v  ¹qØ Â Ûq ü ºx~ Í iâqrpü e q Â~Í ¹Å ¾ gì ¾ i⺠i } pìñêqv ëè qt ŽÀ h Ìq j x ö ü g È q µ ~ ²x~² ö v Ùp jn q ¹ } v qµé ¹qö dnt qyìxö qod Ä n }µéõø ü

F. 妇女权利 20. 消除对妇女一切形式歧视公约 î «{» Õ Õ 34/180 Ú «Û «c à m d}pè (1) q p k¹ k m ¹ ü Í Šü n t t e z xön } Ìq Í dnt n qñê ttm Ž n e Ì } dttµ «s ±q É Ì Žn { çì â n qçì Í ºt qüè ¹ q iø n }s É x~ ä ¹ Ì Í Šü öü Á g ~ˆ ²n Ì }q üè ¹ ² ÍŠü ü Á ³² ²n Ì }qà º Í ~ ²qüy z qj v ³ Í q ²ö Ì } tq eqñê Âv n }õø q x~ äm vx~ q ö ˆ ĵÉö g t Øq º Í «{ À É Ÿ d ºwÄ } Å ~ p } iq q  z q Ùp ²n } Ãy Ãy É qy gi y gi n ëè Ì ¼ q È pn µ És º Ì ù q 145

v  ¹qØ Â Ûq ü ºx~ Í iâqrpü e q Â~Í ¹Å ¾ gì ¾ i⺠i } pìñêqv ëè qt ŽÀ h Ìq j x ö ü g È q µ ~ ²x~² ö v Ùp jn q ¹ } v qµé ¹qö dnt qyìxö qod Ä n }µéõø ü Åq ö qyì x~qö Çq «hžv µé ͹ ö ö qx~ ixöf f» Å q n k Í m Í g» n fx~qºü«{ Ígo jn ¹ }Ä ü n x~ fq~ {Ø À Ÿ à ¼±qüÈñÊ g rq É Ã²y q É öj ºé 第一部分 第一条 ¹ f q p Ì q{ çì ÂÍ º ºrq x v ÿ n } q u s Ÿˆ x~ ä ¹ { ºw Åqt Žn 第二条 ü «É q é ín ɲ Ø Ÿ à q } g rq (a) n }qñê Ê ºw º ºÊ x ºw² j²èñê (b) ² ºw â ² À ŸÍ x y q É 146

(c) (d) (e) (f) (g) g v n } Ìq ³²ü qg~ öºw¹º É { { qÿg ž ¹º qÿùµ ² ²ÈiØ É² Ã{ ft {d q ɲ â Í x à qjÿ k Ê ¼ q É 第三条 ü È gì x~ äè ɲ â Í ÍµÉö ² xv n }q u Ÿˆ s t Žn 第四条 1. ü gø³ jn o q } q ŸgÌ g ¹ q r Ž }q  ù  ²q n ~ ³ }qrq²íiý ž n 2. ü g qgì â ¹ ÊüÈ g 第五条 ü ɲ (a) n qx~ äÿg x à p Ì É ê pn {Ø rmq k ɺwž (b) â vo qx~øœ v» f qºü«{ { À µ Ë qìr 147

第六条 ü ɲ â Í xy É «ê ö ̈ ê qÿg 第二部分 第七条 ü ɲ à ¹ºm f q gì n }q z (a) ɲh ¹ xf ²h É ² Ÿ ²h (b) õø }qí öº Ÿ {ü ¹Š Ÿ É¹Ø (c) õø º ¹º m qå é~ 第八条 ü ɲ n } { q z ~  xÿ õøü  q 第九条 1. ü o n n qü} Ì ü gì t p  q ˆ g t q Øp 2. ü ºp q Å o n }q Ì 148

第三部分 第十条 ü ɲ x à q x Ås n }q Ì gì n }q u (a) ü º ¾ d Šd± k ~ Æ} ŵ rüq z Ð ³ d Î} xöüyšd Å µ ²y } (b) z «q  q«rü (c) g à ü üy q f n {Øq{ ÙÚ Ÿn ü ºw Ùp j²frqq gì yl zxör (d) È ºwu{ŸÙ q ~rü (e) t â t n ¾Œ q q ~ rü gì go un iâ q q É (f) à m² i gy ² q üy (g) z õø²ù ƒ q ~rü (h) g u ± q ~ x Ùp à Ÿ y â ºp Êm qu ± ¼ 第十一条 1. ü ɲ à d Å q x y n }q u s rü Ì gì (a) tt ùò q Ì (b) s rü d ~q Ì â d Årüqm²  (c) s Žn² d Šd é Ã É Øqy Ì z Šd ² â k Î}Šd q Ì (d) ü}z q s ü} â yì s } ³q Ì qÿj Å ks } ³q Ì 149

(e) s x~ Ãq Ì gì ²} d oo ºwe Œ q À xös œq Ì (f) z Ås Ÿ ¹ à â Ãm Œq Ì 2. ü gˆ Ž m ög ú q Ì ² (a) y x rœgknox Ä xöx gàgkn ox Äq ²ö oxí (b) rœ º ü}x~yìqrœ e ñ «x~ «(c) ÙÚ q±ù x~ Ø gì ³² ² ö µ ˆf x»è iø «{ õ ¹ºoØ (d) p Âvov pÿ q yq ogì 3. y u â q¼ ºq Øx 第十二条 1. ü ɲ x à Ÿ Å q y n }q u üyâ º Êm q Ÿ Ø 2. ~ } 1 q ü g º É rý Âq² Ø ox «m  ͵ɻ 第十三条 ü ɲ x à x~m qºw Å q y n }q u rü Ì gì (a) È «q Ì (b) Ÿ«ºw q «q Ì (c) õ jm ²Ù äm üf Åq Ì 150

第十四条 1. ü ; Ågqg ÁÈ y m â y ƒ få äµáq Å ö q n ɲ ¾ ²n ¹ qüè 2. ü ɲ x à ¾ q y n }q u õ ¾ ö ºr º y (a) õ ü ö Êq Ÿ (b) ÌnµÉq Ÿ â Êm Åqu ± Ø (c) vx~ à r r (d) üy Å q â º n ¾Œ q ¼ xöãoìqx s Éxç Ø Øqr x Î yq d z (e) ŽÙ ƒ ü x x³² Ä Ž Šdq² }q ~ (f) õø Éxç Ù (g) ~ ¾d «Ìn ² Å Ê Ås } ³ (h) s ² qm z gì ƒ ìm n r ³ ³ } Å 第四部分 第十五条 1. ü on ÅÐ }q ƒ 2. ü ¹ oø o n ü}q ŸgŒ xöÿˆ²yÿgœ qrü ~ gì o ~ üü ~k «rq } Ì Ã qüfâ o } ³ 3. ü ü ÂÍ ŸgŒ q üü ºw{ º qyt z g 4. ü ºt zù Žn q Å on r üq Ì 151

第十六条 1. ü ɲ à º º q ÉoØ q gì n }q u (a) rüq q Ì (b) rüqžn² Å tžnÿx ¹ü q Ì (c) Âxö à º rüq Ì i Ø (d) gà º qoø gf s r üq Ì iø { x qìrg (e) rüq ÌŽn««À t m Âà ~ˆ Ÿˆ²y Ìqu (f) r r~» qí Å ²q q rüq Ì iø { x qìrg (g) rüqft Ì â ² d Šdq Ì (h) ö «rq ~k s ˆ Å q z q µº rüq Ì 2. º É ŸÙ â Í ƒ Ú Èý q 第五部分 第十七条 1. g Ÿ ¹ q² f à ~(x z ~) n ¹ ²nqÈ Å Î Œ q ºt ¹ m gè¹t Í} èpf Â Ø ýgpè t ²q n ü Žº f²ç xft «{Š ²h ÈÈö¹ É ñêö ü ä üg qxÿ 152

2. ~ x ü x Ž ü üqüêf²ç Ž f ü t ² 3. } ²h Ž ¹ m i ¹f ýhÿ Šü zlà p hÿ²hi Ž f ÐÈ ü pef ¼ Ǻ üitq ü zlà üqt È üê }t q ɲ ü 4. ~ q²h zlàpšü µù q ~ fh Ÿ ~ x Éip g t Å x dëç ö x xÿ x ²g ~ 5. ~ { } ²hrmq f ktq{ pe o } ²hý ktq ü ín ~g ~À 6. } èpf Â Ø ¹ ý ~ d } 2 3 4 ²pü ºfeü { ge ºüên ~g ~À 7. g Ç º { ~ q Žº f ù ~ ùý Ÿ³ 8. ~ Šü ~ Âý ¹pº ~«{q všü «f d ~ùœà q z 9. Šü zlà Äq t xž ~ ¹ ŸºŠØ 第十八条 1. ü Ÿ ¹ üè q ú Ÿ ºw xö q² ýšü zlà Ç ~ (a) ¹ m ý ¼ Ç d (b) Ž xý Ž à ~q Ç 2. f Ç ¹ iøq Ÿqüy Ä 第十九条 1. ~ ŽŸÍ º o Ê 2. ~ ŽŸ²hg { e 153

第二十条 1. ~ ù g ²e q~ x d ¹ }è¹ Çq 2. ~~ ³ Šü µ ~À q{ ºw Ž hÿ 第二十一条 1. ~ º Ù ³² öx~ko~ ýšü ~ Ç ù Í ü q «q Ç ²q ²ü ü ùœ Çq ± ~ Çq f 2. Šü zlà ~q ±² ƒ ~ ºõ 第二十二条 ü Á pº ¼q ¹ üè xÿç ºpº Ÿ Àq ~ù ü Á º ¼üf È ¹ q Ÿ À Ç 第六部分 第二十三条 ± jn } g Ìq{ º ¹ q { q (a) ü q (b) m q{ ºw ¹ é 第二十四条 ü É xµé j ¹ qüè Ì 154

第二十五条 1. ¹ ~ˆ 2. Šü zlàg ¹ q 3. ¹ È Â Âlr Šü zlà 4. ¹ Ø Ø lr Šü zlàý m 第二十六条 1. { ùxã ýšü zlà Çlųu ¹ 2. Šü ~ È À È q Î 第二十七条 1. ¹ Ž}pè{ Âl Ø lr Šü zlài ý} è m 2. }pè{ Âl Ø lr ý ¹ p Â Ø ¹ q Ž r º Âl Ø li ý} è m 第二十八条 1. Šü zlà ü Â Ø Çq nl Éö 2. Ǽ ¹ rq q n 3. ùxã ýšü zlà dzu n n w ȳu³uü º ³up Íq m 第二十九条 1. ef efx q iâºp ¹ q ²n Åq{ o Œ Ì À rwz Ž z i ¹f ¼ oü Œ z q ² é { d Â Ã Ç o r  à k 155

2. f ~ˆ  ¹ Ø ¹ ù } 1 q ºw p Ç²È nq{ k q 3. d } 2 q Ç nq{ à ³uŠü zlà È n 第三十条 ¹ qâ f jf º ü } r Šü zlà ʈüq¹ xÿ ¹ i ~ü x 156