英文考科 - 作答注意事項 - 考試時間 :100 分鐘題型題數 : 第壹部分 單選題共 56 題 第貳部分 非選擇題共 2 大題 作答方式 : 選擇題用 2B 鉛筆在 答案卡 上作答, 修正時應以 橡皮擦拭, 切勿使用修正液 ( 帶 ) 非選擇題請在 答案卷 上作答, 務必使用筆尖較粗 之黑色墨水的筆書寫, 且不得使用鉛筆 更正時, 可 以使用修正液 ( 帶 ) 祝考試順利 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-1
第壹部分 : 單選題 一 詞彙 1. B 2. C 3. A 4. D 5. C 6. B 7. A 8. D 9. B 10. C 11. C 12. D 13. A 14. D 15. C 二 綜合測驗 16. B 17. D 18. D 19. B 20. A 21. D 22. A 23. B 24. C 25. C 26. B 27. A 28. B 29. A 30. D 三 文意選填 31. D 32. I 33. E 34. C 35. B 36. J 37. A 38. F 39. G 40. H 四 閱讀測驗 41. A 42. A 43. D 44. C 45. D 46. C 47. D 48. B 49. A 50. B 51. C 52. D 53. B 54. C 55. D 56. B 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-2
一 詞彙 ( 佔 15 分 ) 說明..第 1 題至第 15 題, 每題 4 個選項, 其中只有一個是最適當的答案, 畫記在答案卡之 選擇題答案區 各題答對得 1 分 ; 未作答 答錯 或畫記多於一個選項者, 該題以零分計算 1. 昨天雨下得很大, 以致於球賽延期延期至下禮拜六 (A) 投降 (B) 延期 ; 延遲 (C) 放棄 ; 遺棄 (D) 反對 (+Ving) 2. 當越來越多人依賴網路以獲得資訊, 它也取代取代報紙成為最重要的新聞資源 (A) 分發 ; 分配 (B) 減去 ; 去掉 (C) 取代 (with) (D) 移轉 3. Joy 因為存到足夠的錢, 便為今年暑假預訂預訂了的兩個旅程, 一個是到法國, 另一個則至澳洲 (A) 預定 ( 機票 ; 餐廳 ; 房間 ) (B) 觀察 (C) 圍住 ; 附上 (D) 存款 ( 銀行 ) 4. 因我無法充分了解你的提案, 所以沒有立場對它做任何的評論評論 (A) 異處 ; 不同 (B) 解答 ; 解決辦法 (C) 要求 ; 需求 (D) 評論 5. Betty 不願接受她朋友的建議, 因為她認為自己能夠想出更好的方式解決 (A) 可容忍的 (B) 敏感的 ; 易受波動的 (C) 不願的 ; 不情願的 (D) 謙虛的 ; 害羞的 6. 這家銀行盡力去吸引更多的客人 它的員工們總能即時提供迅速迅速的服務 (A) 單數的 ; 單個 (B) 迅速的 (C) 昂貴的 (D) 可能的 7. John 在自助餐廳的打工經驗, 將會是未來經營自己餐廳的良好準備工作工作 (A) 準備工作 ; 預備 (B) 辨認 ; 認出 (C) 隊形 ; 形成 (D) 計算 ; 推估 8. 女性時尚不停地不停地改變 : 她們可能這季偏好褲裝, 下季偏好迷你裙 (A) 最近地 (B) 不久地 ; 立刻地 (C) 相對地 ; 比較地 (D) 不停地 ; 持續地 9. 站在海邊, 我們看見一群一群海鷗飛越海面, 往下滑翔並飛落在水面上 (A) 群 ( 大型犬科動物 ) (B) 群 ( 畜或鳥類 ) (C) 群 ( 牛或象等有蹄動物 ) (D) 群 ( 魚 ) 10. 這本書不僅具有資訊性也很有娛樂性, 使我在閱讀它時發笑也覺得很放鬆 (A) 有理解力的 ; 善解人意的 (B) 感染的 (C) 具有娛樂性的 (D) 令人感到煩人的 ; 令人感到惱怒的 11. 在經過一整天在電腦前工作後, 我的脖子和肩膀非常僵硬, 以至於甚至無法轉頭 (A) 稠密的 (C) 僵硬的 (B) 嚴厲的 ; 粗糙的 (D) 具體的 僵硬的 12. 在流感季節開始前施打疫苗, 能夠給予我們的身體一個建立防護的機會, 用以抵抗使我們生病的病毒病毒 (A) 毒藥 (B) 悲慘 ; 不幸 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-3
(C) 裂縫 ; 露出物 ( 水貨瓦斯等 ) (D) 病毒 13. 在統治者去世後, 這個王國開始瓦解, 且很快地被鄰國接管了 (A) 瓦解 ; 崩壞 (B) 解散 ; 駁回 (C) 反叛 ; 反抗 (D) 撤退 ; 提款 14. 雖然 Kevin 去年歌唱比賽失敗了, 但他不覺沮喪沮喪 今年, 他不分晝夜地練習, 終於獲得第一名 (A) 如釋重負的 (C) 有折扣的 (B) 有嫌疑的 ; 涉嫌 (D) 沮喪的 沮喪的 ; 有挫折的 15. Emma 和 Joe 正在尋找一名居家褓母照顧他們三歲的雙胞胎, 能下廚做飯的尤佳尤佳 (A) 最初地 ; 開始地 (B) 顯然地 (C) 尤佳 ; 更好地 (D) 相當地 ; 非常 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-4
二 綜合測驗 ( 佔 15 分 ) 說明..第 16 題至第 30 題, 每題一個空格, 請依文意選出最適當的一個答案, 畫記在答案卡之 選擇題答案區 各題答對得 1 分 ; 未作答 答錯 或畫記多於一個選項者, 該題以零分計算 (16-20) 區域號碼通常代表著接這通電話者的地理位置, 是電話號碼的一部分 它是當地號碼前的二到三位數 如 16. 果被撥打的撥打的號碼與撥打電話的號碼是屬於相同的區域時, 那麼區域號碼就無需再被撥打 17. 另一方面, 當地號碼就一定要全部被撥打 18. 區域號碼在 1947 年被美國所引薦 它是以 XYX 的格式被創造, 其中 X 能夠是 2 到 9 之間的任何一個數 字, 而 Y 則是 1 或 0 人口高密集的城市或區域則擁有較小數字的第一和第三位數, 而且中間位數則為 1 美 19. 國最大的城市紐約被分配到區域號碼分配 212, 而隨之而來 213 則是洛杉磯的區域號碼 20. 在美國及加拿大以外的其他國家, 區域號碼一般決定了這通電話的價格 一般來說在同區域號碼價格內撥打或是撥打給鄰近地區的電話, 都會比打給外地的區域號碼索價的費率還來的低 16. (A) 撥打 (calling) (B) 撥打 (being called) (C) 撥打 (having called) (D) 撥打 (has been calling) 解析 主詞為 the number, 視為單數, 後接主要動詞 is, 原句應為 If the number which is being called is in the same area~, 將關代 which 連同 is 省略, 表被動, 強調現在依然正在使用, 故選擇 (B) 撥打 (being called), 為分詞片語, 作後位修飾主詞 17. (A) 事實上 (B) 圖例 (C) 同一時間 (D) 另一方面 18. (A) 因為 (for) (B) 身為 (as) (C) by( 藉由 ) (D) in 解析 符合片語 in the format of, 表以 ~ 形式, 故選 (D) in 19. (A) 保留 ; 預定 (B) 分配 ; 指派 (C) 代表 (D) 集合 ; 聚集 20. (A) 價格 (B) 格式 ; 形式 (C) 品質 (D) 距離 16-20 單字索引 1 area code 2 represent 3 geographical geographical area 4 dial 5 digit 6 determine 7 charge 8 rate 區域號碼 (v.) 代表 ; 象徵 (adj.) 地理的 ; 地理學上的 地理區域 ; 地理範圍 (v.) 撥打 (n.) 位數 (v.) 下定決心 ; 確定 (v.) 索費 ; 索價 (n.) 率 ; 費率 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-5
(21-25) 對於投資錢幣的收藏家, 一枚錢幣的價值取決於眾多因素 首先, 稀有度是主要的決定因素 這枚錢 21. 22. 幣愈稀有, 價值就愈高 然而要留意的是, 稀有性與錢幣的年份是沒有關係的 許多千年前的錢幣無法被販售出多少錢, 因為它們的數量很多, 23. 然而一枚然而 1913 年自由女神頭像的五分幣, 可能就因為現今只有 5 24. 枚, 所以市價能賣出超過百萬美金 此外, 對於一枚特殊的錢幣需求量, 也會大大地影響本身的價值 某大大地些錢幣索價偏高, 是因為它們在收藏家中倍受青睞 好比, 雖然一枚 1798 年的十分幣遠比一枚 1916 年的十 25. 分幣來得稀少, 但是後者售價明顯地高出許多, 那是因為收集 20 世紀初十分幣的人數, 遠比收集 18 世紀十分幣的人數還要多出許多 21. (A) 如同 ~ 稀有 (Rare as) (B) 稀有 (The rare) (C) 最稀有 (Rarest) (D) 越稀有 (The rarer) 解析 因後句為 The more it is worth, 故符合句型 :The+ 比較級形容詞 / 比較級副詞 +S+V, The+ 比較級形容詞 / 比較級副詞 +S+V, 表越 ~, 就越 ~, 故選擇比較級 (D) 越稀有 (The rarer) 22. (A) 年份 (B) 形狀 (C) 尺寸 (D) 重量 23. (A) 因為 ; 自從 (B) 然而 (C) 無論是否 (D) 如果 24. (A) 僅僅 (B) 幾乎不 (C) 大大地 (D) 大約地 ; 粗略地 25. (A) 較老者 (B) 更好者 (C) 後者 (D) 較大者 21-25 單字索引 1 collector (n.) 收藏家 ; 收集者 2 factor (n.) 因素 3 scarcity (n.) 稀有度 ; 罕見 4 rarity (n.) 稀有 5 in existence 現存的 6 demand (n.) 需求 ; 要求 7 value (n.) 價值 8 command (v.) 獲得 ; 命令 9 dime (n.) 十分幣 ; 一角 ( 美金 ) 10 significantly (Adv.) 明顯地 ; 大大地 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-6
(26-30) 法國心理學家 Alfred Binet ( 亞佛雷德 賓內, 生 1859- 歿 1911) 使用一種與同期大部分心理學家截然不正常的心理運作方式更感興趣 他試圖去找到一個能測量思考與推理能力 26. 同的方法 比起精神疾病, 他對正常的 27. 的方式, 扣除任何特定教育領域之外 1905 年, 他發展出一項測驗, 他使孩童執行一些任務, 好比 : 遵循 指令 複製圖樣 叫出物品名 排序物品或將其妥善安置物品 稍後, 他創造一個測量兒童智力的標準, 28. 29. 依據他研究法國兒童所蒐集來的數據 假使百分之 70 的八歲兒童能通過一項特定的測驗, 那順利成功通過這項測驗就是代表八歲兒童的智力標準 由於 Binet 的研究, 智力商數 ( 智商 ) 被收入英語字彙中 智商是指 心理年齡 與實際年齡的比率再乘上 100, 而 100 30. 是智商的平均數 所以, 一位通過十歲測驗的八歲兒童, 他的智商應是 10/8 再乘上 100, 也就是 125 26. (A) 相反的 (B) 正常的 (C) 偵探的 (D) 互相的 27. (A) 使 ; 叫 (B) 使 ; 保持 (C) 想要 (D) 詢問 ; 要求 28. (A) 由 ~ 組成 (B) 依據 (C) 結果 ; 導致 (D) 對抗 29. (A) 成功通過 (B) 反對 (C) 同意 ; 贊同 (D) 發現 30. (A) 是 (is) (B) 是 (are) (C) 是 (been) (D) 是 (being) 解析 前有 with 加上受詞 100, 後接補語, 補充說明 100 的狀態, 因為主動, 故選 (D) 是 (being) 26-30 單字索引 1 psychologist 2 approach 3 measure (n.) 心理學家 ; 精神學家 (n.) 方法 ; 手段 (v.) 測量 ; 衡量 4 apart from 除此之外 ( 依文章上下文判斷, 為包含或是排除 ) 5 arrange 6 properly 7 standard 8 intelligence 9 ratio 10 chronological chronological age 11 average (v.) 管理 ; 安排 (adv.) 適切地 ; 適合地 (n.) 標準 (n.) 智力 (n.) 比例 (adj.) 依時間順序的 實際年齡 ; 生理年齡 (n.) 平均值 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-7
三 文意選填 ( 佔 10 分 ) 說明 : 第 31 題至第 40 題, 每題一個空格, 請依文意在文章後所提供的 (A) 到 (J) 選項中分別選出最適當者, 並將其英文字母代號畫記在答案卡之 選擇題答案區 各題答對得 1 分 ; 未作答 答錯 或畫記多於一個選項者, 該題以零分計算 時常被稱作 海洋中的雨林, 珊瑚礁為海洋中百分之 25 的物種提供了家 珊瑚礁充滿黑暗避匿處的 31. 石質構造, 使魚與其他海洋生物可以在此產卵 並逃脫掠食者 若沒有這些海底的 公寓, 海洋中的魚 32. 將會更稀少 某些物種甚至可能會瀕臨絕種或完全滅絕 33. 世上珊瑚礁有數以千計 ; 然而不幸地, 牠們正處於嚴重的危機中 超過三分之一的珊瑚礁處於惡劣 34. 的狀態, 並促使牠們會在十年內死亡, 甚至其中有些珊瑚礁可能無法存活這麼久! 科學家正致力於找出 35. 什麼導致了這場災難 目前尚有許多問題還懸而無解, 但有三個主因已被確定 36. 首因是陸地上的汙染 這些汙染物挾帶在雨水中, 流進河流與小溪, 進而再將毒物挾帶匯入海洋 37. 毒物中的化學物質會殺害 或使珊瑚礁變的脆弱, 造成牠們對於疾病的抵抗力減少了 全球暖化是另一個因素 較高的海洋溫度殺死了海藻, 一種棲息於珊瑚中的微小金綠色海草, 也是珊瑚的重要食物來源 當海藻死亡時, 珊瑚會失去它的顏色, 38. 最終最近幾年越發頻繁 39. 最後導致珊瑚礁絕跡的因素則是人類 人們的船隻有時候會撞擊到珊瑚礁或者下錨在牠身上, 這些 最終死亡 這種被稱為 珊瑚白化 的過程, 行為都促使珊瑚礁大塊地碎裂 潛水夫們在珊瑚礁上行走也形成嚴重的傷害 再者, 還有些人甚至會折斷 40. 珊瑚只為了蒐集紀念品, 因為珊瑚總是如此的色彩繽紛且漂亮 究竟我們該如何幫助珊瑚礁呢? 我們需要學習更多關於牠們的資訊, 並合力阻止可能威脅到牠們生存的各項活動 (A) resistance (B) identified (C) last (D) escape (E) sadly (F) eventually (G) disappearance (H) souvenirs (I) endangered (J) carry (A) 抵抗力 n. (B) 確認 v (C) 持續 v (D) 逃脫 v (E) 不幸地 adv. (F) 最後 adv. (G) 消失 n. (H) 紀念品 n. (I) 瀕臨絕種的 adj. (J) 帶有 v 解析 31. 本句為關副 where 所延生出的子句, 前有主詞 fish and sea animals, 以及主要動詞 can lay,and 為對等連接詞, 強調前後連接的字要詞性相同, 故空格應填入原型動詞, 依句意及文法選 (D) escape 32. Become 為不及物動詞, 故後方空格中應填入形容詞, 依句意及文法選 (I) endangered 33. 副詞可用來放於句首, 用以修飾後方完整句子, 故選 (E) sadly 34. 前有主詞 Many, 緊接助動詞 might, 空格後方為名詞 that long, 故得知空格應填入原型動詞, 依句意及文法選 (C) last 35. Three main causes 為句中主詞, 後接動詞 have been, 故得知空格應填入形容詞 現在分詞或過去分詞, 依句意及文法選 (B) identified, 表被動 36. 前有 which, 後接不完整子句 本句關係代名詞修飾先行詞 tivers and streams, 表複數, 並代替後方子 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-8
句中的主詞, 故選 (J) carry 37. less 為形容詞, 空格內應填入名詞, 故選 (A) resistance 38. 空格前為完整句型, 因此空格內應填入副詞修飾, 故選 (F) eventually 39. 空格前為 the, 表特定, 空格內應填入名詞, 依句意及文法選 (G) disappearance 40. 空格前為介係詞 for, 因此空格內應填入名詞, 依句意及文法選 (H) souvenirs 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-9
31-40 單字索引 1 coral reefs 2 species 3 predator 4 lead to 5 destruction 6 pollution Pollutant 7 chemical 8 Global warming 9 algae 10 breaking off 11 chunks 12 threaten (n.) 珊瑚礁 (n.) 物種 (n.) 掠食者 ; 天敵 (v.) 導致 ; 造成 (n.) 毀壞 ; 災難 (n.) 汙染 (n.) 汙染物 (adj.) 化學物質全球暖化 (n.) 藻 (n.) 折斷 ; 打斷 (n.) 塊 (n.) 威脅 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-10
四 閱讀測驗 ( 佔 32 分 ) 說明..第 41 題至第 56 題, 每題 4 個選項, 請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個答案, 畫記在答案卡之 選擇題答案區 各題答對得 2 分 ; 未作答 答錯 或畫記多於一個選項者, 該題以零分計算 41-44 為題組瑞士軍用刀 ( 瑞士刀 ) 是全球知名且頗受歡迎的一項工具 在瑞士, 人們傳言 : 每位良好的瑞士公民都該有一把瑞士刀在口袋裡 然而, 瑞士刀其實有個卑微的起源 19 世紀的晚期, 瑞士軍隊發給每位士兵一把需要特殊螺絲起子來拆卸和清潔的槍 而同時, 罐頭食品在軍中也日漸普及 瑞士的將領們決定配給每位士兵一把統一規格的小刀, 可同時當作螺絲起子及開罐器 這對當時正奮力對抗較便宜的德國進口品的瑞士刀具製造商而言, 這項決定無疑是救命仙丹 1884 年, 卡爾 艾森納, 瑞士刀製造商 Victorinox 的老闆 Carl Elsener 緊握這個機會, 並設計出使軍隊青睞的軍用刀 這是一把有較大片的刀鋒的簡單刀子 並配有開罐器和螺絲起子 刀子發行後幾年, 瑞士軍官刀 上市了 令人感到有趣地是這把軍官刀從未給服役的士兵用過 瑞士的軍隊採購單位認為這種新款附有紅酒開瓶器的軍官刀, 非 求生必需品, 因此軍官們必須自己採買這種新款瑞士刀 然而, 它特殊的多功能設計開啟了將瑞士刀視為世界品牌的道路 第二次世界大戰後, 龐大的美國士兵們駐紮在歐洲 由於他們可輕易地在軍事基地的商店買到瑞士刀, 所以便大量購買 不過, 因為 瑞士軍官刀 的德文發音對他們來說實在是太難發了, 因此他們便稱呼它為瑞士刀, 這也是現今在全世界家喻戶曉的名字 41. 本文主旨為何? (A) 解釋瑞士刀的由來 (B) 介紹瑞士刀的功能 (C) 強調瑞士刀的重要性 (D) 敘述一段瑞士刀設計者的故事 42. 第三段中的 It, 指的是什麼? (A) 瑞士軍隊需要一把給每位士兵需要一把給每位士兵的刀的刀 (B) 每位瑞士的良好公民都有一把刀在口袋裡 (C) 瑞士刀正與進口刀競爭 (D) 罐頭食品在瑞士軍隊中受歡迎 43. 瑞士軍隊的採購單位不購買瑞士軍官刀? (A) 這把刀的設計太過簡單 (B) 這種刀已全數賣給美國士兵 (C) 軍隊無購買的預算 (D) 這項新設計不被認可為軍官軍官所需所需的 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-11
44. 是誰賦予文中討論的刀為 瑞士軍刀? (A) Carl Elsener (B) 瑞士將領 (C) 美國士兵 (D) 德國商人 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-12
41-44 單字索引 1 device (n.) 工具 ; 裝置 ; 儀器 2 humble (adj.) 卑微的 3 issue (v.) 發行 ; 發表 4 screwdriver (n.) 螺絲起子 5 dismantle (v.) 拆除 ; 拆解 6 lifesaver (n.) 救命的事物或是人 7 struggling to 掙扎 8 compete (v.) 對抗 ; 抗敵 (with) 9 seized (v.) 緊握 ; 抓住 10 corkscrew (adj.) 開瓶器 ( 葡萄酒 ) 11 survival (n.) 生存 12 lauched (v.) 開創 ; 開始 13 stationed (v.) 駐紮 ; 定居 14 quantities (n.) 數量 (quanitity 的複數 ) 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-13
45-48 題組太空就是我們的未來 : 到月球 火星 甚至更多地方旅行 大部分的人可能覺得扣除掉彗星和恆星以 外, 太空裡應該沒什麼東西了 然而, 自從我們的開始太空旅行之後, 我們也留下太多垃圾在太空中, 導致科學家們也開始擔心如果不清掉這些垃圾, 地球可能就會處於致命的危險中了 45. 1964 年, 當美國人造衛星先鋒一號停止運轉, 與地面失去聯繫時, 第一個太空垃圾被製造出來製造出來了 46. 不過, 它依舊持續繞著地球運行, 也未造成造成什麼影響, 因此科學家科學家們也就們也就越來越放心越來越放心地丟棄地丟棄不再不再使用使用的東西在太空太空中 據估計現金約有超過 50 萬件的人造垃圾, 且已高達每小時 17500 哩的速度繞行地球 這些垃圾種類多 樣, 從火箭上剝落下的的小塊掉漆 相機 到巨大油桶, 甚至是一些古怪的東西, 好比太空人 Heidemarie Stefanyshyn-Piper 於太空漫步時所遺失的百萬工具箱都包含在內 47. 太空垃圾所延伸出的主要所延伸出的主要問題問題在於, 它可能擊中擊中運作中的人造衛星, 且傷及到航行及到航行中的太空船中的太空船 再者, 垃圾們之間可能們之間可能彼此碰撞, 而導致破裂的碎片裂的碎片墜回地球墜回地球 為了避免這種情況發生, 科學家們已經規畫出幾種方法來清理這片天空 48. 他們建設地面太空站地面太空站有以有以監控大件的件的太空垃圾, 避免它們撞上運它們撞上運行中的人中的人造衛星或太空梭太空梭 未來計畫也包涵與諸多國家合作致力於阻止傾倒垃圾在太空中, 也合作清掉太空中既有的垃圾 45. 什麼是第一塊的人造太空垃圾? (A) 相機 (B) 工具箱 (C) 油桶 (D) 毀壞 毀壞的人造人造衛星 46. 為什麼科學家們一開始不擔心太空垃圾? (A) 太空垃圾不再有用途 (B) 太空垃圾離地球有數百萬英里遠 (C) 太空垃圾沒有造成任何的影響 (D) 太空垃圾被視為與彗星及星星相似 47. 以下有關太空垃圾, 何者為真? (A) 太空垃圾又大又重 (B) 太空垃圾從未更改位置 (C) 太空垃圾緩慢地繞著地球運轉 (D) 太空垃圾可能對太空船造成影響 48. 有關太空垃圾一事, 已經做了什麼處理? (A) 科學家已經清理大部分的垃圾 (B) 大型太空垃圾正被密切監控 (C) 許多國家已經共同合作阻止污染太空 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-14
(D) 架設地面太空站幫助太空妥善儲存垃圾 45-48 單字索引 1 mortal 2 satellite 3 connect 4 orbit 5 abandon 6 estimate 7 vary 8 chip off 9 tool kit 10 collide 11 fragment 12 prevent (adj.) 致命的 (n.) 人造衛星 (v.) 聯繫 ; 連接 (with) (v.) 環繞軌道運轉 ; 繞轉 (v.) 放棄 ; 遺棄 (v.) 預估 ; 估計 (v.) 相異 ; 不同 (v.) 破裂 ; 剝落 (n.) 工具箱 (v.) 碰撞 (with) (v.) 碎片 (n.) 預防 (from) 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-15
49-52 為題組 酒精呼氣測試 (ABT) 時常被警方用來檢測駕駛是否酒駕 49. 在美國,21 歲以上的民眾, 血液內的合法合法酒精限制限制是 0.08%, 而不到 21 歲的民眾, 則不被允許在身體裡有任何的酒精含量下開車 檢試結果若呈現為 陽性, 這也就代表體內酒精含量高於合法限制, 警察便能逮捕該名駕駛, 不過, 有許多檢測結果呈現陽性的民眾聲稱他們只是喝了 無酒精 的能量補給飲料 50. 能量補量補給飲料飲料當真能使能使酒精酒精呼氣呼氣測試測試呈現呈現陽性結果嗎? 為了找出答案,Missouri( 密蘇里州 ) 的研究研究人員們設們設置了一項了一項實驗實驗 一開始, 27 種常見的能量補給飲料所含的酒精濃度被測試 除了一種能量補給飲料之外, 所有的飲品內含的酒精濃度皆高於 0.005%, 而這 27 種飲品當中的九種, 酒精濃度起碼有 0.096% 科學家進一步調查這些微量酒精濃度能否在酒精呼氣測試中被檢試出來 51. 他們要求受試受試者喝下一整罐整罐或一或一整瓶整瓶的能量補量補給飲料, 並在喝後的一分後的一分鐘及十五十五分鐘, 分別給予每位每位受試受試者呼氣呼氣酒精酒精測試測試 52. 在受試受試者喝完喝完的一分的一分鐘之內之內檢測, 這 27 種能量補量補給飲料飲料當中的 11 種, 可被偵測偵測到酒精到酒精 然而, 若在喝完的 15 分鐘才鐘才檢測檢測的話, 所有的能量補量補給飲料則飲料則測不出任何任何酒精酒精 這顯示出檢測的時間點對檢測結果非常的重要, 越快在喝完能量補給飲料後檢測, 測出陽性的結果的可能性就越高 49. 一位剛滿二十歲的民眾來說, 多少為美國開車合法的酒精含量? (A) 0.000% (B) 0.005% (C) 0.080% (D) 0.096% 50. 在 Missouri( 密蘇里州 ) 的這項實驗目的為何? (A) 引薦一種新的測量血液中酒精濃度的方法 (B) 發現能量補量補給飲料飲料與酒精酒精呼氣呼氣測試測試結果結果的關係關係 (C) 警告飲用能量補給飲料及酒精飲品混合的危險性 (D) 挑戰美國現行的駕駛合法酒精限制 51. 受試者喝完能量補給飲料之後要做什麼呢? (A) 在實驗室裡排隊 (B) 回想飲料品牌 (C) 接受酒精酒精呼氣呼氣測試測試 (D) 確認自己的口氣清新度 52. 影響酒測結果最主要的原因是什麼? (A) 受測者的年紀 (B) 受測場所 (C) 檢測時所使用的設備 (D) 檢測時間時間 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-16
49-52 單字索引 1 limit 2 postitive 3 claim 4 measure 5 investigate 6 detect 7 consume Consumption 8 crucial 9 conduct 10 obtain (n.) 限制 (adj.) 陽性的 ; 正面的 (v.) 宣稱 ; 主張 (v.) 測量 (v.) 調查 (v.) 偵測 ; 檢測 (v.) 吃 ; 喝 ; 消耗 (n.) 消耗 (adj.) 重要的 ; 具有決定性的 (v.) 進行 ; 實行 (v.) 獲得 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-17
53-56 為題組大多份的印度女性都會在眉間點上一顆紅點, 雖然這個紅點普遍被視為她們的婚姻狀況, 但這項行為主要是與印度教有關 紅點在不同的印度方言裡會有不同的名字, 而 bindi 是最讓人知曉的名字 傳統上, 紅點並不帶有性別限制, 男女皆可 不過, 近來男人點紅點的傳統已逐漸式微, 因此現在我們見到點女性點紅點的人數比男性多上許多 Bindi 的位置是有標準的 : 額頭中心, 接近眉毛的位置, 它代表著第三隻眼睛, 或是心靈的眼睛 印度教的傳統認為每個人都擁有這第三隻眼睛 : 在外使用的兩個眼睛是用來看外在的世界, 而第三隻眼睛則是用來向集中膜拜於神 53. 54. 確切來說, 這顆紅點象徵顆紅點象徵著虔誠虔誠的心, 並持續地持續地提醒信提醒信眾將神將神放置於自己自己的思維之前 紅色是這顆點的傳統顏色 據說在古時候, 男人會在妻子的兩眼間滴上一滴血, 用以確保他們的婚姻 55. 根據印度教印度教信仰, 紅色被認為能為被認為能為已婚夫妻已婚夫妻帶來好運帶來好運 如今, 人們可依據自己的偏好, 使用不同顏色, 女性通常會為搭配衣服的顏色而點上點 裝飾性或貼紙的 bindi 有各種尺寸 顏色和形狀, 不論年齡大小, 已婚或未婚者都可以使用 56. 與其說其說點 bindi 是一項一項宗教傳統, 不如說如說是一種時是一種時尚的展現展現 53. 為何印度人開始在額上點紅點? (A) 顯示他們的社會階級 (B) 表現他們的們的宗教信仰宗教信仰 (C) 展現他們的經濟地位 (D) 強調他們的家庭背景 54. 在印度的傳統中, 第三隻眼睛有什麼意義? (A) 與大自然和諧相處 (B) 更清楚地觀察外在世界 (C) 為了崇敬神明崇敬神明 (D) 用主觀的觀點看待事物 55. 為什麼紅色被選為 bindi 的原色? (A) 紅點代表了神的血 (B) 紅色象徵妻子對丈夫的愛 (C) bindi 在某些印度方言裡意思是 紅色 (D) 紅色被認為能為被認為能為已婚夫妻已婚夫妻帶來帶來祝福祝福 56. 以下敘述, 何者有關於現今點 bindi 的習慣為真? (A) bindi 可點在臉上任何地方 (B) bindi 被用來當作裝飾裝飾品 (C) 大多數的印度女性不再喜歡點 bindi (D) 點 bindi 比較受到印度男人歡迎 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-18
53-56 單字索引 1 majority 2 indicator 3 marital marital statue 4 dialect 5 restriction 6 inner inner eye 7 signify 8 piety 9 seal 10 fortune (n.) 多數 ; 大部分 (n.) 指示物 ; 指示者 (adj.) 婚姻的 ; 夫妻的婚姻狀況 (n.) 方言 (n.) 限制 (adj.) 內心的 ; 內在的心靈上的眼睛 (v.) 代表 ; 象徵 (n.) 虔誠 ; 虔敬 (v.) 確認 ; 蓋印 (n.) 好運 ; 財富 102 學年度英文科學力測驗 - 翻譯詳解 P-19