中 文 ( 简 体 ) CHINESE SIMPLIFIED CHINOIS (SIMPLIFIÉ) 注 意 : 本 文 件 只 用 作 参 考 目 的 填 写 人 口 普 查 问 卷 必 须 用 英 文 或 法 文 问 卷, 可 以 在 线 或 书 面 填 写 2A-L 2016 年 人 口 普 查 问 题 和 问 这 些 问 题 的 原 因
介 绍 人 口 普 查 提 供 一 个 关 于 我 国 国 民 和 我 们 居 住 的 地 方 的 基 本 描 述 人 口 普 查 信 息 对 于 您 的 社 区 和 社 区 的 公 共 服 务 规 划 至 为 重 要 敬 请 参 加 本 次 加 拿 大 人 口 普 查, 完 成 人 口 普 查 问 卷 为 了 减 少 问 卷 中 的 问 题 数 量, 加 拿 大 统 计 局 将 从 您 的 个 人 所 得 税 及 福 利 发 放 记 录 提 取 您 的 收 入 信 息 根 据 法 律, 每 户 家 庭 必 须 完 成 人 口 普 查 问 卷 您 提 供 的 信 息 是 根 据 加 拿 大 统 计 法 收 集, 并 将 予 以 严 格 保 密 加 拿 大 统 计 局 可 能 把 您 提 供 的 信 息 用 于 其 它 统 计 及 研 究 目 的 或 与 其 它 调 查 数 据 或 行 政 数 据 结 合 使 用 谢 谢 您 的 合 作 第 一 部 分 本 小 册 子 的 第 一 部 分 是 2016 人 口 普 查 的 问 题 第 二 部 分 第 二 部 分 包 含 加 拿 大 统 计 局 问 这 些 问 题 的 原 因 并 说 明 这 些 问 题 可 以 满 足 的 重 要 数 据 要 求 加 拿 大 统 计 局 为 2016 人 口 普 查 恢 复 了 指 令 性 长 式 人 口 普 查 问 卷 为 了 顺 利 完 成 这 一 改 变, 统 计 局 提 供 了 最 初 为 全 国 家 庭 调 查 (NHS) 设 计 的 书 面 问 卷 作 为 2016 长 式 人 口 普 查 问 卷 1
有 问 题 吗? 加 拿 大 统 计 局 的 代 表 周 一 到 周 五 ( 节 假 日 除 外 ) 每 天 上 午 8:30 到 下 午 4:30 随 时 可 以 为 您 提 供 帮 助 电 话 1-800-263-1136 ( 免 费 ) 1-514-283-8300 ( 国 际 ) 电 传 打 字 机 1-800-363-7629 2
第 一 部 分 2016 年 人 口 普 查 问 题 3
4
第 一 步 问 卷 完 成 后 即 为 机 密 1. 您 的 电 话 号 码 是 什 么? ( ) - - 2. 我 们 可 以 用 什 么 电 子 邮 件 地 址 与 您 家 联 系 ( 如 适 用 )? 3. 此 住 所 的 地 址 是 什 么? 号 码 ( 和 后 缀, 如 有 )( 例 如,302,151B,161/2) 街 名 街 型 ( 例 如,DR=Drive) 方 向 ( 例 如,N=Nrth) 公 寓 房 间 / 单 位 号 城 市 地 区 市 镇 村 庄 印 第 安 人 保 留 地 省 / 地 区 邮 政 编 码 4. 如 果 此 住 所 的 邮 寄 地 址 与 上 述 地 址 不 同, 邮 寄 地 址 是 什 么?( 例 如, 乡 村 路, 邮 箱, 乡 村 地 段 号 和 道 路 号 或 一 般 投 递 ) 此 信 息 根 据 加 拿 大 统 计 法 R.S.C. 1985, c. S-19 收 集 5
第 二 步 1. 介 绍 自 己 :2016 年 5 月 10 日, 有 多 少 人 通 常 居 住 在 这 个 地 址? 包 括 : 所 有 此 住 址 的 常 住 人 口, 即 使 他 们 临 时 不 住 在 这 里 也 算 请 参 考 第 三 页 的 说 明 ( 共 同 监 护 子 女 学 生 永 久 居 民 第 二 住 所 等 ) 人 数 2. 请 列 出 2016 年 5 月 10 日 所 有 通 常 居 住 在 这 里 的 人, 包 括 您 自 己 在 内 注 意 : 先 列 出 一 位 成 人, 接 着 列 出 此 人 的 配 偶 或 同 居 伴 侣 和 他 们 的 子 女 ( 如 有 ) 然 后 列 出 其 它 常 住 这 里 的 所 有 人 第 一 个 人 第 二 个 人 第 三 个 人 第 四 个 人 第 五 个 人 第 六 个 人 第 七 个 人 第 八 个 人 第 九 个 人 第 十 个 人 姓 名 6
1. 第 二 步 中 应 该 包 括 的 人 所 有 2016 年 5 月 10 日 以 此 地 址 为 主 要 住 所 的 人, 包 括 新 生 儿 室 友 和 暂 时 不 在 的 人, 加 拿 大 公 民 永 久 居 民 ( 入 境 移 民 ), 正 在 申 请 难 民 身 份 的 人 ( 难 民 申 请 人 ), 来 自 其 它 国 家 持 有 工 作 或 学 习 签 证 的 人 及 与 其 同 住 的 家 人, 2016 年 5 月 10 日 暂 时 住 在 此 地 址, 但 在 其 它 地 方 没 有 主 要 居 所 的 人 2. 在 哪 里 填 写 那 些 有 不 止 一 个 住 所 的 人 共 同 监 护 的 子 女, 应 包 括 在 大 部 分 时 间 与 之 同 住 的 家 长 家 里 在 每 个 家 长 家 里 居 住 相 同 时 间 的 子 女 应 包 括 在 2016 年 5 月 10 日 所 住 的 家 长 家 里 每 年 回 家 与 家 长 住 一 段 时 间 的 学 生 应 包 括 在 家 长 的 住 址 中, 即 使 他 们 上 学 时 或 夏 季 工 作 时 住 在 其 它 地 方 因 工 作 或 学 习 住 在 其 它 地 方 而 暂 时 不 在 的 配 偶 或 同 居 伴 侣, 如 果 他 们 定 期 返 回, 应 列 入 其 家 庭 的 主 要 住 所 在 公 共 机 构 居 住 少 于 6 个 月 的 人 ( 例 如 在 老 人 公 寓 医 院 或 监 狱 ) 应 该 列 入 他 们 通 常 的 住 所 7
如 果 此 住 址 是 : 对 于 所 有 2016 年 5 月 10 日 住 在 这 里 的 人, 这 里 是 一 个 第 二 住 所 ( 如 乡 间 别 墅 )( 所 有 这 些 人 都 在 加 拿 大 其 它 地 方 有 他 们 的 主 要 住 所 ), 请 在 此 圆 圈 内 划 叉 在 本 页 下 方, 请 工 整 书 写 您 的 姓 名 电 话 号 码 和 您 的 主 要 居 住 地 址 不 要 回 答 其 它 问 题 一 个 由 访 问 加 拿 大 的 其 它 国 家 居 民 居 住 的 住 所 ( 比 如 休 假 或 出 差 ), 请 在 此 圆 圈 内 划 叉 在 本 页 下 方, 请 工 整 书 写 您 的 姓 名 电 话 号 码 和 您 的 居 住 国 家 不 要 回 答 其 它 问 题 另 一 国 家 的 政 府 代 表 ( 比 如 大 使 馆 或 高 级 专 员 公 署 ) 及 其 家 庭 成 员 的 家, 请 在 此 圆 圈 内 划 叉 在 本 页 下 方, 请 工 整 书 写 您 的 姓 名 电 话 号 码 和 您 所 代 表 的 国 家 不 要 回 答 其 它 问 题 第 三 步 您 是 否 在 第 二 步 没 有 填 写 某 个 人, 因 为 您 不 知 道 是 否 该 列 上 此 人? 例 如, 学 生 共 同 监 护 的 孩 子 暂 时 不 在 的 人 暂 时 住 在 这 里 的 人 来 自 其 它 国 家 持 工 作 或 学 习 签 证 的 人, 难 民 申 请 人 等 否 是 请 填 写 姓 名, 与 您 的 关 系 和 未 列 上 的 原 因 姓 名 及 关 系 原 因 8
第 四 步 1. 在 第 二 步 中 列 出 的 人 当 中 有 农 场 经 营 者 吗? 他 / 她 生 产 至 少 一 种 用 于 销 售 的 农 产 品, 例 如, 作 物 牲 畜 牛 奶 家 禽 鸡 蛋 温 室 或 苗 圃 产 品 圣 诞 树 草 皮 蜂 蜜 蜜 蜂 枫 糖 浆 产 品 毛 皮 等 否 是 请 跳 到 第 五 步 2. 该 农 场 经 营 者 做 该 农 场 的 日 常 管 理 决 定 吗? 否 是 第 五 步 请 把 第 二 步 中 的 名 单 抄 写 到 第 四 页 上 方 的 问 题 1 里 请 保 持 同 样 的 顺 序 如 果 超 过 五 个 人 住 在 这 里, 您 就 需 要 再 要 一 份 问 卷, 请 打 电 话 :1-855-700-2016. 1. 姓 名 在 下 面 的 空 白 处, 把 第 二 步 中 的 名 单 按 照 原 顺 序 抄 写 过 来 然 后 为 每 个 人 回 答 下 列 问 题 第 一 个 人 姓 名 以 下 问 题, 除 另 有 说 明 外, 是 指 每 个 人 2016 年 5 月 10 日 时 的 情 况 9
2. 性 别? 男 女 3. 出 生 日 期 和 年 龄? 举 例 :23 ( 日 )02( 月 )1974( 年 )40( 岁 ) 如 果 不 知 道 具 体 日 期, 请 填 入 最 佳 估 计 不 满 1 岁 的 幼 儿, 请 填 0 岁 4. 婚 姻 状 况? 只 选 一 项 在 圈 内 划 X 法 律 上 未 结 婚 合 法 结 婚 ( 且 没 有 分 居 ) 分 居, 但 尚 有 法 律 上 的 婚 姻 关 系 离 婚 丧 偶 5. 此 人 与 同 居 伴 侣 一 起 住 吗? 同 居 伴 侣 指 两 个 人 作 为 夫 妻 住 在 一 起, 但 没 有 依 法 结 婚 是 否 10
6. 此 人 与 第 一 个 人 的 关 系? 如 果 下 列 选 项 均 不 能 描 述 此 人 与 第 一 人 的 关 系, 请 在 其 它 关 系 下 具 体 写 明 第 一 个 人 第 一 个 人 第 二 人 异 性 第 一 个 人 的 丈 夫 或 妻 子 异 性 第 一 个 人 的 同 居 伴 侣 同 性 第 一 个 人 的 婚 姻 配 偶 同 性 第 一 个 人 的 同 居 伴 侣 只 是 第 一 个 人 的 儿 子 或 女 儿 第 一 个 人 的 孙 子 / 孙 女 第 一 个 人 的 女 婿 或 儿 媳 第 一 个 人 的 父 亲 或 母 亲 第 一 个 人 岳 父 或 岳 母 第 一 个 人 的 兄 弟 姐 妹 抚 养 的 子 女 室 友 房 客 或 寄 宿 人 其 它 关 系 请 说 明 : 第 三 个 人 等 第 一 和 第 二 个 人 的 儿 子 或 女 儿 只 是 第 一 个 人 的 儿 子 或 女 儿 只 是 第 二 个 人 的 儿 子 或 女 儿 第 一 个 人 的 孙 子 女 第 一 个 人 的 女 婿 或 儿 媳 第 一 个 人 的 父 亲 或 母 亲 第 一 个 人 的 岳 父 或 岳 母 第 一 个 人 的 兄 弟 或 姐 妹 抚 养 的 子 女 室 友 房 客 或 寄 宿 人 其 它 关 系 请 说 明 : 11
7. 此 人 的 英 语 或 法 语 程 度 能 进 行 交 流 吗? 只 选 一 项 在 圈 内 划 X 只 讲 英 语 只 讲 法 语 讲 英 语 和 法 语 不 讲 英 语 也 不 讲 法 语 8. a) 此 人 在 家 里 最 常 讲 什 么 语 言? 英 语 法 语 其 它 语 言 请 说 明 : b) 此 人 在 家 还 经 常 讲 其 它 什 么 语 言? 没 有 有, 英 语 有, 法 语 有, 其 它 语 言 请 说 明 : 9. 此 人 儿 时 最 初 在 家 学 的 而 且 依 然 听 得 懂 的 语 言 是 什 么? 如 果 此 人 不 再 懂 曾 经 学 过 的 第 一 语 言, 请 指 出 学 过 的 第 二 语 言 英 语 法 语 其 它 语 言 请 说 明 : 12
注 : 问 题 10 只 适 用 于 书 面 问 卷 此 问 题 需 要 每 个 列 在 问 卷 上 的 人 回 答 如 果 您 代 表 其 他 人 回 答, 请 征 求 每 个 人 的 意 见 10. 此 人 同 意 将 他 或 她 的 2016 人 口 普 查 资 料 在 2108 年 (92 年 之 后 ) 开 放 吗? 同 意 不 同 意 只 有 您 对 此 问 题 回 答 同 意, 您 的 问 卷 回 答 才 会 在 2016 人 口 普 查 92 年 后 ( 即 2108 年 ) 向 后 代 和 历 史 研 究 者 开 放 日 常 活 动 下 面 这 个 问 题 是 有 关 一 个 人 在 从 事 某 些 活 动 方 面 是 否 会 有 困 难 请 只 考 虑 持 续 了 或 预 计 会 持 续 六 个 月 或 以 上 的 困 难 或 长 期 状 况 11. 此 人 是 否 有 : a) 视 觉 障 碍 ( 即 使 戴 眼 镜 或 隐 形 眼 镜 时 )? 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 b) 听 觉 障 碍 ( 即 使 戴 助 听 器 时 )? 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 c) 行 走 上 下 楼 梯 用 手 或 手 指 或 做 其 它 活 动 有 困 难? 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 13
d) 学 习 记 忆 或 集 中 注 意 力 有 困 难? 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 e) 情 绪 心 理 或 精 神 健 康 问 题 ( 例 如, 焦 虑 抑 郁 症 躁 郁 症 滥 用 药 品 厌 食 症 等 )? 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 f) 其 它 持 续 或 预 计 会 持 续 六 个 月 或 更 长 时 间 的 健 康 问 题 或 长 期 状 况? 不 包 括 前 面 已 经 填 过 的 健 康 问 题 没 有 有 时 有 经 常 有 总 有 14
社 会 文 化 资 料 12. 此 人 在 哪 里 出 生 的? 根 据 目 前 的 边 界, 只 选 择 一 个 答 案 在 加 拿 大 出 生 的 纽 芬 兰 与 拉 布 拉 多 省 爱 德 华 岛 省 新 斯 科 舍 省 新 不 伦 瑞 克 魁 北 克 省 安 大 略 省 马 尼 托 巴 省 萨 斯 喀 彻 温 省 艾 伯 塔 省 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 育 空 地 区 西 北 地 区 奴 那 维 特 地 区 在 加 拿 大 以 外 出 生 - 请 写 出 国 家 : 13. 此 人 是 哪 国 公 民? 如 果 有 多 国 国 籍, 请 全 部 列 出 来 加 拿 大, 移 民 后 入 籍 指 的 是 依 据 公 民 法 的 特 定 程 序, 一 个 移 民 被 授 予 加 拿 大 公 民 身 份 加 拿 大, 出 生 即 为 加 拿 大 籍 加 拿 大, 移 民 后 入 籍 其 它 国 家 请 说 明 : 15
14. 此 人 现 在 或 曾 经 是 入 境 移 民 吗? 入 境 移 民 ( 永 久 居 民 ) 是 由 官 方 移 民 机 构 授 予 了 在 加 拿 大 永 久 居 住 权 的 人 否 跳 到 问 题 16 是 15. 此 人 是 哪 一 年 最 早 成 为 入 境 移 民 的? 如 果 确 切 年 份 不 详, 请 填 入 最 佳 估 计 年 16. 除 英 语 或 法 语 以 外, 此 人 可 以 用 哪 种 语 言 顺 利 进 行 交 谈? 或 没 有 其 它 语 言 请 列 明 : 这 个 问 题 收 集 有 关 我 们 人 口 的 祖 上 来 源 的 信 息 并 提 供 加 拿 大 的 人 口 组 成 方 面 的 资 料 17. 此 人 的 祖 先 是 来 源 于 什 么 种 族 或 文 化? 祖 先 通 常 是 比 祖 父 母 更 远 的 先 辈 例 如 加 拿 大 人 英 国 人 法 国 人 中 国 人 印 度 人 意 大 利 人 德 国 人 苏 格 兰 人 爱 尔 兰 人 克 里 人 米 克 马 格 人 萨 利 希 人 梅 蒂 人 因 纽 特 人 菲 律 宾 人 荷 兰 人 乌 克 兰 人 波 兰 人 葡 萄 牙 人 希 腊 人 韩 国 人 越 南 人 牙 买 加 人 犹 太 人 黎 巴 嫩 人 萨 尔 瓦 多 人 索 马 里 人 哥 伦 比 亚 人 等 请 用 大 写 字 母 尽 可 能 多 地 列 出 自 己 的 祖 先 或 文 化 来 源 16
18. 此 人 是 原 住 民, 即 最 早 民 族 ( 北 美 印 第 安 人 ) 梅 蒂 人 或 因 纽 特 人 吗? 注 : 最 早 民 族 ( 北 美 印 第 安 人 ) 包 括 拥 有 身 份 和 没 有 身 份 的 印 第 安 人 如 果 是, 请 在 最 能 代 表 此 人 目 前 情 况 的 圆 圈 内 划 X 不, 不 是 原 住 民 请 继 续 回 答 下 一 个 问 题 是, 是 最 早 民 族 ( 北 美 印 地 安 人 ) 请 跳 到 问 题 20 是, 梅 蒂 人 请 跳 到 问 题 20 是, 因 纽 特 人 请 跳 到 问 题 20 这 部 分 资 料 是 按 照 就 业 平 等 法 及 其 实 施 规 章 与 准 则 收 集 的, 它 用 来 支 持 有 关 项 目, 以 促 进 每 个 人 在 加 拿 大 的 社 会 文 化 和 经 济 生 活 中 享 有 平 等 机 会 19. 此 人 是 : 可 以 划 X 一 次 以 上, 或 具 体 列 明 白 人 南 亚 人 ( 例 如 印 度 人 巴 基 斯 坦 人 斯 里 兰 卡 人 等 ) 中 国 人 黑 人 菲 律 宾 人 拉 丁 美 洲 人 阿 拉 伯 人 东 南 亚 人 ( 例 如 越 南 人 柬 埔 寨 人 老 挝 人 泰 国 人 等 ) 西 亚 人 ( 例 如 伊 朗 人 阿 富 汗 人 等 ) 韩 国 / 朝 鲜 人 日 本 人 其 他 请 列 明 : 17
20. 此 人 是 拥 有 身 份 的 印 第 安 人 ( 即 加 拿 大 印 第 安 人 法 定 义 的 注 册 或 条 约 印 第 安 人 ) 吗? 不 是 是 的, 是 拥 有 身 份 的 印 第 安 人 ( 注 册 或 条 约 印 第 安 人 ) 21. 此 人 是 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 成 员 吗? 如 果 是, 是 哪 个 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔? 例 如 玛 斯 昆 (Musqueam) 印 第 安 人 族 裔, 斯 特 金 湖 区 最 早 民 族 (Sturgen Lake First Natin), 马 纳 弯 的 阿 提 卡 梅 克 (Atikamekw f Manawan) 不 是 是 的, 是 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 的 成 员 请 写 出 最 早 民 族 / 印 第 安 族 裔 的 名 称 : 流 动 性 22. 一 年 前, 也 就 是 说,2015 年 5 月 10 日 此 人 住 在 哪 里? 只 选 择 一 项 划 X 注 : 如 果 选 择 了 第 四 项 : 请 给 出 城 市 或 镇 的 名 称, 不 要 用 其 所 属 大 都 会 区 的 名 称 例 如 : 萨 尼 奇 市 (Saanich) 而 不 是 维 多 利 亚 (Victria) ( 大 都 会 区 ) 圣 亚 伯 达 市 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 顿 (Edmntn) ( 大 都 会 区 ) 拉 瓦 尔 市 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 尔 (Mntréal) ( 大 都 会 区 ) 18
2015 年 5 月 10 日 以 后 出 生 住 在 与 现 在 相 同 的 地 址 住 在 同 一 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 中 的 不 同 地 址 住 在 加 拿 大 的 另 外 一 个 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 请 写 出 一 年 前 居 住 的 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 的 名 称 : 省 / 地 区 邮 政 编 码 住 在 加 拿 大 以 外 请 写 出 一 年 前 居 住 的 国 家 : 23. 此 人 5 年 前, 也 就 是 2011 年 5 月 10 日 住 在 哪 里? 只 选 择 一 项 注 : 选 择 第 四 项 的 人 : 请 给 出 城 市 或 镇 的 名 称 而 不 是 所 属 的 大 都 会 区 名 称 例 如 : 萨 尼 奇 市 (Saanich) 而 不 是 维 多 利 亚 (Victria) ( 大 都 会 区 ) 圣 亚 伯 达 市 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 顿 (Edmntn) ( 大 都 会 区 ) 拉 瓦 尔 市 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 尔 (Mntréal) ( 大 都 会 区 ) 2011 年 5 月 10 日 以 后 出 生 住 在 与 现 在 相 同 的 地 址 住 在 同 一 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 中 的 不 同 地 址 住 在 加 拿 大 的 不 同 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 19
请 写 出 五 年 前 居 住 的 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 第 安 保 留 地 的 名 称 : 省 / 地 区 邮 政 编 码 住 在 加 拿 大 以 外 请 写 出 五 年 前 居 住 的 国 家 : 父 母 的 出 生 地 24. 此 人 的 父 母 各 在 哪 里 出 生? a) 父 亲 请 根 据 现 行 边 界 选 择 或 填 写 国 家 父 亲 生 于 加 拿 大 生 于 加 拿 大 以 外 请 写 出 国 家 : b) 母 亲 请 根 据 现 行 边 界 选 择 或 填 写 国 家 母 亲 生 于 加 拿 大 生 于 加 拿 大 以 外 请 写 出 国 家 : 20
请 为 每 个 15 岁 及 以 上 的 人 ( 生 于 2001 年 5 月 10 日 之 前 ) 回 答 问 题 25-49 教 育 25. 此 人 获 得 高 中 毕 业 文 凭 或 同 等 学 历 证 书 了 吗? 高 中 同 等 学 历 证 书 的 例 子 有 普 通 教 育 发 展 (GED) 证 书 和 成 人 基 础 教 育 (ABE) 证 书 高 中 毕 业 文 凭 或 证 书 是 的, 高 中 毕 业 文 凭 是 的, 高 中 同 等 学 历 证 书 没 有 26. a) 此 人 获 得 注 册 学 徒 或 其 它 种 类 的 行 业 证 书 或 文 凭 了 吗? 请 在 所 有 适 用 圆 圈 内 划 X 例 如 美 发 烹 饪 电 工 木 工 注 册 学 徒 或 行 业 证 书 或 文 凭 是 的, 注 册 学 徒 证 书 ( 包 括 资 格 证 书 和 技 工 称 号 ) 是 的, 其 它 种 类 的 行 业 证 书 或 文 凭 没 有 b) 此 人 获 得 大 专 预 科 或 其 它 非 大 学 教 育 的 毕 业 证 书 或 文 凭 了 吗? 不 包 括 问 题 26 a) 中 回 答 的 证 书 或 文 凭 请 在 所 有 适 用 圆 圈 内 划 X 21
例 如 会 计 技 术 工 业 工 程 技 术 法 律 助 理 大 专, 预 科 或 其 它 非 大 学 证 书 或 文 凭 是 的, 一 个 不 足 3 个 月 的 专 业 证 书 或 文 凭 是 的, 一 个 3 个 月 到 不 足 1 年 的 专 业 证 书 或 文 凭 是 的, 一 个 1 到 2 年 的 专 业 证 书 或 文 凭 是 的, 一 个 2 年 以 上 的 专 业 证 书 或 文 凭 没 有 c) 此 人 有 没 有 获 得 大 学 毕 业 证 书 文 凭 或 学 位? 请 在 所 有 适 用 圆 圈 内 划 X 大 学 毕 业 证 书 文 凭 或 学 位 是 的, 低 于 学 士 学 位 的 大 学 证 书 或 文 凭 是 的, 学 士 学 位 ( 例 如 文 科 学 士 理 科 学 士 教 育 学 学 士 法 学 学 士 ) 是 的, 高 于 学 士 学 位 的 大 学 证 书 或 文 凭 是 的, 医 学 牙 科 学 兽 医 学 或 验 光 术 学 位 是 的, 硕 士 学 位 ( 例 如 文 科 硕 士 理 科 硕 士 教 育 学 硕 士 工 商 管 理 硕 士 ) 是 的, 获 得 了 博 士 学 位 没 有 27. 此 人 最 高 学 历 证 书 文 凭 或 学 位 的 主 修 领 域 是 什 么? 请 具 体 填 写 例 如 汽 车 机 械 学 医 疗 护 理 医 务 化 验 技 术 土 木 工 程 农 业 经 济 学 等 照 下 面 的 例 子 用 大 写 字 母 填 写 : COMPUTER ENGINEERING TECHNOLOGY 最 高 学 历 证 书 文 凭 或 学 位 的 主 修 领 域 22
或 没 有 获 得 高 中 以 上 的 证 书 文 凭 或 学 位 请 跳 到 问 题 29 28. 此 人 在 哪 个 省 地 区 或 国 家 获 得 了 他 的 或 她 的 最 高 证 书 文 凭 或 学 位? 在 加 拿 大 请 填 写 省 或 地 区 : 或 加 拿 大 以 外 请 填 写 国 家 : 29. 自 2015 年 9 月 起 的 任 何 时 间 里, 此 人 念 过 学 校 大 专 预 科 或 大 学 课 程 吗? 请 在 所 有 适 用 圆 圈 内 划 X 只 包 括 那 些 有 学 分, 并 作 为 证 书 文 凭 或 学 位 要 求 一 部 分 的 课 程 有 学 分 的 远 程 教 学 也 包 括 在 内 自 2015 年 9 月 起 的 任 何 时 间 里 是 的, 念 过 小 学 初 中 或 高 中 的 课 程 是 的, 念 过 职 业 学 校 商 业 学 校 社 区 大 专 技 术 学 院 预 科 或 其 它 非 大 学 课 程 是 的, 念 过 大 学 课 程 没 有, 自 2015 年 9 月 以 来 的 任 何 时 间 里, 没 有 念 过 任 何 课 程 23
注 : 下 面 的 许 多 问 题 针 对 的 是 从 2016 年 5 月 1 日 星 期 天 到 5 月 7 日 星 期 六 这 个 星 期 了 解 更 多 信 息, 请 拨 打 1-855-700-2016 劳 工 市 场 活 动 30. 2016 年 5 月 1 日 星 期 天 到 5 月 7 日 星 期 六 这 个 星 期 当 中, 此 人 花 了 多 少 个 小 时 做 有 报 酬 或 自 雇 的 工 作? 请 填 入 5 月 1 日 到 5 月 7 日 这 个 星 期 当 中 为 挣 取 报 酬 或 自 雇 所 做 的 所 有 工 作 的 小 时 总 数 不 包 括 : 因 病 或 休 假 以 及 任 何 其 它 原 因 没 上 班 的 小 时 数 包 括 以 下 工 作 小 时 数 : 为 挣 小 时 工 资 年 薪 小 费 或 佣 金 工 作 的 时 间 加 班 时 间 单 独 或 合 伙 经 营 他 / 她 自 己 的 生 意 在 自 己 的 农 场 或 专 业 公 司 中 工 作 直 接 为 家 庭 农 场 或 家 族 生 意 工 作, 没 有 正 式 的 薪 酬 安 排 ( 例 如 协 助 播 种 记 账 ) 小 时 数 ( 填 写 最 接 近 的 小 时 整 数 ) 请 跳 到 问 题 36 或 没 有 请 继 续 回 答 下 一 个 问 题 31. 在 2016 年 5 月 1 日 到 5 月 7 日 这 个 星 期 当 中, 此 人 被 暂 时 解 雇 或 临 时 离 开 他 的 工 作 或 生 意 吗? 只 选 择 一 项 没 有 是 的, 被 暂 时 解 雇 了, 但 预 期 还 会 再 返 回 原 职 位 是 的, 在 休 假 养 病 罢 工 或 资 方 不 准 进 入, 或 因 其 它 原 因 缺 席 24
32. 在 2016 年 5 月 1 日 到 5 月 7 日 这 个 星 期 当 中, 此 人 是 否 有 了 明 确 的 安 排 在 之 后 的 四 个 星 期 里 开 始 一 份 新 的 工 作? 不 是 是 的 33. 从 2016 年 4 月 10 日 至 5 月 7 日 这 四 个 星 期 中, 此 人 是 否 在 寻 找 有 报 酬 的 工 作? 例 如 此 人 与 某 个 就 业 服 务 中 心 联 络 过 询 问 过 不 同 的 雇 主 在 报 纸 上 发 了 求 职 广 告 或 响 应 招 工 广 告 等? 只 选 择 一 项 没 有 请 跳 到 问 题 35 是 的, 寻 找 过 全 职 工 作 是 的, 寻 找 过 非 全 职 工 作 ( 每 周 少 于 30 个 小 时 ) 34. 如 果 有 工 作 的 机 会,2016 年 5 月 1 日 星 期 天 至 5 月 7 日 星 期 六 这 个 星 期 中 此 人 是 否 会 已 经 开 始 工 作? 只 选 择 一 项 会 的, 会 开 始 工 作 不 会, 已 经 有 工 作 不 会, 因 为 临 时 生 病 或 有 身 体 残 疾 不 会, 因 为 有 个 人 或 家 庭 责 任 不 会, 因 为 在 念 书 不 会, 有 其 它 原 因 35. 此 人 最 后 的 一 份 有 薪 工 作 或 自 雇 工 作, 即 使 仅 仅 几 天, 是 什 么 时 候? 只 选 择 一 项 2016 年 请 继 续 下 一 个 问 题 2015 年 请 继 续 下 一 个 问 题 2015 以 前 请 跳 到 问 题 49 从 未 工 作 过 请 跳 到 问 题 49 25
注 : 问 题 36 到 45 指 的 是 此 人 在 2016 年 5 月 1 日 至 5 月 7 日 这 个 星 期 当 中 的 工 作 或 生 意 如 果 此 人 没 有 工 作, 请 回 答 自 2015 年 1 月 1 日 以 来 持 续 最 久 的 工 作 如 果 此 人 有 不 只 一 份 工 作, 请 回 答 他 或 她 工 作 小 时 最 多 的 那 份 工 作 36. 此 人 为 谁 工 作? 对 于 自 雇 的 人, 请 填 入 他 们 所 做 生 意 的 名 称 如 果 该 生 意 没 有 名 称, 请 填 入 此 人 的 姓 名 请 照 以 下 例 子 用 大 写 字 母 书 写 公 司 政 府 机 构 等 的 名 称 : ABC CONCRETE PRODUCTS LIMITED 公 司 政 府 机 构 等 的 名 称 科 室 工 厂 部 门 等 ( 按 具 体 情 况 填 写 ) 37. 这 是 何 种 生 意 行 业 或 服 务 机 构? 请 尽 量 具 体 例 如 : 小 学 市 警 察 局 小 麦 农 场 鞋 店 道 路 建 设 公 司 生 意 行 业 或 服 务 种 类 26
38. 此 人 的 工 作 或 职 业 是 什 么? 请 尽 量 具 体 例 如 : 全 科 医 生 钓 鱼 团 导 游 土 木 工 程 师 中 学 教 师 ( 如 在 军 队, 请 给 出 官 阶 ) 职 业 39. 在 这 份 工 作 中, 此 人 主 要 做 什 么? 请 尽 量 具 体 例 如 : 为 病 人 做 诊 断 和 提 供 护 理 钓 鱼 旅 行 团 导 游 设 计 和 建 造 桥 梁 教 授 数 学 主 要 工 作 内 容 : 40. 在 这 份 工 作 或 生 意 中, 此 人 主 要 是 : 只 选 择 一 项 赚 取 小 时 工 资 年 薪 小 费 或 佣 金 吗? 请 跳 到 问 题 42 在 他 或 她 的 配 偶 或 其 他 亲 戚 的 家 庭 农 场 或 生 意 中 无 薪 水 工 作 吗? 请 跳 到 问 题 42 从 事 自 雇 职 业, 没 有 雇 用 员 工 ( 单 独 或 与 他 人 合 伙 )? 从 事 自 雇 职 业, 雇 用 了 员 工 ( 单 独 或 与 他 人 合 伙 )? 27
41. 如 果 是 自 雇, 此 人 的 农 场 或 生 意 是 有 限 责 任 公 司 吗? 不 是 是 42. 大 部 分 情 况 下, 此 人 通 常 在 什 么 地 址 工 作? 门 牌 号 街 名 街 道 类 型 街 道 方 向 例 如 : 365 Laurier Ave. West 如 果 方 向 ( 例 如 北 南 东 或 西 ) 是 街 道 地 址 的 一 部 分, 请 填 写 进 去 如 果 街 道 地 址 不 详 或 者 如 果 该 地 址 是 一 个 邮 箱, 请 具 体 说 明 生 意 所 在 的 建 筑 物 或 最 近 的 交 叉 路 口 不 要 填 写 邮 箱 号 码 请 给 出 所 在 城 市 或 城 镇 的 名 称 而 不 是 其 所 属 的 大 都 会 区 域 名 称 例 如 : 萨 尼 奇 (Saanich) 而 不 是 维 多 利 亚 ( 大 都 会 区 ) 圣 艾 伯 特 (St. Albert) 而 不 是 埃 德 蒙 顿 ( 大 都 会 区 ) 拉 瓦 尔 (Laval) 而 不 是 蒙 特 利 尔 ( 大 都 会 区 ) 28
如 果 此 份 工 作 的 地 址 与 雇 主 的 地 址 不 同, 请 提 供 此 人 实 际 工 作 的 地 址 ( 例 如 学 校 教 师 应 该 提 供 他 们 学 校 的 地 址, 而 不 是 学 校 所 属 教 育 局 的 地 址 ) 在 家 工 作 ( 包 括 农 场 ) 请 跳 到 问 题 45 在 加 拿 大 以 外 工 作 请 跳 到 问 题 45 没 有 固 定 工 作 地 址 请 继 续 下 一 个 问 题 在 以 下 地 址 工 作 : 门 牌 号 和 街 道 ( 见 例 子 ) 城 市 镇 村 庄 乡 镇 地 区 市 或 印 地 安 保 留 地 省 / 地 区 邮 政 编 码 43. a) 此 人 通 常 怎 么 去 上 班? 如 果 此 人 采 用 不 只 一 种 的 交 通 方 式 去 上 班, 请 选 择 行 程 最 长 的 那 种 交 通 方 式 以 下 交 通 方 式 请 选 择 地 铁 或 高 架 铁 路 : 温 哥 华 空 中 列 车 (Vancuver SkyTrain) 多 伦 多 地 铁 / 轻 轨 路 线 (Trnt Subway/RT) 蒙 特 利 尔 地 铁 以 下 交 通 方 式 请 选 择 轻 轨 路 面 电 车 或 通 勤 列 车 : 温 哥 华 西 岸 快 车 (Vancuver West Cast Express) 卡 尔 加 里 城 铁 (Calgary Ctrain) 埃 德 蒙 顿 轻 轨 (Edmntn LRT) 多 伦 多 路 面 电 车 (Trnt streetcars) 多 伦 多 城 际 火 车 (Trnt GO Train) 渥 太 华 轻 轨 电 车 (Ottawa O-Train) 蒙 特 利 尔 通 勤 列 车 (Mntréal cmmuter trains) 29
轿 车 卡 车 或 面 包 车 自 己 开 车 请 继 续 填 写 43 b) 轿 车 卡 车 或 面 包 车 作 为 乘 客 请 继 续 填 写 43 b) 公 共 汽 车 请 继 续 填 写 44 a) 地 铁 或 高 架 铁 路 请 继 续 填 写 44 a) 轻 轨 街 面 电 车 或 通 勤 列 车 请 继 续 填 写 44 a) 旅 客 轮 渡 请 继 续 填 写 44 a) 步 行 上 班 请 继 续 填 写 44 a) 自 行 车 请 继 续 填 写 44 a) 摩 托 车 轻 型 摩 托 车 小 型 摩 托 车 请 继 续 填 写 44 a) 其 它 方 式 请 继 续 填 写 44 a) b) 包 括 此 人 在 内, 通 常 多 少 人 一 起 乘 这 辆 汽 车 卡 车 或 面 包 车 去 上 班? 只 有 开 车 人 自 己 两 人 三 人 或 更 多 人 44. a) 此 人 通 常 什 么 时 候 离 开 家 去 上 班? 时 分 : 上 午 下 午 b) 此 人 从 家 里 到 工 作 地 点 通 常 要 花 多 少 分 钟? 分 钟 数 45. a) 做 这 份 工 作, 此 人 最 常 用 的 是 什 么 语 言? 英 语 法 语 其 它 语 言 请 写 明 : 30
b) 此 人 在 这 份 工 作 中 经 常 用 到 其 它 语 言 吗? 不 是 的, 英 语 是 的, 法 语 是 的, 其 它 语 言 请 写 明 : 46. 2015 年, 此 人 工 作 了 多 少 个 星 期? 请 填 写 2015 年 中 所 有 有 薪 工 作 或 自 雇 工 作 的 总 星 期 数 以 下 时 间 需 要 包 括 在 总 星 期 数 中 : 带 薪 休 假 或 养 病, 全 职 或 非 全 职 工 作, 挣 小 时 工 资 年 薪 小 费 或 佣 金, 自 雇 时 间, 直 接 参 与 家 族 农 场 或 生 意 的 经 营, 没 有 正 式 的 薪 酬 安 排 或 没 有 工 作 请 跳 到 问 题 49 星 期 数 47. 在 那 些 星 期 中 的 大 多 数 中, 此 人 是 全 职 工 作 还 是 非 全 职 工 作? 只 选 择 一 项 全 职 ( 每 个 星 期 30 个 小 时 或 更 多 ) 非 全 职 ( 每 个 星 期 不 足 30 个 小 时 ) 31
48. 2015 年 里, 为 了 可 以 去 做 他 或 她 的 有 薪 工 作, 此 人 付 出 了 托 儿 费 吗 ( 如 托 儿 所 或 保 姆 费 用 )? 如 果 托 儿 所 或 日 间 照 看 营 使 不 只 一 个 人 可 以 去 工 作, 只 填 写 金 额 一 次 请 回 答 是 或 不 是 如 果 是, 请 填 写 2015 年 的 总 金 额 是 $.00 不 是 49. 2015 年, 此 人 向 前 配 偶 或 伴 侣 支 付 子 女 或 配 偶 的 赡 养 费 了 吗? 赡 养 费 是 由 协 议 确 定, 定 期 支 付 固 定 的 金 额 所 有 其 它 礼 物 或 资 金 转 帐 不 算 在 内 只 包 括 实 际 支 付 的 赡 养 费 用 请 回 答 是 或 不 是 如 果 是, 请 填 写 2015 年 的 总 金 额 是 $ _.00 不 是 第 六 步 请 回 答 有 关 该 住 所 的 F1 到 F10 问 题 除 非 另 有 说 明, 这 些 问 题 指 的 是 2016 年 5 月 10 日 的 情 况 一 个 住 所 是 一 套 单 独 的 居 住 空 间, 它 具 有 从 外 面 或 从 楼 内 共 享 通 道 或 楼 梯 直 接 进 入 的 私 人 入 口 此 入 口 不 应 该 经 过 其 它 人 的 住 所 32
F1. 谁 为 此 住 所 支 付 房 租 或 按 揭 税 赋 电 费 等? 如 果 多 个 人 分 担 这 些 费 用, 请 按 实 际 情 况 在 所 有 适 用 的 圆 圈 内 划 叉 O 第 一 个 人 O 第 二 个 人 第 三 个 人 第 四 个 人 第 五 个 人 一 个 列 在 本 住 所 的 另 外 一 份 问 卷 上 的 人 一 个 不 住 在 这 里 的 人 F2. 该 住 所 : 只 选 择 一 项 是 由 您 或 该 家 庭 中 的 一 名 成 员 ( 即 使 该 住 所 的 按 揭 还 没 有 付 清 ) 拥 有 的 吗? 是 租 用 ( 即 使 不 用 付 租 金 ) 的 吗? F3. 该 住 所 是 一 栋 公 寓 住 宅 楼 的 一 部 分 吗? 是 否 F4. a) 该 住 所 有 几 个 房 间? 包 括 : 厨 房 卧 室 阁 楼 和 地 下 室 已 完 成 装 修 的 可 居 住 房 间 等 不 包 括 : 浴 室 大 厅 门 厅 和 完 全 用 于 商 业 目 的 的 各 式 房 间 房 间 数 b) 这 些 房 间 中 多 少 间 是 卧 室? 包 括 : 所 有 设 计 为 卧 室 的 房 间, 即 使 它 们 现 在 用 作 其 它 用 途 也 包 括 地 下 室 的 卧 室 卧 室 数 33
F5. 该 住 所 最 初 是 什 么 时 候 建 的? 请 选 择 这 个 建 筑 物 建 造 的 时 期, 而 不 是 后 来 的 翻 新 增 建 或 改 建 的 年 代 如 果 年 代 不 详, 请 给 出 最 佳 估 计 1920 年 或 更 早 1921-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981-1990 1991-1995 1996-2000 2001-2005 2006-2010 2011-2016 F6. 该 住 所 需 要 任 何 修 缮 吗? 不 包 括 个 人 想 要 的 翻 新 或 增 建 不 需 要, 只 需 要 定 期 保 养 ( 粉 刷 清 洁 壁 炉 等 ) 是 的, 需 要 小 修 ( 缺 失 或 松 动 的 地 面 砖 墙 砖 或 屋 顶 瓦 片, 楼 梯 台 阶 栏 杆 或 护 墙 板 等 ) 是 的, 需 要 大 修 ( 管 道 或 电 线 有 问 题, 墙 壁 地 板 或 天 花 板 等 需 要 结 构 上 的 修 理 ) F7. 该 住 所 位 于 一 个 由 这 个 家 庭 的 成 员 经 营 的 农 场 上 吗? 是 请 跳 到 下 一 页 的 第 七 步 不 是 继 续 这 一 部 分 请 回 答 关 于 该 住 所 的 F8 到 F10 问 题, 即 使 您 拥 有 或 租 用 不 只 一 个 住 所 如 果 确 切 金 额 不 详, 请 给 出 最 佳 估 计 34
F8. 该 住 所 一 年 ( 最 后 12 个 月 ) 的 下 列 各 项 花 费 是 多 少 : a) 电 费 或 $ 无 包 括 在 房 租 或 其 它 收 费 中.00 每 年 b) 油 汽 煤 木 柴 或 其 它 燃 料 费 或 $ 无 包 括 在 房 租 或 其 它 收 费 中.00 每 年 c) 水 和 其 它 市 政 服 务 费 或 $ 无 包 括 在 房 租 或 其 它 收 费 中.00 每 年 F9. 仅 由 租 房 者 填 写, 请 回 答 a) 和 b): a) 该 住 所 的 月 租 金 是 多 少? 不 需 要 付 现 金 的 租 用 类 型 或 $.00 每 个 月 b) 该 住 所 有 补 贴 吗? 补 贴 住 房 包 括 房 租 与 收 入 挂 钩 的 住 房 社 会 福 利 房 公 共 房 政 府 援 助 的 住 房 非 营 利 性 住 房 租 金 补 助 房 和 住 房 补 贴 房 是 否 35
F10. 仅 由 房 主 填 写, 请 回 答 a) 到 e) 部 分 : a) 该 住 所 通 常 每 月 的 分 期 付 款 或 还 贷 金 额 是 多 少? 或 $ 无 请 跳 到 c) 部 分.00 每 个 月 b) 房 地 产 税 ( 市 政 税 和 教 育 税 ) 都 包 括 在 a) 部 分 的 金 额 里 了 吗? 是 请 跳 到 d) 部 分 否 c) 该 住 所 一 年 的 房 地 产 税 ( 市 政 税 和 教 育 税 ) 估 算 值 是 多 少? 无 或 $.00 每 年 d) 如 果 您 现 在 出 售 该 住 所, 您 预 计 卖 多 少 钱? $.00 e) 每 个 月 的 公 寓 管 理 费 用 是 多 少? 无 或 $.00 每 个 月 第 七 步 这 个 问 题 需 要 所 有 人 做 出 回 答, 包 括 15 岁 以 下 的 少 年 儿 童 如 果 您 代 其 他 人 回 答, 请 向 他 们 每 个 人 咨 询 注 : 以 下 适 用 于 书 面 问 卷 G1. 此 人 同 意 将 他 或 她 2016 年 全 国 家 庭 调 查 的 资 料 于 2108 年 ( 即 本 次 全 国 家 庭 调 查 92 年 以 后 ) 向 后 人 开 放 吗? 36
只 有 您 对 这 个 问 题 回 答 是, 您 提 供 的 资 料 才 会 在 2016 全 国 家 庭 调 查 92 年 以 后, 即 2108 年, 向 后 代 人 和 历 史 研 究 者 开 放 注 : 以 下 适 用 于 在 线 问 卷 G1. 此 人 同 意 将 他 或 她 2016 年 全 国 人 口 普 查 的 资 料 于 2108 年 ( 即 本 次 人 口 普 查 92 年 以 后 ) 向 后 人 开 放 吗? 只 有 您 对 这 个 问 题 回 答 是, 您 提 供 的 资 料 才 会 在 2016 人 口 普 查 92 年 以 后, 即 2108 年, 向 后 代 人 和 历 史 研 究 者 开 放 第 一 个 人 是 否 第 二 个 人 是 否 第 三 个 人 是 否 第 四 个 人 是 否 第 五 个 人 是 否 37
第 八 步 如 果 有 五 人 以 上 居 住 在 这 里, 您 需 要 多 要 一 份 问 卷, 请 打 电 话 : 1-855-700-2016 您 现 在 已 经 完 成 您 的 问 卷 了 请 今 天 就 寄 出 去 如 果 您 的 回 复 信 封 丢 了, 请 将 问 卷 寄 到 以 下 地 址 : Statistics Canada PO BOX 99997 STN FED-GOVT Ottawa, ON K1A 9Z7 谢 谢 您 的 合 作 意 见 与 评 论 如 果 您 有 以 下 方 面 的 疑 问 建 议 或 评 论, 请 在 下 面 提 供 的 空 白 处 提 出 来 : 要 走 的 步 骤 或 问 卷 的 内 容 ( 例 如, 难 以 理 解 或 难 以 回 答 的 问 题 ), 问 卷 的 特 征 ( 例 如, 设 计 格 式 文 件 的 大 小 ) 法 律 保 护 您 所 提 供 的 信 息 法 律 保 障 您 所 提 供 信 息 的 机 密 性 加 拿 大 统 计 局 所 有 雇 员 都 做 了 保 密 宣 誓 没 有 您 的 同 意, 您 的 个 人 信 息 不 会 给 统 计 局 以 外 的 任 何 人 这 是 您 的 权 利 38
第 二 部 分 问 这 些 问 题 的 原 因 39
40
什 么 是 人 口 普 查? 人 口 普 查 提 供 一 个 国 家 及 其 人 民 的 统 计 学 描 述 在 加 拿 大, 所 有 居 民 都 有 义 务 参 加 普 查 长 式 人 口 普 查 收 集 关 于 加 拿 大 的 人 口 社 会 和 经 济 状 况 的 信 息, 以 及 加 拿 大 人 的 居 住 状 况 的 信 息 2016 年, 加 拿 大 25% 的 住 户 将 随 机 收 到 长 式 问 卷 其 余 住 户 将 收 到 短 式 问 卷 为 什 么 人 口 普 查 如 此 重 要? 各 级 政 府 企 业 协 会 社 区 组 织 和 很 多 其 它 团 体 使 用 人 口 普 查 收 集 的 信 息, 为 您 的 社 区 省 或 地 区 以 及 整 个 国 家 做 出 重 要 决 策 你 提 供 的 信 息 将 如 何 管 理? 您 提 供 的 信 息 将 根 据 统 计 法 予 以 保 密 加 拿 大 统 计 局 可 能 用 这 些 信 息 来 支 持 统 计 局 的 其 它 调 查 项 目 或 用 于 分 析 目 的 加 拿 大 统 计 局 以 外 的 人 不 能 接 触 到 调 查 对 象 的 个 人 识 别 性 信 息 您 的 角 色 您 提 供 的 信 息 将 帮 助 保 证 2016 全 国 人 口 普 查 准 确 反 映 加 拿 大 的 社 会 变 化 您 的 回 答 将 确 保 您 的 社 区 拥 有 规 划 托 儿 服 务 学 校 家 庭 服 务 住 房 和 职 业 技 能 培 训 等 服 务 所 需 的 信 息 41
我 们 为 什 么 要 问 短 式 的 问 题 第 一 步 我 们 需 要 您 的 电 话 号 码, 以 便 在 发 现 您 忘 记 回 答 某 个 问 题 时 与 您 联 系 电 子 邮 件 地 址 是 我 们 与 住 户 联 系 的 另 一 个 选 择 我 们 需 要 您 的 住 址 以 及 通 信 地 址 以 确 保 所 有 的 住 所 都 列 入 了 统 计 记 录 第 二 步 和 第 三 步 这 些 步 骤 帮 助 您 决 定 谁 应 该 包 括 和 谁 不 应 该 包 括 在 您 的 表 格 当 中 它 们 帮 助 我 们 确 保 需 要 统 计 的 每 一 个 人 都 被 统 计 在 内, 而 且 没 有 人 被 统 计 两 次 第 四 步 这 一 步 告 诉 我 们 您 家 里 是 否 有 人 经 营 农 场 ; 也 确 保 我 们 在 农 业 普 查 时 将 所 有 农 场 统 计 在 内 第 五 步 第 四 页 上 方 的 问 题 1 下 面 提 供 的 空 间 让 您 把 在 第 二 步 列 出 的 名 单 抄 写 过 来 您 在 整 个 问 卷 中 提 供 的 信 息, 除 问 题 另 有 具 体 要 求, 应 该 反 映 每 个 人 在 2016 年 5 月 10 日 的 情 况 这 个 参 照 日 期 可 以 确 保 问 卷 收 集 的 信 息 能 够 提 供 加 拿 大 社 会 在 这 个 历 史 时 间 点 的 准 确 面 貌 基 本 的 人 口 资 料 - 第 2 到 第 6 个 问 题 提 供 关 于 加 拿 大 人 的 居 住 情 况 家 庭 大 小 与 一 位 家 长 或 两 位 家 长 同 住 的 儿 童 数 量 及 单 独 居 住 的 人 口 数 量 这 方 面 的 资 料 用 于 规 划 社 会 项 目, 如 老 年 保 障 计 划 和 儿 童 税 收 福 利 计 划 该 资 料 也 被 社 区 用 于 规 划 托 儿 中 心 学 校 警 察 消 防 和 老 人 公 寓 等 服 务 项 目 第 7 到 第 9 个 问 题 是 为 了 获 得 加 拿 大 人 口 的 语 言 多 样 性 的 基 本 信 息 这 些 信 息 用 来 评 估 对 英 语 和 法 语 语 言 服 务 的 需 求, 并 更 好 地 了 解 加 拿 大 各 种 语 言 群 体 的 目 前 状 态 和 演 变 情 况 42
人 口 普 查 92 年 后 开 放 个 人 普 查 信 息 第 10 个 问 题 让 每 个 人 可 以 就 92 年 后 如 何 使 用 短 式 问 卷 中 的 个 人 普 查 信 息 做 出 知 情 的 决 定 同 意 在 92 年 后 开 放 这 些 信 息 将 帮 助 后 代 人 更 好 地 理 解 加 拿 大 的 今 天, 并 为 历 史 学 术 和 系 谱 学 研 究 提 供 便 利 我 们 为 什 么 问 长 式 问 卷 的 问 题 有 些 住 户 被 挑 选 回 答 人 口 普 查 长 式 问 卷 为 了 对 短 式 问 卷 所 收 集 信 息 进 行 补 充, 长 式 问 卷 作 了 专 门 设 计, 用 以 收 集 加 拿 大 人 的 人 口 社 会 和 经 济 特 点 的 信 息 这 些 信 息 对 于 您 的 社 区 以 及 规 划 托 幼 服 务 学 校 家 庭 服 务 和 职 业 技 能 培 训 等 服 务 至 为 重 要 日 常 生 活 活 动 - 问 题 11 提 供 有 关 加 拿 大 日 常 活 动 有 困 难 或 由 于 长 期 身 体 心 理 或 其 它 健 康 状 况 日 常 活 动 受 到 限 制 的 人 的 数 量 这 个 信 息 用 来 确 定 有 可 能 有 残 疾 的 人 加 拿 大 统 计 局 可 能 会 随 后 开 展 更 详 细 的 调 查 社 会 文 化 信 息 - 问 题 12 提 供 有 关 加 拿 大 人 口 多 样 性 的 信 息, 加 拿 大 境 内 的 人 口 流 动 信 息 以 及 从 其 它 国 家 流 入 加 拿 大 的 信 息 问 题 13 提 供 加 拿 大 人 口 的 国 籍 状 况 这 个 信 息 被 用 来 规 划 公 民 与 国 籍 课 程 及 项 目 问 题 14 和 15 提 供 有 关 加 拿 大 境 内 的 移 民 和 非 永 久 居 民, 及 他 们 入 境 年 份 的 信 息 这 个 信 息 被 用 来 比 较 不 同 阶 段 移 民 的 状 况 评 估 移 民 和 就 业 政 策 及 项 目 和 规 划 教 育 卫 生 和 其 它 服 务 问 题 16 被 用 来 提 供 加 拿 大 人 口 的 语 言 多 样 性 基 本 信 息 这 个 信 息 可 以 用 来 更 好 地 了 解 加 拿 大 各 种 语 言 群 体 的 目 前 状 况 和 它 们 的 变 化 情 况 43
问 题 17 提 供 加 拿 大 种 族 和 文 化 多 样 性 信 息 这 些 信 息 被 行 业 协 会 相 关 机 构 和 研 究 人 员 用 于 卫 生 促 进 信 息 沟 通 和 市 场 推 广 等 活 动 问 题 18, 20 和 21 提 供 的 信 息 被 各 级 政 府, 包 括 原 住 民 政 府 和 组 织, 用 来 发 展 面 向 原 住 民 的 项 目 和 服 务 问 题 19 提 供 加 拿 大 有 色 少 数 族 裔 的 信 息 这 个 信 息 是 根 据 就 业 平 等 法 收 集, 目 的 是 促 进 人 人 享 有 平 等 机 会 流 动 性 - 问 题 22 和 23 告 诉 我 们 加 拿 大 居 民 流 动 到 哪 里, 从 哪 里 流 动 来 这 个 信 息 被 用 以 观 察 流 动 人 口 的 特 点, 帮 助 确 定 住 房 教 育 交 通 和 社 会 服 务 的 需 求 父 母 出 生 地 - 问 题 24 被 用 来 分 析 第 二 代 加 拿 大 人 的 社 会 经 济 状 况, 帮 助 我 们 了 解 加 拿 大 的 移 民 历 史 教 育 - 问 题 25 到 29 提 供 加 拿 大 居 民 的 教 育 培 训 和 近 期 在 校 学 习 的 信 息 政 府 用 这 些 信 息 开 发 培 训 项 目 和 其 它 项 目, 用 以 满 足 劳 动 力 队 伍 以 及 移 民 原 住 民 族 和 青 年 等 群 体 的 需 求 变 化 劳 工 市 场 活 动 - 问 题 30 到 41 和 45 到 47 提 供 关 于 加 拿 大 劳 动 力 队 伍, 包 括 所 在 行 业 和 职 业 以 及 工 作 中 使 用 的 语 言 等 信 息 就 业 信 息 被 用 来 分 析 社 区 以 及 原 住 民 移 民 等 具 体 人 口 群 体 的 经 济 状 况 行 业 和 职 业 信 息 被 用 来 预 测 工 作 机 会 问 题 42 到 44 告 诉 我 们 人 们 在 哪 里 工 作 及 到 达 工 作 地 点 的 方 法 这 一 信 息 用 于 分 析 上 下 班 交 通 方 式 公 共 交 通 需 求 和 能 源 使 用 情 况 交 通 信 息 还 帮 助 确 定 新 建 医 院 学 校 幼 儿 园 和 休 闲 娱 乐 设 施 的 地 点, 以 及 道 路 和 公 交 服 务 的 需 求 问 题 48 和 49 提 供 托 儿 费 用 信 息 这 些 问 题 与 从 个 人 所 得 税 和 福 利 记 录 得 到 的 收 入 信 息 一 起, 帮 助 提 供 更 准 确 的 可 支 配 收 入 信 息 44
第 六 步 : 住 房 - 问 题 F1 到 F10 为 居 民 社 区 和 住 房 项 目 的 开 发 提 供 信 息 住 宅 中 房 间 和 卧 室 数 和 住 房 成 本 的 信 息 被 用 来 分 析 家 庭 的 经 济 状 况 政 府 用 这 些 信 息 来 衡 量 住 户 的 拥 挤 程 度, 以 及 开 发 住 房 项 目 房 龄 和 修 缮 需 要 的 信 息 被 城 市 用 来 开 发 街 区 改 善 项 目 第 七 步 : 人 口 普 查 过 去 92 年 后 开 放 个 人 信 息 - 问 题 G1 让 每 个 人 有 机 会 做 出 关 于 92 年 以 后 如 何 处 理 个 人 的 人 口 普 查 信 息 的 知 情 决 定 同 意 92 年 后 开 放 人 口 普 查 信 息 将 帮 助 后 代 人 更 好 的 了 解 加 拿 大 的 今 天, 并 将 为 历 史 学 术 和 谱 系 学 研 究 提 供 便 利 45