40. 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书 î «{» ÛÛ 57/199 Ú «( ) 序 l n Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ y i Ê d t qe g v Ä ² j y Ê ºw t³ ± t q ³ ˆ¹ ( z ¹ )qr Ä Ø ŸÒ Ž n Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ö y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ } 2 } 16  º~±q{ È ¼ Çj Ê ºw t³ ±t q ³ ˆŸg v ü «Ÿ²q që «{ v Ø ŸÒ Žnq t ¹Å ºt ü qºü«{ v  Ÿ Íq n Ÿµ Ø ¼ ö Â Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ²Ÿ ü Ÿ ú ºw ö ö 1993 6 k hÿqdnt ~ É g Ê ²ŸqÙ Ë È ³² È ¹ q{ l xž fèâ q n qí x n g uqèâ Åú ùø ŸÒ Žn q ˆº Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ºé 言 309
第一部分 一般原则 第 1 条 lqr fnh  ŸÒ Žn q ²Ÿ qí xèâ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ 第 2 条 1. y Ê ~ÈÂ Ê ºw t³ ±t ³ ˆ ~ (x ~zèâ ~) ~ Ÿ l qšœ 2. È ~ Šü q ¼ ³ º ñêxöšü ºpŸÒ Žn ³qÂÊ 3. È ~² ³ ¹ Ų ³ ñê 4. È ~ Ÿ l Årpü 第 3 条 ¼ f fèâ Ê º w t³ ±t q ³ ˆq ( z È Í) 第 4 条 1. µ } 2 } 3 Í d lq º~± Í { v ùœ d¹º ºq x ºü Ø Ò tqžnq ( z n )²Ÿ ²Ÿ²y r q p Ø ² tq ˆº p Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ 2. g lqrq Ò Žn { q n ry tˆ p¹º yt i np d{ ú Ÿ ºw¹º ºq x 弮 y 310
第二部分 预防小组委员会 第 5 条 1. ~ nèü pèf Â Ø lý È ~ ØÍpèpü 2. È ~ v Î qt f³² ²qt v º ÌÈ ¹ q d Í gì Ê rh ~k ŸÒ Žn ³ ºqÈ ¹ q d Í 3. ~q ² Í q¹ É xö q ü Í qxÿ 4. ~q ² n } ñê Ín x Ÿ q Ÿ 5. È ~f { eü gü q 6. ~ xft {{Š h ¹ Œ à voèâ Î i g ~ Ø 第 6 条 1. f ù } 2 Ǻ } 5 «}ü º qeü ²t ü ºpŸ ü «q «2. (a) ~ ²t º l q (b) eü ²tfŽ üº ü q (c) f üq ²eü (d) f üù f q ið qlåü 3. Šü zlà Ž ²Ÿ²hq ~ hÿi Ðpf ŽÈ º f i¼ r ü zlà r È Êq ² üqt üê ü üq 第 7 条 1. ~ x ² ²Ç 311
(a) Ë }ü} 5 q  (b) Ë ²h ² lm i ý¹f ¼²Ÿ (c) x ü xq ²hÈ ~ (d) È ~ q²h nšü zlà e ù q ~ ²Ÿ õø~ q r Éip ²Çq ~ x Ç ~ õø xq xÿx q qt 2. ²h²zf f qeü }ü g ~ q«x ± q ²t g ~ eü x r}q À ²z v (a) ²eü ²tfù ü ü q À g ~ (b) ²eü ²t g ü q À êh²ÿ ü xxà ƒ g ~ (c) ²eü ²t ü q À êh² Ÿ ü xxà ƒ g ~ 第 8 条 È ~q ü r ±Š npºwñ Œ¼ ŸŠ«q ü Í üè Œ{Œ q² Ÿ Ä q À Çù üº } 5 «}üº qt x ~ Í ~ Ä Í qü ÃÅé ÍŠü zlàºp { q³uxý ¹ ¼Ÿxö ÿêí g ü 第 9 条 È ~ { wy ¼ Ÿ ü ù²² } ²Ç qé { ge } 7 } 1 d È ~ qg } ²hiý í³² ~v ²µÉ qüê 312
第 10 条 1. È ~ ²Çg { e wyù²²² { 2. È ~ Í Ž q o Ê ²q Êúw (a) é Ø ü g t (b) È ~qà nç ~ q x Ç (c) È ~q~ ¹ 3. È ~Ë ~ nšü zlàùä Ë ~ iý ~ º o Ê q  ~ È ~ y Ê ~ Ž ~ ü hÿ 第三部分 预防小组委员会的职权范围 第 11 条 È ~ (a) } 4 ŸÒ Žnqt p³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆý Ç (b) p ÈÂ Í ( ) ²q Íq ý Ù (p) ÈÂ Í r qš À Š gº Ù xø ²q ÍqŒ ( ) Ä Åý²q Í Ù xø ŸÒ Žn q ˆº ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ( ) ý Ç xžø È ÍÈ Â Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ qœ {Ø 313
(c) gv q ÅÈÂ Ê ºqŠü º Íü Ž pø t ˆº ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq  ç ü 第 12 条 gˆèâ ~Œ Ÿˆ} 11 ÊqŠ (a) ºÈ È ~ Âo l} 4 n q n (b) È ~ùœ q É º«xŽ qä q xø ŸÒ Žn q ˆº ³ Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ (c) ÙÚ ŽÌÈ ~ È ͲŸŠ (d) u{èâ ~q ù q Ÿ ~²Ÿ 第 13 条 1. È ~ g Ÿ} 11 {Øv ²Ÿ q Ê } x ~ v 2. ²Ÿw xý È ~ ʳu ˆ iœ íg Ç q  3. Ž nèâ ~qeü ««²Ÿ ù n º l È d Í u q Ãü ²Ÿ ²q v Šü t oøî Øo xöšü ÂÈÂgˆf Çq  q ü¼f²ç  ü¼ º ù Çpü ùö õø ²y À È ~ ù 4. È ~ g² ù Ç iý²ÿ u Âqý 314
第 14 条 1. gˆèâ ~Œ º{Ø l Âo ~ (a) ÂÍ Íºp} 4 n q n ¼ŸÒ Žn t ö n r ƒˆq «(b) ÂÍ Íºp²qtq ³ n zq «(c) ²ö} 2 qð ÂÍ r n ö º ˆ (d) ~sž g qéù t Žn~ ŸÒ Žn xö ~ gù rº«q{ ºwt (e) Žn²  q  ~ qt 2. ù Çp ²Éq  ¹º ¹ Ž Ÿ e Ùmqñ Œ²Ÿ µ ö g n q g gö qkn 第 15 条 { t ýèâ ~ º { «s ÿ { ¹º º x  t q{ k x{ ºw t 第 16 条 1. È ~ º z r² rºq À r² ÈÂ Í 2. È ~ º Ç q À ¹ xö q{ ¹ q µé È ~ ù¹ q¹µ ºfq µé ºftq«Å t v ü ¹ 3. È ~ ýy Ê ~ r {¹ q 4. d} 12 } 14 È ~ü d ~q º À y Ê ~ù 315
x ~ g ~ŸxŽ q iý x q xà oèöÿ¹ ¹ ~q 第四部分 国家预防机制 第 17 条 f ² lm º Â Ø ý f fh q ÈÂ Í ««ÈÂ Ê g lqrq }ü l qð ù f x qêƒ q Í g ÈÂ Í 第 18 条 1. È ͊Œqh öº t qh 2. v È Íq º ÄqŒ du o j Ì Ÿ ˆü ˆƒ tˆƒ Ͳ xÿ 3. g È Íq² q«4. ÈÂ Í µé Í º ² t q q ƒqñê 第 19 条 ÈÂ Í ƒâ º (a) } 4 n qÿò Žn q À x Ø ˆº Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ (b) Š Šü q ºÂÊ ýg~ º Ç x Ÿ Ò Žn q ³ z Â Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ (c) º² ÁÈq Ç 316
第 20 条 goˆ È ͌ Ÿ{Ø lq µ ²q Í (a) ͺp} 4 n n ¼ŸÒ Žn t ö²q q r ƒˆq «(b) ͺp²qtq ³ n zq «(c) r n öº ˆ (d) ~sž g qéù t Žn~ ŸÒ Žn xö ÈÂ Í gù rº «q{ ºwt (e) Žn²  q  ~ qt (f) ~ ³ À ~ 第 21 条 1. { t ý ÈÂ Í { «s ÿ { ¹º º x  t q { k x{ ºw t 2. ÈÂ Í Äq «o²å ft«å ºft vü ¹ 第 22 条 º qg~ º u{ È Íq ù q Ÿ ͲŸ 第 23 条 l ¹ ö È Íq 317
第五部分 声 明 第 24 条 1.  l ù ² Ÿ } µé } µé qiø 2. ² ² Dz ² È ~ w iý y Ê ~ù ² ¼ Àe 第六部分 财务条款 第 25 条 1. È ~ Ÿ l Åq nšü 2. Šü zlà g ~ d l ŸˆŠŒ q t ŽÌ 第 26 条 1. ~q ºz fgì dšü q«ø ÊØx~k xž Ùg È ~ iý ~q xö È Íq «2. gì q «ù Žü  Šxö º y ¹ ƒqž 第七部分 最后条款 第 27 条 1. l ~ˆ ¹ q ~ 318
2. lè Â Ø ¹ q{  Âl r Šü zlà 3. l Â Ø ¹ q{ Ø 4. Ø pø lr Šü zlài m 5. Šü zlà Âl Ø lqr ³u ~ˆ Ø lq 第 28 条 1. lž}pè{ Âl Ø lr Šü zlài è m 2. p }pè{ Âl Ø lr Šü zlàiý Â Ø q l p r Âl Ø li è m 第 29 条 lüè ²npŠ q¹µè { ÂÍ l Ç n 第 30 条 第 31 条 lq n Í qç ¹ qiø ÙÚÈ ~ ²qç ¹ q ²Ÿw ü x ² jq lqr 第 32 条 lq 1949 8 12 ¼m ¹ öº 1997 6 8 ÂØ l qiø k {  è  ~ Ât³gi rq f n qùœ 319
第 33 条 1. { à lå³ušü zlà²ç l zlà Ãý ³u l ¹ qº ²Ç l vzlà ͳui ým 2. ²Ç l à l x Å qi Ø ²Çm i Ðömq{ Ÿg À È ~ À ùœà º qÿù ²Çk È ~ ²Çm i Ð q{ ÁÈ 3. ²Çm i ý È ~ ¼ º q{ oèq 第 34 条 1. lq{ ù Ç º ršü zl À zlà í Çq ²² lü ü y³ uzlà ÿ ù ~ x È i²ÿÿà ² ²i f ¼Ž Éi ù ² ~ q À z là ùäšü g q~ ÍÇ ~ õøÿàq Éip ³²iý nzlà r ox 2. } 1 ³²q l Éip q üžq z ox ýíÿm 3. m í q º º Êv lüè y q{ q 第 35 条 È ~ ö ÈÂ Í s h ŸˆºŠŒ Ä qg È ~ s 1946 2 13 Šü g ¹ }pèp qg ȳ ¹ }p è q 320
第 36 条 È ~ ²Ÿ lq öwy s qg q À (a) ³ q q (b) { }üwy{øq¹  «qÿg Ù 第 37 条 1. lqâ f jf º ü} ršü zlà 2. Šü zlà l qó ±ö 321