联合国 气候变化框架公约 Distr.: Limited 10 December 2011 Chinese Original: English 缔约方会议 }è ~ 2011 11 28 Ž 12 9 j zèr 8 ² ~q 绿色气候基金 过渡委员会的报告 主席的提案 决定草案 -/CP.17 ƒ» À} 1/CP.16 úà 1. ² ~q (FCCC/CP/2011/6 and Add.1) «Í² ~ d} 1/CP.16 úà } 109 {Ø q 2. ß À  ~k l 3. Ú d ¹ }è g ¹ «Íq f ƒ n ~ ~ }è¹ ~ Ç v ~ ««~ ² x ö f qèr } ºw Ù 4. x ¹ qñê g 5. Ú ý o~ â } «Â xörºoè q g Í o~ r ~ q Ù 6. o~²³ˆ ² GE.11-71649 (C) 301211 030112
7. o~í È ³²~k l} 46 g~µá q ² q z xv n Êxö ÍÙq ¾ Ž n qr  ¹ µá y µá «Ð o~ ù q «iðv z 8. Ð o~ ² Ù Ùi ŸÊ «9. Ä Í~k l} 29 } 30 q À q «xìø ² o~g ÙµÉqµ«²zÍ q } z 10. d~k l} 11 p 2012 3 31 ið³²üžqç Ä hä ýg zl r o~ ü 11. Ú d~k l} 7 } 8 «o t ƒ Œ s º Ÿ Š«ºqg 12. dx } 11 Êr p 2012 4 15 iðý o~ r Ÿx d³ q ýl g Ê Â (a) Œ «o / q t ƒ Œ x ºÌr ŸºŠ«~k l} 7 } 8 â Âp üü «ˆ ˆ Ùr ÙrqŒ xö qœ (b) Œ «o Ÿº Äqg Œ «o h Ÿˆ ¹Ø ºqŠŒ Äqg (c) q«ø Ÿ ýß Ù (d) d³ q{ ºw 13. o~ Í ýliý d~k l} 22 g ²d³ f¹ ² q²z v d³ xž ~ }è¹ ~ ù 14. o~ d³ d~k l} 7 } 8 Í q Ÿ v ²³«o t ƒ Œ ²³«o öº qg 15. o~ d~k l} 19 ²³ d³ g h qzl 16. o~³²¹ ² q z ö ² ~kt xv ~ Ø Žf 17. o~ Ù f ² ~ Ÿ ~xö ¹ i ºw rº È ü q²z x n ²q qš 18. Ä Ù í ² v ºh ¹ zl ¹kj zl Šü qÿ Î p ~ }è 2 GE.11-71649
~ iý í g zl g ¹ z l ع ¼q fžgêƒ ˆg zl Œ qh zl iðg o~ Ÿ ýß Ù 19. Ú g q ²p ~ }èk ~ 20. Ú g zl ¹Å o~««o~q È i ² º««t ý o~ 21. y o~²³s { g zl ««t 22. Ú g zl ««tq³² Âúw â ~k Åq Áu rºÿ ~k Í ö f ö f q Í xö } Åq Áu 23. g zl g 2012 4 30 iðù o~} ~ Ç 24. l Ç gùÿx ÉÌ Ø o~} ~ }p ~ Øxýq~ 25. g q Ù â g o~öºg zl qÿ «n 26. Ç Ÿx g q Ù«n GE.11-71649 3
附件 绿色气候基金管理文书 j ( z ) d Ê ² 一. 二. 目标和指导原则 1. ¹p äq ² e Âx~v o äqr w ¹kÙ qrq g² q¹kù Ç q ss ±Îq«h 2. j Šü ä ¹ ( ¹ )q r Ç «h Š ù ö ³² ö f ÂÍ Ã º ƒ ² ä ²ýƒ º qö ³ q ± g ÍgÌ ä Ì qö f qä 3. ³ ¹ qñê x² i rg ý x² ««{q ² ýö f ±² q È q µ q ù È q«åö ºÀ n ² «â ¹º y È xö  e q «Ÿ ÍÙq ¾ ³² º Ì º qõ ² Ø qõ º ù f r ²zq kq o  κ«² q e iâq Ÿ ü ²j x~ ö qºüìr Ì q ¾ 治理和体制安排 A. 与缔约方会议的关系 4. Ÿ g ¹ }è i «Íq f ƒ ~ ««~ ² 5. n f o~~k rs o~ «À ¹µ«{ 6. n ~ d ¹ }è Ç v ~ ««~ ² gv d ¹ }è } 3 ~ ««o~ (a) ~ q â } «Âxör ºoÈ q (b) q ² ŸÙ 4 GE.11-71649
(c) r ~ ² B. 法律地位 7. g  ² º t«º r q ŸgŒ v ŸˆºŠŒ ºÌr 8. s g jº Äqg q ü s ºqh Ÿˆº ŠŒ Äqg C. 董事会的议事规则 1. 9. o~n 24 ü ºf Žö f ö² q t r} Žö f qxÿ â rºšü ç Ä qxÿ ö ö f ö² qxÿ 10. f o 1 ü Ÿ Ÿ u ³²g õø o ~q~ ŸÀ ÃźxŸ ŠØ ŒÇ o~q¹µ µé~ º Ÿ xÿ ŠØ 2. o~ q³² 11. o~ öº Ÿ nºüžq hä yä ¼qç Ä ² o~ º Äq Í Œ gì ä ö «È q Í Œ ² Èö Ì Ÿ 3. q{ 4. g 12. Ÿ { 3 «º²hÄ v qè { {Š 13. o~q 2 üšüg n o~ v¼µ²ç { 1 ºf 1 ü Žö² q 1 ü Žö f q 5. À qžç 14. o~qà x o~ é Žq Ç o~ Í ² ÉÙ v Œ² é Žq À ³²À qz 6. t 15. o~ Éip qç ~ q t GE.11-71649 5
7. 16. o~ Ç â Í Ÿ z xž q õø~ o~ Êt g õø~  ƒxÿ 2 t ºf 1 t Žö f 1 t Žö² xöy µáxÿ 2 t º f 1 t Žö f 1 t Žö² 8. ² q o Ê 17. n o~í ² q o Ê D. 董事会的作用和职能 18. o~ (a) rs µéq² (b) ÂdØ Ìn «(c) ºƒqdØ } ê â ºp Í Èr Ÿ «Ø q } ê (d) d qñê  }  «(e) Í j x~ à xö  q ñê  (f) Í Ÿ ƒ  n z Ÿ ƒ (g) ~ È v ºŠ (h) g kºƒ Ù È q È{ø / (i) f x r «Ù Ùq«ØÁ«xö{ q µ (j)  qÿ È~ (k) { zl Ÿg{ (l) { zêƒq««txö «{ꃫ«t (m) ~ q ŸÙ xö ¾ r ~ q Ù (n) Í ¹ i qºwrº xöºwrº  q é (o) ³² { ~kt ~kt Ÿ (p) g o jr Ÿˆºw² qšœ 6 GE.11-71649
E. 秘书处 1. zl q 19. f ¹h qzl zl g o~ Ø o~««zl º q~kœ x Ÿ q ² 20. zl n üº Í Œq Ÿg{È Ÿg{ n o ~{ o~««o~  Ÿg{qŠØ «ï ³² ~ ¹ ² qz ² Ÿg{ 21. zl º rº Íq d t t q³²n Ÿg{ ² ²z ~ ¹ ² q ü Í Ìq Ÿ 22. d³ q² f¹ ² q²z ²d³ È ~ q ù 2. ŠŒ 23. zl ««q ² Ÿ «Ø Åq Áu ºƒ zl (a) Ÿ Ÿ Š«(b) Ù À (c) Ÿ ƒxöõøü qö² ² ²ŸŠ (d) ¾ º Ù Àq (e) Ízl ~ktq Ÿ È~ r o~  (f) Èr ²z (g) Ÿ ƒ~ qºpºƒ «ºq«Øé (h) r «Èq«ØÉà (i) ~ktü o~q ˆºŒ ŸŠ«(j) Ÿr zšœ (k) o~ µ«²z (l) v Ÿ qu ~kž (m) Ÿ o~«oq{ ºwŠŒ GE.11-71649 7
F. 受托管理人 24. n üº Ÿ Œ q ~kt««~kº «r ~k t d  q  ² q«ø Í«Ø Ÿ o~ qºw 25. ~ktùœg o~rºà qrq ²yÀ ~k q«r ~kt q«r ²y«rh p ~ktq«r ùç p~k «rq º ~kt qºw«rü ~kt êhq «x Ì q«r 26. dn Ÿ { qg ~kt ²Ÿ 3 ý 27. ~kt g ~ktq«{q Ÿ o~««三. 四. 五. 行政费用 28. o~ zl ~ktqdø«n 资金投入 29. ¹ qö² q«30. kù ºw¹ºöyt q«â x «业务模式 31. ~ä ²q«Ìn² â r Ìn² x ÍÙ q ¾ güè Ùq u ÙÚ Ûˆƒ}Ì º qõ k Ì ÅqÁÈ 32. o~ q² ˆºÃs d q Î üö ö ˆ à  z À g ä «È g q¹k A. 互补性和一致性 33. º ¹ i qºwj iâxö i qº w ä «ƒ ³iÂq² ¼² 34. Í xø Ù ºwrºö² ç ¹k «Í ÙqpŸ v ¹ ƒ Ù«Œ ³²² 8 GE.11-71649
q Í ² Íq Ž ² s ºwrºq ² ƒ «rwq Ž B. 资格 35. ö f µ «Í Ž q««nx w º Ùq ¹È Øq«n x Ùö f Ø q² ŸÙ ŸÙ(â REDD+) 1 ö ± (â wq )öœ ŸÙ xö Í 36. Ùö f d ä n Ê ƒ ö n Ê ²ü q ŸÙ ² ŸÙ Ê ² Ê ºwrº Ù Ÿ pèrq ¾ ¾ C. 供资窗口和基金结构 37. È «{ø Ë ˆ² «{ø «{ ø n ² «q ü ¾ xèö È qèr 38. ² v gœ ö ö ± µ q«² g Ë { ¾ «39. o~ {øq o~ È {ø «1.  ~ Ù 40. gâ ~ Ùö Ù «Í Ø ƒ ö n Ê ²ü q ŸÙ ² Ê ² ŸÙ Ê «np ¼ƒÍØ â Ø é Œ ñê Âxöj x~ à ˆü Œ r Ìn 2. y µá 41. ˆy µá«ˆiœ r  «Ùy µá ç Âü q ² Ù 42. «qdø }ü ÍÙ ¾ 43. «²ö f y µáÿg qõ º qÿg â f {d «fv «² üè Ù ˆ ö f ö² qy µáœ õ ºf 1 à ö f ²ä Ž xöö f» ù ~köø q n GE.11-71649 9
44. o~ Í ˆ«² q â Ìn D. 利用模式和认证 45. ³²n o~ q ç  Ÿ ƒ «qìn ² À Ìn ey ùü ˆn 46. ù f g~µá n Êq g~µá ³²w ²z} ý o~ Ç «²q g ~µá² r ið ºw q «²Ÿw xv ²q }ü nö Ê 1. r ² 47. ü ç qg~ Ÿ ƒ x³² v «o~ Œ ² r Ìnqºw â ³²«Ù ƒxø ü Èr qgt 2. ² 48. ²ù³² q  ƒ «²q ƒâ Šü ü ² ö Ÿ  ç 3. 49. o~ Í ~k rsåý Ÿ ƒq z z xºƒ Âg u ö q ñê Âöj x~ à E. 分配 50. o~ Ÿ q² ÙiÂq«É ü v gºw ÙÊ ² q«51. p q ¾ g«é q  52. g² ÙÉ «o~ ÍgÌ ä qö f â ö² ö f Å q²é Ðq Ä ²q ²n ƒâ É È o~ j² q Ÿ F. 方案编制和审批程序 53. ³² f ~q Í zö w«o~ g q Ùq Í ~ä z º q Ù 10 GE.11-71649
六. 七. 八. 九. 金融工具 54. x ~ «q ³² o~ Âqºw º ««Ä ž x rèr Äqùv qè «Ù ³²º Âü q Ù Ù q¹º yt «55. ù ˆn p q «â º go Ú ŸÙ g q w«56. «Ø~kž «é Ä}ü o~³²q ñê  xöj x~ à o~ Í È¾ «ºq² qéã ~k } 监测 57. d o~ q Ê z «Ùq Èröºw Ùq i ²Ÿ r ÙÚˆn Ì º õ qõ r 58. o~  f Ÿ â êö² q ²q ²Ÿ xž κ dø 评价 59. h z q x q â º«Ù q Ù º i ²qh zqrq g o~à} v r Í zq ox¹ 60. g o~ fh ² q zêƒ g q µ É êƒ««t n o~² ý o~ êƒ v zqèi o~  61. h zêƒq r ~ x ¹ «Í in 62. ~ ù q ƒ â o~q ²Ÿh 信托标准 63. o~ n ž q ñê  v ²qñÊ Â ²np ƒ ~kt ºqŠŒxö «Ùq d Èr â Ÿ ƒ GE.11-71649 11
64. q ÅØ Œ x}ü o~v q v q ñê  十. 十一. 十二. 十三. 十四. 环境和社会保障措施 65. o~ n ž qj x~ à ²q à ² np «Ùq Èr 66. q ÅØ Œ x}ü o~v q v q qj x~ à 问责机制 67. qdø ³ o~í q Å } 68. o~ fh q ý o~ q êƒ êƒ zl º øµáé º «q 69. o~ fh q ý o~ qn Í Í k º døq Øx Ç 专家和技术咨询 70. g ŸºŠŒ o~ Í Í x ö q n â ö ¹ i v q º È q q n 利害关系方的投入和参与 71. o~ Í Í x «Ùq n Ùq f ²Ì º â y µáÿg ¹ x~ Ûˆƒ t q õ 基金的终止 72. q n ~ o~q ox  12 GE.11-71649