下 载 的 媒 体 文 件 无 法 与.chat 文 件 关 联 怎 么 办?... 31 如 何 鉴 别 话 语 单 位?... 31 话 语 重 叠 怎 么 办? [>] [<] +<... 31 如 何 处 理 重 复 语? <> [/] [//] [x n]... 32 语 言 中 断 问

CLAN 临 床 研 究 应 用 概 要 南 京 医 科 大 学 康 复 医 学 院 林 枫 2016 年 02 月 29 日 更 新 1 目 录 简 介 : 为 什 么 要 使 用 CLAN... 3 1 什 么 是 CLAN 和 CHAT... 3 2 下 载 和 安 装 CLAN... 3 3 安 装 配 套 软 件... 6 4 确 认 CLAN 和 电 脑 的 设 置... 6 5 获 取 和 使 用 失 语 库 数 据 ( 初 学 者 可 略 过 )... 7 6 下 载 与 查 看 CHAT 和 CLAN 手 册... 8 7 文 件 夹 管 理... 9 8 创 建 新 的 译 文 文 件... 9 9 译 文 转 写 过 程... 12 9.1 步 控 窗 口 设 置... 12 9.1 译 文 示 例 :... 15 9.2 F5 转 写 模 式... 16 9.3 译 文 与 媒 体 进 行 关 联... 16 9.4 手 工 编 辑 打 点 符 (Mode>Expand bullets)... 17 10 文 件 校 验... 18 10.1 逐 条 显 示 差 错 :Esc-L 或 Mode>Check Opend Files... 18 10.2 一 次 显 示 所 有 差 错 : check 指 令... 19 10.3 MOR 校 验 : mor +xb filename.cha... 20 10.4 KIDEVAL 和 EVAL 分 析... 21 11 CLAN 统 计 分 析 概 览... 22 11.1 dir... 24 11.2 mlu +t*chi sample.cha 或 mlu -t%mor sample.cha... 24 11.3 通 配 符 *( 以 freq 指 令 为 例 )... 25 11.4 定 向 覆 盖 符 > 和 定 向 添 加 符 >> ( 以 freq 指 令 为 例 )... 26 11.5 重 复 (repetition) 和 回 述 (retracing) 参 数 :+r6... 26 11.6 关 键 词 指 令 :KWAL... 26 11.7 合 并 字 符 检 索 指 令 :COMBO... 27 11.8 块 检 索 指 令 和 镶 嵌 符 :gem 和 gemfreq... 28 常 见 问 题... 31 1 本 文 内 容 主 要 参 考 CLAN 的 英 文 版 SLP 用 户 指 南 (http://talkbank.org/aphasiabank/clinician-clan.pdf), 结 合 本 人 使 用 该 系 统 的 经 验 编 译 欢 迎 探 讨, 敬 请 指 教!Email: peterduuslin@gmail.com; peterduus@njmu.edu.cn 1 / 35

下 载 的 媒 体 文 件 无 法 与.chat 文 件 关 联 怎 么 办?... 31 如 何 鉴 别 话 语 单 位?... 31 话 语 重 叠 怎 么 办? [>] [<] +<... 31 如 何 处 理 重 复 语? <> [/] [//] [x n]... 32 语 言 中 断 问 题? +//. +//? + ++... 32 遇 到 不 需 要 转 录 的 部 分 怎 么 办? www %exp... 32 难 以 理 解 的 部 分 怎 么 办? xxx... 33 会 话 者 引 用 其 他 人 的 话 怎 么 办? +"/.... 33 错 误 语 怎 么 标 注? [:: ] [: ] @u... 33 复 合 词 怎 么 标 注? _... 33 如 何 标 注 体 态 语? &=bodypart:behavior %fac %gpx... 33 & 的 其 他 用 法 填 补 词 语 音 片 段 &=laughs... 34 @ 的 用 法 @n... 34 如 何 标 注 被 省 略 的 词 缩 略 语 和 连 读 :0 ()... 34 如 何 编 辑 停 顿? (.) (..) ( ) (min)... 35 声 音 效 果 或 无 声 [=!]... 35 胡 言 乱 语 或 杂 乱 语 的 标 注... 35 百 分 号 的 作 用 %com:tab... 35 2 / 35

简 介 : 为 什 么 要 使 用 CLAN 在 临 床 相 关 科 研 中, 与 患 者 的 交 流 是 最 常 见 的, 也 是 最 重 要 的 资 料 之 一 它 们 可 以 是 最 日 常 的 对 话, 也 可 以 是 最 专 业 的 神 经 心 理 和 行 为 学 评 估 过 程 这 些 材 料 包 含 了 患 者 的 疾 病 线 索, 也 包 含 了 研 究 者 所 关 注 问 题 的 答 案 但 是, 任 何 从 事 于 言 语 语 言 病 理 相 关 临 床 与 科 研 工 作 的 人 员, 都 会 碰 到 一 个 棘 手 的 问 题 : 如 何 处 理 采 集 来 的 语 料? 事 实 上, 多 数 研 究 者 仅 仅 在 研 究 生 阶 段 接 触 过 语 料 分 析, 而 即 使 在 今 后 的 研 究 生 涯 中 使 用 相 关 语 料, 也 只 是 作 为 质 性 分 析 材 料 如 何 有 效 地 管 理 自 己 采 集 到 的 患 者 语 料, 并 且 进 行 细 致 的 深 加 工, 最 终 形 成 可 保 存 研 究 资 料 发 掘 研 究 问 题 支 持 研 究 假 设 的 数 据 库 呢?CLAN 可 以 为 此 提 供 良 好 的 平 台 通 过 使 用 CLAN, 研 究 者 将 可 以 做 到 : 1. 快 速 处 理 语 料, 完 善 自 己 专 有 的 数 据 库 2. 提 供 便 捷 且 准 确 的 统 计 结 果, 提 高 科 研 质 量 3. 对 语 言 材 料 进 行 从 语 义 语 法 到 语 言 的 多 个 平 面 全 方 位 的 管 理 4. ( 对 于 言 语 语 言 康 复 治 疗 ) 帮 助 记 录 临 床 治 疗 过 程, 评 估 和 分 析 疗 效 本 概 要 专 门 介 绍 CLAN 进 行 文 件 管 理 和 转 写 (transcribe) 的 流 程 所 谓 转 写, 就 是 把 语 音 材 料 转 录 成 文 本 材 料, 并 且 对 文 本 资 料 进 行 诸 如 词 语 切 分 词 性 标 注 体 态 记 录 等 操 作, 最 终 使 纯 粹 的 语 音 资 料 转 变 成 可 供 统 计 分 析 的 专 业 资 料 转 写 所 生 成 的 材 料 称 为 译 文, 在 狭 义 上 是 指 带 有.chat 后 缀 的 文 件 在 学 习 和 使 用 CLAN 时, 有 一 些 看 似 繁 琐 的 细 节, 可 能 会 使 用 户 最 初 感 到 棘 手 但 它 是 任 何 一 项 专 业 记 录 活 动 的 必 要 阶 段 当 用 户 熟 悉 了 CLAN 系 统 的 逻 辑 和 操 作 规 则 后, 这 些 细 节 所 导 致 的 成 果, 反 而 会 形 成 掌 控 语 料 的 愉 悦 1 什 么 是 CLAN 和 CHAT CLAN 和 CHAT 是 CHILDES(child language data exchange system, 儿 童 语 料 交 互 系 统 ) 的 一 个 子 系 统 它 最 初 用 于 记 录 和 管 理 儿 童 的 会 话 材 料, 但 是 最 终 发 展 成 为 对 世 界 上 任 何 一 种 语 言 的 记 录 和 管 理 系 统 CHAT 是 一 个 用 于 对 语 音 材 料 进 行 标 准 化 转 写 的 程 序 该 程 序 通 常 对 应 于.chat 格 式 的 文 件 CLAN 是 一 个 队 经 过 转 写 过 的 材 料 进 行 分 析 的 程 序, 尤 其 是 分 析.chat 格 式 的 语 料 由 于 CHAT 的 材 料 最 终 使 在 CLAN 中 使 用, 因 而 在 一 般 讨 论 时 通 常 统 一 使 用 CLAN 来 表 示 这 一 整 套 分 析 系 统 2 下 载 和 安 装 CLAN 请 注 意, 由 于 本 文 件 的 写 作 者 仅 有 基 于 Windows 的 CLAN 操 作 经 验, 因 而 以 下 概 要 仅 针 对 视 窗 系 统, 包 括 win7 和 win10 CLAN 的 下 载 地 址 为 :http://childes.talkbank.org/ 以 下 是 下 载 界 面 3 / 35

下 载 clanwin.exe 安 装 文 件 之 后, 安 装 过 程 与 常 用 软 件 并 无 区 别 需 要 注 意 的 是, 由 于 CLAN 需 要 查 找 和 管 理 相 关 的 音 频 或 视 频, 而 这 些 文 件 的 位 置 对 于 CLAN 的 查 询 非 常 重 要, 所 以 CLAN 最 好 不 要 安 装 在 临 时 盘 符 ( 例 如 U 盘 或 其 他 可 拆 卸 硬 盘 ) 中 英 文 版 指 南 建 议 安 装 在 C 盘 中, 但 是 考 虑 到 大 多 数 用 户 的 C 盘 都 空 间 很 小, 因 而 笔 者 个 人 建 议 可 以 安 装 在 D 盘 请 注 意, 最 好 安 装 在 D:\TalkBank 文 件 夹 下 但 是, 在 实 际 安 装 之 前, 需 要 读 者 注 意 文 件 的 组 织 结 构 通 常 文 件 路 径 如 下 : 4 / 35

如 上 图 所 示,CLAN 的 文 件 安 装 路 径 及 文 件 组 织 路 径 并 不 复 杂 但 需 要 注 意 的 是, 当 安 装 完 成 后, 只 要 开 始 使 用 CLAN, 就 需 要 关 注 你 是 在 哪 一 个 文 件 夹 下 工 作 这 个 指 定 的 工 作 文 件 夹, 是 你 保 存 和 管 理 自 己 的 音 频 视 频 文 件 的 重 要 位 置, 随 意 变 动 可 能 会 造 成 CLAN 无 法 匹 配 文 件 的 后 果 当 然, 读 者 可 以 自 己 指 定 相 应 的 工 作 文 件 夹, 例 如 笔 者 本 人 指 定 的 文 件 夹 如 下 ( 请 参 看 文 件 夹 管 理 一 节 ) 关 于 升 级 问 题 : 可 以 直 接 到 下 载 界 面 查 找 最 新 版 安 装 5 / 35

3 安 装 配 套 软 件 CLAN 在 编 译 过 程 中 需 要 使 用 QuickTime 浏 览 器 来 打 开 视 频 文 件 因 此 必 须 要 安 装 和 使 用 QuickTime:www.apple.om/quicktime/download/ CLAN 最 常 识 别 的 多 媒 体 格 式 是.mp3.wav 和.mov 虽 然 它 几 乎 可 以 识 别 所 有 的 多 媒 体 格 式, 但 是 笔 者 个 人 建 议 将 所 有 视 频 文 件 统 一 转 制 成.mov 格 式 这 可 以 使 用 格 式 工 厂 软 件 完 成 请 用 户 自 行 下 载 使 用 4 确 认 CLAN 和 电 脑 的 设 置 在 安 装 成 功 后, 要 在 对 CLAN 的 配 置 先 进 行 一 番 检 查, 通 常 以 下 内 容 在 初 装 时 是 默 认 的, 但 如 果 你 一 段 时 间 不 使 用 CLAN 了, 再 次 使 用 时 需 要 确 认 之 在 CLAN 主 菜 单 上 点 击 Edit 菜 单 栏, 在 下 拉 菜 单 中 选 择 Select F5 option 在 弹 出 的 F5 Option 选 项 卡 上, 勾 选 Bullet on every TIER 选 项, 并 把 Segment length 设 为 0, 然 后 单 击 OK 关 闭 选 项 卡 再 次 点 击 Edit 菜 单 栏, 在 下 拉 菜 单 中 选 择 CLAN Options 把 Check point every 右 侧 框 盒 中 的 数 字 设 为 15 这 个 选 项 是 告 诉 CLAN 每 编 译 多 少 行 语 料 就 保 存 一 次 把 Limit of lines in CLAN window 右 侧 框 盒 中 的 数 字 设 为 500 ( 初 装 默 认 是 1000, 如 果 显 示 行 数 过 多, 可 以 再 此 修 改 ) 在 Tier for disambiguation 右 侧 框 盒 中 键 入 %MOR:( 请 注 意, 这 里 大 小 写 有 区 别 ) 请 确 保 勾 选 以 下 两 个 选 项 :Open Commands window at startup 和 Check for CLAN updates on childes web site CLAN 还 需 要 知 道 depfile 的 保 存 位 置, 因 为 这 个 文 件 指 定 用 什 么 标 准 来 校 对 译 文 你 需 要 先 知 道 CLAN 在 电 脑 中 的 安 装 路 径, 才 能 设 置 CLAN 识 别 depfile 的 路 径 首 先 找 到 CLAN 程 序, 双 击 打 开 它 确 保 Commands 窗 口 也 处 于 打 开 状 态 如 果 找 不 到 Commands 窗 口, 请 在 主 菜 单 上 单 击 Windows 菜 单 栏, 在 其 中 选 择 Commands, 或 者 也 可 以 用 快 捷 方 式 ctrl-d 点 击 lib 按 钮 来 设 置 lib 文 件 夹 点 击 后 会 弹 出 一 个 对 话 界 面, 询 问 文 库 (library) 的 位 置 在 哪 里 一 般 初 装 时 是 默 认 C:\talkbank\clan\lib 这 里 的 路 径 没 有 大 小 写 区 别 需 要 在 电 脑 上 安 装 MOR 语 法 才 能 做 专 门 针 对 特 定 语 种 的 统 计 分 析 该 语 法 文 件 下 载 地 址 为 :http://childes.talkbank.org/morgrams/index.html 在 这 个 网 址 上 你 可 以 看 到 有 许 多 语 种 的 MOR 语 法 找 到 你 需 要 的 语 种 例 如 Chinese(zho) 是 中 文 普 通 话,English(eng) 是 英 语 点 击 链 接 后 会 下 载 一 个.zip 压 缩 文 件 在 压 缩 文 件 中 有 两 个 文 件 夹, 一 个 是 下 划 线 开 头 的 文 件 _MACOSX, 另 一 个 才 是 我 们 需 要 使 用 的 文 件 夹 (zho 或 eng) 请 不 要 把 所 有 文 件 都 解 压 出 来, 只 需 要 把 zho 或 eng 这 样 的 文 件 夹 拖 放 到 你 为 创 建 的 CHATFiles 文 件 夹 中 ( 请 参 见 文 件 夹 管 理 一 节 ) 例 如 笔 者 本 人 的 文 件 夹 如 下 : 6 / 35

5 获 取 和 使 用 失 语 库 数 据 ( 初 学 者 可 略 过 ) 失 语 库 主 页 http://www.talkbank.org/aphasiabank, 也 有 CLAN 下 载 链 接 请 注 意 : 初 学 者 可 以 略 过 这 节 如 果 你 仅 想 使 用 数 据 库 作 为 教 学 或 研 究, 而 不 想 编 辑 和 管 理 自 己 的 数 据 文 件, 请 了 解 该 内 容 但 需 要 注 意 的 是, 所 有 的 文 件 使 用 都 需 要 遵 循 患 者 隐 私 原 则 和 版 权 在 Database 标 题 下, 你 可 以 看 到 Trasncript Database( 译 文 数 据 库 ) 和 Media Database( 媒 体 数 据 库 ) 这 两 个 链 接 如 果 想 下 载 译 文 数 据, 请 点 击 译 文 数 据 库 的 链 接 然 后 会 弹 出 一 个 对 话 框 要 求 你 输 入 用 户 名 和 密 码 在 用 户 名 一 栏 键 入 broca 至 于 密 码, 请 通 过 电 子 邮 件 macw@cmu.edu 与 布 莱 恩 麦 克 威 尼 联 系 ( 在 输 入 用 户 名 和 密 码 的 时 候, 你 可 以 选 择 记 住 密 码, 以 后 就 不 用 反 复 输 入 了 ) 7 / 35

登 陆 到 数 据 库 界 面 后, 你 可 以 看 到 一 张 表 单, 其 中 的 文 件 夹 按 照 语 言 类 型 排 列 在 失 语 库 主 页 的 Database 栏 目 下 可 以 找 到 数 据 库 指 南 (Database Guide) 在 English 目 录 下, 英 语 失 语 库 项 目 现 有 的 数 据 都 保 存 在 Aphaisa 和 Control 这 两 个 文 件 夹 中 至 于 研 究 者 在 失 语 库 项 目 之 前 提 交 的 数 据, 以 及 其 他 失 语 症 研 究 项 目 的 数 据, 都 保 存 在 另 外 的 文 件 夹 中 在 这 些 目 录 中, 你 想 了 解 哪 个 语 料 库, 就 请 点 击 它 然 后 你 会 发 现 有 一 个 与 你 所 选 的 语 料 库 名 称 相 同 的 文 件 夹 出 现 在 下 载 路 径 中 如 果 同 时 出 现 了 一 个 压 缩 文 档 (.zip), 你 可 以 删 除 它 但 是, 如 果 只 出 现 一 个 压 缩 文 档, 那 就 请 双 击 它 解 压 缩, 从 而 释 放 出 与 所 选 语 料 库 名 称 相 同 的 文 件 夹 如 果 这 时 候 你 还 能 看 到 一 个 下 载 对 话 框, 那 么 你 可 以 关 掉 它 了 你 所 下 载 的 文 件 夹 ( 译 文 文 档 ) 应 该 含 有 译 文 数 据 文 件 ( 扩 展 名 为.cha), 在 这 个 文 件 夹 下 面 还 有 一 个 名 为 media 的 子 文 件 夹 在 这 个 子 文 件 夹 中, 有 多 媒 体 文 件 列 表, 这 些 文 件 可 以 打 开 存 放 于 服 务 器 上 的 多 媒 体 文 件 失 语 库 的 译 文 都 同 时 与 音 频 和 视 频 媒 体 文 件 关 联 如 果 你 想 要 连 续 回 放 原 始 媒 体 文 件, 请 确 保 CLAN 能 够 定 位 这 些 文 件 要 用 CLAN 查 看 译 文 以 及 相 关 的 媒 体 文 件, 可 以 有 三 种 方 法 : 1) 如 果 你 只 是 想 听 听 译 文, 而 不 想 改 动 它 那 么 你 可 以 使 用 WebData 工 具, 在 打 开 译 文 的 同 时, 通 过 网 络 播 放 译 文 相 关 的 媒 体 文 件 从 流 媒 体 服 务 器 上 调 用 的 媒 体 文 件 在 在 线 播 放 时, 会 受 到 网 络 连 接 速 度 的 影 响,Quicktime 播 放 器 会 对 媒 体 格 式 进 行 调 整, 以 适 应 网 络 速 度 当 译 文 文 件 与 媒 体 文 件 连 接 上 时 ( 这 时 你 可 以 在 每 一 行 结 尾 看 到 编 号 ), 你 可 以 在 菜 单 栏 上 点 选 Mode( 播 放 模 式 ) 下 拉 列 表, 选 择 Continuous Playback( 连 续 回 放, 或 用 快 捷 键 Esc-8) 2) 如 果 你 想 要 对 译 文 进 行 编 辑, 但 又 不 想 同 时 下 载 与 该 译 文 关 联 的 媒 体 文 件, 你 可 以 只 下 载 译 文 文 件 ( 下 载 方 法 见 前 ), 然 后 在 CLAN 中 打 开 它, 并 且 用 Esc-8 快 捷 键 来 回 放 媒 体 文 件 CLAN 将 会 从 流 媒 体 服 务 器 获 取 媒 体 文 件 进 行 回 放, 而 且 会 再 次 根 据 你 的 网 速 来 调 整 回 放 格 式 3) 如 果 你 想 对 译 文 进 行 更 高 级 的 编 辑, 例 如 使 用 F5 或 步 控 窗 口 进 行 转 写 编 码 或 链 接 ( 这 些 会 在 转 写 小 节 介 绍 ), 或 者 你 只 是 想 避 免 使 用 网 络 ( 例 如 你 的 拨 号 速 度 很 慢 ), 那 就 要 既 下 载 译 文 文 件, 又 下 载 原 始 媒 体 文 件 建 议 把 media 文 件 夹 的 原 始 名 称 改 成 refmedia 这 个 文 件 夹 中 有 两 个 文 件, 一 个 是 译 文 数 据 文 件, 另 一 个 是 参 考 视 频, 两 者 都 从 服 务 器 下 载 然 后, 你 可 以 再 次 创 建 一 个 media 文 件 夹, 用 来 放 置 下 载 的 原 始 媒 体 文 件, 并 且 把 这 个 媒 体 文 件 夹 放 到 下 载 下 来 的 译 文 数 据 文 件 夹 中 这 样 译 文 文 件 和 原 始 媒 体 文 件 就 可 以 保 存 在 同 一 个 位 置 请 注 意 : 当 你 从 失 语 库 下 载 了 译 文 数 据 文 件 之 后, 请 查 看 一 下 文 件 夹 中 的 内 容 如 果 数 据 文 件 有.cha 扩 展 名, 那 就 是 CHAT 数 据 如 果 标 有 CLAN 的 图 标 表 现 为 其 中 的 CLAN 字 样 在 图 标 左 侧 垂 直 排 列, 看 起 来 像 是 一 本 淡 蓝 色 的 书, 那 么 你 已 经 把 所 有 东 西 都 设 置 好 了 但 是, 如 果 默 认 打 开.cha 文 件 的 是 其 他 电 脑 程 序, 你 需 要 重 新 指 定 CLAN 程 序 为 默 认 程 序 6 下 载 与 查 看 CHAT 和 CLAN 手 册 在 CLAN 下 载 界 面 中, 还 有 一 个 详 细 的 两 百 多 页 的 参 考 手 册 请 不 要 紧 张, 相 信 很 少 会 有 人 把 整 个 手 册 都 看 完 再 使 用 CLAN, 请 把 它 当 做 帮 助 文 档 8 / 35

7 文 件 夹 管 理 你 可 能 会 要 预 先 在 硬 盘 上 为 自 己 的 CHAT 文 件 专 门 建 立 一 个 文 件 夹 你 可 以 命 名 为 CHATFiles, 或 者 如 果 有 不 止 一 个 人 会 用 这 台 电 脑, 你 可 以 用 自 己 的 名 字 或 缩 写, 例 如 DFCHATFiles 或 LoriCHATFiles 注 意!!! 所 用 名 称 中 间 不 要 有 空 格, 而 且 绝 不 要 在 文 件 名 中 使 用 空 格 符 注 意 : 最 好 不 要 安 装 在 中 文 路 径 下 笔 者 本 人 使 用 百 度 云 是 因 为 百 度 云 可 以 设 置 英 文 路 径 名 baiduyun 在 CHATFile 文 件 夹 下 面, 可 以 为 媒 体 文 件 建 立 一 个 子 文 件 夹, 视 频 和 音 频 文 件 都 可 以 放 到 这 个 子 文 件 夹 里 面 媒 体 文 件 夹 命 名 为 media 请 注 意,media 文 件 夹 名 字 要 区 分 大 小 写, 而 且 必 须 保 持 不 变 你 可 以 CHATFile 文 件 夹 保 留 在 桌 面 上, 也 可 以 把 它 移 到 硬 盘 的 其 他 位 置 我 们 建 议 建 一 个 称 为 AphasiaBank 的 路 径, 然 后 在 其 中 建 立 称 为 CHATFile 的 子 路 径, 并 且 进 一 步 建 立 更 深 一 级 的 称 为 media 的 子 路 径 在 准 备 开 始 进 行 转 写 前, 你 要 先 把 音 频 / 视 频 媒 体 文 件 放 到 已 经 建 好 的 media 子 文 件 夹 里 面 如 果 要 从 失 语 库 下 载 原 始 的 媒 体 数 据, 请 进 入 失 语 库 的 主 页 (http://talkbank.org), 点 击 Data 标 题 栏 下 方 的 Downloadable Database 链 接, 其 中 有 Downloadable Audio and Video 链 接, 进 入 后 可 以 看 到 AphasiaBank 的 下 载 链 接 在 输 入 用 户 名 和 密 码 后 ( 请 参 见 第 3 节 ), 你 就 可 以 看 到 一 张 失 语 库 媒 体 文 件 索 引 这 些 文 件 实 在 太 大 了, 你 不 可 能 要 把 整 个 文 件 都 下 载 下 来 点 击 目 标 语 料 库, 你 会 看 到 一 张 媒 体 文 件 列 表 请 把 下 载 的 媒 体 文 件 拖 放 到 你 建 立 的 CHAT 文 件 夹 下 的 media 子 文 件 夹 中 请 确 保 : 媒 体 文 件 必 须 要 放 在 子 文 件 夹 中, 这 个 子 文 件 夹 的 父 文 件 夹 中 要 存 放 该 媒 体 文 件 所 对 应 的 CHAT 译 文 文 件 确 保 媒 体 文 件 的 文 件 名 不 含 空 格 8 创 建 新 的 译 文 文 件 不 建 议 使 用 Office Word 或 其 他 字 处 理 软 件, 强 烈 建 议 在 CLAN 程 序 中 进 行 转 写 接 下 来 将 会 介 绍 两 种 转 写 技 术 : 步 控 窗 口 模 式 和 F5 模 式 首 先, 请 打 开 CLAN 程 序 到 菜 单 栏 的 File 下 拉 菜 单 中 选 择 New, 或 用 Ctrl-N, 建 立 一 个 空 白 译 文 文 件 在 第 一 次 做 转 写 时, 必 须 要 输 入 最 初 几 行 译 文 然 后 你 就 可 以 把 这 些 起 始 行 做 为 模 板 保 存 下 来, 下 次 用 的 时 候 只 要 修 改 一 下 参 与 人 的 信 息 或 一 些 有 必 要 增 加 或 修 改 的 细 节, 从 而 编 制 一 个 个 专 门 的 译 文 文 件 务 必 先 要 注 意 两 点 :1) 每 一 行 必 须 以 回 车 键 结 束, 无 空 格 2) 冒 号 后 面, 紧 接 Tab 键, 不 允 许 使 用 空 格 键 文 件 头 如 下 所 示 : @Begin @Languages: zho @Participants: PAR peterduus01b Participant, INV WeihuaXIANG Investigator 9 / 35

@ID: zho fenglin PAR 48; male TMA Asian Participant 15 @ID: zho fenglin INV 25; Asian Investigator 18 @Media: peterduus01b,video %% 以 上 为 强 制 数 据 头 @Begin 表 示 文 件 开 始 接 下 来 几 行 都 是 必 要 的 数 据 头, 称 为 强 制 数 据 头 Language 代 码 来 自 国 际 ISO 标 准, 它 必 须 以 如 上 形 式 输 入 :3 个 小 写 字 母 zho 表 示 中 文 普 通 话 Participants 项, 必 须 以 3 个 大 写 字 母 构 成 的 PAR 字 母 串 开 始, 它 表 示 受 试 者 的 ID INV 表 示 检 查 者 的 ID 示 例 中 的 peterduus01b 表 示 的 意 思 是 : 由 peterduus 这 个 检 查 者 提 供 的 第 01 号 受 试 者 的 第 二 次 检 查 失 语 库 项 目 既 包 括 语 料 库 / 检 查 者 的 名 字, 也 包 括 受 试 者 的 化 名 2 个 数 字 序 号 后 面 加 个 a 表 示 首 次 检 查, 此 后 b 和 c 等 字 母 顺 次 表 示 同 一 患 者 的 第 几 次 复 查 程 序 设 置 了 几 种 固 定 的 角 色 也 可 以 在 lib 文 件 夹 中 的 depfile.cut 文 件 的 @Participants 这 一 行 中 找 到 ID Header 是 身 份 资 料 这 些 资 料 可 以 由 CLAN 程 序 自 动 载 入, 或 者 你 也 可 以 从 其 他 译 文 文 件 中 拷 贝 过 来, 只 需 要 把 与 当 前 受 试 者 相 关 的 信 息 稍 加 修 改 即 可 载 入 资 料 的 方 式 如 下 : 请 将 光 标 放 到 Participants 这 一 行 的 末 尾, 按 一 下 ESC 键, 放 开 ESC 键 后, 再 按 一 下 L 键 ( 请 不 要 同 时 按 下 这 两 个 键, 也 不 要 在 按 L 键 时 不 放 开 ESC 键, 只 需 要 按 ESC, 放 开, 再 按 L) 或 者 也 可 以 在 CLAN 界 面 中 使 用 Mode>Check opened file 菜 单 这 两 种 操 作 方 式 都 会 调 用 一 个 名 为 Check 的 CLAN 过 程 它 会 把 @ID 行 加 入 到 译 文 中, 还 有 可 能 会 在 屏 幕 上 弹 出 示 警 框 盒 你 现 在 可 以 不 需 要 管 提 示 消 息 是 什 么, 只 要 点 击 确 定 关 闭 框 盒 即 可 然 后 请 在 单 词 Participant 前 面 的 两 条 竖 线 之 间 键 入 受 试 者 的 身 份 信 息 ( 例 如, holland01a) 在 这 个 身 份 资 料 行 中, 还 可 以 输 入 其 他 信 息, 例 如 失 语 症 类 型 年 龄 性 别 等 等 但 是 这 种 输 入 方 法 比 较 繁 琐, 笔 者 推 荐 使 用 Tiers>ID headers 菜 单 编 写 PAR( 被 试 ) 和 INV( 主 试 ) 的 资 料 最 后 一 项 强 制 数 据 头 是 Media, 其 中 包 括 媒 体 文 件 名, 其 后 带 有 一 个 逗 号, 一 个 空 格, 最 10 / 35

后 是 媒 体 类 型 ( 视 频 或 音 频 ) 注 意 不 需 要 带 媒 体 文 件 后 缀 名 注 意 :@Media 文 件 头 里 面 的 媒 体 文 件 名 一 定 要 与 media 文 件 夹 里 放 置 的 媒 体 文 件 的 名 字 一 致 也 就 是 说 : 视 频 或 音 频 一 定 要 放 在 CHAT 文 件 夹 下 面 的 media 子 文 件 夹 里 面, 并 且 视 频 或 音 频 文 件 名 一 定 要 与.cha 文 件 的 @Media 文 件 头 指 定 的 名 称 相 同 保 存 文 件 名 : 你 现 在 得 把 这 个 才 起 头 的 译 文 保 存 成 它 的 原 名, 它 以 一 种 特 定 的 方 式 来 表 明 受 试 者 是 谁 点 开 File, 选 择 Save As, 然 后 给 文 件 命 名 失 语 库 使 用 的 文 件 名 原 则 是 : 数 据 提 供 人 的 名 字, 后 面 加 上 两 位 数 字 (01 第 一 个 受 试 者,02 代 表 第 二 个 受 试 者, 以 此 类 推 ), 然 后 再 加 上 一 个 字 母 (a 指 受 试 者 第 一 次 测 评,b 指 受 试 者 第 二 次 测 评, 以 此 类 推 ), 最 后 给 文 件 加 上.cha 后 缀 名 因 此, 如 果 peterduus 是 数 据 提 供 人, 现 在 要 记 录 第 05 个 受 试 者, 而 且 是 这 个 受 试 者 的 第 一 次 测 评, 那 么 文 件 名 就 记 录 为 peterduus05a.cha 如 果 一 个 给 定 的 测 试 被 分 成 了 2 个 部 分, 你 可 以 记 录 为 holland05a1 和 holland05a2 所 有 CHAT 文 件 都 必 须 是.cha 后 缀 名 需 要 再 次 提 醒 的 是, 这 个 文 件 必 须 放 在 你 的 CHATFiles 文 件 夹 当 中 保 存 模 板 : 编 辑 完 文 件 头 之 后, 你 可 以 把 文 件 保 存 为 模 板, 以 便 用 于 今 后 编 译 还 可 以 给 这 个 文 件 起 个 名 字, 可 以 是 产 生 手 头 这 些 数 据 的 受 试 者 的 名 字 点 击 COMMAND-S 功 能 键, 或 到 CLAN 菜 单 栏 的 File 下 拉 菜 单 中, 选 择 Save As, 然 后 把 这 个 文 件 命 名 为 template.cha( 或 者 任 何 你 想 用 的 名 字, 只 要 后 缀 名 保 持.cha 不 变 ), 保 存 到 你 的 CHATFiles 文 件 夹 中 在 你 点 击 窗 口 下 方 的 Save File 按 钮 前, 请 确 保 文 件 指 向 正 确 的 文 件 夹 ( 例 如,DFChatFiles) 如 果 你 准 备 编 写 一 个 新 的 CHAT 文 件, 就 可 以 到 主 菜 单 的 File 菜 单 栏 中, 选 择 Open, 然 后 打 开 上 述 模 板 文 件 然 后 就 只 要 修 改 名 字 化 名 或 其 他 任 何 需 修 改 的 细 节, 把 修 改 过 的 文 件 转 存 为 新 的 文 件 名, 而 译 文 中 的 已 有 强 制 数 据 头 都 还 保 留 在 原 来 的 位 置 其 他 非 强 制 数 据 头 : 现 在 你 已 经 完 成 了 强 制 数 据 头 (Obligatory Headers) 的 编 写, 可 以 继 续 往 下 编 辑 了 译 文 文 件 还 有 其 他 一 些 数 据 头 需 要 编 辑, 包 括 固 定 数 据 头 (Constant Header) 和 可 变 数 据 头 (Changeable Headers) 这 些 内 容 都 在 CHAT 手 册 中 有 详 细 介 绍, 其 中 有 一 些 在 本 手 册 后 面 也 会 讨 论 到 但 是, 我 们 强 烈 建 议 你 在 自 己 的 各 个 译 文 文 件 中 统 一 采 用 以 下 数 据 头 : 1) 检 测 时 间 @Date: 05-JUN-2008 时 间 格 式 是 : 两 位 数 字 表 示 日 期 连 字 符 连 字 符 月 份 最 初 三 个 字 母 大 写 连 字 符 四 位 数 字 表 示 年 份 在 这 里, 月 份 必 须 用 英 文 表 示 2) 用 @G 标 识 符 来 提 示 译 文 记 录 中 的 不 同 任 务 块 例 如 :@G: Cinderella 表 示 讲 述 灰 姑 娘 的 故 事 这 个 任 务, @G: Repetition 表 示 复 述 这 个 任 务 注 意 : 1 这 些 数 据 头 的 冒 号 后 面 都 是 加 上 一 个 制 表 符, 而 不 是 空 格!!! 2 每 行 末 尾 的 标 点 符 号 则 是 任 意 的, 但 末 尾 标 点 符 号 之 前 要 有 个 空 格 3 @End 是 译 文 最 后 的 强 制 数 据 代 码, 这 个 代 码 后 面 不 允 许 出 现 任 何 标 点 符 号 它 是 译 文 结 束 时 的 唯 一 标 记 4 笔 者 建 议 :@G 所 标 注 的 任 务 块 的 名 称 中 不 要 出 现 空 格, 可 以 用 下 划 线 连 起 来 形 成 复 合 词 表 示 任 务 名 例 如 @G: cat_rescure 否 则 有 可 能 会 在 分 块 检 索 的 时 候 出 现 难 以 匹 配 任 务 名 的 问 题 但 同 时 也 建 议 不 要 用 驼 峰 命 名 法 ( 如 catrescure), 因 为 今 后 处 理 时 难 以 切 分 单 词 另 外, 请 参 看 块 检 索 指 令 和 镶 嵌 符 11 / 35

9 译 文 转 写 过 程 9.1 步 控 窗 口 设 置 如 果 你 在 新 译 文 文 件 中 已 经 有 了 起 始 行, 你 就 可 以 开 始 做 转 写 工 作 了 有 许 多 方 法 可 以 来 完 成 转 写 过 程 步 控 窗 口 (Walker Controller) 有 一 个 视 频 / 音 频 回 放 系 统, 你 可 以 随 意 停 止 开 始 快 进 和 快 退 另 外, 你 可 以 设 置 回 放 指 定 长 度 的 内 容, 并 且 自 动 重 复 循 环 播 放 该 段 内 容 窗 口 如 图 所 示 左 下 角 有 三 排 格 子 第 一 排 的 一 个 格 子 显 示 的 是 要 从 第 几 毫 秒 开 始 播 放, 在 其 中 键 入 时 间 后 回 车, 即 可 从 该 时 间 点 播 放 中 间 两 个 格 子 是 需 要 重 复 的 时 间 起 止 点, 在 填 好 止 点 的 格 子 后 回 车, 即 可 在 两 个 时 间 点 之 间 回 放 第 三 排 有 一 个 repeat, 这 是 指 以 第 一 排 所 填 时 间 点 为 起 点, 回 放 多 少 毫 秒 的 内 容 12 / 35

如 上 图 所 示, 在 CLAN 程 序 的 菜 单 栏 上 找 到 Windows 下 拉 菜 单, 选 取 其 中 的 Walker Controller 然 后 就 会 在 屏 幕 上 出 现 一 个 名 为 Walker Controller 的 对 话 面 板 点 击 该 面 板 顶 端 的 Open media ( 打 开 媒 体 文 件 ) 按 钮 它 会 弹 出 一 个 对 话 窗 口, 其 中 显 示 的 是 你 电 脑 上 的 路 径 找 到 并 选 定 你 需 要 打 开 的 音 频 / 视 频 文 件 这 个 文 件 应 该 已 经 事 先 放 到 了 你 桌 面 的 CHATFiles 文 件 夹 下 的 media 子 文 件 夹 中, 或 者 是 在 你 硬 盘 的 AphasiaBank\CHATFiles\media 子 文 件 夹 中 在 开 始 使 用 步 控 窗 口 前, 需 要 确 认 以 下 设 置 Walk length( 步 长 ) 设 置 的 是 你 希 望 一 节 播 放 多 长 时 间, 这 样 你 就 可 以 控 制 视 频 / 音 频 分 节 播 放 的 长 短 默 认 从 4000msecs(4000 毫 秒 ) 开 始, 然 后 再 调 整 长 度 可 以 随 时 改 变 这 项 设 置 Loop number( 循 环 次 数 ) 设 置 的 是 你 希 望 每 一 节 循 环 播 放 的 次 数 如 果 你 设 置 步 长 为 4000 毫 秒, 循 环 次 数 为 2, 那 么 视 频 / 音 频 就 会 自 动 播 放 一 段 长 度 为 4000 毫 秒 的 内 容, 并 且 自 动 重 复 播 放 两 次, 随 后 进 入 到 下 一 节 4000 毫 秒 长 度 的 内 容, 再 次 重 复 两 次, 以 此 类 推 如 果 你 把 循 环 次 数 设 为 1, 每 节 内 容 就 只 会 播 放 一 次 我 们 建 议 把 它 设 置 为 1, 但 是 你 可 以 尝 试 一 下, 看 看 自 动 循 环 多 少 次 比 较 符 合 你 的 习 惯 Backspace( 备 份 空 间 ) 设 置 的 是 你 希 望 程 序 在 播 放 下 一 节 新 的 内 容 之 前, 对 多 长 时 间 ( 以 毫 秒 计 ) 的 内 容 进 行 备 份 我 们 建 议 设 置 为 0 Walk pause length( 休 止 长 度 ) 设 置 的 是 各 次 循 环 之 间 以 及 各 节 之 间 的 休 止 时 间 长 度 这 个 选 项 仅 适 用 于 音 频 文 件, 对 视 频 文 件 无 效 Playback speed( 回 放 速 度 ) 的 功 能 就 是 控 制 媒 体 文 件 的 播 放 速 度 慢 速 播 放 有 时 候 对 处 理 某 些 人 的 媒 体 材 料 是 很 有 用 的 在 你 进 行 转 写 时, 可 以 随 时 对 以 上 设 置 进 行 更 改 只 要 点 击 想 要 修 改 的 项 目, 在 框 栏 中 填 入 所 需 内 容 即 可 你 可 能 会 发 现, 不 同 受 试 者 在 语 言 交 流 上 有 不 同 的 特 点, 如 果 要 适 应 这 些 特 点, 可 能 要 在 转 写 时 采 用 不 同 的 设 置 使 用 步 控 窗 口 进 行 转 写 时, 你 可 以 使 用 面 板 上 列 出 来 的 快 捷 键 ( 见 上 图 设 置 框 下 部 区 域 所 示 ):F6 播 放 到 文 件 尾 部 或 本 行 打 点 处 ;F7 回 退 到 上 一 节 ;F8 播 放 本 节 ;F9 快 进 到 下 一 节 这 些 快 捷 键 实 际 上 就 类 似 于 录 音 机 的 控 制 键 如 果 发 现 功 能 键 不 能 正 常 工 作, 请 按 照 手 册 对 电 脑 进 行 配 置 笔 者 建 议 : 由 于 快 捷 键 太 过 靠 近, 容 易 误 按 操 作, 只 建 议 用 以 下 快 捷 键 : F4 进 行 按 行 回 放 ; F5 进 行 重 新 打 点 ( 打 点 操 作 请 参 考 下 文,); F6 逐 行 播 放 到 结 尾 ( 播 放 时 会 逐 行 深 色 显 示 ); ESC-8 也 是 逐 行 播 放 到 结 尾, 按 法 是 先 按 ESC, 然 后 松 开, 然 后 再 按 8, 不 能 同 时 按 电 脑 技 巧 : 在 一 些 复 合 键 盘 ( 如 SurfacePro 的 键 盘 ),F 系 列 按 键 需 要 与 Fn 功 能 键 联 合 使 用, 如 何 才 能 直 接 使 用 F 系 列 键 呢? 可 以 用 Fn+Caps 键 来 让 F 系 列 按 键 直 接 就 表 示 F1~F12 以 下 是 一 行 例 子 : *PAR: 猫 正 在 爬 树. 每 一 段 话 语 都 需 要 另 起 一 行 单 独 记 录, 以 星 号 开 始, 然 后 是 说 话 人 的 身 份 ID( 在 强 制 数 据 头 的 Participants 这 一 行 已 经 设 置 了 用 3 个 大 写 字 母 来 表 示 身 份 ID), 接 下 来 就 是 一 个 冒 号 加 上 制 表 符 如 何 切 分 话 语 单 位, 请 参 看 文 末 13 / 35

为 了 能 快 捷 设 置 每 行 的 数 据 头, 你 可 以 如 上 图 所 示, 在 菜 单 栏 中 打 开 Tiers 下 拉 菜 单 ( 此 处 Tiers 表 示 层 级, 即 按 照 某 种 指 标 把 数 据 进 行 分 类, 此 处 是 按 照 说 话 人 身 份 分 类 ), 然 后 点 击 Update 它 会 自 动 把 你 的 第 一 发 言 人 身 份 ( 已 经 在 Participants 行 中 设 置 好, 通 常 是 PAR) 绑 定 到 或 Ctrl+1 快 捷 键, 第 二 发 言 人 身 份 绑 定 到 Ctrl+2 功 能 键 ( 通 常 是 INV) 这 样 你 就 不 用 每 次 都 输 入 星 号 三 个 大 写 字 母 冒 号 和 制 表 符, 而 只 需 要 按 Ctrl+1 或 Ctrl+2 快 捷 键, 就 可 以 把 每 一 行 的 起 始 代 码 填 好, 从 而 直 接 进 入 这 一 行 的 转 写 工 作 不 过, 除 非 你 没 有 用 模 板 而 从 草 稿 开 始 创 建 新 的 译 文 文 件, 或 者 你 在 打 开 译 文 文 件 之 后 又 改 动 过 强 制 数 据 头 的 Participants 这 一 行 的 内 容, 否 则 你 就 不 需 要 Update, 因 为 发 言 人 的 分 层 排 列 在 你 前 期 准 备 的 模 板 中 早 已 设 置 好 了 注 意 事 项 : 译 文 中 只 允 许 专 有 名 词 和 I 可 以 用 大 写 字 母 因 此, 请 务 必 小 心, 不 要 在 每 行 话 语 起 始 时 出 现 大 写 字 母 当 然, 在 中 文 录 入 时 没 有 这 些 问 题 每 行 译 文 都 会 以 标 点 符 号 结 尾, 通 常 是 英 文 句 号 问 号 或 感 叹 号 结 尾 符 号 前 通 常 需 要 保 留 一 个 空 格 其 他 符 号 也 可 以 用 来 标 注 话 语 中 的 停 顿, 或 捕 获 不 完 整 话 语, 用 法 请 参 见 文 末 问 题 解 答 部 分 逗 号 可 以 在 需 要 的 时 候 用 于 表 示 短 语 之 间 的 衔 接, 但 CLAN 程 序 不 会 用 到 它 们, 也 没 有 在 逗 号 与 语 音 韵 律 的 关 系 上 做 出 严 格 规 定 但 是 要 注 意, 逗 号 后 面 需 要 有 一 个 空 格, 然 后 再 接 写 下 一 个 词 请 阅 读 文 末 常 见 问 题 解 答 部 分, 然 后 浏 览 链 接 由 步 控 窗 口 转 写 的 文 件 和 文 件 校 验 这 两 节 14 / 35

9.1 译 文 示 例 : 以 下 是 一 则 译 文 ( 笔 者 自 制, 请 用 户 谨 慎 参 考 ) 在 窗 口 中 译 文 会 自 动 换 行 但 这 种 自 动 换 行 只 是 意 味 着 显 示 上 的 差 异, 在 处 理 分 析 时, 仍 视 为 同 一 节 会 话 (utterance) @Begin @Languages: zho @Participants: PAR peterduus01b Participant, INV WeihuaXIANG Investigator @ID: zho fenglin PAR 48; male TMA Asian Participant 15 @ID: zho fenglin INV 25; Asian Investigator 18 @Media: peterduus01b1,video @Date: 17-MAY-2014 @G: greeting *INV: 好, 现 在 我 要. 0_7440 *INV: 一 会 儿 要 请 你 讲 一 些 话 给 我 听. 7440_9800 *PAR: < 好 > [>]! 9800_10500 *INV: < 看 看 你 讲 话 > [<] 的 情 况. 10500_11100 *PAR: &=left_hand:wave 不 行! 10800_11440 *INV: 好, 你 现 在 觉 得 自 己 讲 话 讲 得 怎 么 样? 11440_14568 *PAR: &ne &=head:shake 不 行 了! 14568_16447 *INV: 那 你 讲 话 是 很 困 难 啦? 16500_19700 *PAR: & 哎 &ne &=left_hand:sagittal_plan_left_hand_helix 试 [/] 试 试 [/] 试 试 看 &=left_palm_ poen! 19577_22550 *INV: 试 试 看 啊? 22550_23800 *PAR: <&=head:nod 对 > [<]. 23500_24000 *INV: < 好 的 > [>]. 23800_24500 @G: cat rescue *INV: 我 们, 我 待 会 儿 要 给 你 看 一 些 < 图 片 > [>]. 24500_27200 *PAR: < 对 > [<]! 26700_27600 *INV: 然 后 你 花 一 点 点 时 间 来 看 这 些 图 片, 然 后 它 们 讲 了 一 个 故 事. 27500_33856 *PAR: 故 事. 33450_34366 *INV: 你 一 边 看 一 边 讲 给 我 听 好 不 好? 34366_36736 *PAR: 这 个 +... 36736_37627 *INV: 故 事 要 有 开 头 经 过 和 结 尾, 你 可 以 一 边 看 图 一 边 跟 我 说. 37500_43000 *PAR: &=left_hand_on_picture 他 那 个 &ze &=left_hand_thum_index_finger_measuring 那 个 &yuxi 拔 出 来 &=left_hand_palm_upturning &=left_hand:sagittal_plan_left_hand_helix &e 这 &ke &guozi &ke 是 &kuohe 是 &wuwu &ka 他 &left_hand_index_finger_pointing_to_picture 有 一 个 &kao 个 这 个 +... 42940_60000 *INV: 我 们 停 一 下, 哦, 让 我 们 停 一 下 子. 60000_63715 @End 15 / 35

9.2 F5 转 写 模 式 当 你 已 经 设 置 好 强 制 数 据 头, 并 且 准 备 开 始 转 写 时, 首 先 需 要 做 的 是 打 开 媒 体 文 件, 听 取 其 中 内 容, 然 后 输 入 打 点 符 (bullets), 这 种 标 记 的 作 用 是 结 束 一 段 话 语, 并 把 这 段 话 语 与 一 行 译 文 关 联 起 来 关 于 如 何 对 语 料 进 行 分 节, 请 参 考 文 末 问 题 解 答 一 节 按 下 F5 键, 或 点 击 CLAN 菜 单 栏 上 的 Mode 下 拉 菜 单 并 选 择 Transcribe Sound or Movie 在 按 下 F5 或 进 行 如 上 菜 单 操 作 之 后, 就 会 弹 出 一 个 对 话 框, 要 求 你 定 位 将 要 转 写 的 媒 体 文 件 选 中 目 标 媒 体 文 件, 然 后 点 击 Open File( 打 开 文 件 ) 按 钮 媒 体 文 件 随 之 在 屏 幕 上 打 开, 并 且 开 始 播 放 你 可 以 先 听 一 会 儿 以 适 应 媒 体 播 放 的 状 况 如 果 准 备 好 了, 就 按 动 F5 键 停 止 播 放, 然 后 在 准 备 要 输 入 打 点 符 前, 再 次 按 动 F5 键 如 果 要 输 入 标 注 符, 请 在 说 话 人 结 束 一 段 话 语 时 按 动 空 格 键 程 序 会 自 动 添 加 一 个 星 号 冒 号 制 表 符 以 及 打 点 符 ( ) 如 果 你 不 主 动 停 止, 播 放 和 按 空 格 键 打 点 的 过 程 可 以 继 续 进 行 下 去 停 止 播 放 的 方 法 有 两 个, 一 个 是 再 次 按 下 F5 键, 另 一 个 是 点 击 屏 幕 上 的 CLAN 转 写 界 面 在 结 束 打 点 后, 请 保 存 文 件 如 果 文 件 非 常 长, 请 在 编 辑 过 程 中 随 时 注 意 保 存 可 以 设 置 让 CLAN 程 序 定 时 自 动 保 存 : 到 菜 单 栏 上 点 击 Edit 下 拉 菜 单, 然 后 选 择 CLAN Options 在 Checkpoint every 的 框 盒 中 填 入 数 字, 然 后 CLAN 就 会 按 照 指 定 长 度 来 保 存 文 件 ( 如 果 填 入 15, 那 么 大 约 每 点 击 空 白 键 15 次 就 会 保 存 一 次 ) 你 可 以 用 这 个 选 项 来 控 制 保 存 的 量 当 你 不 再 输 入 打 点 符 时, 你 可 以 回 到 译 文 第 一 行, 然 后 开 始 输 入 文 本 你 可 以 把 光 标 放 在 第 一 行 的 任 意 位 置 在 开 始 输 入 之 前, 建 议 你 到 CLAN 菜 单 的 Tier 下 拉 菜 单 中, 点 击 Update 这 样 的 话,CLAN 就 会 把 Ctrl+1 和 Ctrl+2 这 两 个 快 捷 键 与 强 制 数 据 头 的 Participants 行 所 设 置 的 第 1 和 第 2 说 话 人 身 份 联 系 起 来 ( 通 常 分 别 是 PAR 和 INV) 如 果 你 把 光 标 放 到 打 点 符 标 记 的 第 一 行 上, 然 后 按 下 F4, 或 到 CLAN 菜 单 栏 的 Mode 下 拉 菜 单 并 选 择 Play bullet media( 播 放 打 过 点 的 媒 体 内 容 ),CLAN 就 会 播 放 与 该 行 相 应 的 那 段 媒 体 内 容 你 也 可 以 按 下 F5, 这 样 媒 体 内 容 就 会 忽 略 每 行 的 打 点 符, 不 在 各 行 停 顿, 而 是 按 照 自 然 速 度 连 续 播 放 下 去 你 可 以 再 按 一 下 F5, 或 者 点 击 鼠 标, 从 而 停 止 播 放 之 后 你 就 可 以 把 光 标 放 到 你 想 重 播 的 另 一 行 上, 再 次 按 下 F5 你 可 以 反 复 执 行 这 些 操 作, 并 且 经 常 保 存, 直 到 媒 体 文 件 结 束 9.3 译 文 与 媒 体 进 行 关 联 一 旦 你 已 经 在 步 控 窗 口 中 完 成 了 转 写, 你 需 要 把 它 关 联 到 媒 体 文 件 上, 就 像 你 给 多 媒 体 文 件 配 字 幕 一 样, 你 需 要 指 定 每 一 段 会 话 出 现 在 多 媒 体 文 件 中 的 哪 个 时 间 段 这 种 关 联 是 以 在 每 段 会 话 末 尾 打 点 来 完 成 的 如 果 你 刚 刚 完 成 步 控 模 式 转 写, 请 先 关 闭 步 控 窗 口 (Walker Controller 面 板 ), 并 且 关 闭 媒 体 文 件, 但 是 不 要 关 闭 已 经 保 存 好 的 CHAT 译 文 文 件 如 果 你 早 就 完 成 了 转 写, 只 是 想 要 再 回 来 完 成 关 联 操 作, 那 就 打 开 CLAN 程 序, 在 File 下 拉 菜 单 中 点 击 Open, 然 后 选 择 想 要 操 作 的 CHAT 文 件 打 开 它 当 CHAT 文 件 打 开 时, 请 把 光 标 放 在 第 一 行 译 文 上 你 现 在 要 做 的 事 情 是 重 新 打 开 并 播 放 媒 体 文 件 当 然, 这 种 打 开 和 播 放 应 该 是 以 另 外 一 种 模 式 来 实 现 你 需 要 听 取 媒 体 的 内 16 / 35

容, 然 后 在 每 段 话 语 结 束 时 按 动 空 格 键 这 种 操 作 会 在 译 文 的 每 段 话 语 上 添 加 提 示 信 息, 表 明 该 段 话 语 出 现 在 媒 体 文 件 中 的 什 么 地 方, 这 也 就 是 文 件 关 联 操 作 在 准 备 好 开 始 关 联 操 作 时, 请 按 下 F5 键 媒 体 文 件 就 开 始 播 放 请 集 中 精 神, 每 当 你 到 达 一 段 话 语 结 尾 时 就 按 动 空 格 键 在 按 完 空 格 键 后, 就 会 在 译 文 的 相 应 一 行 的 末 尾 看 到 一 个 打 点 符 (bullet) 这 个 打 点 符 含 有 文 件 关 联 信 息 光 标 会 自 动 移 行 到 下 一 行, 而 媒 体 文 件 会 继 续 播 放 下 去, 所 以 在 进 行 这 些 操 作 时 要 聚 精 会 神 才 能 确 保 每 行 末 尾 都 及 时 按 下 空 格 键 如 果 想 要 停 止 操 作, 只 需 要 在 编 辑 界 面 点 击 鼠 标 或 再 次 按 下 F5 键 如 果 没 有 及 时 按 下 空 格 键, 或 者 觉 得 自 己 按 错 了, 你 可 以 重 新 关 联 这 一 行 只 需 要 把 光 标 放 到 最 后 一 个 正 确 的 打 点 符 上, 然 后 按 下 F5 键, 就 可 以 再 次 开 始 关 联 操 作 这 时 候 媒 体 会 从 你 光 标 所 在 行 开 始 播 放, 当 你 按 下 空 格 键 时, 新 打 点 符 会 覆 盖 旧 打 点 符 一 旦 把 译 文 文 件 和 媒 体 关 联 起 来, 你 就 有 两 种 方 式 来 同 步 播 放 译 文 和 媒 体 : 1)F4 键 是 单 步 播 放 光 标 所 在 行 ; 2)ESC-8 会 连 续 播 放 注 意 先 按 EXC 然 后 松 开, 然 后 再 按 8 这 些 功 能 键 都 列 在 菜 单 栏 的 Mode 下 拉 菜 单 中 任 何 一 行 译 文 都 可 以 随 时 接 受 重 新 关 联 的 操 作 在 完 成 整 个 译 文 的 关 联 之 后, 请 再 次 保 存 它 9.4 手 工 编 辑 打 点 符 (Mode>Expand bullets) 打 点 其 实 是 一 种 很 需 要 技 巧 的 操 作, 有 时 候 很 难 做 到 在 译 文 特 定 位 置 打 下 准 确 的 时 间 点 CLAN 提 供 了 精 确 微 调 打 点 符 的 手 工 编 辑 途 径 首 先 你 需 要 扩 展 译 文 文 件 中 的 打 点 符 打 开 译 文 文 件, 在 菜 单 栏 上 点 开 Mode 下 拉 菜 单, 选 择 Expand bullets, 或 者 按 下 ESC 后 放 开, 再 按 一 下 A 键 此 时, 每 一 行 译 文 都 会 显 示 数 字 ( 它 表 示 的 是 各 行 译 文 与 媒 体 文 件 中 的 什 么 时 间 相 对 应 ) 例 如, 如 果 你 需 要 把 一 段 话 语 切 分 成 两 小 段 句 子, 那 么 只 需 要 看 一 下 第 二 行 结 尾 的 数 字, 然 后 把 这 些 数 字 剪 切 并 粘 帖 到 你 想 要 创 建 的 新 句 子 中 即 可 如 果 你 想 把 两 段 话 语 合 并 成 一 段, 以 如 下 话 语 为 例 : *PAR: 好. 250830_252448 *PAR: 没 问 题. 252448_253770 你 现 在 可 以 把 后 面 那 句 that s okay 剪 切 并 粘 帖 到 yeah 后 面, 然 后 把 最 原 来 第 二 段 结 尾 的 数 字 剪 切 并 粘 帖 覆 盖 原 第 一 段 结 尾 的 数 字 结 果 如 下 : *PAR: 好, 没 问 题. 250830_253770 请 注 意 : 当 光 标 停 留 在 某 一 行 时, 可 以 按 下 F4 键 播 放 该 行 内 容 打 点 符 包 括 了 每 行 的 两 个 数 字 之 间 的 下 划 线 和 两 端 的 点 号 剪 切 和 粘 帖 全 部 或 部 分 打 点 符 都 是 可 操 作 的, 但 是 如 果 你 需 要 控 制 某 些 重 叠 的 话 语 时 ( 即 两 个 人 同 时 在 讲 话 ), 就 会 发 现 直 接 手 工 编 辑 数 字 的 操 作 就 变 得 很 有 用 17 / 35

10 文 件 校 验 无 论 你 多 用 心 去 编 辑 和 关 联 文 件,CLAN 的 文 件 校 验 功 能 总 是 会 发 现 一 些 差 错 因 此, 对 文 件 进 行 校 验 是 不 可 避 免 的 一 项 操 作 文 件 校 验 最 终 目 的 是 为 了 让 报 表 界 面 做 出 提 示 : Success! No errors found.( 校 验 成 功, 未 发 现 差 错 ) 10.1 逐 条 显 示 差 错 :Esc-L 或 Mode>Check Opend Files ESC-L 方 式 : 打 开 已 经 保 存 好 的 CHAT 译 文 文 件, 点 击 ESC 键, 放 开 它, 然 后 再 点 击 L 键 菜 单 方 式 : 点 击 菜 单 栏 上 的 Mode 菜 单, 选 择 Check Opened File 这 两 种 方 式 都 会 在 你 的 译 文 页 面 底 端 显 示 一 条 错 误 提 示 信 息 光 标 则 会 自 动 转 移 到 出 现 错 误 信 息 所 对 应 的 位 置 你 可 以 修 正 错 误, 然 后 再 次 使 用 ESC-L 功 能 键 ( 或 再 次 使 用 菜 单 操 作 调 用 校 验 功 能 ), 继 续 对 译 文 进 行 校 验 当 然, 你 也 可 以 一 边 转 写 一 边 调 用 校 验 功 能, 不 过 这 样 会 使 你 无 法 集 中 精 力 进 行 转 写 请 注 意, 进 行 修 改 后, 务 必 要 及 时 保 存 你 可 以 不 断 进 行 上 述 校 验 操 作, 直 到 出 现 校 验 成 功 的 提 示 信 息 18 / 35

10.2 一 次 显 示 所 有 差 错 : check 指 令 另 外 还 有 一 种 方 式, 可 以 一 次 性 把 译 文 中 的 所 有 差 错 都 显 示 出 来 你 需 要 打 开 指 令 界 面 (Command): 用 Ctrl-D, 或 者 在 Windows 下 拉 菜 单 中 点 击 Commands 在 指 令 界 面 里 面, 请 确 保 工 作 路 径 已 经 设 置 成 你 现 在 正 操 作 的 文 件 所 在 的 路 径 要 进 行 这 种 设 置, 请 先 点 击 Working 按 钮, 然 后 找 到 你 的 目 标 文 件 夹 ( 例 如 CHATFiles 或 任 何 你 自 己 命 名 的 文 件 夹 ), 然 后 点 击 Select Folder 然 后 请 把 光 标 放 到 指 令 界 面 的 框 盒 中, 先 输 入 check, 然 后 按 一 下 空 格 键, 然 后 再 输 入 你 想 要 校 验 的 文 件 的 名 字, 或 者 在 输 入 check 并 按 空 格 键 以 后, 在 指 令 界 面 的 中 央 找 到 FILE IN 按 钮 点 击 这 个 按 钮 就 会 弹 出 另 外 一 个 窗 口, 请 在 左 侧 选 择 你 想 要 的 CHAT 文 件, 然 后 把 它 加 入 到 右 侧 的 框 盒 中 请 确 保 你 在 正 确 的 位 置 查 找 文 件 高 亮 显 示 你 的 文 件, 并 点 击 Add 或 双 击 文 件 然 后 点 击 Done 点 击 Run( 运 行 ) 按 钮, 校 验 程 序 会 创 建 一 张 表 单, 其 中 列 出 了 所 有 差 错 它 们 会 输 出 并 平 铺 在 CLAN 文 件 界 面 中 在 表 单 中 从 上 往 下 寻 找 含 有 *** 和 File 字 样 的 提 示 行 在 这 种 提 示 行 上, 用 鼠 标 快 速 点 击 三 次, 如 果 被 校 验 的 CHAT 文 件 没 有 打 开, 那 么 它 会 被 打 开, 而 其 中 含 有 差 错 的 那 一 行 就 会 高 亮 显 示 这 样 你 就 可 以 看 到 对 差 错 的 具 体 描 述, 并 能 够 找 到 相 应 位 置 进 行 修 改 在 完 成 修 改 后, 请 再 次 保 存 文 件, 然 后 再 次 运 行 校 验 程 序, 直 到 获 得 校 验 成 功 的 提 示 信 息 再 次 运 行 校 验 程 序 的 方 法 有 两 种, 一 种 是 重 新 执 行 上 述 校 验 操 作, 另 一 种 是 把 光 标 放 到 指 令 界 面 指 令 框 盒 中, 点 击 键 盘 上 的 键, 然 后 就 会 看 到 最 近 一 次 执 行 的 指 令 check @ 出 现 在 框 盒 中, 而 在 框 盒 上 方 会 出 现 正 方 形 的 按 钮, 这 时 请 点 击 Run 按 钮 重 新 运 行 校 验 程 序, 在 CLAN 输 出 屏 幕 上 就 会 出 现 新 的 报 表 请 注 意 : 请 确 保 媒 体 文 件 的 文 件 名 中 没 有 空 格 符 否 则 校 验 程 序 会 把 媒 体 文 件 名 中 的 空 格 视 为 每 一 行 话 语 的 差 错 媒 体 文 件 名 实 际 上 嵌 入 在 打 点 符 中, 你 可 以 用 两 种 方 式 来 查 看 它 : 点 击 ESC 再 点 击 A, 或 者 打 开 Mode 下 拉 菜 单 点 击 Expand bullets 有 时 候 在 一 行 话 语 结 束 时 的 句 号 前 需 要 输 入 一 个 空 格 如 果 在 某 行 被 提 示 有 错 的 译 文 中 实 在 找 不 到 任 何 差 错, 请 尝 试 句 号 前 输 入 一 空 格 19 / 35

因 为 CLAN 没 有 中 文 提 示, 请 仔 细 阅 读 英 文 提 示, 确 保 看 懂 了 内 容 10.3 MOR 校 验 : mor +xb filename.cha MOR 是 morphology 的 缩 写, 该 程 序 提 供 了 它 可 以 检 查 是 否 能 识 别 译 文 中 的 所 有 词 MOR 校 验 会 用 于 分 析 词 类 (morphological categories) 和 句 型 (syntactic categories) 语 法 文 件 下 载 地 址 为 :http://childes.talkbank.org/morgrams/index.html 在 这 个 网 址 上 你 可 以 看 到 有 许 多 语 种 的 MOR 语 法 找 到 你 需 要 的 语 种 例 如 Chinese(zho) 是 中 文 普 通 话, English(eng) 是 英 语 点 击 链 接 后 会 下 载 一 个.zip 压 缩 文 件 在 压 缩 文 件 中 有 两 个 文 件 夹, 一 个 是 下 划 线 开 头 的 文 件 _MACOSX, 另 一 个 才 是 我 们 需 要 使 用 的 文 件 夹 (zho 或 eng) 请 不 要 把 所 有 文 件 都 解 压 出 来, 只 需 要 把 zho 或 eng 这 样 的 文 件 夹 拖 放 到 你 为 创 建 的 CHATFiles 文 件 夹 中 然 后 再 指 令 界 面 进 行 如 下 设 置 : 如 果 在 你 的 文 件 中 含 有 MOR 程 序 无 法 识 别 的 词, 可 能 有 以 下 原 因 : 1) 该 字 词 在 此 前 译 文 中 从 来 没 有 出 现 过 ; 2) 拼 写 错 误 ; 3) 该 词 在 对 话 中 的 用 法 不 同 如 果 要 对 英 语 译 文 进 行 MOR 校 验, 打 开 Commands 界 面, 对 话 框 盒 中 键 入 如 下 指 令 : mor +xb filename.cha 请 确 保 工 作 路 径 ( 由 指 令 界 面 上 部 的 working 按 钮 设 置 ) 已 经 设 置 成 你 的 目 标 CHAT 文 件 所 在 文 件 夹 如 果 工 作 路 径 不 对, 请 点 击 working 按 钮, 并 选 择 正 确 的 路 径 然 后, 回 到 指 令 界 面, 点 击 右 下 角 的 Run 按 钮 这 样 就 会 产 生 一 个 新 的 文 件, 这 个 文 件 存 放 在 你 正 在 校 验 的 这 个.cha 文 件 所 处 的 同 一 个 文 件 夹 中 新 文 件 名 与.cha 文 件 相 同, 但 后 缀 为.ulx.cex 如 果 你 打 开 这 个 文 件, 就 会 发 现 这 是 一 张 表 单, 其 中 列 出 了 未 能 被 MOR 校 验 识 别 的 所 有 单 词 这 样 你 就 可 以 纠 正 拼 写 错 误, 或 修 正 其 他 遗 漏 的 差 错 在 进 行 深 入 的 统 计 分 析 之 前, 如 果 你 还 没 有 转 写 好 一 批 文 件, 就 暂 时 不 需 要 关 心 mor 是 如 何 分 析 文 件 的, 但 需 要 注 意 : 掌 握 上 述 指 令, 并 且 知 道 打 开.ulx.cex 文 件 查 看 未 能 识 别 的 单 词 20 / 35

mor 指 令 的 语 法 中, 如 果 使 用 +1( 例 如 mor +1 peterduus01b1.cha) 则 表 示 分 析 结 果 会 添 加 到 filename.cha 这 个 被 分 析 文 件 中 这 样 做 的 好 处 是 可 以 避 免 在 工 作 文 件 夹 中 生 成 许 多 如 图 所 示 的 分 析 结 果 文 件 如 果 你 有 大 量 分 析 工 作 要 做, 整 个 文 件 夹 会 被 填 满 各 种 杂 七 杂 八 的 结 果 文 件 但 是, 这 样 做 的 坏 处 是 有 可 能 你 的 原 始 文 件 会 遭 到 覆 盖 和 破 坏 所 以 笔 者 建 议 还 是 不 用 +1 为 好 而 且 笔 者 强 烈 建 议, 当 你 生 成 了 一 个 不 需 要 再 加 工 的.cha 文 件 时, 无 论 你 是 不 是 使 用 覆 盖 指 令, 请 务 必 保 存 一 个 副 本 ( 例 如 peterduus01_bac.cha), 这 样 在 今 后 分 析 时 一 旦 文 本 受 到 损 坏, 还 可 以 从 副 本 恢 复 无 论 是 哪 个 语 种,mor 程 序 首 先 调 用 的 是 ar.cut 文 件 普 通 话 该 文 件 位 于 zho 文 件 夹 下 请 确 保 该 文 件 位 于 正 确 的 位 置.mor.cex 文 件 是 在 执 行 mor 校 验 后 自 动 标 注 词 性 等 信 息 形 成 的 经 校 验 文 件 10.4 KIDEVAL 和 EVAL 分 析 CLAN 从 2012 年 下 半 年 开 始 提 供 一 个 非 常 有 用 的 分 析 指 令 KIDEVAL 该 指 令 用 于 失 语 症 的 版 本 是 EVAL 执 行 该 指 令 的 前 提 是 你 已 经 安 装 了 相 应 的 MOR 包 执 行 该 指 令 后 可 以 生 成 一 个 EXCELL 文 件, 其 中 包 括 了 许 多 有 用 的 分 析 结 果 例 如 : 语 素 型 话 语 均 长 (mean length of utterance in morphemes,mlum) 单 词 型 平 均 话 语 均 长 (mean length of utterance in words,mluw) 形 次 比 (type-token ratio,ttr) 从 句 密 度 (clause density) 语 素 量 (number of major morphemes observed) 21 / 35

11 CLAN 统 计 分 析 概 览 在 CLAN 的 指 令 界 面 结 构 如 上 图 Recall 按 钮 : 点 击 它 之 后, 会 弹 出 一 个 窗 口, 其 中 显 示 了 至 少 20 条 最 近 使 用 过 的 指 令 如 果 在 空 白 的 框 栏 中 放 置 光 标, 然 后 按 动 键 盘 上 的 或, 则 可 以 逐 条 显 示 上 一 条 或 下 一 条 指 令 CLAN 的 指 令 采 用 的 是 类 似 于 程 序 编 码 的 形 式 Help 按 钮 : 点 击 后 会 显 示 帮 助 文 件 Progs 下 拉 列 表 框 : 里 面 给 出 了 一 些 未 设 置 参 数 的 常 见 指 令, 在 点 击 某 条 指 令 后, 还 需 要 用 户 在 指 令 后 面 自 己 手 工 添 加 参 数 另 外 还 有 一 些 隐 藏 的 按 钮, 必 须 要 等 某 些 指 令 输 入 到 框 栏 中 时 才 会 显 现 如 下 图 在 输 入 freq 之 后, 出 现 三 个 按 钮, 以 供 设 置 freq 所 需 参 数 CLAN 提 供 了 多 种 图 形 用 户 界 面 GUI, 使 用 户 不 仅 可 以 直 接 编 辑 代 码 行 进 行 统 计, 还 可 以 通 过 窗 口 点 击 操 作 来 选 取 一 些 不 常 见 的 指 令 选 项 以 下 分 别 是 执 行 freq 指 令 时, 按 动 File In Tiers 和 Search 三 个 按 钮 会 弹 出 的 窗 口 : 22 / 35

File In 用 于 指 定 要 统 计 的.cha 目 标 文 件 值 得 注 意 的 是, 如 果 File In 里 面 选 取 目 标 文 件, 在 点 击 Done 按 钮 后, 在 前 图 的 空 白 框 栏 中 不 会 出 现 目 标 文 件 名, 而 是 用 一 个 @ 符 代 替 当 然, 用 户 也 可 以 在 前 图 空 白 栏 中 的 freq 后 面 手 工 输 入.cha 目 标 文 件 的 名 字 Tiers 是 指 对 数 据 进 行 分 层 分 区 或 分 类 处 理 在 Tier Option 界 面 中 有 一 个 预 先 填 入 * 号 的 空 白 栏 用 户 可 以 在 * 后 面 填 入 在 freq 指 令 执 行 时 需 要 筛 选 出 来 的 数 据 层 面 填 入 的 代 码 必 须 是 编 码 过 程 中 在 * 号 后 面 使 用 的 缩 写 例 如, 表 示 儿 童 的 CHI, 表 示 受 试 者 的 PAR 等 23 / 35

在 Search Option 中 的 选 项, 用 于 为 freq 指 令 进 一 步 圈 定 特 定 的 搜 索 范 围, 例 如 单 词, 甚 至 精 确 到 特 定 的 词 性 也 可 以 用 代 码 行 来 完 成 上 述 选 项, 以 下 介 绍 一 些 简 单 指 令 其 中 所 用 例 子 是 sample.cha, 数 据 分 层 采 用 儿 童 数 据, 代 码 为 *CHI 请 记 住 以 下 指 令 参 数 : 1 +t 是 查 询 分 层 tiers 2 +s 是 检 查 字 符 串 3 +f 是 保 存 报 表 文 件 4 ^ 是 A^B, 即 B 紧 接 着 A 11.1 dir 该 指 令 显 示 的 是 工 作 文 件 夹 里 面 的 所 有 文 件 执 行 结 果 会 在 报 表 界 面 显 示 如 下 内 容 : > dir media\ zho\ baorunjiantemplate.cha peterduus01b1.cha peterduus01b1.mor.cex peterduus01b1.mor.pst.cex peterduus01b1.ulx.cex 5 files, 2 directories 11.2 mlu +t*chi sample.cha 或 mlu -t%mor sample.cha 该 代 码 分 为 三 个 部 分 1 指 令 名 :mlu 2 参 数 :+t*chi 3 数 据 源 :sample.cha 代 码 的 三 个 部 分 之 中, 只 有 指 令 名 必 须 第 一 个 出 现, 参 数 和 数 据 来 源 的 顺 序 可 以 是 任 意 的 笔 者 建 议 根 据 按 照 中 文 思 维 顺 序 编 写 指 令 代 码, 通 常 是 指 令 名 + 数 据 源 + 参 数 因 此 上 述 指 令 代 码 可 以 写 为 :mlu sample.cha +t*chi 它 的 意 思 是 : 需 要 计 算 话 语 均 长 (mean length of utterance, MLU), 数 据 源 是 sample.cha, 数 据 层 面 是 儿 童 数 据 默 认 的 话 语 均 长 单 位 是 每 话 语 所 含 语 素, 即 语 素 型 话 语 均 长 (mean length of utterance in morpheme,mlum), 可 以 简 单 地 把 它 看 作 每 句 话 所 含 字 数 但 是, 如 果.cha 文 件 中 没 有 %mor 行, 也 就 是 说 没 有 添 加 过 语 法 标 注, 那 么 上 述 指 令 是 无 法 给 出 结 果 的 笔 者 建 议 可 用 mor.cex 或 mor.pst.cex 文 件 作 为 数 据 源 指 令 mlu peterduus01b1.mor.cex +t*par 结 果 如 下 图 : 24 / 35

如 果 数 据 源 文 件 中 确 实 没 有 %mor 标 记, 但 又 确 实 想 要 分 析 该 数 据 源, 则 需 要 把 参 数 代 码 改 成 -t%mor 例 如 :mlu peterduus01b1.cha t%mor 此 时 统 计 的 不 是 语 素 型 话 语 均 长, 而 是 单 词 型 话 语 均 长 (mean length of utterance in words,mluw) 上 述 所 有 指 令 代 码 所 输 出 的 结 果 都 显 示 在 CLAN 的 临 时 报 表 文 件 中, 如 果 想 要 把 结 果 保 存 到 工 作 文 件 夹 中, 则 需 要 添 加 +f 参 数 例 如 :mlu peterduus01b1.cha -t%mor +f 会 在 工 作 文 件 夹 中 生 成 一 个 报 表 文 件 :peterduus01b1.mlu.cex 请 注 意, 这 个 报 表 文 件 的 缀 名.mlu.cex 明 确 提 示 是 什 么 指 令 产 生 它 如 果 反 复 执 行 该 指 令, 则 会 产 生 如 下 图 所 示 报 表 文 件 序 列 : 也 可 以 在 +f 后 面 添 加 一 段 字 符 串 来 指 定 结 果 文 件 的 缀 名 例 如 mlu peterduus01b1.cha - t%mor +fxyz, 如 下 图 所 示 : 11.3 通 配 符 *( 以 freq 指 令 为 例 ) 星 号 用 于 模 糊 表 示 一 个 或 多 个 真 正 的 字 符 *.cha 表 示 所 有 的 cha 文 件,CH* 表 示 以 CH 开 头 的 所 有 言 说 者,+s"*ing" 表 示 所 有 以 ing 结 尾 的 字 符 串 以 freq 指 令 为 例,freq peterduus01b1.cha +s"* 个 " 需 要 用 词 频 指 令 计 算 peterduus01b.cha 文 件 中 所 有 以 个 结 尾 词 的 出 现 次 数 结 果 如 下 图, 其 末 尾 给 出 了 类 符 (different types of items, i.e. word form) 和 形 符 (token,an individual word) 的 比 值, 即 类 符 / 形 符 比 (type/token ratio,ttr, 又 称 形 次 比 ) 25 / 35

11.4 定 向 覆 盖 符 > 和 定 向 添 加 符 >> ( 以 freq 指 令 为 例 ) 可 以 用 redirection symble( 定 向 符 ) 来 指 定 报 表 内 容 要 输 出 到 什 么 文 件 该 符 号 有 三 种 用 法 以 下 用 freq 指 令 为 例, 输 出 分 析 结 果, 将 文 件 命 名 为 freqanalysis.txt 1 freq peterduus01b1.cha > freqanalysis.txt 结 果 覆 盖 文 件 原 有 内 容 2 freq peterduus01b1.cha >> freqanalysis.txt 结 果 添 加 到 文 件 末 尾 3 freq peterduus01b1.cha >& freqanalysis.txt 结 果 和 系 统 信 息 覆 盖 到 文 件 中 笔 者 建 议 使 用 >> 添 加 指 令, 以 免 误 删 原 有 文 件 内 容 11.5 重 复 (repetition) 和 回 述 (retracing) 参 数 :+r6 freq 等 指 令 默 认 把 复 述 和 回 述 数 据 纳 入 统 计 范 围 如 果 希 望 不 计 算 复 述 和 回 述 数 据, 需 要 添 加 +r6 参 数 例 如 : *PAR: & 哎 &ne 试 [/] 试 试 [/] 试 试 看 如 果 计 算 freq 不 用 +r6, 则 试 试 试 和 试 试 看 计 为 三 个 词 如 果 +r6, 则 不 计 算 前 两 个, 而 只 计 入 最 后 一 个 词 试 试 看 11.6 关 键 词 指 令 :KWAL 关 键 词 (key word) 指 令 KWAL 用 于 检 索 用 户 指 定 关 键 词 的 出 现 位 置 及 其 上 下 文 例 如 :kwal +s 试 试 看 +w2 -w2 peterduus01b1.cha 检 索 出 现 试 试 看 一 词 的 句 子 ( 话 语 行 ), 并 且 显 示 该 位 置 上 下 各 两 行 的 语 句 +w 和 -w 就 是 上 下 行 的 意 思, 如 果 w 后 面 不 接 数 字, 则 只 显 示 关 键 词 所 在 行 结 果 如 下 图 : 26 / 35

在 报 表 界 面 三 连 击 *** 所 在 行, 就 会 切 换 到 原 始 文 件 中 相 应 行 上, 并 且 深 色 显 示 该 行 kwal 指 令 可 以 使 用 +r6 来 排 除 重 复 或 回 述 内 容 在 +s 后 面 的 关 键 词 可 以 不 用 英 文 半 角 双 引 号 或 单 引 号 来 作 为 字 符 串 标 记, 但 如 果 使 用 引 号 作 为 标 记, 程 序 也 可 以 识 别 笔 者 建 议 最 好 还 是 使 用 引 号 来 表 示 字 符 串 在 关 键 词 中 也 可 以 使 用 通 配 符 例 如 "* 看 " 可 以 检 索 到 看 看 试 试 看 和 看 等 以 看 字 结 尾 的 词 11.7 合 并 字 符 检 索 指 令 :COMBO COMBO 指 令 的 可 以 用 Boolean 型 字 符 串 进 行 检 索 CLAN 的 布 尔 型 字 符 串 定 义 如 下 : A^B B 紧 随 A A+B A 或 B A!B A 非 B * 通 配 符, 任 意 单 个 或 多 个 字 符 _ 通 配 符, 任 意 单 个 字 符 \ 转 义 符 转 义 符 可 以 使 用 户 检 索 诸 如 * 和 _ 这 样 的 字 符 本 身 例 如, 看 图 _ 说 话 这 个 复 合 词 在 检 索 的 时 候 就 需 要 检 索 下 划 线 本 身 字 符 串 的 编 制 思 路 可 以 参 看 正 则 表 达 式 相 关 书 籍 以 下 举 例 : combo +s" 试 ^ 试 试 " +w w peterduus01b1.cha 27 / 35

combo +s"_^ 试 " +w -w peterduus01b1.cha 11.8 块 检 索 指 令 和 镶 嵌 符 :gem 和 gemfreq 失 语 库 数 据 的 采 集 包 含 了 多 个 任 务 块, 例 如 汉 语 普 通 话 失 语 库 的 任 务 块 包 括 : 寒 暄 (greeting), 引 发 谈 话 过 程 I 看 图 说 话 (picture_description) 1 打 破 窗 户 (broken_window) 2 拒 绝 雨 伞 (refused_umbrella) 3 拯 救 小 猫 (cat_rescue) 4 洪 水 (flood) II 命 题 故 事 (story_narrative) 1 龟 兔 赛 跑 (tortoise_hare) 2 狼 来 了 (cry_wolf) III 过 程 讲 述 (procedural_discourse) 火 腿 肠 蛋 炒 饭 (egg_ham_sandwich) IV 自 由 说 话 (free_speech) 1 重 要 事 件 (important_event) 2 讲 述 卒 中 过 程 (stroke_story) 3 讲 述 恢 复 过 程 (stroke_coping) GEM 和 GEMFREQ 指 令 的 作 用 就 是 从 一 个 较 大 的 含 有 多 个 任 务 块 的.cha 文 件 中, 提 取 特 定 的 任 务 块, 以 供 进 一 步 分 析 如 果 配 合 上 述 +f 参 数, 可 以 生 成 并 保 存 新 的.cha 文 件, 相 当 于 从 大 文 件 中 获 取 某 些 特 定 任 务 块 的 剪 辑 每 一 块 会 话 过 程 在.cha 文 件 里 都 以 gem 符 ( 译 称 镶 嵌 符 ) 来 表 示 它 有 两 种 形 式 : 1 简 式 镶 嵌 符 @G: ( 又 称 懒 人 镶 嵌 符 ) 这 种 镶 嵌 符 只 需 要 在 块 的 起 始 部 位 加 入 就 行, 检 索 时 会 默 认 以 下 一 个 简 式 镶 嵌 符 作 为 这 个 块 的 结 束 以 及 下 一 块 的 开 始 例 如 @G: greeting 表 示 寒 暄 任 务 块 @G: brocken_window 表 示 打 破 窗 户 任 务 块 @G: cat_rescue 表 示 拯 救 小 猫 任 务 块 笔 者 建 议 这 里 采 用 下 划 线 连 接 的 复 合 词 作 为 任 务 块 名 字 虽 然 可 以 用 汉 字 来 做 任 务 块 名 称, 但 是 为 了 今 后 与 其 他 语 种 的 标 注 结 果 进 行 比 较, 尽 量 还 是 使 用 英 文 名 称 如 果 用 了 简 式 镶 嵌 符, 那 么 在 使 用 gem 指 令 时, 需 要 添 加 参 数 +n 该 参 数 会 让 gem 指 令 从 28 / 35

一 个 @G 开 始, 到 下 一 个 @ 2 复 式 镶 嵌 符 @Bg: 和 @Eg: 分 别 放 置 在 块 的 起 止 位 置 复 式 镶 嵌 符 的 好 处 在 于 它 可 以 分 出 嵌 套 的 大 块 和 小 块 使 用 时 要 注 意 @Eg 和 @Eg 所 在 行 都 要 填 入 相 同 的 快 名 称 笔 者 提 醒 : 复 式 镶 嵌 符 的 不 能 是 bg 或 BG, 一 定 要 一 大 写 一 小 写 否 则 会 出 现 Tier is not declared in the depfile file 也 就 是 说 在 C:\TalkBank\CLAN\lib 文 件 夹 下 的 depfile.cut 中 找 不 到 相 应 的 编 码 定 义 如 果 在 编 码 时 发 现 类 似 提 示, 可 以 到 depfile.cut 中 查 一 下 标 准 的 写 法 仍 以 前 文 所 述 peterduus01b1.cha 文 件 为 例, 如 果 进 行 嵌 套 分 块, 就 可 以 变 成 如 下 代 码 其 中 cat_rescue 是 嵌 套 在 picture-description 中 29 / 35

以 下 是 几 种 不 同 查 询 的 结 果 : greeting picture_description 30 / 35

常 见 问 题 下 载 的 媒 体 文 件 无 法 与.chat 文 件 关 联 怎 么 办? 如 果 收 到 警 告 CLAN cannot locate the media file 那 么 请 按 照 以 下 顺 序 查 找 原 因 1 请 确 认 在 CHAT 译 文 内 的 @Media 文 件 头 是 否 指 定 了 正 确 的 媒 体 文 件 名 2 请 确 认 媒 体 文 件 名 和 路 径 中 不 含 任 何 空 格 或 非 英 文 文 字 3 请 确 认.chat 文 件 和 媒 体 文 件 都 保 存 在 同 一 个 文 件 夹 中, 或 者 媒 体 文 件 是 否 处 于 media 文 件 夹 中 4 请 确 认 媒 体 文 件 格 式, 是 否 是.mp3.mov 等 格 式 如 果 不 是, 请 用 格 式 转 换 器 例 如 笔 者 使 用 的 格 式 工 厂 5 重 启 CLAN 6 重 启 电 脑 7 重 装 CLAN 8 检 查 QuickTime 浏 览 器 是 否 有 问 题 9 检 查 电 脑 上 的 后 缀 文 件 名 是 不 是 默 认 隐 藏 的 如 果 后 缀 名 被 修 改 或 删 除, 你 可 能 需 要 手 工 添 加 如 何 鉴 别 话 语 单 位? 会 话 单 位 (conversation unit, C-Unit, 又 称 T-Unit, 也 称 为 utterance), 以 下 三 选 二 即 可 : 1. 沉 默 或 停 顿 超 过 2 秒 2. 语 调 结 束 3. 在 语 法 上 形 成 一 个 完 整 的 句 子, 或 者 词 语 已 经 可 以 形 成 完 整 的 适 宜 的 表 意, 例 如 : * 妈 妈 : 你 要 去 哪 里 啊? * 宝 宝 : 家.( 虽 然 是 词, 但 已 经 是 一 个 话 语 单 位 utterance) 话 语 重 叠 怎 么 办? [>] [<] +< 如 果 重 叠 部 分 与 研 究 无 关, 例 如 临 床 对 话 时 医 生 讲 话 而 同 时 患 者 发 出 连 续 不 断 的 无 意 义 的 嗯 啊, 那 么 可 以 不 编 码 如 果 重 叠 部 分 包 含 需 要 研 究 的 内 容, 可 以 使 用 如 下 方 式 : *MOT: that <she can> [>]. *EXP: <that she can stand on> [<]. 最 简 单 用 法 : 是 使 用 +< 作 为 重 叠 标 记, 在 话 语 的 开 头, 来 表 示 之 前 重 叠 话 语, 这 表 示 重 叠 中 的 第 二 句 话 覆 盖 前 一 句 重 叠, 但 并 没 有 明 确 表 明 是 哪 些 词 重 叠 *PAR: that's about. *INV: +< what about that? 31 / 35

如 何 处 理 重 复 语? <> [/] [//] [x n] 首 先 要 区 分 非 纠 正 性 复 述 和 纠 正 性 复 述 ( 修 正 ) 如 果 受 检 者 重 复 句 子 不 做 任 何 改 变, 使 用 < > 重 复 的 句 子 记 录 在 三 角 括 号 里 面, 并 紧 跟 着 [/] 如 果 仅 有 一 个 单 词 被 重 复 一 次, 那 么 不 使 用 三 角 括 号 标 记, 直 接 使 用 [/] 如 果 当 重 复 的 是 一 些 如 嗯, 额 (e.g., uh, um) 之 类, 不 需 使 用 上 面 的 标 记 *PAR: <it was> [/] it was so bad. *PAR: and the [/] the window was open. *PAR: and she &s spill ed <the the the> [/] &uh &uh the water on the floor. 如 果 是 带 有 纠 正 的 复 述 ( 修 正 ), 当 受 检 者 在 测 试 中 修 正 句 子, 通 常 改 变 语 法 结 构, 但 句 子 的 含 义 不 变, 重 新 叙 述 的 内 容 将 被 包 括 在 三 角 括 号 内, 其 后 紧 跟 [//] 用 如 下 方 式 : *CHI: <I wanted> [//] uh I thought I wanted to invite Margie 非 纠 正 性 复 述 和 纠 正 性 复 述 可 以 合 用 : *CHI: <the fish is> [//] the [/] the fish are swimming. 注 意 : 在 大 多 数 统 计 指 令 中, 重 复 语 (retracing) 都 是 默 认 被 排 除 的, 如 果 需 要 计 入, 则 要 特 地 使 用 +r6 指 令 如 果 只 是 一 个 单 词 变 化, 就 不 需 要 三 角 括 号 标 注 *PAR: well <Cinderella was a> [//] &uh Cinderella is a nice girl. *PAR: and then sometimes we [//] I was scared about the traffic. 如 果 某 单 词 重 复 多 次, 可 以 在 方 括 号 内 填 入 x 空 格 单 词 重 复 次 数 : *PAR: it's [x 4] um a dog. 语 言 中 断 问 题? +//. +//? + ++ 首 先 区 分 是 自 发 言 语 中 断 他 人 打 断 如 果 受 检 者 话 语 自 发 中 断, 又 分 为 跳 至 下 一 项 表 达 和 停 顿 两 种 情 况 如 果 是 跳 至 下 一 项 表 达, 则 陈 述 句 使 用 +//. 疑 问 句 使 用 +//? *PAR: well then the [//] &uh you know <the the> [/] the airplane that [/] that his +//. *PAR: no the airplane that &uh landed +//. *PAR: no [/] no that's not right. 当 受 检 者 停 顿 或 不 能 说 完 一 句 话, 使 用 + 表 示 话 语 的 结 束 *PAR: but um the story goes on from um + *PAR: oh gosh. 发 生 于 治 疗 师 诱 导 患 者 产 生 言 语 时 使 用 + 标 注 前 一 句 的 中 断,++ 标 注 下 一 句 的 产 生 及 完 成 整 个 句 子 可 以 提 示 性, 也 可 以 为 非 提 示 性 *INV: how about ra + *HEL: if Bill had known + *PAR: ++ a radio. *WIN: ++ he would have come. 遇 到 不 需 要 转 录 的 部 分 怎 么 办? www %exp 非 转 录 部 分 (Untranscribed material) 可 以 记 录 为 www, 表 示 这 部 分 内 容 与 分 析 无 关 信 32 / 35

息 转 化 器 不 予 转 换 的 部 分 需 要 另 加 一 行 %exp, 用 于 注 明 非 转 录 内 容 *PAR: www. %exp: *PAR: %exp: talking to spouse www. looking through pictures 难 以 理 解 的 部 分 怎 么 办? xxx 难 以 理 解 的 部 分 (Unintelligible segments) 可 以 转 写 为 :xxx 会 话 者 引 用 其 他 人 的 话 怎 么 办? +"/. 为 了 标 注 引 用 的 材 料, 使 用 特 殊 符 号 +"/. 标 记 在 引 导 句 的 末 尾, 然 后 以 +" 符 号 开 始 于 下 一 行, 包 含 了 一 个 完 整 的 从 句 或 句 子 的 引 用 材 料 *PAR: and so the prince found the slipper and he said +"/. *PAR: +" my gosh I can find the lady who is fitting this slipper. 如 果 引 用 的 材 料 包 括 很 多 行, 那 么 在 每 一 个 引 用 句 子 的 开 头 使 用 +" 符 号 如 果 引 用 的 材 料 在 主 从 句 的 前 面, 引 用 前 使 用 +", 主 从 句 结 尾 标 注 +"/. *PAR: +" my gosh I can find the lady who is fitting this slipper. *PAR: the prince said +". 错 误 语 怎 么 标 注? [:: ] [: ] @u 如 果 错 误 语 是 一 个 真 词, 在 方 括 号 里 标 注 两 个 冒 号, 和 一 个 空 格 ; 如 果 错 误 语 是 一 个 不 存 在 的 词, 在 方 括 号 里 标 注 1 个 冒 号, 和 一 个 空 格 这 可 以 保 证 CLAN 软 件 可 以 识 别 错 误 语 如 果 错 误 语 是 一 个 不 存 在 的 词, 你 可 以 按 照 国 际 音 标 标 注, 或 者 拼 写 出 来 如 果 使 用 国 际 音 标 标 注, 使 用 @u 标 注 在 错 误 语 后 面 *PAR: and the soo [: two] [*] sisters went to the ball. *PAR: no dubs [: dogs] [*] allowed in the cemetery. *PAR: the pɪnts@u [: prince] [*] want s to know who the slipper fits. 复 合 词 怎 么 标 注? _ 用 下 划 线 标 注 复 合 词 例 如 : you_know 如 何 标 注 体 态 语? &=bodypart:behavior %fac %gpx 有 多 种 识 别 体 态 语 的 方 法 例 如, 以 &= 作 为 前 缀, 接 着 身 体 部 位, 冒 号, 再 到 具 体 动 作 及 意 义 可 以 在 一 行 中 既 记 录 句 子 又 记 录 手 势 语, 还 可 以 将 两 种 手 势 语 记 录 为 一 行 33 / 35

*PAR: &=head:shake. *PAR: &=hand:hello. *PAR: see you later &=ges:wave. *PAR: the woman &=imit:fishing fishing pole water &=casts:pole. 也 可 以 使 用 %fac 和 %gpx 分 别 编 码 面 部 表 情 和 身 体 姿 势, 来 表 示 一 句 话 中 长 时 间 的 停 顿 *PAR: she was fish [/] fish. %gpx: raising her arm up and down & 的 其 他 用 法 填 补 词 语 音 片 段 &=laughs 填 补 词, 如 额, 嗯 等, 也 作 为 话 语 的 一 部 分, 但 记 录 中 要 加 & 前 缀 虽 然 在 CHAT 手 册 中 的 Interactive and Communicative Markers 小 节 中 会 有 一 张 关 于 此 类 填 补 词 的 表 单, 但 是 手 册 并 不 能 做 到 时 时 更 新 最 好 是 在 MOR 词 库 (MOR lexicon) 中 查 找 正 确 的 拼 写 方 法 *INV: how do you think your language is these days? *PAR: well &uh &uh pretty good. 不 完 整 片 段 ( 语 音 学 上 ): 记 录 中 要 在 字 母 前 加 & 前 缀, 来 描 述 产 生 的 发 音 因 此, 对 于 任 何 不 完 整 词 语, 请 先 输 入 &, 然 后 输 入 可 以 表 示 其 发 音 的 字 符 *PAR: so now I can &sp speak a little bit. *PAR: and then &sh &s &w we came home. 当 说 话 中 有 大 笑 或 叹 气, 可 以 记 录 为 : *PAR: well &=laughs tell you the truth, I can't say what I said. *PAR: &=laughs. @ 的 用 法 @n 话 语 中 的 新 词, 转 写 中 紧 跟 新 词 后 面 加 @n 后 缀, 作 为 新 词 的 标 记 *PAR: o h yes, this is a little sakov@n that's all. 如 何 标 注 被 省 略 的 词 缩 略 语 和 连 读 :0 () 省 略 词 (Omitted Words): 以 0 标 记, 标 注 在 实 际 单 词 的 前 面 或 被 省 略 部 分 的 前 面 *PAR: I 0v kidding. *PAR: it was 0art same thing. 缩 略 语 : 省 略 字 母 的 发 音, 如 将 running 说 成 "runnin" 记 录 中 可 记 录 为 runnin(g) 再 如 (be)cause, prob(ab)ly, (a)bout, (re)member, (ex)cept 连 读 (Assimilations): gonna and kinda. 这 些 可 以 被 CLAN 识 别, 所 以 无 需 替 换 笔 者 建 议 : 根 据 汉 语 书 写 系 统 缺 少 形 变 的 特 点, 省 略 语 和 缩 略 语 标 注 与 否 取 决 于 研 究 者 更 关 注 语 音 还 是 更 关 注 语 义 例 如 不 要 如 果 标 注 成 语 音, 则 连 读 的 话 可 以 是 表 的 谐 音, 可 以 记 录 biao 但 是 从 汉 语 语 义 研 究 来 看, 仍 旧 标 为 不 要 34 / 35

如 何 编 辑 停 顿? (.) (..) ( ) (min) (.) 表 示 句 子 未 完 成 的 停 顿, (..) 表 示 较 长 的 停 顿, ( ) 表 示 相 当 长 时 间 的 停 顿 以 小 括 号 内 句 号 表 示 停 顿 的 时 间 长 短 *PAR: 我 不 (.) 知 道. *PAR: 你 是 ( ) 怎 么 想 的? 如 果 想 记 录 得 更 准 确, 可 以 将 具 体 停 顿 时 间 记 录 在 括 号 内 例 如 (.5) 表 示 停 顿 0.5 分 钟 *PAR: 我 (0.5) 不 知 道. *PAR: 你 是 (1:13.41) 怎 么 想 的? 声 音 效 果 或 无 声 [=!] 使 用 [=!] 来 表 示 伴 有 表 意 作 用 的 声 音 效 果, 在 感 叹 号 后 写 下 对 音 效 的 描 述 *MOT: you re just the cutest [=! kissing noises]. 如 果 设 么 语 音 都 没 有, 则 用 以 下 表 示 沉 默 ( 但 仍 有 表 意 ): *MOT: 0 [=! kissing noises]. 或 者 表 示 无 语 音 但 有 动 作 ( 例 如 玩 具 等 ) 引 发 的 声 音 *MOT: 0 [=! toys rustling] 长 时 间 沉 默 无 声 :*MOT: 0 [=! silence]. 注 意, 用 零 来 表 示 没 有 说 什 么, 但 又 有 可 表 达 的 意 思 在 传 递 注 意 : 是 零, 不 是 O 胡 言 乱 语 或 杂 乱 语 的 标 注 用 yyy 表 示 会 试 着 猜 测 用 什 么 样 的 词, 用 xxx 表 示 没 有 可 猜 测 的 地 方 *CHI: yyy [=! dada]. *CHI: xxx [=! vocalizes/laughs/whines, etc]. 百 分 号 的 作 用 %com:tab %com 用 于 注 释, 即 制 作.cha 文 件 的 研 究 者 可 以 在 后 面 写 下 一 些 说 明 文 字, 以 供 人 读 懂 代 码 单 独 一 行, 后 面 要 有 冒 号, 然 后 要 有 制 表 符 ( 注 意, 不 是 空 白 格!!!) 35 / 35