10.02_ha_delegation_china_broschuere_innen_12_cn_5.indd

Transcription

1 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 黑森州经济 交通及地区发展部 Delegationsreise in die Volksrepublik China vom 20. bis 28. Oktober 2012 unter Leitung von Herrn Staatsminister Florian Rentsch, Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden 黑森州经济部访华代表团 2012 年 10 月 20 日至 28 日 代表团团长 : 德国黑森州经济 交通及地区发展部部长弗洛里安 伦奇先生 HA Hessen Agentur GmbH Konradinerallee Wiesbaden

2 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 黑森州经济 交通及地区发展部 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Delegationsreise in die Volksrepublik China vom 20. bis 28. Oktober 2012 unter Leitung von Herrn Staatsminister Florian Rentsch, Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 黑森州经济部访华代表团 2012 年 10 月 20 日至 28 日 代表团团长 : 德国黑森州经济 交通及地区发展部部长弗洛里安 伦奇先生

3 Florian Rentsch Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden Tel Fax hmwvl.hessen.de Die langfristigen Prognosen für Deutschland lassen nur einen Schluss zu: Wer als heimisches Unternehmen wachsen will, muss über Grenzen gehen. Das gilt längst nicht nur für große Unternehmen, sondern immer mehr auch für die kleinen und mittleren Firmen, die für unsere Wirtschaft so wichtig sind. Gerade sie bedürfen der Begleitung und der politischen Flankierung auf ihrem Weg in neue Märkte. Das Hessische Wirtschaftsministerium leistet diese Hilfe. Dabei konzentriert es sich auf die Staaten, die wegen ihrer wirtschaftlichen Dynamik und der zunehmenden Kaufkraft ihrer Einwohner von besonderem Interesse sind. China zählt dabei schon länger zu den wichtigsten Wirtschaftspartnern Hessens. Ich freue mich deshalb, zusammen mit Ihnen China zu besuchen. In unserer Delegation repräsentieren hochrangige Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Verbänden die Sektoren Finanz- 2

4 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung dienstleistungen, Technologie, Umwelttechnik und Logistik. Diese Vielfalt zeigt das große Potenzial für die weitere Ausdehnung der Geschäftskontakte. Die Stationen der Reise sind Peking, Tianjin und Shanghai. Einen Schwerpunkt bilden finanzwirtschaftliche Themen. Anlass hierfür sind die Bestrebungen Chinas, schrittweise den Kapitalmarkt zu öffnen. Vor diesem Hintergrund findet in diesem Jahr zum ersten Mal das Hessen- Shanghai Business Forum statt, um die Finanzmarktkooperationen zu vertiefen. Zu den weiteren Programmpunkten zählen Informationsveranstaltungen zur aktuellen wirtschaftlichen Situation und zu den Rahmenbedingen für die Tätigkeit hessischer Unternehmen in China. B-2-B-Gespräche sowie Empfänge des Landes Hessen in Peking und Shanghai geben Gelegenheit, Kontakte zu chinesischen Partnern zu knüpfen. Bei Firmenbesichtigungen können sich die Teilnehmer einen Einblick in die chinesische Unternehmenskultur verschaffen. Damit bietet die Delegationsreise ein abgerundetes Programm, darauf abgestimmt, die großen wirtschaftlichen Chancen in China für hessische Firmen erschließen zu helfen. Viele hessische Unternehmen sehen in China ein Land mit vielfältigen Investitionsmöglichkeiten, und viele haben diese bereits genutzt. Umgekehrt ist Deutschland für China der wichtigste Markt in Europa. Diese Stellung gilt es zum beiderseitigen Vorteil zu nutzen. Dafür wünsche ich allen Gesprächspartnern und allen beteiligten Unternehmen geschäftlichen Erfolg und eine gute Zukunft. Florian Rentsch Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 3

5 弗洛里安 伦奇黑森州经济 交通及地区发展部部长 黑森州经济 交通及地区发展部 Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : florian.rentsch@ hmwvl.hessen.de 对德国经济的长期观察和分析会得出这样一条规律 : 想让本土企业发展壮大, 就必须走出国界 这条规律不仅仅对大型企业适用, 同时也越来越适用于在经济中占有重要地位的中小型企业, 我们希望能在政治方面陪伴这些企业开辟新的市场 黑森州经济部大力促进企业的全球化发展, 把注意力集中到那些经济发展迅速 当地居民购买力强的国家, 中国早已成为黑森州最重要的经济贸易伙伴 因此, 我很高兴能和你们一起访问中国 我们黑森州经贸代表团的成员都是经济界 学术界 金融界 科技界 环保业和物流业的精英, 代表成员的多样性显示了未来更广阔的合作前景和增长空间 此次代表团将访问北京 天津和上海, 金融方面的经济合作是我们此行的重点, 中国已经开始努力, 逐渐开放资本市场, 所以我们以此为契机, 在今年举办第一届黑森 - 上海商业论坛, 加强金融领域方面的合作 4

6 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 此次访问还安排了其他活动和信息介绍, 让随访的黑森州企业了解中国当前的经济情况以及政策法规, 以便开展经济活动 B2B 的商务对话以及在北京和上海举行的黑森州招待会, 给大家提供了一个与中国伙伴建立联系的机会, 参观企业能够让我们近距离了解中国企业的文化 此次经贸代表团的活动安排全面丰富, 一定能帮助黑森州企业在中国找到巨大的商机 众多黑森州企业认为中国有着巨大的投资发展机会, 这些企业也已经充分利用了这种机会, 同时, 德国也是中国在欧洲最重要的市场, 这种格局给双方带来了有利的优势 我在这里预祝所有的代表和企业, 事业更加成功, 未来更加美好 弗洛里安 伦奇黑森州经济 交通及地区发展部部长 5

7 Ulrich Caspar, MdL Mitglied des Hessischen Landtags Stadtrat a. D. Diplom-Betriebswirt Hessischer Landtag CDU-Fraktion Schlossplatz Wiesbaden Humperdinckstraße Frankfurt am Main Tel Fax info@ulrich-caspar.de Politische Tätigkeit: und Stadtrat der Stadt Frankfurt am Main seit 2003 Mitglied des Hessischen Landtags Stellv. Vorsitzender des Haushaltsausschusses Verkehrspolitischer Sprecher der CDU- Landtagsfraktion Berufliche Tätigkeit: Unternehmensberater in der Immobilienbranche und Immobilienentwickler 6

8 乌里希 卡斯帕尔州议员 黑森州议会议员原法兰克福市副市长工商管理学士 黑森州议会基督教民主联盟委员会 Schlossplatz Wiesbaden Humperdinckstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : info@ulrich-caspar.de 从政经历 : 2001 年 年 2008 年 年法兰克福市副市长 2003 年至今黑森州议会议员预算委员会副主席黑森州议会基督教民主联盟委员会交通政策发言人 职业生涯 : 房地产行业和房地产项目方面的咨询 7

9 Hessischer Landtag SPD-Fraktion Schlossplatz Wiesbaden Tel Fax Michael Siebel, MdL Mitglied des Hessischen Landtags stellvertretender Fraktionsvorsitzender Sprecher für Außenwirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Wohnen und Stadtentwicklung, Medien und Netzpoltik 8

10 黑森州议会社会民主党委员会 Schlossplatz Wiesbaden 电话 : 传真 : m.siebel@ltg.hessen.de 米歇尔 斯泊尔州议员黑森州议会议员黑森州议会社会民主党委员会副主席外贸 合作发展 住房和城市规划 媒体和网络政策发言人 9

11 Dr. Matthias Büger, MdL Mitglied des Hessischen Landtags Sprecher für Hochschule, Forschung und Technologie Hessischer Landtag FDP-Fraktion Schlossplatz Wiesbaden Tel Fax Berufliche Tätigkeit: > Studium der Mathematik an der Justus- Liebig-Universität Gießen > 1995 Promotion in Mathematik, 2005 Habilitation, 2012 Ernennung zum Privatdozenten > Seit 2000 Mitarbeiter der Deutschen Bank AG, Group Technology and Operations, Eschborn > Seit 2005 Mitglied im Landesvorstand der FDP > Seit 2009 Mitglied des Hessischen Landtages, Sprecher für Hochschule, Forschung und Technologie 10

12 马迪亚斯 布格博士州议员黑森州议会议员高校 科研和技术发言人 黑森州议会自由民主党委员会 Schlossplatz Wiesbaden 电话 : 传真 : m.bueger@ltg.hessen.de 职业生涯 : > 1989 年至 1994 年吉森大学数学专业 > 1995 年获得数学博士学位,2005 年获得德国教授执教资格,2012 年被任命为大学讲师 > 2000 年起, 德意志银行集团技术与合作部的工作人员 > 2005 年起, 自由民主党黑森州主席团成员 > 2009 年起, 黑森州议会议员, 高校 科研和技术发言人 11

13 Carlo Kölzer Group CEO Gründung: 2000 Beschäftigte: Treasury Systems AG Grüneburgweg 16-18/ Westend Carrée Frankfurt am Main Tel Fax Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die 360 Treasury Systems AG (360T) mit Sitz in Frankfurt am Main (Westend), betreibt erfolgreich eine internationale elektronische Handelsplattform für professionelle Devisen- und Geldmarkttransaktionen. Mehr als 100 Banken und kommerzielle und institutionelle Kunden weltweit handeln täglich über diese Plattform. Darüber hinaus bietet 360T Banken und Unternehmen individuelle Managementlösungen für den elektronischen Handel mit OTC-Finanzinstrumenten an. Die 360 Treasury Systems AG ist marktführend in Europa mit Konzerntöchtern in New York, Singapur, Dubai und Mumbai. 12

14 卡罗 科兹勒集团总经理 成立时间 : 2000 年员工人数 : 150 名 360 金融系统股份公司 Grüneburgweg 16-18/ Westend Carrée Frankfurt am Main 电话 : 传真 : office@360t.com 业务范围 : 总部设在法兰克福西区的 360 金融系统股份公司 (360T) 是一家国际专业的外汇和货币市场交易的电子平台, 全球 100 多家银行和 1000 多家商业和机构客户每天在这个平台上进行交易 此外,360T 银行及其公司提供各种场外金融交易工具的个性化电子商务管理方案,360 金融系统股份公司在欧洲市场具有领导地位, 并在纽约 新加坡 迪拜和孟买设有集团分公司 13

15 Karl Rathgeb Mitglied der Geschäftsführung Gründung: 2001 Accenture Holding GmbH & Co.KG Campus Kronberg Kronberg Tel Fax Karl.Rathgeb@ accenture.com Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Accenture ist ein weltweit agierender Managementberatungs-, Technologie- und Outsourcing- Dienstleister mit mehr als Mitarbeitern, die für Kunden in über 120 Ländern tätig sind. Karl Rathgeb ist Geschäftsführer der Accenture Dienstleistungen GmbH und Mitglied der Geschäftsführung der Accenture Holding GmbH & Co. KG. Er ist verantwortlich für die Bereitstellung aller unternehmensinternen Services in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 14

16 卡尔 拉特格布董事会成员 成立时间 : 2001 年 埃森哲集团控股有限责任公司 Campus Kronberg Kronberg 电话 : 传真 : Karl.Rathgeb@ accenture.com 业务范围 : 埃森哲是全球领先的管理咨询 信息技术及外包服务机构, 拥有 24.6 万名员工, 为全球 120 多个国家的客户服务 卡尔 拉特格布先生是埃森哲服务有限责任公司的总经理, 也是埃森哲控股集团有限责任公司的董事会成员, 他负责德国 奥地利和瑞士地区所在企业的售后服务 15

17 Dr. Karl-Gerhard Seifert Vorsitzender des Aufsichtsrats AllessaChemie GmbH Alt-Fechenheim Frankfurt am Main Tel Fax allessa.com Gründung: 2001 Beschäftigte: 800 Umsatz ( /Jahr): 200 Mio. Exportanteil: 80 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: AllessaChemie GmbH mit Sitz in Frankfurt ist ein kompetenter und zuverlässiger Partner für die Herstellung von organischen Zwischenund Endprodukten. Die Firma übernahm die Produktionsanlagen von der ehemaligen Firma Höchst. Die Produktpalette von Allessa Chemie umfasst ein breites Spektrum von Zwischen- und Endprodukten, unter anderem für Pigmente, Industriechemikalien und Ölfeldchemikalien. 16

18 卡尔 格哈特 塞弗尔特博士监委会主席 阿勒萨化学有限责任公司 Alt-Fechenheim Frankfurt am Main 电话 : 传真 : karlgerhard.seifert@ allessa.com 成立时间 : 2001 年员工人数 : 800 名年营业额 : 2 亿欧元 出口比例 : 80% 业务范围 : 位于法兰克福的阿勒萨化学有限责任公司, 是一家生产有机中间产品和最终产品的专业公司, 产品质量可靠 该公司接手了德国化工巨头赫斯特公司的生产设备, 阿勒萨化学公司的产品品种广泛, 涵盖了从中间产品到最终产品的所有系列产品, 包括颜料 工业化工产品和石油化工产品 17

19 Dr. Nikolaus Reinhuber Rechtsanwalt / Partner Co-Leiter der deutschen Corporate-Praxisgruppe Dr. Nikolaus Reinhuber, LL.B. Baker & McKenzie Bethmannstraße Frankfurt am Main Tel Fax nikolaus.reinhuber@ bakermckenzie.com Gründung: 1949 (Chicago) 1962 (Frankfurt) Beschäftigte: Rechtsanwälte in 71 Büros weltweit Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Baker & McKenzie zählt mit mehr als Anwälten auf allen Kontinenten zu den leistungsstärksten Anwaltssozietäten weltweit. In Deutschland sind wir in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt/Main und München mit über 200 Anwälten vertreten. Gemeinsam mit unseren Kollegen aus den Büros in Beijing, Hongkong und Shanghai haben wir bei den meisten wesentlichen chinesisch-deutschen M&A- Transaktionen beraten, so z. B. bei CQLT/SaarGummi, Sany Heavy Industries/ Putzmeister, Heibei Lingyun/Kiekert, Shandong Heavy Industry/Kion. Genauso begleiten wir seit Jahren deutsche Unternehmen auf dem Weg nach China. 18

20 尼古劳斯 莱胡伯博士律师 合伙人德国合作分所集团副主席 尼古劳斯 莱胡伯博士贝克 麦坚时国际律师事务所 Bethmannstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : nikolaus.reinhuber@ bakermckenzie.com 成立时间 : 1949 年 ( 芝加哥 ) 1962 年 ( 法兰克福 ) 员工人数 : 3800 名律师遍布在世界 71 家分公司 业务范围 : 业务范围 : 贝克 麦坚时国际律师事务所以遍布世界各大洲的 3800 名律师成为全球实力最强的律师事务所联盟, 在德国的柏林 杜塞尔多夫 法兰克福和慕尼黑的分所共有 200 多名律师为客户服务, 与在北京 香港和上海分公司的律师一起, 为中国公司在德国的并购项目提供了法律咨询, 例如重庆轻纺集团公司收购德国 Saargummi 公司, 三一重工收购德国普茨迈斯特公司, 河北凌云集团收购德国凯毅德公司, 山东重工集团收购德国凯傲集团, 同时, 该律师事务所多年来也为德国公司在中国投资提供帮助 19

21 Michael Klaus Partner Gründung: 1674 Beschäftigte: 750 Kommanditgesellschaft auf Aktien B. Metzler seel. Sohn & Co. Große Gallusstraße Frankfurt am Main Tel Fax Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Das Frankfurter Bankhaus ist mit 338 Jahren die älteste deutsche Privatbank im ununterbrochenen Familienbesitz und hat sich zu einer modernen Investment- und Vermögensverwaltungsbank entwickelt. Wir konzentrieren uns bewusst auf individuelle Dienstleistungen für Institutionen und anspruchsvolle Privatkunden in den Kerngeschäftsfeldern Asset Management, Corporate Finance, Equities, Financial Markets und Private Banking. 20

22 米歇尔 克劳斯 合伙人 成立时间 : 1674 年员工人数 : 750 名 梅茨勒私人银行股份公司 Große Gallusstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : mklaus@metzler.com 业务范围 : 这家法兰克福的私人银行以其 338 年历史成为德国私人银行中 无中断地由家族掌控的最古老的银行, 现已发展成为一个现代化的投资和资产管理银行 该银行注重个性化服务, 为机构客户和私人客户提供最出色的服务, 其核心业务为资产管理 企业融资 股东权益 金融市场和私人金融事务 21

23 Gerold Bernhardt Geschäftsführer BERNHARDT Ingenieure GmbH Birkenweg Darmstadt Tel Fax info@ bernhardt-ingenieure.de de Gründung: 1976 Beschäftigte: ca. 34 Branche: Bauwesen Sektor: Ingenieurbau Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: > Beratungsleistungen im konstruktiven Ingenieurbau, Hoch- und Tiefbau, Tragwerksplanung > Gutachterliche Tätigkeit > Prüfung von statischen Berechnungen > Sachverständiger im Bauwesen > Entwicklungstätigkeit für innovative Bauprodukte, z. B. Deckensysteme > Versuchsgestützte Bauwerksbemessung 22

24 格罗德 伯恩哈特 总经理 伯恩哈特技术工程服务有限责任公司 Birkenweg Darmstadt 电话 : 传真 : info@ bernhardt-ingenieure.de de 成立时间 : 1976 年员工人数 : 约 34 名行业 : 建筑业所属行业 : 工程建筑 业务范围 : > 结构工程建筑 地上建筑 地下建筑和结构计划方面的咨询服务 > 专家认证 > 统计方面核算的审查 > 建筑方面的专家鉴定 > 创新建筑项目的规划, 例如顶层系统的设计 > 建筑结构设计的测试 23

25 Ellen Bernhardt Designer / Inhaber Gründung: 2008 Beschäftigte: 2 Bernhardt&Vella Am Trockenbusch Darmstadt Tel Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Moebeldesign/ Industriedesign Innenarchitektur Art Direction Via Francesco Viganò Milano Italien Tel Fax info@bernhardt-vella.com 24

26 爱伦 伯恩哈特 设计师 所有者 成立时间 : 2008 年员工人数 : 2 名 伯恩哈特和威拉设计工作室 Am Trockenbusch Darmstadt 电话 : 业务范围 : 家具设计工业设计室内设计艺术指导 Via Francesco Viganò Milano Italien 电话 : 传真 : info@bernhardt-vella.com 25

27 CC GmbH Kreuzberger Ring Wiesbaden Tel Fax Frank Mario Zaleski Geschäftsführender Gesellschafter CC GmbH, President der Case Consult Corporation USA Inhaber und Präsident der CC Gruppe Gründung: 1988 Beschäftigte: 35+ weltweit Umsatz ( /Jahr): 2.5+ Mio. in Deutschland Exportrate: 10 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: CC GmbH ist spezialisiert auf Software für ein plattformübergreifendes Qualitäts- und Testmanagement sowie folgende Professional Services > Legacy-Transformation und Integration > Anwendungsmodernisierung und Integration von Standardsoftware > Qualitätsanalyse und -bewertung von Softwaresystemen > Komplette Neuentwicklung bzw. Redevelopment von Individualsoftware mit Kunden in Europa, USA, Australien und Israel. 26

28 弗兰克 马里奥 扎莱斯基德国 CC 有限责任公司总经理兼董事长美国凯斯咨询合作公司董事长 CC 集团公司所有者和总裁 CC 有限责任公司 Kreuzberger Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : mario.zaleski@cc-gmbh.de 成立时间 : 1988 年员工人数 : 35 名年营业额 : 德国境内超过 250 万欧元出口比例 : 10 % 业务范围 : CC 有限责任公司是一家跨领域的质量管理和测试管理软件的专业开发公司, 还包括以下的专业服务 : > 传统型的转化和整合 > 标准软件的现代化使用和整合 > 软件系统的质量分析和评价 > 完整的全新开发和重新开发个性化的软件客户遍及欧洲 美国 澳大利亚和以色列 27

29 Stefan A. Oberhansl Dipl. Betrw. Geschäftsführer/CEO Cleanwater Systems GmbH Biegenstraße Marburg Tel Fax cleanwater-systems.com com Gründung: 2009 Gewinner des hessischen Gründerpreis als innovativste Geschäftsidee 2010 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Cleanwater Systems GmbH entwickelt Wasserfilter für den Bevölkerungsschutz, für die normale zivile/outdoor Nutzung sowie Point-of-use (POU) Filtersysteme für den gewerblichen und privaten Gebrauch (Office/Hotelerie/Einzelplatzlösungen). Hierbei ist unser primäres Ziel, speziell in Ländern mit nicht ausreichender Wasserqualität bzw. verunreinigten Rohrleitungen, trinkbares Wasser an jedem Ort zu günstigen Konditionen zur Verfügung zu stellen. Dazu nutzen wir innovative Nanotechnologie, kombiniert mit bestehenden Filterträgersystemen, um die beste Filterqualität zu erreichen. Unsere Produkte verfolgen daher nachstehende Ziele: > Keine Zugabe von Chemikalien oder Energien erforderlich > Nahezu jede Produktionsmengen verfügbar > Bestmögliche Resultate > Einfache und intuitive Bedienung 28

30 斯蒂芬 欧伯汉瑟 企业管理硕士总经理 清水系统有限责任公司 Biegenstraße Marburg 电话 : 传真 : stefan.oberhansl@ cleanwater-systems.com com 成立时间 : 2009 年 获得黑森州最佳公司成立者奖中的最佳创意奖 业务范围 : 清水系统有限责任公司专业开发确保民众健康的水过滤器, 如日常生活用水, 户外用水, 以及特殊环境下的民用水和商业用途的水 ( 办公室 酒店或临时用水等 ) 该公司的首要目标是为那些饮水质量还没有达到标准的, 或是因不净的输水管饮用水不够标准的国家, 提供最经济有效的解决方法, 使用创新的纳米技术, 结合现有的过滤器技术, 达到最优的过滤质量 该公司的产品追求以下目标 : > 不添加任何化学品, 或不消耗任何能量 > 各种大小的过滤器都有 > 最佳的过滤结果 > 简单方便的操作方式 29

31 Michael Bartels Geschäftsführer/ co-ceo, CFO Concentrator Optics GmbH Lahnstraße Cölbe Tel Fax Mobil concentratoroptics.com com Gründung: 2007 Beschäftigte: Umsatz ( /2012): 5,7 Mio. Exportrate: > 80 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Concentrator Optics GmbH ist der Komplettanbieter für die Herstellung von Fresnellinsen für konzentrierende Photovoltaikmodule (CPV) in PMMAoder Silikon-auf-Glas-Technologie. Vom optischen Design über die Prototypen- und Serienfertigung bis hin zur Konzeption und Inbetriebnahme kompletter Produktionslinien als Turn- Key-Supplier sind wir der Partner für global agierende Unternehmen. 30

32 米歇尔 巴特斯 总经理 财务总监 控增塔托光学有限责任公司 Lahnstraße Cölbe 电话 : 传真 : 手机 : michael.bartels@ concentratoroptics.com com 成立时间 : 2007 年员工人数 : 名年营业额 (2012 年 ): 570 万欧元出口比例 : 超过 80% 业务范围 : 控增塔托光学有限责任公司是一家使用 PMMA 技术和硅胶玻璃技术生产成套菲涅尔透镜聚光光伏模块 (CPV) 的专业生产厂家, 提供专业的从光学设计, 系列产品设计, 到整条流水线设计一直到投入运营的全方位服务, 是跨国公司的理想合作伙伴 31

33 Yuxing Ruan Vice President Listing & Issuer Services Deutsche Börse AG Mergenthalerallee Eschborn Tel Fax deutsche-boerse.com Gründung: 1585 Eröffnung der Frankfurter Wertpapierbörse 1992 Gründung der Deutsche Börse AG 2001 IPO bei Deutsche Börse AG 2011 Full acquisition of Eurex from SIX Beschäftigte: Umsatz ( /2011): Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Gruppe Deutsche Börse ist weit mehr als ein reiner Marktplatzorganisator für den Handel mit Aktien und anderen Wertpapieren. Als eine der größten Börsenorganisationen der Welt öffnet sie Unternehmen und Investoren den Weg zu den weltweiten Kapitalmärkten. Die Deutsche Börse ist breiter aufgestellt als alle Wettbewerber. Ihr Produkt- und Dienstleistungsportfolio umfasst die gesamte Prozesskette vom Aktien- und Terminhandel über das Verrechnen und die Abwicklung der Aufträge sowie die Bereitstellung der Marktinformationen bis zur Entwicklung und zum Betrieb der elektronischen Handelssysteme. 32

34 阮宇星副总裁上市发行部 德意志交易所集团 Mergenthalerallee Eschborn 电话 : 传真 : yuxing.ruan@ deutsche-boerse.com 成立时间 : 1585 年法兰克福证券交易所成立 1992 年德意志交易所股份公司成立 2001 年德意志交易所股份公司上市 2011 年全部收购瑞士交易所拥有的欧洲期交所股份员工人数 : 3588 名年营业额 (2011 年 ): 亿 业务范围 : 业务范围 : 作为世界领先的交易所, 德意志交易所集团为投资者 金融机构和公司提供进入全球金融市场的通道 我们的业务涵盖了从现货及期货的交易 交易后的结算 托管 到市场信息的提供, 以及电子交易平台开发的整个有价证券交易的价值链 德意志交易所通过其面向业务流程的商业模式提高资本市场的效率, 这能够使证券发行商在受益于低成本发行的同时, 投资者也享受到高度的流通性和优惠的交易成本带来的优势 33

35 Kay Kratky Passagevorstand Frankfurt & Flight Operations Deutsche Lufthansa AG FRA P/VR Tor 20, Geb Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 1955 (Aufnahme des Linienverkehrs) Beschäftigte (Stand Mitte März 2012): über Umsatz ( /2011): 28,7 Mrd. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Deutsche Lufthansa AG ist ein Luftfahrtkonzern mit Firmensitz in Deutschland und in den Geschäftsfeldern Passage Airline Gruppe, Logistik, Technik, Catering und IT Services aktiv. Die Passage Airline Gruppe bildet das Kerngeschäft des Konzerns, es umfasst die Fluggesellschaften Lufthansa (inkl. Lufthansa Regional), Austrian Airlines, SWISS und Germanwings und Beteiligungen an Brussels Airlines, JetBlue und SunExpress. 34

36 凯 卡特基法兰克福客运及飞行协调董事 德国汉莎航空股份公司 FRA P/VR Tor 20, Geb Frankfurt am Main 电话 : 传真 : kay.kratky@dlh.de 成立时间 : 1955 年定期航班正式开通员工人数 ( 截至 2012 年 3 月中旬 ): 12 万多名年营业额 (2011 年 ): 287 亿欧元 业务范围 : 业务范围 : 德国汉莎航空股份公司是一家航空集团公司, 总部设在德国, 其业务涉及客运服务, 货运物流, 技术维修, 餐饮配套和 IT 技术服务等多个领域, 其核心业务为航空客运, 其所属的航空公司有德国汉莎航空公司 ( 包括德国汉莎地方航空公司 ) 奥地利航空公司 瑞士航空公司和德国之翼航空公司, 并且持有布鲁塞尔航空公司 JetBlue 航空公司和 Sun Express 航空公司的股份 35

37 Dr. Mario K. Gauer Business Development Director EPHY-MESS GmbH Berta-Cramer-Ring Wiesbaden Tel Fax mario.gauer@ ephy-mess.de Gründung: 1955 Beschäftigte: 170 Umsatz ( /2011): 14,2 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: EPHY-MESS GmbH, ein mittelständisches Unternehmen in Wiesbaden, produziert seit 1955 Sensoren zur berührenden Temperaturmessung, Stillstandheizungen, Ölstandsaugen und Drehzahlsensoren. Kundenspezifische Lösungen werden für die Überwachung und Steuerung in Elektromotoren, Antrieben, Generatoren, Transformatoren und Pumpen für Industrie, Windkraftanlagen und Verkehrstechnik insbesondere in der Bahnindustrie erarbeitet. 36

38 马里勇 高尔博士 业务发展总监 埃菲 - 迈斯有限责任公司 Berta-Cramer-Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : mario.gauer@ ephy-mess.de 成立时间 : 1955 员工人数 : 170 名年营业额 (2011 年 ): 1420 万欧元 业务范围 : 埃菲 - 迈斯有限责任公司是一家位于威斯巴登的中型企业, 自 1955 年以来, 专业生产各类用于接触式测温 静式暖气系统 油位吸入设备 转数测量的专业传感器, 并可根据客户的特殊要求提供电动马达 发动机 变压器 工业泵 风力发电设备和交通工程的监测和控制传感器, 其产品特别适合于轨道交通业的应用 37

39 Gunther Ruppel Mitglied der Geschäftsführung Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Mergenthalerallee Eschborn Tel Fax Gründung: 1919 Schitag Schwäbische Treuhand AG 1980 Zusammenschluss mit Arthur Young 1989 Zusammenschluss mit Datag Ernst & Whinney 2002 Zusammenschluss mit Arthur Andersen Beschäftigte: Ca am Standort Frankfurt/Eschborn Ca in Deutschland Umsatz ( /2010): Ca. 1,1 Mrd. in Deutschland Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Beratung und Betreuung von nationalen und internationalen Unternehmen in allen Branchen mit den Dienstleistungsschwerpunkten: > Wirtschaftsprüfung > Steuerberatung > Transaktionsberatung > Unternehmensberatung 38

40 耿特 鲁伯尔 董事会成员 德国安永会计事务所有限责任公司 Mergenthalerallee Eschborn 德国电话 : 传真 : gunther.ruppel@de.ey.com 德国安永会计事务所的历史 : 1919 年施瓦本信托管理股份公司 1980 年与阿瑟 杨会计事务所合并 1989 年与德国恩斯特 惠尼会计事务所合并 2002 年与安达信会计事务所合并员工人数 : 法兰克福 / 埃施波恩地区约 2100 名全德国约 8000 名 年营业额 (2010 年 ): 全德国约 11 亿欧元 业务范围 : 为从事服务行业的国际公司和德国公司提供各方面的咨询服务, 主要包括 : > 审计 > 税务咨询 > 并购交易咨询 > 商业咨询 39

41 European Business School Gustav-Stressemann-Ring Wiesbaden Tel Fax rolf.cremer@ebs.edu Prof. Dr. Rolf Cremer Präsident / CEO, European Business School (EBS), Wiesbaden; Chair, Research Panel, Association of Business Schools, London; Member, Board of Directors, China Europe International Business School (CEIBS) Education Development Foundation, Shanghai; Honorary Professor, Nanchang University Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: > Ab 06/2011 Präsident / CEO EBS Universität für Wirtschaft und Recht, Wiesbaden > Dekan / Vize- Präsident China-Europe International Business School (CEIBS) Shanghai > Inaugural Präsident der Nanchang International University (NIU) of East China Institute of Technology, Nanchang, Jiangxi Province > Pro-Vice- Chancellor, College of Business, Massey University, New Zealand > Head, School of Applied and International Economics, Massey University, New Zealand > Dean, Faculty of Social Sciences, Macau University 40

42 欧洲商业学院 Gustav-Stressemann-Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : rolf.cremer@ebs.edu 罗尔夫 科里莫博士 教授威斯巴登欧洲商学院院长伦敦商学院协会研究委员会主席中欧国际工商学院 上海教育发展基金会董事会成员南昌大学客座教授 个人介绍 : > 2011 年 6 月起担任欧洲商学院经济法律大学校长 > 2004 年到 2011 年任上海中欧国际商学院副校长 > 2002 年到 2003 年任南昌国际大学华东技术学院院长 > 1997 年到 2002 年任新西兰梅西大学商学院副院长 > 1993 年到 1996 年任新西兰梅西大学国际经济学院院长 > 1987 年到 1992 年任澳门大学社会科学学院院长 41

43 Klaus Heininger Geschäftsführer FALK GmbH & Co KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Darmstädter Landstraße Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 1936: Büro Dr. Falk Beschäftigte: rd. 270 Umsatz ( /2012): rd. 25 Mio Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: FALK & Co ist eine international ausgerichtete mittelständische Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft. Unsere Dienstleistungen umfassen neben der Wirtschaftsprüfung u. Rechnungslegung auch die steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung, u. a. M & A-Services, Due-Diligence-Prüfungen u. Unternehmensbewertungen. Wir sind Mitglied in Praxity, der weltweit größten Allianz von Prüfungsgesellschaften. Unser Partner in China ist ShineWing mit 15 Büros und insg. rd Fachkräften. 42

44 克劳斯 海宁格 总经理 法尔克有限责任公司 审计和会计事务所 Darmstädter Landstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : Klaus.Heininger@falk-co.de 成立时间 : 1936 年 : 法尔克博士办公室员工人数 : 约 270 名年营业额 (2012 年 ): 约 2500 万欧元 业务范围 : 法尔克有限责任公司是一个国际化的的中型税务事务所和经济审计所, 该公司的服务包括经济审计 会计和财务报告 税务咨询及商业咨询, 还包括并购服务 尽职调查和企业评估等, 是全球性最大的审计事务所联盟 Praxity 的成员, 该公司在中国的合作伙伴是信永中和会计事务所, 它在中国有 15 个办事处, 共有约 2700 名的专业人士 43

45 Yuankai Yao China Desk Manager FALK GmbH & Co KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Darmstädter Landstraße Frankfurt am Main Tel Mobil Fax Gründung: 1936: Büro Dr. Falk Beschäftigte: rd. 270 Umsatz ( /2012): rd. 25 Mio Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: FALK & Co ist eine international ausgerichtete mittelständische Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft. Unsere Dienstleistungen umfassen neben der Wirtschaftsprüfung u. Rechnungslegung auch die steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung, u. a. M & A-Services, Due-Diligence-Prüfungen u. Unternehmensbewertungen. Wir sind Mitglied in Praxity, der weltweit größten Allianz von Prüfungsgesellschaften. Unser Partner in China ist ShineWing mit 15 Büros und insg. rd Fachkräften. 44

46 姚元凯中国部经理 法尔克有限责任公司审计和会计事务所 Darmstädter Landstraße Frankfurt am Main 电话 : 手机 : 传真 : Yuankai.yao@falk-co.de 成立时间 : 1936 年 : 法尔克博士办公室员工人数 : 约 270 名年营业额 (2012 年 ): 约 2500 万欧元 业务范围 : 法尔克有限责任公司是一个国际化的的中型税务事务所和经济审计所, 该公司的服务包括经济审计 会计和财务报告 税务咨询及商业咨询, 还包括并购服务 尽职调查和企业评估等, 是全球性最大的审计事务所联盟 Praxity 的成员, 该公司在中国的合作伙伴是信永中和会计事务所, 它在中国有 15 个办事处, 共有约 2700 名的专业人士 45

47 Polly Po-Lin Yu Projektleiterin Asien Gründung: 1987 Beschäftigte: 41 Wirtschaftsförderung Frankfurt Frankfurt Economic Development GmbH Hanauer Landstraße Frankfurt am Main Tel Fax frankfurt-business.net Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Wirtschaftsförderung Frankfurt GmbH ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Stadt Frankfurt am Main. Ziel der Wirtschaftsförderung Frankfurt ist es, Impulse für Wachstum und Beschäftigung zu geben. Wir fördern alle Maßnahmen, die der Stärkung der Wirtschaftskraft der Stadt Frankfurt am Main dienen. Wir stehen Investoren nicht nur in der Niederlassungsphase zur Verfügung, sondern auch danach bei ihrer weiteren Geschäftsentwicklung. 46

48 余宝莲亚洲区项目主管 成立时间 : 1987 年 员工人数 : 41 名 法兰克福市经济促进局 Hanauer Landstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : 业务范围 : 业务范围 : 法兰克福市经济促进局是法兰克福市政府下属的官方机构, 致力于促进经济增长和创造就业岗位, 并通过推动各项具体措施, 加强本市的整体经济实力 同时, 法兰克福市经济促进局亦为准备进驻或已在法兰克福市营运的商业机构, 在不同发展阶段免费提供专业的咨询和服务 47

49 Hubertus Väth Geschäftsführer Frankfurt Main Finance e. V. c/o NewMark Finanzkommunikation GmbH Zum Laurenburger Hof Frankfurt am Main Tel Fax frankfurt-main-finance.com Gründung: 1997 NewMark 2008 Frankfurt Main Finance Beschäftigte: ca. 25 (NewMark) 6 (FMF) Branche: Finanzmarkt Sektor: Dienstleistungen/ Public Affairs Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Frankfurt Main Finance ist seit 2008 die Stimme des Finanzplatzes Frankfurt. Unter einer einprägsamen Dachmarke positionieren wir Deutschlands wichtigstes Finanzzentrum wirkungsvoll im nationalen und globalen Wettbewerb. Bei Frankfurt Main Finance sind die wichtigsten Player des Finanzplatzes engagiert. Die Stadt Frankfurt, das Land Hessen, Wirtschaftsförderung, IHK, Frankfurt- RheinMain GmbH bündeln zentrale Finanzplatz- Aktivitäten bei Frankfurt Main Finance. Neben dem inzwischen zum zweiten Mal erscheinenden Jahrbuch und der Homepage als zentraler Informationsplattform des Finanzplatzes ist unter anderem die Gründung des Frankfurter Instituts für Risikomanagement und Regulierung (FIRM) sichtbares Zeichen der Erfolgsgeschichte der Finanzplatzinitiative. 48

50 胡伯图斯 凡特 总经理 法兰克福金融协会 c/o NewMark Finanzkommunikation GmbH? Zum Laurenburger Hof Frankfurt am Main 电话 : 传真 : hubertus.vaeth@ frankfurt-main-finance.com 成立时间 : 1997 年成立纽马珂公司 2008 年成立法兰克福金融协会员工人数 : 纽马珂公司有 25 名员工法兰克福金融协会有 6 名员工行业 : 金融业所属行业 : 服务业 / 公共事务 业务范围 : 成立于 2008 年的法兰克福金融协会是法兰克福做为金融中心的代言人, 经过共同的努力, 强化和提升法兰克福做为德国最重要的金融中心在国际国内的竞争能力, 所有法兰克福金融中心的管理层人员都热心于法兰克福金融协会的活动 法兰克福市政府 黑森州政府 经济促进机构 工商会和法兰克福莱美两河地区国际投资促进会等官方机构, 对法兰克福金融协会的活动给予了大力的支持, 该协会半年刊的会刊和网站成为金融中心的信息平台, 另外, 法兰克福风险管理学院的成立就是法兰克福做为金融中心的最佳证明 49

51 Prof. D. Horst Löchel Professor für Volkswirtschaftslehre, SIBFI Board Director Frankfurt School of Finance & Management ggmbh Sonnemannstraße Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 1957 als Bankakademie Beschäftigte: 383 (inkl. Fakultät, ohne Tochtergesellschaften) Umsatz ( /Jahr): 71,3 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Frankfurt School of Finance & Management ist eine forschungsorientierte Business School. Sie bietet deutsch- und englischsprachige Bachelor- und Master-Studiengänge sowie eine Vielzahl von Weiterbildungsprogrammen und Zertifikatsstudiengängen an. In China betreibt die Frankfurt School das Shanghai International Banking and Finance Institute (SIBFI) und kooperiert mit der China Europa International Business School (CEIBS) im EU-China Business Management Training Programm. 50

52 豪斯特 罗舍尔博士 教授 经济学教授上海国际银行管理学院董事会负责人 法兰克福金融管理学院 Sonnemannstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : h.loechel@fs.de 成立时间 : 1957 年 : 银行学院员工人数 : 383 名 ( 包括各个分院, 但不包括子公司 ) 年营业额 : 7130 万欧元 业务范围 : 法兰克福金融管理学院是一所以研究为基础的商业学院, 提供德语和英语的学士学位和硕士学位课程, 还提供范围广泛的专项培训, 以及资格培训和认证培训的课程 中国的上海国际银行管理学院也是委托法兰克福金融管理学院管理的, 法兰克福金融管理学院还与中欧国际商学院共同合作, 开展中欧商务管理培训的业务 51

53 Jochen Remmert Editor Frankfurter Allgemeine Zeitung Hellerhofstraße Frankfurt am Main Tel Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung zählt zu den bedeutendsten überregionalen Tages- und Wirtschaftszeitungen in Deutschland und der Welt. Die F.A.Z. hat eine verkaufte Auflage von rund Exemplaren (IVW II/2012) und wird in hundertzwanzig Ländern verbreitet. Mehr als 300 Redakteure schreiben täglich für die F.A.Z. Die mehrfach ausgezeichnete Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, ist eine Wochenzeitung, die den 1,24 Millionen (AWA 2012) Lesern Unterhaltung von höchster Qualität bietet. Die publizistische Verantwortung liegt wie bei der F.A.Z. bei den fünf Herausgebern. 52

54 约恒 任莫特编辑 法兰克福汇报 Hellerhofstraße Frankfurt am Main 电话 : j.remmert@faz.de 业务范围 : 法兰克福汇报 是德国最重要的跨地区的全国性的日报和经济报刊, 也是世界级的重要媒体, 法兰克福汇报 的销量为 份, 发行到世界 120 多个国家和地区, 每天有 300 多名编辑为该报工作 多次获奖的 法兰克福汇报周日版 向 124 万读者提供高质量的阅读享受, 其新闻内容方面与 法兰克福汇报 一样, 由 5 个出版人负责 53

55 Bertram Roth Director China FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region Shanghai Liaison Office c/o Delegation of German Industry & Commerce Shanghai 25/F China Fortune Tower 1568 Century Avenue Shanghai P.R. China Tel ext Fax ext Mobil frm-united.com Gründung: 2005 Beschäftigte: 20 Budget ( /2011): 4 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region ist die Standortmarketinggesellschaft der Region FrankfurtRheinMain. Aufgabe der Gesellschaft ist es, ausländische Unternehmen über Standortvorteile zu informieren und für die Region zu gewinnen, die internationale Wettbewerbsfähigkeit von FrankfurtRheinMain zu fördern und die Wahrnehmung im Ausland zu stärken. Free Investors Hotline China:

56 罗百韬 中国地区事务主任 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会上海联络处 c/o 德国工商总会上海代表处上海浦东世纪大道 1568 号中建大厦 25 楼 电话 : ext 传真 : ext 手机 : bertram.roth@ frm-united.com 成立时间 : 2005 年 员工人数 : 20 名 年预算 (2011 年 ): 400 万欧元 业务范围 : 法兰克福莱美两河地区国际投资促进会是法兰克福莱美两河地区官方的地区营销机构 机构的任务是向外国企业介绍法莱美地区的优势, 提升地区的国际竞争力并强化其在国际上的地区品牌形象 全国免费咨询热线 :

57 Dr. Hartmut Schwesinger Geschäftsführer FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region Unterschweinstiege Frankfurt am Main Tel Fax hartmut.schwesinger@ frm-united.com Gründung: 2005 Beschäftigte: 20 Budget ( /2011): 4 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region ist die Standortmarketinggesellschaft der Region FrankfurtRheinMain. Aufgabe der Gesellschaft ist es, ausländische Unternehmen über Standortvorteile zu informieren und für die Region zu gewinnen, die internationale Wettbewerbsfähigkeit von FrankfurtRheinMain zu fördern und die Wahrnehmung im Ausland zu stärken. 56

58 石伟星博士 总裁 法兰克福莱美两河地区国际投资促进会 Unterschweinstiege Frankfurt am Main 电话 : 传真 : hartmut.schwesinger@ frm-united.com 成立时间 : 2005 年 员工人数 : 20 名 年预算 (2011 年 ): 400 万欧元 业务范围 : 法兰克福莱美两河地区国际投资促进会是法兰克福莱美两河地区官方的地区营销机构 机构的任务是向外国企业介绍法莱美地区的优势, 提升地区的国际竞争力并强化其在国际上的地区品牌形象 57

59 Andrea Joras Abteilungsleiterin Nachhaltigkeitsmarkt Deutschland Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Friedrich-Ebert-Allee Bonn Tel Fax Mobil Beschäftigte (2011): Umsatz ( /2011): 2 Mrd. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen. Sie unterstützt die Bundesregierung in der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung und in der internationalen Bildungsarbeit. Die GIZ trägt dazu bei, dass Menschen und Gesellschaften eigene Perspektiven entwickeln und ihre Lebensbedingungen verbessern. 58

60 安德丽安 约拉斯德国持续性市场部负责人 员工人数 (2011 年 ): 名年营业额 (2011 年 ): 20 亿欧元 德国国际合作局 Friedrich-Ebert-Allee Bonn 电话 : 传真 : 手机 : andrea.joras@giz.de 业务范围 : 德国国际合作局是德国联邦政府的直属机构, 活动领域遍布全球, 协助德国联邦政府在国际合作中开展可持续性发展的研究工作和国际培训工作, 德国国际合作局希望能通过努力, 让人们和社会能以自己的方式得以发展, 使其生活条件能得以改善 59

61 Christof Kleinmann Rechtsanwalt, Geschäftsführender Partner Graf von Westphalen Rechtsanwälte Partnerschaft Ulmenstraße Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 1949 (Vorläufer in HH 1892) Beschäftigte: 260 Umsatz ( /2011): 28 Mio. Exportanteil: ca. 30 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Graf von Westphalen ist eine der führenden deutschen Rechtsanwaltskanzleien. Dies hat der Branchendienst Juve gerade mit der Nominierung als Kanzlei des Jahres 2012 bestätigt. GvW ist sowohl national als auch international tätig mit mehr als 130 Berufsträgern in Büros in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg und München sowie Alicante, Brüssel, Istanbul und Shanghai. GvW ist eine Full-Service- Kanzlei. Ihren Mandanten bietet sie Beratung in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts. Seit 2008 ist GvW auch mit einer eigenen Niederlassung in Shanghai vertreten. Dort werden deutsche, chinesische und internationale Unternehmen beraten. 60

62 克里斯朵夫 科雷曼律师 董事合伙人 德国丰伟律师事务所 Ulmenstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : c.kleinmann@gvw.com 成立时间 : 1949 年员工人数 : 260 名年营业额 (2011 年 ): 2800 万欧元出口比例 : 约 30% 业务范围 : 业务范围 : 丰伟律师事务所是德国著名的律师事务所, 今年该律师事务所获得了 2012 年度最佳德国律师事务所的殊荣, 再次证明了该律师事务所在法律界的重要地位 丰伟律师事务所即注重德国境内的业务, 同时也开拓了广泛的国际业务, 在柏林 杜塞尔多夫 法兰克福 汉堡 慕尼黑, 以及西班牙阿利坎特 比利时布鲁塞尔及中国上海均设有分所,130 多名专业律师给全球的客户提供专业的服务 丰伟律师事务所是一家提供全方位服务的律师事务所, 为其客户提供经济领域中所有的法律咨询,2008 年丰伟律师事务所在上海开设了自己的分公司, 为中国企业 德国企业和外国企业提供法律咨询 61

63 Georg-René Lubinski Managing Partner Standort Frankfurt HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Platz der Einheit Frankfurt am Main Tel Fax georg-rene.lubinski@ heussen-law.de Gründung: 1998 als Pricewaterhouse- Coopers Veltins Rechtsanwaltsgesellschaft mbh 2004 Umfirmierung in HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Beschäftigte: 120 Rechtsanwälte davon 90 in Deutschland Umsatz ( /2011): ca. 16,5 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Das Geschäftsfeld von HEUSSEN ist die wirtschaftsrechtliche Beratung von Unternehmen auf der Schnittstelle zwischen Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung. Der HEUSSEN China Legal Desk betreut chinesische Unternehmen und Investoren bei allen Fragen des Einstiegs in den deutschen Markt und leistet so einen wichtigen Beitrag zum Erfolg chinesischer Direktinvestitionen in Deutschland. 62

64 乔治 勒内 鲁宾斯基 管理合伙人法兰克福分所 豪埃森律师事务所有限责任公司 Platz der Einheit Frankfurt am Main 电话 : 传真 : georg-rene.lubinski@ heussen-law.de 成立时间 : 1998 年成立普华永道 - 费尔廷斯律师事务所有限责任公司 2004 年改名为豪埃森律师事务所有限责任公司员工人数 : 120 名律师, 其中 90 名律师在德国年营业额 (2011 年 ): 约 1650 万欧元 业务范围 : 豪埃森律师事务所有限责任公司的业务范围涵盖经济领域里的所有法律咨询, 给企业提供法律 税务和审计咨询, 豪埃森律师事务所的中国事务部负责为中国公司和中国投资者在进入德国市场时提供所有的法律咨询, 为中国企业在德国直接投资的成功做好充分准备 63

65 Zhiyuan Zhang Leiter des China Legal Desk HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Platz der Einheit Frankfurt am Main Tel Fax zhiyuan.zhang@ heussen-law.de Gründung: 1998 als Pricewaterhouse- Coopers Veltins Rechtsanwaltsgesellschaft mbh 2004 Umfirmierung in HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Beschäftigte: 120 Rechtsanwälte davon 90 in Deutschland Umsatz ( /2011): ca. 16,5 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Das Geschäftsfeld von HEUSSEN ist die wirtschaftsrechtliche Beratung von Unternehmen auf der Schnittstelle zwischen Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung. Der HEUSSEN China Legal Desk betreut chinesische Unternehmen und Investoren bei allen Fragen des Einstiegs in den deutschen Markt und leistet so einen wichtigen Beitrag zum Er-folg chinesischer Direktinvestitionen in Deutschland. 64

66 张志远 中国法律事务部负责人法兰克福分所 豪埃森律师事务所有限责任公司 Platz der Einheit Frankfurt am Main 电话 : 传真 : zhiyuan.zhang@ heussen-law.de 成立时间 : 1998 年成立普华永道 - 费尔廷斯律师事务所有限责任公司 2004 年改名为豪埃森律师事务所有限责任公司员工人数 : 120 名律师, 其中 90 名律师在德国年营业额 (2011 年 ): 约 1650 万欧元 业务范围 : 豪埃森律师事务所有限责任公司的业务范围涵盖经济领域里的所有法律咨询, 给企业提供法律 税务和审计咨询, 豪埃森律师事务所的中国事务部负责为中国公司和中国投资者在进入德国市场时提供所有的法律咨询, 为中国企业在德国直接投资的成功做好充分准备 65

67 Ulrike Kriegsch Geschäftsführerin Hitzel Oberflächentechnik GmbH & Co. KG Senefelder Straße Rödermark Tel Fax info@hitzel-galvanik.de Gründung: 1997 Gründung zum 1. Januar 1997 durch Herrn Hans Hitzel 2001 Übernahme der Geschäftsführung durch Frau Ulrike Kriegsch und Frau Kerstin Hunkel-Hitzel 2012 Zertifiziert durch die DQS nach EcoStep, d. h. erfüllt die Kernelemente aus: DIN ISO 9001 DIN ISO BS OHSAS Beschäftigte: 28 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Dienstleistung im Bereich der galvanischen Oberflächenveredlung von Kunststoff- und Metallteilen. Besondere Stärken sind der Service und die Entwicklung von technischen Lösungen nach produktspezifischen Erfordernissen. Die Oberflächen können in folgenden Beschichtungen angeboten werden: Kupfer, Nickel, Nickel-velour, Chrom, Messing, Zinn, Silber, Gold, Bronce, Arranha und Antik-Färbungen. 66

68 乌丽克 齐科希总经理 赫兹尔表面材料技术有限责任公司 Senefelder Straße Rödermark 电话 : 传真 : info@hitzel-galvanik.de 成立时间 : 1997 年 1 月 1 日由汉斯 赫兹尔先生成立 2001 年乌丽克 齐科希女士和凯斯汀 伦科 赫兹尔女士接管了企业领导层 2012 年通过了 EcoStep 认证, 满足了最核心的要素, 即通过了 ISO 9001,ISO 和 BS OHSAS 的各项认证 员工人数 : 28 名 业务范围 : 业务范围 : 赫兹尔表面材料技术有限责任公司提供专业的金属部件和塑料部件表面的电镀加工服务, 在服务方面有着特殊的优势, 并能根据产品的特殊要求为客户提供相应的技术解决方案, 可为部件表面提供如下的镀层材料 : 铜 镍 镍绒 铬 黄铜 锡 银 金 青铜, 锌及仿古颜色 67

69 Isabel Kriegsch Assistentin der Geschäftsleitung Hitzel Oberflächentechnik GmbH & Co. KG Senefelder Straße Rödermark Tel Fax info@hitzel-galvanik.de Gründung: 1997 Gründung zum 1. Januar 1997 durch Herrn Hans Hitzel 2001 Übernahme der Geschäftsführung durch Frau Ulrike Kriegsch und Frau Kerstin Hunkel-Hitzel 2012 Zertifiziert durch die DQS nach EcoStep, d. h. erfüllt die Kernelemente aus: DIN ISO 9001 DIN ISO BS OHSAS Beschäftigte: 28 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Dienstleistung im Bereich der galvanischen Oberflächenveredlung von Kunststoff- und Metallteilen. Besondere Stärken sind der Service und die Entwicklung von technischen Lösungen nach produktspezifischen Erfordernissen. Die Oberflächen können in folgenden Beschichtungen angeboten werden: Kupfer, Nickel, Nickel-velour, Chrom, Messing, Zinn, Silber, Gold, Bronce, Arranha und Antik-Färbungen. 68

70 伊萨贝拉 齐科希 总经理助理 赫兹尔表面材料技术有限责任公司 Senefelder Straße Rödermark 电话 : 传真 : info@hitzel-galvanik.de 成立时间 : 1997 年 1 月 1 日由汉斯 赫兹尔先生成立 2001 年乌丽克 齐科希女士和凯斯汀 伦科 赫兹尔女士接管了企业领导层 2012 年通过了 EcoStep 认证, 满足了最核心的要素, 即通过了 ISO 9001,ISO 和 BS OHSAS 的各项认证 员工人数 : 28 名 业务范围 : 赫兹尔表面材料技术有限责任公司提供专业的金属部件和塑料部件表面的电镀加工服务, 在服务方面有着特殊的优势, 并能根据产品的特殊要求为客户提供相应的技术解决方案, 可为部件表面提供如下的镀层材料 : 铜 镍 镍绒 铬 黄铜 锡 银 金 青铜, 锌及仿古颜色 69

71 Dr. Roland Mohr Geschäftsführer Infraserv GmbH & Co. Höchst KG Industriepark Höchst Gebäude C Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 1997 Beschäftigte: Mitarbeiter Umsatz ( /Jahr): 1,2 Milliarden Euro (2011, inkl. Tochtergesellschaften) Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Infraserv Höchst ist führender Standortbetreiber und Industriedienstleister für Chemie und Pharma sowie verwandte Prozessindustrien. Infraserv betreibt einen der größten europäischen Produktions- und Forschungsstandorte: den Industriepark Höchst in Frankfurt am Main. 70

72 罗兰特 莫尔博士 总经理 因法瑟夫有限责任公司赫尔斯特分公司 Industriepark Höchst Gebäude C Frankfurt am Main 电话 : 传真 : roland.mohr@infraserv.com 成立时间 : 1997 年员工人数 : 2700 名年营业额 (2011 年 ): 12 亿欧元 ( 含子公司 ) 业务范围 : 因法瑟夫有限责任公司赫尔斯特分公司是优秀的工业园区管理公司, 为化学行业和制药行业以及其它相关的化工加工业提供工业服务, 因法瑟夫公司管理着欧洲最大的生产和科研工业园区 法兰克福的赫尔斯特工业园区 71

73 Reinhold Werner Vizepräsident Industrie- und Handelskammer Fulda Heinrichstraße Fulda Tel Fax info@fulda.ihk.de Gründung: 1920 Beschäftigte: ca. 32 Umsatz ( /Jahr): 3,3 Mio. Sektor: Körperschaft des öffentlichen Rechts Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die IHK Fulda vertritt die Interessen von ca Unternehmen in einer mittelständisch geprägten Region und ist Mitglied der ARGE Hessen. Die hessischen IHKs haben sich 1946 zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen, um übergeordnete Fragen, die über den jeweiligen regionalen IHK- Bezik hinaus alle IHKs in Hessen betreffen, gemeinsam zu lösen. Somit vertritt sie interessenmäßig über Unternehmen. 72

74 任侯德 维纳 副主席 富尔达工商会 Heinrichstraße Fulda 电话 : 传真 : info@fulda.ihk.de 成立时间 : 1920 年员工人数 : 约 32 名年营业额 : 330 万欧元所属行业 : 公共权益的代表机构 业务范围 : 富尔达工商会所属企业有近 家, 其所在地区是德国典型的中等规模地区, 同时富尔达工商会还是黑森州工商联合会的成员 1946 年黑森州境内的所有工商会联合起来, 组织成立了黑森州工商联合会, 协调并解决超出地区工商会职能范围的问题, 黑森州工商联合会共有 38 万家企业 73

75 Dr. Günther Bräunig Mitglied des Vorstands KfW Bankengruppe Palmengartenstraße Frankfurt am Main Tel Fax guenther.braeunig@kfw.de Gründung: 1948 Hauptsitz in Frankfurt am Main 70 Büros und Repräsentanzen weltweit, unter anderem in Beijing Beschäftigte (2011): Bilanzsumme ( /Jahr): 795 Mrd. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die KfW ist die Förderbank der Bundesrepublik Deutschland (80 %) und der Bundesländer (20 %). Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: > Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen > Programme für Wohnungswirtschaft, Umweltschutz und Bildungsförderung > Kredite für Kommunen und regionale Förderbanken > Export- und Projektfinanzierung > Förderung von Entwicklungs- und Transformationsländern > Kreditverbriefungen 74

76 根特 保尔宁博士董事会成员 复兴银行集团 Palmengartenstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : guenther.braeunig@kfw.de 成立时间 : 1948 年总部设在法兰克福全球有 70 个办事处和代表处, 其中包括北京办事处员工人数 (2011 年 ): 4765 名年营业额 : 7950 亿欧元 业务范围 : 德国复兴银行是德意志联邦共和国 ( 占 80%) 和各个联邦州 ( 占 20%) 的政策性开发银行, 其工作重点为 : > 促进中小型企业的发展 > 确立住房建设 环保方面和教育领域的资助项目 > 为地方和区域开发银行提供贷款 > 出口项目及专项项目的融资 > 对发展中国家和经济转型国家进行资助 > 贷款证券化 75

77 Frank Czichowski Senior Vice President/ Treasurer KfW Bankengruppe Palmengartenstraße Frankfurt am Main Tel Fax frank.czichowski@kfw.de Gründung: 1948 Hauptsitz in Frankfurt am Main 70 Büros und Repräsentanzen weltweit, unter anderem in Beijing Beschäftigte (2011): Bilanzsumme ( /Jahr): 795 Mrd. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die KfW ist die Förderbank der Bundesrepublik Deutschland (80 %) und der Bundesländer (20 %). Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: > Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen > Programme für Wohnungswirtschaft, Umweltschutz und Bildungsförderung > Kredite für Kommunen und regionale Förderbanken > Export- und Projektfinanzierung > Förderung von Entwicklungs- und Transformationsländern > Kreditverbriefungen 76

78 弗兰肯 思基舟弗斯基高级副总裁 财务总监 复兴银行集团 Palmengartenstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : frank.czichowski@kfw.de 成立时间 : 1948 年总部设在法兰克福全球有 70 个办事处和代表处, 其中包括北京办事处员工人数 (2011 年 ): 4765 名年营业额 : 7950 亿欧元 业务范围 : 德国复兴银行是德意志联邦共和国 ( 占 80%) 和各个联邦州 ( 占 20%) 的政策性开发银行, 其工作重点为 : > 促进中小型企业的发展 > 确立住房建设 环保方面和教育领域的资助项目 > 为地方和区域开发银行提供贷款 > 出口项目及专项项目的融资 > 对发展中国家和经济转型国家进行资助 > 贷款证券化 77

79 Holger Koenig Geschäftsführer, Inhaber KOENIGSFILM Neckarweg Kassel- Wilhelmshöhe Tel Fax Gründung: 2001 Beschäftigte: 8 feste Mitarbeiter und ein Netz von freien Mitarbeitern Umsatz ( /Jahr): ca. 1 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Für die Kultur des Zielmarktes entwickelt, produziert KOENIGSFILM Bewegtbild- Lösungen im Bereich Unternehmenskommunikation. Dazu gehören Filme, Dokumentationen, Animationen, Trailer und Spots. Kunden sind u. a. Alpine, Arthur Flury AG, Balfour Beatty Rail, Deutsche Bahn AG, Giesecke&Devrient, HOPPE AG, Kummler+Matter AG, Max Bögl, SAP, Thales, transtec gotthard, Volkswagen AG, WESTAG & GETALIT AG. 78

80 厚格乐 科尼欣 总经理 所有者 科尼欣电影公司 Neckarweg Kassel- Wilhelmshöhe 电话 : 传真 : Info@koenigsfilm.de 成立时间 : 2001 年员工人数 : 8 名固定工作人员及其他自由工作者年营业额 : 约 1 百万欧元 业务范围 : 业务范围 : 科尼欣电影公司针对目标市场的文化特性, 为企业的宣传交流, 设计和拍摄动态的画面, 包括电影 纪录片 动画 预告片和商业广告片等, 我们的客户有 : 大众汽车公司 德国铁路公司 SAP Alpine Arthur Flury AG Balfour Beatty Rail Giesecke&Devrient HOP- PE AG Kummler+Matter AG Max Bögl Thales transtec gotthard WESTAG & GETALIT AG 等公司 79

81 Constantin H. Schmitt Vorsitzender des Vorstands Konvekta AG Am Nordbahnhof Schwalmstadt Tel Fax ceo@konvekta.com Gründung: 1957 Beschäftigte (2011): 256 Umsatz ( /2011): 65,8 Mio. Exportrate (2011): 60 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: KONVEKTA ist ein spezialisierter Anbieter von Kältemaschinen und Klimaanlagen für Nutzfahrzeuge. In vier Geschäftsbereichen bieten wir folgende Lösungen an: Klimatisierung von Bussen, von Land- und Baumaschinen, von Schienenfahrzeugen und Kühlung für den Transport verderblicher Güter. Neben unserem Stammsitz in Nordhessen verfügen wir über Produktionsstätten in Thüringen/ Deutschland, Türkei, Argentinien und China. 80

82 康斯坦丁 施密特 董事会主席 控伟卡塔股份公司 Am Nordbahnhof Schwalmstadt 电话 : 传真 : ceo@konvekta.com 成立时间 : 1957 年员工人数 (2011 年 ): 256 名年营业额 : 6589 万欧元出口比例 : 60% 业务范围 : 控伟卡塔股份公司是一个专业生产制冷设备和商用车辆空调系统的供应商, 为以下四个领域提供出色的解决方案 : 巴士空调系统, 农业机械和建筑机械的空调系统, 铁路车辆的空调系统和冷藏冷冻车的制冷设备 该公司总部在黑森州北部, 并在德国图林根 土耳其 阿根廷和中国设有生产基地 81

83 Hans-Dieter Brenner Vorsitzender des Vorstands der Helaba Landesbank Hessen- Thüringen Girozentrale Neue Mainzer Straße Frankfurt am Main Tel Fax helaba.de Gründung: 1953 Beschäftigte: 6500 Geschäftsvolumen ( /März 2012): 200 Mrd. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Helaba ist eine integrierte Universalbank am Finanzplatz Frankfurt mit internationalen Standorten in Paris, London, New York, Madrid, Moskau und Shanghai. Das Land Hessen hat in der WIBank, einem Unternehmensbereich der Helaba, sein Fördergeschäft gebündelt. Über ihre Eigentümerstruktur ist die Helaba fest in Hessen- Thüringen, Nordrhein- Westfalen und in der bundesweiten Sparkassenorganisation verankert. 82

84 汉斯 第特 伯雷讷尔 董事会主席 黑森 - 图林根州银行 Neue Mainzer Straße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : hans-dieter.brenner@ helaba.de 成立时间 : 1953 年员工人数 : 6500 名交易总额 (2012 年 3 月 ): 2000 亿欧元 业务范围 : 黑森 - 图林根州银行是一家综合银行, 总部设在德国的金融中心法兰克福, 并在世界各地的大城市设有分支机构 : 巴黎 伦敦 纽约 马德里 莫斯科和上海 黑森州通过黑森 - 图林根州银行集团所属的威亿银行来完成资助促进的职责, 黑森 - 图林根州银行因其拥有者的组成结构, 在黑森州 图林根州 北莱茵 - 威斯特法伦州及全德国所有的储蓄银行系统里有着稳固的根基 83

85 Matthias Götz Partner Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh An der Welle Frankfurt am Main Tel Fax Mobil luther-lawfirm.com Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh ist eine der ersten Adressen unter den deutschen Wirtschaftskanzleien. Von elf deutschen und sechs internationalen Standorten aus - davon in Asien: Shanghai und Singapur - begleiten unsere Rechtsanwälte und Steuerberater ihre Mandanten sowohl bei rechtlichen Auseinandersetzungen als auch in der Gestaltungsberatung. Luther berät in allen für Unternehmen und Investoren relevanten Rechts- und Steuerfragen, selbstverständlich auch im Kapitalmarktrecht, im Bereich M & A und bei grenzüberschreitenden Fragestellungen. 84

86 马迪亚斯 葛兹 合伙人 陆德律师事务所有限责任公司 An der Welle Frankfurt am Main 电话 : 传真 : 手机 : matthias.goetz@ luther-lawfirm.com 业务范围 : 陆德律师事务所有限责任公司是德国最佳的经济律师事务所, 有 11 家分所在德国, 有 6 家分所在国外, 其中在亚洲的上海和新加坡设有分所, 专业的律师和税务师为委托人在发生法律矛盾的时候, 或是在规划运作阶段就提供权威高效的法律咨询服务, 解决与企业和投资者有关的法律和税务方面的问题, 还提供资本市场 并购融资以及其他跨领域方面的法律咨询服务 85

87 Prof. Dr.-Ing. habil. Deshun Zeng Präsident Netzwerk Hessen-China Netzwerk Hessen-China Tongji University Director of Institute of Civil Engineering Key Technology Shanghai P.R. China Tel Fax Lehr-und Forschungsgebiet: > Technische Mechanik > Dynamische Analyse dicker Platten und Schalen > Computersimulation für Tunnelbau und Schienenbahnverkehr > Zivilschutz und Katastrophenschutz Kooperationsbeauftragter des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung (seit dem ) Repräsentant der Wirtschaftsregion Kassel (Deutschland) in China (seit dem ) Präsident des Netzwerks Hessen-China 86

88 曾德顺教授 留德工学博士 德国教授资格博士德国黑森州中国合作促进中心主席 德国黑森州中国合作促进中心同济大学特种土木工程技术研究所所长中国上海邮政编码 电话 传真 教学科研方向 : > 工程力学 > 厚板厚壳动力分析 > 隧道和轨道交通计算机模拟 > 民防和防灾 黑森州经济 交通及地区发展部驻中国代表 ( 自 2004 年 3 月 3 日起 ) 德国卡塞尔经济区驻中国代表 ( 自 2003 年 7 月 7 日起 ) 黑森州中国合作促进中心主席 87

89 Christoph Kückels CFO MHT - Mold & Hotrunner Technology AG Dr. Ruben-Rausing-Straße Hochheim am Main Tel Fax ckueckels@mht-ag.de Gründung: 1996 Beschäftigte: 150 Umsatz ( /Jahr): 25 Mio. Exportrate: 80 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die MHT Mold & Hotrunner Technology AG ist ein renommierter Hersteller von Spritzgießwerkzeugen mit bis zu 192 Kavitäten für PET-Preforms sowie von Formteilen und Heißkanälen. Wir beliefern weltbekannte Getränke- und Preformproduzenten in über 100 Ländern. Der Schlüssel unseres Erfolgs ist die hohe Effizienz und Flexibilität unserer Werkzeuge. Sie werden in Maschinen aller führenden Marken verwandt. 88

90 克里斯朵夫 库科乐斯 财务总监 MHT 模具及热流道技术股份公司 Dr. Ruben-Rausing-Straße Hochheim am Main 电话 : 传真 : ckueckels@mht-ag.de 成立时间 : 1996 年员工人数 : 150 名年营业额 : 2500 万欧元出口比例 : 80% 业务范围 : MHT 模具与热流道技术股份股份公司是德国著名的模具制造商, 可以生产多达 192 孔的 PET 瓶坯模具 成型模具和热流道注塑模具, 其生产的模具供世界知名的饮料生产商和成型加工商使用, 并出口到 100 多个国家, 其成功的关键是该公司的模具高效灵活, 可以在所有知名品牌的机械设备上使用 89

91 Dr. Petra Bergner Managing Partner PMC International AG Carl-Ulrich-Straße Neu-Isenburg Tel Fax petra.bergner@pmci.de Gründung: 2003 Beschäftigte: 40 in 5 Niederlassungen in Deutschland Umsatz ( /Jahr): Über 4 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die PMC International AG zählt zu den Top 15 der Executive Search Beratungen in Deutschland. Wir sind spezialisiert auf das Top- und Middle Management für alle Funktionen und Branchen. International bietet die PMC International AG ihren Klienten durch sorgfältig ausgewählte Kooperationspartner die Möglichkeit, in mehr als 30 Ländern auf Personalberatungsleistungen zurückzugreifen. 90

92 佩特拉 贝根纳博士 合伙管理人 PMC 国际股份公司 Carl-Ulrich-Straße Neu-Isenburg 电话 : 传真 : petra.bergner@pmci.de 成立时间 : 2003 年员工人数 : 德国 5 个分公司共 40 名员工年营业额 : 超过 400 万欧元 业务范围 : PMC 国际股份公司属于德国排名前 15 位的人力资源咨询公司, 为各个行业的各种部门寻找高层和中层管理人员,PMC 国际股份公司通过 30 多个国家的合作伙伴, 向客户提供全球范围内的人力资源服务 91

93 Rudolf Scharping Geschäftsführer RSBK Strategie Beratung Kommunikation GmbH Schweizer Straße Frankfurt am Main Tel Fax info@rsbk.de Gründung: 2004 Beschäftigte: 15 Mitarbeiter in Frankfurt und Peking Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: RSBK berät in den Bereichen Public Management und nationale sowie internationale Strategieberatung. Rudolf Scharping, geschäftsführender Gesellschafter der RSBK und ehemaliger Bundesminister der Verteidigung, ist seit über dreißig Jahren engagiert in der Modernisierung staatlicher Tätigkeit und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor. Darüber hinaus ist Rudolf Scharping seit mehr als 20 Jahren in China unterwegs und berät heute deutsche und chinesische Firmen sowie öffentliche Institutionen. Hinzu kommen Vorträge und Veröffentlichungen, zuletzt beim WICO, einer Veranstaltung des chinesischen Industrieverbands CFIE. RSBK begleitet Aktiengesellschaften, große mittelständische Familienunternehmen, aber auch Patentinhaber und Gründer. Neben ihrem Hauptstandort in Frankfurt am Main hat RSBK Kooperationspartner und Beteiligungen in Peking, Shanghai und Dubai. 92

94 鲁道夫 沙尔平 总裁 鲁道夫 沙尔平战略咨询有限责任公司 Schweizer Straße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : info@rsbk.de 成立时间 : 2004 年 员工人数 : 法兰克福和北京 15 名员工 业务范围 : 鲁道夫 沙尔平战略咨询有限责任公司是一个以公共管理 国内及国际战略咨询为重点的企业咨询公司 联邦德国前国防部部长鲁道夫 沙尔平先生是该公司的总裁, 沙尔平先生三十年以来一直致力于推进国家行为的现代化进程以及同私有领域的经济合作 在过去的二十年里沙尔平先生一直来往于中国与德国, 如今他为众多的德国企业和中国企业以及政府部门提供咨询服务, 著书立说, 发表演讲, 最近的一次演讲就是在由中国工业经济联合会举办的世界工商协会论坛上 RSBK 有限责任公司服务于股份公司和大型家族性企业, 也为专利申请者和公司成立者提供咨询服务, 目前, 除了法兰克福的总部外, 还在北京 上海和迪拜拥有合作及控股公司 93

95 Dr. Torsten Rudolph Geschäftsführender Gesellschafter Rudolph Logistik Gruppe GmbH & Co. KG Harzweg Baunatal Tel Fax rudolph-log.com Gründung: 1946 Beschäftigte: Umsatz ( /Jahr): 205 Mio. Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die Rudolph Logistik Gruppe ist ein international tätiger Logistikdienstleister mit 36 Standorten in Europa und auf der Arabischen Halbinsel. Wir entwickeln und realisieren umfassende Logistiklösungen. Unsere Kunden u. a. aus der Automobiloder Konsumgüterindustrie vertrauen auf unsere Kompetenzen: > Beschaffungs- und Distributionslogistik > Produktions- und Lagerlogistik > Fulfillment > Value Added Services 94

96 托斯顿 鲁道夫博士 董事总经理 鲁道夫物流集团有限责任公司 Harzweg Baunatal 电话 : 传真 : torsten.rudolph@ rudolph-log.com 成立时间 : 1946 年员工人数 : 2200 名年营业额 : 2.05 亿欧元 业务范围 : 鲁道夫物流集团公司是一家国际化的物流运输公司, 在欧洲和阿拉伯半岛上共有 36 个分支机构, 该公司为客户策划和实现各种运输解决方案 众多客户包括汽车制造商和消费品制造商都非常相信该公司的运输和协调能力 : > 采购运输和分销运输 > 生产运输和仓储运输 > 一条龙服务 > 增值服务 95

97 Dr. Isabella-Afra Holst SVP Strategic Marketing Software AG Uhlandstraße Darmstadt Tel Fax sofwareag.com Gründung: 1969 Beschäftigte: Umsatz ( /Jahr): 1,1 Mrd. Exportanteil: 24 % Branche: IT Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Software AG ist weltweit führend im Bereich Business Process Excellence. Unsere branchenführenden Marken ARIS, webmethods, Adabas, Natural, Centra- Site, Terracotta und IDS Scheer Consulting fügen sich zu einem einzigartigen Portfolio zusammen. Wir bieten Software und Services für den Entwurf von Prozess-Strategien sowie das Design, die Implementierung und die Überwachung von Prozessen; SOA-basierte Integration und Datenmanagement; prozessgesteuerte SAP- Implementierung sowie strategische Prozessberatung und Dienstleistungen. 96

98 伊萨贝拉 阿法拉 赫斯特博士 SVP 战略市场部 Software 股份公司 Uhlandstraße Darmstadt 电话 : 传真 : isabella-afra.holst@ sofwareag.com 成立时间 : 1969 年员工人数 : 5500 名年营业额 : 11 亿欧元出口比例 : 24% 所属行业 : IT 业务范围 : 业务范围 : Software 股份公司是全球领先的业务流程管理系统软件公司, 其行业领先的软件有 ARIS webmethods Ad abas Natural CentraS ite Terracotta 等, 与 IDS Scheer 咨询一起构成了独一无二的最佳组合 该公司提供具有独特商业价值的业务流程管理套件, 实现从业务流程评估 分析 建模 IT 规划到 IT 落地 实施 执行 治理 监控的集成解决方案, 并提供数据库管理和 SAP 系统的配套服务 97

99 Jörg-Michael Steinhardt Geschäftsführer Steinhardt GmbH Röderweg Taunusstein Tel Fax info@steinhardt.de Gründung: 1981 Beschäftigte: ca. 45 Umsatz ( /Jahr): ca. 5 Mio. Exportanteil: ca. 50 % Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Steinhardt GmbH, gegründet in 1981, entwickelt, produziert und vertreibt effiziente Ausrüstung aus Edelstahl und Aluminium für den Hochwasserschutz, die Regen- und Abwasserbehandlung bis hin zu kompletten Systemen zur flächendeckenden Bewirtschaftung von Kanalnetzen. Sitz der Firma ist Tanusstein wurde Jörg Steinhardt zum Geschäftsführer berufen. Ab dieser Zeit wird der globale Vertrieb der Steinhardt-Produkte aufgebaut. Aktuell hat das Unternehmen in über 40 Staaten der Welt Produkte und Lösungen im Einsatz. 98

100 约尔格 迈克尔 施泰哈特总经理 施泰哈特水技术有限责任公司 Röderweg Taunusstein 电话 : 传真 : info@steinhardt.de 成立时间 : 1981 年员工人数 : 约 45 名 年营业额 : 约 500 万欧元出口份额 : 约 50% 业务范围 : 成立于 1981 年的德国施泰哈特水技术有限责任公司, 致力于开发 生产和销售高效不锈钢和铝合金的防洪装置, 雨水及污水处理装置, 大面积下水道网络的全套管理设备, 公司总部在陶努斯施泰因市,1993 年在约尔格 施泰哈特先生担任公司的总经理之后, 该公司的全球产品销售网络就开始建立起来, 该公司的产品至今已遍布世界 40 多个国家和地区 99

101 Dr. Michael W. Hopf Repräsentant Tianjin Property Rights Exchange Frankfurt Representative Office (TFRO) Liebigstraße Frankfurt am Main Tel Fax Mobil Gründung: September 2010 Beschäftigte: 2 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Das TFRO fördert Kooperationen und Projekte im Wirtschafts- und Finanzsektor zwischen Tianjin und Hessen/Frankfurt. Das sind u. a. Investitionen chinesischer Firmen in deutsche Unternehmen und vice versa, Messebesuche, grenzüberschreitende Partnerschaften und Akquisitionen, Förderung von Import und Export, Kooperationen beim Markteintritt, Börsengänge chinesischer Unternehmen in Deutschland und Delegationsreisen und Schulungen für chinesische Unternehmer und Amtsträger. Das TFRO wurde von der Tianjin Property Rights Exchange (TPRE), in Abstimmung mit der Tianjin SASAC (Treuhandbehörde) und der Tianjin Commission of Commerce gegründet. Die Repräsentanz dient der Umsetzung von Abkommen, die zwischen 2007 und 2010 zwischen den Stadtregierungen Tianjin, Frankfurt, dem Land Hessen und der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, abgeschlossen wurden. 100

102 Tianjin Property Rights Exchange Frankfurt Representative Office 米歇尔 霍夫博士 首席代表 天津产权交易中心法兰克福办事处 Liebigstraße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : 手机 : mail@m-hopf.de 成立时间 : 2010 年 9 月 员工人数 : 2 名 业务范围 : 天津产权交易中心法兰克福办事处致力于促进天津市 黑森州和法兰克福市之间的经济和金融领域的合作及专项合作, 包括中国公司对德国公司的投资, 或德国公司对中国公司的投资, 具体业务包括组织参展, 开展多边合作, 并购, 推动进出口业务, 市场准入时的合作, 中国公司到德国上市, 高级经贸代表团的互访, 为中国企业家和政府官员提供专业培训等 天津产权交易中心法兰克福办事处是经天津产权交易中心报批天津国有资产管理委员会和天津商务委员会同意而成立的, 法兰克福代表处的设立具体落实了 2007 年和 2010 年天津市政府与黑森州政府和德国国际合作局签署的经济合作协议里的精神 101

103 Prof. Dr. Alexander Bode Lehrstuhlleiter Technische Universität Darmstadt Fachbereich Rechts- und Wirtschaftswissenschaften BWL: Cluster- & Wertschöpfungsmanagement HESSENMETALL- Stiftungsjuniorprofessur Hochschulstraße Darmstadt Tel Sekr Fax bode@bwl.tu-darmstadt.de Gründung: 1877 Beschäftigte: > 286 Professorinnen und Professoren > wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter > nichtwissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter > 175 Auszubildende > Studierende (davon ausländische Studierende) Budget ( /Jahr): ca. 400 Mio. (Landes- und Drittmittel) Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Prof. Dr. Alexander Bode ist Inhaber des Lehrstuhls für Cluster- & Wertschöpfungsmanagement an der Technischen Universität Darmstadt. Daneben leitet er die Hessenmetall Cluster-Initiative und koordiniert Projekte mit 100 Unternehmen in der Metall- und Elektroindustrie in Hessen. Nach seinem Studium zum Wirtschaftsingenieur promovierte er an der Tongji-Universität und lebte 3 Jahre in Shanghai. 102

104 亚历山大 博德博士 教授系主任 达姆斯塔特大学法律经济系企业管理专业教授 Hochschulstraße Darmstadt 电话 : Sekr 传真 : bode@bwl.tu-darmstadt.de 成立时间 : 1877 年员工人数 : > 286 名教授 > 2300 名科研人员 > 1800 名行政人员 > 175 名学徒工 > 名大学生 ( 其中 4350 名外国留学生 ) 年度预算 : 约 4 亿欧元 ( 州政府拨款和第三方资金 ) 个人介绍 : 亚历山大 博德博士是达姆斯达特大学经济系相关企业群体组织和增值管理专业的教授, 同时领导着黑森金属制造业群体创新协会, 与黑森州 100 多家金属加工企业和电气企业有着广泛的项目合作 他在读完经济工程师硕士学位后, 在上海同济大学攻读了博士学位, 并在上海生活了 3 年 103

105 Stefan Winter Mitglied des Vorstands der UBS Deutschland AG CEO UBS Investment Bank UBS Deutschland AG Bockenheimer Landstraße 2-4 OpernTurm Frankfurt am Main Tel Fax Gründung: 2005 Vorgängerinstitute Schweizerischer Bankverein (Deutschland AG): 1986 Beschäftigte (2011): 1040 Ergebnis ( /2011): ,45 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die UBS Deutschland AG ist eine Tochtergesellschaft der UBS AG, Basel & Zürich. UBS ist in Deutschland mit den Unternehmensbereichen Wealth Management, Investment Bank, Global Asset Management vertreten. Im Wealth Management und Asset Management zählt UBS zu den führenden ausländischen Anbietern, die Investment Bank hält eine führende Stellung im Aktienhandel unter den Top 3-Banken als Market Maker. 104

106 斯蒂夫 温特 瑞银集团德国股份公司董事会成员瑞银集团德国投资银行总经理 瑞银集团德国股份公司 Bockenheimer Landstraße 2-4 OpernTurm Frankfurt am Main 电话 : 传真 : stefan.winter@ubs.com 成立时间 : 2005 年前身为瑞士联合银行 ( 德国股份公司 ):1986 年员工人数 (2011 年 ): 1040 名年成绩 (2011 年 ): 9,717, 欧元 业务范围 : 瑞银集团德国股份公司是总部位于瑞士巴塞尔和苏黎世的瑞银集团的子公司, 瑞银集团德国公司在德国涉及的业务领域主要是财富管理 投资银行和全球资产管理 在财富管理和资产管理方面瑞银集团德国公司成为具有领先地位的外国银行, 投资银行在股票交易中位居前三名 105

107 Prof. Dr. Mark Wahrenburg Professur für Bankbetriebslehre Johann Wolfgang Goethe Universität House of Finance Grüneburgplatz Frankfurt am Main Tel Fax wahrenburg@ finance.uni-frankfurt.de Gründung: 1914 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Prof. Dr. Mark Wahrenburg ist Inhaber der Professur für Bankbetriebslehre der Goethe-Universität Frankfurt. Außerdem ist er Gründer und Associate Dean der Goethe Business School sowie Präsident der Goethe Finance Association e.v.. Am China Executive Education Center der Goethe Business School engagiert sich Wahrenburg für die Weiterbildung chinesischer Führungskräfte. Nach einem einjährigen Aufenthalt in Vietnam lehrt er heute den Studiengang Bachelor in Finance and Accounting an der Vietnamese German University in Ho-Chi-Minh-Stadt. Wahrenburg verfügt über umfangreiche internationale Erfahrungen u. a. aus einer Gastprofessur an der Wharton School der University of Pennsylvania und über langjährige Praxiserfahrung als Unternehmensberater für McKinsey und American Management Systems. Wahrenburg promovierte und habilitierte an der Universität Köln. 106

108 马克 瓦任伯格博士 教授 银行专业教授 成立时间 : 1914 年 法兰克福大学 金融之家 Grüneburgplatz Frankfurt am Main 电话 : 传真 : wahrenburg@ finance.uni-frankfurt.de 个人介绍 : 马克 瓦任伯格教授是法兰克福大学银行专业的教授, 同时还是法兰克福大学歌德商学院的成立者和副院长, 并兼任歌德金融联合会的主席, 他还在歌德商学院的培训中心致力于对中国高级管理人员的培训 瓦任伯格教授具有丰富的国际经验, 兼任美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院的客座教授, 还在越南胡志明市的越南德意志大学工作了一年, 作为美国麦肯锡咨询公司的高级顾问, 他拥有多年商业咨询的实践经验, 熟识美国的管理系统, 瓦任伯格教授是在科隆大学攻读博士学位并完成德国教授资格深造的 107

109 Bernhard Gässl Geschäftsführer Sektor: Verkehr, ÖPNV Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) Landesgruppe Hessen Kurt-Schumacher-Straße Frankfurt am Main Tel Fax gaessl@vdv.de Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Im Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) sind rund 600 Unternehmen des Öffentlichen Personenverkehrs und des Schienengüterverkehrs organisiert. Für die 45 hessischen Mitgliedsunternehmen ist die Landesgruppe Hessen zuständig. 108

110 贝恩哈特 盖斯乐总经理 所属行业 : 交通和公共交通 德国交通企业协会黑森州分会 Kurt-Schumacher-Straße Frankfurt am Main 电话 : 传真 : gaessl@vdv.de 业务范围 : 业务范围 : 德国交通企业协会共有 600 家从事公共交通客运和轨道货运的公司, 黑森州分会对其所属的 45 家会员企业负责 109

111 Hans Henning von Oertzen Geschäftsführer Westlake Partners Bockenheimer Anlage Frankfurt am Main Residenzstraße München 488 South Wu Ning Rd., 16/F Unit 18 Jing An District Shanghai China hvo@westlake-partners.com dml@westlake-partners.com Gründung: 2011 Beschäftigte: 5 Partner: 10 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Westlake Partners ist eine Beteiligungsgesellschaft, die in deutschsprachige Mittelstandunternehmen investiert, um ihnen den Aufbau einer stabilen Wettbewerbsposition im chinesischen Binnenmarkt zu ermöglichen. Westlake Partners bietet zudem chinesischen Investoren eine Co-Investmentplattform um sich mittelbar an deutschen Mittelständlern zusammen mit Westlake Partners zu beteiligen. Westlake Partners unterhält neben deutschen Büros in München und Frankfurt eine Niederlassung in Shanghai. 110

112 汉斯 海宁根 冯 欧增总经理 西湖合伙人投资公司 Bockenheimer Anlage Frankfurt am Main Residenzstraße München 488 South Wu Ning Rd., 16/F Unit 18 Jing An District Shanghai China hvo@westlake-partners.com dml@westlake-partners.com 成立时间 : 2011 年员工人数 : 5 名合作伙伴 : 10 名 业务范围 : 西湖合伙人投资公司是一家参股形式的投资公司, 主要投资于德语区的中型企业, 强化企业在中国市场的竞争能力, 同时, 也向中国投资者提供合作投资的平台, 让他们能与西湖合伙人投资公司一起, 共同直接投资德国的中型企业 西湖合伙人投资公司在德国慕尼黑 法兰克福和中国上海都有分公司 111

113 Hessische Staatskanzlei Folke Mühlhölzer Sonderbeauftragter des Ministerpräsidenten für den Finanzplatz Frankfurt, wirtschafts- und gesellschaftspolitische Grundsatzfragen Leiter der Abteilung Recht und Verfassung Georg-August-Zinn-Straße Wiesbaden Tel Fax folke.muehlhoelzer@ stk.hessen.de 112

114 Hessische Staatskanzlei 弗尔克 穆尔赫兹经济 社会政策和金融中心法兰克福事务的州长特派专员法律和宪法事务部主任 黑森州州政府办公厅 Georg-August-Zinn-Straße Wiesbaden 电话 : 传真 : folke.muehlhoelzer@ stk.hessen.de 113

115 Dr. Stephan Bredt Abteilungsleiter Wirtschaftsordnung, Finanzdienstleistungen, Börsen Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden Tel Fax hmwvl.hessen.de Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Leiter der Abteilung Wirtschaftsordnung, Finanzdienstleistungen, Börsen mit den Referaten: > Landeskartellbehörde, Wettbewerbsrecht; > Landesregulierungsbehörde Energie; > Landeskartellbehörde Energie und Wasser; > Prozessführung Energiepreisverfahren und Genehmigungsentscheidungen Landesregulierungsbehörde; > Architekten-, Gewerbe-, Handwerks-, Ingenieursrecht; Öffentliches Beschaffungs-, Messund Eichwesen; > Kreditwesen, Versicherungen; > Grundsatzfragen Börsenaufsicht, Börsen und Maklerwesen; > Aufsicht Frankfurter Wertpapierbörse und EUREX Deutschland; > Finanzplatz Frankfurt. 114

116 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 斯特凡 倍迪特博士 经济秩序 金融服务和股票证券厅厅长 黑森州经济 交通及地区发展部 Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : stephan.bredt@ hmwvl.hessen.de 业务范围 : 黑森州经济部经济秩序 金融服务和股票证券厅下设 9 个处, 具体负责专项内容 : 一处 : 黑森州反不正当竞争执法机构, 竞争法二处 : 黑森州价格核准机构, 能源三处 : 黑森州反不正当竞争执法机构, 能源和水资源四处 : 黑森州价格核准机构, 能源价格确定过程的审核和准许过程的审批五处 : 建筑业 商业 手工业及工程业方面的法律政策, 公共采购, 度量衡器的检验和校准六处 : 金融和保险七处 : 有价证券 证券交易所和经纪公司的基本政策八处 : 监督法兰克福证券交易所和德国欧洲期货交易所 (EUREX) 九处 : 法兰克福金融中心 115

117 Norbert Noisser Stv. Referatsleiter Außenwirtschaft, Standortmarketing Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden Tel Fax hmwvl.hessen.de Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Hessen zeichnet sich durch seine starke Wirtschaftskraft aus. Im Zentrum des eu ro - päischen Marktes gelegen, ist Hessen ein starker Wett - bewerber unter den erfolgreichsten Wirtschaftsregionen in Europa. Exzellente Forschung, wachstumsstarke Industrieunternehmen im Bereich der Hoch techno logien und ein dynamischer Dienstleistungssektor bilden in Hessen eine kraftvolle Allianz. Gerade kleine und mittlere Unternehmen prägen hier ein Klima, das durch Kreativität und Innovationskraft ge kennzeichnet ist. Das Hessische Wirtschafts ministerium unterstützt diese Unternehmen beim Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen und bei der Erschließung neuer Märkte überall in der Welt. Für internatio nale Unternehmen und Investoren führt an Hessen mit seinen attraktiven Standortbedingungen kein Weg vorbei. Sie sind eingeladen, Hessen als Drehscheibe in Europa zu nutzen. Sie wählen damit einen Schlüssel für Ihren geschäftlichen Erfolg. 116

118 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 诺贝特 诺伊瑟尔 外贸投资处 副处长 黑森州经济 交通及地区发展部 Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden 电话 : 传真 : norbert.noisser@ hmwvl.hessen.de 业务范围 : 黑森州经济实力强大, 位于欧洲市场的中心, 是欧洲竞争力最强的经济地区, 高科技领域方面卓越的科研水平和快速增长的实体工业, 以及迅猛发展的服务行业构成了黑森州强有力的经济联盟, 尤其是这里充满创意和开拓精神的中小型企业给黑森州带来了更多的活力和朝气 黑森州经济部大力支持企业在全球范围内建立新的商业合作, 开辟新的市场, 黑森州是跨国公司和外国投资者理想的成功之地, 欢迎您借助黑森州 欧洲的交通枢纽这块风水宝地, 让您掌握开启事业成功的钥匙 117

119 Marco Krause Pressesprecher Referatsleiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden Tel Mobil Fax hmwvl.hessen.de Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Hessen zeichnet sich durch seine starke Wirtschaftskraft aus. Im Zentrum des eu ro - päischen Marktes gelegen, ist Hessen ein starker Wett - bewerber unter den erfolgreichsten Wirtschaftsregionen in Europa. Exzellente Forschung, wachstumsstarke Industrieunternehmen im Bereich der Hoch techno logien und ein dynamischer Dienstleistungssektor bilden in Hessen eine kraftvolle Allianz. Gerade kleine und mittlere Unternehmen prägen hier ein Klima, das durch Kreativität und Innovationskraft ge kennzeichnet ist. Das Hessische Wirtschafts ministerium unterstützt diese Unternehmen beim Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen und bei der Erschließung neuer Märkte überall in der Welt. Für internatio nale Unternehmen und Investoren führt an Hessen mit seinen attraktiven Standortbedingungen kein Weg vorbei. Sie sind eingeladen, Hessen als Drehscheibe in Europa zu nutzen. Sie wählen damit einen Schlüssel für Ihren geschäftlichen Erfolg. 118

120 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 马科 克劳瑟新闻发言人新闻和公共关系处处长 黑森州经济 交通及地区发展部 Kaiser-Friedrich-Ring Wiesbaden 电话 : 手机 : 传真 : marco.krause@ hmwvl.hessen.de 业务范围 : 业务范围 : 黑森州经济实力强大, 位于欧洲市场的中心, 是欧洲竞争力最强的经济地区, 高科技领域方面卓越的科研水平和快速增长的实体工业, 以及迅猛发展的服务行业构成了黑森州强有力的经济联盟, 尤其是这里充满创意和开拓精神的中小型企业给黑森州带来了更多的活力和朝气 黑森州经济部大力支持企业在全球范围内建立新的商业合作, 开辟新的市场, 黑森州是跨国公司和外国投资者理想的成功之地, 欢迎您借助黑森州 欧洲的交通枢纽这块风水宝地, 让您掌握开启事业成功的钥匙 119

121 Jürgen Schneider Themenfeldleiter Außenwirtschaft Gründung: 2004 Beschäftigte: 150 HA Hessen Agentur GmbH Konradinerallee Wiesbaden Tel Fax juergen.schneider@ hessen-agentur.de Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die HA Hessen Agentur GmbH ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes Hessen. Ihre zentrale Aufgabe ist die nationale und internationale Vermarktung einer der wirtschaftsstärksten Regionen Europas. Die Außenwirtschaftsförderung ist dabei eine ihrer Kernkompetenzen. Sie bietet einen umfangreichen Service zur Unterstützung in- und ausländischer Unternehmen im Bereich der Standortberatung sowie dem Auf- und Ausbau von Geschäftskontakten im Rahmen von Delegationsreisen und Gemeinschaftsständen auf Auslandsmessen. 120

122 约根 施奈德尔 外贸领域负责人 成立时间 : 2004 年员工人数 : 150 名 黑森州促进局 Konradinerallee Wiesbaden 电话 : 传真 : juergen.schneider@ hessen-agentur.de 业务范围 : 黑森州促进局是黑森州政府的官方机构, 主要任务是在国际国内上大力宣传黑森州作为欧洲最强经济区之一的特点和优势, 其核心任务之一就是招商引资和外贸促进, 该机构为德国和国际企业在投资选址方面给予全方位的服务, 并以经贸代表团和联合参加国外展会的形式帮助德国和国际企业建立和扩大业务联系范围 121

123 Katarina Riedeburg Internationale Angelegenheiten Außenwirtschaft HA Hessen Agentur GmbH Konradinerallee Wiesbaden Tel Fax katarina.riedeburg@ hessen-agentur.de Gründung: 2004 Beschäftigte: 150 Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: Die HA Hessen Agentur GmbH ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes Hessen. Ihre zentrale Aufgabe ist die nationale und internationale Vermarktung einer der wirtschaftsstärksten Regionen Europas. Die Außenwirtschaftsförderung ist dabei eine ihrer Kernkompetenzen. Sie bietet einen umfangreichen Service zur Unterstützung in- und ausländischer Unternehmen im Bereich der Standortberatung sowie dem Auf- und Ausbau von Geschäftskontakten im Rahmen von Delegationsreisen und Gemeinschaftsständen auf Auslandsmessen. 122

124 卡塔琳娜 丽德伯格 国际事务部外贸处 成立时间 : 2004 年员工人数 : 150 名 黑森州促进局 Konradinerallee Wiesbaden 电话 : 传真 : katarina.riedeburg@ hessen-agentur.de 业务范围 : 黑森州促进局是黑森州政府的官方机构, 主要任务是在国际国内上大力宣传黑森州作为欧洲最强经济区之一的特点和优势, 其核心任务之一就是招商引资和外贸促进, 该机构为德国和国际企业在投资选址方面给予全方位的服务, 并以经贸代表团和联合参加国外展会的形式帮助德国和国际企业建立和扩大业务联系范围 123

125 Axel Kassing, Sinologe M.A. Consultant/ Dolmetscher/ Übersetzer Axel Kassing Sömmeringstraße Berlin Tel Fax Mobil () (China) Geschäftstätigkeit/ Produktionsprogramm: > Arrangieren von Geschäftskontakten; > Begleitung von Geschäfts- und Delegationsreisen; > Beratung und Dolmetschen bei Verhandlungen, Messen, Workshops und Seminaren; > Unterstützung bei Gründung von Repräsentanzen, Joint Ventures und WFOE; > Sourcing von Produkten, Technologien, Lieferanten und Kunden; > Troubleshooting; > Interkulturelle Seminare, Workshops und Trainings; > Fachübersetzung juristischer, technischer und anderer Dokumente in alle Sprachrichtungen (Deutsch/Englisch/ Chinesisch) 124