5680 () (SN# 10000000 ) China, : www.tennantco.com/manuals 330469 Rev. 03 (12 2013) *330469*
,,,,, - - - 5680, Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 USA Phone: (800) 553 8033 or (763) 513 2850 www.tennantco.com () 66 3, 201700 :(86-21) 6922-5333 :(86-21) 6922-5151 www.tennantco.com.cn, Copyright 2008, 2013 TENNANT Company.
... 2... 5... 5... 6... 7... 8 /... 9... 10 ( )... 10... 10... 11... 11 FaST ( )... 11 ec-h2o ()... 12... 12... 13... 13... 13... 14... 14... 15 FaST ( )... 16 ec-h2o ()... 16... 17... 18... 19 FaST PAK ( )... 20... 22... 22... 24... 27... 28... 29... 29... 32... 33... 34... 36... 36... 38... 38... 38... 39 (/) 39 /... 39... 40... 42... 42... 43... 43... 43... 43... 43... 44... 47... 48... 48... 48... 51... 51... 53 FaST ( )... 55 FaST... 55 FaST /... 56 FaST... 56 ec-h2o... 57 ec-h2o... 57... 58... 58... 59... 60... 61... 62... 62... 64... 65... 65... 65... 66... 66... 66... 66... 68... 68... 69... 71 /... 71... 72 FaST( )... 72 ec-h2o ()... 72... 73... 73... 74 1
-, : : : : : 1., - - - - - - -/ -, - 2. : - - 3. : - - - - - - - - - - - - 4. - - ( ) - 2
5. : - - -, - - - - - - - -,, - -, - - - - Tennant - 6. - - - - - 380 mm (15 in), - ( ) - - 3
, - - - - 353417 4
A B D F C H J K A I E G L C M Q M N O P A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. FaST( ) ec-h2o (ec-h2o ) P. () Q. 5680 330469 (09 08) 5
#1 #2 #3 #4 #5 #6 FaST #6 ec-h2o 6 5680 330469 (09 08)
A B B J F C H G E I D CB4 CB5 CB6 K K CB1 CB2 CB3 N M L A. B. C. / D. E. F. G. FaST ( ) ec-h2o ( ) H. ec-h2o (ec-h2o ) I. J. K. L. M. N. 5680 330469 (09 08) 7
:, : :/ 8 5680 330469 (6 00)
: :, / / / : : 5680 330469 (6 00) 9
: :, : FaST/ec-H2O FaST/ec-H2O, FaST/ec-H2O ( ) ( ),,,,,,,,, :, :, 10 5680 330469 (09 08)
,,, :, FaST ( ) FaST ( )FaST() FaST,FaST / FaST :FaST FaST : FaST : FaST : FaST, FaST, / FaST 5680 330469 (6 04) 11
ec-h2o () ec-h2o () ec-h2o() ec-h2o, ec-h2o : ec-h2o ec-h2o : ec-h2o : ec-h2o :, ec-h2o ec-h2o, / ec-h2o : : :,;, : FaST ec-h2o (), FaST ec-h2o ec-h2o, 12 5680 330469 (09 08)
,,,,,,,,,, 13
: : 14
,,,,, 3 700(700 mm(28 in)), 800(800 mm(32 in)),900(900 mm (36 in)) 700 mm(28 in) 700,800 mm(32 in) 800,900 mm(36 in) 900 15
FaST ( ) FaST() FaST PAK (A), (B),, A FaST : FaST, FaST, / FaST B : FaST TENNANT ec-h2o () ec-h2o(),,ph,,,, ec-h2o :, ec-h2o ec-h2o, / ec-h2o : ec-h2o TENNANT 16
, :, Tennant ( )-, ( ) - AB ( ) -, () - /,, ()-, () - () -, () - 17
,,( ),,, 43 C (110 F) 0 C (32 F) 14,1%, 10,5% 18
:,, FaST : FaST PAK() (), FaST PAK FaST ec-h2o : / FaST ec-h2o : 19
FaST PAK ( ),, ( ),, :FaST PAK FaST 1. FaST PAK,, :FaST PAK FaST, :, 2. :FaST, / FaST 3.,, FaST PAK 20
4. FaST PAK FaST PAK : FaST PAK, 5. FaST PAK, FaST 6. FaST PAK,FaST, FaST PAK FaST PAK, FaST PAK, FaST PAK, 3, 5680 330469 (09 08) 21
1. 1. 2.. 3.,, ( ),, 22
4. :,, 25mm (1in) :, 5. FaST ec-h2o :, : FaST ec-h2o, / :, : 5680 330469 (09 08) 23
1. 2. 3.,,, 24
4. FaST :FaST, FaST : FaST,FaST ec-h2o : ec-h2o ec-h2o : ec-h2o, ec-h2o :, ec-h2o ec-h2o :, ec-h2o, ec-h2o ec-h2o ( ec-h2o ) :, ec-h2o, ec-h2o :(ec-h2o ), ec-h2o ec-h2o ec-h2o 5680 330469 (09 08) 25
5. (),,, 6. 7. : : FaST ec-h2o (), FaST ec-h2o ec-h2o, 8., : 26
FaST () ec-h2o () 1.,, /, / : FaST ec-h2o (), FaST ec-h2o ec-h2o,, 2. 3., : 27
1. 2.,, 3., 4. 28 5680 330469 (9 02)
,( ), 1. 2. 3.,, ( ),, 4., 29
5. 6. 7., 8. : 9., 30
10. 11. : 12., 13.,, 31
14. :,, ( ),,, 1. 2., 32
3. 4.,,, : 1. 2.,, ( ),, 33
,, /,, 34
FaST () FaST FaST FaST ec-h2o :ec-h2o ec-h2o : ec-h2o :ec-h2o ec-h2o :ec-h2o FaST FaST PAK / FaST PAK / FaST, 10A, FaST PAK / /, FaST 3 ( ec-h2o ) ec-h2o : 5680 330469 (09 08) 35
3 9 10 1 7 4 2 8 11 6 6 8 5 354356, 353417 O = T = / O 2-1 - 1 O 8-2 O 1-1 - 1-1 () - 1 O 3-1 O 3-1 O - 1 O 6-1 O 6-4 - 4 O 10 FaST PAK ( ), - 1 36
/ T 12 DW 50 O 10 FaST - 1 () T 8, - 2 100 T 4 SPL 2 T 11-2 200 T 12-500 T 10-1 O 13-2 1000 T 10 FaST - 1 ( ) T 7-2 T 5-1 T 5 GL 1 / DW... SPL..,Lubriplate EMB (TENNANT 01433-1) GL... SAE 90 : 37
,, ( ),, 100, EMB ( 01433-1) 1000,( ),SAE90 38
,, (/) /,, 08247,( ),, : / 200,,,, 39
, 1. 2. ( ),, ( ),, 3. : : 4. : 5. 40
: TENNANT,,, 6. TENNANT,TENNANT 7.,,,, 8. 9. 10.,, 41
,,,,,,,,, : CB1 10 A CB2 25 A CB3 25 A CB4 30 A CB5 30 A CB6 10 A FaST () 10 A ec-h2o,, ( ),, 500, 1000, 1000, 42
, :, 1. 2.,, ( ),, 3. 4.,,, 1. 2.,, ( ),, 3. 4.,, 43
:, 1. 2.,, ( ),, 3. 4. 44
5. 6. U, 7. U, 45
8., U, 9., U 10. U, 11.,, U 12. 13. 46 5680 330469 (6 00)
1.,, ( ),, 2., 3.,, 4. 5. : 47
,, () (), : 1. 2.,, ( ),, 3. 48 5680 330469 (6 00)
4. /, 5. / 6. / 7. ():(), 8., 49
9.,() 10., () 11. / () 12. 13. /() 14.,/() 15. 16. /() 50
50,,,, : 1. 2., ( ),, ( ),, 3.,, 4. 5., : 51
:,, 6. 7.,,, 8. : 52
:, 1. 2. 3., 4., 15 20 :, 2 5.,,, ( ),, 6., 10355, 10356 53
A.,, B., C.,, D.,,,,, 54
FaST ( ) FaST,, ( ),, 1000, FaST p/n 9003009,,,. 55
FaST /,, ( ),, FaST/ FaST,FaST/ FaST 50,, FaST,, ( ),, FaST FaST PAK FaST PAK, FaST PAK,, 56
ec-h2o ec-h2o ec-h2o,, ( ), 1. 2. 1 (8 ) : 4 8% 3.,, 4. 5. ec-h2o : ( 7 ) 7 ec-h2o,, 57
,,,,, 700 (700 mm (28 in)) 800(800 mm(32in)) 900(900 mm (36in)) 1. 2.,, ( ),, 3. 58
4. 5. 1.,, ( ),, 2. 3. 4. 5. 59
1. 2. 3.,,, ( ),, 4. 5.,, 6., 7., 60
,, 1. 2. 3., 12mm (0.50 in); 15mm(0.62 in) 12 mm (0.50 in) 4.,, ( ),, 03719 5.,,, 6., 7., 61
,,,,, 1. 2.,, ( ),, 3. ( ) 62
4. 5. 6., 7., 63
1. 2.,, ( ),, 3. 4. 5. 6., 7.,, 8. 9.,, 10. 11. 64
,, ( ),, 1.37-1.48kg(3.0-3.26 lb), 3 mm (0.1in),,,3mm(0.1in), 1.03-1.14 kg(2.28-2.52 lb) 100, 65
,, ( ),, 500 102-115 Nm (75-85 ftlb),,,!,,,3.2kp/h(2 mph)) 1.,, 2. 66
3., 4. ( ),, 5. ( ), 67
,, ( ),,,,,,,,, 1. 2. 3., 3 68
,, ( ), 1. 2. 2(8 )(RV) 3., RV, FaST ec-h2o, ec-h2o > :,, ( ), 4. ec-h2o, ec-h2o :, : ec-h2o, ec-h2o, (ec-h2o), 69
ec-h2o,, ( ), 1. 2. ( ) 3,, 4. ec-h2o, ec-h2o, 5., 70 5680 330469 (NIL)
/ / 1600 mm (63 in) 700 mm (28 in) 1625 mm (64 in) 800 mm (32 in) 1660 mm (65.25 in) 900 mm (36 in) 1690 mm (66.5 in) () 720 mm (28.25 in) 1090 mm (43 in) 700 mm (28 in) 355 mm (14 in) 800 mm (32 in) 405 mm (16 in) 900 mm (36 in) 455 mm (18 in) 150 mm (6 in) 700 mm (28 in) 695 mm (27.37 in) 800 mm (32 in) 795 mm (31.37 in) 900 mm (36 in) 900 mm (35.37 in) 700 mm (28 in) 950 mm (37.5 in) 800 mm (32 in) 1065 mm (42 in) 900 mm (36 in) 1155 mm (45.5 in) 700 mm (28 in) 700 mm (28 in) 800 mm (32 in) 800 mm (32 in) 900 mm (36 in) 900 mm (36 in) () 114 L (30 gal) ( ) 133 L (35 gal) 114 L (30 gal) 152 L (40 gal) 90 1.42 L (1.5 qt) GVWR 690 kg (1520 lb) EN 60335-2-72 L pa 66 db(a) K pa 3 db(a) L WA + K WA 84 db(a) - <2,5 m/s 2 71
700 mm (28 in) 1685 mm (66.25 in) 800 mm (32 in) 1700 mm (67 in) 900 mm (36 in) 1715 mm (67.5 in) 17.1% 10.5% FaST( ) 36 VDC,5A,5.7 LPM(1.5 GPM),45 psi 0.22 gpm (0.83 L/min) 36 Volt DC 1:1000 ec-h2o () 0.9 CC/Minute (0.03 Ounces/Minute) * 700 mm (28 in) * 800 mm (32 in) * 900 mm (36 in) * 700 mm (28 in) * 800 mm (32 in) * 900 mm (36 in) 36 VDC,5A,5.7 LPM(1.5 GPM),45 psi 0.22 gpm (0.83 L/min) () 0.33 gpm (1.25 L/min) () 0.44 gpm (1.66 L/min) () 0.22 gpm (0.83 L/min) () 0.33 gpm (1.25 L/min) () 0.44 gpm (1.66 L/min) (l) 0.30 gpm (1.10 L/min) () 0.44 gpm (1.66 L/min) (l) 0.53 gpm (2.00 L/min) () 0.33 gpm (1.25 L/min) () 0.44 gpm (1.66 L/min) (l) 0.33 gpm (1.25 L/min)() 0.44 gpm (1.66 L/min) () 0.44 gpm (1.66 L/min) () 0.53 gpm / 2.00 LPM (l) *, 72
( ) (A) 6 6 235 @ 20 30 kg (67 lb) 6 6 335 @ 20 47 kg (104 lb) VDC Kw (hp) () 36 0.56 (.75) 36 0.63 (0.85) 36 0.37 (0.50) () 36 0.56 (0.75) VDC Hz VAC 36 20 60 1 115 36 30 60 1 115 (2), 4.10/3.5 6, (2), 5 x 1.38 in 5680 330469 (9 05) 73
950 mm (37.5 in) 1065 mm (42 in) 1155 mm (45.5 in) 1625 mm (64 in) 1660 mm (65.25 in) 1690 mm (66.5 in) 1090 mm (43 in) 720 mm (28.25 in) 353416 74 5680 330469 (9 00)