Chinese Baptist Church of Coral Springs West Palm Beach Mission 珊瑚泉華人浸信教會 西棕櫚灘福音堂 主後二零一六年十一月十三日 November 13, 2016 二零一六年教會主題 心意更新 從心開始 主題經文 不要效法這個世界 只要心意更新而變化 叫你們察驗何為神的善良 純全 可喜悅的旨意 ~羅馬書 12:2 (和合本) 2016 Church Theme Transforming your life, starting from your heart. Theme Verse Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.~ Rom12:2 (ESV) CBCCS Mission Statement 珊瑚泉華人浸信教會使命宣言 CBCCS exists to love God and love people by bringing people to Christ, developing them to be fully devoted followers of Jesus, and sending them to impact the world. (Matthew 22:37-39; 28:19-20) Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華 珊瑚泉華人浸信教會存在的目的是愛神和愛人 Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家 藉由領人歸基督 栽培他們成為耶穌的門徒 並差遣他們去影響世界 (馬太福音 22:37-39; 28:19-20) Worship Location: Village Baptist Church 3600 Village Blvd., West Pam Beach, FL 33407 Mother Church Phone: 954-255-9910 www.cbccs.org 1
禱告事項 Prayer List Adoration 敬拜 Confession 認罪 Thanksgiving 感恩 Supplication 祈求 8 耶和華 萬軍之神啊, 哪一個大能者像你耶和華? 你的信實是在你的四圍 11 天屬你, 地也屬你 ; 世界和其中所充滿的都為你所建立 12 南北為你所創造 ; 他泊和黑門都因你的名歡呼 13 你有大能的膀臂 ; 你的手有力, 你的右手也高舉 14 公義和公平是你寶座的根基 ; 慈愛和誠實行在你前面 15 知道向你歡呼的, 那民是有福的! 耶和華啊, 他們在你臉上的光裡行走 16 他們因你的名終日歡樂, 因你的公義得以高舉 8 O Lord God of hosts, who is mighty as you are, O Lord, with your faithfulness all around you? 11 The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them. 12 The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name. 13 You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand. 14 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you. 15 Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face, 16 who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted. (Psalm 詩篇 89:8, 11-16) 1 神啊, 求你按你的慈愛憐恤我! 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯! 2 求你將我的罪孽洗除淨盡, 並潔除我的罪! 1 Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. 2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Psalm 詩篇 51:1-2) 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司, 就是神的兒子耶穌, 便當持定所承認的道 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱 他也曾凡事受過試探, 與我們一樣, 只是他沒有犯罪 16 所以, 我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前, 為要得憐恤, 蒙恩惠, 作隨時的幫助 14 Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. 16 Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. (Hebrews 希伯來書 4:14-16) 我要以感謝為祭獻給你, 又要求告耶和華的名 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord. (Psalm 詩篇 116:17) Church Ministries 教會事工 : 1. Continue to pray for senior pastor search process and unity among brothers and sisters. Pray that God s will would reveal clearly to Pastor Tan, Mrs. Tan and our Search Committee members. 禱告聘牧的整個過程, 以及聘牧過程中的合一 求神向陳牧師 師母, 和聘牧委員們清楚顯明旨意 2. Pray that brothers and sisters would attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ. So that our church body would continue to grow and build up itself in love. (Eph. 4:13, 16) 禱告教會弟兄姊妹 在真道上同歸於一, 認識神的兒子, 得以長大成人, 滿有基督長成的身量 使教會肢體一同漸漸增長, 在愛中建立自己 ( 弗 4:13, 16) 3. Pray that God would raise more prayer warriors to join the church prayer meeting every Thursday night. 求神興旺教會禱告會, 每週四有更多的禱告勇士來為教會守望禱告 2
Caring One Another 彼此關懷 : 1. Continue to pray for Pastor Kwong-Wah Lau s recovery. 求主繼續保守醫治劉廣華牧師 2. Pray for Pastor Dat Trieu s recovery from brain surgery. 求神保守醫治趙崇輝牧師腦瘤手術的復原 3. Continue to pray for brothers and sisters who are facing challenges and trials in their life. 繼續為最近在生活上遇到挑戰和試煉的弟兄姊妹代禱 Worship Servers for Today 今日敬拜事奉 Speaker 講員 : Deacon Bill Wong 黃騰彪執事 Interpreter 傳譯 : Bonnie Lau 馬如玉 Song Leader 領詩 : Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care 兒童照顧 : Amy Wong 黃巧芬 : Deacon Edward Au 區煒文執事 Praise Team 敬拜小組 : Bonnie Lau 馬如玉, Wendy Chan. 陳寶蓮, Amy Wong 黃巧芬 Ushers 招待 : Chuen Cheung 張全 ( 總招待 ), Kellie Hom 徐潤好, Siu Ching Lau 劉小清 Choir 詩班 : Wendy Chan 陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au 馬如蝶, Bonnie Lau 馬如玉, Deacon Edward Au 區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事, 吳敬華, Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin 林賽英, Amy Wong 黃巧芬 Worship Servers for December 18 十二月十八日敬拜事奉 Speaker 講員 : Deacon Edward Au 區煒文執事 Interpreter 傳譯 : Bonnie Lau 馬如玉 Song Leader 領詩 : Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care 兒童照顧 : Betty Yiu 郭倩媛 : Deacon Bill Wong 黃騰彪執事 Praise Team 敬拜小組 : Bonnie Lau 馬如玉, Wendy Chan. 陳寶蓮, Amy Wong 黃巧芬 Ushers 招待 : Chuen Cheung 張全 ( 總招待 ), Kellie Hom 徐潤好, Siu Ching Lau 劉小清 Choir 詩班 : Wendy Chan 陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au 馬如蝶, Bonnie Lau 馬如玉, Deacon Edward Au 區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事, 吳敬華, Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin 林賽英, Amy Wong 黃巧芬 3
主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service 主後二零一六年十一月十三日上午十一時正 Announcement 報告 November 13, 2016 11:00 AM Call to Worship 敬拜宣召 Hymn of Ascent 上行詩歌 Call to Confession 悔改宣召 Assurance of Pardon 赦罪宣告 Invocation 求告主名 Worship in Praise 以讚美來敬拜 Psalm 詩篇 89:8, 11-16 #6 How Great Thou Art 你真偉大 Psalm 詩篇 51:1-2 Hebrews 希伯來書 4:14-16 Congregation 會眾 Hymns of Praise 讚美詩 如若你能看見 #95 My Jesus, I Love Thee 親愛耶穌 Congregation 會眾 Choral Worship 詩班獻詩 Word of God 神的話語 Sermon 證道 Worship in Word 以生命之道來敬拜 一個人不能事奉兩個主 Luke 路加福音 16:1-13 No one can serve two masters 一個僕人不能事奉兩個主 Choir 詩班 Deacon Bill Wong 黃騰彪執事 Hymn of Response 回應詩歌 Worship in Dedication 以奉獻來敬拜 一個人不能事奉兩個主 Congregation 會眾 Greetings/ Welcome 問安 / 歡迎 1 Peter 彼得前書 3:8 Offertory 奉獻 Micah 彌迦書 6:6-8 Head Usher 總招待 Worship in Receiving Blessings 以領受祝福來敬拜 Doxology 讚美頌 Congregation 會眾 Closing Prayer 結束禱告 - 黃騰彪執事 Deacon Bill Wong Postlude 殿樂 Choir 詩班 4
Home News 家訊 : 1) 母會在十一月二十日將有感恩節聯合主日崇拜, 上午十點三十分開始, 歡迎弟 兄姊妹參加 Mother church will have Thanksgiving combined worship service at 10:30 am on Nov. 20. Brothers and sisters are welcome to attend. 2) 母會訓練部邀請常思恩牧師, 於 12 月 2~3 日 ( 禮拜五 ~ 禮拜六 ), 來教導 " 認識異 端講座 ( 國語 ) 課程, 教材費 $35 元 ( 支票抬頭 CBCCS), 請在 11 月 27 日前與 林啟璋執事報名, 鼓勵弟兄姊妹踴躍參加 3) 福音堂禱告會將在今日午餐後舉行, 若您對教會事工和弟兄姊妹的需要有負擔, 請留下與我們一同將這些禱告帶到神的面前 The Gospel Mission prayer meeting will be held after lunch today. Those who are burdened for church ministries and our brothers and sisters' special needs, please stay behind that we can bring them before the Lord together. 4) 若有任何代禱事項 問題或其他事情, 請通知黃騰彪執事 Please inform Deacon Bill Wong for any prayer requests and questions: Phone: (925) 519-2336. E-mail: billwong10167@gmail.com. 事工預告 Upcoming Ministry Opportunities: 11/20 感恩節聯合主日崇拜 ( 日 ) Thanksgiving combined service 12/2~3 認識異端講座 ( 國語 ) ( 五 ~ 六 ) How to recognize non-biblical teaching (Mandarin) 12/16 燭光崇拜彩排 ( 五 ) Candlelight service dress rehearsal 12/17 燭光崇拜 ( 六 ) Candlelight service 12/24 聖誕節報佳音 ( 六 ) Christmas caroling 12/25 聖誕節聯合主日崇拜 ( 日 ) Christmas combined service 12/25 浸禮 / 轉會 / 孩童奉獻 ( 日 ) Baptism/Transfer Membership/Child Dedication 1/13~15 這道離你不遠 佈道培靈會 ( 五 ~ 日 ) Evangelistic and revival meeting (Mandarin) 5
Hymn of Ascent 上行詩歌 : #6 How Great Thou Art 你真偉大 主啊, 我神! 我每逢舉目觀看, 你手所造, 一切奇妙大工 ; 看見星宿, 又聽到隆隆雷聲, 你的大工, 遍滿了宇宙中 O Lord my God! when I in awesome wonder Consider all the worlds Thy hands have made, I see the stars, I hear the rolling thunder, Thy power throughout the universe displayed: 副歌 : 我靈歌唱, 讚美救主我神, 你真偉大! 何等偉大!(x2) Then sings my soul, my Savior God, to Thee: How great Thou art, how great Thou art! (x2) 當我想到, 神竟願差祂兒子, 降世捨命, 我幾乎不領會 ; 主在十架, 甘願背我的重擔, 流血捨身, 為要赦免我罪 And when I think that God, His Son not sparing, Sent Him to die, I scarce can take it in; That on the cross, my burden gladly bearing, He bled and died to take away my sin: 當主再來, 歡呼聲響澈天空, 何等喜樂, 主接我回天家 ; 我要跪下, 謙恭的崇拜敬奉, 並要頌揚 : 神啊, 你真偉大 When Christ shall come with shout of acclamation And take me home, what joy shall fill my heart! Then I shall bow in humble adoration, And there proclaim, my God, how great Thou art! Hymn of Praise 讚美詩 : 如若你能看見 如若你能看見藍天, 能望到千朵白雲隨風轉, 願你不忘記感謝神, 能看見絕未必然 如若你能聽到潮聲, 能聽見千萬狂濤飛濺, 願你不忘記感謝神, 能聽見乃主恩典 環顧世上不知幾多眼睛, 連自己雙手亦無從一見, 若你抬頭仍舊見藍天, 請緊記凝望多遍 環顧世上數不清的耳朵, 連父親聲音亦從未聽見, 若你偶然緩步至岸邊, 請多聽潮浪一遍 Hymn of Praise 讚美詩 : #95 My Jesus, I Love Thee 親愛耶穌 主耶穌我愛你, 深知我屬你 世上諸凡樂趣, 願為我丟棄 因你是我救主, 為我贖罪債 若我曾愛救主, 如今更親愛 My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine; For Thee, all the follies, Of sin I resign; My gracious Redeemer, My Savior art Thou; If ever I loved Thee, My Jesus 'tis now. 我愛救主耶穌, 因主先愛我 在十字架犧牲, 為我眾罪過 你為我戴荊冕, 受凌辱痛苦 若我曾愛救主, 如今更親愛 I love Thee because Thou hast first loved me, And purchased my pardon on Calvary's tree; I love Thee for wearing the thorns on Thy brow; If ever I loved Thee, My Jesus 'tis now. 無論生死憂樂, 我仍愛我主 在世我要時常, 讚美主耶穌, 死亡陰影臨到, 我仍讚美祢 若我曾愛救主, 如今更親愛 I'll love Thee in life, I will love Thee in death, And praise Thee as long as Thou lendest me breath; And say, when the death-dew lies cold on my brow; If ever I loved Thee, My Jesus 'tis now 6
主再來迎接我, 永住榮耀中 我必時常頌揚, 上主大恩寵 戴上榮耀冠冕, 常歌頌救主 若我曾愛救主, 如今更親愛 In mansions of glory and endless delight. I'll ever adore Thee In heaven so bright. I ll sing with the glittering crown on my brow, If ever I loved Thee, My Jesus, 'tis now. Hymn of Response 回應詩歌 : 一個人不能事奉兩個主 一個人不能事奉兩個主, 一個人不能事奉金錢又事奉神 一個人不能事奉兩個主, 一個人不能事奉金錢又事奉神 一個人若是愛世界, 愛神的心不在他裡面 一個人不能事奉金錢又事奉神, 一個人不能事奉兩個 Bible Study Guide 讀經指引 : 1. Read it through: get something definite 閱讀 : 找到明確內容 2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告 : 聖靈將會啟發 3. Write it down: mark your Bible 書寫 : 在聖經上作筆記 4. Work it out: in daily life 實踐 : 日常生活 5. Pass it on: tell others 傳遞 : 傳播福音 Date 日期 Verses 章節 Date 日期 Verses 章節 Nov. 十一月 13 日 Nov. 十一月 14 日 Nov. 十一月 15 日 Nov. 十一月 16 日 Nov. 十一月 17 日 Nov. 十一月 18 日 Nov. 十一月 19 日 Nov. 十一月 20 日 Nov. 十一月 21 日 Nov. 十一月 22 日 Nov. 十一月 23 日 Nov. 十一月 24 日 Nov. 十一月 25 日 Nov. 十一月 26 日 Nov. 十一月 27 日 Nov. 十一月 28 日 Nov. 十一月 29 日 Nov. 十一月 30 日 Acts 使徒行傳 11~13 Acts 使徒行傳 14-16 Acts 使徒行傳 17~20 Acts 使徒行傳 21~22 Acts 使徒行傳 23~25 Acts 使徒行傳 26~28 Romans 羅馬書 1~3 Romans 羅馬書 4~7 Romans 羅馬書 8~10 Romans 羅馬書 11~13 Romans 羅馬書 14~16 1 Corinthians 歌林多前書 1~4 1 Corinthians 歌林多前書 5~9 1 Corinthians 歌林多前書 10~13 1 Corinthians 歌林多前書 14~16 2 Corinthians 歌林多後書 1~4 2 Corinthians 歌林多後書 5~8 2 Corinthians 歌林多後書 9~13 Dec. 十二月 01 日 Dec. 十二月 02 日 Dec. 十二月 03 日 Dec. 十二月 04 日 Dec. 十二月 05 日 Dec. 十二月 06 日 Dec. 十二月 07 日 Dec. 十二月 08 日 Dec. 十二月 09 日 Dec. 十二月 10 日 Dec. 十二月 11 日 Dec. 十二月 12 日 Dec. 十二月 13 日 Dec. 十二月 14 日 Dec. 十二月 15 日 Dec. 十二月 16 日 Dec. 十二月 17 日 Galatians 加拉太書 1~3 Galatians 加拉太書 4~6 Ephesians 以弗所書 1~3 Ephesians 以弗所書 4~6 Philippians 腓立比書 1~4 Colossians 歌羅西書 1~4 1 Th. 帖撒羅尼迦前書 1~5 2 Th. 帖撒羅尼迦後書 1~3 1 Timothy 提摩太前書 1~6 2 Timothy 提摩太後書 1~4 Titus 提多書 1~3, Philemon 腓利門書 Hebrews 希伯來書 1~4 Hebrews 希伯來書 5~7 Hebrews 希伯來書 8~10 Hebrews 希伯來書 11~13 James 雅各書 1~3 1 Peter 彼得前書 1~2 Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law. 求你開我的眼睛, 使我看出你律法中的奇妙 ( 詩篇 Psalm 119:18) 7
母會活動時間 Mother Church Meeting Schedule Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sunday Worship Service Sun., 10:30 AM ( 日 ) 主日崇拜 Sun., 12:00 PM ( 日 ) Sunday School Sun., 9:00 AM ( 日 ) 主日學 Sun., 10:30 AM ( 日 ) Prayer Meeting 禱告會 Thur., 8:00 PM ( 四 ) English 英 English/Mandarin/Cantonese 英 / 國 / 粵 Fellowship Lunch 團契午餐 Chinese Adult/ Children 中文成人 / 兒童 English Adult/ Youth/ Children 英文成人 / 青少年 / 兒童 Luke Cantonese Fellowship 路加粵語團契 Matthew Mandarin Fellowship 馬太國語團契 Matthew Fellowship Youth Group 馬太國語青年組 Matthew Fellowship Chinese Young Adult Agape 馬太國語愛加倍社青小組 Mandarin Bible Study 國語查經班 Enoch Senior Fellowship 以諾長者團契 KCFC Children Fellowship 兒童團契 Living Stones English Fellowship 活石英語團契 John Christian Youth Fellowship 約翰英語青少年團契 Young Adult Fellowship 英語青年團契 Restaurant Fellowship 餐福團契 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Fri., 7:30 PM ( 五 ) 1st & 4th Sun., 1:00 PM ( 日 ) Dinner 晚餐 Fellowship 團契 Bible Study 查經 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Dinner 晚餐 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Dinner 晚餐 Fri., 8:00 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Dinner 晚餐 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Wed., 10:00 AM ( 三 ) Bible Study 查經 Wed., 12:00 PM ( 三 ) Lunch 午餐 3 rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Dinner 晚餐 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Fri., 7:00 PM ( 五 ) Dinner 晚餐 Fri., 8:00 PM ( 五 ) Fellowship 團契 Wed., 7:30 PM ( 三 ) Fellowship 團契 (remote location, contact church office) Sun., 10:45 AM ( 日 ) Sunday School 主日學 Wed., 5:00 PM ( 三 ) Fellowship 團契 Wed., 7:00 PM ( 三 ) Dinner 晚餐 West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂 Location 聚會地點 : Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407 Sunday Worship Service 主日崇拜 3 rd Sun., 11:00 AM ( 第三個禮拜日 ) Prayer Meeting 禱告會 3 rd Sun., after lunch ( 第三個禮拜日午餐後 ) 3 rd Sun., 9:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Adult 成人 Sunday School 主日學 3 rd Sun., 11:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Children 兒童 / Youth 青少年 Restaurant Fellowship 餐福團契 1 st and 2 nd Monday, 6:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) Bible Study 查經班 1 st and 2 nd Monday, 7:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) 8
9