JURA Typ 618 IMPRESSA E80/85 使用说明
1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18
2 机器各部说明 1. 旋钮 2. 光环 3. 程序键 4. 双杯咖啡键 5. 预磨咖啡粉键 6. 单杯咖啡键 7. 蒸汽加热键 8. 开关键 9. 润湿键 10. 语言显示屏 11. 水箱 12. 预磨咖啡粉槽 13. 豆槽盖 14. 密封盖 15. 蒸汽 / 热水开关 16. 可拆卸的蒸汽 / 奶沫喷口 fig.6 17. 可拆卸的热水出口 Fig. 5 18. 可升降的咖啡出口 19. 咖啡粉槽 20. 废水盘盖 21. 废水盘 22. 总电源
使用说明 IMPRESSA E80/85 屏幕显示 : 正在运行显示的程序 屏幕显示 : 请根据提示操作 = 注意 = 重要 = 提示 Jura Elektroapparate AG, CH-4626 Niederbuchsiten, Internet http://www.jura.com 目录 Jura Impressa E80/85 1. 安全操作须知... page 1 1.1 警告... page 1 1.2 预防... page 1 2. 使用 IMPRESSA E80/85 之前... page 1 2.1 检查电源电压... page 1 2.2 检查电源保险负荷... page 1 2.3 加水... page 1 2.4 加豆... page 1 2.5 调节磨豆器... page 2 3. 初次使用... page 2 4. 调节水硬度... page 2 5. 过滤器... page 3 5.1 安装过滤器... page 3 5.2 按提示更换过滤器... page 3 5.3 不按提示更换过滤器... page 4 6. 按提示润湿 IMPRESSA E80/85... page 4 6.1 不按提示润湿 IMPRESSA E80/85... page 4 7. 设置冲煮水量... page 4 8. 制作单杯咖啡... page 4 9. 制作双杯咖啡... page 5 10. 用预磨咖啡粉做咖啡... page 5 11. 热水... page 6 12. 蒸汽... page 6 13. 使用自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 ( 选配 )... page 7 13.1 连接自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器... page 7 13.2 使用自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 打奶沫和加热牛奶.... page 7 13.3 清洗自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器... page 7 14. 关机... page 7 15. 程序设定... page 7 15.1 过滤器设置... page 8 15.2 水硬度设置... page 8 15.3 设置咖啡香味... page 8 15.4 设置自动关机时间... page 8 15.5 杯数统计... page 8 15.6 设置语言... page 9 15.7 毫升 / 盎司... page 9 15.8 关机润湿... page 9 16. 保养... page 9 16.1 加水... page 9 16.2 清理咖啡机底盘... page 9 16.3 找不到底盘... page 10 16.4 加豆... page 10 16.5 更换过滤器... page 10 16.6 清洗须知... page 10 3
16.7 清空系统... page 10 17. 按提示清洗 IMPRESSA E80/85... page 10 17.1 不按提示清洗 IMPRESSA E80/85... page 11 18. 按提示除垢 IMPRESSA E80/85... page 11 18.1 不按提示除垢 IMPRESSA E80/85... page 12 19. 报废... page 12 20. 教您做一杯好咖啡... page 12 21. 提示... page 13 22. 问题... page 14 23. 法律声明... page 14 24. 技术参数... page 14 前言 感谢您购买 IMPRESSA E80/85, 为了确保您对这台机器的正确使用, 请认真阅读并掌握此操作手册 如果您需要更多的信息或者在使用过程中遇到此操作手册中没有提及的问题, 请与 JURA 公司或当地供应商联系 1. 安全操作须知 1.1 警告 由于儿童缺乏对于电器的危险意识, 不要让儿童独自接触机器 只有在阅读过操作手册并掌握操作方法之后才可使用机器 不要使用机器本身或电源电线有破损的机器 请勿将咖啡机放入水中清洗 1.2 预防 请勿将咖啡机暴露于雨 雪 大雾之中, 不要用湿手操作 请将咖啡机置于固定平稳的台面上, 并且远离高温 ( 如炉灶 ) 以及儿童或宠物能触摸到的地方 如果将长时间不使用咖啡机 ( 如外出休假 ), 请关闭总电源 在清理咖啡机之前请关闭总电源 在将电源线拔离咖啡机时, 请不要硬拉电线或咖啡机 请勿擅自拆机维修, 如出现故障请交由授权代理商使用原配零件维修 确保电源线置于不会将人绊倒的地方, 远离儿童和宠物 不要将咖啡机或其某一部分置于洗碗机中清洗 将咖啡机置于通风良好处, 以避免机器散热不良, 导致过热 2. 使用 IMPRESSA E80/85 之前 2.1 检查电源电压 咖啡机在出厂时已经预设安全电压, 请在使用之前检查一下当地的供应电压是否与机器底部标示的电压相符 2.2 检查电源保险负荷 咖啡机安全工作的电流要求为 10 安培, 检查保险丝是否符合 10 安培以上的的工作负荷 2.3 加水 请务必使用纯净水, 不要加入牛奶 矿泉水或其它任何液体 取下水箱, 将其在自来水中彻底润湿 (Fig. 4) 然后在水箱中注入纯净水, 正确安置于机器之中 2.4 加豆 为了延长您咖啡机的使用寿命并尽量减少维修次数, 请不要使用额外加工加味或深度烘培过的咖啡豆, 注意咖啡豆中不要混有其它物质 ( 如糖等 ), 因为这样会损坏磨豆器 因此类问题而造成的咖啡机损坏不属于保修范围之内
1 打开豆槽盖 (13) 和密封盖 (14) 将豆槽清理干净, 取出异物 倒入咖啡豆, 盖上密封盖和豆槽盖. 2.5 调节磨豆器 您可以根据咖啡豆调节粉的粗细, 我们建议 : 如果咖啡豆的色泽较淡, 建议您设置成细磨 ; 如果咖啡豆的色泽较深, 建议您设置成粗磨 粉的粗细只有在磨豆器运转时才可以进行调节 打开豆槽盖 (13) 和密封盖 (14) 将旋钮 (Fig.2) 旋至正确位置, 以调节粉的粗细圆点愈小, 磨出的咖啡粉愈细 ; 圆点愈大, 磨出的咖啡粉愈粗 3. 初次使用 新机器初次使用或维修后第一次使用, 需要先加水, 只有在没有安装过滤器的情况下才可以正常启动, 所以在机器还没有加水启动, 屏幕还未显示 READY ( 准备完毕 ) 之前不要安装过滤器 加豆 (13) 按开关键 (8) 启动咖啡机 屏幕显示 : SPRACHE DEUTSCH 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示所需语言 ( 例 ) 屏幕显示 : LANGUAGE 语言 ENGLISH 英语 按一下旋钮 (1) 以确认所选语言 屏幕显示 : FILL WATER 加水 将纯净水倒入水箱 (11) 屏幕显示 : OPEN TAP 打开热水 在可拆卸的热水出口 (17) 下放一个杯子 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 屏幕显示 : FILLING SYSTEM 加水 屏幕显示 : SHUT TAP 关闭热水 关闭蒸汽 / 热水开关 (15) 屏幕显示 : HEATING 正在加热 PRESS RINSE 按润湿键 按润湿键 (9) 机器开始润湿 屏幕显示 : RINSING 正在润湿 READY 如果屏幕显示 :BEANS FILL 再按一下出咖啡键, 咖啡豆可能没有充分填满 为了得到更加完美的油脂, 请将咖啡出口 (18) 调节至适合于咖啡杯的高度 (Fig. 3) 4. 调节水硬度 咖啡机在烧热水时会积淀石灰质, 咖啡机会适时提示您除垢, 在使用前请先依据提供的试纸测试水硬度并作相应设定 德国的 1 水硬度标准相当于法国的 1.79 水硬度标准 如果已经插入了过滤器, 屏幕将不会显示水硬度设置操作进程 IMPRESSA E80/85 对水硬度的设置有 5 个级别 : LEVEL 水硬度识别功能已关闭
LEVEL 1 德国水硬度标准 1-7 法国水硬度标准 1.79 12.53 LEVEL 2 德国水硬度标准 8 to 15 法国水硬度标准 14.32 26.85 LEVEL 3 德国水硬度标准 16 to 23 法国水硬度标准 28.64 41.14 LEVEL 4 德国水硬度标准 24 to 30 法国水硬度标准 42.96 53.7 IMPRESSA E80/85 出厂设置水硬度为 LEVEL 3, 您可以根据实际情况调节, 步骤如下 : 按程序键 (3) 屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : HARDNESS 水硬度 按一下旋钮 (1) 开始设置 屏幕显示 : LEVEL 3 转动旋钮 (1) 直至显示所需水硬度级别 ( 例 ) 屏幕显示 : LEVEL 4 按一下旋钮 (1) 确认所选的级别 屏幕显示 : HARDNESS 水硬度 按一下程序键 (3) 退出设置 5. 过滤器 如果使用的是专用过滤器, 将不需要除水垢 5.1 安装过滤器 打开过滤器支架, 将过滤器轻轻插入水箱 (11) (Fig. 1) 关闭支架 在水箱 (11) 中加满纯净水, 放回咖啡机 按程序键 (3), 光环 (2) 亮 屏幕显示 : FILTER 按一下旋钮 (1) 开始设置 屏幕显示 : NO 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : YES 按一下旋钮 (1) 启动过滤器 屏幕显示 : INSERT 插入过滤器 OPEN TAP 打开热水 在可拆卸的热水出口 (17) 下放一个容量约 1 升的容器 如果此时还未插入过滤器请将其置入 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 屏幕显示 : RINSING 正在润湿 FILTER 过滤 SHUT TAP 关闭热水 关闭蒸汽 / 热水开关 (15), 咖啡机加热 屏幕显示 : HEATING 正在加热 READY 过滤器已安装, 屏幕将不会再显示咖啡机水硬度调节过程 5.2 按提示更换过滤器 在过滤了 50 升水后, 屏幕会提示更换过滤器 屏幕显示 : CHANGE FILTER / MACHINE READY 更换过滤器 按润湿键 (9) 屏幕显示 : REPLACE 更换 OPEN TAP 打开热水 2
取出水箱 (11) 并清空 打开过滤器支架, 将过滤器轻轻插入水箱 (11) (Fig. 1) 关闭支架 在水箱 (11) 中加满纯净水, 放回咖啡机 在热水出口 (17) 下放一个容量大约 1 升的容器, 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 屏幕显示 : RINSING 正在润湿 FILTER 过滤 SHUT TAP 关闭热水 关闭蒸汽 / 热水开关 (15). 屏幕显示 : HEATING 正在加热 READY 5.3 不按提示更换过滤器 无需等到自动提示也可以对咖啡机润湿 清洗 除垢更换过滤器, 可以直接在功能菜单中选择程序 按住润湿键 (9) 直至屏幕显示 : RINSING 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示 : FILTER 按一下旋钮 (1) 更换过滤器程序被启动, 操作步骤参阅 5.2 6. 按提示润湿 IMPRESSA E80/85 如果咖啡机已关机且冷却, 当重新启动时会自动进行润湿, 在关闭咖啡机时润湿程序也会自动运行 按开关键 (8) 启动咖啡机 屏幕显示 : HEATING 正在加热 PRESS RINSE 按润湿键 按润湿键 (9) 屏幕显示 : RINSE READY 6.1 不按提示润湿 IMPRESSA E80/85 按住润湿键 (9) 直至屏幕显示 : RINSE 按一下旋钮 (1) 屏幕显示 : RINSE 7. 设置冲煮水量 显示数值为大约数值, 或有些许差异 如果您制作双杯咖啡 (4) 冲煮水量会自动增加一倍 在冲煮过程中, 您可以随时变更 / 终止出水 转动旋钮 (1) 直至显示所需数值 您可以使用旋钮 (1) 每次调节 5 毫升 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示所需数值 ( 例 ) 屏幕显示 : 120 ML 8. 制做单杯咖啡 在磨豆时您可以增加您咖啡的浓度, 再按一下单杯咖啡键即可 ( 例 ) 按三次单杯咖啡键, 您将得到特浓咖啡屏幕显示 : STRONG 3
有三种浓度可供选择, 按住单杯咖啡键 (6) 时间越长, 得到的咖啡越浓 屏幕显示 :MILD / NORMAL / STRONG 您可以在做咖啡前使用旋钮 (1) 调节冲煮水量 在冲煮咖啡时您可以随时按下任一做咖啡键终止冲煮过程 您也可以按一下旋钮 (1) 查看上一杯咖啡的冲煮水量 在咖啡出口 (18) 下放一个杯子 按住单杯咖啡键 (6) 直至屏幕显示所需浓度 : ( 例 ) 屏幕显示 : MILD 180 ML ( 上次设置水量 ) 转动旋钮 (1) 选择冲煮水量 : ( 例 ) 屏幕显示 : 160 ML ( 例 ) 屏幕显示 : MILD 准备完毕 9. 制作双杯咖啡 在制作双杯咖啡时不能够选择浓度, 将得到两杯淡味的咖啡 但是可以在做咖啡前使用旋钮 (1) 设置冲煮水量, 设置方式与单杯咖啡相同 在冲煮咖啡时可以随时按下任一做咖啡键终止冲煮过程 您也可以按一下旋钮 (1) 查看上一杯咖啡的冲煮水量 在咖啡出口 (18) 下放两个杯子 按双杯咖啡键 (4) 屏幕显示 : 2 CUPS 120 ML ( 上次设置的水量 ) 转动旋钮 (1) 设置水量 ( 例 ) 屏幕显示 : 210 ML 2 CUPS 准备完毕 10. 用预磨咖啡粉做咖啡 不要使用速溶咖啡粉, 请务必使用新鲜咖啡豆研磨的咖啡粉, 或真空包装的研磨咖啡粉 请您在添加咖啡粉时不要超过两勺, 咖啡粉槽不能用来储藏咖啡粉 确保咖啡粉不要过细, 会堵塞过滤网从而导致只有少量咖啡从咖啡出口流出 如果添加的咖啡粉太少, 屏幕将显示 : NOT ENOUGH POWDER 咖啡机不会做咖啡, 并且回到待机状态 您可以随时按任一做咖啡键终止咖啡制作过程 在可升降的咖啡出口 (18) 下放一个或两个杯子 打开粉槽盖 (12) 按咖啡粉键 (5) 屏幕显示 : FILL POWDER 在粉槽中 (12) 加入 1 至 2 勺咖啡粉 (Fig. 11), 盖上粉槽盖 按相应做咖啡键, 单杯 (6) / 双杯 (4) 屏幕显示 : 120 ML ( 上次设置的水量 ) 屏幕显示 : POWDER 4
转动旋钮 (1) 选择冲煮水量 ( 例 ) 屏幕显示 : 210 ML POWDER 准备完毕 11. 热水 如果您不使用旋钮 (1) 重新设置水量, 咖啡机将根据上次设定水量出热水 注意不要在刚刚使用过热水后马上拆除热水喷口 ( Fig. 5), 且避免喷口与肌肤直接接触 在制作热水时开始会有少量蒸汽喷出, 这时请不要将喷口与肌肤接触 在热水出口 (17) 下放一个杯子 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) ( 例 ) 屏幕显示 : 140 ML WATER 转动旋钮 (1) 设置出水量 ( 例 ) 屏幕显示 : 200 ML WATER 如果实际出水量达到设置的水量, 屏幕将显示 : SHUT TAP 关闭热水 关闭蒸汽 / 热水开关 (15) 系统将持续出水直至屏幕显示 :CLOSE TAP 12. 蒸汽 为了确保能够得到完美的奶沫, 请经常清洗蒸汽 / 奶沫喷口 (16), 拆开各部 (Fig. 18), 在自来水中彻底清洗 蒸汽可以用来加热液体或为卡布基诺打奶沫, 在加热液体时, 请确保打奶沫喷口 (16) 未被拔出 在打奶沫时, 开始会有一些冷凝水, 但不影响打奶沫的效果 在打奶沫时开始会有少量蒸汽喷出, 这时请不要将蒸汽喷口与肌肤接触 将盛有要加热的牛奶等液体的杯子放在蒸汽 / 奶沫喷口 (16) 下 按蒸汽加热键 (7) 屏幕显示 : HEATING STEAM 打开蒸汽 / 热水开关 (15) 开始使用蒸汽功能 (Fig. 13) 您可以转动旋钮 (1) 设置蒸汽持续时间 ( 例 ) 屏幕显示 : 35 SEC 如果您不使用旋钮 (1) 重新设置, 咖啡机将根据上次设定蒸汽持续时间运行 在使用蒸汽过程中屏幕将显示 :STEAM 如果达到预设时间, 屏幕将显示 :SHUT TAP 关闭蒸汽 / 热水开关 (15) 系统将持续出蒸汽直至屏幕显示 :SHUT TAP 咖啡机可以持续打蒸汽 40 秒, 在这 40 秒内您可以随时停止或重新启动蒸汽而无需等待机器预热 如果时间耗尽而要继续使用蒸汽, 请再按一下蒸汽键 (7) 5
13. 使用自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器是咖啡机的选配零件, 如果需要请与授权经销商联系 13.1 连接自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 拆下热水喷口 (Fig. 5) 或者蒸汽 / 奶沫喷口 (Fig. 6) 安装自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 (Fig. 7) 将奶管插入奶沫器拨盘后面的插口 (Fig. 10) 13.2 使用自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器打奶沫和加热牛奶 在奶罐中倒入牛奶, 或者直接将导奶管置入牛奶中 在自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器下放一个杯子 (Fig. 8) 按蒸汽键 (7) 屏幕显示 : HEATING 加热 STEAM 蒸汽 使用蒸汽请打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 您可以转动旋钮 (1) 调节打蒸汽的时间 ( 例 ) 屏幕显示 : 35 SEC 如果不重新设置打蒸汽的时间, 那么咖啡机将以上次设置的时间运行 如需打奶沫请将旋钮 (1) 转动至如图 (Fig. 9) 位置 (2) 如需加热牛奶请将旋钮 (1) 转动至如图 (Fig. 9) 位置 (3) 如需提高温度请将旋钮 (1) 转动至位置 (+), 如需降低温度请将旋钮转动至位置 ( ) 然后将盛有刚打的奶沫或热牛奶的杯子放在咖啡出口下, 按下您想要的咖啡键 13.3 清洗自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器 每次使用自动卡布基诺 / 拿铁奶沫器后都需要清洗 在容器中倒入清水, 将奶管浸入其中 打开蒸汽直至打出的蒸汽不掺有牛奶 如果条件允许的话我们建议在自来水等流水中拆洗奶沫器 (Fig. 16 & Fig. 17) 14. 关机 请从授权经销商处购取 JURA 专用清洗药片, 我们建议每日清洗 按开关键 (8) 关闭咖啡机 屏幕显示 : RINSE 咖啡机自动润湿 15. 程序设定 咖啡机在出厂前预设了使用程序, 因此您无需重新设置即可开始做咖啡 当然, 也可以根据您个人的口味将参数重新设置 可调节的参数 : Filter 过滤器 Hardness 水硬度 Aroma 香味 Auto-off 自动关机 Stats 状态 Language 语言 ML / OZ 毫升 / 盎司 Rinse 润湿 6
程序键 (3) 使用程序键 (3) 进入或退出程序设置旋钮 (1) 转动旋钮 (1) 改变数值和进入下一个程序的设置过程按下旋钮 (1) 保存设置 15.1 过滤器设置请参阅 5.1 安装过滤器 15.2 水硬度设置 请参阅 4 调节水硬度 15.3 设置咖啡香味 咖啡机出厂时预设香味为强, 您可以根据个人口味进行调节 按程序键 (3) 直至屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : AROMA 按一下旋钮 (1) 屏幕显示 : ROBUST 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : STANDARD 按一下旋钮 (1) 确认 屏幕显示 : AROMA 按一下程序键 (3) 退出设置, 转动旋钮 (1) 进入下一个程序的设置 15.4 设置自动关机时间 您可以将咖啡机设置成在一段时间后自动关机 ( 范围 :0.5~9 个小时 ) 按住程序键 (3) 直至屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : AUTO OFF 按一下旋钮 (1) 进入自动关机时间的设置 屏幕显示 : 5.0 HRS 转动旋钮 (1) 调节 屏幕显示 : 1.0 HRS 按一下旋钮 (1) 确认所选 屏幕显示 : AUTO OFF 按一下程序键 (3) 退出设置, 转动旋钮 (1) 进入下一个程序的设置 15.5 杯数统计 你可以查出一共制作过多少杯下列咖啡 : a) 单杯咖啡 b) 双杯咖啡 c) 咖啡粉制作的咖啡 按住程序键 (3) 直至屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : STATS 按一下旋钮 (1) 进入设置 7
屏幕显示制作过的咖啡总数 ( 例 ) 屏幕显示 : 100 按任一做咖啡键查看某一种咖啡的杯数 ( 单杯咖啡 双杯咖啡 咖啡粉制作的咖啡) ( 例 ) 按单杯咖啡键, 屏幕显示 : 20 按一下旋钮 (1) 退出查看 屏幕显示 : STATS 按一下程序键 (3) 退出设置, 转动旋钮 (1) 进入下一级程序设置 15.6 设置语言 按住程序键 (3) 直至屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : LANGUAGE 按一下旋钮 (1) 进入设置 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示所需语言 ( 例 ) 屏幕显示 : ENGLISH 按一下旋钮 (1) 确认所选语言 屏幕显示 : LANGUAGE 按一下程序键 (3) 退出设置, 转动旋钮 (1) 进入下一个程序的设置 15.7 毫升 / 盎司 咖啡机出厂时的度量单位设置为毫升, 您可以将此单位设置为盎司 按住程序键 (3) 直至屏幕显示 : FILTER 转动旋钮 (1) 直至 屏幕显示 : ML / OZ 按一下旋钮 (1) 进入设置 屏幕显示 : ML 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示 : OZ 按一下旋钮 (1) 确认所选 屏幕显示 : OZ 按一下程序键 (3) 退出设置, 转动旋钮 (1) 进入下一个程序的设置 15.8 关机润湿 咖啡机出厂时预设了关机润湿程序, 只有在特殊情况下此程序才不会运行, 详细请询问供应商 16. 保养 16.1 加水 屏幕显示 : FILL WATER 加水 咖啡机将不再做咖啡, 请加水 ( 参阅 2.3) 请每天清洗水箱, 并且水箱内只允许使用纯净的冷水, 禁止放入开水 冰水或牛奶等纯水以外的液体 16.2 清理咖啡机底盘 屏幕显示 : EMPTY GROUNDS 清空底盘 8
咖啡机将不再做咖啡, 但是仍然可以使用热水和蒸汽 此时请清理咖啡机底盘 (Fig. 14) 取出并清空废水盘 (21) 屏幕显示 : DRAWER MISSING 找不到底盘 放回清空后的废水盘 16.3 找不到底盘 屏幕显示 : DRAWER MISSING 找不到底盘 咖啡机将不再做咖啡, 原因是底盘没有安装或没有正确安装 安装废水盘 (21) 16.4 加豆 屏幕显示 : FILL BEANS 加豆 参阅 2.4 加豆后作过一杯咖啡后, 此显示才会消失 我们建议在每次加豆前都用干布清理一下豆槽, 清理之前请断开咖啡机电源 16.5 更换过滤器 当加热过 50 升热水后, 屏幕会提示更换过滤器 参阅 5.2 更换过滤器 16.6 清洗须知 请勿使用尖锐的器具和有腐蚀性的化学品清洗咖啡机 可以用柔软的湿布擦拭 每次使用奶沫器后请及时清洗 每次加热牛奶后请放出一些蒸汽以保持奶沫器内部清洁 请拆洗蒸汽喷管 (Fig. 6) 请每日清空水箱后倒入纯净水 请使用专业除垢药粉清除水箱内水垢 (Fig. 4). 如果您使用了专业过滤器, 那么除垢前请先将其取出 16.7 清空系统 关机这样可以保护咖啡机在运输途中不至于由于霜冻而损坏 在热水出口下放一个容器 (17) 按住蒸汽加热键 (7) 直至 屏幕显示 : OPEN TAP 打开热水 EMPTYING 清空 SHUT TAP 关闭热水 咖啡机被关机 17. 按提示清洗 IMPRESSA E80/85 在制作了 200 杯咖啡, 或者 80 次开机润湿后, 必须要清洗咖啡机, 您可以按照屏幕提示进行操作, 此时仍然可以做咖啡或使用热水 / 蒸汽功能, 但是我们建议请尽快清洗咖啡机 ( 参阅 17) 请从您的 JURA 经销商处购取专业清洗药片, 如果选用了不合适的药片将对您的咖啡机造成损伤, 并且在水箱内会留下残留杂质 9
注意, 一旦启动了清洗程序请不要中途停止 每次清洗完咖啡机后请不要忘记清理粉槽 (12) 屏幕显示 : CLEAN MACHINE / MACHINE READY 按润湿键 (9) 屏幕显示 : EMPTY DRAWER 清空底盘 清空底盘 屏幕显示 : DRAWER MISSING 找不到底盘 放回已清空的底盘 盖上废水盘盖 (20) 在咖啡出口 (18) 下放一个容器 (1/2 l, Fig. 12) 屏幕显示 : PRESS RINSE 按润湿键 (9) 屏幕显示 : CLEANING 正在清洗 ADD TABLET 加入药片 加入药片 ( Fig. 15) 屏幕显示 : PRESS RINSE 按润湿键 (9) 屏幕显示 : CLEANING 正在清洗 EMPTY DRAWER 清空底盘 DRAWER MISSING 找不到底盘 READY 清洗完毕 17.1 不按提示清洗 IMPRESSA E80/85 按润湿键 (9) 直至屏幕显示 : RINSE 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示 : CLEANING 按一下旋钮 (1) 启动更换过滤器程序, 随后操作参阅 17 屏幕显示 : EMPTY DRAWER. 清空底盘 18. 按提示除垢 IMPRESSA E80/85 咖啡机的日常使用会沉积石灰质, 石灰化程度会根据当地水硬度而不同 当需要除垢时咖啡机会提示您, 此时机器仍然可以制作咖啡 热水 蒸汽, 一旦屏幕提示我们建议您尽快将咖啡机除垢 请从您的 JURA 经销商处购取专业清洗药片, 如果选用了不合适的药片将对您的咖啡机造成损伤, 并且在水箱内会留下残留杂质 除垢时请及时取出可见的杂物, 如 : 石头或木屑 请等待整个过程自动结束, 此时水箱内被清空, 请勿重复使用清洗药片清洗机器 屏幕显示 : DESCALE MACHINE / MACHINE READY 按润湿键 (9) 屏幕显示 : EMPTY DRAWER 清空底盘 请空底盘 屏幕显示 : DRAWER MISSING 找不到底盘 10
11 放回底盘 屏幕显示 : SOLVENT IN TANK 加入清洗剂将两粒清洗药片充分溶解在 0.5 升水中, 然后将此混合液体倒入水箱并放回咖啡机 屏幕显示 : SOLVENT IN TANK 加入清洗剂 OPEN TAP 打开热水 在热水出口 (17) 下放一个大容器 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 屏幕显示 : DECAL ON SHUT TAP 关闭蒸汽 / 热水开关 (15) 屏幕显示 : DECAL ON EMPTY DRAWER 清空底盘 屏幕显示 : DRAWER MISSING 请空底盘并放回 屏幕显示 : FILL WATER 彻底润湿水箱然后倒入纯净水, 放回咖啡机 屏幕显示 : OPEN TAP 打开蒸汽 / 热水开关 (15) (Fig. 13) 屏幕显示 : DECAL ON SHUT TAP 关闭蒸汽 / 热水开关 (15) 屏幕显示 : DECAL ON EMPTY DRAWER 清空底盘 屏幕显示 : DRAWER MISSING 放回底盘 屏幕显示 : PRESS RINSE 按润湿键 (9) 屏幕显示 : RINSE READY 除垢完毕 18.1 不按提示除垢 IMPRESSA E80/85 按润湿键 (9) 直至屏幕显示 : RINSE 转动旋钮 (1) 直至屏幕显示 : DECAL ON 按一下旋钮 (1) 除垢程序被启动, 过程参阅 18 屏幕显示 : EMPTY DRAWER. 19. 报废 如果您的咖啡机需要报废请联系当地供应商 维修商或者直接与 JURA 公司取得联系 20. 教您做一杯好咖啡 可升降的咖啡出口 (18) 您可以根据杯子的高低调节咖啡出口的高低 (Fig. 3) 研磨程度参阅 2.5 调节磨豆器
12 咖啡杯温杯您可以使用热水或蒸汽对咖啡杯温杯, 越是浓缩的咖啡, 温杯就越为重要 糖包和奶球过多的搅拌会散失咖啡的热量, 添加冷藏的牛奶或奶球会降低咖啡的温度 21. 提示 屏幕显示原因解决办法 FILL WATER FILL BEANS EMPTY GROUNDS 1. 水箱已空 2. 浮标故障 1. 豆槽已空 2. 加了豆仍然显示 1. 底盘已满 2. 底盘清空后放回太快 1. 加水 2. 润湿或将水箱除垢 1. 加豆 2. 做一杯咖啡后消失 1. 清空底盘 2. 等待 10 秒钟后放回底盘 DRAWER MISSING 底盘未安装或正确安装正确安装底盘 CLEAN MACHINE/ MACHINE READY DESCALE MACHINE / MACHINE READY CHANGE FILTER / MACHINE READY 咖啡机需要清洗清洗咖啡机, 步骤参阅 17 咖啡机需要除垢除垢咖啡机, 步骤参阅 18 过滤器需要更换更换过滤器, 步骤参阅 5.2 ERROR 机器故障 1. - 关机 - 拔下电源 - 重新连接电源 - 开机 2. 与 JURA 维修站联系
22. 问题 问题原因解决办法 磨豆器声音过响, 但是可以用预磨咖啡粉做咖啡 打不出奶沫 咖啡无法流出 磨豆器中有杂物 1. 打奶器堵塞 2. 打奶器未正确安装 1. 磨豆器设置研磨密度太高 2. 咖啡粉太细 与 JURA 维修站联系 1. 清洗打奶器 2. 正确安装 1. 调节磨豆器 2. 使用粗一点的咖啡粉 如果电源线损坏, 为避免危险, 必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更换 23. 法律声明 此使用说明包括了此款咖啡机所有日常使用和保养的内容, 请根据说明安全操作, 说明书没有涉及的功能 JURA 公司保留最终解释权 此说明书不能够作为已签订的合约的一部分, 不具有法律效力 JURA 公司的义务与责任以及保修事宜, 已经在相应的购货合约中清晰阐述, 合约中的条款也不受此使用说明的约束 电压 : 220V AC 电力 : 1450 W 保险丝 : 15 A 安全操作 : 待机时电力消耗 : 约 2.6 Wh 工作时电力消耗 : 约 11 Wh 水泵压力 : 静止最高. 15 bar 水箱 : 1.9 升 豆槽 : 200 克. 粉渣盒 : 最多 16 杯 电源线长度 : 约 1.1 米 重量 : 8.6 千克 尺寸 (WxHxD): 28x34. 5x41.5 厘米 24. 技术参数 The machine complies with the following EU directives: 73/23/EWG dated 19/02/1973 "Low Voltage Directive" including Modification Directive 93/336/EWG 89/336/EWG dated 03/05/1989 "EMC Directive" including Modification Directive 92/31/EWG 01.09.04/LS 1