使用说明书 f
重要的安全说明 详细的安全说明  ˆn l go q ¹ Œ d ˆn²ú ˆnÐ Â k lf q ¹ ˆn ~ ˆn l go xýœ Ø Ž ˆn»²ú ~ ˆn lx  ¼ n ùn z goâ n É᎟ r Än dt gâ öm níã Éá Ä }² f qán ~ }ún n ¼º íãnïqå µé ³ nçqíã ³ q oè go Œ Ø ¹ ˆn²ú ³ lf q oè  dí³ï q ³É q áâ q³é n { }i qg rs ˆ Ÿ Àq }² f q úú }ún n Âzf q» ˆn l y Ų q ˆn ð Ÿ ò q q y º ƒi qd ¼ µ e f ƒ } ˆn Ų q ˆn Ø n Øi }üy ö }ú n y z È ö qùzù Â È q qt g qìr ˆnn Í ³ï mr qùzù Œ Íú} z 电源开关的使用说明 á ömíãqg ˆ ƒ ä mi qg Åq eqœ i qg e f i qçoöä n }} ánä Ï i qg ÿê ~ ŸÅ³ n q n ö Í Ÿ n öº z zù ˆ n º ºe²fq{ ² ˆn ³ º q}úÿix, Ÿx ³n 21 ¹ º Çj Ÿx n 2)) Ä Án ±À  ˆn íºá qn Çr n n º ý ÇÈØi v nˆn ² gâ öm níã É᎟ r² Ÿ n ý¼ µ z ²Ÿ ÃdÄnü úü q²ÿ ¾ º ºq ¾ g ³n 21 ÇÊg n 2)) ömx À íºá qn n Š n dt i º g ¼ º ƒ² ¼ ŸÄ ý n n Í ÅÇ Ù º ý g ³n 21 ý g n 2)) ½ Çjº À ý } À
1. 引论 Ÿ x«ío 3030² ²q Çú d n Ëo q  yqëÿž úº Å i q ²ü ü üˆnq o í o yq ² x tpƒ q ÇúŒ } qøœ ² Î 注意! ÎÇ ~ q q Ù² Ð g ;ý² ¾ ý±í ˆn² q Ç xð «q (85232:(5 ï¼²ÿow qâ xv ¹ùÅq² ± y² w r qâ â ¼ xžv r ²±f ÿ öj y Ø Ë ³u ²±¹ú ÿê «²² ùœ~ gv q Çú ˆn ²±f Í y ˆn {~ ˆnñâ x ²± öm Ø tr~q À j â dj à â Ë ˆn µéq{ ³ x²íâ qrq q (85232:(5 ˆ ² x ² Ãd Ø nü üè nïq Ãd ù f Í vq Ãdõ n ² ˆnëqn n ² ² }ü  ¹ È go Ž q ¹ è ôã n q ºØŒ q nú ÎÈ ¼ ÇÈ«ùŒ~ƒ Ø ö iâq y ˆn q² ˆ q «m %(+5,1*(5 r iý ùœ í ˆ ZZZEHKULQJHUFRP ZZZEHKULQJHUGH ²Ÿq w  r «Ø ö ùÿ Ù Äo ³u zq¼ wí v q Íq Ão %(+5,1*(5 q ² -867 /,67(1 (85232:(5 p yq t %(+5,1*(5 º { t ¹µ µéˆn q ² df Í q q ² º «{ r qè ö ùœ r q Ì r ù³² ¹ú q ö q ²qxkt x{ r Ãÿq q ² %(+5,1*(5,QWHUQDWLRQDO*PE+qlÅ ù n yn² x{ n q q ¼q{ µé²ÿ Íö~ º fâ { q í Ç f F%(+5,1*(5,QWHUQDWLRQDO*PE+ %(+5,1*(5,QWHUQDWLRQDO*PE+ +DQQV0DUWLQ6FKOH\HU6WU :LOOLFK0XHQFKKHLGH,, n ~s Žr «mi %(+5,1*(5 ¹úg qr Ø «zqf ùxv yqˆè ZZZEHKULQJHUFRP ± n «mq %(+5,1*(5 r Çj à ¹ú g ö qr Ø r q %(+5,1*(5 g Š q %(+5,1*(5 g ² kùr ¹úqɹúŠ «mqr qñâ ~ %(+5,1*(5 ɹúqŠ ¹kŠ Š q ¹ú qš ù y ²q ö Š ù yqˆè ZZZEHKULQJHUFRP q Í ö qš q Ø ¾ «mr q xž ¹úŒ g r «q Ø Ÿ qü ºüƒ q ºwq
2. 操作元件和接口 图 2.1: 面板上的控制元件和插口 2.1 面板上的控制元件和插口 均衡区段上的 HIGH 调节钮控制相应声道的高频段 LOW 调节钮使您能提升和衰减低频段 FX 调节钮控制每声道送到内置效果处理器的信号电平 请注意 当 FX 调节钮 向逆时针方向转到底的时候 您听不到效果处理器的信号 电平调节钮 LEVEL 控制主混音中声道信号电平 峰值发光二极管 CLIP 用于控制输入电平 它不能一直处 于发亮的状态 只有在信号峰值时 它才能发亮 衰减按键 PAD 可将声道输入灵敏度降低大约 30 分贝 可用来连接线路电平信号 平衡式线路输入端 LINE IN 可用来连接线路电平信号音 源 如 键盘乐器 每声道有平衡式麦克风 MIC 输入端 配有卡侬插口 请记住 每声道上您只能使用麦克风或线路输入端 不能同 时应用这两个输入端 2.2 效果区段 务必请注意 : 峰值发光二极管只能在峰值时 才能发亮 如 果它一直处于发亮的状态的话 这说明效果处理器有超载现 象 并有失真现象 当效果处理器收到输入信号时 SIG 二 极发光管会发亮 效果处理显示屏显示所选择的预置 通过旋转节目 PROGRAM 调节钮 能选择效果预置 预置 编号会闪亮 短时间按住调节钮便能确认您所选的预置 按 FX IN 按钮便能激活效果处理器 4 2.3 主区段 您的有源调音台配有图形式 7 频段均衡器 您可用它来根 据具体室内空间情况调整声音 按 FBQ IN 按键 可激活反馈探测系统的功能 如有导致反 馈现象的频率 相应推杆上的发光二极管的亮度会增加 您 只需降低相应频段的电平 便能消除反馈现象 二极发光管 也会随之息灭 调节 FX LEVEL 调节钮可在主混音中加入效果 调节扭向逆 时针方向打倒底的时候 便没有效果 CD/TAPE IN 调节钮控制CD/TAPE IN信号的音频 参见 请使用这一有５颗发光二极管组成的电平表来控制主信号 的电平 当内置功放保护电路对过高的输出电平做出反应 时 最上面的ＬＩＭ二极发光管会发亮 ＭＡＳＴＥＲ 调节钮是用来控制主输出信号的电平 2.3.1 连接 CD/TAPE IN ＲＣＡ 输入端可以连接外置立体声信号 如 ＣＤ 播放机 磁带播放机或有线路电平的音源 ＲＥＣ ＯＵＴ ＲＣＡ 可将来自有源调音台的线路电 平信号送到 DAT 录音机上 2 个相同的单声信号 如果 ＲＥＣ ＯＵＴ 的信号与录音机连接 而录音机的输 出信号又回到 CD/TAPE IN 的话 在您激活录音功能时 可 能会出现反馈现象 所以在您开始录音以前 请将 CD/TAPE IN 与录音机分离 PMP518M 配有 AMP INSERT 插口 可用于不同的场合 比如 说 您能使用调音台的电源部分 来连接一台前置功放 在 这种场合 您需要使用 6.3 毫米的单声插头 信号通过插 头的顶尖送出 您也能把 AMP INSERT 当作输出端来使 用 这时 您能使用调音台的混音部分 并在此连接另外一 台功放 在这种场合 您需要 6.3 毫米立体声插头 因为信 号是通过插头的环送出 请使用电源按钮 POWER) 来启动调音台 在您将调音台与 电源接通时 电源按钮始终应该处于 OFF 请注意 电源开关不能完全切断电源 在长期不使用调音台 的情况下 请拔出电源线插头 2. 操作元件和接口
q ͵z ² ø Å n }ü,(&  n ëÃd ³n xð nï p q qnï Ž q Ãd Ø nü üè nïq Ãd  } fq f Ÿq ù±ç ê g ú f 1HXWULN 6SHDNRQ ¾ f ê ø nç~qâ Œƒp ºp v² qç q õ Çúq Å 3,1287V ² qâ r ú 3. 数字效果处理器 f q 3030 ¼ˆ ƒ k ² k Œ q n ï ü À² ² üy ü ³²); ; Œ ú²ž k ¼ˆq Än ² q~ ² Œ Ç z q ún ˆ ˆnÅ Ž ó³ ó³hì ó³â u ó³ì ó ó³qtp ó³ Ý ó³ ó³ ñù ó³ âpv ó³ âpv2 4. 安装 q Ãd Ø nü üè nïq Ãd ³n ˆnëqn Çú Åq,(& n ²}ü   ² q go q ¹ è ôã r n q ÇȲ %(+5,1*(5(85232:(5q± ±Ç Ão Ÿ ê ±Ç Ÿ 뜱ç x º µ Ÿ ê ± ±Ç ùˆn Ÿ Ÿ q w ± ±Ç ø Ø ùœn¼ÿqt ²Ÿ q ˆn²zf t µéq Ån n} ÀùŒ~ q²ÿg ê
在将您的扬声器同调音台连接时 请您采用通用的 Speakon 电缆 NL4FC 型 请您根据 EUROPOWER 的扬声器输出端来检查您的扬 声器音箱和电缆的针的配置 图 4.1 专业扬声器插口的针的分配 5. 使用举例 这一图示只是一个例子 用来向您说明如何使用您的有源调音台 的声道 如何连接单声和立体声的声源 如何使用磁带的输入端 和输出端来对通过混音的信号进行录音 和如何重播外来的信 号 图 4.2: 6.3 毫米立体声插头 图 4.3: 卡侬插头 图 4.4 莲花 电线 4.2 扬声器插口 您的 EUROPOWER 调音台配有高质量的扬声器插口 Neutrik Speakon 兼容 能确保顺利运行 Speakon 插头是专为高功率的扬声 器而研制的 一旦插入所属插孔后便锁闭 不会由于不小心而松 脱 它能防止电击 保证正确的极性 每个插孔只传输指定的单 个信号 参见表格 4.1/ 插图 4.5 和设备背面印有的说明 图 5.1: 标准连接 图 4.5: 扬声器插口 6 5. 使用举例
下图是一个现场演出的场合 PMP518M 是监听调音台 BEHRINGER EURODESK SL2442FX-PRO 调音台提供前场主音频信号 PMP518M 接 受来自 EURODESK 的辅助传送端的信号 来自辅助传送端的信号在 现场演出时被用作监听混音信号使用 平衡式卡侬 +33 分贝 +8 分贝加衰减 +12 dbu @ +10 分贝增益 约 2.2 千欧姆 平衡式 约 1.1 千欧姆 不平衡式 110 分贝 / 114 分贝 A- 加权的 (-11 dbu in @ +33 分贝增益 ) 失真 ( 总谐波失真 + 噪声 ) 0.001% / 0.0008% A- 加权的 单声线路输入端 型式 6.3 毫米平衡式立体声插头 阻抗 约 80 千欧姆 平衡式 40 千欧姆 不平衡式 最大输入电平 +30 dbu 均衡器 低频 60 赫兹 / ± 15 分贝 高频 12 千赫兹 / ± 15 分贝 主混音系统数据 噪声 主混音在 - -106 分贝 / - 110 分贝 A- 加权的 声道推杆在 - 主混音在 0 分贝 -87 分贝 / -90 分贝 A- 加权的 声道推杆在 - 主混音在 0 db 声道推杆在 0 分贝 -80 分贝 / -82 分贝 A- 加权的 扬声器输出口 插口 Neutrik Speakon 兼容插口 6.3 毫米单声插口 负载阻抗 4 16 欧姆 数字信号处理器 (DSP) 转换器 24- 比特 Sigma-Delta 采样率 40 千赫兹 显示屏幕 类型 2 位数 7 划显示器 功放系统 输出功率 62 瓦 8 欧姆 105 瓦 4 欧姆 有效值 @ 1% 总谐波失真 正弦波曲线 输出功率 100 瓦 8 欧姆 180 瓦 4 欧姆 峰值功率 电源供应 电源电压 美国 / 加拿大 120 V~ 60 赫兹 中国 / 朝鲜 220 V~ 50/60 赫兹 欧洲 / 英国 / 澳大利亚 230 V~ 50 赫兹 日本 100 V~ 50-60 赫兹 普通出口型号 120/230 V~ 50-60 赫兹 功率消耗 最大 290 瓦 保险丝 100-120 V~: T 6.3 A H 250 伏 220-240 V~: T 3.15 A H 250 伏 电源连接 标准 IEC 接口 尺寸 / 重量 尺寸 ( 高 x 宽 x 深 ) 大约 117 毫米 x 470 毫米 x 225 毫米 重量 ( 净 ) 约 7.2 公斤 -122 db / -125 分贝 A- 加权的 -122 db / -125 分贝 A- 加权的 -121 db / -124 分贝 A- 加权的 <10 赫兹 - 100 千赫兹 (-1 分贝 ) <10 赫兹 - 200 千赫兹 (-3 分贝 ) BEHRINGER公司始终尽力确保最高的质量水平 必要的修改将不预 先通知予以实行 因此设备的技术数据和外观可能与所述说明或 插图有所不同 图 5.2: PMP518M 作为监听调音台使用时的连接 6. 技术数据 麦克风输入端 型式 麦克风等效输入噪声 (20 赫兹 - 20 千赫兹 ) @ 0 源阻抗 @ 50 源阻抗 @ 150 源阻抗 频率响应 增益 最大输入电平 阻抗 信噪比 6. 技术数据 7