操作设备 KTP400 Basic, KTP600 Basic, KTP1000 Basic, TP1500 Basic

Transcription

1 前言 SIMATIC HMI 操作设备 SIMATIC HMI 操作设备 KTP400 Basic, KTP600 Basic, KTP1000 Basic, TP1500 Basic 操作说明 概述 1 安全提示和一般性说明 2 安装和连接 3 操作表面 4 配置操作系统 5 项目投入运行 6 维护与修理 7 技术规范 8 A 附件 B 缩写词 The following supplement is part of this documentation: No. Designation Drawing number Edition 1 Product Information A5E / /2008 A5E

2 法律资讯法律资讯警告提示系统 为了您的人身安全以及避免财产损失, 必须注意本手册中的提示 人身安全的提示用一个警告三角表示, 仅与财产损失有关的提示不带警告三角 警告提示根据危险等级由高到低如下表示 危险 表示如果不采取相应的小心措施, 将会导致死亡或者严重的人身伤害 警告 表示如果不采取相应的小心措施, 可能导致死亡或者严重的人身伤害 小心带有警告三角, 表示如果不采取相应的小心措施, 可能导致轻微的人身伤害 小心不带警告三角, 表示如果不采取相应的小心措施, 可能导致财产损失 注意表示如果不注意相应的提示, 可能会出现不希望的结果或状态 当出现多个危险等级的情况下, 每次总是使用最高等级的警告提示 如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三角, 则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告 合格的专业人员仅允许安装和驱动与本文件相关的附属设备或系统 设备或系统的调试和运行仅允许由合格的专业人员进行 本文件安全技术提示中的合格专业人员是指根据安全技术标准具有从事进行设备 系统和电路的运行, 接地和标识资格的人员 按规定使用 Siemens 产品请注意下列说明 : 警告 商标 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况 如果要使用其他公司的产品和组件, 必须得到 Siemens 推荐和允许 正确的运输 储存 组装 装配 安装 调试 操作和维护是产品安全 正常运行的前提 必须保证允许的环境条件 必须注意相关文件中的提示 所有带有标记符号 的都是西门子股份有限公司的注册商标 标签中的其他符号可能是一些其他商标, 这是出于保护所有者权利的目地由第三方使用而特别标示的 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查 然而不排除存在偏差的可能性, 因此我们不保证印刷品中所述内容与硬件和软件完全一致 印刷品中的数据都按规定经过检测, 必要的修正值包含在下一版本中 Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG 德国 A5E P 09/2008 Copyright Siemens AG 本公司保留技术更改的权利

3 前言 操作说明的用途 这些操作说明基于 IEC 中针对文档定义的要求提供了信息 这些信息涉及 HMI 设备及其储存 运输 使用场合 安装 使用和维护 这些操作说明面向多种目标用户 下表显示了对各个目标用户特别重要的这些操作说明的章节 目标用户 章节 所有 安全说明 操作员操作员在过程控制阶段操作和监视系统 调试工程师调试工程师将 HMI 设备集成到系统中, 并确保过程控制阶段 HMI 设备的运行能力 服务技术人员服务技术人员矫正过程控制阶段中出现的故障 维修技术人员维修技术人员在过程控制阶段执行维修和维护工作 概述 操作项目 所有章节 视 HMI 设备的使用情况而定, 某些章节可能并不与调试工程师相关, 例如 维护和维修 一节 所有章节 视 HMI 设备的使用情况而定, 某些章节可能并不与服务技术人员相关, 例如 维护和维修 一节 维护和保养 集成在 WinCC flexible 中的帮助信息, 即 WinCC flexible 信息系统, 包含更详细的信息 WinCC flexible 信息系统包含了电子版的说明 实例和参考信息 操作说明的适用范围 这些操作说明适用于装有 WinCC flexible 软件包的 HMI 设备 KTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000 Basic 和 TP1500 Basic 操作说明, 08/2008, A5E

4 前言 所需的基本知识 必须具备自动化技术与过程通讯方面的知识, 才能理解这些操作说明 此外, 还必须了解计算机及操作系统的使用 图片 有时, 使用图片来解释这些操作说明中的 HMI 设备 较新版本的产品可能会与这些图片 有所不同 约定 以下高亮显示的图形将有助于阅读这些操作说明 : 高亮显示的图形 描述 0.2 Nm 如果说明涉及到多个任务, 则用橙色编号的圆高亮显示各个任务 浅蓝色的高亮显示部分表示在执行任务期间所需的组件和工具 安全说明用橙色框高亮显示 图中所示的 KTP600 Basic 表示所有 HMI 设备 4 操作说明, 08/2008, A5E

5 前言 以下高亮显示的文本将有助于阅读这些操作说明 : 高亮显示的文本 范围 添加画面 用户界面上出现的术语, 例如, 对话框名称 选项卡 按钮 菜单命令 输入值, 例如, 限制值 变量值等 路径信息 文件 > 编辑 操作序列, 例如, 菜单命令 快捷菜单命令 <F1> 键盘操作 组态软件和运行系统软件在其名称方面的区别如下 : 例如, WinCC flexible 2008 指的是组态软件 术语 WinCC flexible 用于泛指 需要区分组态软件的不同版本时始终使用全称, 如, WinCC flexible 2008 WinCC flexible 运行系统 指的是可在 HMI 设备上运行的运行系统软件 高亮显示的注释信息如下所述 : 说明注释包含了有关所述产品及其处理的重要信息, 或者有关本文档的某个章节的重要信息 商标 所有使用 符号进行标识的名称均为 Siemens AG 的注册商标 本文档所使用的其余名称也可能是注册商标 任何第三方出于自身利益使用该商标都将侵犯商标所有者的权益 HMI SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC ProTool WinCC SIMATIC WinCC flexible 操作说明, 08/2008, A5E

6 前言 其它信息 下表中提供了附加信息以及对手册中所述产品的支持 : 请求 代表处和分公司 其它技术文档 联系方式 培训中心电话 : 技术支持电话 : 传真 : 服务 6 操作说明, 08/2008, A5E

7 目录 前言 概述 产品概述 安装操作设备 KTP400 Basic 操作设备 KTP600 DP Basic 的结构 操作设备 KTP600 PN Basic 的结构 操作设备 KTP1000 DP Basic 的结构 操作设备 KTP1000 PN Basic 的结构 安装操作设备 TP1500 Basic 供货范围 附件 调试 HMI 设备 安全提示和一般性说明 安全须知 有关应用的注意事项 安装和连接 准备 检查包装内容 检查安装条件 确定安装地点 检查空闲空间 制作安装截面 标记功能键 安装操作设备 连接操作设备 连接顺序 进行等电位电路的联结 连接电源 连接编程装置 连接组态 PC 连接控制器 操作说明, 08/2008, A5E

8 目录 3.4 接通并测试 HMI 设备 操作表面 概述 屏幕键盘的一般功能 在 KTP400 Basic 上输入数据 在 KTP600 KTP1000 TP1500 Basic 上输入数据 配置操作系统 打开控制面板 概述 改变 MPI/DP 设置 更改网络组态 更改监视器设置 显示关于 HMI 设备的信息 校准触摸屏 显示 HMI 设备的许可信息 启用数据通道 更改密码设置 设置屏幕保护程序 设置声音信号 项目投入运行 概述 操作模式 数据传输选项 传输 概述 启动手动传送 启动自动传送 测试项目 备份与恢复 概述 使用 WinCC flexible 进行备份与恢复 使用 ProSave 进行备份和恢复 升级操作系统 概述 操作说明, 08/2008, A5E

9 目录 复位出厂设置 使用 WinCC flexible 更新操作系统 使用 ProSave 更新操作系统 维护与修理 维护和保养 回收 技术规范 标准 证书和认证 电磁兼容性 运输和存储条件 使用条件 关于绝缘测试 安全等级以及防护等级的信息 电源 尺寸图 KTP400 Basic 的尺寸图 KTP600 DP Basic 的尺寸图 KTP600 PN Basic 的尺寸图 KTP1000 DP Basic 的尺寸图 KTP1000 PN Basic 的尺寸图 TP1500 Basic 的尺寸图 技术数据 KTP400 Basic 和 KTP600 Basic 的技术规范 KTP1000 Basic 和 TP1500 Basic 的技术规范 WinCC flexible 的功能范围 A 附件 A.1 ESD 准则 A.2 系统报告 B 缩写词 B.1 缩略语 词汇表 索引 操作说明, 08/2008, A5E

10 目录 10 操作说明, 08/2008, A5E

11 概述 产品概述 侧重于基础方面的新型基本面板如今, 可视化是大多数机器的标准功能的一部分 在这种情况下, 成本因素就起着至关重要的作用, 对于一些小型机器和简单应用尤其如此 具有基本功能的 HMI 设备通常可完全满足简单应用的需要 这恰好也是我们希望通过新型 SIMATIC 基本面板来满足的需求 Basic 系列的 HMI 设备通过侧重于基础方面, 完全提供了所需的这些基本功能, 并且价格合理 即该系统设备具有完美的性价比 正如我们产品目录中的所有设备一样, 新型基本面板提供了经证实的 SIMATIC 质量 ( 无论其显示尺寸如何 ), 并提供大量标准软件功能, 例如, 报警系统 配方管理 趋势功能及语言切换 因此, 用户能够从可视化的优势 ( 例如, 改进的过程质量 ) 中获益, 即使对于简单应用也是如此 操作说明, 08/2008, A5E

12 概述 1.2 安装操作设备 KTP400 Basic 1.2 安装操作设备 KTP400 Basic 1 夹紧端子的开口 6 功能接地的接口 2 显示屏 / 触摸屏 7 PROFINET 接口 3 嵌入式密封件 8 电源接口 4 记录带导槽 9 铭牌 5 功能键 10 接口名称 12 操作说明, 08/2008, A5E

13 概述 1.3 操作设备 KTP600 DP Basic 的结构 1.3 操作设备 KTP600 DP Basic 的结构 1 显示屏 / 触摸屏 7 电源接口 2 夹紧端子的开口 8 铭牌 3 嵌入式密封件 9 接口名称 4 功能键 10 DIL 开关 5 RS-422/485 接口 11 记录带导槽 6 功能接地的接口 操作说明, 08/2008, A5E

14 概述 1.4 操作设备 KTP600 PN Basic 的结构 1.4 操作设备 KTP600 PN Basic 的结构 1 显示屏 / 触摸屏 7 电源接口 2 夹紧端子的开口 8 铭牌 3 嵌入式密封件 9 接口名称 4 功能键 10 DIL 开关 5 PROFINET 接口 11 记录带导槽 6 功能接地的接口 14 操作说明, 08/2008, A5E

15 概述 1.5 操作设备 KTP1000 DP Basic 的结构 1.5 操作设备 KTP1000 DP Basic 的结构 1 显示屏 / 触摸屏 7 铭牌 2 夹紧端子的开口 8 DIL 开关 3 嵌入式密封件 9 接口名称 4 功能键 10 功能接地的接口 5 RS-422/485 接口 11 记录带导槽 6 电源接口 操作说明, 08/2008, A5E

16 概述 1.6 操作设备 KTP1000 PN Basic 的结构 1.6 操作设备 KTP1000 PN Basic 的结构 1 显示屏 / 触摸屏 7 铭牌 2 夹紧端子的开口 8 DIL 开关 3 嵌入式密封件 9 接口名称 4 功能键 10 功能接地的接口 5 PROFINET 接口 11 记录带导槽 6 电源接口 16 操作说明, 08/2008, A5E

17 概述 1.7 安装操作设备 TP1500 Basic 1.7 安装操作设备 TP1500 Basic 1 显示屏 / 触摸屏 5 电源接口 2 夹紧端子的开口 6 铭牌 3 嵌入式密封件 7 接口名称 4 PROFINET 接口 8 功能接地的接口 操作说明, 08/2008, A5E

18 概述 1.8 供货范围 1.8 供货范围 供货范围 操作设备的供货范围包括以下构件 : 名称 图片 数量 操作设备 1 安装说明 1 嵌入式密封件 1 带双头螺柱的夹紧端子 5 KTP400 Basic 8 KTP600 Basic 12 KTP1000 Basic 14 TP1500 Basic 电源接线柱 1 18 操作说明, 08/2008, A5E

19 概述 1.9 附件 1.9 附件 以下附件可用于 Internet 中的 上提供的 HMI 设备 RS 422 到 RS 232 转换器需要用该转换器连接 SIMATIC S5 PLC 和其他制造商生产的 PLC 将 RS 422 到 RS 232 转换器连接到 RS 422/RS 485 接口 该转换器会将输入信号转换为 RS-232 信号 该转换器不包含在 HMI 设备的产品包装内, 可以订购, 其订货号为 6AV XE00-0AX0 PC/PPI 电缆要通过复位为出厂设置而更新操作系统, 需要使用 PC/PPI 电缆 还可使用该电缆进行数据传输 将 PC/PPI 电缆连接到 RS 422/485 端口 该电缆可将输入信号转换为 RS-232 信号 该电缆不包含在 HMI 设备的产品包装内, 可以订购, 其订货号为 6ES CB30-0XA0 说明如果在操作系统更新期间连接丢失, 则设置较低的比特率 如果使用较高的比特率, 必须使用版本 3 或更高版本的 PC/PPI 电缆 在电缆上印有版本代码 ( 例如, E-Stand 3 对应于版本 3) USB/PPI 电缆要通过复位为出厂设置而更新操作系统, 需要使用 USB/PPI 电缆 还可使用该电缆进行数据传输 将 PC/PPI 电缆连接到 RS 422/485 端口 该电缆可将输入信号转换为 USB 信号 该电缆不包含在 HMI 设备的产品包装内, 可以订购, 其订货号为 6ES DB30-0XA0 90 直角适配器可以在 RS 422/RS 485 接口处使用直角适配器来解决空间狭窄问题 HMI 设备的产品包装内不包括该适配器 可订购该适配器, 其订货号为 6AV XD00-0XA0 操作说明, 08/2008, A5E

20 概述 1.10 调试 HMI 设备 PROFIBUS 总线连接器 建议使用直式 PROFIBUS 总线连接器 HMI 设备的产品包装内不包括该连接器 可订 购该连接器, 其订货号为 6GK FC10 夹架 可以为 KTP1000 HMI 订购夹架, 其订货号为 6AV XS00-0AX0 保护膜保护膜可用于各种 HMI 设备, 其订货号分别如下 : KTP400 Basic 的保护膜 : 6AV EC00-0AX0 KTP600 Basic 的保护膜 : 6AV XC00-0AX0 KTP1000 Basic 的保护膜 : 6AV AD00-4CX0 KTP1500 Basic 的保护膜 : 6AV AD00-4EX 调试 HMI 设备 本节概述调试 HMI 设备所需的任务 描述 章节 1. 熟悉安全说明 安全提示和一般性说明 ( 页 21) 2. 准备要安装的 HMI 设备 准备 ( 页 23) 3. 安装 HMI 设备 安装操作设备 ( 页 28) 4. 连接等电位联结 进行等电位电路的联结 ( 页 31) 5. 连接电源 连接电源 ( 页 33) 6. 连接组态 PC 连接组态 PC ( 页 35) 7. 为 HMI 设备上的数据通道启用共享 启用数据通道 ( 页 57) 8. 传送项目 启动手动传送 ( 页 65) 9. 传送项目后, 断开 HMI 设备与组态 PC 的连 接, 并将该 HMI 设备连接到 PLC 连接控制器 ( 页 38) 20 操作说明, 08/2008, A5E

21 安全提示和一般性说明 安全须知 在控制机柜上工作 警告 开放式设备 HMI 设备是一种开放式设备 也就是说,HMI 设备只能安装在提供了用于操作该设备的前面板入口的控制箱或机柜中 只能用钥匙或工具打开安装有 HMI 设备的控制箱或机柜, 并且只能由经过培训并获得授权的人员执行该操作 危险电压打开机柜会使高压部件外露 触摸这些部件有致命的危险 打开机柜前, 务必断开机柜电源 高频辐射 注意 意外的运行状态高频辐射 ( 例如来自蜂窝式电话的辐射 ) 可能会触发意外的运行状态 根据需要安装 警告 仅在符合机械指令的机器中安装除非已经验证要安装 HMI 设备的机器符合指令 98/37/EC, 否则不允许调试 HMI 设备 自 2009 年 12 月 29 日起, 以下内容适用 : 要安装 HMI 设备的机器必须符合指令 2006/42/EC 操作说明, 08/2008, A5E

22 安全提示和一般性说明 2.2 有关应用的注意事项 2.2 有关应用的注意事项 工业应用 HMI 设备是为工业应用而设计的 它符合下列标准 : EN : 2007 中的工业环境辐射标准要求 DIN EN :2005 中的 ESD 抗扰度要求 在住宅区使用 说明 HMI 设备不是为在住宅区使用而设计的 在住宅区中运行 HMI 设备可能会对无线 /TV 接收产生负面影响 如果在居民区中使用 HMI 设备, 则必须遵照 EN 中对 RF 干扰的要求, 采取措施使 RF 干扰达到限制等级 B 使 RF 干扰级别达到限制等级 B 的适当措施包括, 例如, 在电源线路上使用滤波器 需要获得个人同意 有关通讯的注意事项 注意 IP 地址冲突引起的通讯错误如果网络中的若干个设备共享同一个 IP 地址, 可能会出现通讯错误 请确保在网络中为您的 HMI 设备分配唯一的 IP 地址 说明 出现通讯错误后更新变量值 如果 HMI 设备和 PLC 之间的通讯中断, 则 HMI 设备上显示的所有变量值将由散列符号 ("#") 替代 HMI 设备与 PLC 之间的通讯恢复后, 会立即更新所有变量值 更新变量值的循环时间再次从 0 开始 22 操作说明, 08/2008, A5E

23 安装和连接 准备 检查包装内容 检查包装内容, 确定是否有明显的运输损坏迹象以及物品是否完整无缺 注意 损坏的部件切勿安装在运输期间已经损坏的部件 一旦部件出现损坏, 请与西门子代表处联系 包装内容在供货范围 ( 页 18) 一节中介绍 将所提供的文档保存在安全的地方 文档属于 HMI 设备, 在以后的调试中将需要使用这些文档 检查安装条件安装操作设备前, 请注意以下几点 : 1. 请熟悉有关安装操作设备的规则 允许条件 EMV 特性参数及技术说明 有关内容请参阅以下章节 : 标准 证书和认证 ( 页 81) 电磁兼容性 ( 页 82) 关于绝缘测试 安全等级以及防护等级的信息 ( 页 87) 电源 ( 页 88) 2. 检查操作设备运行的机械及气候环境条件, 参见使用条件 ( 页 85) 操作说明, 08/2008, A5E

24 安装和连接 3.1 准备 确定安装地点 水平的安装地点 请选择允许的地点之一安装操作设备 允许的安装地点在以下段落中说明 所有 Basic 操作设备都适合横向安装 以下 Basic 操作设备也可竖向安装 : KTP400 Basic KTP600 Basic 垂直的安装地点 40 C 0 C 50 C 0 C 40 C 0 C Basic 操作设备可自行通风 可垂直或倾斜安装于 : 安装箱内 开关柜内 配电板上 斜架上 小心 超出环境温度 如果超出了操作设备运行允许的最高环境温度, 则需要使用外部通风设备 否则将损坏操作设备并丧失操作设备的许可及保修 参见 使用条件 ( 页 85) 24 操作说明, 08/2008, A5E

25 安装和连接 3.1 准备 检查空闲空间 为保证充足的通风, 操作设备周围需要具有以下空闲空间 : x z y y All Basic Panels x x z y y KTP400 KTP600 x 操作设备周围需要的空闲空间 所有尺寸以 mm 为单位 x y z 制作安装截面 注意 安装截面的稳定性安装截面上的材料必须足够坚固, 以确保操作设备的长久紧固 为了达到下文描述的防护等级, 材料在夹紧端子或设备操作作用下不能扭曲变形 防护等级 要达到操作设备所需的防护等级, 需满足以下前提条件 : 防护等级为 IP65 或 Enclosure Typ 4X/Typ 12( 仅限室内使用 ) 时安装截面上的材料厚度 :2 mm 至 6 mm 安装截面上允许的水平倾斜度 : 0.5 mm 已安装的操作设备也必须满足此条件 嵌入式密封件范围内允许的表面粗糙度 : 120 µm (R z 120) 安装截面上的材料厚度 < 2 mm 时 KTP1000 Basic 操作设备可以额外配置一个张紧框, 以达到 IP65 或 Enclosure Typ 4X/Typ 12 防护等级 操作说明, 08/2008, A5E

26 安装和连接 3.1 准备 安装兼容性 Basic 面板的安装截面与以下 SIMATIC 操作设备的安装截面相兼容 : Basic Panel 的安装截面 与操作设备的安装截面兼容 KTP400 TP 177B 4" KTP600 KTP1000 TP1500 TP 177 A, TP 177B 6", TP 177micro MP " Touch, MP " Touch MP " Touch, Thin Client 15" Touch 安装截面的尺寸 Basic 操作设备横向安装的截面尺寸 : w h w +1 0 h +1 0 Basic 操作设备竖向安装的截面尺寸 : w +1 0 h +1 0 所有尺寸以 mm 为单位 参见 附件 ( 页 19) 26 操作说明, 08/2008, A5E

27 安装和连接 3.1 准备 标记功能键 说明不要在键盘上标记功能键 可写入的压制薄膜可作为记录带使用 记录带允许的厚度为 0.15 mm 不适宜用纸制记录带 在电脑上加工样品 样品在随附的迷你 CD 上, 路径为 : \Documents\<language>\Slides 2. 打印已加工的样品 3. 用定影喷雾喷洒记录带 4. 等待约 5 分钟, 直到定影喷雾凝固变干 5. 剪切记录带 6. 将记录带的棱角剪下 45, 以便更容易地插入 7. 将记录带插入导槽底部 记录带仍有约 3 cm 露在导槽外 测量记录带样品, 使功能键的标记摆放正确 记录带不需锁定 7 操作说明, 08/2008, A5E

28 安装和连接 3.2 安装操作设备 3.2 安装操作设备 所需工具和附件 安装前请准备以下工具和附件 : 开槽螺丝刀,2 号 夹紧端子 KTP400 Basic: 5 KTP600 Basic: 8 KTP1000 Basic: 12 TP1500 Basic: 14 安装操作设备 1. 如果需要, 将嵌入式密封件插入操作设备背面的槽内 确定嵌入式密封件没有扭转 要达到防护等级 IP65 的要求, 需要正确放入嵌入式密封件 2. 将操作设备从前面装入安装截面 注意, 露出的记录带不能夹在安装截面与操作设备之间 28 操作说明, 08/2008, A5E

29 安装和连接 3.2 安装操作设备 固定操作设备 1. 将第一个夹紧端子放在操作设备背面开口的第一个位置上 0.2 Nm 注意您所装操作设备的夹紧端子位置要与以下表格中的图示一致 2. 用 2 号螺丝刀固定夹紧端子 允许的最大扭矩为 0.2 Nm 3. 重复第 1 和第 2 步, 固定其它所有用于固定操作设备的夹紧端子 操作说明, 08/2008, A5E

30 安装和连接 3.3 连接操作设备 3.3 连接操作设备 连接顺序 所需工具和附件 连接操作设备前请准备以下工具和附件 : 螺丝刀 : 开槽螺丝刀,2 号 十字螺丝刀,3 号 梅花螺丝刀,3 号卡簧钳 电源接线柱 电流强度足够的 DC 24 V 电源 参见技术数据 ( 页 95) 操作步骤 连接操作设备时注意连接顺序 : 1. 进行等电位电路的联结 ( 页 31) 2. 连接电源 ( 页 33) 3. 连接组态 PC ( 页 35) 4. 连接控制器 ( 页 38) 注意去张力如果连接电缆没有充分地去张力, 则可能造成供电中断或者电缆断裂 对所有连接电缆都进行充分地去张力操作 30 操作说明, 08/2008, A5E

31 安装和连接 3.3 连接操作设备 进行等电位电路的联结 电位差在空间上分开的工厂组件之间可能会产生电位差 这类电位差可导致数据电缆上出现高均衡电流, 从而毁坏接口 如果两端都采用了电缆屏蔽, 并在不同的工厂部件处接地, 可能会产生均衡电流 当系统连接到其它电源时, 电位差可能更明显 等电位联结的常规要求 必须通过等电位联结消除电位差, 以确保电气系统的相关组件在运行时不会出现故障 因此, 在安装等电位联结电路时必须遵守以下规定 : 当等电位联结导线的阻抗减小时, 或者等电位联结导线的横截面积增加时, 等电位联结的有效性将增加 如果两个工厂部件通过屏蔽数据电缆互连, 并且其屏蔽层在两端都连接到接地 / 保护导体上, 则额外敷设的等电位联结电缆的阻抗不得超过屏蔽阻抗的 10% 等电位联结导线的横截面必须能够承受最大均衡电流 使用最小横截面为 16 mm² 的导线实现了两个机柜之间等电位联结的最佳实践效果 使用铜或镀锌钢材质的等电位联结导线 在等电位联结导线与接地 / 保护导线之间保持大面积接触, 并防止被腐蚀 使用合适的电缆夹将数据电缆的屏蔽层平齐地夹紧在 HMI 设备上, 并靠近等电位导轨 平行敷设等电位联结导线和数据电缆, 使其相互间隙距离最小 注意 等电位联结电缆电缆屏蔽层不适用于等电位联结 请始终使用指定的等电位联结导线 等电位联结导线的横截面不得小于 16 mm² 安装 MPI 和 PROFIBUS DP 网络时, 始终使用具有适当横截面的电缆 否则, 可能会损坏或破坏接口模块 操作说明, 08/2008, A5E

32 安装和连接 3.3 连接操作设备 步骤 1 1. 使用横截面为 4 mm 2 的接地电缆互连 HMI 设备的功能接地端 2. 将 HMI 设备的接地电缆连接到等电位联结导轨 2 32 操作说明, 08/2008, A5E

33 安装和连接 3.3 连接操作设备 连接电源 将电缆剥去外皮 1 6 mm 2 使用横截面最大为 1.5 mm 2 的电源电缆 1. 将两根电源电缆的末端外皮分别剥去 6 mm 长 3 2. 将电缆轴套套在已剥皮的电缆末端 3. 用卡钳将电缆轴套固定在电缆末端 操作步骤 小心 只用于 DC 24V 供电电压错误会损坏操作设备 使用电流强度足够大的 DC 24V 电源, 参见技术数据 ( 页 95) 1. 将两根电源电缆接入电源接线柱, 并用开槽螺丝刀固定电缆 2. 将电源接线柱与操作设备相连 3. 关闭电源 2 4. 将余下的电缆两端接入电源的接口, 并用开槽螺丝刀固定 此时注意极性是否正确 1 3 M L+ 4 操作说明, 08/2008, A5E

34 安装和连接 3.3 连接操作设备 连接编程装置使用编程装置可以 : 传输项目 传输操作设备镜像 将编程装置连接到 Basic Panel DP 说明 使用编程装置不能将操作设备复位至出厂设置 1. 关闭操作设备 确认操作设备背面的 DIL 开关处在以下位置 : RS 422/ 485 PROFIBUS RS 将一个 RS 485-PROFIBUS 插头与操作设备相连 3. 将一个 RS 485-PROFIBUS 插头与编程装置相连 PG 34 操作说明, 08/2008, A5E

35 安装和连接 3.3 连接操作设备 连接组态 PC 使用组态 PC 可以 : 传输项目 传输操作设备镜像 将操作设备复位为出厂设置 将组态 PC 连接到 Basic Panel DP 1. 关闭操作设备 2. 将 PC/PPI 电缆的 RS 485 插头与操作设备相连 Serial RS422/ 将 PC/PPI 电缆的 RS 232 插头与组态 PC 相连 也可以用附件中的 USB/PPI 电缆替代 PC/PPI 电缆 订货信息参看章节附件 ( 页 19) RS 232 PC 操作说明, 08/2008, A5E

36 安装和连接 3.3 连接操作设备 配置 PC/PPI 电缆 如果通过 PC/PPI 电缆将操作设备与组态 PC 相连, 那么需要借助 PC/PPI 电缆的 DIL 开 关配置传输率 说明 如果在操作系统升级时出现连接断开, 那么设置一个较小的比特率 如果使用高比特率, 必须将 PC/PPI 电缆的输出等级设为 3 或更高 输出等级印制在电缆上 例如 "E-Stand 3" 表示输出等级为 3 与在 WinCC 中一样, 将 DIL 开关 1 至 3 灵活设置为相同的值 DIL 开关 4 至 8 必须位于 "0" 图中设 置的比特率为 kbit/s 可设置以下比特率 : 比特率以 kbit/s 为单位 DIL 开关 1 DIL 开关 2 DIL 开关 3 115, , , , , , , , 操作说明, 08/2008, A5E

37 安装和连接 3.3 连接操作设备 将组态 PC 连接到 Basic Panel PN 小心 通过以太网通讯的数据网络安全基于以太网进行通讯时, 如 PROFINET IO HTTP 及 OPC, 终端用户应负责各自的数据网络安全, 因为如果受到攻击导致设备过载, 则会影响功能性 1. 关闭操作设备 2. 将 LAN 电缆的一个 RJ45 插头与操作设备相连 PROFINET (LAN) 3. 将 LAN 电缆的一个 RJ45 插头与组态 PC 相连 LAN LAN PC 参见 数据传输选项 ( 页 65) 操作说明, 08/2008, A5E

38 安装和连接 3.3 连接操作设备 连接控制器 如果在操作设备上已有操作系统和可运行项目, 那么请连接操作设备与控制器 将控制器连接到 Basic Panel DP RS 422/485 RS 422/485 可通过 RS 422/485 接口将 Basic Panels DP 连接到以下 SIMATIC 控制器 : SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 PROFIBUS DP SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 Serial RS 232 Third party PLC 可通过附件中的变流器将 Basic Panels DP 连接到以下 SIMATIC 控制器 : Modicon Modbus 所有的 Bradley DF1 关于变流器的订货信息参看章节附件 ( 页 19) 如果使用 RS 422/485 接口, 请注意下面段落中的配置说明 配置 RS-422/485 接口 在操作设备背面有一个 DIL 开关用于配置 RS-422/485 接口 供货时该 DIL 开关设定用于通过 RS 485 与 SIMATIC 控制器通讯 说明注意操作设备背面 DIL 开关的开关位置图 38 操作说明, 08/2008, A5E

39 安装和连接 3.3 连接操作设备 下表说明 DIL 开关的位置 发送及接收方向在内部用 RTS 信号转换 通讯开关位置含义 DP/MPI/PPI SIMATIC 控制器与操作设备之间进行数据传输时, 没有 RTS 在插头上 ( 供货状态 ) 如控制器一样,RTS 在 Pin 4 上, 例如用于调试 如编程装置一样,RTS 在 Pin 9 上, 例如用于调试 RS 422/485 RS-422/485 接口是激活的, 例如用于连接其他制造商生产的控制器 将控制器连接到 Basic Panel PN 小心 通过以太网通讯的数据网络安全基于以太网进行通讯时, 如 PROFINET IO HTTP Sm@rtAccess Sm@rtService 及 OPC, 终端用户应负责各自的数据网络安全, 因为如果受到攻击导致设备过载, 则会影响功能性 PROFINET (LAN) PROFINET Basic Panel PN 可与以下 SIMATIC 控制器相连 : SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 配有 PROFINET 接口的 SIMATIC S7 连接通过 PROFINET/LAN 实现 PROFINET LAN SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 操作说明, 08/2008, A5E

40 安装和连接 3.4 接通并测试 HMI 设备 3.4 接通并测试 HMI 设备 打开 HMI 设备 接通电源 在电源接通之后屏幕会亮起 启动期间会显示进度条 如果 HMI 设备无法启动, 可能是将电源端子上的电线接反了 请检查所连接的电线, 并更改其连接 M L+ 操作系统启动后, 装载程序将打开 按 传送 按钮以将 HMI 设备设置为 传送 模式 仅当至少启用了一个数据通道用于传送时, 才能激活传送模式 按 启动 按钮, 以启动 HMI 设备上的项目 如果不执行操作, 则在经过了延迟时间后,HMI 设备上的项目会自动启动 按 控制面板 按钮, 以打开 HMI 设备的控制面板 可以在控制面板中进行各种设置, 例如, 传送设置 关闭 HMI 设备 1. 关闭 HMI 设备上所有激活的项目 2. 关闭 HMI 设备 有以下几种关闭方法 : 关闭电源 从 HMI 设备上拔下电源端子 40 操作说明, 08/2008, A5E

41 操作表面 概述 所有基本 HMI 设备都具有触摸屏 某些基本 HMI 设备具有功能键 使用触摸屏和功能键操作控制面板或 HMI 设备上运行的项目 危险错误操作项目中包含的某些操作可能要求操作员对特定设备有深入的了解 请确保只允许经过培训的专业人员操作设备 操作触摸屏小心对触摸屏的损坏尖头或锋利的物体可能会损坏触摸屏的塑料表面 请始终只用手指或触摸笔操作触摸屏 触发意外动作同时触摸几个操作员控件可能会触发意外的动作 请每次只触摸屏幕上的一个操作员控件 操作员控件是 HMI 设备屏幕上的触摸敏感式符号 触摸的操作与机械按键的操作基本相同 通过用手指触摸操作员控件来将其激活 说明 HMI 设备只要检测到操作员控件被触摸就会返回可见反馈 可见反馈是独立的, 与 PLC 的通讯无关 因此, 可见反馈信号并不指示相关动作是否已真正执行 操作说明, 08/2008, A5E

42 操作表面 4.1 概述 操作员控件的实例 : 按钮 按钮可呈现下列状态 : 未触摸 触摸 隐藏按钮隐形按钮的特点是默认情况下在选择后并不显示 在这种情况下不会提供任何视觉操作反馈 然而, 组态工程师可组态隐形按钮, 以便在触摸后将按钮的轮廓显示为线条 该轮廓将保持可见, 直到选择其它的操作员控件 I/O 域触摸了 I/O 域后 ( 例如, 为了输入密码 ), 会显示屏幕键盘作为可见反馈 根据 HMI 设备和所组态的操作员控件, 系统会针对是输入数字值还是字母数字值而显示不同的屏幕键盘 输入完成后, 屏幕键盘将自动再次隐藏 说明描述所有操作员控件 WinCC flexible 在线帮助中提供了 HMI 设备上所有操作员控件的全面描述 操作功能键 可以为功能键分配全局或局部功能 : 采用全局功能分配的功能键采用全部功能分配方式的功能键在 HMI 设备或 PLC 上始终触发相同的动作, 无论当前显示的画面如何 这类动作的一个实例是激活画面或关闭报警窗口 采用局部功能分配的功能键采用局部功能分配方式的功能键与画面相关, 因此, 仅在活动画面中才生效 分配给功能键的功能可根据画面的不同而变化 在一个画面中, 功能键只能分配有一种功能, 即全局功能或局部功能 局部功能分配优先于全局功能分配 42 操作说明, 08/2008, A5E

43 操作表面 4.2 屏幕键盘的一般功能 4.2 屏幕键盘的一般功能 以下按键在所有 Basic 操作设备的屏幕键盘上都有 : 光标向左 光标向右 删除字符 取消输入 确认输入 显示帮助文本 该按键只在为操作对象配置了帮助文本时才显示 操作说明, 08/2008, A5E

44 操作表面 4.3 在 KTP400 Basic 上输入数据 4.3 在 KTP400 Basic 上输入数据 由于 KTP400 Basic 的显示屏很小, 因而其屏幕键盘和输入概念不同于其它基本 HMI 设 备 触摸需要输入的操作员控件时, 屏幕键盘会出现在 HMI 设备触摸屏上 KTP400 的屏幕键盘有四个视图 使用屏幕键盘第四行中的按钮进行输入时, 可以更改 视图 : 按钮 视图的更改 输入文本, 字符 A 到 M 输入文本, 字符 N 到 Z 输入数字 0 到 9 ( 有符号 / 无符号以及含 / 不含小数位 ) 输入特殊字符 输入文本 ( 切换到小写字母 ) 44 操作说明, 08/2008, A5E

45 操作表面 4.3 在 KTP400 Basic 上输入数据 说明作业邮箱无效屏幕键盘打开时,PLC 作业 51 选择画面 无效 键布局字母数字键盘布局为单一语言 在项目内切换语言不会对字母数字屏幕键盘造成任何影响 输入字母数字值 在屏幕上触摸所需的操作员控件 字母数字屏幕键盘将打开 2. 输入数值 视设置而定,HMI 设备会输出有声信号 可以使用键 <N-Z> 和 <A-M> 更改屏幕键盘的视图 使用 <Shift> 键可以输入小写字母 3. 按 <Return> 键确认输入, 或使用 <ESC> 取消输入 其中任一项操作均会关闭屏幕键盘 3 操作说明, 08/2008, A5E

46 操作表面 4.3 在 KTP400 Basic 上输入数据 输入数字值 在屏幕上触摸所需的操作员控件 数字屏幕键盘将打开 2. 输入数值 视设置而定,HMI 设备会输出有声信号 可以使用 <N-Z> 和 <A-M> 键更改屏幕 键盘的视图, 以输入十六进制表示的数字 3. 按 <Return> 键确认输入, 或使用 <ESC> 取消输入 其中任一项操作均会关闭屏幕键盘 检查数字限制值 可为变量分配限制值 输入任何超出此限制值范围的值都会受到拒绝 如果组态了报警视图, 将触发系统事件, 并且会再次显示原始值 数字值的小数位 组态工程师可定义数字文本框小数位的位数 当在此类 I/O 域中输入值时, 系统会检查小数位的位数 超出限制值的小数位将被忽略 未使用的小数位将用 0 条目进行填充 46 操作说明, 08/2008, A5E

47 操作表面 4.4 在 KTP600 KTP1000 TP1500 Basic 上输入数据 4.4 在 KTP600 KTP1000 TP1500 Basic 上输入数据 字母数字屏幕键盘 触摸需要输入的操作员控件时, 屏幕键盘会出现在 HMI 设备触摸屏上 说明作业邮箱无效屏幕键盘打开时,PLC 作业 51 选择画面 无效 键布局字母数字键盘布局为单一语言 在项目内切换语言不会对字母数字屏幕键盘造成任何影响 输入字母数字值 在屏幕上触摸所需的操作员控件 字母数字屏幕键盘将打开 2. 输入数值 视设置而定, HMI 设备会输出有声信号 使用 <Shift> 键可以输入小写字母 3. 按 <Return> 键确认输入, 或使用 <ESC> 取消输入 其中任一项操作均会关闭屏幕键盘 操作说明, 08/2008, A5E

48 操作表面 4.4 在 KTP600 KTP1000 TP1500 Basic 上输入数据 输入数字值 在屏幕上触摸所需的操作员控件 数字屏幕键盘将打开 2. 输入数值 视设置而定, HMI 设备会输出有声信号 3. 按 <Return> 键确认输入, 或使用 <ESC> 取消输入 其中任一项操作均会关闭屏幕键盘 检查数字限制值 可为变量分配限制值 输入任何超出此限制值范围的值都会受到拒绝 如果组态了报警视图, 将触发系统事件, 并且会再次显示原始值 数字值的小数位 组态工程师可定义数字文本框小数位的位数 在此类型 I/O 域中输入值时, 系统会检查小数位的位数 超出限制值的小数位将被忽略 未使用的小数位将用 0 条目进行填充 48 操作说明, 08/2008, A5E

49 配置操作系统 打开控制面板 通过按装载程序的 控制面板 按钮打开控制面板 在控制面板中组态 HMI 设备 可进行以下设置 : 通讯设置 操作设置 密码保护 传送设置 屏幕保护程序 声音信号 MPI / Profibus Settings 仅在基本面板 DP 上可用 Profinet 仅在基本面板 PN 上可用 使用密码保护控制面板 可以保护控制面板免受未经授权的操作 可以读取控制面板中的设置而无需输入密码, 但不允许编辑这些设置 这样可防止执行意外的操作, 并能增加设备或机器的安全性, 因为无法编辑设置 注意 如果控制面板密码不再可用, 则必须先更新操作系统, 之后才能编辑控制面板中的设置 更新操作系统时,HMI 设备上的所有数据都将被覆盖! 操作说明, 08/2008, A5E

50 配置操作系统 5.2 概述 5.2 概述 下表显示了控制面板中可用于组态 HMI 设备的功能 符号 功能 改变 MPI/DP 设置 ( 页 51) 更改网络组态 ( 页 52) 更改监视器设置 ( 页 53) 显示关于 HMI 设备的信息 ( 页 54) 校准触摸屏 ( 页 55) 显示 HMI 设备的许可信息 ( 页 56) 更改密码设置 ( 页 59) 启用数据通道 ( 页 57) 设置屏幕保护程序 ( 页 60) 设置声音信号 ( 页 61) 50 操作说明, 08/2008, A5E

51 配置操作系统 5.3 改变 MPI/DP 设置 5.3 改变 MPI/DP 设置 说明在 HMI 设备项目中定义 MPI 或 PROFIBUS DP 通讯的设置 只有在以下情况下, 才编辑传送设置 : 最初传送项目 以后激活对项目所做的更改 1. 按 MPI / Profibus Settings 按钮, 打开 MPI / Profibus Settings 对话框 5 2. 如果其它主站连接到总线, 则禁用 Panel is the only master on the bus 复选框 在 Address 文本框中输入 HMI 设备的总线地址 总线地址在 MPI/PROFIBUS DP 网络中必须唯一 在 Time-out 文本框中输入 PROFIBUS 通讯的时间限制值 有效值为 1 s 10 s 和 100 s 4. 从 Transmission Rate 文本框中选择传输率 在 Highest Station 文本框中输入总线上的最高站地址 数值的有效范围 : 1 至 126 从 Profile 选择框中选择配置文件 按 Bus Parameters... 按钮, 以查看 PROFIBUS 配置文件数据 5. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 操作说明, 08/2008, A5E

52 配置操作系统 5.4 更改网络组态 5.4 更改网络组态 注意 IP 地址冲突引起的通讯错误如果网络中的若干个设备共享同一个 IP 地址, 可能会出现通讯错误 为每个 HMI 设备分配一个在网络中唯一的 IP 地址 按 Profinet 按钮, 打开 Profinet Settings 对话框 2. 选择通过 DHCP 自动分配地址或者执行用户特定的地址分配 3. 如果分配用户特定的地址, 请使用屏幕键盘在 IP Address Subnet Mask 和 Default Gateway ( 如果适用 ) 文本框中输入有效 IP 地址 4. 切换至 Mode 选项卡 5. 在 Speed 文本框中, 为 PROFINET 网络输入传输率 有效值为 10 Mbps 和 100 Mbps 6. 选择 半双工 或 全双工 作为连接模式 7. 如果激活 Auto Negotiation 复选框, 将会自动检测和设置 PROFINET 网络的连接模式和传输率 8. 切换至 Device 选项卡 9. 为 HMI 设备输入网络名称 该名称必须满足以下条件 : 最大长度 :240 个字符 特殊字符 : 仅限 - 和. 无效语法 : n.n.n.n (n=0 到 999) 以及 端口 -yxz (x y z =0 到 9) 10. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 52 操作说明, 08/2008, A5E

53 配置操作系统 5.5 更改监视器设置 5.5 更改监视器设置 注意 KTP400 Basic 和 KTP600 Basic 的画面方向画面方向由组态工程师在创建项目时定义 将项目传送到 HMI 设备时, 会自动设置适当的画面方向 如果 HMI 设备上有项目, 请不要对画面方向做任何更改 否则, 画面内容可能会被截断 1. 按 OP 按钮, 打开 OP Properties 对话框 5 2. 彩色基本面板 : 按 UP 和 DOWN 按钮调整屏幕亮度 单色基本面板 : 按 UP 和 DOWN 按钮调整屏幕对比度 KTP400 KTP 仅限 KTP400 和 KTP600: 选择画面方向 : Landscape 用于横向 4 Portrait 用于纵向 4. 在 延迟时间 文本框中设置延迟时间 延迟时间 ( 单位为秒 ) 定义从出现装载程序到项目启动所经过的等待时间 值的有效范围 :0 秒至 60 秒 5. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 说明延迟时间为 0 秒表示立即启动项目如果将延迟时间设置为 0 秒, 则项目会立即启动 但是, 此设置会防止您在接通 HMI 设备后调用装载程序 要处理这种情况, 需要组态一个具有 关闭项目 功能的操作员控件 操作说明, 08/2008, A5E

54 配置操作系统 5.6 显示关于 HMI 设备的信息 5.6 显示关于 HMI 设备的信息 1. 按 OP 按钮, 打开 OP Properties 对话框 2. 切换至 Device 选项卡 许可证 选项卡用于显示 HMI 设备上的特定信息 在联系 技术支持 时, 您将需要这些信息 Device :HMI 设备名称 Flashsize : 保存 HMI 设备映像和项目数据的内部闪存大小 内部闪存的大小并不相当于项目可用的应用程序存储器 Bootloader : 引导装载程序版本 Bootl. Rel. Date : 引导装载程序的发布日期 Image :HMI 设备映像的版本 3. 使用 OK 关闭对话框 54 操作说明, 08/2008, A5E

55 配置操作系统 5.7 校准触摸屏 5.7 校准触摸屏 1. 按 OP 按钮, 打开 OP Properties 对话框 切换至 Touch 选项卡 3. 按 Recalibrate 按钮, 打开校准画面 4. 使用触摸笔或手指触摸画面中心的十字 5. 使用触摸笔 6. 或手指触摸 7. 画面各个转角处的 8. 十字准线拖动点 再一次使用触摸笔或手指触摸画面中心的十字以确认输入 10. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 6 7 New calibration settings have been measured. Tap the screen to register saved data. Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting. Time limit: 30 sec 9 操作说明, 08/2008, A5E

56 配置操作系统 5.8 显示 HMI 设备的许可信息 5.8 显示 HMI 设备的许可信息 1. 使用 OP 按钮打开 OP Properties 对话框 2. 打开 License 选项卡 许可证 选项卡用于显示 HMI 设备 的软件许可信息 3. 使用 OK 关闭对话框 56 操作说明, 08/2008, A5E

57 配置操作系统 5.9 启用数据通道 5.9 启用数据通道 必须启用至少一个数据通道才能将项目传送到 HMI 设备 说明完成项目传送后, 可以通过锁定所有数据通道来保护 HMI 设备, 以免无意中覆盖项目数据及 HMI 设备映像 启用数据通道 - 基本面板 DP 1. 按 Transfer 按钮, 打开 Transfer Settings 对话框 如果 HMI 设备通过 PC-PPI 电缆与组态 PC 互连, 则在 Channel 1 域中激活 Enable Channel 复选框 2 如果 HMI 设备通过 PROFIBUS 与编程设备互连, 则在 Channel 2 域中激活 Enable Channel 复选框 按 Advanced 按钮, 打开 MPI / Profibus Settings 对话框 验证此对话框中的 PROFIBUS 参数 关于 MPI / Profibus Settings 对话框的描述请参阅 5.3 节, 改变 MPI/DP 设置 ( 页 51) 3. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 说明通过设置 Remote Control 复选框激活自动传送 如果激活了自动传送, 则可通过组态 PC 或编程设备以远程方式将 HMI 设备设置为传送模式 操作说明, 08/2008, A5E

58 配置操作系统 5.9 启用数据通道 启用数据通道 - 基本面板 PN 1. 按 Transfer 按钮, 打开 Transfer Settings 对话框 3 2. 在 Channel 1 域中, 选中 Enable Channel 复选框 2 按 Advanced 按钮, 打开 Profinet Settings 对话框 验证此对话框中的网络参数 关于 Profinet Settings 对话框的描述请参阅 5.4 节, 更改网络组态 ( 页 52) 3. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 说明通过设置 Remote Control 复选框激活自动传送 如果激活了自动传送, 则可通过远程组态 PC 或编程设备将 HMI 设备设置为传送模式 58 操作说明, 08/2008, A5E

59 配置操作系统 5.10 更改密码设置 5.10 更改密码设置 密码保护可以防止对控制面板进行未经授权的访问 注意 密码不能包含空格或特殊字符 *?. % / \ ' " 如果忘记控制面板密码, 则必须先更新操作系统, 之后才能在控制面板中进行更改 在更新操作系统时,HMI 设备上的所有数据都将被覆盖 激活密码保护的步骤 1. 按 Password 按钮, 打开 Password Properties 对话框 2. 在 Password 文本框中输入密码 触摸文本框 字母数字屏幕键盘将显示 3. 在 Confirm Password 文本框中确认密码 4. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 禁用密码保护的步骤 1. 按 Password 按钮, 打开 Password Properties 对话框 2. 删除 Password 文本框中的输入内容 3. 删除 Confirm Password 文本框中的输入内容 4. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 操作说明, 08/2008, A5E

60 配置操作系统 5.11 设置屏幕保护程序 5.11 设置屏幕保护程序 注意 残影滞留现象 如果屏幕内容显示时间过长, 就有可能在背景中留下模糊的影像 ( 虚像 ) 一段时间后, 虚像 会自动消失 相同的内容在画面中显示的时间越长, 滞留的残影消失所需的时间就越长 屏幕保护程序有助于防止出现残影滞留 请始终使用屏幕保护程序 1. 使用 Screensaver 按钮打开 Screensaver 对话框 2. 输入屏幕保护程序激活前间隔的分钟数 触摸用于执行此操作的文本框 可以输入介于 5 和 360 分钟之间的值 输入 0 将禁用屏幕保护程序 3. 选择 Standard 屏幕保护程序或者选择空屏幕 4. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 60 操作说明, 08/2008, A5E

61 配置操作系统 5.12 设置声音信号 5.12 设置声音信号 1. 使用 Volume Setting 按钮打开 Sound Settings 对话框 2. 选择 Sound ON 复选框 激活 Sound ON 复选框时, 可在以下情况下获得声音反馈 : 触摸触摸屏 显示消息时 3. 使用 OK 关闭对话框并保存输入内容 操作说明, 08/2008, A5E

62 配置操作系统 5.12 设置声音信号 62 操作说明, 08/2008, A5E

63 项目投入运行 概述 组态阶段项目 工作过程的过程映像 在组态期间产生, 从而使自动化工作过程实现可视化 项目的过程显示包含值和消息的显示, 这些值和消息提供了有关过程状态的信息 过程控制阶段在组态阶段之后 过程控制阶段如果要将项目用于过程控制, 则必须将它传送到 HMI 设备 过程控制的另一个前提条件是 HMI 设备应在线连接到控制器 然后, 当前工作过程 操作和查看 就可接受过程控制 将项目传送到 HMI 设备可按如下步骤将项目传送到 HMI 设备 : 从组态 PC 传送 使用 ProSave 从 PC 恢复在这种情况下, 将已归档的项目从 PC 传送到 HMI 设备 不必在 PC 上安装组态软件 调试和重新调试初始启动和再次启动在以下方面有所不同 : 第一次调试 HMI 设备时,HMI 设备上不存在任何项目 操作系统更新完毕之后,HMI 设备也处于这种状态 重新调试时, 已存在于 HMI 设备上的所有项目都将被取代 操作说明, 08/2008, A5E

64 项目投入运行 6.2 操作模式 6.2 操作模式 操作模式 HMI 设备具有以下操作模式 : 离线 在线 传送在组态 PC 和 HMI 设备上均可设置 离线模式 和 在线模式 要在 HMI 设备上设置这些模式, 可以使用项目中相应的操作元素 更改操作模式 要在运行期间更改 HMI 设备的操作模式, 组态工程师必须已经组态了相应的操作元素 更多相关信息, 可参考设备文档 离线 操作模式 在该模式中,HMI 设备与 PLC 之间不存在任何通讯 尽管可以操作 HMI 设备, 但是无 法与 PLC 交换数据 在线 操作模式 在该模式下,HMI 设备和 PLC 可以进行通讯 可以根据系统的组态, 通过 HMI 操作来 控制设备 传送 模式在该模式下, 举例来说, 可以将项目从组态 PC 传送到 HMI 设备, 或者备份和恢复 HMI 设备的数据 可采用以下方法在 HMI 设备上设置 传送 模式 : 当 HMI 设备启动时在 HMI 设备装载程序中手动启动 传送 模式 在运行期间可通过操作元素在项目中手动启动 传送 模式 如果设置了自动模式且在组态 PC 上启动了传送, 则 HMI 设备将切换为 传送 模式 64 操作说明, 08/2008, A5E

65 项目投入运行 6.3 数据传输选项 6.3 数据传输选项 概述 下表显示用于在 HMI 设备和组态 PC 之间传送数据的选项 类型数据通道基本面板 DP 基本面板 PN 备份 / 恢复 操作系统更新 串行 1) 可以 - MPI/PROFIBUS DP 有 - 项目传送 PROFINET - 有 通过 复位为出厂设置 更新操作系统 串行 1) 有 - MPI/PROFIBUS DP - - PROFINET - 有 1) 适用于使用 PC/PPI 电缆 6ES CB30-0XA0 或 USB/PPI 电缆 6ES DB30-0XA0 的操作 6.4 传输 概述 将可执行项目从组态 PC 传送到 HMI 设备 可在 HMI 设备上手动或自动启动 传送 模式 传送的数据直接写入 HMI 设备的内部闪存中 开始传送前, 参数化相应的数据通道 启动手动传送简介可按如下方式手动将 HMI 设备切换到 传送 模式 : 在运行期间, 使用已组态的操作员控件 在 HMI 设备的装载程序中 要求 在 WinCC flexible 中已打开 *.hmi 项目 HMI 设备已连接到组态 PC 已在 HMI 设备上参数化数据通道 HMI 设备处于 传送 模式 操作说明, 08/2008, A5E

66 项目投入运行 6.4 传输 步骤 请按如下步骤进行操作 : 1. 在组态 PC 上, 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 传送设置 命令 选择设备进行传送 (Select devices for transfer) 对话框将会打开 2. 在该对话框的左侧区域选择 HMI 设备 3. 选择 HMI 设备和组态 PC 之间的互连类型 设置连接参数 4. 在该对话框的右侧区域设置传送参数 5. 在 WinCC flexible 中选择 传送 启动传送 组态 PC 会检查与 HMI 设备的连接 于是将项目传送到 HMI 设备 如果连接不可用或被中断, 组态 PC 上会显示错误消息 结果 成功完成传送后, 项目即可在 HMI 设备上使用 然后, 传送的项目自动启动 启动自动传送 简介 如果激活自动传送, 则运行期间只要在已连接的组态 PC 上启动传送,HMI 设备将自动切 换到 Transfer 模式 说明 若使用自动传送, 则仅当项目在 HMI 设备上运行时,HMI 设备才切换到 传送 模式 因为不必干预 HMI 设备就能完成传送, 所以自动传送尤其适合新项目的测试阶段 66 操作说明, 08/2008, A5E

67 项目投入运行 6.4 传输 注意 如果在 HMI 设备上激活了自动传送, 且组态 PC 上已启动了传送, 则当前正在运行的项目将自动停止 HMI 设备随后将自动切换到 传送 模式 在调试阶段后, 可禁用自动传送, 以保护 HMI 设备不会在无意之间被切换到传送模式 否则, 传送模式可能会触发该设备的意外动作 可以在控制面板中设置密码, 以限制对传送设置的访问, 从而避免出现未经授权的修改 要求 在 WinCC flexible 中已打开 *.hmi 项目 HMI 设备已连接到组态 PC 已在 HMI 设备上组态数据通道 在用于传送的数据通道中启用了自动传送 已在 HMI 设备上启动项目 步骤 请按如下步骤进行操作 : 1. 在组态 PC 上, 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 传送设置 命令 选择设备进行传送 对话框打开 2. 在该对话框的左侧区域选择 HMI 设备 3. 选择 HMI 设备和组态 PC 之间的互连类型 设置连接参数 4. 在该对话框的右侧区域设置传送参数 5. 在 WinCC flexible 中选择 传送 启动传送 组态 PC 会检查与 HMI 设备的连接 HMI 设备关闭当前项目, 并自动切换到 传送 模式 于是将项目传送到 HMI 设备 如果连接不可用或被中断, 组态 PC 上会显示错误消息 结果 成功完成传送后, 项目即可在 HMI 设备上使用 然后, 传送的项目自动启动 操作说明, 08/2008, A5E

68 项目投入运行 6.4 传输 测试项目 引言测试项目的方法有两种 : 在组态 PC 上测试项目可在组态 PC 上使用仿真器测试项目 更详细信息, 请参见 WinCC flexible 用户手册或 WinCC flexible 在线帮助 在 HMI 设备上离线测试项目离线测试意味着测试执行期间,HMI 设备与 PLC 之间的通讯是中断的 在 HMI 设备上在线测试项目在线测试意味着 HMI 设备与 PLC 之间在测试期间仍相互通讯 执行测试时, 可先使用 离线测试, 接着使用 在线测试 说明 应该总是在将要运行该项目的 HMI 设备上对项目进行测试 检查下列各项 : 1. 检查画面布局是否正确 2. 检查画面浏览 3. 检查输入对象 4. 输入变量值通过测试能增加项目在 HMI 设备上无故障运行的机率 离线测试的要求 项目已经传送到 HMI 设备 HMI 设备处于 离线 操作模式 68 操作说明, 08/2008, A5E

69 项目投入运行 6.4 传输 步骤 在 离线 模式中, 可在 HMI 设备上对各个项目功能进行测试, 而不受 PLC 的影响 此时,PLC 变量将不作更新 尽可能在不连接 PLC 的情况下, 对项目的操作元素和可视化进行测试 在线测试的要求 项目已经传送到 HMI 设备 HMI 设备处于 在线 模式 步骤 在 在线 模式中, 可在 HMI 设备上对各个项目功能进行测试, 而不受 PLC 的影响 但此时 PLC 变量将进行更新 可选择测试所有与通讯有关的功能, 例如, 报警等 测试项目的操作元素及视图 操作说明, 08/2008, A5E

70 项目投入运行 6.5 备份与恢复 6.5 备份与恢复 概述 备份与恢复可以使用 PC 备份和恢复 HMI 设备内部闪存中的以下数据 : 项目与 HMI 设备映像 密码列表 配方数据可使用以下工具之一进行备份和恢复 : WinCC flexible ProSave 常规信息 注意 电源故障如果由于 HMI 设备的电源出现故障而中断了完整的恢复操作, 则可能会删除 HMI 设备的操作系统 这种情况下, 必须将 HMI 设备复位为出厂设置 兼容性冲突如果在恢复过程中,HMI 设备输出消息, 警告有兼容性冲突, 则必须更新操作系统 70 操作说明, 08/2008, A5E

71 项目投入运行 6.5 备份与恢复 使用 WinCC flexible 进行备份与恢复 要求 在组态 PC 的 WinCC flexible 中没有打开的项目 HMI 设备已连接到此组态 PC 上 已在 HMI 设备上对数据通道编程 备份步骤请按如下步骤进行操作 : 1. 在组态 PC 上, 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 通讯设置 命令 通讯设置 对话框打开 2. 选择 HMI 设备的类型 3. 选择 HMI 设备和组态 PC 之间的连接类型 设置连接参数 4. 单击 确定 (OK) 关闭对话框 5. 在 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 备份 命令 备份设置 对话框打开 6. 选择要进行备份的数据 7. 选择 *.psb 备份文件的目标文件夹及文件名 8. 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上激活了自动传送模式, 则 HMI 设备将在启动备份时自动设置 传送 模式 9. 单击 确定, 启动组态 PC 上 WinCC flexible 中的备份操作 10. 按照 WinCC flexible 中的说明进行操作 将打开一个状态视图, 指示操作的进度 结果 当备份完成后, 系统将输出一条消息 此时已将相关数据备份到组态 PC 上 操作说明, 08/2008, A5E

72 项目投入运行 6.5 备份与恢复 恢复步骤 请按如下步骤进行操作 : 1. 在组态 PC 上, 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 通讯设置 命令 通讯设置 对话框打开 2. 选择 HMI 设备的类型 3. 选择 HMI 设备和组态 PC 之间的连接类型 4. 设置连接参数 5. 单击 确定 (OK) 关闭对话框 6. 在 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单上选择 恢复 命令 恢复设置 对话框打开 7. 在 打开 域中选择要恢复的 *.psb 备份文件 可以看到创建该备份文件所用的 HMI 设备以及文件中包含的备份数据的类型 8. 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上激活了自动传送模式, 则该设备会在启动恢复操作时自动设置 传送 模式 9. 单击 确定, 启动组态 PC 上 WinCC flexible 中的恢复操作 按照 WinCC flexible 中的说明进行操作 将打开一个状态视图, 指示操作的进度 结果 成功完成恢复后, 组态 PC 上备份的数据此时已恢复到 HMI 设备上 72 操作说明, 08/2008, A5E

73 项目投入运行 6.5 备份与恢复 使用 ProSave 进行备份和恢复 要求 HMI 设备已连接到安装有 ProSave 的 PC 上 已在 HMI 设备上参数化数据通道 备份步骤请按如下步骤进行操作 : 1. 在 PC 上转到 Windows 开始 菜单, 并启动 ProSave 2. 在 常规 (General) 选项卡中选择 HMI 设备类型 3. 选择 HMI 设备和 PC 之间的互连类型 设置连接参数 4. 在 备份 选项卡中选择要备份的数据 完全备份 表示在 PSB 格式的文件中生成组态数据 配方数据和 HMI 设备映像的备份副本 配方 表示以 PSB 格式生成 HMI 设备配方数据记录的备份副本 配方 (CSV 格式 ) 表示将 HMI 设备配方数据记录的备份副本保存到 CSV 格式的文本文件中 使用分号作为列分隔符 用户管理 表示以 PSB 格式生成 HMI 设备用户数据的备份副本 5. 为 *.psb 备份文件选择文件夹和文件名 以 CSV 格式生成配方的备份副本时, 只需选择文件夹 在此文件夹中, 会为每个配方生成一个 CSV 文件 6. 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上激活了自动传送模式, 则 HMI 设备将在启动备份时自动设置 传送 模式 7. 使用 启动备份 启动 ProSave 中的备份操作 按照 ProSave 中的说明进行操作 将打开一个进度条, 指示操作的进度 结果 备份完成后系统将输出一条消息 现在, 可以在 PC 上使用数据的备份副本 操作说明, 08/2008, A5E

74 项目投入运行 6.5 备份与恢复 恢复步骤 请按如下步骤进行操作 : 1. 在 PC 上转到 Windows 开始 菜单, 并启动 ProSave 2. 在 常规 选项卡中选择 HMI 设备类型 3. 选择 HMI 设备和 PC 之间的互连类型 4. 设置连接参数 5. 在 恢复 选项卡中选择要恢复的 *.psb 备份文件 可以看到创建该备份文件所用的 HMI 设备以及文件中包含的备份数据的类型 从源文件夹中选择一个或多个 CSV 文件, 以从 CSV 文件恢复配方 6. 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上激活了自动传送模式, 则该设备会在启动恢复操作时自动设置 传送 模式 7. 在 PC 上的 ProSave 中使用 启动恢复 来启动恢复操作 8. 按照 ProSave 中的说明进行操作 将显示一个进度条, 指示操作的进度 结果 当恢复成功完成后,PC 上备份的数据即会传送到 HMI 设备上 74 操作说明, 08/2008, A5E

75 项目投入运行 6.6 升级操作系统 6.6 升级操作系统 概述 更新操作系统在将项目传送给 HMI 设备时可能会发生兼容性冲突 这是由于所用组态软件的版本与 HMI 设备上可用 HMI 设备映像的版本不同所引起的 如果存在不同的版本, 传送将会中断 并在组态 PC 上显示一条消息, 指示存在兼容性冲突 匹配版本的方法有两种 : 如果该项目使用最新版的组态软件创建, 则请更新 HMI 设备映像 如果不想根据项目的最新组态软件版本调整 HMI 设备的项目, 请传送一个 HMI 设备映像的匹配版本 注意数据丢失在更新操作系统时,HMI 设备上的所有数据 ( 例如, 项目和许可证 ) 都将被删除 说明校准触摸屏更新之后, 您可能需要重新校准触摸屏 操作说明, 08/2008, A5E

76 项目投入运行 6.6 升级操作系统 复位出厂设置 在 ProSave 或 WinCC flexible 中, 可以通过复位为出厂设置来执行操作系统更新, 也可 以不使用这种方法 不使用复位为出厂设置更新操作系统 首先, 将 HMI 设备切换为 传送 模式或在项目激活的情况下使用自动传送功能 然后 在 ProSave 或 WinCC flexible 中启动操作系统更新 使用复位为出厂设置更新操作系统 注意 数据通道 复位为出厂设置时, 所有数据通道参数均会复位 只有重新配置数据通道之后, 传送才能启动 说明 如果 HMI 设备上还没有操作系统或者 HMI 设备的操作系统已经损坏, 则必须通过复位为出厂设置来执行操作系统更新 首先, 在 ProSave 或 WinCC flexible 中启动操作系统更新, 然后先断开 HMI 设备的 电源, 当出现提示时再接通 参见 数据传输选项 ( 页 65) 使用 WinCC flexible 更新操作系统 要求 HMI 设备已连接到组态 PC WinCC flexible 中没有打开的项目 仅限不使用复位为出厂设置更新操作系统的情况 : HMI 设备上已配置数据通道 76 操作说明, 08/2008, A5E

77 项目投入运行 6.6 升级操作系统 步骤 请按如下步骤进行操作 : 1. 仅限使用复位为出厂设置更新操作系统的情况 : 断开 HMI 设备的电源 2. 在组态 PC 上, 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 通讯设置 命令 通讯设置 (Communication Settings) 对话框打开 3. 选择 HMI 设备的类型 4. 选择 HMI 设备和组态 PC 之间的连接类型, 然后设置连接参数 5. 单击 确定 关闭对话框 6. 从 WinCC flexible 的 项目 > 传送 菜单中选择 OS 更新 命令 7. 通过相应地设置 复位为出厂设置 复选框, 选择是否通过恢复为出厂设置来更新操作系统 8. 在 映像路径 下, 选择 HMI 设备映像文件 *.img HMI 设备映像文件可以在 WinCC flexible 安装文件夹的 WinCC flexible Images 下找到, 或在 WinCC flexible 安装光盘上找到 输出区域提供了有关成功打开的 HMI 设备映像文件的版本信息 9. 仅限不使用复位为出厂设置进行更新的情况 : 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上启用了自动传送模式, 则该设备将在启动更新时自动设置 传送 模式 10. 在组态 PC 上的 WinCC flexible 中, 选择 更新 OS, 以运行操作系统更新 11. 仅限使用复位为出厂设置进行更新的情况 : 接通 HMI 设备的电源 12. 按照 WinCC flexible 中的说明进行操作 将显示一个进度条, 指示操作系统更新的进度 结果 操作系统更新成功完成之后将显示一条消息 HMI 设备不再包含任何项目数据 操作说明, 08/2008, A5E

78 项目投入运行 6.6 升级操作系统 使用 ProSave 更新操作系统要求 HMI 已连接到安装有 ProSave 的 PC 仅限不使用复位为出厂设置更新操作系统的情况 : HMI 设备上已配置数据通道 步骤请按如下步骤进行操作 : 1. 仅限使用复位为出厂设置更新操作系统的情况 : 断开 HMI 设备的电源 2. 在 PC 上转到 Windows 开始 菜单, 并启动 ProSave 3. 在 常规 (General) 选项卡中选择 HMI 设备类型 4. 选择 HMI 设备和 PC 之间的连接类型, 然后设置连接参数 5. 选择 OS 更新 选项卡 6. 通过相应地设置 复位为出厂设置 复选框, 选择是否通过恢复为出厂设置来更新操作系统 7. 在 映像路径 下, 选择 HMI 设备映像文件 *.img HMI 设备映像文件可以在 WinCC flexible 安装文件夹的 WinCC flexible Images 下找到, 或在 WinCC flexible 安装光盘上找到 输出区域提供了有关成功打开的 HMI 设备映像文件的版本信息 8. 仅限不使用复位为出厂设置进行更新的情况 : 在 HMI 设备上设置 传送 模式 如果在 HMI 设备上启用了自动传送模式, 则该设备将在启动更新时自动设置 传送 模式 9. 在 PC 上选择 更新 OS, 以运行操作系统更新 10. 仅限使用复位为出厂设置进行更新的情况 : 接通 HMI 设备的电源 11. 按照 ProSave 中的说明进行操作 将显示一个进度条, 指示操作系统更新的进度 结果操作系统更新成功完成之后将显示一条消息 HMI 设备不再包含任何项目数据 78 操作说明, 08/2008, A5E

79 维护与修理 维护和保养 引言 HMI 设备是针对免维护操作而设计的 尽管如此, 仍需定期清洁触摸屏和键盘覆膜 要求 用清洁剂湿润抹布后清洁设备 只能使用少量液体皂水或屏幕清洁泡沫 注意意外响应清洁触摸屏时, 可能会通过触摸键触发控制器中的意外响应 清洁前应关闭 HMI 设备, 以阻止意外响应 未经许可清洁产品引起的损坏如果使用压缩空气 蒸汽喷射器 腐蚀性溶剂或擦洗粉进行清洁会损害 HMI 设备 不要使用压缩空气或喷气鼓风机 不要使用腐蚀性溶剂或擦洗粉 步骤步骤如下 : 1. 关闭 HMI 设备 2. 将清洁液喷洒在抹布上 不要直接喷洒在 HMI 设备上 3. 清洁 HMI 设备 清洁显示器时, 请从屏幕的边缘向中间擦拭 操作说明, 08/2008, A5E

80 维护与修理 7.2 回收 7.2 回收 回收与废弃处理 该操作手册里所描述的操作设备由于其配置有害物质含量低, 因此可回收利用 旧设备 的无污染回收处理请由已认证的回收企业解决 80 操作说明, 08/2008, A5E

81 技术规范 标准 证书和认证 认证 小心 下列概述给出了可能的认证 HMI 设备的后面板标签上给出了它的认证信息 CE 认证 该 HMI 设备符合下列 EC 指令的常规要求及与安全相关的要求, 并遵守欧盟官方公报所刊载的用于可编程逻辑控制器的欧洲统一标准 (EN): 2006/95/EC 低电压指令 2004/108/EC 电磁兼容性 (EMC 指令 ) 比吸收率符合 EN EC 一致性声明 EC 一致性声明可在以下地址处通过以下相关机构获得 : Siemens AG Industry Sector I IA AS RD ST PLC PO Box 1963 D Amberg 操作说明, 08/2008, A5E

82 附件 8.2 电磁兼容性 适用于澳大利亚的标记 N117 该 HMI 设备符合 AS/NZS 2064(A 类 ) 标准的要求 UL 认证 美国保险商实验室 UL 508( 工业控制设备 ) CSA C22.2 No. 142( 过程控制设备 ) IEC HMI 设备满足标准 IEC 可编程逻辑控制器, 第二部分 : 操作员要求和测试 的要 求和准则 8.2 电磁兼容性 简介 HMI 设备满足与欧洲本地市场有关的 EMC 法律的要求以及其它要求 EMC 兼容的 HMI 设备安装 要保证无干扰运行, 安装 HMI 设备时必须遵照 EMC 准则, 并使用抗干扰电缆 此外, HMI 设备安装时也请参照 PLC 的无干扰安装准则 和 PROFIBUS 网络 手册 82 操作说明, 08/2008, A5E

83 附件 8.2 电磁兼容性 脉冲型干扰 下表给出了与脉冲型干扰有关的模块的电磁兼容性 实现电磁兼容性的前提是 HMI 设备满足电气安装的有关技术规范和准则 脉冲型干扰测试方式严重等级 静电放电符合 IEC 短脉冲 ( 高速瞬变干扰 ) 符合 IEC 空气放电 : 8 kv 接触放电 : 6 kv 2 kv 电源线 2 kv 信号电缆,> 30 m 1 kv 信号电缆,< 30 m 3 3 高功率浪涌脉冲符合 IEC , 需要外部保护电路 ( 请参考 自动化系统 S7-300, 安装 手册中的 雷电与过压保护 一节 ) 非对称耦合 对称耦合 2 KV 电源线具有防护装置的直流电压 2 kv 信号 / 数据电缆,> 30 m, 需要时, 加防护装置 1 KV 电源线具有防护装置的直流电压 1 KV 信号电缆,> 30 m, 必要时使用防护装置 3 3 正弦波干扰 下表给出了与正弦波干扰有关的模块的 EMC 特性 前提是 HMI 设备满足电气安装的有关技术规范和准则 正弦波干扰测试值严重等级 HF 辐射 ( 在电磁场中 ) 符合 IEC 电缆上的 RF 干扰电流和电缆屏蔽方法遵循 IEC 标准 按 1 khz 的 80% 调幅 10 V/m, 在 80 MHz 到 1 GHz 范围内 3 V/m, 在 1.4 GHz 至 2 GHz 范围内 1 V/m, 在 2 GHz 至 2.7 GHz 范围内 900 MHz 50% 脉冲调幅时 10 V/m 1.89 GHz 50% 脉冲调幅时 10 V/m 10 V 测试电压, 在 9 MHz 到 80 MHz 范围内按 1 khz 的 80% 调幅 3 3 操作说明, 08/2008, A5E

84 附件 8.3 运输和存储条件 无线电干扰发射 下表显示在 10 m 距离处测得的电磁场发出的有害辐射, 该辐射符合 EN 55011, 限制值 等级 A, 组 1 30 到 230 MHz < 40 db (V/m) 准峰值 230 到 1000 MHz < 47 db (V/m) 准峰值其它措施要将 HMI 设备连接到公共电网, 必须确保其符合 EN55022 的 B 类限值 8.3 运输和存储条件 运输与储存的机械和气候条件此 HMI 设备的运输与存储条件高于 IEC 标准的要求 下列规范适用于原包装 HMI 设备的运输和存储 气候条件符合下列标准 : IEC , 类别 3K7, 用于储存 IEC , 类别 2K4, 用于运输机械要求符合 EC ,2M2 类 条件类型 坠落试验 ( 带运输包装 ) 允许范围 1 m 温度 20 到 +60 C 大气压相对湿度正弦波振动, 符合 IEC 规定冲击符合 IEC 的规定 1080 hpa 至 660 hpa, 相当于海拔 至 3500 m 10% 至 90%, 无结露 5 至 8.4 Hz: 3.5 mm 8.4 至 500 Hz: 9.8 m/s m/s 2,6 ms,1000 次冲击 注意 请确保 HMI 设备在经过低温运输或暴露于剧烈的温度波动环境之后, 在其设备内外未出现冷凝 ( 结露 ) HMI 设备在投入运行前, 必须达到室温 请不要为了使 HMI 设备预热, 而将其暴露在发热装置的直接辐射下 如果形成了结露, 请在开启 HMI 设备前等待约 4 小时, 直到设备完全变干 84 操作说明, 08/2008, A5E

85 附件 8.4 使用条件 为确保无故障地安全操作 HMI 设备, 必需正确地运输 存储 安装 装配以及小心操作和维护设备 如果没有满足这些前提条件, 则认为违反了 HMI 设备的有关质保条款 8.4 使用条件 使用时的机械与气候条件该 HMI 设备设计适用于特定环境, 以免受天气影响 其使用条件满足 DIN IEC 的要求 : 3M3 类 ( 机械要求 ) 3K3 类 ( 气候要求 ) 更多应用措施除非采取其它措施, 否则不得在以下位置使用 HMI 设备 : 在具有高度电离辐射的地点 在具有不利操作条件的地点, 例如存在 : 腐蚀性蒸汽 气体 机油或化学性物质 高强度的电场或磁场 在需要特殊监视的设备中, 例如 : 电梯 在异常危险的房间中的系统 机械环境条件 下表中按正弦波振动的形式对 HMI 设备的机械环境条件进行了规定 频率范围 ( 单位 :Hz) 经常偶尔 10 f 58 振幅 mm 振幅 mm 58 f 150 恒定加速度 0.5 g 1 g, 恒定加速度 减少振动 如果 HMI 设备要承受较大的冲击或振动, 则必须采取适当的措施来减小加速度或振幅 我们建议将 HMI 设备安装在减震材料上 ( 例如金属减震器上 ) 操作说明, 08/2008, A5E

86 附件 8.4 使用条件 测试机械环境条件 下表给出了关于机械环境条件测试的类型与范围信息 测试测试标准注释 振动 振动测试符合 IEC 第 2 6 部分 ( 正弦波 ) 的规定 振动类型 : 频率转变速率 : 1 倍频程 / 分钟 10 f 58, 恒定振幅 mm 58 f 150, 恒定加速度 1 g 振动持续时间 : 在三个相互垂直的坐标轴上, 每个轴 10 个频率周期 冲击冲击测试符合 IEC 60068, 第 2 27 部分的规定 冲击类型半正弦冲击强度 : 峰值 15 g, 持续时间 11 ms 冲击方向 : 在三个相互垂直的坐标上, 每个轴的正负方向上各 3 次冲击 气候环境条件 下表显示了操作 HMI 设备的气候环境条件 环境条件允许范围注释 温度 垂直安装 成一定角度安装 相对湿度 0 到 50 C 0 到 40 C 最大倾斜角为 35 10% 到 90%, 无结露 大气压 1080 至 795 hpa 对应于海拔高度从 1,000 m 上 升到 2,000 m 污染物浓度 SO 2 : < 0.5 ppm; 相对湿度 < 60%, 无结露 H 2 S: < 0.1 ppm; 相对湿度 < 60%, 无结露 测试 :10 cm 3 /m 3 ;10 天 测试 : 1 cm 3 /m 3 ;10 天 86 操作说明, 08/2008, A5E

87 附件 8.5 关于绝缘测试 安全等级以及防护等级的信息 8.5 关于绝缘测试 安全等级以及防护等级的信息 测试电压 绝缘强度体现在按照 IEC 使用下列测试电压所进行的类型测试中 : 电路对其它电路或对地的额定电压 U e 测试电压 < 50 V 500 V 直流 防护等级 防护等级 I 符合 IEC 60536, 即需要将导轨连接到 PE/ 接地端子! 对外部物体和水的防护 防护等级符合 IEC 规定 说明 前面安装后 : IP65 封装类型 4X/ 类型 12( 仅限室内使用 ) 后面板 IP20 使用标准测试探针进行触摸保护测试 不能对渗水进行防护 只有在安装密封垫与安装开孔齐平时, 才能保证前面板的防护等级 请阅读 创建安装开孔 一节中的相关信息 参见 制作安装截面 ( 页 25) 操作说明, 08/2008, A5E

88 附件 8.6 电源 8.6 电源 小心 安全电隔离 只能使用符合 IEC 或 HD (VDE 0100, 第 410 部分 ) 的具有安全电隔离的 24 VDC 电源设备, 例如, 满足 PELV 标准的 24 VDC 电源 电源电压必须在指定的电压范围之内 否则,HMI 设备上的故障将无法排除 以下内容适用于非隔离设备组态 : 将 24V 电源输出的 GND 24 V 连接到等电位联结以获得统一的参考电位 应该始终选择终端的中心点 下表给出了允许的额定电压和相应的容差范围 额定电压 容差范围 +24 V 直流 19.2 到 28.8 V ( 20%, +20%) 88 操作说明, 08/2008, A5E

89 附件 8.7 尺寸图 8.7 尺寸图 KTP400 Basic 的尺寸图 操作说明, 08/2008, A5E

90 附件 8.7 尺寸图 KTP600 DP Basic 的尺寸图 90 操作说明, 08/2008, A5E

91 附件 8.7 尺寸图 KTP600 PN Basic 的尺寸图 操作说明, 08/2008, A5E

92 附件 8.7 尺寸图 KTP1000 DP Basic 的尺寸图 92 操作说明, 08/2008, A5E

93 附件 8.7 尺寸图 KTP1000 PN Basic 的尺寸图 操作说明, 08/2008, A5E

94 附件 8.7 尺寸图 TP1500 Basic 的尺寸图 94 操作说明, 08/2008, A5E

95 附件 8.8 技术数据 8.8 技术数据 KTP400 Basic 和 KTP600 Basic 的技术规范 重量 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 无包装时的重量大约 320 g 大约 1070 g 显示器 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 类型 LCD 单色 FSTN LCD TFT 有效显示区 mm x mm (3.8") mm x 86.4 mm (5.7") 分辨率 ( 像素 ) 320 x 240 可显示的颜色数 4 个灰度级 256 对比度控制有无 背光 半亮度寿命, 典型值 LED 30,000 h CCFL 50,000 h 输入设备 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 类型 模拟电阻式触摸屏 功能键 4 6 标签条 有 操作说明, 08/2008, A5E

96 附件 8.8 技术数据 存储器 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 应用程序存储器 512 KB 接口 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 1 x RS 422/RS 最大为 12 Mbps - 1 个以太网 RJ45 10/100 Mbps RJ45 10/100 Mbps - RJ45 10/100 Mbps 供电电压 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 额定电压允许范围允许的最大瞬时电压两个瞬时电压间的最短时间间隔 +24 VDC 19.2 到 28.8 V ( 20%, +20%) 35 V (500 ms) 50 s 电流消耗 典型 最大恒定电流 浪涌电流功率 I 2 t 内部保险丝 大约 240 ma 大约 800 ma 大约 0.2 A 2 s 电子 其它 KTP400 Basic 单色 PN KTP600 Basic 单色 PN KTP600 Basic 彩色 DP KTP600 Basic 彩色 PN 实时时钟 有, 无缓冲 96 操作说明, 08/2008, A5E

97 附件 8.8 技术数据 KTP1000 Basic 和 TP1500 Basic 的技术规范 HMI 设备 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 无包装时的重量大约 2.65 kg 大约 4.2 kg 显示器 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 类型 有效显示区 mm x mm (10.4") LCD TFT mm x mm (15") 分辨率 ( 像素 ) 640 x x 768 可显示的颜色数 256 亮度控制 背光 半亮度寿命, 典型值 有 CCFL 50,000 h 输入设备 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 类型 模拟电阻式触摸屏 功能键 8 个功能键无 标签条有无 存储器 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 应用程序存储器 1024 KB 操作说明, 08/2008, A5E

98 附件 8.8 技术数据 接口 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 1 x RS 422/RS 485 最大为 12 Mbps - 1 个以太网 - RJ45 10/100 Mbps 供电电压 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 额定电压允许范围允许的最大瞬时电压两个瞬时电压间的最短时间间隔 +24 VDC 19.2 到 28.8 V ( 20%, +20%) 35 V (500 ms) 50 s 电流消耗 典型 最大恒定电流 浪涌电流功率 I 2 t 大约 600 ma 大约 1000 ma 大约 0.2 A 2 s 大约 800 ma 大约 1000 ma 大约 0.2 A 2 s 内部保险丝 电子 其它 KTP1000 Basic 彩色 DP KTP1000 Basic 彩色 PN TP1500 Basic 彩色 PN 实时时钟 有, 无缓冲 98 操作说明, 08/2008, A5E

99 附件 8.9 WinCC flexible 的功能范围 8.9 WinCC flexible 的功能范围 下表给出了可集成到基本面板项目中的对象 报警 对象规范基本面板 报警 离散量报警的数目 200 模拟量报警的数目 15 报警缓冲区, 保持性的 报警文本的长度报警中的变量数目显示器分别确认错误报警同时确认多个错误报警 ( 组确认 ) 编辑报警报警指示器报警缓冲区容量同时排队的报警事件查看报警删除报警缓冲区逐行打印报警 80 个字符最多 8 个报警窗口 报警视图有 16 个确认组有有 128 个报警最多 64 个有有有 变量 数值和列表 对象 技术规范 KTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000 Basic TP1500 Basic 变量 数量 限制值监视 输入 / 输出 有 线性缩放 输入 / 输出 有 文本列表 数量 150 操作说明, 08/2008, A5E

100 附件 8.9 WinCC flexible 的功能范围 画面 对象技术规范基本面板 画面 数量 50 每个画面中的域 30 每个画面中的变量 30 每个画面中的复杂对象 ( 例如条形图 ) 30 模板 有 配方 这些指定值是最大值, 不可再以叠加方式使用这些值 对象技术规范基本面板 配方 数量 5 每个配方中的元素 20 每个配方的数据记录 20 安全性 对象技术规范基本面板 安全性 用户组数目 50 用户数 50 授权数目 32 信息文本 对象技术规范基本面板 信息文本 长度 ( 字符数 ) 320 用于报警用于画面针对画面对象 ( 例如 I/O 域 开关 按钮 隐形按钮 ) 有 有 有 100 操作说明, 08/2008, A5E

101 附件 8.9 WinCC flexible 的功能范围 其它功能 对象技术规范单色基本面板彩色基本面板 屏幕设置 触摸屏校准 有 有 亮度设置 - 是 1) 对比度设置 有 - 切换语言 语言种类数 5 图形对象 矢量图与像素图形 有 趋势视图 数量 最多 25 个 每个视图的趋势 数量 最多 4 个 文本对象 数量 500 1) 不适用于 KTP600 操作说明, 08/2008, A5E

102 附件 8.9 WinCC flexible 的功能范围 102 操作说明, 08/2008, A5E

103 附件 A A.1 ESD 准则 ESD 的定义所有电子模块均配备了大规模的集成电路或组件 由于设计上的原因, 这些电子元件对过压极度敏感, 从而对任何静电放电也极其敏感 因此, 将这些电子组件专门称为 ESD 缩略语静电敏感设备通常使用下列缩略语 : EGB Elektrostatisch Gefaehrdete Bauteile/Baugruppen( 德语 ) ESD Electrostatic Sensitive Device( 静电敏感设备, 国际公认术语 ) 设定标签 ESD 上贴有以下符号标签 : 操作说明, 08/2008, A5E

104 附件 A.1 ESD 准则 静电充电 小心 静电充电 ESD 可能会被远低于人类可以感知的电压损坏 当没有接地防静电处理的人员触摸组件或装备时, 会产生这种电压 由于过电压而对 ESD 造成的损坏通常不能立即检测到, 可能要到操作了一段时间后才能显现 在触摸 ESD 之前身体不能带有静电! 任何没有与其周围环境的电位相连的人都可能带有静电 下图指出在接触图中所示材料时, 人体可能聚积的最大静电电荷 这些值符合 IEC 规范 合成材料 羊毛 防静电材料, 如木头或混凝土 104 操作说明, 08/2008, A5E

105 附件 A.2 系统报告 防止静电放电的防护措施 小心 遵守接地措施使用静电敏感设备工作时, 确保人员 工作场所和工作包正确接地 这有助于避免产生静电 通常, 仅在无法避免的情况下 ( 例如, 要进行维护 ) 才触摸 ESD 当触摸模块时, 请确保没有触摸模块上的针脚或 PCB 轨道 利用这种方法, 释放的能量不会影响敏感设备 如果要在 ESD 上进行测量, 那么需要释放身上的静电 可以通过触摸接地的金属部件来达到上述目的 仅使用接地的测量仪器 A.2 系统报告 系统报告有关操作设备和控制器内部的状态信息 说明当配置了消息窗口时才会显示系统报告 系统报告以操作设备当前设置的语言输出 系统报告的参数 系统报告可能含有加密参数, 对追踪故障非常重要, 因为该参数提供 Runtime 软件的源编码 根据 故障编码 文本输出该参数 : 网络上的系统报告 操作设备的系统报告列表可登陆以下网站查找 操作说明, 08/2008, A5E

106 附件 A.2 系统报告 106 操作说明, 08/2008, A5E

107 缩写词 B B.1 缩略语 ANSI 美国国家标准学会 CPU 中央处理单元 CSV 逗号分隔的值 CTS 清除发送 DC 直流 DCD 数据载波检测 DHCP 动态主机配置协议 DIL 双列直插 ( 电子芯片封装设计 ) DNS 域名系统 DP 分布式 I/O DSN 数据源名 DSR 数据设置就绪 DTR 数据终端就绪 IO 输入和输出 ESD 受静电放电危及的组件和模块 EMC 电磁兼容性 EN 欧洲标准 ES 工程系统 ESD 受静电放电危及的组件和模块 GND 接地 HF 高频 HMI 人机界面 IEC 国际电子委员会 IF 接口 IP Internet 协议 指示灯 发光二极管 操作说明, 08/2008, A5E

108 词汇表 MAC 媒体访问控制 MOS 金属氧化物半导体 MPI 多点接口 (SIMATIC S7) MS 微软 MTBF 故障平均间隔时间 n. c. 未连接 OP 操作面板 PC 个人计算机 PG 编程设备 PPI 点对点接口 (SIMATIC S7) RAM 随机存取存储器 PELV 保护性超低电压 RJ45 已注册的插孔类型 45 RTS 请求发送 RxD 接收数据 SD 卡 安全数字卡 SELV 安全超低电压 SP 服务包 PLC 可编程逻辑控制器 STN 超扭曲向列型 Sub-D 微型 D 型子连接器 ( 插头 ) TAB 制表键 TCP/IP 传输控制协议 / 网际协议 TFT 薄膜晶体管 TTY 电传打字机 TxD 传输数据 UL 保险商实验室 USB 通用串行总线 UPS 不间断电源 WINS Windows Internet 命名服务 108 操作说明, 08/2008, A5E

109 词汇表 传送 模式 HMI 设备的运行模式, 用于将可执行项目从组态 PC 传送到 HMI 设备 EMC 电磁兼容性 (EMC) 是指电气设备不影响其电磁环境并在其中正常运转的能力 HMI 设备 HMI 设备用于操作和监视机器和设备 机器或设备的状态以图形对象或信号灯的形式显示在 HMI 设备上 HMI 设备的操作员控件可以对机器或设备的加工过程和顺序加以干预 HMI 设备映像文件 HMI 设备映像是一个可从组态 PC 传送到 HMI 设备的文件 HMI 设备映像包含 HMI 设备的操作系统, 其中包括可执行项目文件所需的运行系统软件的元素 I/O 域 用于在 HMI 上进行值的输入或输出并将值传送到 PLC PLC PLC 是与 HMI 设备通讯的设备和系统的通用术语, 例如 SIMATIC S7 PLC 作业 PLC 作业可触发 HMI 设备上的功能 STEP 7 Micro/WIN STEP 7 Micro/WIN 是用于 SIMATIC S7-200 PLC 的编程软件 操作说明, 08/2008, A5E

110 词汇表 STEP 7 STEP 7 是用于 SIMATIC S7 SIMATIC C7 和 SIMATIC WinAC PLC 的编程软件 Tab 顺序 在项目工程设计期间定义的 Tab 顺序可确定通过按下 <TAB> 键来激活对象的顺序 事件 进入事件可触发定义的函数 可以对事件进行组态 可以为按钮分配的事件包括 按下 和 释放 等 传送 将可执行项目从组态 PC 传送到 HMI 设备 信息文本 组态的信息文本提供有关项目内对象的信息 例如, 报警信息文本, 它可以包含故障原 因及故障排除的有关信息 功能键 可为 HMI 设备上的功能键分配用户特定功能 分配给这些键的功能在工程设计阶段加以 定义 功能键分配可以专门针对当前画面, 也可以不针对当前画面 半亮度寿命 亮度衰减到最初值的 50% 时所经历的时间段 该指定值取决于运行温度 压缩的项目文件 项目文件的压缩格式 除可执行项目文件外, 压缩的项目文件也可以传送到相应的 HMI 设备上 传送时在组态 PC 上必须相应地激活上传功能 压缩的项目文件通常保存到外部存储卡中 压缩的项目文件具有文件扩展名 *.pdz 110 操作说明, 08/2008, A5E

111 词汇表 变量 变量是用于读取和写入值的已定义的存储区 这些变量可从 PLC 或使用 HMI 设备进行访问 根据变量是否与 PLC 互连来区分外部变量 ( 过程变量 ) 和内部变量 域 在组态画面中保留的区域, 用于数值的输入和输出 对象 对象表示项目组件, 例如画面或报警 对象用于在 HMI 设备上查看或输入文本和数值 引导装载程序 引导装载程序用于启动操作系统, 并且在接通 HMI 设备的电源后自动启动 操作系统装载后, 将显示装载程序 报警, 取消激活 PLC 对报警触发进行重设的时刻 报警, 已激活 PLC 或 HMI 设备触发报警的时刻 报警, 确认 对报警的确认表明已注意到该报警 报警, 自定义 用户特定报警可报告通过 PLC 与 HMI 设备互连的设备的特定状态 操作员控件 操作员控件是用于输入值和触发函数的项目组件 按钮就是一个操作员控件 操作说明, 08/2008, A5E

112 词汇表 显示持续时间 定义是否在 HMI 设备上显示系统报警以及显示的持续时间 画面 所有逻辑上关联的设备过程数据的可视化显示模式 以图形对象形式来支持过程数据的 可视化 画面对象 是指为可视化或设备的操作而组态的对象, 如矩形 I/O 域或报警视图 确认 对报警的确认表明已注意到该报警 符号 I/O 域 符号 I/O 域用于数值的输入和输出 域包含可供选择的默认输入项列表 系统报警 系统报警分配有 系统 报警类别 系统报警报告 HMI 设备和 PLC 的内部状态 组态 PC 组态 PC 是一种编程设备或 PC, 使用工程设计软件在其中创建设备项目 组态软件 组态软件用于创建项目以实现过程可视化 例如,WinCC flexible 就是一款组态软件 自动化系统 自动化系统指 SIMATIC S7 产品系列中的 PLC( 例如 SIMATIC S7-300) 设备 通用术语, 泛指使用 HMI 设备操作和监视的机器 加工中心 系统 设备以及过程 112 操作说明, 08/2008, A5E

113 词汇表 过程可视化 表示通过文本和图形元素实现的技术过程的可视化 组态的设备画面使得操作员可以通过数据输入和输出对运行中的设备加工过程进行干预 运行系统软件 运行系统软件是一种过程可视化软件, 可用于在组态 PC 上测试项目 配方 配方表示形成固定数据结构的变量组合 可在组态软件中或在 HMI 设备上为组态的数据结构分配数据, 进而将组态的数据结构称为数据记录 使用配方可确保所有分配给数据记录的数据都同步传送到 PLC 闪存 闪存是一种采用 EEPROM 芯片的非易失存储器, 用作移动存储介质或永久安装在主板上的存储模块 项目 项目是使用工程设计软件实现的组态结果 项目通常包含多个嵌入了系统特定对象的画面 基本设置以及报警 在 WinCC flexible 中组态的项目将保存到文件扩展名为 *.hmi 的项目文件中 组态 PC 上的离线项目和 HMI 设备上的在线可执行项目之间存在差异 相对于在 HMI 设备上管理的项目, 组态 PC 上为项目提供的语言更多 组态 PC 上的项目也可设置为用于不同的 HMI 设备 但是, 在 HMI 设备上只能传送专门为此 HMI 设备生成的可执行项目 项目文件 在其中为 HMI 设备生成可执行项目文件的源文件 项目文件通常不进行传送, 而是仍保留在组态 PC 上 项目文件具有文件扩展名 *.hmi 操作说明, 08/2008, A5E

114 词汇表 项目文件, 可执行可执行项目文件是在工程设计期间针对特定的 HMI 设备从项目文件中生成的文件 可执行项目文件将被传送到相关联的 HMI 设备, 用于操作和监视设备 可执行项目文件具有文件扩展名 *.fwx 114 操作说明, 08/2008, A5E

115 索引 C CE 认证, 81 C-Tick 标志 ( 澳大利亚 ), 82 D DIL 开关设置, 38 E EC 一致性声明, 81 EMC 指令, 81 ESD 缩略语, 103 设定标签, 103 H HMI 设备 EMC 兼容的安装, 82 关闭, 40 技术规范, 95, 97 接通, 40 测试, 40 I Internet 文档, 6 服务, 6 M MPI/Profibus 设置, 50 O OP 属性触摸, 50 许可证, 50 设备, 50 OP 属性显示器, 50 P PC 连接组态, 35 PC/PPI 电缆, 19 PELV, 88 PROFIBUS 总线连接器, 20 Profinet 设置, 50 R RF 干扰, 22 RS 422 到 RS 232 转换器, 19 RS-422/485 接口配置, 38 RS-422/485 接口配置, 38 操作说明, 08/2008, A5E

116 索引 U UL 认证, 82 USB/PPI 电缆, 19 事事故预防规程, 21 产产品插图, 4 代代表处, 6 传传送, 63, 64, 65 手动, 65 自动, 66 项目, 63 传送设置, 50 使使用更多措施, 85 供供电电压 KTP1000 TP1500 Basic, 98 KTP400 KTP600 Basic, 96 保保养, 79 保护膜, 20 储储存条件, 84 关关闭 HMI 设备, 40 兼兼容性冲突, 70 初初始启动, 63 剥剥去外皮, 33 办办事处, 6 功功能范围信息文本, 100 切换语言, 101 变量, 99 图形对象, 101 安全性, 100 屏幕设置, 101 报警, 99 报警缓冲区, 99 文本列表, 99 文本对象, 101 画面, 操作说明, 08/2008, A5E

117 索引 线性标定, 99 趋势视图, 101 配方, 100 限制值监视, 99 包包装内容检查, 23 声声音设置, 50 备备份, 65, 70, 71, 73 使用 ProSave, 73 使用 WinCC flexible, 71 启 启用数据通道, 50 夹 夹架, 20 商商标, 5 回回收, 80 在在控制机柜上工作, 21 在线操作模式, 64 测试, 69 培培训中心, 6 基基本知识所需的, 4 存存储器 KTP1000 TP1500 Basic, 97 KTP400 KTP600 Basic, 96 安安全性标准, 81 安全电隔离, 88 安全规程, 21 安全说明储存, 84 兼容性冲突, 70 在控制机柜上工作, 21 常规, 22 数据丢失, 75 数据通道, 76 电源故障, 70 等电位联结电缆, 31 运输, 84 高频辐射, 21 安全须知意外响应, 79 操作说明, 08/2008, A5E

118 索引 未经许可清洁产品, 79 遵守接地措施, 105 防止意外操作, 79 静电充电, 104 安装 EMC 兼容, 82 操作设备, 28 密密码保护激活, 59 禁用, 59 密码保护, 49, 50 密码属性, 50 干干扰正弦波, 83 脉冲型, 83 应应用在居民区中, 22 工业, 22 废废弃处理, 80 恢 导 导线橫截面 等电位联结, 31 恢复, 65, 70, 72, 74 使用 ProSave, 74 使用 WinCC flexible, 72 小小数位, 46, 48 屏屏幕保护程序, 50 屏幕设置编辑, 50 屏幕键盘 KTP400 Basic, 44 KTP600 KTP1000 TP1500 Basic, 47 字母数字, 45, 47 数字, 46, 48 键布局, 45, 47 技技术支持, 6 技术规范供电电压, 96, 98 存储器, 96, 97 接口, 96, 98 显示器, 95, 97 输入设备, 95, 97 振振动, 85 接 接口 KTP1000 TP1500 Basic, 操作说明, 08/2008, A5E

119 索引 KTP400 KTP600 Basic, 96 接通 HMI 设备, 40 控控制器连接, 38 配置接口, 38 控制机柜工作, 21 控制面板密码保护, 49 打开, 49 概述, 50 文文档在 Internet 上, 6 约定, 4 无无线电干扰辐射, 84 时时钟 KTP1000 TP1500 Basic, 98 KTP400 KTP600 Basic, 96 操操作员, 3 操作模式, 64 传送, 64 在线, 64 更改, 64 离线, 64 操作系统使用 ProSave 进行更新, 78 使用 WinCC flexible 进行更新, 77 更新, 75 操作设备安装, 28 连接, 30 操作说明用途, 3 范围, 3 显显示器 KTP1000 TP1500 Basic, 97 KTP400 KTP600 Basic, 95 更更新使用 ProSave, 78 使用 WinCC flexible, 77 操作系统, 75 服服务在 Internet 上, 6 服务技术人员, 3 支 支持, 6 机机械式储存条件, 84 环境条件, 85 操作说明, 08/2008, A5E

120 索引 运输条件, 84 标标记 EC 一致性声明, 81 认证, 82 根根据需要安装, 21 检检查使用条件, 85 包装内容, 23 标准和认证, 81 电磁兼容性, 82 运输条件和存储条件, 84 气气候储存条件, 84 运输条件, 84 注注册商标, 5 测测试 HMI 设备, 40 电源, 88 机械式, 85 气候, 86 测试, 86 用用途条件, 85 电电位差, 31 电源故障, 70 电隔离, 88 直直角适配器, 19 离离线操作模式, 64 测试, 68 等等电位联结接线图, 32 电缆, 31 要求, 31 连接, 31 系系统报告参数, 105 环 环境条件 120 操作说明, 08/2008, A5E

121 索引 组组态 MPI/Profibus 设置, 51 网络设置, 52 组态 PC, 63 组态阶段, 63 绝绝缘测试, 87 转转换器 PC/PPI 电缆, 19 RS 422 到 RS 232, 19 USB/PPI 电缆, 19 辐辐射, 22, 84 高频, 21 维维修技术人员, 3 维护, 79 编编程装置连接, 34 输输入设备 KTP1000 TP1500 Basic, 97 KTP400 KTP600 Basic, 95 过过程控制阶段, 63 缩 缩略语列表, 107 运 运输条件, 84 认认证, 81 设设备组态非隔离, 88 调调试工程师, 3 连连接供电, 33 等电位联结, 31 重重新调试, 63 重量 KTP1000 TP1500 Basic, 97 KTP400 KTP600 Basic, 95 操作说明, 08/2008, A5E

122 索引 防防护等级, 87 防止进入固体异物, 87 防水, 87 附附件, 19 限限制值检查, 46, 48 静静电充电, 104 静电放电静电, 104 预防, 105 非非隔离设备组态, 88 项项目传送, 63 在线测试, 69 离线测试, 68 预预防静电放电, 105 额额定电压, 88 高 高频辐射, 操作说明, 08/2008, A5E

123 SIMATIC HMI KTP1000 Basic DP Produktinformation Kompatible Steuerungen Gültigkeit Die vorliegende Produktinformation gilt für das Bediengerät KTP1000 Basic DP, Bestellnummer 6AV6647-0AE11-3AX0. Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise. Die Hinweise ergänzen die Betriebsanleitung für das Bediengerät und sind den Aussagen in der Betriebsanleitung, in den Release Notes und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit übergeordnet. Hinweis Das Bediengerät ist in der ersten Lieferstufe ausschließlich mit folgenden Steuerungen kompatibel: SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 Das Bediengerät ist nicht mit Steuerungen anderer Hersteller kompatibel. Compatible controllers Applicability This product information is valid for the HMI device KTP1000 Basic DP, order number 6AV6647-0AE11-3AX0. This product information contains important information. The notes supplement the operating instructions for the HMI device and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help. Note The HMI device is, in delivery stage 1, compatible with the following controllers: SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 The HMI device is not compatible with the controllers of other manufacturers. Automates compatibles Validité La présente information produit est valable pour le pupitre opérateur KTP1000 Basic DP, N de référence 6AV6647-0AE11-3AX0. Cette information produit contient des indications importantes. Les remarques complètent les instructions de service du pupitre opérateur et, en cas de conflit avec les indications des instructions de service, des Release Notes et de l'aide en ligne, c'est à elle que vous devez vous reporter. Remarque Le pupitre opérateur est uniquement compatible avec les automates suivants dans la première version : SIMATIC S7-200 SIMATIC S7-300/400 Le pupitre opérateur n'est pas compatible avec des automates d'autres constructeurs. Siemens P2008 A5E , 08/2008 1