4602zh

FLENDER COUPLINGS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FLUDEX - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4602 zh : 01/2019 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FNO, FNA, FND, FNDB, FNDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - flender.com

1 2 FLENDER COUPLINGS 3 FLUDEX 4602 zh 4 5 6 7 8 9 10 11 FNO, FNA, FND, FNDB, FNDS 12 : 01/2019

, Ex ( 2014/34/EU ), STOP!,,!,,!,,!,!,,,,,,, Flender : Flender,,,,, 2006/42/EC, Flender GmbH Alfred-Flender-Straße 77 46395 Bocholt : 4602 zh 01/2019 Copyright Flender GmbH 2019

1.... 7 1.1... 7 1.2... 7 1.3... 7 2.... 8 2.1... 8 2.2... 8 3.... 9 3.1... 9 4.... 10 4.1... 10 4.2... 10 4.3... 10 4.4... 10 5.... 11 5.1 "FN.."... 11 5.2... 12 5.3 "Ex"... 13 5.4 FLUDEX... 13 6.... 14 6.1... 14 6.1.1... 14 6.1.2... 16 6.1.3... 16 6.1.4... 17 6.1.5... 18 6.2... 18 6.3... 19 6.4... 20 6.5... 20 6.5.1... 21 6.5.1.1... 21 6.5.1.2... 21 6.5.1.3 ΔKr ΔS... 21 6.6... 22 7.... 22 7.1... 22 7.2... 22 7.2.1... 24 7.2.2... 25 01/2019 5

8.... 25 8.1... 25 9.... 25 9.1... 25 9.2... 26 9.3... 26 9.3.1 /... 27 9.3.2... 27 9.3.3... 28 10.... 28 10.1... 28 10.2... 29 10.3 N EUPEX... 29 10.4... 29 10.5 FLUDEX... 30 10.6 FLUDEX... 31 10.7 FLUDEX... 32 10.8 FLUDEX... 32 10.9 "FN..", 370, 490 655 887 FLUDEX... 33 10.10 "FN..", 425 565 755 FLUDEX... 34 11.,... 35 11.1... 35 11.2, FNO, FNA, FND... 36 11.3, FNDB, FNDS... 37 12.... 38 12.1 EU... 38 6 01/2019

1. 1.1 "FN.." FLUDEX 1.2 FNA FNDB FND FNDS SB FNO FNDS HB 1: 1.3,,,, 01/2019 7

2. 2.1,, Flender "FLENDER " 1 "",, 2014/34/EU Flender,,, 2.2 Flender,, : Flender GmbH Schlavenhorst 100 46395 Bocholt : +49 (0)2871 / 92-0 : +49 (0)2871 / 92-2596 8 01/2019

3. 3.1, :, FLUDEX (AC Al Si10Mg), / ( 3 " ") "" (:, ), ( ),, Flender 01/2019 9

4. 3 ""! 4.1 4.2 /,, ("...L, HLP 32 DIN 51524/2, "), ( ), 2014/34/EU, 5, CE,!,, HPE : 2: 4.3,, 3, ( Flender ), N EUPEX /, : 4.4,,,:, 65% 10 01/2019

5. 3 ""! 5.1 "FN.." 141 140 153 10 101 103 102 105 9 12 11 FND FNDB 7 120 154 106 163 8 9 12 32 7 8 9 N EUPEX 10 11 11 12 (N EUPEX) 32 32 101 ( ) 102 103 105 ( ) 106 120 ( ) 140 141 153 163 173, 3: "FN.." FLUDEX Föttinger, "FN.." FLUDEX, (120) ( ) (120) ( 101), (7),,,, () 01/2019 11

5.2 FLUDEX (106), (105), (102) (101) "FN..", (101) (120, ) (7) (8),,,, (101) 180 (153)( ), ( 60 ), (102) 370 ~ 755, (103) (163) 887, (163), (2 x 103) (101) (163), 140 C, ( 85 C) ( 110 C /),, 160 C (103), : 140 C, 160 C, (163) (EOC ) ( ) (103) 140 C 110 C 160 C 140 C EOC ( 125 C) 160 C FNO ( ) FNA FND N EUPEX FNDB FNDS FND, FNDS SB,FNDS HB N EUPEX, 80 H (12) ( ΔS V, 10 ) 12 01/2019

5.3 "Ex" : Flender GmbH D 46393 Bocholt FLUDEX <> II 2G Ex h IIB T3 Gb X II 2D Ex h IIIC T160 C Db X I M2 Ex h Mb X : N EUPEX Flender CE "U", Flender CE, 5.4 FLUDEX 2014/34/EU : 2 3 T3 "II" () M2 "I" (),, () FLUDEX 01/2019 13

6. 3 ""! FLUDEX Flender,!,Flender! 6.1 6.1.1 1: 11 FNDS HB: 8 10. 11; 32: 10 (120): (120), O (117; 138), ( ), ( 0.2 ± 0.1 mm) ( 1) DIN 6885/1,, 100% (), Flender 14 01/2019

3.2 0.2 ± 0.1 IT6 B IT8 A A B IT6 D 2 IT6 D 1 3.2 3.2 1 120 IT8 D IT8 E IT8 C C D E IT6 IT6 IT6 D 2 D 2 D 2 3.2 3.2 3.2 11 32 4: 1: D 1 D 2 FLUDEX N EUPEX 120 1 11 11, 32 32 ( ) FNDS FNDB FNA FND D SB (32) / HB (11) D x B 2 370 180 200 80 425 200 100 85 80 80 490 225 250 110 565 250 120 100 100 100 655 315 135 120 110 100 75-90 - 70-90 - 80 90 315 x 118 400 x 150 315 x 118 400 x 150 400 x 150 500 x 190 400 x 150 500 x 190 500 x 190 630 x 236 80 90 80 90 90 100 100 110 110 140 755 350 150 140 120 140 630 x 236 140 887 440 170 160 130 140 710 x 265 160 01/2019 15

, : 2: FLENDER DIN 748/1 D 1 > ~ mm mm 25 k6 25 100 m6 100 n6 50 k6 50 m6 50 K7 h6 " " 50 M7 h8 N7,,, 2, Flender H7 H7! 6.1.2 "DIN 6885/1", Flender ISO JS9 1 11 / 32 120 5: 6.1.3 (120) (32) (, 3) (32), Flender 3: M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 [Nm] 10 25 49 86 160 300 500 800 1 11, (120) (32),, 16 01/2019

6.1.4 DIN 916,!,,,(L = d 1 x 1.2) e 2 e 1 d 1 d 1 11 120 e 5 e 6 85 d 1 d 1 11 32 32 6: 4: FLUDEX 370 N EUPEX 180 200 d 1 120 1 11 32 e 1 e 2 e 5 e 6 [Nm] M12 23 16 30 25 25 425 200 M12 25 20 40 25 25 490 225 250 M12 25 22 40 30 25 565 250 M16 23 24 50 50 70 655 315 M16 50 35 60 75 70 755 350 M20 40 40 70 75 130 887 440 M24 50 60 90 75 230 01/2019 17

6.1.5 (120) FLUDEX ( DIN ISO 21940 DIN 740/2), G16 ), (32),, (32) (32) 11 10 FNDB-HB 11 10 (8) 1,, 32, / 1 11 32 32 1 11 32 32 7: 6.2, 3 :, EN 80079-36 200 μm 200 μm, 18 01/2019

6.3 FN (120), ( 10, 10.1 ) (139), (120), O (117, 138) 1,, ( +150 C) + 80 C, 1!,( 6.1.3 ) 6.1.4! O (120) 8: (120), (120) O (117, 138) 01/2019 19

(120),, (120),,O (117, 138) (139) (, 6.6 ) 1 (1), (12), (12) +80 C! "S" 13 139 ( "S", 6.6 1 ) FND, Flender 6.4 N EUPEX FLUDEX 6.5, / d 1 = N EUPEX S 6.5 S S ΔKa ΔKr ΔKw S S 9:, (, ), 20 01/2019

6.5.1 ΔKa ( 9) "S" "" ( ) 6.5.1.1 ΔKw ( 9) (ΔS = S S ), 6.5.4 ΔKw : 6.5.1.2 Kw : S d 1 ΔS 6.5.4 Kw : 180 S d 1 d 1 N-EUPEX,:mm ΔKr ( 9), 6.5.4 6.5.1.3 ΔKr ΔS,:mm, 5: ΔKr ΔS FLUDEX N EUPEX / 250 500 750 1000 1500 2000 3000 370 180 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3 0.25 0.2 200 0.8 0.55 0.45 0.4 0.3 0.3 0.2 425 200 0.8 0.55 0.45 0.4 0.3 0.3 0.2 490 225 0.8 0.55 0.5 0.4 0.35 0.3 0.25 250 0.8 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3 565 250 0.8 0.6 0.5 0.4 0.35 0.3 655 315 1 0.7 0.6 0.5 0.4 0.35 755 350 1 0.8 0.6 0.6 0.5 887 440 1.3 1 0.7 0.7 0.6 : Kr S 0.1 d 1 1000 40 n / d 1 N EUPEX,:mm ΔKr :mm 01/2019 21

6.6 6: (, 11 ) FLUDEX 370 N EUPEX T A SW 13 103 110/142/163 23/24 130/131 139 153 173 T A SW T A SW T A SW T A SW T A SW T A SW T A SW T A SW Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm 180 44 8 60 10 75 19/27/10 49 8/16 21 13 31 8 75 10 25 7 200 67.5 10 60 10 75 19/27/10 86 10/18 21 13 31 8 75 10 25 7 425 200 67.5 10 60 10 75 19/27/10 86 10/18 21 13 31 8 75 10 25 7 490 225 86 10 60 10 75 19/27/10 86 10/18 40 17 54 10 75 10 25 7 250 145 14 60 10 75 19/27/10 210 14/24 40 17 54 10 75 10 25 7 565 250 145 14 60 10 75 19/27/10 210 14/24 40 17 54 10 75 10 25 7 655 315 200 14 60 10 75 19/27/10 210 14/24 73 19 135 14 75 10 25 7 755 350 260 17 60 10 75 19/27/10 410 17/30 73 19 135 14 75 10 135 14 887 440 410 17 60 10 75 19/27/10 410 17/30 120 24 135 14 300 17 135 14, ( μ = 0.14) "μ" 6.1.4 7. 3 ""! 7.1,,,, "S",, ( 1 6 ) 7.2, FLUDEX,, FLUDEX 80 85 % ( ) (103),, () (153), (163) (103), 22 01/2019

, "W" ~ "Z" (163) (153) /, ( ) (12 ) (153), (163), "W" ~ "Z", 7 (163), (173) 7:,:L 370 425 490 565 655 755 887 W 5.4 8.4 12.9 20.4 31.7 45.9 76 X 6.5 10.1 15.5 24.6 38.2 55.4 88 Y 7.8 12.1 18.6 29.5 45.9 66.5 105 Z 9.1 14.2 21.7 34.4 53.5 77.5 120, (153) (163) / (103) ( 6 6.6 ) FLUDEX,, (103), ( ),,, (, ), (103) (153) 01/2019 23

, ( ),, () (103) (103) (103) 5 7.2.1,, 10, 10.9 10.10 ( ) 10 ISO VG 22 VG 32 DIN 51524 1 2 HL HLP FLUDEX 8: TEXACO Aral Degol BG 32 BP Energol HL 22 + HLP 22 TORQUE FLUID N 45 Shell Tegula Rando Oil Mobil DTE 22 Öl 32 32 Aral Vitam GF 22 BP Energol HL 32 + HLP 32 Hyspin DSP22 + DSP32 TERESSO 32 Mobil DTE 24 Shell Tellus Öl 22 Torque Fluid 32 Aral Vitam GF 32 BP Energol HLP D 32 Tribol 943 AW22 + AW32 NUTO H 22 Mobil Vactra Oil Light Shell Tellus Öl C22 BP Bartran 32 NUTO H 32 Mobilfluid 125! 24 01/2019

7.2.2! FLUDEX FLUDEX, (153) : " ". W, 110 C, 8. 3 ""! 8.1,:, ( 9 ),, Flender ( 2 ) 9. 9.1 3 ""!, Flender, Flender, Flender,! 01/2019 25

9.2 9: / (12),( ),, 6, 10 (12) (12); N EUPEX (12) 6 7 7 N EUPEX (12), 2014/34/EU 10 N EUPEX (12) 9.3, FLUDEX,,, 2014/34/EU! FLUDEX 26 01/2019

9.3.1 / ( 5 ) /( 6 ) 9.3.2 N EUPEX (12) (120), O (117; 138), / /,, ( ) N EUPEX (12) 2014/34/EU 01/2019 27

9.3.3 / Flender N EUPEX (12) (103), 10. 3 ""! (:, )! FLUDEX! 10.1!!! 10, (103) (163) (173)! 10:, /v 80 C 10 000 5 95 C 100 C : 95 C 5000 2, 28 01/2019

10.2, 12 000 2 10.3 N EUPEX 3,, (12), 11, ΔS V ΔS V, ( 10),, ΔS V ΔS V 11, (12) ΔS V d 1 10: N EUPEX 11: FLUDEX 370 425 490 565 655 755 887 N EUPEX [d 1 ] 180 200 200 225 250 250 315 350 440 ΔS V [mm] 8.0 8.5 8.5 9.0 10.0 10.0 10.5 11.5 14.0, 2014/34/EU 10.4 N EUPEX, (12) 2/3, 3 2 (12) 6 "" 7 "" 01/2019 29

10.5 FLUDEX, 11! FLUDEX! (13) 2/3 3 (120), ( 10.1 ) FND FNDB FNDS, 3, 10, (23) 10 ( 11) 11: FLUDEX -a 13 10 3 23 (139), (120),O (117, 138) ( 12) O 120 139 117 138 12: FLUDEX -b 30 01/2019

,, (120) 2 180, ( 13) 13: FLUDEX -c 10.6 FLUDEX, 11 FLUDEX, (101) (102) (130) (131) 14: FLUDEX,, 14,( ) 01/2019 31

10.7 FLUDEX () O (114) (111; 132) Fey (),,,, 6, 6.6 10.8 FLUDEX 6 "" 7 "" 32 01/2019

10.9 "FN..", 370, 490 655 887 FLUDEX VG 22/VG 32 (101) ( ), T = 1.3 x T 12: "FN..", 370, 490 655 887 FLUDEX / 600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550 kw,:l 1.1 5.6 2.2 7.1 5.7 3.0 7.9 6.4 5.1 4.0 8.2 7.0 5.8 5.1 5.5 14.4 7.8 6.5 5.9 7.5 16.0 8.2 7.2 6.5 5.3 11 18.2 14.7 8.2 7.4 6.2 15 19.0 16.3 13.4 8.2 6.8 5.4 18 33.5 17.3 14.4 12.9 7.2 5.8 22 35.4 18.6 15.4 13.9 7.8 6.2 4.9 30 38.5 19.0 17.0 15.5 12.5 6.9 5.7 37 41.6 34.3 18.4 16.6 13.7 7.4 6.1 4.4 45 45.0 36.2 19.0 17.7 14.7 7.9 6.6 4.7 55 45.0 38.2 32.9 19.0 15.8 12.2 7.0 5.3 75 76.5 43.0 35.8 33.1 17.4 14.0 7.8 6.0 4.3 90 80.5 45.0 37.6 34.8 18.7 14.9 11.7 6.4 4.6 110 85.2 45.0 40.1 36.7 31.8 16.0 13.1 6.8 5.1 132 89.5 74.7 43.3 38.6 33.2 16.9 14.0 7.2 5.6 4.3 160 95.6 80.0 45.0 41.5 35.0 18.1 15.0 10.7 6.0 4.7 200 105.5 84.5 71.5 45.0 37.1 31.1 16.2 11.8 6.5 5.2 250 110.0 89.7 76.9 45.0 39.7 33.0 17.4 13.2 5.8 315 97.5 82.4 76.5 43.8 35.1 30.2 14.5 350 102.1 84.6 78.4 45.0 36.1 31.2 15.0 400 108.9 87.6 81.2 45.0 37.4 32.3 500 94.1 86.1 73.3 40.2 34.2 600 101.4 90.6 78.1 43.5 35.9 750 110.0 98.5 82.9 66.9 38.2 900 107.2 86.8 72.7 1100 92.1 77.1 1300 98.2 80.4 1600 84.9 370 490 655 887 T 1.3 x T,! 01/2019 33

10.10 "FN..", 425 565 755 FLUDEX VG 22/VG 32 (101) ( ), T = 1.3 x T 13: "FN..", 425 565 755 FLUDEX / 600 740 890 980 1180 1470 1770 2300 2950 3550 kw,:l 3.0 9.7 4.0 10.7 8.6 5.5 12.0 9.7 7.5 12.5 10.7 8.8 7.7 11 22.6 12.2 10.2 9.2 15 25.2 12.5 11.2 10.2 8.3 18 26.6 21.4 12.0 10.8 8.9 22 28.6 23.1 12.5 11.6 9.6 30 46.3 25.7 21.1 12.5 10.7 8.5 37 48.6 27.5 22.9 20.5 11.4 9.2 7.1 45 51.5 29.0 24.5 22.0 12.3 9.8 7.8 55 54.0 29.0 26.1 23.7 18.7 10.5 8.6 75 60.0 49.5 29.0 26.3 21.7 11.6 9.7 6.9 90 65.0 52.0 29.0 27.9 23.2 12.4 10.3 7.4 110 69.0 55.0 47.5 29.0 24.9 19.0 11.0 8.3 132 58.5 50.0 46.4 26.3 20.9 11.7 8.9 6.6 160 63.5 52.5 48.5 28.1 22.5 17.4 9.6 6.9 180 67.5 54.0 50.0 29.0 23.4 18.4 10.0 7.2 200 69.0 55.5 51.5 44.4 24.3 19.5 10.3 7.6 250 60.5 54.5 47.0 26.2 21.6 16.0 8.6 315 67.5 59.0 50.0 28.3 23.5 16.7 9.3 350 62.0 51.5 43.1 24.4 17.4 400 66.0 53.5 44.9 25.5 18.5 500 57.0 47.5 40.7 20.8 600 61.0 50.0 42.9 22.3 750 53.0 45.9 900 55.5 48.0 1100 50.5 1200 53.0 425 565 755 T 1.3 x T,! 34 01/2019

11.,,:,( 11.2 ),,,, ( 1, 1.3 ) :,,Flender :, 11.1, Flender ( 2, "") 01/2019 35

11.2, FNO, FNA, FND ( ) 101 114 FNO 107 103 104 102 FNA 2 13 3 12 1 153 105 104 135 107 134 125 132 109 118 111 140 141 106 138 120 112 117 139 1 122 130 151 107 163 104 151 131 104 2 13 3 12 23 10 11 174 173 155 104 110 142 104 FND / EOC 1 1 (N EUPEX) 106 G* * 132 D* 2 2 (N EUPEX) 107 E 134 L 3 3 (N EUPEX) 109 L 135 O L 10 10 (N EUPEX) 110 * 138 O D* 11 11 111 D* 139 12 (N EUPEX) 112 E 140 13 114 O D* 141 23 117 O D* 142 EOC 118 151 101 G 120 153 102 122 E 155 E 103 * 125 O L 163 104 130 173, 105 E** 131 174 * ( ) ( 5.2 ) ** G = E = D = L = 36 01/2019

11.3, FNDB, FNDS ( ) FNDB 101 153 104 107 125 109 111 140 141 114 107 104 103 105 102 118 2 13 3 12 23 10 50 51 32 FNDS SB 2 13 3 12 23 10 32 50 51 138 120 117 139 155 173 174 106 132 134 135 130 151 107 163 104 151 131 122 112 104 110 142 104 / EOC 2 13 3 12 23 10 8 24 11 FNDS HB 2 2 (N EUPEX) 104 131 3 3 (N EUPEX) 105 E** 132 D* 8 106 G* 134 L * 10 10 (N EUPEX) 107 E 135 O L 11 11 109 L 138 O D* 12 (N EUPEX) 110 * 139 13 111 D* 140 23 112 E 141 24 114 O D* 142 EOC 32 / 117 O D* 151 50 118 153 51 120 155 E 101 G 122 E 163 102 125 O L 173, 103 * 130 174 * ( ) ( 5.2 ) ** G = E = D = L = 01/2019 37

12. 12.1 EU EU : FLENDER FLUDEX FNO, FNA, FND, FNDB, FNDS : Flender GmbH Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Deutschland Germany : 2014/34/EU L 96,2014.03.29, 309-356 : EN 1127-1 : 2011 EN ISO 80079-36 : 2016 EN ISO 80079-37 : 2016 EN ISO 80079-38 : 2017 DEKRA EXAM GmbH( 0158) : Flender GmbH Bocholt, 2019 01 01 Dr. Tim Sadek, Vice President, Applications Couplings 38 01/2019

01/2019 39

FLENDER COUPLINGS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FLUDEX 4602 zh : 01/2019 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Flender GmbH Alfred-Flender-Straße 77 46395 Bocholt flender.com