\ \ \ DR63/eDR63 DVE250 DVE280 11/2012 19495056 / ZH
SEW-EURODRIVE Driving the world
1 5 1.1 5 1.2 5 1.3 6 1.4 6 1.5 6 1.6 6 2 7 2.1 7 2.2 7 2.3 8 2.4 8 2.5 9 2.6 / 9 2.7 9 2.8 10 2.9 / 10 3 11 3.1 11 3.2 12 3.3 13 4 15 4.1 15 4.2 16 4.3 17 4.4 19 4.5 19 4.6 19 4.7 21 5 22 5.1 22 5.2 22 5.3 22 5.4 22 5.5 23 5.6 23 5.7 24 5.8 EMC24 5.9 24 5.10 25 5.11 26 5.12 2G 2GD 26 5.13 3G 3GD 27 5.14 2G 2GD 3D 3GD 30 5.15 32 DR63/eDR63 DVE250/280 3
6 34 6.1 34 6.2 35 6.3 3 36 6.4 38 7 39 7.1 39 7.2 40 7.3 3 40 7.4 42 8 / 44 8.1 45 8.2 46 8.3 46 8.4 VE 47 9 48 9.1 48 9.2 49 9.3 49 10 50 10.1 50 10.2 51 10.3 51 11 52 11.1 2GD edr.63...53 11.2 3GD DR.63...54 11.3 3GD DVE250/280...55 58 4 DR63/eDR63 DVE250/280
1 1 1.1 SEW-EURODRIVE EDR.71 225 1.2 1.2.1 1.2.2 DR63/eDR63 DVE250/280 5
1 1.2.3 1.3 1.4 DR63/eDR63 DVE250/280 SEW-EURODRIVE 1.5 2012 SEW-EURODRIVE 1.6 6 DR63/eDR63 DVE250/280
2 2 SEW-EURODRIVE 2.1 DR63/eDR63 DVE250/280 2.2 ( ) / / DR63/eDR63 DVE250/280 7
2 2.3 2.4 94/9/EC ATEX / 20 C +40 C 1000 m 8 DR63/eDR63 DVE250/280
2 2.5, R..7 F..7 K..7 S..7 SPIROPLAN W VARIBLOC / VARIMOT / : www.sew-eurodrive.com 2.6 / DIN 580 DIN 580 45 / / / / 9 2.7 DR63/eDR63 DVE250/280 9
2 2.8 EN 60034-1 VDE 0530 1 +5% +2% DIN IEC 60364 EN 50110 DIN VDE 0105 EN 60079-14 EN 61241-14 DIN EN / IEC 60079-7 -15 U N 3 (DIN EN / IEC 60079-15) 2 (DIN EN / IEC 60079-7) 500 V 5 mm 8 mm > 500 V 690 V 5.5 mm 10 mm 2.9 / 10 DR63/eDR63 DVE250/280
3 3 3.1 DR63/eDR.63 1 3 11 12 131 115 143 572 42 41 36 32 2 10 7 9 132 144 123 829 44 35 30 16 116 117 118 113 114 106 101 104 109 19 107 103 100 13 108 22 31 230 129 134 216 TF TF 4 3 2 1 126 823 139 140 [1] [32] [113] [143] [2] [35] [114] [144] [3] [36] [115] [216] [7] [41] [116] [230] [9] [42] [117] [572] [10] [44] [118] [823] [11] [100] [123] [829] [12] [101] [126] [13] [103] [129] [16] [104] [131] [19] [106] [132] [22] [107] [134] [30] [108] [139] [31] [109] [140] DR63/eDR63 DVE250/280 11
3 DVE250/280 3 1 7 9 11 16 42 36 32 131 111 X X 127 262 615 616 128 129 134 160 105 108 44 30 35 1213 1 35 128 3 36 129 7 42 134 9 44 160 11 105 262 16 108 615 30 111 616 32 127 1213 3.2 3.2.1 3GD DVE 6306-2Z-J-C3 6205-2Z-J-C3 EDRE90M4/2GD 0102 01.1151928301.0001.11 PTB 10 ATEX 1234 / 01 82,5 50 1430 220-240 / 380-420Y 6,9 1,5 3,48 0,77 16 PTB 10 ATEX 1234 / 02 86,4 II2G Ex e IICT3 Gb II2D Ex tb IIIC T120 C Db Kundenartikel-Nr. 13A47B911 B3 65 155 (F) 19-20..+40 130 (B) 2011 2439213579 12 DR63/eDR63 DVE250/280
3 3.2.2 e DR63 M 4 /2GD /TF TF / KY 2G, 2GD, 3D 3GD : 4, 6 : S: M: L: 63 250 280 E: IE2 (DVE250/280) 2 edr63 3.3 3.3.1 edr.., DR.. /2G, /2GD, ATEX DVE.. /3D, /3GD ATEX, IE2 63 250 280 S L S = / M = / L = LC = 4, 6 3.3.2 /RS /3GD ( ) DR63/eDR63 DVE250/280 13
3 3.3.3 / /TF /2G, /2GD, PTC /KY /3D, /3GD KTY84 130 3.3.4 /2G, /2GD, (DT14): edr63, DR63 /3D, /3GD (DT13): DVE250/280 3.3.5 /VE /3D, /3GD 94/9/EC 3 / DVE250/280 /AL /2G, /2GD, : edr63, DR63 /C /3D, /3GD 3.3.6 /II2G /II2GD /II3D /II3GD 94/9/EC 2 94/9/EC 2 / 94/9/EC 3 94/9/EC 3 / 3.3.7 /2W /2G, /2GD, /3D, /3GD 14 DR63/eDR63 DVE250/280
4 4 2 4.1 20 C +40 C 1000 > > DR63/eDR63 DVE250/280 15
4 4.2 10 5 500 V [M ] 100 10 1 0,1 0 20 40 60 80 [ C ] 173323019 4.2.1 10% 20% R13 [1] 2336250251 [1] 16 DR63/eDR63 DVE250/280
4 4.3 DR63/eDR63 DVE250/280 17
4 / h h mm edr63, DR63 15 DVE250 DVE280 40 ( 48 ) M4 / V1 /C / EN / IEC 60079-0 EN / IEC 60079-7 M2 / V3 EN / IEC 60079-0 4.3.1 18 DR63/eDR63 DVE250/280
4 4.4 EN 50347 ISO j6 Ø 28 mm ISO k6 Ø 38 mm 48 mm ISO m6 Ø 55 mm DIN 332 DR EN 50347 ISO j6 Ø 250 mm ISO h6 Ø 300 mm 4.5 4.6 4.6.1 K1M6 / K1M8 K1M12S [123] [1213] [a] [a1] [a2] [131] [1213] [2] [113] [119] [119] [117] [140] [140] [111] 27021600583288587 DR63/eDR63 DVE250/280 19
4 [2] [111] [113] + 4 [117] [119] + 4 [123] + 4 [131] [140] [a] 1 [a1] / [a2] [b] 2 [1213] 1 1 4 2 2 1. [123] 2. [119] 3. 4. [111 131] 5. 6. 7. U1 V1 W1 8. [119] EDR.71 132: 5 Nm [44.3 lb-in] EDR.160 225: 25.5 Nm [225.7 lb-in] 9. W2/T4 U2/T5 V2/T6 U1/T1 V1/T2 W1/T3 20 DR63/eDR63 DVE250/280
4 10. [123] ( 16 ) 4.6.2 Nm lb-in [2] M6 3 26.6 M8 6 53.1 M12 15.5 137.2 [61] EDR.71 225 1.8 16.0 [113] EDR.71 132 5 44.3 [117] EDR.71 132 4 35.4 EDR.160 25.5 225.7 EDR.180 225 25.5 225.7 EDR.180 225 50 442.5 [119] EDR.71 132 5 44.3 EDR.160 225 25.5 225.7 [123] EDR.71 132 4 35.4 EDR.160 10.3 91.2 EDR.180 225 10.3 91.2 EDR.180 225 25.5 225.7 [140] EDR.71 225 4 35.4 [a1] / EDR.71 225 1.8 16.0 [a2] EDR.71 225 1 8.9 4.7 SEW-EURODRIVE EN / IEC 60079-0 EN / IEC 60079-0 DR63/eDR63 DVE250/280 21
5 5 2 AC-3 EN 60947-4-1 5.1 DIN IEC 60364 DIN EN 50110 5.2 SEW-EURODRIVE 5.3 5.4 EN 50262 ANSI B1.20.1-1983 NPT / IP IP 22 DR63/eDR63 DVE250/280
5 mm 19 M12 24 M16 30 M20 35 M25 45 M32 56 M40 64 M50 75 M63 5.5 EN 60079-14 IEC 61241-14 / (EMC) 5.6 5.6.1 SEW TF DR63/eDR63 DVE250/280 23
5 5.7 5.8 EMC DR/DV(E) DVE250 280: M16 2 [1] 5.9 EN 60204 SEW-EURODRIVE 24 DR63/eDR63 DVE250/280
5 5.10 5.10.1 20 C +40 C +40 C +60 C 90 C 5.10.2 f H f H 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 H [m] 5408843275 P H = f H P N I H = f H I N 5.10.3 SEW-EURODRIVE 5.10.4 SEW-EURODRIVE DR63/eDR63 DVE250/280 25
5 5.11 SEW-EURODRIVE 5.12 2G 2GD SEW-EURODRIVE / X = edr63 4 DT14 / 08 857 X 03 5.12.1 63 Ö Õ TF TF 4 3 2 1 TF TF 4 3 2 1 26 DR63/eDR63 DVE250/280
3G 3GD 5 5.13 3G 3GD SEW-EURODRIVE / X = DR63 4, 6 Ö / Õ DT14 / 08 857 X 03 DVE250/280 4 Ö / Õ DT13 / 08 798 X 06 5.13.1 DR63 DVE250/280 DR63/eDR63 DVE250/280 27
5 3G 3GD 63 63 Ö Õ TF TF 4 3 2 1 TF TF 4 3 2 1 250/280 Õ [1] U1 V1 [2] [3] W1 [4] [5] 28 DR63/eDR63 DVE250/280
3G 3GD 5 Ö DVE250/280 [1] U1 W2 V1 U2 V2 [2] [3] W1 [4] [5] [1] [2] [3] [4] [5] [6] S1 / DVE250/280 PE Ø Ø M10 10 Nm 95 mm 2 3 M10 5 M12 15.5 Nm 95 mm 2 3 M10 5 DR63/eDR63 DVE250/280 29
5 2G 2GD 3D 3GD [1] [2] [3] [4] [1] [2] [5] [3] [6] [4] [5] [6] 1139608587 [1] [2] [3] PE [4] [5] [6] 5.14 2G 2GD 3D 3GD 5.14.1 SEW-EURODRIVE 2G 2GD 3D 3GD 1 II 2G 1 21 II 2GD 22 II 3D 2 22 II 3GD 5.14.2 X X 5.14.3 T3 T4 3D 3GD 2G 2GD 5.14.4 30 DR63/eDR63 DVE250/280
2G 2GD 3D 3GD 5 5.14.5 2 A: TF B: PTC SEW TF 2 (2GD / Gb Db 2G / Gb) 3 (3GD / Gc Dc 3G / Dc) T e T e A B A B B 3D 3GD SEW-EURODRIVE TF 5.14.6 EN 60947 2G 2GD I A /I N t E 2G 2GD 5.14.7 TF > 30 V DIN 44082 2.5 V < 1 ma 20 500 Ω > 4000 Ω TF DR63/eDR63 DVE250/280 31
5 5.14.8 PTC TF 5.15 SEW-EURODRIVE 2 3 /TF x x /VE x 5.15.1 /TF > 30 V TF DIN 44082 2.5 V < 1 ma 20 500 Ω > 4000 Ω TF 2 TF SEW- EURODRIVE TF > 30 V 32 DR63/eDR63 DVE250/280
5 TF ( T NF ) R [Ω] 4000 1330 550 250 [T] -20 C T NF - 20 K T NF - 5 K T NF + 5 K T NF + 15 K T NF 5470153483 5.15.2 /VE II3D II3GD VE V EDR.. 5.15.3 II3D 20 C 20 C DR63/eDR63 DVE250/280 33
n kva 6 f i P Hz 6 6.1 edr63 II2G II2D II2GD DR63 DVE250/280 II3GD/II3D PTC (TF) PTC (TF) S1 1) S1 1) S1 1) S1 1) 1) t E 1.7 6.1.1 SEW [A] 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 [1] 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 [B] [A] U LL V [B] µ}s [1] IT 1200 V 34 DR63/eDR63 DVE250/280
kva i P f n Hz 6 500 V SEW-EURODRIVE SEW-EURODRIVE 500 V 100 m 4Q 1Q MOVIDRIVE IT IT 1200 V / 6.2 6.2.1 2G 2GD DR63/eDR63 DVE250/280 35
n kva 6 f i 3 P Hz 6.3 3, n emax, M amax 6.3.1 M N 200% - MOVIDRIVE MOVITRAC 6.3.2 - MOVIDRIVE MOVITRAC II3GD Õ Ö P FU [kw] n [1/min] P FU [kw] n [1/min] DR63S4 0.25 1) 2100 0.25 1) 3600 DR63M4 0.25 1) 2100 0.25 1) 3600 DR63L4 0.25 1) 2100 0.37 1) 3600 DVE250M4 55 2100 (90) 2), 110 3) 2500 DVE280S4 75 2100 (110) 2), 132 3) 2500 1) MOVITRAC B 2) : 3) MOVIDRIVE B 36 DR63/eDR63 DVE250/280
3 kva i P f n Hz 6 6.3.3 3GD Ö 4 M/M rated 1.20 1.00 [1] 0.80 0.60 [2] 0.40 0.20 0.00 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 [1] 104 Hz [2] 87 Hz n [1/min] Õ 4 M/M rated 1.20 1.00 [1] 0.80 0.60 [2] 0,40 0,20 0,00 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 n [1/min] [1] 60 Hz [2] 50 Hz DR63/eDR63 DVE250/280 37
n kva 6 f i P Hz 6.3.4 EMC (TF) MOVIDRIVE MOVITRAC NF...-... HD... HF.. n emax M amax 6.4 TF EN 60079-14 38 DR63/eDR63 DVE250/280
I 0 7 7 EN 60947-4-1 AC-3 7.1 / U V W L1 L2 L3 DR63/eDR63 DVE250/280 39
I 7 0 7.2 7.3 3 7.3.1 MOVITRAC B 5.70 MOVITOOLS -MotionStudio 3 1 2 V/f DC 4 150% I N M amax 40 DR63/eDR63 DVE250/280
3 I 0 7 n emax ( ) IxR 7.3.2 MOVIDRIVE B 5.70 MOVITOOLS -MotionStudio 3 1 2 V/f SEW 1 DC 1 150% I N M amax 2 n emax ( ) IxR 4 P820 / P821 DR63/eDR63 DVE250/280 41
I 7 0 7.4 9 8 5 3 4 2 1 X 7 10 6 [1] [2] [3] [4] V [5] [6] [7] [8] [9] [10] 7.4.1 x DV(E)250 ~ 280 x 13.5 mm 42 DR63/eDR63 DVE250/280
I 0 7 1. [1] [2] [3] 2. V [4] [5] 3. [6] DT71/80 DV(E)132M 160M [10] 4. [8] [9] [7] 180 5. 6. : 7. 8. 4 2 V [4] x DR63/eDR63 DVE250/280 43
8 / 8 / / 0 C SEW 44 DR63/eDR63 DVE250/280
/ 8 5 mm IP EN / IEC 60079-0 8.1 / 10000 / DR63/eDR63 DVE250/280 45
8 / 8.2 [1] [2] [3] 259726475 [1] [2] [3] DR63/eDR63 LOCTITE [3] [2] 8.3 Mobil LBZ NLGI 00/000 40 C 42 mm 2 /s 50 C +90 C 250/280 [g] 80 46 DR63/eDR63 DVE250/280
/ VE 8 8.4 VE [1] 1. [1] 2. 1 mm DR63/eDR63 DVE250/280 47
n kva 9 f i P Hz 9 9.1 [1/min] 1500 4 1000 6 1500 4 F R [N] F A [N]; F _ = F _ 250 63 280 600 150 500 110 8000 2500 9000 2600 9.1.1 F xl F xw x M a FxL FxW F xl = a F R b+ x [ N] c F xw = f + x [ N] F R x = (x = l/2) [N] = [mm] a, b, f = [mm] c = [Nmm] d d l x l x l/2 l/2 F F A A F x F F R x R F Ra 1: F X 48 DR63/eDR63 DVE250/280
kva i P f n Hz 9 a [mm] b [mm] 4 [Nmm] c 6 [Nmm] DR63 edr63 161 146 16.8 10 3 19 10 3 13 14 30 DVE250 658 588 630 10 3 0 65 140 DVE280 658 588 630 10 3 0 75 140 f [mm] d [mm] l [mm] 2. SEW-EURODRIVE 9.2 9.2.1 B DR63 edr63 6303 2RS J C3 6203 2RS J C3 6202 2RS J C3 DVE250/280M 6316 2RS J C3 6315 2RS J C3 9.3 (Nm) [113] DR63/eDR63 3 [117] DR63/eDR63 3 [123] DR63/eDR63 3.5 [140] DR63/eDR63 3.5 [119] DVE250/280 55 [123] DVE250/280 55 DR63/eDR63 DVE250/280 49
10 10 10.1 / 5 S1 S10 DIN 57530 SEW 50 DR63/eDR63 DVE250/280
10 10.2 10.3 10.3.1 DR63/eDR63 DVE250/280 51
11 11 52 DR63/eDR63 DVE250/280
2GD edr.63 11 11.1 2GD edr.63 EC Declaration of Conformity 900460110 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal declares under sole responsibility that the motors of the series category labeling are in conformity with ATEX Directive edr63 / edfr63 2GD II2G Ex e IIA.. IIC T3 Gb II2G Ex e IIA..IIC T4 Gb II2D Ex tb IIIC T120 C Db 1994/9/EC applied harmonized standards EN 60034-1:2004 EN 60079-0:2009 EN 60079-7:2007 EN 60079-31:2010 Bruchsal 23.05.11 Johann Soder Place Date Managing Director Technology a) b) a) Authorized representative for issuing this declaration on behalf of the manufacturer b) Authorized representative for compiling the technical documents 3123013771 DR63/eDR63 DVE250/280 53
11 3GD DR.63 11.2 3GD DR.63 EC Declaration of Conformity 901160011 SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal declares under sole responsibility that the motors of the series category labeling DR63 3GD II3G Ex na IIB T3 Gc II3G Ex na IIC T3 Gc II3D Ex tc IIIB T120 C Dc II3D Ex tc IIIB T140 C Dc II3D Ex tc IIIC T120 C Dc II3D Ex tc IIIC T140 C Dc are in conformity with ATEX Directive 1994/9/EC Applied harmonized standards EN 60034-1:2004 EN 60079-0:2009 EN 60079-15:2010 EN 60079-31:2010 Bruchsal 11.07.11 Johann Soder Place Date Managing Director Technology a) b) a) Authorized representative for issuing this declaration on behalf of the manufacturer b) Authorized representative for compiling the technical documents 4112853387 54 DR63/eDR63 DVE250/280
3GD DVE250/280 11 11.3 3GD DVE250/280 EC Declaration of Conformity Bruchsal Johann Soder Place Date Managing Director Technology a) b) a) Authorized representative for issuing this declaration on behalf of the manufacturer b) Authorized representative for compiling the technical documents 6212581643 DR63/eDR63 DVE250/280 55
Numerics 2...35 3...36 A... 8... 7... 8... 9... 6...10...10... 7... 5... 9... 5... 5 3...36... 9, 17...22...15...18...15...25...22 B... 6... 6...32...45...35...34 3...40... 24, 34 2GD 3GD...30 C 3...40...16...23...16 D... 42... 22... 23... 26... 22... 17... 16... 16 2GD 3GD... 30... 36...31, 38... 31... 32 2G 2D 2GD... 31... 23... 11 2G 2GD... 26 3G 3GD... 27...26, 27...25, 33... 22... 22... 10... 39 E EDR... 13... 14... 13... 14... 14... 14... 14 EMC... 24 EMC... 38... 14 F... 14... 45... 18... 25...13, 32 56 DR63/eDR63 DVE250/280
G...16...25...16...46 H...25...25 J...15...13...33...33...44...44...31...38...45...24...11...19... 21, 49...19... 21, 49...21...48...16 K...24...24... 22, 39...51 L 2GD 3GD...30...30...31 (TF)...31...30 3GD...33 (TF)...31...18...26...26... 14... 22 M... 34... 25... 12 N... 42 P... 18 Q...9... 25 3GD... 33... 45... 49 R 3GD... 38... 37 2GD 3GD... 31...30, 52... 38 S... 19 T TF... 32... 15...5... 14...21, 45 W VE... 33 V... 33... 44... 44... 25 /... 14 TF... 32 2GD 3GD... 31 2GD 3GD... 30 DR63/eDR63 DVE250/280 57
X... 26, 27...47...14...13 Y... 7...44... 9...51...50...34 Z...35... 5...25...35...44...49...19...19...32 58 DR63/eDR63 DVE250/280
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com