Regione Marche Provincia dello Hunan 马尔凯大湖南省 CORSO DI ALTA FORMAZIONE PER LA GESTIONE AMBIENTALE E LO SVILUPPO SOSTENIBILE 环境保护管理和可持续发展高级培训课程 Ancona 20 25 luglio 2015 安科纳 2015 年 7 月 20 日 - 25 日

Accordo Operativo tra il Dipartimento di Protezione Ambientale della Provincia dello Hunan e il Servizio Ambiente e Agricoltura della Regione Marche sottoscritto in data 25 Giugno 2014 Programma della manifestazione di accoglienza nella Regione Marche della Delegazione della Provincia dello Hunan per la frequenza di un Corso di alta formazione per la gestione ambientale e lo sviluppo sostenibile. (Punto A.3 dell Accordo Operativo ). Ancona 20-25 luglio 2015 1

Regione Marche e Hunan Gestione avanzato corso di formazione per lo sviluppo sostenibile Ancona 20-25 luglio 2015 Lista dei partecipanti Delegazione del Direttore Generale del Dipartimento di Protezione Ambientale della Provincia dello Hunan Name Liu Yaochen Long Jun Su Guojun Yi Jingxing Yu Tao He Jingsong Li Yingjie Ming Guoying He Zhiyong Position General Director of Hunan Environmental Protection Department Director of Financial Planning and International Cooperation Division of Hunan Environmental Protection Department General Director of Xiangtan Municipal Environmental Protection Department General Director of Zhangjiajie Municipal Environmental Protection Department Office Deputy Director of Hunan Environmental Protection Department Chairman of Changsha Huashijie Environmental Protection and Technology Development Co., Ltd Vice General Manager of Changsha Huashijie Environmental protection and Technology Development Co., Ltd Chairman of Hunan Wanrong Science and Technology Co., Ltd Chairman of Hunan Xiangniu Environmental Protection industry Co., Ltd 2

马尔凯大区与湖南省 可持续发展管理模式高级培训课程 安科纳 2015 年 7 月 20 日 -25 日 参与人员名单 湖南省意大利环保考察团人员名单 姓名刘尧臣龙军苏国军易晶星 职位湖南省环保厅厅长湖南省环保厅规划财务与国际合作处处长湖南省湘潭市环保局局长湖南省张家界市环保局局长 余涛 何劲松 湖南省环境保护厅办公室副主任 长沙华时捷环保科技发展有限公司董事长 李英杰 长沙华时捷环保科技发展有限公司副总经理 明果英 贺志勇 湖南万容科技股份有限公司董事长 湖南湘牛环保实业有限公司董事长 3

Delegazione del Dipartimento di Protezione Ambientale del Governo Provinciale dello Hunan Name Zhao Jinqiang Wen Tao Luo Yueping Li Changzhu Liu Qiansheng Liu Xiaoli Cao Jianguo Chen Jianguo Mo Ming Deng Youwu Deng Jiangnan Wan Siliang Shen Yang Huang Yu Wang Hengping Position Deputy Investigator Hunan Environmental Protection Department Dean Hunan Environmental Protection Science Institute Chief Head Hunan Environmental Monitoring Station President Hunan Forest Science Academy Vice General Director Zhuzhou Municipal Environmental Protection Department General Director Hengyang Municipal Environmental Protection Department Vice General Director Chenzhou Municipal Environmental Protection Department Vice General Director Changde Municipal Environmental Protection Department Vice General Director Yiyang Municipal Environmental Protection Department Vice General Director Loudi Municipal Environmental Protection Department General Director Shaoyang Municipal Environmental Protection Department Vice General Director Yueyang Municipal Environmental Protection Department General Engineer Xiangxi antonomous prefecture Environmental Protection Agency General Director Huaihua Municipal Environmental Protection Department General Director Yongzhou Municipal Environmental Protection Department HOTEL: GRAND HOTEL PALACE **** 24, Lg.Mare Vanvitelli - 60100 Ancona (AN) tel: + 39 071 201813 info@grandhotelpalaceancona.com 4

湖南省 - 马尔凯大区可持续发展环境管理高级培训课程人员名单 姓名赵劲强文涛罗岳平李昌珠刘倩生刘晓利曹建国陈建国莫明邓有武邓江南万四良沈杨黄瑜王衡平 职位湖南省环境保护厅副调研员湖南省环境保护科学研究院院长湖南省环境监测中心站站长湖南省林业科学院湖南省株洲市环境保护局副局长湖南省衡阳市环境保护局局长湖南省郴州市环境保护局副局长湖南省常德市环境保护局副局长湖南省益阳市环境保护局副局长湖南省娄底市环境保护局副局长湖南省邵阳市环境保护局局长湖南省岳阳市环境保护局副局长湖南省湘西自治州环境保护局总工程师湖南省怀化市环境保护局局长湖南省永州市环境保护局局长 入住酒店 : GRAND HOTEL PALACE **** 地址 :24, Lg.Mare Vanvitelli - 60100 Ancona (AN) 电话 : + 39 071 201813 邮箱 :info@grandhotelpalaceancona.com 5

Programma delle attività Lunedì 20 Luglio 2015 /ore 9.00-16.30 Visita ufficiale della Delegazione del Direttore Generale del Dipartimento di Protezione Ambientale della Provincia dello Hunan Accompagnatori: Regione Marche: Dott. Geol. Lenci, Ing. Fruncillo e Dott.ssa Damiani ARPAM : Dott.ssa Siciliani Ore 9.00-11.30 - Visita aziendale agli impianti di SOGENUS S.p.A.(Maiolati Spontini) Ore 12.00-14,30 - Visita aziendale agli impianti della Raffineria API (Falconara Marittima) Ore 15.00-16.30 - Incontro tecnico tra dirigenti e funzionari del Servizio Ambiente ed Agricoltura della Regione Marche e la Delegazione istituzionale della Provincia dello Hunan sottoscrittori dell Accordo Operativo del 25/6/2014. (Regione Marche - Sala Ambiente n. 37 Piano terra Palazzo Leopardi) Lunedì 20 Luglio 2015/ore 16.30-19.00 Regione Marche- Palazzo Li Madou - Sala Parlamentino V Piano. Benvenuto e apertura dei lavori del Corso di Alta Formazione per la delegazione dell Hunan per la gestione ambientale e lo sviluppo sostenibile Saluto del Presidente della Giunta regionale Dott. Luca Ceriscioli Saluto del Direttore generale del Dipartimento di Protezione ambientale dello Hunan Liu Yaochen Intervento dell Assessore all Ambiente della Regione Marche Sig. Angelo Sciapichetti Intervento del Rettore dell Università Politecnica delle Marche Prof. Sauro Longhi Intervento del Dirigente del Servizio Ambiente ed Agricoltura della Regione Marche Avv. Cristina Martellini Intervento del Direttore ARPAM Saranno presenti rappresentanti politici e tecnici della Regione Marche, dell Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale delle Marche (ARPAM), dell Università delle Marche e di Ditte ed operatori del settore ambientale per l introduzione alle attività ed obiettivi della formazione. Lunedì 20 Luglio 2015/ore 20.00 Cena Ufficiale di Accoglienza della Delegazione della Provincia dello Hunan Roof garden del Grand Hotel Palace, Lungomare Luigi Vanvitelli, 24, Ancona 6

课程安排 2015 年 7 月 20 日星期一 9:00-16:30 湖南省环境保护厅代表团的官方访问 陪同人员 : 马尔凯大区 : 莱奇 (Lenci) 先生 弗罗琪洛 (Fruncillo) 先生 e 达米阿妮 (Damiani) 女士 马尔凯环境保护公司 : 西西里阿妮 (Siciliani) 女士 9:00-11:30 访问 SOGENUS 公司, 参观了解其设备和技术 12:00-14:30 访问 API 提炼厂, 参观了解其设备和技术 15:00-16:30 根据 2014 年 6 月 25 日签署的湖南省环境保护厅与马尔凯农业环境部的合作协议, 举行双方共同参与的会议 地点 : 马尔凯大区政府莱昂巴蒂楼一楼 37 号大厅 (Regione Marche - Sala Ambiente n. 37 Piano terra Palazzo Leopardi) 2015 年 7 月 20 日星期一 16:30-19:00 马尔凯大区政府 - 利玛窦楼 Palazzo Li Madou 五楼议事厅 Sala Parlamentino V Piano( 中国的六楼 ). 马尔凯大区主席卢卡 切里肖李 (Luca Ceriscioli) 先生致辞湖南省环保厅厅长刘尧臣致辞马尔凯大区环境部门领导安吉罗 沙皮切蒂 (Angelo Sciapichetti) 先生讲话马尔凯理工大学校长沙吴罗 隆奇 (Sauro Longhi) 教授讲话马尔凯大区农业环境部负责人克里斯蒂娜 玛德里妮 (Cristina Martellini) 讲话马尔凯大区环境保护公司负责人讲话 同时出席的将有马尔凯大区政府的其他官员 马尔凯大区政府环境保护公司 (ARPAM) 技术 人员 马尔凯大区的大学和公司以及其他参与此次培训课程的相关人员 2015 年 7 月 20 日星期一 20:00 欢迎宴 地点 :Roof garden del Grand Hotel Palace 地址 : Lungomare Luigi Vanvitelli, 24, Ancona 7

Martedì 21 Luglio 2015/ore 9.00-13.00 Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Docenti: Cristina Martellini Francesca Damiani Regione Marche Gianni Corvatta Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale delle Marche Oggetto: Gestione della protezione ambientale Sistemi di monitoraggio e controllo ambientale Temi trattati: - I tre attori principali del Comitato congiunto di Esperti e la loro mutua cooperazione nella gestione della protezione ambientale. Livello istituzionale La Pubblica Amministrazione Livello scientifico Università Livello tecnico Le imprese - Il ruolo dell Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale delle Marche (ARPAM) - Valutazione della qualità dell aria Rete di monitoraggio della qualità dell aria (Lenci, Tombolesi -Regione ed ARPAM). - Gestione delle acque: dalla pianificazione degli interventi per la qualità delle acque alla regolamentazione dei processi e della qualità degli scarichi ed il loro controllo. (Bolognini L. Regione Marche ed Leoni T. - ARPAM) - Gestione dell inquinamento dei suoli e delle acque sotterranee (Fruncillo, Siciliani - Regione ed ARPAM 8

2015 年 7 月 21 日星期二 9:00-13:00 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 授课教师 : 马尔凯大区克里斯蒂娜 玛德里尼 (Cristina Martellini) 弗朗西斯卡 达 米阿妮 (Francesca Damiani) 马尔凯大区环境保护公司詹尼 科瓦达 (Gianni Corvatta) 主题 : 环境保护的管理模式 环境保护监测和调控系统 主要内容 : 专家联合委员会的组成和在环境保护方面的职责机构层面 政府公共管理理论科学层面 大学技术层面 公司 马尔凯大区环境保护公司 (ARPAM) 的职能 - 空气质量评估空气质量检测网络 - 水质评估 : 远程连接意大利污水处理设备 - 处理过程 - 参数监控 - 机电设备状态 - 出水水质 - 土地污染和地下水的管理 9

Martedì 21 Luglio 2015/ore 14.30-18.00 Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Docenti: Regione Marche, ARPAM, Università Politecnica delle Marche, Imprese marchigiane Delegazione della Provincia dello Hunan. Oggetto: Temi trattati: Cooperazione tra Regione Marche e la and Provincia dello Hunan nel settore della protezione e della gestione dell ambiente. Analisi approfondita e discussione su alcuni progetti pilota sulla gestione della protezione ambientale. Approfondimenti sulla cooperazione futura negli studi del biodiesel (Prof. Fabio Polonara, Prof. Matteo Moglie Università Politecnica delle Marche). Presentazione delle attività e servizi offerti da alcune Imprese marchigiane operanti nel settore ambientale: esposizione dei loro metodi e tecnologie per la risoluzione dei problemi ambientali. (ORIM, Loccioni S.P.A, Pieralisi Group, ecc.) 10

2015 年 7 月 21 日星期二 14:30-18:00 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 授课教师 : 马尔凯大区, 马尔凯大区环境保护公司, 马尔凯理工大学, 马尔凯企业 湖南省代表团 主题 : 主要内容 : 马尔凯大区与湖南省在环境保护领域的合作 深入分析和探讨环境保护管理的一些试点项目 进一步讨论未来关于生物柴油研究的合作 ( 马尔凯理工大学 Fabio Polonara 教授 Matteo Moglie 教授 ) 马尔凯大区环保领域公司的介绍 : 展示各公司就不同环境问题的解决方法和技术 11

Mercoledì 22 Luglio 2015/mattina - prima parte (ore 9.00-11.00) Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Tutor Docente: Oggetto: Temi trattati: Giuseppe Fruncillo Regione Marche Prof. Erio Pasqualini Università Politecnica delle Marche Bonifica dei suoli inquinati Valutazione del rischio e gestione della bonifica. Confinamento della contaminazione attraverso barriere verticali Tecnologie di bonifica dei suoli. Tecnologie di bonifica delle acque sotterranee. Mercoledì 22 Luglio 2015/mattina seconda parte (ore 11.15-13.15) Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Tutor Docenti Oggetto: Docente: Temi trattati: Tommaso Lenci Regione Marche Prof. Gabriele Fava e Prof. Giorgio Passerini Università delle Marche Prevenzione e controllo dell inquinamento atmosferico Prof. Gabriele Fava Università Politecnica delle Marche Tecnologie Avanzate Disponibili per la prevenzione e controllo dell inquinamento atmosferico. Sistemi di filtraggio delle emissioni: applicabilità e efficacia Approfondimenti sull applicabilità delle tecnologie per l abbattimento dei COV e del De-NOx. Docente: Temi trattati: Prof. Giorgio Passerini Università Politecnica delle Marche Modelli di dispersione dell inquinamento atmosferico. 12

2015 年 7 月 22 日星期三 9:00-11:00 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 导师 : 授课教师 : 主题 : 主要内容 : 马尔凯大区朱塞佩 弗罗琪洛 (Giuseppe Fruncillo) 马尔凯理工大学艾力奥 帕斯瓜里尼 (Erio Pasqualini) 教授土地污染的改良改造技术风险评估和改造管理 土壤污染在垂直层面上可能受到的限制因素 土壤修复技术 地下水治理技术 2015 年 7 月 22 日星期三 11:15-13:15 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 导师 : 马尔凯大区托马斯 莱奇 (Tommaso Lenci ) 授课教师 : 主题 : 授课教师 : 主要内容 : 马尔凯理工大学加布里莱尔 法瓦 Gabriele Fava 教授和乔治 帕赛里尼 (Giorgio Passerini) 教授空气污染的预防与治理马尔凯理工大学加布里莱尔 法瓦 (Gabriele Fava) 教授当前最先进的可用于预防和控制空气污染的技术 排放和过滤系统 : 适用性和有效性 脱硝和去 VOC( 易挥发的有机物质 ) 技术的可行性分析 授课教师 : 主要内容 : 马尔凯理工大学乔治 帕赛里尼 ( Giorgio Passerini) 教授 空气污染的扩散方法 13

Mercoledì 22 Luglio 2015/ore 14.30-17.30 Guida Tecnica: Giuseppe Fruncillo Regione Marche Tommaso Lenci Regione Marche Angelamichaela Siciliani - Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale delle Marche Prof. Gabriele Fava Giorgio Passerini Università Politecnica delle Marche Oggetto Visita al sito della Raffineria API, dove alcune delle tecnologie illustrate nella mattinata sono state applicate con successo. 14

2015 年 7 月 22 日星期三 14:30-17:30 技术指导 : 马尔凯大区朱塞佩 弗罗琪洛 (Giuseppe Fruncillo ) 托马斯 莱奇 (Tommaso Lenci) 马尔凯大区环境保护公司安吉拉米凯拉 西西里阿妮 (Angelamichaela Siciliani) 马尔凯理工大学加布里莱尔 法瓦 (Gabriele Fava) 教授, 乔治 帕赛里尼 (Giorgio Passerini) 主要内容 : 参观一家上午所谈论的一些技术已得到成功运用的工厂 API 提炼厂 15

Giovedì 23 Luglio 2015/ore 9.00-13.00 Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Docente: Oggetto: Temi trattati: Docente: Oggetto: Temi trattati: Docente: Oggetto: Temi trattati: Prof. Nunzio Isidoro Università Politecnica delle Marche Biomonitoraggio ambientale Utilizzo dell apis mellifera quale bio-indicatore di contaminazione ambientale da metalli pesanti e pesticidi. Prof. Costantino Vischetti Università Politecnica delle Marche Riduzione della concentrazione degli inquinanti ambientali Bio- tecnologie per la mitigazione della contaminazione ambientale da metalli pesanti e da pesticidi di origine agricola Prof. Giuseppe Corti Università Politecnica delle Marche Recupero dei suoli mine tails Gestione della rizosfera per il recupero dei suoli delle mine tails al fine di ridurre l erosione e l inquinamento ambientale e ottenere una buona produttività Giovedì 23 luglio 2015/ore 14.30-17.30 Guida tecnica Prof. Nunzio Isidoro Università Politecnica delle Marche Dr. Ragaini/ dott. Massimo Mosca- Oggetto Visita alla discarica della SOGENUS S.p.A.(Maiolati Spontini, AN) dove alcune delle tecnologie illustrate nella mattinata sono state applicate con successo 16

2015 年 7 月 23 日星期四 9:00-13:00 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 授课教师 : 主题 : 主要内容 : 授课教师 : 主题 : 主要内容 : 授课教师 : 主题 : 主要内容 : 马尔凯理工大学伦齐奥 伊斯多罗 ( Nunzio Isidoro) 教授 环境生物监测 使用蜜蜂作为重金属和农药污染的生物指示器 马尔凯理工大学康斯坦丁诺 维斯科蒂 (Costantino Vischetti) 教授 减少环境污染物的浓度 减轻重金属和农药污染的生物技术 马尔凯理工大学朱塞佩 科尔提 (Giuseppe Corti) 教授 矿尾的土壤修复 Gestione della rizosfera per il recupero dei suoli delle mine tails al fine di ridurre l erosione e l inquinamento ambientale e ottenere una buona produttività 矿尾的地表修复管理, 以减少水土流失和环境污染, 重新获 得生产力 2015 年 7 月 23 日星期四 14:30-17:30 技术指导 马尔凯理工大学伦齐奥 伊斯多罗 ( Nunzio Isidoro) 教授 拉加伊尼博士 / 马西莫 莫斯卡博士 主要内容 参观 SOGENUS 公司, 上午提到的一些技术已经在这里成功应用 17

Venerdì 24 Luglio 2015/ore 9.00-13.00 Università Politecnica delle Marche Facoltà di Ingegneria sala 155/10 Tutor: Docente: Oggetto: Temi trattati: Luigi Bolognini Regione Marche Prof. Paolo Battistoni Università Politecnica delle Marche Processi, conoscenze e tecnologie per il trattamento di acque reflue urbane e industriali Rifiuti liquidi, il trattamento delle acque reflue industriali, il trattamento delle acque reflue urbane e riuso delle acque trattate. Venerdì 24 Luglio 2015/ore 14.30-17.30 Guida tecnica Luigi Bolognini Regione Marche Prof. Paolo Battistoni - Università Politecnica delle Marche Oggetto Visita tecnica all Impianto di trattamento di acque reflue di Jesi piattaforma per il trattamento dei rifiuti liquidi industriali Sabato 25 Luglio 2015 Visite di promozione del partenariato e degli scambi economico culturali con la Provincia dello Hunan (Cina) nell ambito del territorio regionale. Note: 1. Il corso sarà tenuto in italiano con traduzione in cinese. I partecipanti cinesi al Corso saranno 16. 2. Le lezioni in aula saranno tenute presso la sede dell Università Politecnica delle Marche- Facoltà di Ingegneria Via Brecce Bianche, 12, Ancona -AULA 155/10. 18

2015 年 7 月 24 日星期五 9:00-13:00 马尔凯理工大学工程系 155/10 号教室 指导专家 : 授课教师 : 主题 : 主要内容 : 马尔凯大区路易吉 博罗里尼 (Luigi Bolognini) 马尔凯理工大学保罗 巴迪斯多尼 (Paolo Battistoni) 教授城市和工业污水的治理过程 知识和技术液体废物 工业污水的治理, 城市污水的治理及再循环利用 2015 年 7 月 24 日星期五 14:30-17:30 技术指导 马尔凯大区路易吉 博罗里尼 (Luigi Bolognini) 马尔凯理工大学保罗 巴迪斯多尼 (Paolo Battistoni) 教授 主要内容 前往杰西一处作为工业液体废弃物处理的平台, 参观学习废水处理设备 技术 2015 年 7 月 25 日星期六 在马尔凯大区范围内可以与湖南省进行经济文化交流的促进活动 备注 : 1. 课程为意大利语授课, 配中文翻译 参加培训人员共计 15 人 2. 授课地点在马尔凯理工大学工程系, 地址 Via Brecce Bianche, 12, Ancona 155/10 教室 19

Contatti - 往来 Interpreti - 译者 Ning Fava Lau 00 39 349 1001163 Valentina Galeazzi 00 39 328 4541792 Tutor del corso - 当然, 导师 Tommaso Lenci 00 39 339 3399237 Organizzazione - 组织 Francesca Damiani 00 39 347 8925732 20