untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

秘敏
5 years ago
Views:

联合国气候变化框架公约 Distr.: General 18 November 2011 Chinese Original: English 缔约方会议 }è ~ 2011 11 28 Ž 12 9 j g zèr 8 ² ~q 绿色气候基金设计过渡委员会的报告 œ 过渡委员会联合主席的说明 * ~ } 1/CP.

1 联合国气候变化框架公约 Distr.: General 18 November 2011 Chinese Original: English 缔约方会议 }è ~ Ž 12 9 j g zèr 8 ² ~q 绿色气候基金设计过渡委员会的报告 œ 过渡委员会联合主席的说明 * ~ } 1/CP.16 úà fà d À Â ±Š n f² ~TC ³²²qŠ ² ~««¾dØ z ý ~ r xž º}è ~ ³²²q z ² ~ êå hÿq} ý~ o r ~ d} 1/CP.16 úà öâ qrº º }è ~ ³² ± ² ~ r ~ q â q~k l /Add.1 z± Šüg ý ~ r² ~ q È * z³ r g ² ~} ~ q Â ~ p Ž 18 êå hÿ GE

2 目录 Šx x p. ² ~q{ø A. ² ~q{ø B. ² ~q ² ~ý ~ }è ~ Çq Âz. ~k l... 8 p. ² ~ GE

3 一. 背景 1. ~ }è¹ ~ p Ž hÿ ~ ³²o g é µéq} 1/CP.16 úà ºf(} 102 Ž 108 ) (a) À f (GCF) g ¹ }è i «Íq f ƒ n ~ Ç v ~ ««~ ² ˆn È «{ø ö f qèr } ºw Ù (b) ²À n 24 ü q o~~k ºf Žö f ö² q t r} Žö f qxÿ â r ºŠü ç Ä qxÿö ö f ö² qxÿ f o ü Ÿ Ÿ u ³²g õø o~q~ ŸÀ ÃÅºxŸ ŠØ ŒÇ o~q¹µ µé~ º Ÿ xÿ ŠØ (c) ² À ƒ ~kt q ~kt º Ÿ Œ d Â q Â ~k q««r «Ø ¾ o~ q«ø Ÿ ºw (d) À ~ktùœ o~qrºà gºrq ~k q«r ~kt q«r h p ~ktq«r ùçp~k «rq º ~kt qºw«rü ~kt êhq «x Ì «q«r (e) Ú ~kt «{q Ÿ o~««(f) dn Ÿ { g ~kt ²Ÿ 3 ý² Ÿ (g) Ú ² n fh qzl 二. 过渡委员会的任务 A. 坎昆协议议定的职权范围 2. } 1/CP.16 úà f ~ ²À d À Â ±Š n f² ~TC ² ~n 40 ü 1 ºf 15 ü Žö² ù 25 ü Žö f ²q º q Í Œ gì äè 1 ² ~ üê±p Âzp GE

4 3. ~ zl ~ g w Ç ˆŠü ürº Â ² ö Ÿ xözl ¹kj (j )Œ t x ² ~q 4. ³²Š (} 1/CP.16 úà Â ) ² ~««¾ dø z ý ~ r xžº Ž 12 9 êå jhÿq}è ~ ³²²q z ²q z roš ¼ ÊÇqüÈÁÈ q²zf ~ ² ~ÙÚ örº Â ü Írº f ±q B. 过渡委员会的工作 5. }è¹ iýí}è ~ iðq ² ~ºhŸo ~ ² ~Ë ~ p q hÿ }p ~ p dshÿ } ~ p Ž 13 l ¼mhŸ } ~ p Ž 18 êå hÿ 6. ² ~²h Ernesto Cordero Arroyo m( ) Kjetil Lund m( )ö Trevor Manuel m(êå)g ~Šüg Ewen McDonald m( Ì q) Burhan Gafoor m( Ø )Ÿ²hg ~Óg 7. o² ~q² xö~ ÂöiÂq â ºé Ž³² q Êö Šüg Óg ŠüùÄt ² ~ zl q n «{ n â ö² ñêq f²ê o² ~q ~ ² ~~ ÂpÙ q n {Ø qõ ~ ¹º ö ~qz } 8. go Ž ² ~À rº ÈÄf ÉgÅ (a) ñê È ÁÈ(n Derek Gibbs m( ) Alicia Montalvo ( jf)šüùä) (b) p k ƒí (n Tosi Mpanu Mpanu m(ë gº ) Bruno Oberle m(l )ŠüùÄ) (c) ² (n Ewen McDonald m( Ìq) Farrukh Khan m( )ŠüùÄ) (d) rs (n Aparup Chowdhury m( Ø ) Jan Cedergren m(lº)šüùä) 4 GE

5 9. ~ o u ~ xž y ~ qf ÁÈ ˆº Ì º õ ²ü q u ~q À (a) p Ž 6 1 Königswinter hÿ u ~ q ²Ÿw (b) p dshÿºpvrº Í q~ðu ~ (c) p ¼mhŸ~Ðu ~ ¼ ²± Å ¹ x~öìny µá ö q n 10. Ão² ~qüèz «zx ² Šüg Óg öšüùätq ¾o Ê zx ² ~q ²q zâ z zö { ²q zÿnp ~ gº «² ³² ¾²q z Ío ~ Â ö¹ x ~ ý² ~ rq lå ²q Ÿq ² ~qˆ ¹ zl Ÿzl d} 1/CP.16 úà o º â ² ~zl ²Ž ¹ zl q f «ÂxövŠ ü ü Â ² ö Ÿ ¹kj zl q t rq ² ~q ³²g ~q «q gº~ Çf öÿ z g²q~ ¾ ² ~ q ~hÿ~ öu ~ ÂýŠüg Óg öšü ùät g² ~~ Ç xö Ä g ~ ýß Ÿ Ø} ² ~q 12. ² ~ }p } ~ Êö ² ÂŸq ² Ž xž Ÿ{Ø }è ~ rdø zx ³ ² ~ Šüg Óg öšüùätºü ¾² ~ ý}è ~ rq ü Í~ q ö ÍqlÅ ² ~ õ ² ²z 13. Âz v o² ~q ~k l Ÿ x ro² ~Š q ¼ 2 < GE

6 绿色气候基金管理文书草案各部分与过渡委员会职权范围的对应 «Š» ( 1/CP.16 Ú œù ) } 1 (a) ² q ƒí } 1 (b) o~q o Ê o~ ºqºw káè } 1 (c) y º «{ø Ìn q «q~ k â r Ìn² r j ² iâ ŸÉ «} 1 (d) Œ n jº~ oè q º } 1 (e) Ø Ù ºwö² ç ² «Í ÙpŸ q } 1 (f) zl q n zl q t ³² / ˆz } 1 (g) v h z q f Í } 1 (h) v «Ø«{ z Ùq q Í xv Ù nj x~ Ã xö Â q n Â q«ø~k } 1 (i) v ² q q Í â ¹ i rº È q } 1 (j) v Ì º õ q Í û ¾Ð ì f («Š» œè ) } 2 (~k ) } 2 (~k ) } 4 («) } 5 (² ) } 6 ( º) } 5 (² ) } 2 (~k ) } 7 (rs) } 8 ( ) } 9 ( Â) } 10 (j x~ Ã) } 11 (Á«Í) } 12 ( ) } 13 (Ìr º q õ ) 14. ² ~ p hÿq} ~ o p ox } q ² ~ d} 1/CP.16 úà öºâ qrº º r}è ~ x ³² 6 GE

7 三. 过渡委员会向第十七届缔约方会议提交的建议 15. ² ~ }è ~ (a) ² ~ d} 1/CP.16 úà q ¾q (b) Â±p Âz q ~k l (c) ¹ Ÿzl ç Ä ü²ç ü o~ (d) ¹ Ÿzl rÿx g d³ q ýl (e) ÄéÙ ÙqŽ Ù (f) ¹ Ÿzl }è ~ ý í fg zl g o~ Ÿ ýß gì o~~ ögº ¾ rž qh zl ¹Å² g g zl q º rºq du ¹ý o~««º (g) v o~} ~ q (h) g ² ~ktq²z GE

8 附件一绿色气候基金管理文书草案 j (x ~z ) d Ê ² 一. 目标和指导原则 1. ¹p äq ² e Âx~ o äqr w ¹kÙ qrq g² q¹kù Ç q ss ±Îq«h 2. ² Šü ä ¹ ¹ r q j ù ö q ²ýƒ º ² Œ qö ² Ÿ± ö f q ÂÍ Ã º ƒ Ù y² äq ü ÍgÌ Í ä Ì qö f qä 3. ³ ¹ qñê x² i rg ý x² ««{q ² ýö f q È q µ ùè q««ö ºÀ n ² «â ¹º y È xö Â e q «ÍÙq ³² º Ì º qõ ² Ø qõ º ù f r ²zq kq o Â Îº«² q e iâq Ÿ ü ²j x~ ö qºüìr Ì q ¾ 二. 管理和机构安排 A. 与缔约方会议的关系 4. Ÿ g ¹ }è «Íq f ƒ ~ ««º ŸˆŠŒ 5. n f o~~k rs o~ «À ¹µ«{ 6. ~ Â q È ¹ }è r Ž xv ~ ««º ŸˆŠŒ gov }è } 3 ý ~ ««o~ 8 GE

9 (a) ~ q â } Èr «Âxö ir ºqoÈ (b) Íq ² qÿù (c) r ~ ² q B. 法律地位 7. go Â ² t«º r q ŸgŒ v ŸˆºŠŒ ºÌr 8. s g jº Äqg q ü s ºqh Ÿˆº ŠŒ Äqg C. 董事会议事规则 o~n 24 ü ºf Žö f ö² q t r} Žö f qxÿ â rºšü ç Ä qxÿ ö ö f ö² qxÿ 10. f o ü Ÿ Ÿ u ³²g õø o ~q~ ŸÀ ÃÅºxŸ ŠØ ŒÇ o~q¹µ µé~ º Ÿ xÿ ŠØ 2. o~ q² 11. o~q Ÿ nüžq²ç ²ç¼qç Ä ²Ç o ~ È q Í Œ gì ä ö «} Å ² Ì Ÿ 3. { 12. Ÿ q{ g «º²hÄ v qè { { Š 4. g Šƒ 13. ~efšüg n o~ º f²ç { ºf tg ö² ù tgö f 5. À} 14. o~qà x o~ é Žq Ç o~ Í ² é Ž ÇÀ qz GE

10 6. t 15. o~ q Éip Ç ~ q t o~ Ç â Í ²z ²º ùq õ ~ o~ x xÿ gz ¹ x~xÿeü(éì Žö f ö² ) y µáqxÿeü(éì Žö f ö² ) 8. ÂØ o Ê 17. o~ Í ÂØq o Ê D. 董事会的作用和职能 18. o~ (a) rs rºµáq² (b) Â² Ìn «(c) ÂºƒqdØ } ¾ â ÈrÍ Èr ~k «Ø~k (d) qñê Â } Èr Â«(e) Í j x~ Ã xög Âx~ q ñê Â (f) Í Ÿ ƒq Â n z Ÿ ƒ (g) ~ n ºŠ (h) È q È{øxö/ x Àºƒo (i) f r «Ù Ùq«ØÁ«x ö{ q µ (j) Â qÿ È~ (k) { zl Ÿg{ (l) zêƒq««tö «{êƒ««t (m) ~ q q{ r ŸÙ ¾ r ~ q Ù (n) Í ¹ ºw º xöºw º Â q é 10 GE

11 (o) ² { ~kt Ç Ÿ (p) g Ÿr Ÿˆºw² qšœ E. 秘书处 1. zl 19. f ¹h qzl zl Øp o~ º««zl º q~kœ x Ÿ q ² 20. zl n üº Í Œq Ÿg{È Ÿg{ n o ~{ º««o~ Â Ÿg{qŠØ «³² ~ ¹ ² qz m²ç Ÿg{ 21. zl nº rº Íq dt t q³² n Ÿ g{««² ²z ¹ ² ~q ü k Í Ìq Ÿ 22. d³ q² f¹ ² q²z ²d³ È ~ q ù 2. ŠŒ 23. zl ««q ² Ÿ «Ø Åq du gì zl (a) Ÿ Ÿ ŠØ (b) q Ù (c) Ÿ ƒöü qö² ² Â²ŸŠ (d) ¾ º Ù Àqd (e) Í zl ö ~ktq Ÿ È~ r o~ Â (f) Èr ²z (g) Ÿ ƒ~ qºpºƒ «ºq«Øé (h) r «Èq«ØÉÃ (i) (j) ~ktü o~q ˆºŒ ŸŠ«Ÿrs ŠŒ (k) o~ Ÿµz (l) ² qu ~k GE

12 (m) Ÿ o~ qºwšœ F. 受托管理人 24. n üº Ÿ Œ q ~kt««~kº «r ~k t d Â q Â ² q«ø ¾«Ø Ÿ o~ qºw 25. ~ktùœ o~qrºà gºrq~k q«r ~kt q«r h p ~ktq«r ùçp~k «r q º ~kt qºw«rü ~kt êhq «x Ì q«r 26. dn Ÿ { qg ~kt ²Ÿ ý²ÿ 27. g q ~kt º ŸŠ«ý o~««三. 行政成本 28. w o~ zl ~ktq² «n 四. 财政投入 29. ¹ ö² q«30. kù ºw¹ºöyt q«â x «五. 运作方式 31. ~ä q «â r Ìn x ÍÙq ¾ güè Ùq u ÙÚ Ûˆƒ}Ì º qõ k Ì Å qáè 32. o~ q² ˆºÃs d q Î üö ö ˆ Ã Â z À g ä «È g q¹k A. 互补性和连贯性 33. ¹ qºwj xö i qºw ä «ƒ ³ Çü²q ²y À ²Ÿ² 12 GE

13 34. o~ Í Ø Ù ºwrºqö² ç ¹k «Íö ÙiÂqpŸ v ¹ ƒ Ù«Œ ³ ²² q Í ² q²«² s ºwrºq ² ƒ «rwq²«b. 资格 35. ¹ ö f «v «np w Ùq¹µ «n ˆö f Œ Ø º² (â REDD+) 1 ö ± (â w ) Œ ¾ q ŸÙ ²qŸÙØx 36. ö f d ä n Ê ƒ ö n Ê ²ü q ŸÙ(NAMA) ² ŸÙ Ê(NAPA) ² Ê(NAP) ºwrº Ù xèrg uq ¾ C. 供资窗口和基金结构 37. È «{ø Ë ² «{ø ² Ÿ ² «n ü ¾ xèö È qèr 38. o~k v gœ ö ö ± µ q«² gë ù Íq «39. o~ È {øq o~ Ø ô ÃÈ {ø 1. Â ö~ 40. gâ ~ Ùö Ù «Í Ø ƒ ö n Ê ²ü q ŸÙ ² Ê ² ŸÙ Ê xö ¼ƒÍq ä â Ø é Œ x}ü ñê Âöj x~ Ã ˆü Œ r Ìn 2. y µá 41. fy µá ˆºŒ ç Âü r Â «Ùy µáq ² Ù 42. q² }ü ÍÙq ¾ 1 Ã ö f ²ä Ž xöö f» ù ~kö Ø w q n GE

14 43. ²ö f y µáÿg qõ gì qÿg â f {d fv ² üè Ù ˆ ö f ö² qy µáœ õ ºf 44. o~ Ç q â Ìn xˆ ² D. 利用模式和认证 45. ³²n o~ q ç Â Ÿ ƒ «qìn ² À Ìn ey ùü ˆn 46. ù f g~ º n Êq g~ º ³²w ²z} ý o~ Ç~«q ²q qg~ º² r ið ºw q~«²ÿw xv ²q }ü nö Ê 1. r ² 47. ü ç qg~ Ÿ ƒ x³² v «o~ Œ ² r Ìnqºw â ³²«Ù ƒxø ü Èr qgt 2. Â² 48. ²ù³² q Â ƒ «²q ƒâ Šü ü ² ö Ÿ Â ç o~ Í ~k rsåý Ÿ ƒq z z xºƒ Âg u ö o q ñê Âöj x~ Ã E. 分配 50. o~ Ÿ q² ÙiÂq«É ü v gºw ÙÊ ² q«51. p q ¾ g«é q Â 52. g² ÙÉ «o~ ÍgÌ ä qö f â ö² ö f Å q²é Ðq Ä ²q ²n ƒâ É È o~ j² q Ÿ 14 GE

15 F. 方案编制和审批程序 53. ³² f ~q Í zö w«o~ g q Ùq Í ~ä z º q Ù 六. 金融工具 54. x ~ «q ³² o~ Âqºw º ««Ä ž x rèr Äqùv qè «Ù ³²º Âü q Ù Ù q¹º yt «55. ù ˆn p q «â º go Ú ŸÙ g Í q w«56. «Ø~kž «é Ä}ü n o~³²q ñê Â xöj x~ Ã o~ Í È¾ «ºq² qéã~k } 七. 监督 57. d o~ q Ê z «Ùq Èröºw Ùq i ²Ÿ rs ÙÚˆn Ì º õ qõ rs 58. o~ Â f Ÿ â ÂÊö² q ²q ²Ÿ xž Îº ² d 八. 评估 59. h qÿj x q z â º«Ù q Ù º i ²qh qrq g o~à} v r Í q ox¹ 60. g o~ fh ² q êƒ g q µ É êƒ««t n o~² ý o~ êƒ v zqèi o~ Â 61. h zêƒq r ~ x ¹ «Í in 62. ~ ùx q ƒÿj â o~qÿj ²Ÿh GE

16 九. 信托标准 63. o~ ñê Âq v ƒ ºq ~kttšœµáxö «Ùq ² Èr â Ÿ ƒ ²qñÊ Â 64. qè éœ x o~v q v q ñê Â 十. 环境与社会保障 65. o~ nj x~ Ãq ² ²np «Ùq z Èr 66. qè éœ x o~v q v q qj x~ Ã 十一. 问责机制 67. q² ³ o~í q Å } 68. o~ fh q ý o~ q êƒ êƒ zl é º øµá º «q 69. o~ fh q ý o~ qn Í Í k ² q Øx Ç 十二. 专家和技术咨询 70. g ŸºŠŒ o~ Í Í xö ¹ i v q º È } qü²q q n 十三. 利害关系方的意见和参与 71. o~ Í Í x «Ùq n Ùq ö f ²Ì º â y µáÿg ¹ x~ Ûˆƒ t q õ 十四. 基金的终止 72. q n o~ n ~ Â 16 GE

17 附件二过渡委员会成员 Vanesa Valeria D Elia (Â ) Ewen McDonald m( Ìq) Aparup Chowdhury m( Ø ) Derek Gibbs m( ) Audrey Joy Grant Â ( Ìº) Sergio Barbosa Serra mâ ( ) Idrissa Ouedraogo m( ) Rob Stewart m(ø ) Jinkang Wu m(f ) 4 Tosi Mpanu Mpanu m(ë gº ) Per Callesen m(gø) Omar El-Arini m( ö) Carlos Gerardo Acevedo Flores m( m ) Newai Gebre-ab m( q) Rémy Rioux m( ) Michael Adande m(ø ) Manfred Konukiewitz m( ) Yaga Venugopal Reddy m(í ) Francesca Manno ( Ì) Naoko Ishii ( ) Ernesto Cordero Arroyo mâ ( ) Rachid Firadi m( ) Paul Oquist Kelley mâ ( Ø m) 4 Weifeng Yang m(f ) 17 GE

18 Kjetil Lund m( ) Farrukh Khan m( ) Javier Roca Fabian m(zò) Bernarditas Muller ( ) Andrzej Ciopinski m( º) Kwang-Hae Choi m( Ç ) 5 Alexey Kvasov m( ˆ Š ) Ali ioaigi Feturi Elisaia mâ ( q) Ahmed Mohammed Al-Abdulkader m( gâ ) Burhan Gafoor mâ ( Ø ) Alicia Montalvo Santamaria ( jf) Trevor Manuel mâ (êå) Jan Cedergren mâ (lº) Bruno Oberle m(l ) Gilbert Metcalf m(ˆì ü} ) 6 Nick Dyer m( ÊÈöäf ºŠüi ) Carol Mwape Zulu ( q) 5 Hyung-Hwan Joo m( Ç ) 6 Marisa Lago (ˆÌ ü} ) 18 GE

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 Distr.: Limited 10 December 2011 Chinese Original: English 缔约方会议 }è ~ 2011 11 28 Ž 12 9 j zèr 8 ² ~q 绿色气候基金过渡委员会的报告主席的提案决定草案 -/CP.17 ƒ» À} 1/CP.16 úà 1. ² ~q (FCCC/CP/2011/6 and Add.1)