国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation (GYJ15.1144X) GYJ15.1144X 防爆合格证附件 Ⅰ 由恩德斯 + 豪斯公司生产的 FMG60 系列放射线物位计, 经国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 (NEPSI) 检验, 符合下列标准 : GB3836.1-2010 爆炸性环境第 1 部分 : 设备通用要求 GB3836.2-2010 爆炸性环境第 2 部分 : 由隔爆外壳 d 保护的设备 GB3836.3-2010 爆炸性环境第 3 部分 : 由增安型 e 保护的设备 GB3836.4-2010 爆炸性环境第 4 部分 : 由本质安全型 i 保护的设备 GB3836.20-2010 爆炸性环境第 20 部分 : 设备保护级别 (EPL) 为 Ga 级的设备产品防爆标志为 Ex d [ia Ga]ⅡC T5/T6 Gb Ex d e [ia Ga]ⅡC T5/T6 Gb, 防爆合格证号为 GYJ15.1144X 本证书认可的产品具体型号规格如下 : FMG60- a b c d e f g h 其中 :a 表示 NEPSI 认可信息, 可为 C 或 D; b 表示供电电源, 可为 1 或 2; c 表示供电电源和信号输出的连接型式, 可为 B C D 或 E; d 表示信号输出, 可为 1 2 或 3; e 表示闪烁体测量范围 ; f 表示外壳材质和操作, 可为 1 2 3 或 4; g 表示电源引入装置, 可为 A B C 或 D; h 表示信号输出引入装置, 可为 1 2 或 3 具体含义详见产品使用说明书 一 产品安全使用特殊条件产品防爆合格证号后缀 X 表示产品有安全使用特殊要求, 具体内容如下 : 1 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商 2 严禁干擦 摩擦产品非金属表面( 标牌 柔性闪烁体和外壳涂层 ), 以防产生静电火花危险 二 产品使用注意事项 1 产品外壳设有接地端子, 用户在安装使用时应可靠接地 第 1 页共 4 页
2 产品工作方式 防爆型式 使用环境温度和温度组别的关系如下: 产品带 NaJ 或 PVT 闪烁体 工作方式 防爆型式 使用环境温度 温度组别 无水冷或水冷不工作 Ex d 或 Ex d e -40~+60 T6 带水冷 Ex d -40~+75 T6 ( 冷却水管内侧的温度 -40~+60 ) Ex de -40~+80 T5 产品带柔性闪烁体工作方式 防爆型式 使用环境温度 温度组别 带柔性闪烁体 Ex d 或 Ex d e -40~+60 T6 3 产品的电气参数如下: 3.1 FMG60-*1****** 供电电源 ( 端子 L1 N):U= 90~253Vac,max 8.5VA Um= 253Vac 3.2 FMG60-*2****** 供电电源 ( 端子 L+ L-):U= 18~36Vdc,max 3.5W Um= 253Vac 3.3 FMG60-**B1**** 和 FMG60-**E1**** 产品输出电路 ( 有源 )( 端子 3 4) 的本安参数如下 : 最高输出电压 最大输出电流 最大输出功率 最大外部参数 Uo (V) Io (ma) Po(mW) Co(nF) Lo(mH) 21.2 92 479 150 0.15 115 1 最高输入电压 Ui (V) 最大输入电流 Ii (ma) 最大输入功率 Pi(mW) 最大内部参数 Ci(nF) Li(mH) 30 13* 390 13.4 0 注 *: 按图 960008339 接线时,Ii = 500mA 3.4 FMG60-**B2**** FMG60-**B3**** FMG60-**E2**** 和 FMG60-**E3**** 产品输出电路 Profibus PA 或 FF( 端子 3 4 和外部插头 ) 的本安参数如下 : 最高输入电压 Ui (V) 最大输入电流 Ii (ma) 最大输入功率 Pi(W) 最大内部参数 Ci(nF) Li(μH) 24 250 1.2 5 10 17.5* 500* 5.5* 5* 10* 注 *: 该组参数符合 FISCO 总线设备要求 第 2 页共 4 页
3.5 FMG60-******** 传感器电路 (Pt100)( 端子 9 10 11 12) 的本安参数如下 : 最高输出电压 Uo (V) 最大输出电流 Io (ma) 最大输出功率 Po(mW) 最大外部参数 Co(μF) Lo(mH) 8.4 8.3 17.5 1.8 0.15 1.2 1 Cascade output( 端子 7 8) 的本安参数如下 : 最高输出电压 Uo (V) 最大输出电流 Io (ma) 最大输出功率 Po(mW) 最大外部参数 Co(μF) Lo(mH) 8.4 19.2 40.3 5.1 69 Cascade input( 端子 5 6) 的本安参数如下 : 最高输入电压 Ui (V) 最大输入电流 Ii (ma) 最大输入功率 Pi(mW) 最大内部参数 Ci(nF) Li(μH) 8.4 19.2 40.3 0 67 显示输出电路 ( 连接器 ) 的本安参数如下 : 最高输出电压 Uo (V) 最大输出电流 Io (ma) 最大输出功率 Po(mW) 最大外部参数 Co(μF) Lo(mH) 4.7 37.7 44.3 150 25 3.6 FMG60-**C1**** 和 FMG60-**D1**** 信号输出 ( 端子 3 4):4~20mA Um=253V 3.7 FMG60-**C2**** FMG60-**C3**** FMG60-**D2**** 和 FMG60-**D3**** 总线连接 ( 端子 1 2): U 32V Um=253V 4 产品的本安输入端必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系统方可使用于爆炸性气体环境 其系统接线必须同时遵守本产品和所配关联设备的使用说明书要求, 接线端子不得接错 5 产品与关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆, 其屏蔽层应接地 6 产品的电缆引入口须配用经防爆检验认可 符合 GB3836.1-2010 和 GB3836.2-2010 ( 或 GB3836.3-2010) 标准 具有相应防爆等级的电缆引入装置或封堵件 安装后外壳防护等级不得低于 GB4208-2008 规定的 IP65 7 当使用环境温度超过 +70 时, 必须使用至少耐热 +85 的耐热电缆 电缆引入装置及封堵件 第 3 页共 4 页
8 产品在现场使用和维护时必须遵守 断电源后开盖 的原则 9 用户不得自行随意更换该产品的电气零部件, 应会同产品制造商共同解决运行中出现的故障, 以免影响防爆性能和损坏现象的发生 10 产品的安装 使用和维护应同时遵守产品使用说明书 GB3836.13-2013 爆炸性环境第 13 部分 : 设备的修理 检修 修复和改造 GB3836.15-2000 爆炸性气体环境用电气设备第 15 部分 : 危险场所电气安装 ( 煤矿除外 ) GB3836.16-2006 爆炸性气体环境用电气设备第 16 部分 : 电气装置的检查和维护 ( 煤矿除外 ) GB3836.18-2010 爆炸性环境第 18 部分 : 本质安全系统 及 GB50257-1996 电气设备安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工及验收规范 的有关规定 三 制造厂责任 1 产品制造厂必须将上述使用注意事项纳入产品使用说明书; 2 制造厂必须严格按照 NEPSI 认可的文件资料生产 ; 3 产品铭牌中应至少包括下列内容: a) NEPSI 认可标志 ( 见防爆合格证书 ) b) 产品防爆标志 c) 防爆合格证号 d) 使用环境温度 e) 安全电气参数 f) 断电源后开盖 警告语 国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 二 O 一五年五月二十五日 第 4 页共 4 页
国家级仪器仪表防爆安全监督检验站 National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation (GYJ15.1144X) 1. Description AttachmentⅠto GYJ15.1144X (translation) FMG60 Series Compact Transmitter Gammapilot M (simply called Gammapilot M), manufactured by Endress+Hauser GmbH+Co.KG, has been certified by National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation (NEPSI). This type of product accords with following standards: GB3836.1-2010 Explosive atmospheres-part 1: Equipment-General requirements GB3836.2-2010 Explosive atmospheres-part 2: Equipment protection by flameproof enclosure"d" GB3836.3-2010 Explosive atmospheres-part 3: Equipment protection by increased safety"e" GB3836.4-2010 Explosive atmospheres-part 4: Equipment protection by intrinsic safety"i" GB3836.20-2010 Explosive atmospheres-part 20: Equipment with equipment protection level (EPL) Ga The Ex marking is Ex d [ia Ga]ⅡC T5/T6 Gb or Ex d e [ia Ga]ⅡC T5/T6 Gb, its certificate number is GYJ15.1144X. The detail of type approved is shown as following: FMG60- a b c d e f g h a indicates NEPSI approved version, C or D; b indicates power supply, 1 or 2; c indicates connection power supply and connection communication output, B, C, D or E; d indicates communication output, 1, 2 or 3; e indicates scintillator measuring range; f indicates housing and operation, 1, 2, 3 or 4; g indicates cable entry power supply, A, B, C or D; h indicates cable entry communication output, 1, 2 or 3. Refer to instruction manual for the details. 2. Special Conditions for Safe Use The suffix X placed after the certificate number indicates that this product is subject to special conditions for safe use, that is: 2.1 For information on the dimensions of the flameproof joints contact the manufacturer. 2.2 To minimize the risk of electrostatic charging of the labels, flexible scintillator and coating on metallic parts, see manufacturer instructions. Page 1 of 4
3. Conditions for Safe Use 3.1 The external earth connection facility should be connected reliably. 3.2 The relation between product type, type of protection, ambient temperature and temperature class is shown as following: Gammapilot with NaJ or PVT scintillator Type Type of protection Types without water cooling or water Ex d or cooling out of operation Ex d e Types with water cooling in operation provided that the pipe housing is remained within -40~+60 Ambient temperature -40~+60 Temperature class T6 Ex d -40~+75 T6 Ex de -40~+80 T5 Gammapilot with flexible scintillator Type Type of protection Type with flexible scintillator Ex d or Ex d e 3.3 Electrical data: 3.3.1 FMG60-*1****** Supply (terminal L1 and N): U = 90~253Vac, max 8.5VA Um = 253Vac 3.3.2 FMG60-*2****** Supply (terminal L+ and L-): U = 18~36Vac, max 3.5W Um = 253Vac 3.3.3 FMG60-**B1****, FMG60-**E1**** Output circuit (active) (terminals 3 and 4): Ambient temperature -40~+60 Temperature class T6 Uo (V) Io (ma) Po(mW) Co(nF) Lo(mH) 21.2 92 479 150 0.15 115 1 Ui (V) Ii (ma) Pi(mW) Ci(nF) Li(mH) 30 13* 390 13.4 0 Note *: if the active current output is connected via a passive dc single return barrier, as specified in drawing 960008339, the maximum value Ii = 500mA applies. Page 2 of 4
3.3.4 FMG60-**B2****, FMG60-**B3****, FMG60-**E2****, FMG60-**E3**** Output circuit Profibus PA or FF (terminals 3 and 4 or external socket): Ui (V) Ii (ma) Pi(W) Ci(nF) Li(μH) 24 250 1.2 5 10 17.5* 500* 5.5* 5* 10* Note *: parameters satisfy the requirements of the FISCO devices. 3.3.5 FMG60-******** Sensor circuit (Pt100) (terminals 9,10,11,12) Uo (V) Io (ma) Po(mW) Co(μF) Lo(mH) 8.4 8.3 17.5 Cascade output (terminals 7 and 8) 1.8 0.15 1.2 1 Uo (V) Io (ma) Po(mW) Co(μF) Lo(mH) 8.4 19.2 40.3 5.1 69 Cascade input (terminals 5 and 6) Ui (V) Ii (ma) Pi(mW) Ci(nF) Li(μH) 8.4 19.2 40.3 0 67 Display output circuit (connector) Uo (V) Io (ma) Po(mW) Co(μF) Lo(mH) 4.7 37.7 44.3 150 25 3.3.6 FMG60-**C1****, FMG60-**D1**** Signal output (terminals 3 and 4): 4~20mA (active) Um =253V 3.3.7 FMG60-**C2****, FMG60-**D2****, FMG60-**C3****, FMG60-**D3**** Fieldbus connection (terminals 1 and 2): U 32V Um =253V 3.4 This product should be used in explosive gas atmospheres together with approved associated apparatus, follow the instruction manual of this product and associated apparatus when connecting the wiring. Connect the wiring terminals correctly. Page 3 of 4
3.5 Connecting cable between the product and associated apparatus should be insulated screen cable; connect the cable screen functionally to earth ground. 3.6 Suitable certified cable entry or blinding plug approved by ExTL according to GB3836.1-2010 and GB3836.2-2010 (GB3836.3-2010) shall be used and correctly installed, and must comply with the type of protection; after installing, degree of protection of enclosure should be at least IP65 according to GB4208-2008. 3.7 For ambient temperature above +70, heat resistant cables and cable entry devices, suitable for a temperature of at least +85 shall be used. 3.8 Any maintenance shall be performed only when the warning of "Do not open while the circuit is alive" is observed. 3.9 The user shall not change the configuration in order to maintain/ensure the explosion protection performance of this product. Any change may impair safety. 3.10 For installation, use and maintenance of this product, the end user should observe the instruction manual and the following standards: GB50257-1996 Code for construction and acceptance of electric device for explosion atmospheres and fire hazard electrical equipment installation engineering. GB3836.13-2013 "Explosive atmospheres- Part 13:Equipment repair, overhaul and reclamation". GB3836.15-2000 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres- Part 15:Electrical installations in hazardous area (other than mines). GB3836.16-2006 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres- Part 16:Inspection and maintenance of electrical installation (other than mines). GB3836.18-2010 Explosive atmospheres-part 18: Intrinsically safe system. 4. Manufacturer s Responsibility 4.1 Conditions for safe use, as specified above, should be included in the documentation the user is provided with. 4.2 Manufacturing should be done according to the documentation approved by NEPSI. 4.3 Nameplate should at least include these contents listed below: 1) NEPSI logo 2) Ex marking 3) certificate number 4) ambient temperature range 5) safety parameters 6) warning of Do not open while the circuit is alive National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation 2015.05.25 Page 4 of 4