則 將 舉 辦 排 球 比 賽 森 巴 廣 場 (Sambódromo) 將 舉 行 馬 拉 松 ( 田 徑 ) 和 射 箭 比 賽, 同 時 奧 運 運 動 場 將 是 田 徑 ( 田 賽 與 徑 賽 ) 和 足 球 的 基 地 馬 拉 卡 納 區 總 共 將 容 納 四 (4) 座 奧 運 場 館, 並 舉 行 四 (4) 項 運 動 賽 事 馬 拉 卡 納 : 開 幕 與 閉 幕 典 禮 足 球 馬 拉 卡 納 齊 諾 : 排 球 奧 運 運 動 場 : 田 徑 足 球 森 巴 廣 場 : 射 箭 田 徑 ( 馬 拉 松 ) 4

11 足 球 城 市 除 了 里 約 熱 內 盧, 也 將 在 其 他 五 (5) 個 城 市 舉 行 足 球 賽 事, 在 巴 西 各 處 進 行 2016 年 里 約 奧 運 會 本 次 錦 標 賽 將 受 惠 於 世 界 一 流 的 比 賽 場 館, 其 中 舉 辦 過 2014 年 巴 西 世 界 杯 足 球 賽 馬 拉 卡 納 運 動 場 與 奧 運 運 動 場 : 里 約 熱 內 盧 亞 馬 孫 體 育 場 : 瑪 瑙 斯 市 新 水 源 體 育 場 : 薩 爾 瓦 多 市 馬 內 加 林 查 運 動 場 : 巴 西 利 亞 市 米 內 羅 體 育 場 : 貝 洛 奧 里 藏 特 市 ITAQUERA 體 育 場 : 聖 保 羅 市 里 約 熱 身 Aquece Rio( 里 約 熱 身 (Rio Warms Up) ) 是 奧 運 會 的 測 試 賽 事 方 案 計 劃 由 2016 年 里 約 奧 運 安 排 的 測 試 賽 事 將 以 里 約 熱 身 系 列 的 旗 幟 為 依 據, 而 其 他 比 賽 則 透 過 個 別 國 際 體 育 協 會 和 巴 西 體 育 協 會 進 行 籌 劃 在 2016 年 5 月 結 束 該 方 案 時, 將 籌 劃 完 成 共 計 45 項 測 試 賽 事 該 比 賽 將 包 括 34 項 奧 運 六 項 帕 運 會 與 四 項 結 合 奧 運 和 帕 運 會 的 測 試 賽 事 7,700 多 名 選 手 將 體 驗 主 辦 城 市 以 及 約 16,000 名 志 願 者 將 參 與 測 試 賽 事, 其 中 將 舉 行 全 部 共 計 156 天 的 競 賽 未 來 將 舉 行 三 階 段 賽 事, 第 一 次 介 於 2015 年 7 月 至 10 月 間, 將 著 重 在 戶 外 活 動 以 便 為 選 手 提 供 奧 運 會 期 間 可 預 期 的 相 同 氣 候 條 件 第 二 次 從 2015 年 11 月 至 2016 年 2 月, 將 著 重 於 室 內 賽 事, 而 最 後 一 次 介 於 2016 年 3 月 至 5 月 間, 則 將 確 定 所 有 的 準 備 工 作 國 際 排 球 協 會 (International Volleyball Federation;FIVB) 將 在 起 跑 線 的 一 年 之 前 舉 辦 2015 年 第 一 次 測 試 賽, 包 括 從 7 月 15 日 至 19 日 在 馬 拉 卡 納 齊 諾 舉 行 FIVB 世 界 聯 賽 總 決 賽, 接 著 於 8 月 1 日 和 2 日 在 科 帕 卡 巴 納 的 奧 運 會 和 帕 運 會 鐵 人 三 項 賽 事 ; 從 8 月 5 日 至 9 日 在 拉 戈 阿 羅 德 里 戈 弗 雷 塔 斯 的 世 界 青 年 賽 艇 錦 標 賽 ; 以 及 從 8 月 6 日 至 9 日 在 德 奧 多 羅 奧 運 馬 術 中 心 的 馬 術 比 賽 該 賽 事 提 供 了 測 試 比 賽 範 圍 和 成 果 系 統 的 重 要 機 會, 並 且 整 合 所 有 的 利 益 相 關 者 以 及 訓 練 將 負 責 奧 運 期 間 賽 事 運 作 的 團 隊 人 員 關 於 測 試 賽 事 時 程 的 更 多 詳 細 資 訊, 請 瀏 覽 www.aquecerio.com/en 5

12 馬 術 運 動 技 術 手 冊 引 言 慶 祝 慶 祝 (Celebra) 是 2016 年 里 約 奧 運 的 文 化 方 案, 其 中 將 包 括 巴 西 和 國 際 文 化 的 盛 會, 主 要 藉 由 在 公 共 場 所 舉 辦 的 自 由 活 動, 瞄 準 擴 大 文 化 接 觸 並 將 其 納 入 日 常 的 城 市 生 活 除 了 以 互 動 裝 置 鼓 勵 參 與 2016 年 里 約 奧 運 會, 也 將 有 強 而 有 力 的 藝 術 節 目, 強 調 國 家 和 國 際 文 化 的 擁 護 者 該 慶 祝 方 案 將 體 現 巴 西 的 歷 史, 並 以 前 所 未 有 的 方 式 帶 到 街 頭 文 化 接 觸 就 最 廣 泛 的 意 義 而 言, 處 於 整 個 方 案 的 核 心, 其 中 區 分 為 六 個 部 分 : 文 學 舞 蹈 音 樂 視 覺 藝 術 表 演 藝 術 和 日 常 生 活 奧 運 會 之 後 2016 年 里 約 奧 運 會 將 是 里 約 熱 內 盧 和 巴 西 進 行 變 革 的 催 化 劑, 不 僅 在 體 育 方 面, 同 時 也 將 在 社 會 經 濟 城 市 基 礎 設 施 和 環 境 留 下 積 極 改 造 與 持 久 的 傳 統 在 Rio Exchange 可 找 到 關 於 2016 年 里 約 傳 統 的 更 多 詳 細 資 訊 6

13 奧 運 手 冊 馬 場 馬 術 馬 術 概 述 奧 運 會 的 馬 術 比 賽 馬 術 運 動 的 歷 史 可 追 溯 到 2000 多 年 前, 當 時 希 臘 人 引 進 馬 術 訓 練 為 馬 匹 作 戰 做 準 備 這 經 過 在 中 世 紀 當 成 軍 事 演 習 而 繼 續 發 展, 為 期 三 天 的 賽 事 藉 由 包 括 了 馬 場 馬 術 三 日 賽 和 障 礙 超 越 測 試, 以 反 映 軍 隊 中 的 馬 匹 所 面 臨 的 挑 戰 範 圍 現 代 形 式 的 馬 術 運 動 主 要 得 歸 功 於 列 入 奧 運 會, 也 因 此 於 1921 年 成 立 國 際 馬 術 總 會 (International Equestrian Federation; 簡 稱 FEI) 於 1900 年 奧 運 會 首 次 特 別 推 出 馬 術 運 動, 但 是 無 法 在 奧 運 會 取 得 固 定 的 地 位, 直 到 馬 場 馬 術 三 日 賽 和 障 礙 超 越 比 賽 被 列 入 1912 年 斯 德 哥 爾 摩 奧 運 會 的 奧 運 項 目 最 開 始 只 有 軍 官 才 能 參 加 奧 運 會 的 馬 術 比 賽 ; 於 1952 年 赫 爾 辛 基 奧 運 會 才 首 次 開 放 民 間 參 賽 者 參 加 該 項 比 賽 奧 運 比 賽 現 在 分 成 三 種 比 賽 項 目 : 關 於 馬 場 馬 術 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 17 頁 關 於 三 日 賽 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 21 頁 關 於 障 礙 超 越 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 26 頁 主 要 工 作 人 員 國 際 馬 術 總 會 (FEI) 技 術 代 表 三 日 賽 技 術 代 表 Alec Lochore ( 英 國 ) 障 礙 超 越 技 術 代 表 Santiago Varela Ullastres ( 西 班 牙 ) 獸 醫 代 表 Tim Randle ( 英 國 ) FEI 馬 場 馬 術 代 表 Jacques Van Daele ( 比 利 時 ) 2016 年 里 約 奧 運 比 賽 管 理 階 層 馬 術 經 理 Ataíde Pereira ( 巴 西 ) 馬 術 服 務 經 理 Tatiana Gutierrez ( 巴 西 ) 三 日 賽 經 理 Alex Titan ( 巴 西 ) 障 礙 超 越 與 馬 場 馬 術 經 理 Stephen Renouard ( 英 國 ) 獸 醫 服 務 經 理 Juliana Freitas ( 巴 西 ) 馬 廄 經 理 Martin Atock ( 愛 爾 蘭 ) Ataíde Pereira 2016 年 里 約 奧 運 馬 術 經 理 Ataíde 身 為 巴 西 陸 軍 軍 官, 曾 兩 度 負 責 管 理 陸 軍 馬 術 學 校, 並 有 機 會 安 排 三 項 奧 運 比 賽 項 目 的 幾 次 賽 事 在 成 為 技 術 代 表 與 FEI 三 日 賽 的 場 地 設 計 師 之 前, 他 是 三 日 賽 馬 場 馬 術 和 障 礙 超 越 賽 的 參 賽 選 手 身 為 助 理 技 術 代 表, 他 參 與 過 某 些 國 際 賽 事, 如 :2000 年 雪 梨 和 2012 年 倫 敦 奧 運 會 和 2014 年 法 國 FEI 世 界 馬 術 運 動 會 7

馬 術 奧 運 手 冊 馬 場 馬 術 關 於 與 IOC 2016 年 里 約 奧 運 FEI 和 CBH 聯 繫 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 46-48 頁 馬 匹 的 運 輸 Peden 純 種 馬 有 限 公 司 已 獲 委 任 為 2016 年 里 約 奧 運 會 的 馬 匹 貨 運 代 理 商 物 流 營 運 商 將 協 調 所 有 馬 匹 ( 進 出 口 ) 的 國 際 運 輸, 還 有 從 進 口 港 (GIG) 到 會 場 以 及 從 會 場 回 到 進 口 港 的 地 面 運 輸 現 行 法 律 規 定 適 用 進 口 動 物 進 入 巴 西 的 政 策 各 國 奧 委 會 應 參 考 馬 術 貨 運 手 冊, 在 Rio Exchange (theexchange.rio2016.com) 可 取 得 完 整 資 訊 ; 但 是, 如 果 巴 西 政 府 提 出 要 求 有 可 能 會 更 改 這 些 政 策 獸 醫 和 蹄 鐵 匠 服 務 奧 運 馬 術 中 心 的 獸 醫 服 務 將 配 備 獲 認 可 的 獸 醫 專 家, 並 提 供 特 地 成 立 的 獸 醫 診 所 及 進 行 現 場 緊 急 手 術 的 醫 院 在 現 場 將 會 提 供 獸 醫 配 藥 服 務 臨 床 病 理 實 驗 室 服 務 和 診 斷 成 像 服 務 以 及 數 位 化 放 射 線 攝 影 和 超 音 波, 如 需 進 一 步 成 像, 如 :MRI, 將 在 會 場 外 的 獸 醫 院 完 成 成 像 該 診 所 於 馬 匹 待 在 現 場 時 將 提 供 24 小 時 營 業, 並 且 獸 醫 在 營 業 時 間 將 支 援 訓 練 場 地 和 FOP 此 外, 現 場 將 提 供 完 整 的 蹄 鐵 匠 服 務 這 項 服 務 將 包 括 儲 備 充 足 的 鍛 造 馬 蹄 鐵, 並 且 可 依 照 預 約 經 由 蹄 鐵 匠 團 隊 提 供 使 用 服 務 8

15 馬 術 奧 運 手 冊 馬 場 馬 術 馬 場 馬 術 馬 場 馬 術 比 賽 2016 年 里 約 奧 運 會 預 計 於 2016 年 8 月 10 日 週 三 至 12 日 週 五 以 及 8 月 15 日 週 一 在 奧 運 馬 術 中 心 舉 行 馬 場 馬 術 比 賽 比 賽 將 分 為 兩 (2) 項 獎 牌 賽 事, 總 結 如 下 : 獎 牌 賽 事 (2) 團 體 賽 個 人 賽 總 共 有 60 名 選 手 參 加 馬 場 馬 術 比 賽 這 項 數 據 包 括 56 名 ( 男 子 或 女 子 ) 選 手, 加 上 分 配 給 主 辦 國 的 四 (4) 名 席 次 有 關 資 格 規 定 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 44 頁 比 賽 方 式 馬 場 馬 術 項 目 包 含 團 隊 賽 和 個 人 賽 團 體 賽 包 括 了 大 獎 賽 和 特 別 大 獎 賽, 而 個 別 賽 事 則 包 括 大 獎 賽 特 別 大 獎 賽 和 大 獎 賽 自 選 動 作 ( 也 被 稱 為 Kür) 評 分 一 組 團 隊 由 三 (3) 或 四 (4) 名 選 手 / 馬 匹 所 組 成 團 隊 積 分 是 團 隊 中 三 (3) 名 最 佳 選 手 的 分 數 總 和 所 有 選 手 均 角 逐 大 獎 賽 測 試, 其 中 選 手 的 分 數 同 時 計 入 馬 場 馬 術 個 人 賽 和 馬 場 馬 術 團 體 賽 大 獎 賽 測 試 之 後, 成 績 最 好 的 六 (6) 組 團 隊, 包 括 並 列 第 六 ( 第 6) 名 的 所 有 團 隊, 將 晉 級 參 加 最 後 的 團 體 賽 ( 特 別 大 獎 賽 ) 排 名 最 高 的 八 (8) 名 選 手, 包 括 並 列 第 八 ( 第 8) 名 的 所 有 選 手 不 另 行 以 晉 級 團 隊 成 員 的 資 格 參 加 比 賽, 再 加 上 晉 級 隊 伍 的 所 有 選 手, 均 晉 級 第 二 ( 第 2) 輪 個 人 賽 ( 特 別 大 獎 賽 ) 特 別 大 獎 賽 之 後, 成 績 最 好 的 三 (3) 組 馬 場 馬 術 團 隊 將 獲 頒 獎 牌 位 居 第 一 ( 第 1) 名 至 第 六 ( 第 6) 名 隊 伍 的 最 終 團 隊 成 績 是 結 合 大 獎 賽 和 特 別 大 獎 賽 的 成 績 位 居 第 七 ( 第 7) 名 到 最 後 一 名 隊 伍 的 最 終 團 隊 成 績 則 是 來 自 大 獎 賽 的 成 績 成 績 最 好 的 18 名 選 手, 在 特 別 大 獎 賽 過 後 ( 根 據 在 特 別 大 獎 賽 取 得 的 分 數 ) 單 一 國 家 奧 委 會 最 多 有 三 (3) 名 選 手 ( 包 括 並 列 第 18 名 的 所 有 選 手 ) 可 晉 級 大 獎 賽 自 選 動 作 個 別 選 手 的 確 定 最 終 排 名 只 以 大 獎 賽 的 自 選 動 作 成 績 為 依 據 9

馬 術 奧 運 手 冊 馬 場 馬 術 比 賽 規 則 舉 行 馬 場 馬 術 比 賽 將 按 照 奧 運 會 期 間 下 列 有 效 的 文 件 版 本 : FEI 對 馬 場 馬 術 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 關 於 奧 運 會 馬 場 馬 術 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 46 條,FEI 將 負 責 2016 年 里 約 奧 運 會 關 於 馬 術 賽 事 的 技 術 監 控 和 管 理 馬 匹 檢 驗 每 匹 馬 在 出 發 地 點 必 須 先 接 受 臨 床 獸 醫 的 檢 驗, 在 抵 達 馬 厩 時 進 行 第 二 次 檢 查 作 為 備 援 此 外, 為 了 確 認 馬 匹 是 否 適 合 比 賽 的 健 康 情 形, 每 匹 馬 在 第 一 天 比 賽 之 前 必 須 接 受 單 獨 檢 查 服 裝 與 裝 備 選 手 和 其 他 參 賽 者 在 奧 運 會 上 的 馬 場 馬 術 比 賽 所 使 用 的 服 裝 和 裝 備 必 須 符 合 以 下 列 示 的 文 件 : FEI 對 馬 場 馬 術 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 關 於 奧 運 會 馬 場 馬 術 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) 第 50 條 : 廣 告 展 示 宣 傳 和 第 50 條 細 則 法 2016 年 里 約 第 31 屆 奧 運 會 有 關 授 權 名 稱 的 準 則 ( 由 國 際 奧 會 分 發 給 各 國 奧 委 會 ) 10

17 馬 術 奧 運 手 冊 馬 場 馬 術 馬 場 馬 術 比 賽 和 馬 匹 檢 驗 時 程 表 * 2016 年 8 月 8 日 週 一 ( 第 3 天 ) 15.45-16.55 第 一 次 馬 匹 檢 驗 2016 年 8 月 10 日 週 三 ( 第 5 天 ) EQ05 10.00-16.30 馬 場 馬 術 團 體 大 獎 賽 第 1 天 2016 年 8 月 11 日 週 四 ( 第 6 天 ) EQ06 10.00-16.30 Dressage Team Grand Prix Day 1 馬 場 馬 術 團 體 大 獎 賽 第 1 天 2016 年 8 月 12 日 週 五 ( 第 7 天 ) 10.00-16.05 馬 場 馬 術 團 體 特 別 大 獎 賽 EQ07 10.00-16.55 16.05-16.35 馬 場 馬 術 團 體 賽 頒 獎 典 體 2016 年 8 月 15 日 週 一 ( 第 10 天 ) 10.00-13.30 馬 場 馬 術 個 人 大 獎 賽 自 選 動 作 EQ09 10.00-14.00 13.30-14.00 馬 場 馬 術 個 人 賽 頒 獎 典 體 * 完 成 比 賽 的 時 間 可 能 會 有 調 整, 在 清 空 會 場 10 分 鐘 內 將 舉 行 所 有 的 頒 獎 典 禮 11

三 日 賽 三 日 賽 比 賽 2016 年 里 約 奧 運 會 三 日 賽 比 賽 預 計 於 2016 年 8 月 6 日 週 六 至 8 月 9 日 週 二 在 奧 運 馬 術 中 心 舉 行 比 賽 將 分 為 兩 (2) 項 獎 牌 賽 事, 總 結 如 下 : 獎 牌 賽 事 (2) 團 體 賽 個 人 賽 總 共 有 65 名 選 手 參 加 馬 場 馬 術 比 賽 這 項 數 據 包 括 61 名 ( 男 子 或 女 子 ) 選 手, 加 上 分 配 給 主 辦 國 的 四 (4) 名 席 次 有 關 資 格 要 求 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 44 頁 比 賽 方 式 三 日 賽 包 含 了 團 隊 賽 和 個 人 賽 團 隊 和 個 人 賽 事 均 包 括 馬 場 馬 術 越 野 和 障 礙 超 越 測 試, 這 兩 項 賽 事 將 計 入 個 別 的 測 試 成 績 在 團 體 賽 中, 每 組 團 隊 由 三 (3) 至 四 (4) 名 選 手 / 馬 匹 所 組 成, 團 隊 積 分 是 個 別 比 賽 中 三 (3) 名 最 佳 選 手 的 分 數 總 和 經 過 額 外 的 障 礙 超 越 測 試 後 將 決 定 個 人 賽 分 級 馬 場 馬 術 測 試 馬 場 馬 術 測 試 的 強 制 規 定 動 作 主 要 在 評 估 馬 的 服 從 性 靈 活 性 以 及 與 騎 士 之 間 的 協 調 性 裁 判 記 錄 每 項 動 作 的 分 數, 接 著 總 比 分 被 轉 換 成 後 續 幾 天 障 礙 超 越 或 時 間 處 罰 扣 分 的 加 總 馬 場 馬 術 測 試 將 是 本 屆 奧 運 會 4 星 級 的 測 試 越 野 測 試 越 野 測 試 為 單 一 測 試, 個 別 選 手 / 馬 匹 組 合 必 須 設 法 在 規 定 的 時 間 範 圍 內 完 成 動 作 並 且 未 發 生 障 礙 物 錯 誤 路 線 的 長 度 介 於 5,700-6,270 公 尺 間, 並 包 含 高 達 45 次 的 動 作 然 而, 場 地 裁 判 有 可 能 減 少 路 程 長 度 - 例 如 : 如 果 發 生 極 端 天 氣 的 情 況 障 礙 超 越 測 試 障 礙 超 越 測 試 要 求 選 手 跳 躍 9-13 道 障 礙, 類 似 於 障 礙 超 越 的 性 質, 但 是 沒 有 那 麼 困 難 第 一 ( 第 一 ) 次 障 礙 超 越 測 試 的 測 量 長 度 為 600 公 尺, 並 且 要 求 速 度 為 375 公 尺 / 分 鐘, 以 及 第 11 12 道 障 礙 ( 最 多 16 次 動 作 ) 的 高 度 為 1,25 公 尺 第 一 ( 第 一 ) 次 障 礙 超 越 測 試 將 決 定 團 體 賽 中 的 分 級 隨 後 是 第 二 ( 第 二 ) 次 障 礙 超 越 測 試, 這 將 決 定 個 人 賽 中 的 分 級 此 為 360-500 公 尺 的 短 路 程, 包 含 了 九 (9) 道 障 礙 ( 最 多 12 次 動 作 ) 加 上 1.30 公 尺 的 高 度 12

19 馬 術 奧 運 手 冊 三 項 賽 評 分 在 馬 場 馬 術 測 試 中, 裁 判 對 個 別 騎 士 的 給 分 被 轉 換 成 扣 分 在 越 野 和 障 礙 超 越 測 試 時, 個 別 騎 士 在 障 礙 間 發 生 的 錯 誤 將 被 加 入 騎 士 可 能 發 生 超 時 的 處 罰 在 越 野 階 段 發 生 的 扣 分 將 計 入 馬 場 馬 術 的 分 數 ; 接 著 將 此 總 分 加 入 障 礙 超 越 階 段 發 生 的 扣 分 在 經 過 馬 場 馬 術 測 試 越 野 測 試 和 第 一 (1) 道 障 礙 超 越 測 試 之 後, 成 績 最 好 的 25 名 選 手 ( 含 並 列 第 25 位 的 所 有 選 手 ) 晉 級 參 加 障 礙 超 越 個 人 決 賽, 各 國 奧 委 會 最 多 可 有 三 (3) 名 騎 士 參 賽 騎 士 在 個 人 賽 的 最 終 排 名 將 由 所 有 四 (4) 次 測 試 所 獲 得 的 合 計 分 數 來 決 定 ( 馬 場 馬 術 越 野 第 一 次 障 礙 超 越 測 試 障 礙 超 越 個 人 決 賽 ) 在 團 體 賽 中, 個 別 隊 伍 中 成 績 最 好 的 三 (3) 名 騎 士 在 通 過 三 (3) 次 測 試 後 經 由 產 生 的 扣 分 總 數 而 決 定 最 後 的 分 級 如 果 賽 事 得 分 相 同, 擁 有 最 高 三 (3) 席 個 人 名 次 的 團 隊 將 成 為 獲 勝 隊 伍 如 果 各 隊 得 分 仍 然 相 同 則 將 共 享 名 次 在 個 人 賽 中, 經 由 所 有 四 (4) 次 測 試 產 生 的 扣 分 總 數 而 決 定 最 後 的 分 級, 並 且 扣 分 總 數 最 少 的 騎 士 將 成 為 勝 利 者 如 果 賽 事 得 分 相 同, 將 由 下 列 延 長 賽 決 定 分 級, 順 序 如 下 : 最 佳 的 整 體 越 野 得 分 最 接 近 最 佳 成 績 的 越 野 賽 時 間 成 績 最 好 的 障 礙 超 越 決 賽 比 分 在 團 體 障 礙 超 越 中 的 最 佳 個 人 得 分 在 障 礙 超 越 決 賽 中 最 佳 的 時 間 ( 最 快 ) 在 馬 場 馬 術 測 試 中 的 最 佳 合 計 總 分 如 果 騎 士 的 得 分 仍 然 相 同 則 將 共 享 名 次 比 賽 規 則 : 舉 行 三 日 賽 比 賽 將 按 照 奧 運 會 期 間 下 列 有 效 的 文 件 版 本 : FEI 對 三 日 賽 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 對 於 奧 運 會 三 日 賽 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) FEI 將 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 46 條, 負 責 2016 年 里 約 奧 運 會 關 於 馬 術 賽 事 的 技 術 監 控 和 管 理 13

馬 術 運 動 技 術 手 冊 馬 匹 檢 驗 每 匹 馬 在 出 發 地 點 必 須 先 接 受 臨 床 獸 醫 的 檢 驗, 在 抵 達 馬 厩 時 進 行 第 二 次 檢 查 作 為 備 援 此 外, 每 匹 馬 必 須 經 過 兩 (2) 次 檢 查, 分 別 是 第 一 ( 第 一 ) 次 是 在 第 一 天 比 賽 的 前 一 天 ( 馬 場 馬 術 測 試 ) 以 及 第 二 ( 第 二 ) 次 是 障 礙 超 越 測 試 之 前 在 騎 士 完 成 越 野 測 試 之 後, 獸 醫 也 將 為 每 匹 馬 進 行 檢 查 服 裝 與 裝 備 選 手 和 其 他 參 賽 者 在 奧 運 會 三 日 賽 比 賽 所 使 用 的 服 裝 和 裝 備 必 須 符 合 以 下 列 示 的 文 件 : FEI 對 於 馬 場 馬 術 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 對 於 奧 運 會 馬 場 馬 術 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) 第 50 條 : 廣 告 展 示 宣 傳 和 第 50 條 細 則 法 2016 年 里 約 第 31 屆 奧 運 會 有 關 授 權 名 稱 的 準 則 ( 由 國 際 奧 會 分 配 給 各 國 奧 委 會 ) 2016 年 8 月 5 日 週 五 ( 開 始 之 前 ) 8.30-9.55 第 一 次 馬 匹 檢 驗 2016 年 8 月 6 日 週 六 ( 第 1 天 ) 10.00-16.05 三 日 賽 馬 場 馬 術 個 人 賽 第 一 天 EQ01 10.00-16.05 10.00-16.05 三 日 賽 馬 場 馬 術 團 體 賽 第 一 天 2016 年 8 月 7 日 週 日 ( 第 二 天 ) 10.00-16.05 三 日 賽 馬 場 馬 術 個 人 賽 第 二 天 EQ02 10.00-16.05 10.00-16.05 三 日 賽 馬 場 馬 術 團 體 賽 第 二 天 2016 年 8 月 8 日 週 一 ( 第 3 天 ) EQ03 10.00-15.35 10.00-15.35 10.00-15.35 三 日 賽 越 野 個 人 賽 三 日 賽 越 野 團 體 賽 14

21 馬 術 奧 運 手 冊 障 礙 超 越 三 日 賽 比 賽 與 馬 匹 檢 驗 時 程 表 * 2016 年 8 月 9 日 週 二 ( 第 4 天 ) 10.00-12.00 三 日 賽 障 礙 超 越 團 體 賽 決 賽 14.00-14.50 三 日 賽 障 礙 超 越 個 人 賽 決 賽 EQ04 10.00-15.35 14.50-15.35 三 日 賽 團 體 賽 頒 獎 典 禮 14.50-15.35 三 日 賽 個 人 賽 頒 獎 典 禮 * 完 成 比 賽 的 時 間 可 能 會 有 調 整, 在 清 空 會 場 10 分 鐘 內 將 舉 行 所 有 的 頒 獎 典 禮 15

22 馬 術 奧 運 手 冊 障 礙 超 越 障 礙 超 越 障 礙 超 越 比 賽 2016 年 里 約 奧 運 會 障 礙 超 越 比 賽 預 計 於 2016 年 8 月 14 日 週 日 8 月 16 日 週 二 8 月 17 日 週 三 和 8 月 19 日 週 五 在 奧 運 馬 術 中 心 舉 行 比 賽 將 分 為 兩 (2) 項 獎 牌 賽 事, 總 結 如 下 : 獎 牌 賽 事 (2) 團 體 賽 個 人 賽 總 共 有 75 名 選 手 參 加 障 礙 超 越 比 賽 這 項 數 據 包 括 71 名 ( 男 子 或 女 子 ) 選 手, 加 上 分 配 給 主 辦 國 的 四 (4) 名 席 次 有 關 資 格 要 求 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 44 頁 比 賽 方 式 障 礙 超 越 比 賽 分 為 兩 (2) 項 單 獨 賽 事 : 團 體 賽 和 個 人 賽 這 兩 項 賽 事 允 許 75 位 選 手 / 馬 匹 組 合 參 加 比 賽 個 人 賽 包 括 以 下 五 (5) 站 : 第 一 ( 第 1) 站 個 人 資 格 賽 第 二 ( 第 2) 站 個 人 資 格 賽 和 第 三 ( 第 3) 站 個 人 資 格 賽, 接 著 是 A 站 和 B 站 個 人 決 賽 在 每 一 站 中, 選 手 / 馬 匹 組 合 跳 躍 一 系 列 障 礙, 其 中 可 能 包 括 跳 水 模 擬 石 牆 平 行 軌 道 三 橫 槓 和 其 他 許 多 的 變 化, 這 些 全 部 都 是 為 了 測 試 選 手 的 技 巧 和 馬 匹 的 障 礙 超 越 能 力 錯 誤 會 受 到 處 罰, 如 : 撞 倒 障 礙 棄 權 和 超 過 規 定 時 間 團 體 賽 最 多 由 四 (4) 位 和 最 少 三 (3) 位 選 手 所 組 成, 其 中 包 含 了 兩 (2) 站 : 團 體 第 1 站 和 團 體 第 2 站 團 體 賽 也 作 為 個 人 資 格 賽 第 二 ( 第 2) 站 和 第 三 ( 第 3) 站 團 體 排 名 是 按 照 各 站 中 該 隊 成 績 最 好 的 三 (3) 名 選 手 的 最 低 總 扣 分 所 有 選 手 角 逐 第 一 (1) 名 個 人 資 格 賽, 其 中 選 手 的 積 分 只 與 晉 級 個 人 賽 決 賽 有 關 團 體 也 同 樣 地 角 逐 第 一 (1) 名 個 人 資 格 賽 接 著 將 使 用 這 場 比 賽 的 團 體 成 績 確 定 第 1 站 團 體 賽 的 開 始 順 序 前 60 名 選 手 ( 含 並 列 第 60 名 的 所 有 選 手 ), 加 上 排 名 低 於 第 60 名 的 團 體 選 手 獲 准 在 第 二 ( 第 2) 站 資 格 賽 出 賽 團 隊 積 分 是 團 隊 中 三 (3) 名 最 佳 選 手 之 分 數 總 和 第 二 ( 第 2) 站 個 人 資 格 賽 / 第 1 站 團 體 賽, 成 績 最 好 的 45 名 選 手, 包 括 並 列 第 45 名 的 所 有 選 手, 將 晉 級 第 三 (3) 站 個 人 資 格 賽, 並 且 成 績 最 好 的 8 組 團 隊 將 晉 級 第 2 站 團 體 賽 ( 包 括 並 列 第 八 ( 第 8) 名 的 所 有 隊 伍 ) 16

23 馬 術 奧 運 手 冊 障 礙 超 越 在 第 2 站 團 體 賽 之 後, 將 根 據 第 1 和 第 2 站 團 體 賽 的 綜 合 成 績 而 頒 發 團 體 賽 獎 牌 如 果 有 兩 (2) 隊 或 更 多 團 隊 積 分 相 同 而 並 列 獎 牌 名 次, 將 進 行 複 賽 打 破 和 局 成 績 最 好 的 35 名 選 手 ( 包 括 並 列 第 35 名 的 所 有 選 手 ), 在 第 三 (3) 次 個 人 資 格 賽 之 後, 其 中 來 自 相 同 國 家 奧 委 會 最 多 可 有 三 (3) 名 選 手 晉 級 A 站 個 人 賽 決 賽 在 A 站 決 賽 之 後 ( 根 據 A 站 決 賽 的 積 分, 不 計 入 資 格 賽 的 成 績 ), 成 績 最 好 的 20 名 選 手 ( 包 括 並 列 第 20 名 的 所 有 選 手 ) 晉 級 B 站 障 礙 超 越 個 人 決 賽 確 定 個 別 選 手 的 最 終 排 名 是 根 據 A 站 和 B 站 個 人 賽 決 賽 所 取 得 的 綜 合 分 數 如 果 有 兩 (2) 位 或 更 多 位 選 手 積 分 相 同 而 並 列 獎 牌 名 次, 將 進 行 複 賽 打 破 和 局 比 賽 規 則 舉 行 障 礙 超 越 比 賽 將 按 照 奧 運 會 期 間 下 列 有 效 的 文 件 版 本 : FEI 對 障 礙 超 越 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 對 於 奧 運 會 障 礙 超 越 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) FEI 將 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 46 條, 負 責 2016 年 里 約 奧 運 會 關 於 馬 術 賽 事 的 技 術 監 控 和 管 理 馬 匹 檢 驗 每 匹 馬 在 出 發 地 點 必 須 先 接 受 臨 床 獸 醫 的 檢 驗, 在 抵 達 馬 厩 時 進 行 第 二 次 檢 查 作 為 備 援 此 外, 每 匹 馬 在 第 一 天 比 賽 之 前 必 須 經 過 馬 匹 檢 驗, 晉 級 個 人 決 賽 的 所 有 馬 匹 在 該 次 比 賽 開 始 之 前 必 須 進 行 第 二 次 馬 匹 檢 驗 這 兩 次 檢 查 是 為 了 確 認 馬 匹 是 否 適 合 比 賽 的 健 康 情 形 服 裝 與 裝 備 選 手 和 其 他 參 賽 者 在 奧 運 會 障 礙 超 越 比 賽 所 使 用 的 服 裝 和 裝 備 必 須 符 合 以 下 列 示 的 文 件 : FEI 對 障 礙 超 越 的 規 定 17

24 馬 術 奧 運 手 冊 障 礙 超 越 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) FEI 對 於 奧 運 會 馬 場 馬 術 賽 事 的 規 定 ( 請 瀏 覽 www.fei.org) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 請 瀏 覽 www.olympic.org/olympic-charter/documents-reports-studies-publications) 第 50 條 : 廣 告 展 示 宣 傳 和 第 50 條 細 則 法 2016 年 里 約 第 31 屆 奧 運 會 有 關 授 權 名 稱 的 準 則 ( 由 國 際 奧 會 分 配 給 各 國 奧 委 會 ) 障 礙 超 越 比 賽 與 馬 匹 檢 驗 時 程 表 * 2016 年 8 月 12 日 週 五 ( 第 7 天 ) 07.30-09.01 第 一 次 馬 匹 檢 驗 2016 年 8 月 14 日 週 日 ( 第 9 天 ) EQ08 10.00-13.45 障 礙 超 越 個 人 資 格 賽 2016 年 8 月 16 日 週 二 ( 第 11 天 ) EQ10 10.00-13.00 障 礙 超 越 團 體 資 格 賽 ( 第 1 站 ) 2016 年 8 月 17 日 週 三 ( 第 12 天 ) 10.00-12.15 障 礙 超 越 團 體 賽 決 賽 ( 第 2 站 ) EQ11 10.00-12.45 12.15-12.45 障 礙 超 越 團 體 賽 頒 獎 典 禮 2016 年 8 月 18 日 週 四 ( 第 13 天 ) 16.00-16.30 第 2 次 馬 匹 檢 驗 2016 年 8 月 19 日 週 五 ( 第 14 天 ) EQ12 10.00-15.00 10.00-12.00 障 礙 超 越 個 人 決 賽 A 站 13.30-14.30 障 礙 超 越 個 人 決 賽 B 站 14.30-15.00 障 礙 超 越 個 人 賽 頒 獎 典 禮 * 完 成 比 賽 的 時 間 可 能 會 有 調 整, 在 清 空 會 場 10 分 鐘 內 將 舉 行 所 有 的 頒 獎 典 禮 18

比 賽 與 訓 練 場 館 19

26 馬 術 奧 運 手 冊 比 賽 與 訓 練 場 地 比 賽 場 地 奧 運 馬 術 中 心 Av. Duque de Caxias, 2660 Vila Militar, Deodoro( 德 奧 多 羅 區 ) 2016 年 里 約 奧 運 會 將 在 奧 運 馬 術 中 心 舉 行 所 有 馬 術 比 賽 項 目, 該 中 心 位 在 德 奧 多 羅 區 的 軍 事 村, 所 涵 蓋 的 陸 軍 馬 術 學 校 和 安 德 拉 德 內 維 斯 軍 團 的 一 部 分 都 是 非 常 傳 統 的 陸 軍 部 隊 場 地 面 積 約 1 萬 平 方 公 尺 該 處 場 地 為 了 2007 年 里 約 泛 美 運 動 會 曾 進 行 翻 新 並 舉 辦 過 2011 年 第 五 屆 國 際 軍 隊 世 界 軍 人 運 動 會 比 賽 場 地 的 開 放 時 間 為 2016 年 7 月 24 日, 即 奧 運 村 的 開 放 日 所 有 賽 事 的 比 賽 場 地 將 按 照 FEI 規 定 進 行 提 報 設 施 比 賽 場 地 的 設 施 將 包 括 : 馬 伕 宿 舍 更 衣 室 和 淋 浴 間 選 手 休 息 室 餐 飲 服 務 網 際 網 路 馬 厩 訓 練 區 域 有 屋 頂 覆 蓋 的 比 賽 場 地 獸 醫 診 所 鍛 造 爐 註 冊 媒 體 於 比 賽 結 束 後 可 在 此 混 合 區 訪 問 選 手, 以 及 新 聞 發 布 室 競 賽 資 訊 平 台 ( 詳 見 第 42 頁 ) 醫 療 設 施 ( 詳 見 第 41 頁 ) 檢 驗 選 手 和 馬 匹 的 運 動 禁 藥 檢 驗 站 ( 詳 見 第 41 頁 ) 20

27 馬 術 奧 運 手 冊 氣 候 整 個 里 約 熱 內 盧 於 8 月 份 冬 季 期 間 均 受 惠 溫 暖 的 氣 候 根 據 近 幾 年 的 統 計 數 據, 團 隊 可 預 期 在 德 奧 多 羅 區 大 致 處 於 21-22 C(70-72 F) 的 平 日 高 點 平 均 而 言, 相 對 濕 度 範 圍 從 最 低 約 60% 至 最 高 約 80% 八 月 份 月 平 均 降 雨 量 為 22 毫 米 ; 盛 行 風 則 來 自 於 東 南 部 和 東 北 部 訓 練 場 地 奧 運 馬 術 中 心 Av. Duque de Caxias, 2660 Vila Militar, Deodoro ( 德 奧 多 羅 區 ) 馬 術 比 賽 的 訓 練 地 點 也 是 位 於 奧 運 馬 術 中 心 EQC 詳 細 的 訓 練 時 間 表 將 交 由 FEI 首 席 賽 事 監 管 辦 公 室 擬 定, 並 在 馬 匹 抵 達 馬 厩 時 提 供 該 時 間 表 所 有 的 訓 練 器 材 必 須 通 過 FEI 批 准 並 符 合 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 50 條 和 第 50 條 細 則 法 除 了 先 前 提 及 奧 運 馬 術 中 心 的 設 施, 訓 練 設 施 將 包 括 : 奔 馳 草 坪, 長 約 900 公 尺 無 屋 頂 覆 蓋 的 全 天 候 比 賽 場 地 : 一 (1) 處 場 地 84 公 尺 x65 公 尺 一 (1) 處 場 地 87 公 尺 x65 公 尺 一 (1) 處 場 地 74 公 尺 x70 公 尺 一 (1) 處 場 地 110 公 尺 x73 公 尺 越 野 訓 練 草 坪 區 : 一 處 場 地 (1) 處 場 地 130 公 尺 x80 公 尺 有 屋 頂 覆 蓋 的 全 天 候 比 賽 場 地 : 一 (1) 處 場 地 72 公 尺 x31 公 尺 騎 馬 草 坪 區 21

一 般 資 訊 22

29 馬 術 奧 運 手 冊 一 般 資 訊 註 冊 報 名 註 冊 報 名 是 識 別 個 人 及 其 在 奧 運 會 的 職 責, 同 時 確 保 他 們 取 得 適 當 的 管 道 以 履 行 自 己 的 職 責 註 冊 報 名 也 可 確 保 所 有 奧 運 會 參 賽 者 獲 准 入 境 巴 西 參 加 奧 運 會 註 冊 報 名 過 程 的 基 本 概 述 如 下 ; 預 計 於 2015 年 12 月 在 Rio Exchange 提 供 註 冊 報 名 申 請 資 料 的 全 部 詳 細 資 訊, 並 於 2016 年 一 月 由 2016 年 里 約 奧 運 會 籌 備 會 分 發 給 各 國 奧 委 會 註 冊 報 名 時 間 表 註 冊 報 名 申 請 的 截 止 時 間 是 里 約 熱 內 盧 時 間 2016 年 4 月 29 日 下 午 11.59(GMT-3), 註 冊 報 名 申 請 必 須 一 併 提 交 一 張 可 受 理 的 照 片 各 國 家 奧 委 會 應 負 責 將 所 有 的 註 冊 報 名 申 請 直 接 提 交 給 2016 年 里 約 奧 運 會 籌 備 會 為 了 確 保 遵 守 資 料 保 護 原 則, 應 透 過 運 動 會 註 冊 報 名 管 理 系 統 的 eaccreditation(ecr) 模 組 提 交 所 有 的 申 請 參 賽 同 意 書 根 據 國 際 奧 會 的 規 定 且 符 合 奧 林 匹 克 憲 章 第 40 條, 所 有 個 人 提 交 以 下 的 奧 委 會 註 冊 報 名 類 別 必 須 完 成 參 賽 同 意 書 (Eligibility Conditions Form; 簡 稱 ECF), 確 認 其 資 格 符 合 國 際 奧 會 和 國 際 總 會 (International Federation; 簡 稱 IF) 關 於 參 與 奧 運 會 的 規 定 : Aa - 選 手 Ac - 代 表 團 總 領 隊 代 表 團 副 總 領 隊 奧 林 匹 克 聯 絡 員 Ao - 主 要 和 其 他 隨 隊 官 員 ( 包 括 馬 伕 ) P - 候 補 選 手 私 人 教 練 和 訓 練 夥 伴 NOC - 國 家 奧 委 會 主 席 和 秘 書 長 所 有 重 要 幹 部 ( 包 括 隨 隊 成 員 ) NOC 馬 匹 主 人 NOC 司 機 NOC** - NOC 陪 賓 ( 如 適 用 ) 如 果 未 簽 署 同 意 書, 則 選 手 將 無 法 參 加 比 賽 並 且 隨 隊 官 員 將 無 法 取 得 2016 年 里 約 奧 運 會 的 註 冊 報 名 資 格 23

下 表 是 選 手 隨 隊 官 員 和 國 家 奧 會 人 員 的 主 要 註 冊 報 名 日 期 : 日 期 適 用 對 象 行 動 2016 年 1 月 4 日 全 部 人 員 2016 年 里 約 奧 運 分 發 國 家 奧 委 會 認 證 手 冊 競 賽 報 名 手 冊 和 相 關 資 料, 由 快 遞 業 者 將 電 子 檔 格 式 (CD/USB) 送 交 各 國 奧 委 會 2016 年 4 月 29 日 全 部 人 員 各 國 奧 委 會 提 交 所 有 選 手 隨 隊 官 員 和 重 要 幹 部 (Aa Ac Ao P NOC NOC**), 經 由 eaccreditation 系 統 進 行 2016 年 里 約 奧 運 會 認 證 申 請 的 截 止 日 期 2016 年 6 月 2016 年 6 月 1 日 全 部 人 員 選 手 2016 年 里 約 奧 運 製 作 並 發 送 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 ( 包 括 國 家 奧 委 會 認 可 的 新 聞 媒 體 ) 給 各 國 奧 委 會 開 放 競 賽 報 名 提 交 書 的 競 賽 報 名 (SEQ) 模 組 2016 年 7 月 18 日 選 手 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 (PRE-VALID CARDS; 簡 稱 PVCS) 各 國 奧 委 會 經 由 SEQ 將 競 賽 報 名 提 交 給 2016 年 里 約 奧 運 的 截 止 日 期 2016 年 里 約 奧 運 將 為 所 有 國 家 奧 委 會 代 表 製 作 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡, 其 出 席 奧 運 會 於 Pre-DRMs 階 段 已 進 行 過 確 認 在 完 成 PRE-DRMs 後 將 盡 快 展 開 製 作 和 分 發 過 程 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 (PVCs) 或 奧 運 會 身 份 註 冊 卡 (OAIC) 的 持 有 人, 其 PVC 一 旦 通 過 驗 證, 從 2016 年 7 月 5 日 至 2016 年 10 月 28 日 憑 著 出 示 自 己 的 卡 片 和 有 效 的 旅 行 證 件 ( 護 照 或 南 方 共 同 市 場 國 家 的 國 民 身 份 證 ), 不 需 要 單 獨 入 境 簽 證 就 可 多 次 入 境 巴 西 2016 年 里 約 奧 運 會 將 與 航 空 公 司 和 世 界 各 地 的 移 民 服 務 共 同 合 作, 以 確 保 所 有 必 要 的 相 關 當 局 都 知 悉 PVC 可 免 簽 證 前 往 巴 西 參 加 奧 運 會 請 留 意 PVC 不 可 充 當 其 他 任 何 國 家 的 免 簽 證 或 過 境 簽 證 個 人 經 由 第 三 國 過 境 應 自 行 負 責 取 得 必 要 的 入 境 / 過 境 證 件 個 人 使 用 PVC 或 驗 證 開 卡 過 的 OAIC 作 為 入 境 證 件 必 須 確 保 他 們 的 旅 行 證 件 有 效 期 超 過 2016 年 12 月 31 日, 並 且 此 為 註 冊 報 名 申 請 時 提 供 給 2016 年 里 約 奧 運 的 相 同 證 件 24

奧 運 會 身 份 註 冊 卡 驗 證 開 卡 個 人 經 過 里 約 熱 內 盧 的 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 (GIG) 抵 達 巴 西 將 可 在 機 場 驗 證 他 們 的 PVCs, 前 提 條 件 為 該 國 奧 委 會 已 完 成 DRM 驗 證 服 務 台 將 設 置 在 入 境 後 及 提 領 行 李 前 兩 處 航 空 站 個 人 若 經 過 其 他 停 靠 點 入 境 ( 包 括 聖 杜 蒙 特 國 內 機 場 或 足 球 協 辦 城 市 機 場 ) 應 當 繼 續 在 相 對 應 的 主 要 註 冊 中 心 完 成 驗 證 開 卡 手 續 每 個 人 必 須 親 自 前 往 註 冊 開 卡 中 心 完 成 驗 證 開 卡 手 續 個 人 應 攜 帶 著 他 們 的 PVC 及 2016 年 里 約 奧 運 會 籌 備 會 提 供 的 註 冊 報 名 申 請 的 有 效 身 份 證 件 註 冊 報 名 設 施 註 冊 中 心 和 場 館 註 冊 辦 公 室 (VAOs) 將 位 在 官 方 奧 運 場 館 的 關 鍵 性 位 置 國 家 奧 委 會 代 表 團 的 主 要 註 冊 中 心 將 位 在 奧 運 村 迎 賓 中 心 請 留 意 只 有 在 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 的 註 冊 平 台 提 供 PVC 驗 證 服 務 在 足 球 協 辦 城 市 的 註 冊 中 心 則 將 提 供 全 面 性 驗 證 開 卡 服 務 下 表 列 示 所 有 的 驗 證 開 卡 設 施 和 提 供 的 服 務 : 主 要 居 民 設 施 區 域 服 務 類 型 服 務 開 始 日 期 GIG - 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 ( 第 1 和 第 2 航 空 站 ) 奧 運 村 迎 賓 中 心 (OLV) 馬 拉 卡 納 區 所 有 人 員 驗 證 2016 年 7 月 5 日 巴 哈 區 選 手 和 隨 隊 官 員 全 面 性 服 務 2016 年 7 月 24 日 媒 體 註 冊 中 心 (MPC/IBC) 巴 哈 區 新 聞 與 播 放 媒 體 全 面 性 服 務 2016 年 7 月 5 日 德 奧 多 羅 主 要 註 冊 中 心 德 奧 多 羅 區 所 有 人 員 全 面 性 服 務 TBC* 只 有 位 在 比 賽 場 館 的 場 館 註 冊 辦 公 室 (VAOs) 所 有 地 區 所 有 人 員 驗 證 重 新 核 發 遺 失 / 失 竊 卡 片 TBC* * 尚 待 於 2016 年 里 約 奧 運 國 家 奧 委 會 註 冊 手 冊 進 行 確 認 25

門 票 與 註 冊 座 位 比 賽 期 間 售 票 在 奧 運 會 期 間, 可 經 由 www.rio2016.com 或 以 下 任 一 地 點 購 買 門 票 : 奧 運 村 ( 位 在 奧 運 村 廣 場 的 售 票 處 ) 比 賽 場 地 ( 相 關 場 地 的 售 票 處 將 於 比 賽 日 開 放 營 運 ) 免 費 競 賽 門 票 選 手 和 官 員 在 比 賽 時 為 了 本 身 的 比 賽 項 目, 根 據 出 示 他 們 的 奧 運 身 份 證 與 識 別 卡 (OAIC) 不 須 購 票 就 可 進 入 選 手 看 台 選 手 和 官 員 在 其 他 場 地 觀 看 自 身 項 目 以 外 的 比 賽 就 需 要 購 買 門 票 國 家 奧 委 會 代 表 團 總 領 隊 可 在 賽 事 前 一 天 透 過 客 戶 端 訂 票 門 戶 網 站 (Client Ticket Portal; 簡 稱 CTP) 為 代 表 團 成 員 申 請 免 費 競 賽 門 票 ( 協 辦 城 市 的 足 球 比 賽 除 外 ) 免 費 門 票 有 限 定 數 量, 並 且 預 計 很 多 場 地 的 需 求 將 會 超 過 供 給 國 家 奧 委 會 關 係 和 服 務 處 將 根 據 取 得 數 量 代 表 團 規 模 和 國 家 奧 委 會 參 與 相 關 競 賽 的 情 況 而 分 配 門 票 代 表 團 總 領 隊 或 其 票 務 代 理 卡 片 持 有 人, 可 在 會 期 前 一 天 的 傍 晚 前 往 奧 運 村 國 家 奧 委 會 服 務 中 心 領 取 門 票 住 宿 於 2016 年 里 約 奧 運 期 間, 奧 運 村 將 容 納 18,000 名 選 手 和 隨 隊 官 員 選 手 官 員 和 馬 伕 也 將 住 在 特 定 的 馬 伕 宿 舍 巴 西 周 圍 的 足 球 旅 館 和 其 他 隨 隊 官 員 (Additional Team Officials; 簡 稱 ATOs) 的 宿 舍 奧 運 村 的 簡 要 概 述 如 下 所 述 關 於 奧 運 村 的 醫 療 服 務 和 其 他 住 宿 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 40 頁 奧 運 村 奧 運 村 位 於 城 市 西 南 方 的 巴 哈 場 館 區, 分 別 距 離 Riocentro 為 2 公 里 距 離 巴 哈 奧 運 公 園 為 3 公 里 奧 運 村 將 於 2016 年 7 月 24 日 上 午 8 點 正 式 開 放 並 於 2016 年 8 月 24 日 下 午 6 點 關 閉 奧 運 村 將 有 一 座 廣 場 和 住 宅 區 住 宅 區 僅 限 定 居 民 使 用 其 中 包 含 了 宿 舍 娛 樂 和 餐 飲 設 施, 以 及 往 來 比 賽 和 訓 練 場 地 的 運 輸 服 務 奧 運 村 廣 場 和 住 宅 區 將 以 內 部 圍 欄 和 進 出 管 制 進 行 隔 離 必 須 奧 運 村 居 民 備 有 加 註 R 的 OIAC, 訪 客 有 他 們 陪 同 才 能 從 奧 運 村 廣 場 進 入 住 宅 區 26

從 7 月 24 日 上 午 8 點 開 始, 並 且 一 旦 完 成 該 國 奧 委 會 的 DRMs 以 及 清 單 和 檢 查 (I&Is), 來 自 該 國 奧 委 會 居 住 在 奧 運 村 的 所 有 選 手 和 隨 隊 官 員 可 先 抵 達 迎 賓 中 心, 於 此 將 篩 檢 行 李 和 裝 備 住 宿 選 手 和 官 員 將 被 分 別 安 排 在 31 棟 17 層 樓 的 建 築, 劃 分 為 七 處 公 寓 大 樓 公 寓 中 有 兩 到 五 間 臥 室 以 及 多 達 9 個 床 位 所 有 的 社 交 空 間 都 將 配 備 柔 軟 的 家 具 ( 沙 發 和 小 布 袋 ) 一 張 茶 几 和 一 台 電 視 提 供 奧 運 節 目 和 免 費 無 線 網 路 ( 無 線 網 路 ) 存 取 奧 運 村 居 民 中 心 與 服 務 七 處 公 寓 大 樓 均 有 設 置 住 房 中 心, 包 括 三 處 中 心 全 天 24 小 時 營 運 每 處 住 房 中 心 均 設 置 櫃 台, 酒 店 式 服 務 將 協 助 有 關 奧 運 村 住 宿 服 務 問 題 的 解 決, 包 括 申 請 家 政 服 務 維 修 問 題 和 遺 失 鑰 匙 他 們 還 將 提 供 禮 賓 服 務, 資 訊 + 終 端 機 的 網 路 存 取, 以 及 一 間 休 息 室 和 會 議 設 施 奧 運 村 將 提 供 多 信 仰 中 心 作 為 崇 拜 和 冥 想 其 中 將 包 含 以 下 代 表 宗 教 : 佛 教 基 督 教 印 度 教 伊 斯 蘭 教 和 猶 太 教, 並 支 援 其 他 宗 教 和 信 仰 餐 飲 服 務 主 餐 廳 將 設 在 鄰 近 選 手 運 輸 中 心 的 住 宿 區, 並 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 採 24 小 時 營 運 菜 單 循 環 以 8 天 為 週 期, 將 提 供 範 圍 廣 泛 的 餐 點 選 擇, 以 滿 足 所 有 的 營 養 需 求 主 餐 廳 也 將 設 置 麥 當 勞 餐 廳 和 咖 啡 廳 奧 運 村 的 其 他 餐 飲 選 擇 將 包 括 在 七 處 公 寓 大 樓 分 別 設 置 外 帶 服 務 站 戶 外 休 閒 餐 飲 區 和 咖 啡 廣 場 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 21 日, 將 為 選 手 和 官 員 提 供 選 手 場 地 餐 點 (Athlete Venue Meals; 簡 稱 AVM), 他 們 為 了 進 行 比 賽 或 訓 練 而 離 開 奧 運 村 四 小 時 以 上 的 車 程 必 須 提 前 48 小 時 經 由 奧 運 村 競 賽 資 訊 中 心 訂 購 AVM, 將 在 會 場 準 備 餐 點 並 在 選 手 休 息 室 領 取 餐 點 奧 運 村 居 民 娛 樂 和 休 閒 奧 運 村 娛 樂 中 心 將 設 置 選 手 休 息 室 音 樂 區 和 視 頻 遊 戲 間 供 奧 運 村 居 民 休 息 放 鬆 奧 運 村 廣 場 將 設 置 全 天 24 小 時 開 放 的 網 咖 選 手 健 身 與 運 動 休 閒 奧 運 村 健 身 房 將 包 含 心 肺 功 能 鍛 煉 器 材 阻 力 機 器 和 自 由 重 量 等 合 適 組 合, 並 提 供 拉 伸 和 暖 身 向 上 / 向 下 的 空 間 每 處 公 寓 大 樓 都 備 有 專 用 的 休 閒 淺 水 游 泳 池, 每 天 從 上 午 9 點 到 下 午 5 點 開 放 給 奧 運 村 居 民 使 用 奧 運 村 還 有 一 處 區 域, 將 提 供 休 閒 性 籃 球 足 球 手 球 網 球 和 排 球 ( 室 內 ) 的 場 地 請 留 意 未 附 帶 提 供 設 備 27

奧 運 村 居 民 也 能 使 用 運 輸 服 務, 從 選 手 運 輸 中 心 前 往 位 在 巴 哈 區 的 奧 運 村 海 灘, 而 且 為 選 手 和 隨 隊 官 員 免 費 提 供 躺 椅 和 遮 陽 傘 選 手 村 廣 場 奧 運 村 廣 場 提 供 給 居 民 和 遊 客 購 買 零 售 商 品 和 紀 念 品, 也 有 提 供 必 要 的 支 援 服 務, 這 裡 也 是 奧 運 村 居 民 和 他 們 的 訪 客 會 面 的 地 方 奧 運 村 廣 場 內 某 些 商 店 和 服 務 的 運 作 以 使 用 者 付 費 為 基 礎, 但 是 為 選 手 和 官 員 提 供 其 他 免 費 服 務 零 售 商 店 和 服 務 包 括 了 銀 行 郵 政 電 話 中 心 網 際 網 路 休 息 室 乾 洗 百 貨 商 店 和 售 票 處 未 來 也 將 在 廣 場 舉 行 團 隊 歡 迎 儀 式 交 通 於 2016 年 里 約 奧 運 會 期 間, 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日, 選 手 運 輸 服 務 (Transport for Athletes; 簡 稱 TA) 系 統 將 為 選 手 和 隨 隊 官 員 (Aa Ac Ao 和 P 候 補 選 手 ) 以 及 他 們 的 隨 身 行 李 和 個 人 運 動 器 材 提 供 運 輸 服 務,TA 巴 士 系 統 將 提 供 以 下 運 輸 服 務 : 離 開 / 前 往 里 約 熱 內 盧 機 場 前 往 / 離 開 奧 運 村 的 入 境 與 出 境 服 務 離 開 / 前 往 足 球 協 辦 城 市 機 場 前 往 / 離 開 官 方 酒 店 的 入 境 與 出 境 服 務 奧 運 村 與 正 式 比 賽 和 訓 練 場 地 之 間 的 交 通 在 奧 運 村 內 部 行 駛 的 村 內 交 通 運 輸 服 務 (Internal Village Transport Service; 簡 稱 IVTS) 出 席 觀 看 不 同 比 賽 項 目 選 手 (Different Discipline Spectating Athlete; 簡 稱 DDA) 的 服 務 典 禮 服 務 前 往 糖 麵 包 山 基 督 救 贖 主 大 都 會 購 物 中 心 和 海 灘 的 其 他 服 務 TA 訓 練 和 比 賽 的 服 務 經 過 與 國 際 單 項 運 動 總 會 的 協 商, 已 規 劃 並 制 定 完 成 選 手 和 隨 隊 官 員 進 行 訓 練 和 比 賽 的 運 輸 服 務, 並 且 符 合 每 項 運 動 的 規 定 TA 系 統 車 輛 將 有 不 同 的 尺 寸 座 位 數 量 和 型 號 定 時 運 輸 服 務 將 接 送 選 手 前 往 指 定 的 訓 練 場 地 自 2016 年 7 月 24 日 開 始 提 供 該 項 服 務, 並 持 續 到 各 項 競 賽 的 個 人 訓 練 期 結 束 為 止 在 比 賽 期 間,TA 服 務 將 在 比 賽 開 始 前 約 兩 至 三 小 時 進 行 啟 動, 末 班 車 至 多 會 在 比 賽 後 兩 小 時 離 開 會 場 28

奧 運 村 內 部 運 輸 服 務 奧 運 村 內 部 運 輸 服 務 (Internal Village Transport Service; 簡 稱 IVTS) 班 車 將 於 每 日 在 奧 運 村 內 行 駛 該 ITVS 將 連 接 奧 運 村 內 的 主 要 地 點, 包 括 迎 賓 中 心 主 餐 廳 和 住 宅 區 這 項 服 務 將 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 以 每 天 24 小 時 運 作, 頻 率 則 根 據 時 間 點 將 有 所 變 動 轉 乘 服 務 2016 年 里 約 物 流 將 提 供 預 訂 的 免 費 服 務, 在 奧 運 村 以 及 比 賽 和 訓 練 場 地 之 間 為 選 手 運 送 運 動 器 材 ( 不 包 括 奧 運 村 以 外 的 非 競 賽 場 地 ) 各 國 奧 委 會 可 在 奧 運 村 國 家 奧 委 會 服 務 中 心 的 物 流 平 台, 申 請 協 助 會 場 範 圍 內 的 運 送 公 共 運 輸 離 開 里 約 有 幾 種 公 共 運 輸 可 供 選 擇 : 捷 運 運 輸 系 統 (Bus Rapid Transit; 簡 稱 BRT) 地 下 鐵 ( 里 約 地 鐵 ) 火 車 (Supervia) 輕 軌 列 車 (LRT) 城 市 巴 士 在 Rio Exchange 的 NOC 參 觀 指 南 提 供 了 關 於 公 共 運 輸 的 更 多 詳 細 資 訊 團 隊 領 隊 指 南 將 提 供 關 於 合 格 個 人 免 費 使 用 公 共 運 輸 選 項 的 相 關 資 訊 醫 療 服 務 公 共 衛 生 服 務, 於 奧 運 會 期 間 在 整 個 巴 西 將 實 施 包 括 : 疾 病 監 測 傳 染 病 防 治 和 健 康 照 護 ( 如 : 食 品 水 和 空 氣 質 量 ) 在 城 市 附 近 也 有 提 供 包 含 24 小 時 緊 急 專 業 服 務 的 當 地 醫 院 和 旅 遊 診 所 在 市 中 心 可 以 找 到 當 地 藥 局, 其 中 有 些 是 全 天 24 小 時 營 業 入 境 巴 西 沒 有 接 種 疫 苗 的 要 求, 但 建 議 各 國 奧 委 會 在 前 往 巴 西 之 前 先 諮 詢 當 地 醫 師, 以 確 保 已 更 新 所 有 的 常 規 疫 苗 瘧 疾 和 登 革 熱 在 巴 西 所 有 地 區 都 有 登 革 熱 和 瘧 疾 病 例 的 記 錄 雖 然 瘧 疾 案 例 在 里 約 熱 內 盧 極 為 罕 見, 但 是 其 他 州, 如 足 球 協 辦 城 市 巴 西 利 亞 瑪 瑙 斯 和 貝 洛 奧 里 藏 特 所 位 在 的 位 置, 曾 發 生 比 較 高 的 流 行 性 因 此, 建 議 各 國 奧 委 會 應 採 取 必 要 的 預 防 措 施, 以 保 護 自 己 免 受 蚊 蟲 叮 咬 29

黃 熱 病 黃 熱 病 疫 苗 不 是 入 境 巴 西 的 規 定 然 而, 在 比 較 偏 遠 的 地 區, 包 括 馬 瑙 斯 和 巴 西 利 亞 等 足 球 協 辦 城 市, 均 有 黃 熱 病 的 記 錄 ; 因 此, 建 議 各 國 奧 委 會 採 取 必 要 的 預 防 措 施 另 外 必 須 指 出, 儘 管 巴 西 對 於 入 境 沒 有 接 種 黃 熱 病 疫 苗 的 規 定, 建 議 代 表 團 向 他 們 的 航 空 公 司 確 認 從 巴 西 出 境, 或 者 整 個 旅 程 的 任 何 過 境 國 家, 疫 苗 是 否 為 目 的 地 的 規 定 條 件 奧 運 會 醫 療 服 務 的 基 本 概 述 如 下 所 述 ; 醫 療 保 健 指 南 將 提 供 完 整 的 詳 細 資 訊, 於 奧 運 會 前 六 (6) 個 月 之 前, 該 指 南 就 會 交 由 2016 年 里 約 奧 運 分 發 給 各 國 奧 委 會 比 賽 時 的 醫 療 服 務 該 聯 合 診 所 將 設 置 在 奧 運 村 的 居 住 區 並 且 是 主 要 的 治 療 供 應 者, 在 奧 運 會 期 間 將 為 選 手 和 NOC 隨 隊 官 員 提 供 緊 急 和 必 要 的 服 務 該 聯 合 診 所 將 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 開 放 並 且 全 面 營 運 服 務 時 間 為 早 上 7 點 至 晚 上 11 點, 一 星 期 七 天, 包 括 緊 急 服 務 部 門 為 每 天 24 小 時 營 運 聯 合 診 所 的 服 務 將 包 括 : 急 救 和 緊 急 服 務 運 動 藥 品 牙 科 成 像 服 務 : 在 現 場 將 提 供 X 光 超 音 波 和 MRI 服 務 實 驗 室 檢 查 : 包 括 進 行 尿 液 血 液 和 生 化 測 試 的 檢 查 ( 現 場 的 聯 合 診 所 實 驗 室 將 提 供 某 些 測 試, 然 而 也 會 將 某 些 測 試 送 到 奧 運 村 外 的 實 驗 室 進 行 測 試 並 分 析 ) 眼 科 藥 局 物 理 療 法 和 按 摩 治 療 ( 這 包 括 了 治 療 區 和 復 健 健 身 房 ) 足 部 醫 療 初 級 保 健 和 專 業 服 務 : 諮 詢 室 將 提 供 定 期 和 隨 叫 隨 到 的 初 級 保 健 和 專 業 服 務 ( 如 : 皮 膚 病 心 臟 病 ) 國 際 奧 會 醫 學 委 員 會 辦 公 室 國 家 奧 委 會 醫 師 可 要 求 成 像 和 實 驗 室 服 務, 並 與 2016 年 里 約 奧 運 醫 療 服 務 臨 床 醫 師 討 論 效 果 轉 院 只 能 由 2016 年 里 約 奧 運 醫 務 人 員 進 行 處 理 國 家 奧 委 會 醫 師 可 陪 伴 團 隊 成 員 前 往 醫 院 並 在 醫 院 與 主 診 醫 師 討 論 治 療 方 法 如 果 上 述 營 業 時 間 以 外 需 要 緊 急 醫 療 援 助, 該 聯 合 診 所 將 提 供 24 小 時 緊 急 電 話 號 碼 30

會 場 的 醫 療 服 務 在 比 賽 訓 練 和 其 他 官 方 場 地 將 會 提 供 醫 療 設 備 選 手 和 觀 眾 服 務 將 儲 存 適 當 的 設 備 耗 材 和 藥 品, 並 配 備 經 驗 豐 富 的 醫 務 人 員 救 護 車, 根 據 巴 西 法 律 須 配 備 醫 師 和 護 士, 將 進 駐 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 官 方 比 賽 和 訓 練 場 地 奧 運 村 聯 合 診 所 和 主 要 奧 運 家 庭 旅 館 比 賽 與 訓 練 場 地 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 正 式 比 賽 和 訓 練 場 地 至 少 會 有 一 個 專 用 的 選 手 醫 療 站 個 別 醫 療 站, 均 有 配 備 醫 師 和 治 療 師 ( 物 理 治 療 師 和 / 或 運 動 按 摩 治 療 師 ), 提 供 的 服 務 將 包 括, 如 : 為 選 手 隨 隊 官 員 和 技 術 官 員 提 供 急 救 和 緊 急 護 理 選 手 醫 療 站 將 備 置 必 要 的 急 救 和 緊 急 服 務 設 備 比 賽 現 場 的 應 變 措 施 比 賽 現 場 (Field of Play; 簡 稱 FOP) 應 變 小 組 將 視 情 況 在 比 賽 現 場 為 選 手 和 隨 隊 官 員 提 供 急 救 和 緊 急 服 務 如 有 必 要, 將 把 患 者 從 FOP 帶 出 來, 並 視 情 況 載 送 到 選 手 醫 療 站 聯 合 診 所 或 指 定 醫 院 按 照 各 自 IF 的 規 定, 關 於 FOP 和 任 何 決 策 之 應 變 措 施 的 順 序 將 因 個 別 場 地 而 有 差 異 觀 眾 的 醫 療 服 務 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 官 方 比 賽 場 地 都 有 設 置 一 個 或 更 多 個 觀 眾 醫 療 站, 將 為 所 有 其 他 的 客 戶 群 提 供 急 救 和 緊 急 服 務, 包 括 : 觀 眾 工 作 人 員 媒 體 贊 助 商 和 奧 運 大 家 庭 成 員 現 場 也 將 提 供 移 動 醫 療 應 變 人 員 在 整 個 會 場 巡 迴, 可 對 任 何 發 生 的 醫 療 狀 況 採 取 應 變 措 施 奧 運 大 家 庭 醫 院 如 果 選 手 和 隨 隊 官 員 的 需 求 超 出 了 聯 合 診 所 的 服 務 能 力, 將 被 載 送 到 維 多 利 亞 醫 院 - 位 在 巴 哈 場 館 區 的 美 洲 醫 學 城, 靠 近 奧 運 村 和 巴 哈 奧 運 公 園 如 果 患 者 遭 受 危 及 生 命 的 狀 況 是 發 生 在 位 於 其 他 任 何 場 館 區 域 ( 科 帕 卡 巴 納 德 奧 多 羅 或 馬 拉 卡 納 ) 的 其 他 比 賽 或 訓 練 場 地, 將 被 帶 往 最 靠 近 的 預 先 選 定 醫 院 運 動 禁 藥 檢 測 2016 年 里 約 奧 運 承 諾 在 奧 運 期 間 履 行 世 界 級 的 運 動 禁 藥 管 制 方 案 藉 由 與 國 際 奧 會 的 合 作 關 係,2016 年 里 約 奧 運 的 運 動 禁 藥 管 制 方 案 將 確 保 得 以 維 持 競 賽 的 完 整 性, 同 時 也 保 護 選 手 的 權 利 和 健 康 該 方 案 將 隨 時 隨 地 進 行 測 試 不 再 另 行 通 知, 實 施 日 期 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 21 日, 並 將 依 循 採 集 流 程 以 符 合 國 際 奧 會 的 運 動 禁 藥 管 制 規 定, 預 計 於 2015 年 第 三 季 公 布 該 方 案 以 及 世 界 運 動 禁 藥 管 制 規 範 在 比 賽 和 非 比 賽 場 地 將 有 38 處 運 動 禁 藥 檢 測 站, 預 計 在 里 約 熱 內 盧 的 世 界 運 動 禁 藥 管 制 組 織 認 證 實 驗 室 進 行 樣 品 分 析 2016 年 里 約 奧 運 鼓 勵 各 國 奧 委 會 採 取 積 極 全 面 性 的 措 施, 以 確 保 告 知 選 手 支 援 人 員 和 醫 務 人 員, 例 如, 在 奧 運 會 期 間 將 實 施 運 動 禁 藥 管 制 的 規 定 和 流 程 2016 年 最 新 的 禁 用 清 單 ( 於 2016 年 1 月 1 日 公 布 ) 和 無 毒 品 競 賽 的 重 要 性 31

38 馬 術 奧 運 手 冊 一 般 資 訊 競 賽 資 訊 競 賽 資 訊 平 台 競 賽 資 訊 中 心 (Sport Information Centre; 簡 稱 SIC) 將 設 置 在 奧 運 村 的 住 宿 區, 並 且 透 過 個 別 奧 運 競 賽 專 用 的 資 訊 服 務 平 台 (Sport Information Desks; 簡 稱 SID) 為 團 隊 提 供 重 要 的 特 定 競 賽 資 訊 每 個 比 賽 場 館 也 將 提 供 SIDs 在 SIC 可 取 得 各 種 服 務 和 資 訊, 其 中 包 括 : 一 般 性 比 賽 相 關 資 訊, 和 2016 年 里 約 奧 運 競 賽 團 隊 或 國 際 單 項 運 動 協 會 之 間 的 競 賽 相 關 聯 繫 成 績 的 分 佈 和 局 和 出 賽 清 單 每 天 的 訓 練 行 程 和 其 他 主 要 比 賽 資 訊 預 訂 奧 運 會 時 期 訓 練 安 排 並 分 配 選 定 競 賽 在 比 賽 場 地 的 訓 練 時 程 運 輸 資 訊 和 團 隊 競 賽 巴 士 的 調 度 預 訂 選 手 場 地 餐 點 (AVM) 該 SIC 將 於 2016 年 7 月 24 日 開 始 開 放, 即 奧 運 村 正 式 開 放 的 第 一 天, 於 整 個 奧 運 會 每 天 開 放 營 運 時 間 如 下 : 日 期 營 運 時 間 2016 年 7 月 24 日 - 8 月 20 日 7.00am - 10.00pm 2016 年 8 月 21 日 - 24 日 8.00am - 8.00pm INFO+ Info+( 更 多 資 訊 ) 是 奧 運 會 期 間 供 奧 運 大 家 庭 使 用 的 官 方 內 部 網 路 自 2016 年 7 月 24 日 開 始, 在 所 有 比 賽 和 非 比 賽 場 地 提 供 以 下 包 含 英 文 和 法 文 的 資 訊 : INFO + 內 容 詳 細 資 訊 背 景 自 傳 典 禮 奧 運 會 新 聞 獎 牌 歷 史 數 據 統 計 資 料 比 賽 方 式 和 規 則 資 格 標 準 和 場 地 說 明 運 動 員 自 傳 和 團 隊 教 練 裁 判 和 評 審 的 檔 案 典 禮 的 詳 細 資 訊 ( 開 幕 閉 幕 獎 牌 ), 包 括 時 程 和 參 與 者 即 時 引 語 新 聞 發 表 會 的 重 點 競 賽 預 覽 新 聞 文 章 數 據 驅 動 的 報 告 媒 體 傳 播 和 國 際 奧 會 新 聞 按 競 賽 的 獎 牌 榜 ; 總 獎 牌 榜 ; 以 及 逐 日 按 競 賽 和 賽 事 的 獎 牌 得 主 32

39 馬 術 奧 運 手 冊 一 般 資 訊 紀 錄 比 賽 結 果 時 程 安 排 世 界 和 奧 運 會 紀 錄, 其 中 包 括 目 前 的 紀 錄 紀 錄 保 持 者 和 全 新 或 追 平 紀 錄 可 按 照 競 賽 日 期 和 NOC 查 看 比 賽 結 果, 包 括 入 場 名 單 出 賽 名 單 和 更 多 的 特 定 競 賽 報 告 比 賽 和 非 比 賽 時 程, 包 括 : 新 聞 發 表 會 國 際 奧 會 活 動 和 文 化 奧 運 會 交 通 天 氣 交 通 時 刻 表 和 地 圖 即 時 的 天 氣 概 況 和 預 報 奧 運 村 的 國 家 奧 委 會 辦 公 室 將 提 供 Info+ 終 端 機 具 備 25+(Aa Ac 主 要 Ao) 代 表 團 規 模 的 各 國 奧 委 還 會 收 到 桌 上 型 電 腦 加 上 網 路 連 線 與 myinfo+ 帳 戶 myinfo+ 是 Info+ 的 線 上 版 本, 可 提 供 給 具 備 網 路 連 線 並 從 世 界 上 任 何 地 方 登 錄 ( 用 戶 名 稱 和 密 碼 ) 的 任 何 人 myinfo+ 提 供 了 Info+ 所 未 提 供 的 額 外 功 能, 例 如 : 用 戶 自 定 義 ( 用 戶 經 由 選 擇 只 有 他 們 有 興 趣 的 那 些 競 賽 和 賽 事 而 建 立 本 身 時 程 安 排 的 能 力 ) 通 過 SMS/ 文 字 資 訊 或 電 子 郵 件 的 新 聞 / 賽 事 通 知 成 績 報 告 和 其 他 奧 運 會 資 訊 的 書 籤 超 連 結 至 其 他 網 站, 如 : 國 際 奧 會 和 國 際 單 項 運 動 總 會 可 下 載 的 成 績 單 經 由 成 績 和 新 聞 報 導 而 複 製 並 粘 貼 資 訊 的 能 力 獎 牌 與 證 書 在 每 項 賽 事 頒 發 獎 牌 和 證 書 將 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 ( 第 56 條 : 頒 獎 獎 牌 和 證 書 儀 式 ) 和 國 際 奧 會 協 定 指 南 ( 第 5.4 條 ) 的 規 定 第 一 名 金 牌 ( 鍍 銀 ) 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 二 名 銀 牌 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 三 名 銅 牌 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 四 名 第 五 名 第 六 名 第 七 名 和 第 八 名 證 書 33

資 格 與 出 賽 在 奧 運 會 出 賽 是 國 家 奧 林 匹 克 委 員 會 ( 奧 委 會 ) 的 責 任, 按 照 他 們 各 別 國 家 單 項 運 動 協 會 (NFs) 所 建 議, 並 根 據 國 際 單 項 運 動 總 會 (IFs) 規 定 的 資 格 制 度, 而 且 通 過 國 際 奧 會 的 批 准 在 國 際 奧 會 外 部 網 路 的 各 國 奧 委 會 可 取 得 詳 細 經 定 期 更 新 的 逐 項 競 賽 資 格 制 度,NOCnet 網 址 為 : extranet.olympic.org/nocnet/en/games/og/rio2016/sports/pages/qualification.aspx 34

一 般 聯 絡 資 訊 2016 年 里 約 奧 運 會 暨 帕 運 會 籌 備 委 員 會 (2016 年 里 約 奧 運 ) 里 約 熱 內 盧 於 2009 年 10 月 2 日 贏 得 了 籌 畫 第 三 十 一 屆 奧 林 匹 克 運 動 會 的 權 利 2016 年 里 約 奧 運 會 暨 帕 運 會 (2016 年 里 約 奧 運 ) 組 委 會 為 私 人 非 營 利 的 競 賽 協 會, 協 會 成 員 包 括 巴 西 體 育 協 會 巴 西 奧 委 會 (COB) 和 巴 西 帕 運 委 員 會 (CPB) 國 際 奧 會 (IOC) 和 國 際 殘 疾 人 士 奧 委 會 (IPC) 賦 予 他 們 這 項 使 命, 且 必 須 遵 循 前 述 委 員 會 的 指 導 主 辦 城 市 合 約 奧 林 匹 克 憲 章 IPC 手 冊 世 界 運 動 禁 藥 管 制 組 織 (WADA) 的 規 定 和 巴 西 法 律 2016 年 里 約 奧 運 的 主 要 合 作 夥 伴 包 括 奧 林 匹 克 公 共 管 理 局 (APO); 奧 林 匹 克 公 共 委 員 會 ; 體 育 部 EGP- 里 約 市 立 奧 林 匹 克 公 司 (EOM); 巴 西 奧 委 會 (COB); 巴 西 帕 運 委 員 會 (CPB) 以 及 各 種 國 際 性 與 巴 西 的 商 業 合 作 夥 伴 2016 年 里 約 奧 運 Rua Ulysses Guimarães, 2016] Cidade Nova 20211-225 Rio de Janeiro RJ Brazil ( 里 約 熱 內 盧 - 巴 西 RJ) 電 話 : +55 21 2016 2016 網 址 : www.rio2016.com 會 長 : Carlos Arthur Nuzman 首 席 執 行 長 : Sidney Levy 首 席 營 運 長 : Leonardo Gryner 整 合 競 賽 與 帕 運 的 執 行 總 監 : Agberto Guimarães 競 賽 總 監 : Rodrigo Garcia 奧 運 & 帕 運 村 與 國 家 奧 委 會 /NPC 關 係 & 服 務 總 監 : Mario Cilenti 國 家 奧 委 會 關 係 & 服 務 部 電 子 郵 件 : nocrelations@rio2016.com 馬 術 經 理 : Ataíde Pereira 電 子 郵 件 : apereira_sm@rio2016.com 35

國 際 奧 會 (IOC) 國 際 奧 會 成 立 於 1894 年 6 月 23 日, 成 立 不 到 兩 年, 第 一 屆 現 代 奧 運 會 於 1896 年 4 月 6 日 在 雅 典 揭 幕, 自 此 以 後 奧 林 匹 克 活 動 從 未 停 止 成 長 的 腳 步 奧 林 匹 克 活 動 包 括 組 織 選 手 和 同 意 以 奧 林 匹 克 憲 章 準 則 作 為 指 導 的 其 他 人 員 奧 林 匹 克 活 動 的 目 標 是 藉 由 教 育 青 年 透 過 競 賽 的 實 踐, 沒 有 任 何 形 式 的 歧 視, 以 友 善 團 結 和 公 平 競 賽 的 精 神 而 建 立 和 平 且 更 美 好 的 世 界 國 際 奧 會 Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland( 瑞 士 洛 桑 ) 電 話 : +41 (0)21 621 6111 傳 真 : +41 (0)21 621 6216 網 址 : www.olympic.org 會 長 : Thomas Bach 第 31 屆 奧 運 會 協 調 委 員 會 主 席 : Nawal El Moutawakel 奧 運 會 執 行 總 監 : Christophe Dubi 競 賽 總 監 : Kit McConnell 國 家 奧 委 會 關 係 總 監 : Pere Miró 國 際 馬 術 總 會 (FEI) 成 立 於 1921 年 國 際 馬 術 總 會 ( 原 文 為 法 文 Fédération Equestre Internationale) 是 所 有 馬 術 運 動 的 國 際 管 理 機 構 該 協 會 推 動 各 種 形 式 的 馬 術, 並 與 133 個 附 屬 國 際 協 會 共 同 合 作 在 世 界 各 地 推 動 馬 術 訓 練 的 發 展, 他 們 也 制 定 法 規, 並 以 奧 運 會 層 級 還 有 世 界 各 地 的 其 他 各 種 錦 標 賽 和 賽 事 而 贊 助 馬 術 運 動 國 際 馬 術 總 會 HM King Hussein I Building Chemin de la Joliette 8 1006 Lausanne Switzerland( 瑞 士 洛 桑 ) 電 話 : +41 (0)21 310 4747 傳 真 : +41 (0)21 310 4760 電 子 郵 件 : fei@fei.org 網 址 : www.fei.org 會 長 : Ingmar De Vos 第 一 副 會 長 : John Madden 第 二 副 會 長 : 秘 書 長 : Sabrina Zeender 馬 場 馬 術 與 奧 運 總 監 : Catrin Norinder Sheikh Khalid bin Abdulla Al Khalifa 36

巴 西 馬 術 協 會 (CBH) 最 初 於 1935 年 試 圖 在 巴 西 成 立 馬 術 執 行 機 構, 但 是 直 到 1941 年 才 成 立 巴 西 馬 術 協 會 (Confederação Brasileira de Hipismo; 簡 稱 CBH) 該 CBH 加 入 遍 布 全 國 各 地 的 20 個 協 會 CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE HIPISMO 巴 西 馬 術 協 會 Rua Sete de Setembro, 81 Ed. Moscoso Castro, 3º andar Centro 20050-005 Rio de Janeiro - RJ Brazil( 里 約 熱 內 盧 - 巴 西 RJ) 電 話 : +55 21 2277 9150 傳 真 : +55 21 2277 9165 網 址 : www.cbh.org.br 電 子 郵 件 : cbtarco@cbtarco.org.br 會 長 : Luiz Roberto Giugni 副 會 長 : Ronaldo Bittencourt Filho 秘 書 長 : Ronaldo Bittencourt Filho 37

2015 年 10 月 除 非 事 先 ( 以 書 面 ) 取 得 2016 年 里 約 奧 運 會 暨 帕 運 會 籌 備 委 員 會 的 明 確 同 意, 不 得 以 任 何 方 式 複 製 這 些 資 料, 欲 申 請 複 印 授 權 必 須 寄 送 電 子 郵 件 至 brandprotection@rio2016.com 2016 年 里 約 奧 運 會 暨 帕 運 會 籌 備 委 員 會 rio2016.com 38