XK_OHB.book

Transcription

1 车主手册 出版编号 JJM

2 关于本手册本手册是随您的新车一起提供的用户资料的一部分 左驾和右驾情况会用图加以标示, 对于针对某一特定国家 / 地区的特定信息, 会在手册中予以明确说明 请您尽快抽出时间研读您的车辆随附的使用说明 重要信息 本手册所含信息涵盖了所有车型和选购设备 除非选购项目构成车辆原装规格的一部分, 否则, 您的车辆可能没有配备某些选购项目 因此, 本手册的某些部分可能不适用于您的车辆 此外, 由于印刷周期的缘故, 本手册还可能包含了一些尚未普遍采用的选项的介绍 您的车辆中的选购件 硬件和软件均来自针对该车辆目标销售市场提供的规格 如果您的车辆将要在另一地区使用, 您可能需要修正车辆规格, 使之适合当地条件 捷豹汽车公司 (Jaguar Cars Limited) 不对由此改动而产生的费用负责 本出版物中所含信息在付印时正确无误 在本手册印刷之后, 车辆设计可能已经发生变化 当出现此类情况时, 随车文件包中会增添一份手册增补材料 后续更新内容可于捷豹公司网站上查看 : 出于研发方面的考虑, 本公司保留在不经通知的情况下随时修改规格 设计或设备的权利, 对此亦不承担任何责任 未经本公司许可, 不得复制 翻译此出版物或其部分内容 错误和疏漏之处除外 Jaguar 2008 保留所有权利 捷豹技术通信中心编制出版 2

3 手册目录 引言符号术语表 标签位置 仪表板与控制元件 健康与安全 数据记录 助残改动 零部件与附件 钥匙与遥控器工作原理 有关射频的一般信息 遥控器的使用 插入 / 取出捷豹智能钥匙 捷豹智能钥匙系统发射器 钥匙的使用 更换遥控器电池 编程设置遥控器 车锁无钥匙进入 锁闭与解锁 车窗全开和全关 报警器启用报警器 解除报警器 倾斜传感器 座椅坐于正确位置 电动座椅 头部约束 加热座椅 安全带一般信息 座椅安全带提示 系上座椅安全带 怀孕期间使用安全带 辅助约束系统工作原理 乘客感测 驾驶员安全气囊 乘客安全气囊 侧面安全气囊 安全气囊报警灯 鞭打保护 侧翻保护杆 安全气囊标签 安全气囊保养信息 儿童安全儿童座椅 儿童座椅定位 支撑垫 ISOFIX 锚固点 行人保护工作原理 行人保护系统弹起之后 方向盘方向盘调节 喇叭 加热型方向盘 音频控制 巡航控制 照明照明控制 前雾灯 后雾灯 前照灯 国外行驶 前照灯变光 危险报警闪光灯 前自适应照明系统 (AFS) 方向指示灯 内部车灯 便利前照灯 更换灯泡 灯泡规格图表

4 手册目录 刮水器和清洗器挡风玻璃刮水器 雨量传感器 挡风玻璃清洗器 前照灯清洗器 检查刮水器刮片 更换刮水器刮片 车窗与后视镜电动车窗 车外后视镜 车内后视镜 仪表仪表板概览 报警灯与指示灯 有声报警与指示灯 信息显示一般信息 触摸屏 个性化设置 行车计算机 资料信息 气候控制工作原理 空气出口 自动气候控制 加热型车窗和后视镜 活动顶篷打开活动顶篷 关闭活动顶篷 便利特色功能记忆功能 仪表照明调光器 遮阳板 时钟 点烟器 烟灰缸 辅助电源插座 杯托 储物箱室 中央鸽笼式储物箱 车库大门无线电收发器 便携音频接口 启动发动机一般信息 无钥匙启动 关闭发动机 变速箱自动变速箱 制动器工作原理 驾驶配备 ABS 车辆的提示 电动驻车制动器 (EPB) 驻车辅助系统工作原理 使用驻车辅助系统 行车提示磨合 经济行驶 巡航控制工作原理 使用巡航控制 自适应巡航控制 (ACC) 工作原理 使用 ACC 前向报警功能

5 手册目录 自动速度限制器 (ASL) 工作原理 使用 ASL 稳定性控制工作原理 燃油与燃油加注安全措施 燃油质量 备选燃油 燃油耗尽 燃油加注口盖 燃油加注 油箱容量 燃油消耗量 负荷承载一般信息 行李护罩 ( 仅适用于双门轿车 ) 车辆保养清洁产品 外部清洁 内部清洁 清洁合金车轮 修复较小的漆面损伤 维护一般信息 车库内安全事项 打开和关闭发动机罩 发动机舱概述 发动机机油检查 发动机冷却液检查 制动液检查 助力转向液检查 洗涤器液检查 技术规格 车辆蓄电池蓄电池警告符号 蓄电池的保养 使用助力增压器电缆 车辆蓄电池充电 更换车辆蓄电池 断开电池的影响 车轮和轮胎一般信息 轮胎保养 轮胎压力 轮胎磨损 使用冬季轮胎 置换车轮 轮胎维修工具 轮胎压力监测系统 使用雪链 轮胎词汇表 技术规格 保险丝保险丝更换 保险丝盒位置 保险丝规格表 应急设备危险报警闪光灯 警示三角标牌 灭火器 急救箱 碰撞之后的状况碰撞之后的行驶 尝试启动车辆 移动车辆 检查安全系统部件 车辆施救运输车辆 牵引点 四轮牵引车辆

6 手册目录 车辆标识车辆认证标签 车辆标识代码 (VIN) 发动机编号 变速箱编号 车辆制造日期 技术规格发动机规格 重量 尺寸 车轮定位数据 ( 仅限中国 ) 音频介绍无线电接收 音频单元概述音频单元概述 音频单元操作开 / 关控制 音频控制 JAGUAR 高级环绕音响 波段按钮 自动保存控制 电台预设按钮 交通信息控制 音频单元菜单无线电数据系统 (RDS) 区域模式 (REG) 增强的其他网络 (RDS-EON) 备选频率 CD 光碟播放机载入 CD 光碟 光碟弹出 光碟选择 曲目选择 光碟暂停 光碟曲目重复 混合 / 随机播放 CD 碟片显示选项 MP3 文件播放 便携式音频便携式音频 便携式音频设备 电话一般信息 电话控制 电话配接 设置菜单 使用电话 电话簿 附录轮胎许可 本手册末列有综合索引 6

7 引言 引言 符号术语表 警告 小心 警告本手册中包含安全警告 这些警告阐明了必须严格遵守的规程, 或者为了避免人身伤害而需要谨慎对待的信息 警告标签标签贴于您的车辆上的数个位置 使用这些标签是为了让您对重要事项引起注意, 例如 : 轮胎压力 安全气囊 发动机舱危险等 3 符号 小心本手册中包含警示信息 这些信息阐明了必须严格遵受守的规程, 或者为了避免车辆损坏而需要谨慎对待的信息 这一回收利用符号标明了那些必须安全处置的项目, 以避免对环境造成不必要的损坏 这一符号标明了那些可由捷豹经销商 / 授权维修商进行调节 禁用或启用的特色功能 标签位置贴在您的车辆上带有此种符号 E83651 的警告标签提醒您 : 在您阅读本手册中的相关说明之前, 不要触碰或调节部件 标有此种符号的标签表示点火 E83652 系统采用了极高的电压 在起动机开关打开时, 不要触碰任何点火元件 E 车辆认证 安全气囊 儿童约束 轮胎标牌 电子签核 2. 空调 3. 发动机罩下面警告 4. 冷却液警告 5. 燃油警告 6. 蓄电池 您应熟悉这些事项以确保安全使用您的车辆及其功能, 这一点非常重要 请利用本手册背面上的索引, 查阅相关主题, 以获得更多信息 7

8 JLR Odyssey Handbook (v210) application (ZHS) L 引言 仪表板与控制元件 Auto Inst Fuel km l/100km Auto Inst Fuel E miles mpg

9 引言 1. 方向盘音频开关 请参见音频控制 ( 第 57 页 ) 2. 外部灯开关 请参见照明控制 ( 第 58 页 ) 3. 捷豹顺序换档降档拨杆 请参见自动变速箱 ( 第 129 页 ) 4. 速度计 请参见仪表板概览 ( 第 88 页 ) 5. 驾驶员喇叭与安全气囊 请参见喇叭 ( 第 56 页 ) 6. 信息中心 请参见一般信息 ( 第 94 页 ) 7. 转速表 请参见仪表板概览 ( 第 88 页 ) 8. 捷豹顺序换档升档拨杆 请参见自动变速箱 ( 第 129 页 ) 9. 刮水器与清洗器开关 请参见挡风玻璃刮水器 ( 第 76 页 ) 10. 巡航控制或自适应巡航控制开关 请参见使用巡航控制 ( 第 142 页 ) 请参见使用 ACC ( 第 145 页 ) 11. 音频面板 请参见音频单元概述 ( 第 233 页 ) 12. 危险报警开关 请参见危险报警闪光灯 ( 第 62 页 ) 13. 触摸屏显示屏 请参见触摸屏 ( 第 95 页 ) 14. 气候控制面板 请参见自动气候控制 ( 第 104 页 ) 15. 杂物箱释放按钮 请参见储物箱室 ( 第 122 页 ) 16. 换档杆 请参见自动变速箱 ( 第 129 页 ) 17. 自动限速器开关 请参见使用 ASL( 第 153 页 ) 18. 电动驻车制动开关 请参见电动驻车制动器 (EPB)( 第 137 页 ) 19. 动态稳定性控制模式开关 请参见稳定性控制 ( 第 155 页 ) 20. 发动机启动与停止开关 请参见无钥匙启动 ( 第 128 页 ) 21. 烟灰缸与点烟器 请参见点烟器 ( 第 121 页 ) 22. 转向柱调节开关 请参见方向盘调节 ( 第 55 页 ) 23. 前雾灯 请参见前雾灯 ( 第 61 页 ) 24. 调光器开关 请参见仪表照明调光器 ( 第 119 页 ) 25. 后雾灯开关 请参见后雾灯 ( 第 61 页 ) 26. 行李箱释放开关 请参见锁闭与解锁 ( 第 24 页 ) 27. 前向警示开关 请参见前向报警功能 ( 第 150 页 ) 28. 燃油加注口盖释放开关 请参见燃油加注口盖 ( 第 159 页 ) 29. 发动机罩释放杆 请参见打开和关闭发动机罩 ( 第 172 页 ) 页码 ( 括号中所示 ) 指本手册中更多相关信息的所在书页 9

10 引言 健康与安全 数据记录 警告不应将车辆停放在长干草或其他易燃材料上, 在干燥气候中尤其应该注意这一点 因为排气管和排放控制系统产生的热量可能足以引发火灾 离开车辆之前, 确保已选择 P 驻车档, 且驻车制动器已拉上 离开车辆时, 确保已从车辆上取下捷豹智能钥匙 (Jaguar Smart Key) 维修数据记录车上的维修数据记录器能够收集并保存与车辆有关的诊断信息 这有可能包括车辆发动机 节气门 转向或制动系统等各种系统和模块的性能或状态信息 为了正确诊断及维修您的车辆, 捷豹汽车公司及其维修机构可能会直接连接到您的车辆, 获取车辆诊断信息 事件数据记录事件数据记录器能够收集并保存撞车事故过程中或接近撞车事故发生时的数据 记录的信息可能有助于分析此类事故 模块可能会记录有关车辆和乘客的信息, 可能包括的信息有 : 车上各系统是如何运行的 驾驶员和乘客的安全带是否系上 驾驶员踩下加速器踏板和 / 或制动踏板的程度 ( 如有此操作的话 ) 车辆的行驶速度 驾驶员将方向盘打到哪一位置 要获取这类信息, 必须将专门设备直接连接到记录模块 除非是应法院法令或者执法机构 其他政府机关或根据合法授权采取行动的第三方的要求, 否则捷豹汽车公司在未征得同意的情况下, 不会调出事件数据记录器信息 其他有关方可能会撇开捷豹汽车公司, 寻求取得此类信息 助残改动行动不便的乘客可能要求改动车辆, 但在进行任何改动之前, 必须与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系 10

11 引言 零部件与附件 警告安装非 - 认可零部件或附件或进行非 - 认可更改或改装可能非常危险, 并可能影响车辆和乘员的安全, 还会致使车辆保修条款失效 捷豹不会对由于给捷豹车辆装配非认可附件或进行非认可改装直接造成的死亡 人身伤害或财产损失承担责任 捷豹强烈反对对悬挂系统或转向系统进行任何更改 这会严重影响车辆的操纵性能和稳定性, 从而导致失控或翻车 车辆经设计 制造和测试, 用于一系列行驶条件和状况, 其中某些情况对控制系统和部件要求可能极为严格 有鉴如此, 装配按照与原部件相同的严格标准进行开发和测试的更换零部件和附件将保证您的车辆拥有持续的可靠性 安全性和工作性能 为使车辆的良好性能得到进一步加强, 捷豹可供应广泛范围的捷豹认可备件和附件 捷豹零部件是唯一按照原设备规格制造并经捷豹设计师认可的零部件 ; 这意味着每一个零件和附件均已通过同为设计和制造车辆的团队的工程团队的严格测试 全部附件的完整列表和描述可从您的捷豹经销商 / 授权维修商处获得 电气设备 警告安装或更换零部件或附件极为危险, 安装要求拆分电气系统或燃油系统, 或给这些系统添加部件 安装任何附件之前, 切记始终要咨询捷豹经销商 / 授权的维修商 安装质量不佳的零部件或附件可能会非常危险并会致使车辆维修担保失效 我们建议您始终在安装之前咨询捷豹经销商 / 授权维修商, 以取得有关零部件或附件的认可 适用性 安装和使用等方面的建议 11

12 引言 安全气囊系统 警告组成安全气囊系统的部件对电气或物理干扰非常敏感, 任何一类干扰都极易损坏系统, 从而造成安全气囊模块意外运行, 甚至发生故障 为防止安全气囊系统发生故障, 切记在装配下列某一项目之前始终要咨询捷豹经销商 / 授权维修商 : 电子设备, 例如手机 双向无线电设备或者车载娱乐系统 系于车前的附件 对车辆前部的任何更改 涉及拆除或维修任何安全气囊系统部件附近的任何接线或部件 ( 包括转向柱 仪表或仪表板 ) 的任何更改 仪表板或方向盘的任何更改 售后服务 E90644 售后零部件服务极为重要, 凭借遍布全球超过 100 个国家 / 地区的授权代理机构网络, 无论您走到哪里, 捷豹都能为您的车辆提供支持 海外旅行在某些国家 / 地区, 法律要求安装按照车辆制造商的规范制造的零部件 车主应确保在国外旅行途中给车辆安装的任何零部件或附件在他们返回时将同样符合他们自己国家 / 地区的法律要求 12

13 钥匙与遥控器 钥匙与遥控器 工作原理安全系统与进入车辆由捷豹智能钥匙控制 利用遥控器按钮可锁上和打开车门和行李箱 E90670 小心在离开车辆无人照看时, 请取出车内的所有遥控器 这将确保车辆处于安全状态停放 如果遥控器丢失, 可采用替换遥控器并让捷豹经销商 / 授权维修商针对车辆进行编程设置 请在遥控器丢失或被盗后尽快通知捷豹经销商 / 授权维修商, 并让其重新编程设置其余遥控器 应急钥匙号码记录在所附标签上 揭下标签将其贴到车辆文件包中提供的安全卡上的指定区域 将安全卡保存于安全的地方, 但不要放在车内 无钥匙进入是捷豹智能钥匙的一个增强功能 该功能让您能够无需按任何按钮就可进入车辆 而车辆安全系统的全面完好性能仍旧得到维持 遥控器还使您无需使用任何点火钥匙即可启动车辆 请参见无钥匙启动 ( 第 128 页 ) 提供了两个手持机, 每一手持机由一个发射器机身附带一个可拆卸金属应急钥匙组成 独立的应急钥匙可从捷豹经销商 / 授权维修商处获得 13

14 钥匙与遥控器 有关射频的一般信息 注意 : 您的捷豹智能钥匙使用的射频可能已被其他设备使用 例如 : 业余爱好者所使用的无线电 医疗设备 无线耳机或其他遥控设备 这可能会造成频率阻塞, 妨碍您的捷豹智能钥匙的正常工作 环境条件可能会影响您的捷豹智能钥匙的运行, 工作范围依车辆所处位置可能变化很大 遥控器的使用遥控器的某些功能可通过触摸屏设置进行编程 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 给车辆解锁与解除车辆报警系统按一次 : 给所有车门和行李箱解锁 方向指示灯将会闪烁两次 二级解锁按一次 : 给驾驶员车门和行李箱解锁 方向指示灯将会闪烁两次 ( 在某些市场会发出两声报警声 ) 按两次 ( 三秒钟以内 ): 给乘客车门解锁 如果利用触摸屏选择了这一选项, 车门后视镜将会展开 请参见车外后视镜 ( 第 83 页 ) 注意 : 如果已通过车门后视镜开关将后视镜折叠起来, 车门后视镜将不会展开 注意 : 可通过同时按锁闭与解锁按钮十秒钟或通过触摸屏来实现从中央锁闭变换到两级锁闭再变回这一操作 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 方向指示灯会闪烁两次, 确认改变已执行完成 如果启用, 按住按钮激活门窗全开功能 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 这将打开所有车窗以及编程设置的车门开口 E 解锁 2. 锁闭 3. 行李箱释放 4. 前照灯便利功能 5. 紧急报警按钮 6. 应急钥匙 7. 应急钥匙释放按钮 14

15 钥匙与遥控器 锁闭 双重锁闭和启用报警器按一次 : 锁闭所有车门 行李箱, 并设置报警系统 方向指示灯将会闪烁一次 ( 在某些市场会发出一声报警声 ) 按两次 ( 在第一次按下后的三秒钟内 ): 双重锁闭所有车辆并设置报警系统以提供最高水平的安全性能 在所有可能的情况下使用此功能 对于锁闭, 方向指示灯将闪烁一次 ; 对于双重锁闭, 方向指示灯除闪烁一次外还会有一长时闪烁 在某些市场, 两声报警声将表明车门已双重锁闭 注意 : 内部车门把手不能拉动 按住 : 如果已启用, 将关闭车辆所有车窗 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 警告当人或动物要留在车内时, 切不可使用双重锁闭 否则, 出现紧急情况时, 他们将不能脱逃 如果利用触摸屏设置选择了电动折叠选项, 车门后视镜将会折回 请参见车外后视镜 ( 第 83 页 ) 行李箱解锁按下以打开行李箱盖 在启用了车辆报警系统后, 且只有行李箱被打开的情况下, 车门和发动机罩安全系统会仍然处于工作状态 车门将保持锁闭并启用报警系统 请参见锁闭与解锁 ( 第 24 页 ) 启用便利前照灯按下以打开前照灯 前照灯将会保持打开 25 秒钟, 或者打开到再次按下按钮为止, 或者打开到按下发动机 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮为止 启动紧急报警按住紧急报警按钮三秒钟或在三秒钟内按下按钮三次 喇叭和危险报警灯将会开始工作 以下操作将停止报警 : 再次在三秒钟内按下按钮三次 将捷豹智能钥匙插入起动机控制单元 在按下 START/STOP 按钮时车辆检测到一个有效捷豹智能钥匙 注意 : 报警启动后的最初五秒钟内无法取消紧急报警 15

16 钥匙与遥控器 释放应急钥匙 编码钥匙车辆配备了被动防盗系统 (PATS), 该系统防止车辆被未经授权的人开走 系统采用一个复杂的解码程序来确认捷豹智能钥匙 发动机只能由编入车辆电子系统的钥匙来启动 E90689 要抽出钥匙 : 按住释放按钮的同时抽出钥匙 要插入钥匙 : 按住按钮, 然后将钥匙推入捷豹智能钥匙发射器机体内 该钥匙开启车辆左侧门锁 行李箱锁和杂物箱锁 请参见钥匙的使用 ( 第 19 页 ) 遥控手持机的保养不要暴露于极端高热 粉尘 潮气环境下, 也不要让其接触流体 不要让发射器暴露于直射阳光之下 异常遥控器操作如果遥控无钥匙进入 被动进入 被动启动或捷豹智能钥匙操作遇到困难, 可能原因有 : 内部蓄电池低电压, 因此应更换蓄电池 请参见更换遥控器电池 ( 第 20 页 ) 或 局部外部电气干扰 ( 如无线电发射器 ) 太大 在可更换蓄电池之前, 或在车辆离开局部电气干扰区之前, 可将捷豹智能钥匙插入起动机控制单元 请参见插入 / 取出捷豹智能钥匙 ( 第 17 页 ) 16

17 钥匙与遥控器 插入 / 取出捷豹智能钥匙 取出捷豹智能钥匙 插入捷豹智能钥匙 E 提起中央控制台储物舱盖板 2. 滑动打开起动机控制单元盖板 3. 让应急钥匙释放按钮朝前将捷豹智能钥匙插入凹槽中 注意 : 这不是捷豹智能钥匙内部电池再充电程序 该电池是无法再充电的 E90691 要从起动机控制单元取出捷豹智能钥匙 : 1. 确保车辆停下, 选档杠处于 P( 驻车 ) 位置且发动机没有运转 2. 小心按压捷豹智能钥匙然后释放 钥匙将会弹出到搁置位置 3. 从起动机控制单元中取出捷豹智能钥匙 17

18 钥匙与遥控器 信息中心信息显示 消息报警指示灯优先指示灯意义 CHECK SMART KEY 无无检查确保捷豹智能钥匙处于车中 REMOVE SMART KEY 无 无 从起动机控制单元中取出捷豹智能 钥匙 SMART KEY NOT FOUND, PLEASE INSERT IN SLOT WRONG SMART KEY FOUND 捷豹智能钥匙系统发射器 无 无 没有检测到捷豹智能钥匙, 请将钥 匙插入起动机控制单元 无 无 车载系统检测到的捷豹智能钥匙不 属于该车 E 车厢前部发射器 2. 遥控车辆模块 3. 车厢后部发射器 4. 外部车门把手发射器 5. 行李箱内部发射器 6. 行李箱外部发射器 警告植入了医疗装置的人应确保该装置距车内安装的任一发射器不少于 22 厘米 (8.7 英寸 ) 这是为了避免引起系统与装置之间发生干扰的一切可能 18

19 钥匙与遥控器 钥匙的使用 应急钥匙使用 E93156 通过在盖板下边的槽孔中插入一个适当的工具取下左侧门锁盖板 向上推并扭转以释放盖板定位搭扣 将钥匙插入露出的锁内 要装回门锁盖板, 请重新放好盖板顶端, 让其定位于上扣板上 让盖板顶部保持就位, 用力推右侧端部, 然后用力推盖板按钮, 至其嘀哒一声合入就位 注意 : 确保应急钥匙总是得到妥善保管 要锁闭车辆确保所有车门已关闭, 然后向车头方向转动钥匙并释放 这将锁闭车门和行李箱, 但不会启用报警器 要给车辆解锁向车尾方向转动钥匙然后释放 如果安全系统已解除, 将会给所有车门和行李箱解锁 如果安全系统已启用, 则只会给左前侧车门解锁 内部照明会以较低亮度打开两分钟 如果在启用了安全系统的情况下用应急钥匙给车辆解锁, 则在打开一个车门时, 报警器会发出报警声 要停下报警器, 请按捷豹智能钥匙上的解锁按钮, 或者将捷豹智能钥匙插入起动机控制单元 请参见遥控器的使用 ( 第 14 页 ) 作为另一选择, 请按发动机 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮 方向指示灯将会闪烁两次 ( 在某些市场会发出两声报警声 ) 车童模式车童模式让车辆能够由停车服务生进行停泊, 车童可于泊车后锁闭车辆, 但不能打开行李箱或杂物箱 钥匙用于锁闭杂物箱 请利用触摸屏设置车童模式并锁上行李箱 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 19

20 钥匙与遥控器 更换遥控器电池电池更换 要更换电池, 请按以下步骤执行 : 1. 从捷豹智能钥匙上取下钥匙 请参见遥控器的使用 ( 第 14 页 ) 2. 通过在盖板与本体之间插入一个细小扁口螺丝刀并转动, 逐个拆下两个侧盖 3. 在遥控手持机的两半本体之间插入一个细小扁口螺丝刀 轻压螺丝刀, 分开两半本体 4. 取出印刷电路板, 小心不要触及电池端子 取出旧电池, 进行安全废弃处置 5. 将型号为 CR2032 ( 可从您的捷豹经销商 / 授权维修商处获取 ) 的新电池装入电池盒中, 有正极标记 (+) 的一面朝下 避免触碰新电池, 因为手指上的水和油会缩短电池寿命并腐蚀接触部位 以相反的顺序重新装回零件, 确保其牢固地扣入就位 4 5 E90710 当电池需要更换时, 钥匙发射器有效范围将会明显下降且消息 SMART KEY BATTERY LOW ( 智能钥匙电池电量低 ) 会在信息中心显示出来 20

21 钥匙与遥控器 编程设置遥控器遥控手持机 捷豹智能钥匙和车辆安全系统的各种功能可按您的个人要求通过触摸屏进行编程设置 可编程功能如下 : 车辆开走锁闭 中央或二级锁闭 传感器超驰 车窗全开或全关 ( 仅限被动进入车辆 ) 车童钥匙模式 选择车辆开走锁闭从触摸屏主菜单, 选择 Vehicle ( 车辆 ): Vehicle Security Parking Valet mode 12 : 26 pm 2 stage unlock Off On Mirror fold back Off On Intrusion/tilt Off On Vehicle Security Parking Drive away locking Off On Valet mode Global open Off On Global close Off On 12 : 26 pm E 选择 Veh. settings ( 车辆设置 ) 2. Security ( 安全 ) 菜单作为默认选择自动显示出来 3. 向下翻到 Drive away locking ( 车辆开走锁闭 ), 选择 On ( 打开 ) 或 Off ( 关闭 ) 21

22 钥匙与遥控器 选择中央或二级锁闭从触摸屏主菜单, 选择 Vehicle: 选择入侵倾斜传感器从触摸屏主菜单, 选择 Vehicle: Vehicle Security Vehicle Security Parking 2 stage unlock Off On Parking 2 stage unlock Off On Valet mode Mirror fold back Off On Valet mode Mirror fold back Off On Intrusion/tilt Off On Intrusion/tilt Off On 12 : 26 pm E 选择 Veh. settings 2. Security 菜单作为默认选择自动显示出来 3. 选择 2 stage unlock( 二级解锁 )On 或 Off 12 : 26 pm E 选择 Veh. settings 2. Security 菜单作为默认选择自动显示出来 3. 选择 Intrusion/tilt ( 入侵 / 倾斜 ) On 或 Off 这将在发动机下次启动之前超驰内部和倾斜传感器 它通常用于车辆复原或在渡船上使用 选择全开或全关 从触摸屏主菜单, 选择 Vehicle ( 车辆 ): 1. 选择 Veh. settings ( 车辆设置 ) 2. Security ( 安全 ) 菜单作为默认选择 自动显示出来 3. 向下翻到 Global open ( 全开 ) 或 Global close ( 全关 ), 选择 On ( 打 开 ) 或 Off ( 关闭 ) 22

23 钥匙与遥控器 车童模式从触摸屏主菜单, 选择 Vehicle: 1. 选择 Veh. settings 2. Security 菜单作为默认选择自动显示出来 3. 选择 Valet mode ( 车童模式 ) 4. 通过触碰屏幕数字键盘, 输入一个四位数个人身份号码 (PIN)( 个人自己选取 ) 完成后触碰 OK ( 确认 ) 按钮 屏幕通过显示 Valet on ( 车童模式开启 ) 表明 PIN 已被接受 如果您希望取消 PIN, 请在输入数字过程中的任何时候触碰 C ( 取消 ) 按钮 Vehicle Security Parking Valet mode Valet off - enter pin C OK Vehicle Security Parking Valet mode 12 : 26 pm E90744 Valet on - enter pin 输入您的四位数字 PIN 并触碰 OK 按钮 屏幕将会通过显示 Valet off ( 车童模式关闭 ) 表明您的 PIN 已被接受 2. 行李箱将会回到以前设置的安全要求状态 3. 使用钥匙打开杂物箱 4. 将钥匙插入捷豹智能钥匙 注意 : 如果您忘记了 PIN 号码, 可使用钥匙打开行李箱 这将会取消车童模式 请参见锁闭与解锁 ( 第 24 页 ) 0 C OK 12 : 26 pm E90743 使用钥匙锁闭杂物箱 行李箱现在在车童模式下已安全锁闭 在离开并锁闭车辆时, 将捷豹智能钥匙交给服务生, 自己保留实物钥匙 注意 : 确保应急钥匙总是得到妥善保管 取消 - 车童模式选择 : 在已进入车辆菜单的情况下, 进入车童模式屏幕 23

24 车锁 车锁 无钥匙进入 捷豹智能钥匙检查在最后一个打开的车门关闭后, 车辆将会搜索车辆内部是否存在捷豹智能钥匙 如果没有找到, 消息 SMART KEY NOT FOUND, PLEASE INSERT IN SLOT ( 没有找到智能钥匙, 请将其插入槽孔 ) 将会在信息中心显示四秒钟 这是为了提醒驾驶员捷豹智能钥匙可能不慎从车辆中拿走 锁闭与解锁 E90715 无钥匙进入功能以下列方式运行 : 1. 在操作车门把手时, 车辆即发出一个搜索信号 2. 只要捷豹智能钥匙距离被操作的车门把手在约 1.0 米 (3 英尺 3 英寸 ) 范围之内, 信号就会得到认可 只要求捷豹智能钥匙在驾驶员身上, 或装于袋中或非金属手提箱中, 不需要露出来或进行操作 3. 车辆接受有效回应, 从而允许通过任一车门进入 方向指示灯将会闪烁两次 ( 在某些市场会发出两声报警声 ) 您不太可能注意到在此瞬间过程中的一个短暂延时 二级解锁 : 进入车辆是通过第一个被操作的车门把手实现的 另一车门可通过释放内部门锁或者通过带上捷豹智能钥匙操作外部车门把手打开 警告在车门打开和关闭时, 车门玻璃窗自动部分降下和升起 关闭车门时, 请把手指从车窗处移开 关闭电动车窗时压住手指 手或任何身体脆弱部位可造成严重伤害 注意 : 如果任何车门 发动机罩或行李箱未关严, 或者惯性开关已触发, 将不能锁闭车辆 请参见碰撞之后的行驶 ( 第 223 页 ) 您将会听到一个报警声 便利模式车门打开时, 车辆电气系统就会启动便利模式 下列系统即投入运行 : 存储器 座椅和转向柱调节 内部与外部照明 信息中心 点烟器和电源插座 24

25 车锁 转向柱锁转向柱上配备了一个电子转向柱锁 它在可识别的遥控手持机捷豹智能钥匙处于车内时解锁 在发动机与点火系统关闭时选档杆处于 P ( 驻车 ) 档和驾驶员车门打开时, 转向柱自动锁闭 小心在车辆复原期间, 遥控手持机必须处于车内或保存于中央控制台中的起动机控制单元内, 以便让转向保持处于解锁状态 转向柱锁的任何故障均由信息中心显示的消息 STEERING COLUMN LOCKED( 转向柱锁闭 ) 指示 如果出现这种情况 : 1. 请按发动机 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮, 返回便利模式 2. 通过轻轻向左和向右转动方向盘, 重新试着给转向柱解锁 3. 如果故障仍然存在, 请尽快向具备资格的人员寻求帮助 外部门锁操作 无钥匙进入功能工作时注意 : 无钥匙锁闭系统只有在遥控手持机处于车外时才会启用 要双重锁闭车辆 警告在车辆双重锁闭时, 无论是从车内还是从车外, 车门均不能打开, 除非使用正确的遥控手持机 破窗而入将不能让车门打开 双重锁闭在人或动物处于车内时不应使用, 因为那样的话, 他们将不能离开车辆, 或在出现紧急情况时从车中逃逸 三秒钟内按车门把手两次, 或者 使用捷豹智能钥匙 双重锁闭完成时方向指示灯将会闪烁一次, 并能够听到一个有声信号 紧接其后的将是方向指示灯的一个长时闪烁以及一个更长的有声信号 防撞击锁闭此功能帮助防止将遥控手持机锁在车内 如果在某个前车门开着时试图用车内锁杆来锁闭车门, 车门不会锁闭 外部门锁操作 无钥匙进入功能不工作时 1 2 E90717 要锁闭车辆及设置报警器 1. 按车门把手一次, 或者 2. 使用捷豹智能钥匙 注意 : 车辆不会自动锁闭 E90718 按下遥控锁闭按钮 (1) 或使用应急钥匙 (2) 请参见钥匙的使用 ( 第 19 页 ) 25

26 车锁 内部门锁操作 行李箱锁闭与解锁 1 2 E90719 要锁闭 : 向里压下车门释放杆, 锁闭两个车门和行李箱 要解锁 : 拉动车门释放杆 行驶途中车门锁闭这一功能在选档杆移出 P ( 驻车 ) 档位置且车辆前向车速高于 7 公里 / 小时 (5 英里 / 小时 ) 时锁闭所有未锁上的锁 行驶途中锁闭可以利用触摸屏来禁用或重新启用 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 3 E90720 行李箱可通过下列操作打开 : 按下仪表板开关盒上的行李箱释放开关 (1) 按下遥控手持机上的行李箱按钮 (2) 如果车辆启用了报警系统, 报警器不会触发但会在行李箱盖再次关闭时重新启用 在车辆解锁的情况下, 按下行李箱盖上的释放按钮 (3) 然而, 在车辆设置处于车童模式时将会被禁用 实物钥匙可用于打开行李箱释放锁 (4)( 该锁位于车牌后面 ), 但仍然会引起报警器响起 4 小心如果行李箱在驾驶员和乘客车门锁闭后被打开, 在其重新关闭时, 请确保捷豹智能钥匙保持处于车外 26

27 车锁 没有无钥匙进入功能的车辆如果不小心将捷豹智能钥匙留在车内, 您将不能进入车辆 您应与捷豹经销商 / 授权维修商联系 带有无钥匙进入功能的车辆 小心如果不小心将捷豹智能钥匙留在车内, 将会发出一个有声报警, 行李箱盖将会在 3 秒钟内重新打开 注意 : 如果捷豹智能钥匙放在一个金属容器里, 将不能探测到 锁闭之前, 必须从车辆中取出所有捷豹智能钥匙 车窗全开和全关 警告在电动车窗压住手指 手或任何身体脆弱部位时, 意外关闭可造成严重伤害 在起动车窗全关功能前, 请确保您能清楚看到车辆的所有开口且所有孔口均无物阻挡 车窗全开与全关功能通过触摸屏进行设置 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 车窗全开按下捷豹智能钥匙解锁按钮一段时间 ( 约 2 秒钟 ), 报警器将会解除, 所有进入点将全部解锁, 车窗将会打开并可进入行李箱 车窗全关按下车门把手外锁按钮一段时间, 报警器将会启用, 车窗将会关闭, 车门和行李箱将会锁闭 在某些市场, 车窗全关只能通过按下捷豹智能钥匙锁闭按钮一段时间 ( 约两秒钟 ) 才能实现报警器启用, 车窗将会关闭 27

28 报警器 报警器 启用报警器某些项目可能没有提供, 如果您对此不太清楚, 应与您的捷豹经销商 / 授权维修商联系 被动启用自动报警系统可由捷豹经销商 / 授权维修商进行编程设置 这确保安全系统在车门 发动机罩和行李箱关闭后 30 秒钟内, 在从车内取出遥控手机后自行启用 标准报警功能涵盖发动机罩 车门和行李箱周边感测 注意 : 被动启用不会锁闭车门 声音信号注意 : 在某些市场, 法规禁止使用有声确认信号 在任一车门 发动机罩或行李箱没有完全关好时, 如果试图锁闭车辆, 则会发出两次有声报警 如果在启用了报警器时用钥匙给车辆解锁, 则在一个车门解锁后将会启动全面报警 通过利用遥控手机解锁按钮, 或携带手机进入车辆并关闭车门, 或把遥控手机插入起动机控制单元, 可解除安全系统 解除后方向指示灯将会闪烁两次 ( 在某些市场将会发出两声唧唧声 ) 全面报警一旦启用, 下列任一情况都会引起全面报警, 致使报警器和喇叭鸣响 方向指示灯闪烁 : 打开某一车门 行李箱 ( 用遥控手机打开时开除外 ) 或发动机罩 入侵传感器探测乘客区域的动作 在起动机控制单元内使用不对车辆进行编程设置的遥控手机 倾斜传感器启动 遥控前照灯便利功能通过按下遥控手机上带近光前照灯标记的发射器按钮一次, 前照灯将会点亮 25 秒钟, 除非再次按下前照灯按钮或按下发动机 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮 有源发声器在某些市场, 车辆配备了独立 自成一体的有源发声器 在启用了车辆报警器时, 或者在启动了安全系统时车辆蓄电池或发声器连接被断开, 该装置将会全面触发有声报警 入侵感测在车辆启用报警器并双重锁闭时, 车内发生的动作将会启动报警器 当解除安全系统时, 入侵传感器也会一并解除 利用遥控手机发射器按钮可在不触发报警器的情况下给行李箱解锁 解除报警器在利用捷豹智能钥匙或通过有效无匙进入给车辆解锁后, 报警器会自动禁用 方向指示灯会闪烁两次, 指示报警器已被禁用 倾斜传感器该功能防止未经授权将车辆拖走或顶起 当车辆已启用报警器并双重锁闭时, 车辆的任何倾斜 ( 例如顶起或吊起 ) 将会启动报警器 注意 : 如果要通过公路 铁路或海路运输车辆, 则不应双重锁闭车辆 传感器超驰功能应通过触摸屏使用 请参见编程设置遥控器 ( 第 21 页 ) 这将防止传感器启用, 从而避免在车辆颠簸或摇晃时触发有声报警 在解除安全系统时, 倾斜传感器也会一并解除 28

29 座椅 座椅 坐于正确位置 E 警告如果座椅定位或调节不正确, 迅速充气膨胀的安全气囊可能会造成严重伤害甚至死亡 请调节头部约束, 使之处于您的头部的后面, 切莫让其处于您的颈部的后面 不要在车辆行驶时调整座椅 那样的话会导致车辆失控和人身伤害 驾驶员和前排座椅乘客应始终尽可能将他们的座椅后移 1 座椅 头部约束 座椅安全带和安全气囊都有助于保护使用者 正确使用这些装备将为您提供更好的保护, 因此, 您应遵守以下几点 : 1. 坐正坐直, 让脊柱底部尽可能后靠, 椅背倾斜角度不超过 30 度 2. 不要把驾驶员座椅移到离方向盘太近的位置 理想情况下, 我们推荐胸骨与方向盘安全气囊盖板之间至少保持 254 毫米 (10 英寸 ) 的距离 以正确的姿势握住方向盘, 双臂微弯 调节头部约束, 使其最高点与您的头顶处于同一平面 让座椅安全带处于您的颈部至肩膀的中间位置 让带子跨过您的臀部而非腹部勒紧 确保您的驾驶姿势舒适, 让您能全面掌控车辆 29

30 JLR Odyssey Handbook (v210) application (ZHS) L 座椅 电动座椅 E 座椅靠背角度调节 5. 座垫前倾调节 2. 腰部支撑调节 6. 高度调节 3. 座垫长度调节 7. 侧面支撑垫调节 4. 前移与后移调节 30

31 座椅 警告不要在车辆行驶时调整座椅 未能遵守这一指令可能会造成人身伤害或者车辆失控 不要在座椅靠背大幅度后仰情况下行驶 在将座椅靠背角度设置到偏离直立 ( 垂直 ) 位置不大于 30 度时, 座椅安全带功能达到最佳效果 未能保持正确的座椅靠背角度将会降低座椅安全带的效能, 从而加大撞车事故中发生严重伤害甚至死亡的风险 不要在前座椅靠背与后座椅座垫之间塞入物体 ( 如行李 ) 前座椅通过车门上的开关来调节 驾驶员位置记忆系统可保存及调用三个人的座椅调节设置 请参见记忆功能 ( 第 118 页 ) 座椅靠背倾斜 E90762 前座椅向前倾斜, 以便给进入后座椅让出通道 要让座椅向前倾斜 : 从座椅安全带导向器中取下座椅安全带 提起杠杆并向前推座椅靠背, 让出通道, 方便进入 在回到直立位置时, 座椅靠背将会通过锁扣定位 确保让座椅安全带返回到座椅安全带导向器中 请参见系上座椅安全带 ( 第 35 页 ) 31

32 座椅 头部约束 加热座椅前座椅加热通过触摸屏主菜单或 Climate ( 气候 ) 菜单启动 Home Audio Climate Phone Navigation External Left 12 C Right 20 C C Radio 98.9 FM1 BBC R1 TP TA PTY E90764 警告头部约束设计用于支持头部而非后颈部 必须给其正确定位, 以便在碰撞事故中约束头部的向后运动 未得到正确调整的头部约束在发生碰撞事故时会增大造成严重伤害的风险 调节头部约束, 使其顶端高于头部中心线 未得到正确调整的头部约束在发生碰撞事故时会增大造成严重伤害的风险 请参见坐于正确位置 ( 第 29 页 ) 在有人乘坐的座椅头部约束被拆除的情况下, 请勿驾驶或搭载乘客 没有得到正确调整的头部约束会增加碰撞时造成严重伤害的风险 切莫在车辆行驶时调整头部约束 未得到正确调整的头部约束在发生碰撞事故时会增大造成严重伤害的风险 每一头部约束都可以调整到适合座椅乘客的正确高度 头部约束也可倾斜 要将其降低 : 向内按下按钮, 把头部约束推入座椅靠背, 至其达到所需的高度 要将其升高 : 将头部约束向上拉出 让头部约束向前或向后转, 至其在您的头后舒适定位 Vehicle 12 : 26 pm E90765 Valet 在主菜单上选择左侧或右侧座椅图标, 然后反复按, 调到要求的温度 在发动机运行的情况下, 首次触碰使之全程开启 Climate Auto Temp. sync. 12 : 26 pm E90766 External 12 C Left.5 C Auto Right.5 C Auto Settings Econ Climate 在 Climate 主触摸屏上, 选择左侧或右侧座椅图标, 然后反复按, 调到要求的温度 在发动机运行的情况下, 首次触碰使之全程开启 32

33 安全带 安全带 一般信息 E82942 警告 安全带是救生装备 在碰撞事故中没有佩戴安全带的乘客可能会在车内被抛掷, 甚至可能被抛出车外 这样很可能会比正确佩戴座椅安全带时造成的伤害更为严重 严重时甚至危及生命 您的车辆配备的座椅安全带是为成人和较大儿童设计的 为安全起见, 所有婴儿和不满 12 岁的儿童必须采用适合其年龄和身高的儿童安全座椅加以约束, 这一点非常重要 请参见儿童座椅 ( 第 45 页 ) 确保所有乘客始终牢靠地系好安全带 即使是极短的旅程亦应如此 不要一边驾驶一边调整安全带 安全带不应扭卷佩戴 每一安全带组件只能由一个乘客使用 ; 将孩子抱在腿上再绕着孩子系扣安全带是非常危险的 警告座椅安全带设计用于承接人体的骨骼结构, 根据适用情况, 使用时应跨过骨盆下前方或者骨盆 胸部和肩部 ; 必须避免将安全带的膝带部分绕过腹部佩戴 座椅安全带应尽可能调节拉紧, 同时确保舒适, 以提供设计上所要求达到的保护作用 安全带松驰将会大大削弱对使用者的保护 应注意避免让上光剂 机油或化学品 ( 尤其是电池酸液 ) 污染安全带织物 可用温和的肥皂和水安全地清洗安全带 如果安全带织物磨损 被污染或者损坏, 应予以更换 在严重撞车事故中用过的安全带, 即使对组件的损伤并不明显, 亦要更换整个组件, 这是最基本的要求 使用者不得更改或添加安全带, 否则将会妨碍座椅安全带调节装置收紧安全带的操作, 或者妨碍安全带组件整体的调节而无法收紧安全带 座椅安全带的更换或更新工作只能由捷豹经销商 / 授权维修商来完成 不要在您的身体与安全带之间携带坚硬 易碎或者尖锐物品 在碰撞事故中, 座椅安全带施加到此类物品上的压力可导致它们破裂, 进而可能导致发生死亡或严重受伤 当使用座椅安全带来约束乘客之外的物件时, 应小心确保座椅安全带未被损坏或未暴露于锐边 33

34 安全带 不推荐使用那些会使座椅安全带系统松弛的舒适卡夹或装置 确保安全带织物部分位于脖子和膊头之间的中间位置 正确的张力由安全带卷筒的自动卷缩作用控制 切记始终在没有松弛或扭转的情况下佩戴座椅安全带, 因为座椅安全带的任何松弛都将削弱安全带的效用, 降低安全带所能提供的保护力度 为取得最佳保护效果, 座椅安全带应绷紧, 紧贴身体 不要让前座椅过度后仰 在将座椅靠背角度设置到偏离直立位置不大于 30 度时, 座椅安全带功能达到最佳状态 注意 : 如果车辆停泊在不平坦的地面上, 座椅安全带机构可能会锁定 这不是故障, 请在缓慢从其附件上松动安全带之前, 让座椅安全带缩回少许 仅限前乘客 : 前座椅安全带配备了一个自动织带张力释放装置 该装置将会在不会造成任何织带松弛的情况下, 降低乘客正确佩戴座椅安全带时所承受的织带负荷 在点火系统打开且座椅安全带带舌扣入带扣的情况下, 该装置会在织带因乘客前倾而拉出时启用 ( 一系列嘀哒声指示张力降低后的移动范围 ) 如果发动机已关闭时座椅安全带仍然系紧, 可能会感觉到座椅安全带张力有少许增加 这是正常的, 它是座椅安全带组件张力控制装置功能的一个组成部分 座椅安全带导向器与定位器 E90773 为帮助前座椅安全带通过和定位, 在每一前座椅上设计了一个导向定位器 当需要进入车辆尾部时, 请将座椅安全带从导向器中取出 在让前座椅返回到以前直立位置时, 请确保将座椅安全带放回到安全带导向器中 惯性卷轴机构测试 在座椅安全带系上的情况下, 猛然上拉靠近带扣位置的织带 带扣必须保持牢固锁定 在座椅安全带没有系上的情况下, 将织带拉出至达到其行程顶端 检查确保拉出时没有发生卡夹和阻滞, 然后让安全带完全缩回 拉出部分织带, 然后抓住舌板猛然前拉 机构必须自动锁定, 阻止进一步拉出 如果座椅安全带未能通过这些测试, 您应立即与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系 座椅安全带提示安全带提示功能针对乘客座椅安全带没有扣上这一情况为驾驶员提供额外提示 将会发出断断续续的钟鸣声 注意 : 不是销往所有国家 / 地区的车辆都会发出报警钟鸣声 34

35 安全带 座椅安全带报警指示灯仪表板上的报警指示灯在下列情况下亮起 : 驾驶员座椅安全带没有系上 乘客坐在前座椅上但其座椅安全带没有系上 在某些国家 / 地区, 报警信号会持续响 6 秒钟 系上座椅安全带 E 平缓地拉出安全带, 确保座椅和您在座椅上的位置正确无误 安全带应平坦伏贴地跨越骨盆 胸部和颈部与肩部之间的锁骨中点 2. 在座椅安全带正确定位的情况下, 将金属舌端插入离您最近的带扣中 压入舌端至听到嘀哒一声 怀孕期间使用安全带 E82643 警告为了母亲和未出世的孩子的安全, 请正确定位安全带 切勿只系安全膝带, 切莫坐在安全膝带上而只系安全肩带 这两种做法都是极其危险的, 可能会增加您在事故中或紧急刹车时遭受严重伤害的风险 切勿在您和座椅安全带之间放置任何东西来缓冲发生事故时的冲击力 这可能极其危险, 并会大大削弱座椅安全带防止发生伤害的效能 请将安全膝带伏贴地跨过腹部下方的髋部定位 让座椅安全带对角线部分跨过胸部中间, 绕至腹部侧面 确保座椅安全带没有松弛或者扭卷 松开安全带要松开安全带, 请按红色按钮 注意 : 在松开座椅安全带时, 可取的做法是在按释放按钮之前先抓住安全带 这样将会防止安全带过快缩回 35

36 辅助约束系统 辅助约束系统 工作原理 引言 警告无论车辆配备的安全功能如何, 高速碰撞都有可能造成严重伤害甚至死亡 切记总是小心驾驶, 充分考虑车辆特性, 道路和天气条件, 不要超越任何现行速度限值 安全气囊高速膨胀, 可能会造成伤害 为了将伤害风险降至最低, 请确保车上所有乘客佩戴正确定位的安全带, 正确坐在座椅上并让座椅尽可能靠后 安全气囊瞬间膨胀, 不能对二次碰撞的影响提供保护 在这种情况下, 只有正确佩戴的座椅安全带才能提供保护 发生碰撞时, 安全气囊控制单元监测由于碰撞造成的减速速率 该信息然后用于确定安全气囊是否应该打开 安全气囊打开动作取决于碰撞发生后乘客车厢速度改变的速率 影响不同碰撞的情况 ( 车速 碰撞角度 撞上的物体类型和大小等 ) 差别极大并会相应影响减速速率 先进约束技术系统 (ARTS) 警告驾驶员和每个座位上的乘客都应始终系好安全带 在某些类型的撞车事故中, 先进约束技术系统 (ARTS) 不能提供保护作用 在这种情况下, 只有正确佩戴的座椅安全带才能提供保护 电话系统只能由那些熟悉配备了 ARTS 的车辆并了解其要求 具备资格的人员进行安装 如有任何疑问, 请向您的经销商 / 授权维修商寻求指导 安全气囊和座椅安全带由先进约束技术系统 (ARTS) 进行控制 各种传感器用于确定碰撞的方向和严重程度 系统分析这些信息, 然后仅展开适当的安全气囊 ( 例如只在一侧发生了碰撞时那一侧的侧面安全气囊 ) 36

37 辅助约束系统 注意 : ARTS 不是设计用于以下情况下 : 车尾碰撞 轻微前碰撞 轻微侧面碰撞 强力制动 以极低的速度以及在崎岖不平的道路上行驶 这就是说, 车辆可能出现相当的浅表损坏而不会引起安全气囊展开 E90776 ARTS 部件包括 : 1. 前碰撞双传感器 2. 乘客双级安全气囊 3. 乘客带扣预紧器 4. 乘客座椅占用传感器 5. 乘客安全带张力传感器 6. 乘客一侧头部和胸部安全气囊 7. 乘客一侧碰撞传感器 8. 右侧翻车保护杆 ( 仅限活动顶篷车型 ) 9. 左侧翻车保护杆 ( 仅限活动顶篷车型 ) 10. 约束控制模块 11. 驾驶员一侧碰撞传感器 12. 驾驶员一侧头部和胸部安全气囊 13. 驾驶员带扣预紧器 14. 驾驶员双级安全气囊 ( 方向盘 ) 37

38 辅助约束系统 安全气囊位置 E 驾驶员安全气囊 2. 前乘客安全气囊 3. 头部和胸部合用安全气囊 乘客感测 警告方向盘的中央盖板 乘客前方的仪表板 前座椅两侧或内部装饰上不应系挂任何物件 在安全气囊膨胀区域表面或其上方放置物件可能会造成这些物件在车内弹射, 从而给乘客造成严重伤害 行动不便的乘客可能要求改动车辆, 但在进行任何改动之前, 应与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系 充气膨胀后, 安全气囊系统的某些部件会很烫 安全气囊弹出后, 请勿触碰这些部件 如果安全气囊经历过充气膨胀, 将不能再次发挥作用而必须立即更新 在装配新的安全气囊之前, 那一位置将不具备任何保护 为了提供最佳保护, 本车配备了前安全气囊和侧面安全气囊 这些安全气囊结合座椅安全带使用, 帮助保护乘客上身 ( 胸部 ) 和头部免遭伤害 38

39 辅助约束系统 占用分级传感器 占用重量传感器的工作原理如下 : 乘客占用状态 乘客安全气囊状态 指示灯打开 完全空置 已禁用 否 * 较轻乘客或物件 已禁用 是 ** 较重乘客或物件 已启用 否 E90781 一个重量传感器安装于前乘客座椅内, 用于确定作用于座椅上的重量 在某些情况下, 例如在没有乘客时, 相应的安全气囊将会禁用, 安全气囊禁用指示灯将会亮起 在发生碰撞事故时, 这些安全气囊将不会展开 * 在座椅空置情况下无法接收指示灯间歇亮灯信号 这是系统自适应行为的一部分, 并不影响乘客安全气囊的状态 然而, 当座椅确实空着且座椅安全带已解扣时, 如果状态指示器持久亮起, 则需立即就近与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系 ** 在某些情况下, 把体重较轻的小孩安置在儿童座椅内不会打开安全气囊禁用指示灯 (PASS AIR BAG OFF ( 乘客安全气囊关闭 )) 如果出现这种情况, 乘客安全气囊状态将会同前述空置座椅状态一样, 也就是说乘客安全气囊没有启用, 但安全气囊状态指示灯不会亮起 如果座椅空置且座椅安全带已解扣, 前乘客安全气囊将不会启用, 安全气囊指示灯亦不会亮起 举例来说, 如果座椅被重量较轻的小孩或物体占用且座椅安全带已扣上, 前乘客安全气囊将不会启用, 指示灯亦不会亮起 如果座椅被较大儿童或成人占用, 前乘客安全气囊将会启用, 安全气囊指示灯则不会亮起 注意 : 占用感测系统设计用于确认前乘客已按建议要求稳妥就座 切记总是坐在座椅中央, 背靠椅背, 从舒适角度考虑, 椅背应稍离垂直位置后倾 调节座椅, 使之尽可能向后远离仪表板 请参见电动座椅 ( 第 30 页 ) 切记始终佩戴安全带 39

40 辅助约束系统 安全气囊禁用指示灯 E90782 中央控制台上的安全气囊指示灯仅与前座椅乘客安全气囊的展开状态关联 一旦安全气囊指示灯打开, 前乘客安全气囊在发生碰撞事故时将不会充气展开 安全气囊不展开的座椅, 将由座椅安全带提供保护 注意 : 在点火系统作为报警灯检测程序的组成部分首次开启时, 安全气囊指示灯将会打开, 并在约六秒钟后熄灭 驾驶员安全气囊 警告安全气囊为仅在严重碰撞事故中提供额外保护的辅助约束系统 它不能替代佩戴座椅安全带这一要求 为了在所有碰撞情况下提供最大程度的保护, 您必须佩戴座椅安全带 注意 : 在前座椅乘客正确就座并系上座椅安全带的情况下, 安全气囊将会在发生事故时给胸部和面部提供额外保护 两个前安全气囊均采用双重充气技术, 这意味着一旦启动, 安全气囊将以适合前碰撞严重程度的充气方式进行展开 安全气囊展开 警告安全气囊动作会形成粉尘, 会引起哮喘病患者或其他患有呼吸系统疾病的人呼吸困难 如果安全气囊启动动作, 感到呼吸困难的乘客应尽快离开车辆, 或通过完全打开车窗和车门获取新鲜空气 充气展开后, 安全气囊某些部件发烫 在其冷却下来之前不要触摸 即使配备了安全气囊, 也必须始终佩戴座椅安全带, 因为安全气囊只会在某些类型的前碰撞事故中提供额外保护 对于车尾碰撞或轻微前碰撞, 安全气囊不提供任何保护 充气与放气瞬间完成, 它将不能为多部车辆碰撞期间可能出现的二次碰撞提供保护 充气膨胀的安全气囊可造成面部磨擦损伤和其他伤害 请通过确保前座椅乘客正确就座并系好安全带同时让座椅应尽可能靠后将造成伤害的风险降至最低 安全气囊充气展开时会释放细小粉尘 这并不表示存在任何故障 然而, 这钟粉尘可能会引起皮肤过敏, 应将其从眼睛 伤口或皮肤擦伤处冲洗干净 充气膨胀后, 前安全气囊和侧面安全气囊会立即放气 这给乘客提供一个渐进式缓冲作用, 同时确保不会阻挡驾驶员的前方视线 40

41 辅助约束系统 前方保护 乘客安全气囊 警告为最大程度地降低安全气囊展开时的伤害风险, 前乘客必须尽可能挺直坐正, 脚放在地板上, 背靠座椅靠背 座椅安全带必须牢靠系好 不要将物件置于乘客安全气囊所处仪表板前面或其上方 E91027 在发生力量足够大的前碰撞事故时, 约束系统将会触发前安全气囊和座椅安全带预紧器, 该预紧器会立即绷紧座椅安全带 座椅安全带随后松动, 让头部和胸部接触充了气的安全气囊 安全气囊吸收剩下的碰撞能量, 然后通过排气孔迅速放气 前安全气囊设计用于只在前碰撞或靠近前部的碰撞中给安全气囊充气 E91030 乘客安全气囊安装并存放于杂物箱上方 该面板上标有 AIRBAG ( 安全气囊 ) 请参见乘客感测 ( 第 38 页 ) 41

42 辅助约束系统 侧面安全气囊 安全气囊报警灯点火打开时, 驾驶员仪表板上的安全气囊报警指示灯将会打开约 6 秒钟 如果指示灯一直亮着, 则表明存在故障 您应立即向捷豹经销商 / 授权维修商报告故障 车辆驾驶起来很安全 ; 然而, 发生事故时安全气囊可能不能工作 请参见报警灯与指示灯 ( 第 89 页 ) 鞭打保护 E91039 警告为确保侧面安全气囊全面有效, 请不要坐得离车门饰板太近或倚在车门饰板上 侧面安全气囊从座椅侧边展开时可能会给您造成伤害 安全气囊结合安全带有助于降低在严重的侧面碰撞事故中严重受伤的危险 当座椅上安装的头部和胸部安全气囊充气膨胀时, 它会突破座椅靠垫的缝制缝隙弹出, 为驾驶员或前座椅乘客的胸腔侧面和头部提供保护 除非碰撞造成足够的横向减速, 否则, 头部和胸腔侧面合用安全气囊仅设计用于侧面碰撞充气 E91049 两个前座椅均配备了主动头部约束 (AHR), AHR 降低了车尾碰撞事故中颈部和脊椎受伤 ( 鞭打 ) 的风险 启动时, 头部约束向上向前移动, 为乘客头部提供支撑 动作完成之后, 鞭打保护机构自动复位, 不必更换 42

43 辅助约束系统 侧翻保护杆 安全气囊标签 警告不要在位于后乘客头部约束后面的系统装饰盖板顶部放置任何物件, 因为那样会妨碍系统正确展开 如果系统展开, 不要试图让系统复位 不要让任何人坐在顶盖上 侧翻保护装置 RPD 由两个隐藏于车尾包裹架下面的倒置 U 形杆和监测车辆姿态的传感器组成 E91056 安全气囊警告信息印于驾驶员和乘客遮阳板上 E91055 如果传感器确认即将出现侧翻危险, RPD 将会动作 注意 : 如果在 RPD 动作时活动顶篷已关闭, 保护杆的设计将令其突破车尾挡风玻璃 如果 RPD 已动作, 您应前往最近的捷豹经销商 / 授权维修商处, 让其检查车辆是否存在任何损伤并给系统复位 43

44 辅助约束系统 安全气囊保养信息 警告不要试图保养 维修 更换 更改或乱动先进约束技术系统 (ARTS) 这包括 ARTS 部件附近的接线或部件 这样做的话可能会引起系统触发或致使系统不能工作, 任一情况都可能导致死亡或严重伤害 不要在 ARTS 部件或接线附近使用任何电气测试系统或装置 这样做的话可能会引起系统触发或致使系统不能工作, 任一情况都可能导致死亡或严重伤害 以下所有操作都只应由捷豹经销商 / 授权维修商或已妥当地取得资格的人员执行 : 所有 ARTS 部件附近的任何接线或部件的拆除或维修 电气或电子设备和附件的安装 车内前部和侧面改装 在车辆前部或侧面加装附件 在拆散车辆时, 安全气囊模块的拆除和弃置处理工作必须由具备资格的人员来完成 44

45 儿童安全 儿童安全 儿童座椅 一般安全信息 警告摘录自 ECE R94.01 的原文 极端危险! 不要在前方有安全气囊保护的座椅上使用朝后的儿童约束装置! 儿童必须由适合于他们体重和身高的儿童安全约束装置来约束 后座椅是得到妥当约束的儿童最为安全的位置 E91074 不要在乘客座椅位置安装后向儿童座椅, 因为乘客仪表板安全气囊的展开可能会造成儿童死亡或严重受伤 然而, 如果您除了把儿童放在前乘客座椅上之外别无选择, 请只采用前向儿童座椅, 并让乘客座椅尽量后移并降到最低位置 在许多国家 / 地区, 法律规定了乘车旅行时如何及在什么位置搭载儿童 驾驶员有责任遵守车辆所在国家 / 地区的所有现行法规 怀抱婴儿或儿童不能替代儿童约束系统 发生事故时, 以这种方式抱着的婴儿或儿童可能会被挤压在车辆内饰与约束好的人之间 儿童可能会由于撞上内饰或在猛然操纵或碰撞期间被抛出车外而受伤 您的车辆配备的座椅安全带是为成人和较大儿童设计的 为安全起见, 所有婴儿和不满 12 岁的儿童必须采用适合其年龄和身高的儿童安全座椅加以约束, 这一点非常重要 请参见儿童座椅定位 ( 第 47 页 ) 45

46 儿童安全 选择合适的儿童座椅 警告请选择能够稳固地放在座垫上并紧靠座椅靠背的儿童座椅 在您购买儿童座椅前, 重要的是要记住是您的小孩的体重而不是年龄决定了需要的座椅类型 捷豹强烈推荐采用 ISOFIX 座椅 请参见 ISOFIX 锚固点 ( 第 51 页 ) 不能自行坐起的婴儿和低龄小孩应放到取得认可的后向安装婴儿提篮中搭载 捷豹建议采用一个带固定索带的后向座椅, 只要您的小孩的成长现状允许就一直使用 注意 : 有关取得认可的儿童约束装置方面的信息, 您应与捷豹经销商 / 授权维修商联系查询 不要使用前向儿童座椅, 除非您的孩子体重已超过 9 公斤这一最低体重且能够自行坐起 孩子两周岁之前, 其脊柱和脖子的发育还不够成熟, 不足以避免在前碰撞中受伤 我们强烈提醒您不要购买或使用二手儿童座椅 这种座椅可能曾经不当使用过, 或者经历过事故 在这种情况下, 座椅可能不能保护您的小孩 切记始终检查确保儿童座椅可牢靠地安装于要求的位置 : 如有任何疑问, 您应向您的捷豹经销商 / 授权维修商求助 选购儿童座椅时, 请查看下列项目 : 座椅应有一个标签, 证明其符合适用法规要求 仔细阅读约束装置所附的使用说明 确保您理解了这些说明, 并能够在车内正确 安全地安装和使用该装置 确保儿童约束系统适合于儿童体重和未来成长需求 请参见儿童座椅定位 ( 第 47 页 ) 46

47 儿童安全 儿童座椅定位每一乘客座椅位置用于搭载 12 周岁以内或身高 1.35 米以下儿童的适合性以及儿童约束系统的安装 儿童约束装置上所示质量分组 ( 带大约年龄 ) 车辆座椅位置 前乘客 后 0 = 不重于 10 公斤 ( 出生至 9 个月 ) X U** 0+ = 不重于 13 公斤 ( 出生至 18 个月 ) X U** Ⅰ = 9 至 18 公斤 (9 个月至 4 周岁 ) UF* U Ⅱ = 15 至 25 公斤 (4 至 9 周岁 ) U* U Ⅲ = 22 至 36 公斤 (8 至 12 周岁 ) U* U U = 适合于取得认可用于该质量分组的通用类约束装置 UF = 适合于取得认可用于该质量分组的前向通用类约束装置 X = 座椅位置不适合于该质量分组的约束装置 注意 : * 在前乘客座椅中安装儿童约束装置时, 前乘客座椅应定位于完全靠后位置, 座垫高度调节设置到前部完全降下 后部完全升起 同时, 靠背必须设置到尽可能靠前 注意 : ** 后乘客空间受到限制 前座椅必须向前向上移动, 已安装任何后向婴儿摇篮 必须注意在给前座椅重新定位时不会给儿童座椅或摇篮的任何部位施加负荷 给前座椅乘客留下的空间将会由于安装了后向婴儿摇篮而被缩小 注意 : 如果对于小孩符合哪一年龄 / 重量分组存在疑问, 那么, 切记始终采用一个适合于小孩重量的儿童座椅或摇篮 47

48 儿童安全 自动锁定卷收器 (ALR) 后乘客安全带配有一个用于儿童座椅的自动锁定装置 该锁定装置接入后, 只允许安全带回缩 ( 收紧 ), 不允许拉出 因此, 当用它来固定儿童座椅时, 安全带会自动锁定在任一缩回点上 1. 请将安全带全部拉出, 以接入锁定装置 2. 将金属舌板插入带扣 听到咔嗒声表示已安全扣好 3. 为牢固地固定座椅, 请让安全带缩回到滚轴上, 在安全带缩回过程中, 您可能会感觉到棘轮动作 继续将安全带送回卷收到卷轴上, 直到它紧紧地捆住儿童座椅为止 4. 向下压儿童座椅, 确保机构收紧可能存在的松弛部分 以上只是一般指南 根据具体儿童座椅的功能特点, 例如前向或后向型, 可视方便性在连接安全带之前或之后合入锁定装置 松开安全带带扣然后松开儿童座椅可让安全带回复到正常操作状态 一般检查列表每次您的孩子乘车随行时, 请按照检查清单进行检查 : 认真遵守约束系统制造商提供的使用说明 确保您的小孩体重与座椅的正确体重范围吻合 切记总是使用合适的儿童约束装置, 并在每次旅行时针对每个小孩调整束带 避免给孩子穿着过于厚重的衣物, 同时不要把任何物品放在儿童与约束系统之间 定期检查儿童座椅的安装适配情况, 并更换已出现磨损迹象的座椅或束带 没有任何儿童座椅可以完全能够防止儿童误动 促使您的小孩不要玩弄带扣或束带 切勿在无人看管的情况下把小孩单独留在车内 确保您的小孩不是从有车流的一侧下车 给孩子做个好的榜样 始终系好您的安全带 确保您已消除成人安全带的任何松弛 48

49 儿童安全 儿童约束装置顶部系带锚固件 双门轿车 警告儿童约束装置锚固件是设计用于承受仅由正确安装的儿童约束装置施加的负荷 无论在任何情况下, 都不得用来固定成人安全带 束带或是用于将其他物件或设备系于车上 E91105 顶部系带锚固件位于车尾包裹架上, 入口盖下面, 处于每一后座椅位置中心线上 揭开盖板然后将顶部系带连接到车尾包裹架上的锚固件上 调整顶部系带长度, 让其把儿童座椅的顶部捆紧到车辆座椅靠背上 确保儿童座椅牢固安装 49

50 儿童安全 敞篷汽车 E91106 提供了两个儿童约束装置锚固件 它们处于后座椅区域内顶部系带盖板下面 安装前请参阅儿童约束装置制造商的装配与操作方法说明 其他儿童约束装置可能不能提供同等保护我们建议在敞篷汽车内只采用提供的装置 为了露出顶部系带 : E 短暂按下并按住活动顶篷头顶控制面板开关末端, 取下顶部系带盖板 3. 确保后座椅区域顶部系带盖板安全地保存于杂物箱中 E91109 E 短暂按下并按住活动顶篷头顶控制面板开关, 打开后座椅区域面板 4. 将儿童约束装置顶部系带夹扣连接到顶部系带锚固件支架上 如果需要另一个儿童约束装置, 请通过您的捷豹授权零售商查询或通过电话 与捷豹客户服务中心联系 50

51 儿童安全 支撑垫在小孩太大不能放入儿童安全座椅但又太小不能安全妥当地适应于三点安全带的情况下, 我们推荐使用支撑座椅, 以求取得最大的安全性 请遵照执行制造商提供的安装与使用方法说明进行操作, 然后调节安全带, 让其斜跨到小孩的肩部而非颈部 ISOFIX 锚固点 警告如果约束装置未正确固定, 在发生碰撞事故或紧急刹车时, 儿童受伤的风险极高 儿童约束装置锚固件是设计用于承受仅由正确安装的儿童约束装置施加的负荷 无论在任何情况下, 都不得用来固定成人安全带 束带或是用于将其他设备或物件系于车上 如果为了安装儿童约束装置而取下头部约束装置, 那么在存放头部约束装置时始终将其固定好 如果让其散放于车内, 在突然刹车或发生碰撞事故时可能造成死亡或严重受伤 您的车辆的后座椅配备了符合国际标准组织 (ISO) 规范的锚固杆 这些锚固杆让 ISOFIX 儿童座椅能够直接 轻易地固定到车身上, 而不需要使用成人安全带 ISOFIX 系统降低了不正确安装的可能性, 而且使用起来更为快捷, 也更为简单 在后座椅中安装一个前向或后向 ISOFIX 儿童座椅时, 必须将位于正在使用的后座椅正前方的座椅设置到处于其最靠前的位置, 并让该座椅处于完全直立位置 因此, 在使用一个 ISOFIX 儿童座椅时, 建议不要占用那一前座椅 51

52 儿童安全 ISOFIX 儿童座椅定位 质量分组 * 身高分级固定件车辆 ISOFIX 位置 后座椅 婴儿摇篮 F/G ISO L1/L2 X 0 = 不大于 10 公斤 E ISO R1 IL* 0+ = 不大于 13 公斤 E ISO R1 IL* 0+ = 不大于 13 公斤 C/D ISO R2/R3 X Ⅰ = 9 公斤至 18 公斤 C/D ISO R2 X A/B ISO F2/F3 X B1 ISO F2X IL* Ⅱ = 15 公斤至 25 公斤 不适用不适用 III = 22 公斤至 36 公斤 不适用不适用 IL = 适合于附表中所列特定 ISOFIX 儿童约束系统 (CRS) * 这些 ISOFIX CRS 属于特定车辆 受限制或半通用等类别 X = ISOFIX 位置不适合于该质量分组和 / 或该身高等级的 ISOFIX 儿童约束系统 * = 推荐用于这些位置的儿童座椅是 Britax 或 Roemer Duo Plus Isofix Britax Cosy-tot Isofix 或 Roemer Baby-safe Isofix 注意 : 提供的 ISOFIX 锚固件仅用于后座椅 ISOFIX 儿童约束装置应严格遵守制造商提供的使用说明牢靠连接, 而且只能用于这几个位置 52

53 儿童安全 安装 ISOFIX 儿童座椅 小心切记始终遵行 ISOFIX 儿童座椅所附的制造商使用说明 锚固环可通过后座椅座垫背面的两个装饰开口进入连接 E91112 E91111 其位置由带有儿童座椅图标的细小标签标示 锚固环位于每一标签下面约 60 毫米处 向后拉动饰板侧边露出开口和锚固环 根据以下程序安装座椅 ( 下列内容仅供指导参考 ): 1. 将成人安全带带扣压入其存放凹孔中, 以确保它们不会妨碍儿童座椅的装配 2. 确保锚固点没有任何物品阻碍座椅安装机构 3. 完全拉出儿童座椅上的两个连接支腿 确保每一连接支腿端部的钩子已张开 4. 将连接支腿放在 ISOFIX 锚固环装饰开口的前方 将锚固支腿推入装饰开口, 让其与车辆锚固环咬合连接 咬合时应能听到嘀哒一声 5. 重复步骤 4, 固定儿童座椅的第二个锚固支腿 6. 在儿童座椅两侧均匀地施加压力, 将其向后推, 直到牢牢地靠在座椅靠背上为止 确保顶部系带没有夹在儿童座椅背后 7. 如果您的车辆配备了顶部系带锚固支架, 请确保顶部系带已牢靠连接 8. 作为最后检查, 请用力拉座椅两边, 以确认其已正确锁定就位 拆下 ISOFIX 座椅要拆下 ISOFIX 儿童座椅, 请按下座椅每侧的锁定按钮, 松开锚固支腿 如果您的车辆配备了顶部系带锚固件, 请松开顶部系带, 然后从车辆上提起儿童座椅 53

54 行人保护 行人保护 工作原理行人保护系统设计用于与行人发生前碰撞时降低对下腿部位和头部的伤害 保险杠结构内包含降低腿部伤害的能量吸收泡沫和塑料以及探测与行人发生碰撞的传感器 E91119 弹起在发生行人碰撞事故期间, 传感器启动发动机罩弹起系统, 该系统释放发动机罩锁扣并将发动机罩后边缘升高约 130 毫米 (5.1 英寸 ) 这加大了发动机罩与发动机舱中的部件 ( 如发动机 悬挂系统等 ) 之间的间隙 这种加大的间隙形成了一个降低对行人造成的伤害的缓冲垫 发动机罩弹起系统只在点火打开且车辆行驶速度处于 15 公里 / 小时 (9 英里 / 小时 ) 和 45 公里 / 小时 (28 英里 / 小时 ) 之间时才会启用 行人保护系统弹起之后发动机罩将保持处于未锁扣位置且不能重新锁扣 只要安全上允许, 必须尽快停下车辆 危险报警灯将会打开, 而且只能通过按下发动机 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮关闭发动机然后再起动才能关闭 报警消息 CHECK PEDESTRIAN SYSTEM ( 检查行人系统 ) 将会出现于信息中心, 必须将车辆运送到最近的捷豹经销商 / 授权维修商处 发动机罩弹起后, 不得驾驶车辆 请参见碰撞之后的行驶 ( 第 223 页 ) 注意 : 如果发动机罩没有弹起而报警消息 CHECK PEDESTRIAN SYSTEM 出现于信息中心, 则车辆可以继续驾驶, 并应立即将其开到最近的捷豹经销商 / 授权维修商处 如果前保险杠出现明显损坏, 应尽快让捷豹经销商 / 授权维修商对其进行检查 54

55 方向盘 方向盘 方向盘调节 E91122 警告切勿在车辆行驶时调节方向盘的位置 这样做会削弱对车辆的控制, 并可能造成预料不到的转向动作 小心不要使用方向盘上安装的安全装置, 因为处于进入或退出模式时方向盘的动作会对车辆 ( 如挡风玻璃 ) 造成损坏, 或者可能给乘客造成伤害 方向盘可进行倾斜角度和高度调节 1. 将开关打到 COLUMN ( 转向柱 ) 或 AUTO ( 自动 ) 位置 2. 向前或向后移动开关, 调节高度 3. 向上或向下移动开关, 调节倾斜角度 驾驶员位置记忆系统可保存及调用三个方向盘位置 请参见记忆功能 ( 第 118 页 ) 信息中心将会通过显示消息 COLUMN ADJUST ( 转向柱调节 ) 或 COLUMN ADJUST AUTO ( 自动转向柱调节 ) 指示选择了哪一个开关位置 55

56 方向盘 进入和退出模式进入和退出模式使转向柱自动动作, 以方便进入或退出车辆 进入和退出模式是通过把转向柱调节开关打到 AUTO 位置来选定的 退出 : 如果点火系统处于便利模式位置且驾驶员车门已打开, 转向柱将会移动到最上边的倾斜位置, 除非已经处于那一位置 进入 : 在驾驶员车门关闭且 START/STOP ( 启动 / 停止 ) 按钮已按下时, 转向柱将会返回到先前位置 进入和退出模式运行说明 如果在转向柱倾斜移动时, 将转向柱开关从 AUTO 搬离, 在驾驶员车门关闭且 START/STOP 按钮已按下时, 转向柱将会移回到前一位置 如果在进入和退出操作过程中调节转向柱, 转向柱运动将会停止 喇叭 加热型方向盘加热型方向盘通过 Home ( 内部 ) 菜单触摸屏启用 Home Audio Climate Phone Navigation Vehicle 12 : 26 pm E91124 External Left 12 C Right 20 C C Radio 98.9 FM1 BBC R1 TP TA PTY Valet 在发动机运转的情况下, 触摸方向盘图标, 打开或关闭方向盘加热器 Climate Auto External 12 C Left.5 C Auto Right.5 C Auto Settings Econ Climate Temp. sync. 12 : 26 pm E91123 通过按下方向盘上的中心圆盘可鸣响双音喇叭 如果车辆报警系统启动, 喇叭也作为报警喇叭来使用 E91125 加热型方向盘还可通过 Climate ( 气候 ) 菜单以同样的方法启用 56

57 方向盘 音频控制 巡航控制 E E 提高或降低音量 2. 在预设无线电台或下一 CD 曲目中循环切换 短暂按下将向上或向下搜索到下一电台或下一 CD 曲目 按下并保持两秒钟, 选择下一个信号最强的无线电台或下一张 CD 3. 在无线电 FM 波段 AM 波段和 CD 换蝶机之间循环切换 按下并保持两秒钟, 选择电话待机模式 4. 响铃时选择静音或接听电话 巡航 ( 速度 ) 控制系统可由驾驶员用于维持一个选定的车速, 而不需要驾驶员使用加速器 方向盘上的控制按钮使驾驶员能够手动控制系统 1. 速度调节控制 : 指轮用于最初启用巡航控制 它还用于提高或降低设定速度 2. CANCEL( 取消 ): 取消巡航控制, 但将设定速度保存于存储器中 3. RESUME ( 恢复 ): 被取消后重新启用巡航控制 如需更多信息 : 请参见使用巡航控制 ( 第 142 页 ) 请参见使用 ACC ( 第 145 页 ) 57

58 照明 照明 照明控制 注意 : 如果点火系统关闭而让灯开着, 信息中心将会显示 LIGHTS ON ( 车灯打开 ) 外部车灯由左侧柱杆开关控制 柱杆上的转动套环设有用于打开或关闭外部车灯的三个位置, 以及用于自动灯和退出延时位置 这些位置是 : 关闭 E91137 关闭所有外部车灯 ( 装有日间行车灯的车辆除外 ) 侧灯 E91138 打开侧灯 尾灯 牌照灯和当地立法机关所要求的标志灯 仪表灯亦会打开 58

59 照明 前照灯 自动灯 E91139 在点火处于便利模式的情况下, 选择该位置, 以打开前照灯 E91140 前照灯闪烁 : 将开关朝方向盘方向扳动然后释放, 闪烁地打开关闭远光灯 只要按住开关远光灯就会一直开着 E91142 安装于仪表板前面的感光传感器监测车外光线亮度水平并自动打开或关闭侧灯和前照灯近光灯 要实现全自动灯光控制, 点火系统必须打开 当天色渐暗趋于黄昏时, 侧灯和前照灯将会自动打开 黎明时, 随着光线逐步增强, 侧灯和前照灯将会自动关闭 不要遮蔽传感器, 并保持挡风玻璃清洁 阻挡传感器这一区域的光线可能导致侧灯和前照灯进行不必要操作 挡风玻璃刮水器检测只有选择了自动灯时, 这一功能才能发挥作用 如果挡风玻璃刮水器开启时间达到或超过 20 秒钟, 侧灯和前照灯将自动打开 一旦挡风玻璃刮水器关闭, 侧灯和前照灯将会在两分钟后自动关闭 E91141 远光灯 : 在前照灯打开的情况下, 将开关扳离方向盘, 切换到远光灯 仪表板上的蓝色报警指示灯将会亮起 要关掉远光灯返回近光灯, 请将转向柱开关扳向方向盘 注意 : 如果在远光灯仍然开着的情况下, 将转动控制开关转到 OFF ( 关闭 ) 位置, 前照灯将会熄灭 当前照灯再次打开时, 将会以远光亮起 59

60 照明 带退出延时功能的自动灯 E91143 转动套环上的三个设置值设定了驾驶员车门关闭后前照灯保持打开的时间 30 秒 60 秒 120 秒 信息中心将会显示更改的延时设置 AUTOLAMP DELAY( 自动灯延时 )X:XX 或在自动灯延时功能关闭时显示 AUTOLAMP DELAY OFF( 自动灯延时关闭 ) 注意 : 如果车灯开关旋转套环处于 AUTO ( 自动 ) 位置, 将不存在任何退出延时, 点火系统关闭时, 前照灯将立即熄灭 日间行车灯在某些国家 / 地区, 白天亮灯是法定要求 在旋转套环处于 OFF ( 关闭 ) 位置时, 近光前照灯 侧灯 尾灯 牌照灯和侧面标志灯 ( 配备了的话 ) 将会在下列情况下自动打开 : 点火系统打开 ( 仅限斯堪的纳维亚半岛地区 ) 换档杆退出 P ( 驻车 ) 档 未踩驻车制动器 ( 已松开踏板 ) 车门护条灯和脚底灯每一车门均配有车门护条灯, 以警告过往车辆车门开着 脚底灯在夜间照亮车门踏板外部区域 车门打开时, 各灯自动开启 如果让车门一直开着, 这些灯将在从便利模式返回到断电后保持打开约 15 分钟 凝水在某些情况下, 镜片内表面可能会出现起雾现象 这是由于环境条件的自然变化引起的 这种起雾不妨碍车灯性能, 在正常使用期间会自动消散 60

61 JLR Odyssey Handbook (v210) application (ZHS) R 照明 前雾灯 后雾灯 只有在点火系统打开且选择了侧灯或近光 灯时 雾灯才能打开 E91156 取决于所处市场 唯一的后雾灯位于车辆 左后侧或右后侧 后雾灯只有在近光前照 灯打开或侧灯和前雾灯均已打开时才能开 启 E91155 在照明控制开关处于侧灯或近光灯位置 时 按下开关 打开前雾灯 再次按下开 关将会关闭前雾灯 按下开关 打开后雾灯 再次按下开关将 会关闭后雾灯 注意 点 火 系 统 关 闭 时 前 雾 灯 将 会 关 闭 再次打开点火系统时 将需要重新选 择 只有在雾气严重阻挡视线的状况下才应使 用前雾灯 注意 点 火 系 统 关 闭 时 后 雾 灯 将 会 关 闭 再次打开点火系统时 将需要重新选 择 只有在雾气严重阻挡视线的状况下才应使 用后雾灯 61

62 照明 前照灯 国外行驶 前照灯变光前照灯变光是自动调整的 前照灯自动变光是一个避免灯光让迎面而来的驾驶员眼花的功能 控制单元调节车灯照射目标, 以反映加速 减速和车辆负荷状态 危险报警闪光灯 E91157 游客控制杆使您能够将前照灯调节到适合于左侧或右侧驾驶地区的正确光束形态 在新车上, 该控制杆将设置到适合于车辆销往国家 / 地区的正确位置 要改变光束形态以适应在道路的另一侧行驶, 请将控制杆移到其对边位置 要调节前照灯光束形态 : 注意 : 改变光束形态时, 请确保您变动了两个前照灯控制杆的位置 1. 拆除前照灯单元 请参见更换灯泡 ( 第 67 页 ) 2. 逆时针转动前照灯后盖然后提起 3. 找到调节杆, 如图所示 4. 将控制杆扳到对边位置 5. 重新装上前照灯后盖和前照灯单元 请参见更换灯泡 ( 第 67 页 ) 返回您原出发国家 / 地区时, 记住把控制杆拨回到其原始位置 E91158 按下开关, 打开危险报警灯 在危险报警闪光灯工作时, 报警指示灯将会与危险报警闪光灯同步闪烁 再次按下开关, 关闭危险报警闪光灯 危险报警闪光灯只应在发生紧急情况时使用, 用以警告过往车辆 : 发生故障停车或靠近危险 注意 : 危险报警闪光灯在点火系统打开或关闭时均可使用 62

63 照明 前自适应照明系统 (AFS) 前自适应照明系统 (AFS) 设计用于在不断变化的行驶条件下为驾驶员提供更好的能见度 E91160 E 没有配备 AFS 的车辆的光照范围 2. 配备了 AFS 的车辆的光照范围 主光源由双功能 ( 远光和近光 ) 氙气射灯单元组成 射灯单元左右转动以加大在弯道上的光照范围 双功能氙气灯 (3) 较之卤素灯 (4 能提供高得多的能见度 氙气灯还能在垂直平面内对车辆的制动或加速进行动态响应, 以使前照灯性能达到最佳状态 如果环境光照下降到低于一个预设亮度水平, 该单元在发动机运转且照明控制开关设置到前照灯或 AUTO ( 自动 ) 时工作 该系统从车辆路速 转向角度取得输入信息, 以确定水平转动幅度 转动幅度在低速行驶和调动车辆时达到最大, 并随着速度的提高而减小 如果选择了倒车档, 车灯将回到中央位置, 转动功能也会禁用 当发动机启动时, 随着前照灯启动几秒钟的自校循环, 可以看到灯转动 63

64 照明 转弯或静态拐弯灯额外照明来自转弯或静态拐弯灯, 这些灯偏离车辆中心线向外偏转 在正常夜间行驶转弯时, 它们加宽了前照灯光束宽度 1 2 如果接收到来自车辆方向指示灯的输入信号, 系统就会打开该灯 只有与开启的方向指示灯处于同一侧的转弯灯会亮起 由于系统是基于点火的, 该灯将不会保持打开, 即使在方向指示灯控制杆处于开灯位置的情况下车辆已停驻 ( 因而点火关闭 ) 也是这样 注意 : 点火关闭时方向盘过度转动可能会导致静态拐弯灯校验错误 在极端情况下, 该灯开启时间可能会比以前遇到过的情况要早 然而, 灯的正确校验自动重新建立, 而且是在驱动车辆后的 30 秒钟以内重新建立 如果检测到系统故障, 前照灯将会试图移到中央位置并保持不动 AFS 报警指示灯将会亮起, 指示存在故障 如果报警指示灯亮起, 请尽快与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系 E 没有配备静态拐弯灯的车辆的光照范围 2. 配备了静态拐弯灯的车辆的光照范围 64

65 照明 方向指示灯 内部车灯 3 E E91163 方向指示灯利用指示灯控制杆操作 将控制杆向上或详细扳动, 指示将要进行右转弯或左转弯 仪表板上的一个绿色报警指示灯将会闪烁 如果短暂推上或压下控制杆, 指示灯将会打开三次 ( 如指示换道 ) 换到闪烁功能可由经销商 / 授权维修商禁用或启用 注意 : 如果方向指示器灯泡失效, 相应的绿色报警指示灯会以正常频率两倍的速率闪烁, 嘀哒声将会以正常频率两倍的速率响起 1. 门控车内照明灯和脚坑灯 2. 左 右侧阅读和地图灯 3. 中央控制台照明 内部照明包括前头顶门控灯 两个前阅读灯和地图灯和一个前脚底灯 同时配备了化妆镜 杂物箱 脚坑和行李箱灯 按下前车顶控制台上的中央开关 (1), 打开门控灯 脚底灯和脚坑灯 第二次按下将这些灯关闭 当一个车门打开时, 这些灯也会打开给车辆内部提供照明 内部门控灯和脚坑灯可通过按下中央开关两秒钟以上进行关闭 门控灯将会闪烁, 然后关闭 当车灯开关再次按下两秒钟以上时, 门控灯和脚坑灯将会重新打开 中央控制台区域由头顶控制台上的一个小灯 (3) 提供照明 任何时候车灯打开时该灯都会打开, 该灯可由调光器开关控制 阅读照明阅读和地图灯通过前头顶控制台上各自的开关 (2) 打开及关闭 65

66 照明 开灯进入和退出当一个车门打开时, 内部车灯将逐渐亮起 发动机启动后, 或在最后一个车门关闭后约 30 秒钟后熄灭 如果让任一车门一直开着, 这些灯将从便利模式返回到断电后约 15 分钟后逐渐暗下来, 直至关闭 当车辆解锁时, 如果车门没有打开, 门控灯将以最高亮度打开约 30 秒钟 在发动机运转的情况下, 打开任何车门将会让所有内部车灯开启, 这些车灯在最后一个车门关闭后将立即熄灭 杂物箱杂物箱打开时将会开启照明 行李箱照明行李箱打开时将会开启照明 蓄电池省电器为防止蓄电池放电, 车辆内部 杂物箱 行李箱 阅读 地图和化妆灯将在点火关闭后约 15 分钟后自动关闭 便利前照灯该功能通过触按捷豹智能钥匙上的前照灯图标按钮启用 请参见遥控器的使用 ( 第 14 页 ) 前照灯将会保持打开 25 秒钟, 或者打开到再次按下按钮为止, 或者打开到按下发动机 START/STOP( 启动 / 停止 ) 按钮为止 66

67 照明 更换灯泡 一般信息 小心切记总是采用正确类型和规格灯泡更换原灯泡 如有任何疑问, 请与您的经销商 / 授权维修商取得联系, 寻求指导意见 请向捷豹经销商 / 授权维修商或当地监管当局寻求有关处置氙灯单元的建议意见 信息中心将会显示一个信息, 说明哪一个灯泡需要更换 更新灯泡之前, 请关闭点火系统和灯开关 为了更换前照灯和尾灯内的灯泡, 需要从车辆上拆下整个单元 注意 : 在大多数国家 / 地区, 使用外部车灯灯泡存在缺陷的车辆是非法的 前照灯单元 警告氙气灯的更换或保养工作应由捷豹经销商 / 授权维修商执行 旧氙气灯单元含有水银, 而水银极其危险, 可能对健康有害 氙气灯单元以极高的温度工作 如果近期使用过, 请在触碰之前给出足够时间让其冷却下来 氙气系统产生高达 28,000 伏的电压, 接触这一电压可致命 在对该系统开展工作之前, 请确保关闭前照灯 E 侧标志灯 2. 方向指示灯 3. 近光和远光射灯单元 4. 侧灯 5. 转弯灯 67

68 照明 前照灯单元的拆卸 E 拆下位于轮拱前方的前照灯下固定螺栓 为方便进入, 在拆除右侧前照灯时, 将方向盘向左转 ; 在拆除左侧前照灯时, 将方向盘向右转 2. 打开发动机罩, 拆下上固定螺栓 3. 通过按下按钮断开前照灯动力清洗接头, 拉开管道, 断开后一些清洗液可能会从管道内流出 4. 向上提起舌片, 释放前照灯定位销 5. 小心向前挪动前照灯单元, 以取得进入多插头接线连接器的通道 通过向上按释放按钮, 松开连接器, 将接线多插头从前照灯中拔出 将前照灯单元置于覆盖了柔软材料的平坦表面上, 以防损伤玻璃罩 68

69 照明 重新安装前照灯单元 前向指示灯 E91171 E 重新连接多插头接线连接器 2. 向上将单元送入就位 3. 确保定位销穿入内侧定位孔中 4. 为了固定前照灯单元, 请首先拧紧轮拱螺钉, 然后反向重复拆除程序, 确保将动力清洗管连接好 注意 : 更换灯泡和安装前照灯单元后, 应由捷豹经销商 / 授权维修商检查前照灯的对光情况 1. 拆除前照灯单元 2. 逆时针转动灯泡座, 连同电气接头一 起整体拔出灯泡 3. 转动灯泡, 将其从灯泡座中拔出 4. 插入新灯泡 (PY21W), 反向重复上 述步骤 69

70 照明 侧灯 远光和近光射灯单元 2 小心我们强烈建议, 高强度放电 (HID) 氙气近光和远光射灯单元 (D1S35W) 应由捷豹经销商 / 授权维修商更换 E 拆除前照灯单元 2. 转动并揭开侧面圆顶盖 3. 连同灯泡座一道整体拔出灯泡 4. 将灯泡从灯泡座中拔出 5. 插入新灯泡 (W5W), 反向重复上述步骤 确保灯盖得到正确装配, 以维持防水密封 E 拆除前照灯单元 2. 转动并揭开尾部圆顶盖 3. 逆时针转动灯泡单元, 以脱开锁扣 将灯泡从前照灯单元中拔出 4. 压下电气接头释放杆, 分离灯泡单元 5. 按下灯泡单元适配环锁扣, 从灯泡单元拆下适配环 6. 将灯泡单元适配环固定到新灯泡 (D1S35W) 上, 反向重复上述步骤 确保灯盖得到正确装配, 以维持防水密封 70

71 照明 转弯或静态拐弯灯 1. 拆除前照灯单元 小心如果用手触摸或受机油或油脂污染, 将会损坏卤素灯泡 在处理要再次使用的灯泡时, 请使用干净的手套或不起毛的布, 这一点非常重要 受到污染的灯泡在重新安装前可用甲基化酒精清洁 2. 转动并揭开侧面圆顶盖 3. 逆时针转动灯泡座, 以脱开锁扣, 然后连同电气接头一起整体拔出灯泡 4. 为释放灯泡单元, 请提起电气接头两个锁扣, 然后拔出灯泡单元 5. 插入新灯泡单元 (H8), 反向重复上述步骤 确保灯盖得到正确装配, 以维持防水密封 E

72 照明 后雾灯 倒车灯和高位制动灯 侧闪光灯 警告 LED 灯单元以极高的温度工作 如果近期使用过, 请在触碰之前给出足够时间让其冷却下来 这些灯为 LED 单元, 它们整合在行李箱盖内 这些灯应由捷豹经销商 / 授权维修商更换 1 牌照灯 3 E 用力向车尾推镜片, 将灯单元从翼板 上抽出 2. 转动以便从镜片单元中释放灯泡座 3. 将灯泡从灯泡座中拔出 4. 插入新灯泡 (WY5W), 反向重复上述 步骤 3 E 插入一个合适的扁口工具, 从周边面板中转动撬出镜片 确保镜片移动到周边面板的外缘, 以释放固定舌片 2. 转动灯泡座并连同灯泡一道整体拔出灯泡座 3. 将灯泡从灯泡座中拔出 4. 插入新灯泡 (W5WL) 5. 通过首先定位外侧固定舌片重新装上灯镜片, 然后用力将其压入凹槽中至其嘀哒一声卡入就位 72

73 照明 尾灯单元的拆卸 E91177 尾灯单元包含四个灯泡, 为了更换灯泡, 需要从车辆上拆下该单元 1. 打开行李箱 对于右侧单元, 请从饰板 ( 敞篷车 ) 或通风口饰板 ( 单排座双人车 ) 上拆下内部灯单元, 然后拆下两个尾灯单元固定螺母 对于左侧单元, 请拆下通风口饰板, 然后拆下尾灯单元固定螺母 2. 用力将尾灯单元饰板拉脱车辆 3. 用力将尾灯单元从车辆上拔出, 然后断开多插头接线连接器 从车辆上拆下灯单元, 将其置于覆盖了柔软材料的平坦表面上, 以防损伤单元的玻璃灯罩 现在通过拧下灯泡座拆下灯泡即可取得每一灯泡 4. 插入新灯泡, 反向重复上述步骤 73

74 照明 尾灯单元更换灯泡 E 侧标志灯 2. 方向指示灯 3. 停车灯和尾灯 4. 尾灯 74

75 照明 灯泡规格图表 小心 试图更换灯泡之前, 确保已损坏的车灯和车辆点火系统均已断电关闭 如果电路通电, 可能会发生短路, 而短路会损坏车辆电气系统 车灯 规格 功率 ( 瓦特 ) 氙气前照灯 D1S35W 35 ( 近光和远光灯 ) 前侧灯 W5W 5 前向指示灯 PY21W 21 转弯灯 H8 55 侧闪光灯 WY5W 5 停车灯 / 尾灯 P21/5W 21/5 牌照灯 W5WL 5 后方向指示灯 PY21W 21 Silver Vision 车尾侧标志灯 W5W 5 尾灯 W5W 5 75

76 刮水器和清洗器 刮水器和清洗器 挡风玻璃刮水器 小心不要在干燥的挡风玻璃上开动挡风玻璃刮水器 施加在刮水器机构上的拉力可能会造成损坏 在寒冷或非常炎热的气候条件下, 操作前确保雨刮器没有粘附在挡风玻璃上 施加在刮水器机构上的拉力可能会造成损坏 开动刮水器前请清除挡风玻璃 刮水器臂杆和刮片周围以及挡风玻璃窗口上的落雪, 结冰或结霜 如果操作前没有清除, 刮水器上的冰雪可能会对刮水器机构造成损坏 注意 : 如果刮水器刮片发生粘连或卡滞, 一个电子切断可能会暂时停下刮水器 如果发生这种情况, 请关闭刮水器和点火系统 在试图打开点火之前, 请清除障碍, 松开刮水器刮片 刮水器操作 间歇性刮水可变延时 E91183 在选定了间歇性刮水 (2) 时, 两次刮水之间的延迟时间可通过将旋转套环 (5) 转动到要求的延时位置加以改变 雨量传感器刮水操作通过将套环转动到 AUTO ( 自动 ) 位置来选定 注意 : 如果已配置, 每一套环位置的延迟时间 (AUTO 除外 ) 会自动随车速上升和下降 单程刮水 E 挡风玻璃刮水器关闭并停下不动 2. 间歇性刮水 3. 正常刮水速度 4. 快速刮水 5. 间歇性刮水旋转套环 E91184 将控制杆拉向方向盘, 启动单程刮水 让控制杆保持处于这一位置, 在松开之前, 刮水器将会以正常速度连续动作 76

77 刮水器和清洗器 速度关联模式如果对速度关联模式进行了配置, 则所有刮水器动作都将受到车速影响 当刮水器已启动且车速超过 10 公里 / 小时 (6 英里 / 小时 ) 时, 速度关联模式就会激活 如果车辆随后停下, 刮水器将会自动切换到下一最低动作速度 当车辆再次启动, 将会自动恢复原始刮水器速度设定值 速度关联模式可由捷豹经销商 / 授权维修商进行配置 挡风玻璃清洗器 警告某些挡风玻璃清洗产品易燃, 不要让挡风玻璃清洗剂接触火种 小心只有取得认证用于汽车的挡风玻璃清洗产品才能使用, 而且只有在遵循制造商的使用方法说明的条件下才能使用 雨量传感器 小心确保在清洗车辆时没有选择 AUTO ( 自动 ), 否则会对刮水器刮片或臂杆造成损坏, 因为在洗车时刮片和臂杆会动作 在冰冻天气条件下, 运行点火系统之前请确保没有选择 AUTO, 因为如果挡风玻璃结冰, 可能会对刮水器刮片造成损坏 当选择了 AUTO 和间歇性刮水 (2) 时, 如果雨水落到挡风玻璃上, 或者出现雾珠时, 刮水器将会自动启动 为了开动刮水器, 点火系统必须打开 注意 : 在挡风玻璃潮湿状态下启动行驶时, 点火系统打开后, 雨量感测刮水器可能不会立即动作 因此, 应采用单程刮水功能清除挡风玻璃上的湿气 E91189 程控清洗和刮水定时喷射功能 : 如果配置了定时喷射功能, 挡风玻璃清洗器喷嘴 ( 位于刮水器臂杆上 ) 只有在刮水器臂杆上刮行程中才会喷液 这一功能可由您的捷豹经销商 / 授权维修商进行配置 在控制杆处于 OFF ( 关闭 ) 或间歇刮水位置的情况下, 程控清洗与刮水程序通过按下转向柱开关端部的按钮启动 短时按下 : 刮水器将执行五次正常速度刮水, 接着进行一次液滴刮除 清洗器喷嘴将会在头两次刮水中喷液 长时按下 : 在按钮释放之前, 刮水器和清洗器将会以正常速度动作 按钮释放后, 刮水器将会完成当前一次刮水, 然后执行另外三次刮水, 接着进行一次液滴刮除 77

78 刮水器和清洗器 液滴刮除 : 如果对液滴刮除进行了配置, 完成了程控清洗与刮水循环后, 刮水器将会暂停四秒钟, 然后执行一次液滴刮除, 以清除挡风玻璃上留下的液滴 这一功能可由您的捷豹经销商 / 授权维修商进行配置 清洗器如果选择了正常或快速刮水, 按下程控清洗与刮水按钮将会打开清洗器喷嘴 短时按下 : 清洗器喷嘴将会在两次刮水中喷液 长时按下 : 清洗器喷嘴将会在按钮释放之前或完成一个 10 秒钟倒计时之前一直喷液 注意 : 如果在刮水器上刮行程中按下按钮, 在于要求次数的刮水或要求的时间段内进行喷液之前, 清洗器喷嘴可能会在完成那一次刮水过程中一直喷液 如果将旋转套环设置到 AUTO ( 自动 ), 刮水器将一直动作, 直到检测不到任何水分为止 注意 : 如果清洗器低液位报警启动, 在程控清洗与刮水功能启用时, 即使储液罐中还剩有清洗液并且喷淋到玻璃上, 挡风玻璃刮水器也不会动作 这是为了防止刮片损坏, 从而划伤玻璃或者玷污玻璃 可选择正常或快速动作单程刮水, 以清除挡风玻璃上的喷洒液体 前照灯清洗器注意 : 伸缩式前照灯动力清洗单元安装在前照灯单元内 如果点火系统打开, 近光灯开启且清洗器储罐内有足够的清洗液, 按下程控清洗与刮水按钮还会启动前照灯动力清洗, 向前照灯上短促地喷出两股清洗液 首次前照灯动力清洗操作之后, 只要前照灯仍然打开, 而且在上一次前照灯动力清洗后,10 分钟的倒计时时间已过, 前照灯动力清洗将会在每四次按下程控清洗与刮水按钮后运行一次 注意 : 当前照灯或点火关闭然后再打开时, 动力清洗程序即复位 注意 : 清洗器清洗液液位过低报警打开时, 前照灯动力清洗功能禁用 78

79 刮水器和清洗器 检查刮水器刮片 警告只使用以取得认证用于汽车玻璃和橡胶的清洗产品 不适当的产品可能会造成污点, 从而增加眩目程度 油脂 硅和气油基产品会削弱刮片的刮水能力 更换刮水器刮片只装配与原规格完全相同的替换刮水器刮片 E80573 刮片刮水边缘应定期检查和清洁 将刮水器刮片提离挡风玻璃, 然后用温和的液体清洁剂与温水混合液润湿的清洁软布擦洗刮片 如果发现橡胶出现硬化或裂开迹象, 或者刮水器在使用期间于挡风玻璃上留下水纹或没有刮到的区域, 则刮水器刮片应立即予以更换, 以免损伤玻璃 注意 : 刮水器臂杆提起的上限角度为 10 度 为确保有效刮水, 或者在刮水时明显出现拖尾痕迹或震颤时, 请使用捷豹挡风玻璃清洁膏 (Screen Clean Paste) 清除挡风玻璃上的污染物 顽固的污染可能需要采用效力更强的清洁剂清除 您应与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系, 寻求建议意见 E91190 提起锁定舌片, 释放刮片组件, 从刮水器臂杆端部滑动取出刮水组件 小心地将刮水器臂杆组件放回其存放位置 要更换刮水器刮片, 请将刮水器臂杆插入新的刮片组件中间的开口中, 让刮片完全定位于刮水器臂杆中 用力将锁定舌片压入就位, 让刮水器刮片锁定到刮水器臂杆中 79

80 车窗与后视镜 车窗与后视镜 电动车窗 警告操作电动侧窗之前, 您应确认车窗未受阻挡, 并确保儿童或动物不在车窗孔口附近 未能做到这一点可能导致严重人身伤害 永远不要让小孩无人看管地留在车内, 这是监护成人的首要责任 升起车窗时确保所有乘客均已远离窗口 离开车辆时, 请取走点火钥匙, 以防留在车内的乘客 ( 尤其是儿童 ) 误动车窗开关 E91191 操作车窗需要打开点火系统 驾驶员和乘客车门上的车窗由驾驶员车门控制盘上的开关控制 乘客车门上的车窗还可利用乘客车门控制盘上的开关操作 只要不打开任何一个车门, 车窗将在发动机关闭后五分钟内保持工作 升起与降下要降下车窗, 请按住开关的前端, 直到车窗到达所需位置, 然后释放 要升起车窗, 请拉起并拉住开关的前端, 直到车窗到达所需位置, 然后释放 操作期间任何时候释放开关, 停止车窗动作 如果开关操作保持时间超过六秒钟 ( 例如在试图克服车窗冰冻或卡滞时 ), 车窗驱动会关闭数秒钟, 以保护车窗驱动电机 单次触碰操作每个车窗都有一个单次触碰便利功能, 让乘客可以只用单个快速动作, 即可完全开启或关闭车窗 短暂按下 ( 或拉起 ) 开关, 一个动作即可完成开启 ( 或关闭 ) 车窗 您可以随时再次操作开关, 让车窗停下 车门开口自动车窗下降无框架的门窗压住活动顶篷或车顶封条形成密封 如果完全升起, 门窗会在操作车门释放杆时下降少许, 这是为了便于打开车门 车门关闭时, 门窗将会上升到完全关闭位置 如果不能取得自动车窗下降所需供电 ( 如蓄电池断开时 ), 不得打开车门 然而, 在紧急情况下, 车门可在车窗升至顶端的情况下打开 80

81 车窗与后视镜 车窗防夹保护 警告如果蓄电池连接断开或没电, 车窗的防夹保护功能即会丢失 当蓄电池重新接入或充电后, 必须让防夹保护系统复位 每个电动车窗都有防夹保护功能 如果车窗在上行时检侧到障碍, 防夹探测系统将会立即停止车窗的关闭动作, 然后稍微下移一点 防夹保护超驰 警告在第三次关闭车窗时, 防夹探测功能禁用 请确保正在关闭的车窗通道上不存在任何障碍物 如果出现阻碍物或阻力 ( 如在车窗导槽内 ), 防夹保护也会停止车窗关闭动作 这通常是由于冬季结冰所致, 但也可能是导槽或封条损坏或没有对中所致 在首次尝试关窗后且防夹探测已启动时, 请再次操作关窗开关 这一动作必须在 10 秒钟内完成 车窗将再次尝试关闭并运行防夹探测 车窗现在将第三次启动关闭动作, 但只有在按住开关且防夹探测禁用时才会动作 车窗现在将会全力关闭 现在可以粉碎并驱散封条中的结冰 重复上述超驰动作, 直到车窗完全关闭为止 每次车窗停止动作时, 必须马上操作开关, 以启动下一超驰动作 如果此程序仍无法消除障碍, 防夹探测功能将会丢失, 必须在清除阻碍后让其复位 让车窗防夹保护复位确保相应的车门已关闭且活动顶篷已关闭 ( 如果配备了的话 ) 完全关闭车窗, 然后释放开关 再次拉起开关关闭车窗并拉住两秒钟 完全打开车窗, 然后释放开关 再次按下开关打开车窗并保持两秒钟 通过打开车窗然后使用单次触碰操作关闭车窗来检查并确认操作 对其他未复位的电动车窗重复此程序 热负荷过载如果反复开关车窗 ( 例如被小孩误动 ), 保护系统将会在短期内禁用车窗操作, 以避免车窗电机过热 小心不要在门窗完全升起的情况下关闭车门, 因为那样会给封条和玻璃造成损坏 81

82 车窗与后视镜 后角窗操作 ( 仅限敞篷车 ) 后角窗结合活动顶篷的开启和关闭, 自动完成启闭操作 车窗着色 小心如果您的车辆配备了电话或导航系统, 请不要让人用金属氧化物给您的车窗着色 ( 用于最大程度地降低来自太阳的热量 ) 金属氧化物着色妨碍全球定位系统 (GPS) 信号通过天线的接收, 导致导航系统停止发挥作用 如果需要侧窗着色, 应采用非金属着色料进行着色 ; 如有任何疑问, 请与捷豹经销商 / 授权维修商取得联系, 寻求建议意见 E91192 在活动顶篷关闭时, 借助头顶控制盘上的活动顶篷开关, 后角窗还可独立于活动顶篷动作, 具体做法如下 : 要将其降低 : 按下开关末端少于一秒钟, 后角窗将会完全降下来 要将其升高 : 按下开关前端并按住, 只要按住不放, 后角窗就会不断上升 注意 : 在活动顶篷打开时, 后角窗自动降下, 而且在顶篷关闭之前将不能操作 当活动顶篷关闭时, 后角窗将自动升起 注意 : 后角窗一起动作, 不能单独操作 82

83 车外后视镜 2 1 车窗与后视镜 倒车时后视镜下调倒车后视镜下调功能通过触摸屏选择 从主菜单, 选择 Vehicle ( 车辆 ): 选择 Veh. settings ( 车辆设置 ) Security ( 安全 ) 屏作为默认选择自动选中 Vehicle 2 Security Parking Reverse mirror dip Off On E91194 两个车门后视镜都通过驾驶员车门控制面板来调节 其四向调节按钮 (1) 可将后视镜调节到要求的位置 选择按钮 (2) 用于选择要调节的后视镜 注意 : 根据市场要求, 两个后视镜均为凸镜, 能提供更为宽广的视野 这样一来, 镜中看到的镜像更接近实物原貌 后视镜框架设计成在发生碰撞时靠着车辆转动 如果发生这种情况, 请利用车门开关按钮重新给电动折叠后视镜定位 请通过手动给非电动折叠后视镜重新定位 后视镜加热 小心不要用刮刀清除后视镜上的冰, 因为那样会损坏镜面 车门后视镜配有加热元件, 这些元件根据车辆外部环境温度自动运行 后视镜加热器将会清除镜面上的所有结冰 Valet mode 12 : 26 pm E91195 Vol. presets 选择 Parking ( 驻车 ) 档 选择 Reverse mirror dip On( 倒车后视镜下调打开 ) 在选择了倒车档时, 乘客后视镜向下倾斜, 为车尾侧面区域提供一个近景观察镜像 当选档杆扳离倒车档时, 后视镜将会返回其原始位置 倒车后视镜下调对中可在后视镜完成了至其倒车下调位置动作后, 通过利用四向调节按钮 (1) 进行调节 这一新的选择位置在重新调节之前将会保留 注意 : 倒车时, 如果达到一个大于 7 公里 / 小时 (4 英里 / 小时 ) 的速度, 这时后视镜将会返回到先前位置 然而, 如果速度随后下降到低于 7 公里 / 小时 (4 英里 / 小时 ), 这时后视镜将会返回到下调位置 83

84 车窗与后视镜 后视镜电动折叠 自动电动折叠后视镜可配置成在车辆锁闭时自动进行折叠操作 解锁时自动打开 注意 : 如果后视镜是利用开关折叠的, 将不会在车辆解锁时自动打开 要通过触摸屏选择后视镜自动电动折叠 : 从主菜单, 选择 Vehicle ( 车辆 ): E91196 Vehicle Security Parking 2 stage unlock Off On 警告不要在后视镜处于折叠位置时开车, 除非是在驻车 Valet mode Mirror fold back Off On Intrusion/tilt Off On 为了通过减小车辆的总体宽度来方便停车, 一个选用便利功能让后视镜能够向后折叠 要折叠后视镜, 请同时按左 右侧后视镜选择器按钮 后视镜将自动停于完全折叠位置 再次按下两个按钮, 打开后视镜 电动折叠和打开可在后视镜折叠 / 打开时, 通过再次按两个后视镜选择器按钮取消 注意 : 如果反复按下按钮, 过热切断功能将会防止对车辆电子系统造成损坏 如果出现这种情况, 操作按钮之前, 请等待五分钟让切断复位 注意 : 如果发生过热切断, 而让后视镜停留在折叠位置, 可手动向外折出后视镜 注意 : 如果车门后视镜是通过手动重新定位的 ( 或被撞离位置 ), 后视镜头部将会变松 要重新让机构啮合, 请电动将后视镜驱动到折回位置, 然后向外折出到行驶位置 注意 : 只有在车辆静止不动, 或以 20 公里 / 小时 (12 英里 / 小时 ) 或更低的速度行驶时才会启用 注意 : 如果已通过车门后视镜开关将后视镜折叠起来, 在按下捷豹智能钥匙解锁按钮时, 车门后视镜将不会自动打开 12 : 26 pm E91197 选择 Veh. settings ( 车辆设置 ) Security ( 安全 ) 屏作为默认选择自动选中 选择 Mirror fold back( 后视镜向后折叠 ) On ( 打开 ) 或 Off ( 关闭 ) 84

85 车窗与后视镜 车内后视镜 车内后视镜 ( 带指南针 ) 自动调光 E91200 在点火打开时, 车内后视镜调光是根据环境光亮度自动进行调节的 如果选择了倒车档, 自动调光功能会关闭, 以便为倒车提供最大能见度 注意 : 如果后视镜从挡风玻璃上脱落, 应由捷豹经销商 / 授权维修商重新装回 注意 : 请确保后视镜前的挡风玻璃保持清洁 用于刮水器操作的雨量传感器 ( 配备了的话 ) 位于后视镜框架前方 任何脏物都可能影响该传感器的运行 注意 : 如果原本可以照到后视镜的光线受到阻挡, 后视镜的自动变暗功能将不能正确工作 E91201 打开时, 镜面右手边显示的指南针指示车辆行驶方向 可显示八个主要方向, 例如 : N 代表北方, SW 代表西南方等 设置指南针在点火系统打开的情况下, 按住后视镜下面的按钮 进入的设置取决于按钮按下的时长, 具体情况如下 : 0 至 2 秒钟, 显示为空白 3 至 5 秒钟, 利用这个设置地理位置区域 6 至 8 秒钟, 将造成指南针让指南针校验复位 后视镜中将显示英文字母 C 9 秒钟, 将设置成 L( 代表左 - 侧驾驶 ) 或 R ( 代表右 - 侧驾驶 ) 85

86 车窗与后视镜 指南针校准如果指南针窗口显示 C 而不是方向, 或者在指南针细分区域已正确设定时指南针显示错误的行驶方向, 那么必须对指南针进行校准 注意 : 在隧道中或者上下陡坡时, 指南针可能不能显示正确的指南针点位 ( 当车辆行驶到地磁稳定的区域时, 指南针将会显示正确的读数 ) 找出一个远离交通的大片开阔区域, 例如一个空置的停车场 启动发动机, 按住后视镜下面的按钮约 6 到 8 秒钟至字母 C 出现于指南针显示区 以完整的圆圈 (360 度 ) 路径开动车辆, 速度不高于 10 公里 / 小时 (5 英里 / 小时 ), 直到一个行驶方向出现于指南针显示区 作为另一选择, 您可通过您的日常例行行车来校准指南针 一旦车辆行驶完一整圈, 校准即会完成 校准过程现已完成 按住按钮长于九秒钟将让您能够设置成左侧驾驶 (L) 或右侧驾驶 (R) 不准确的指南针方向在点火打开的情况下, 按下按钮 3 至 5 秒钟, 至显示 Zone ( 区域 ) 选择 ( 后视镜内指南针中将显示一个数字 ) 现在反复按下按钮, 直到正确的细分区域数字 ( 来自随之出现的地图视图 ) 出现于指南针显示区域 现在已将指南针设置到您的新位置, 并且将会在约五秒钟后给出一个稳定的行驶方向 如果调整区域设置未能纠正指南针方向错误, 或者已为您所在地区正确设置区域, 那么必须重新对指南针进行校准 86

87 87 车窗与后视镜 E91202

88 仪表 仪表 仪表板概览 A AVE FUEL l/100km E 速度计 2. 信息中心 3. 转速表 4. 燃油表 点火系统打开之前, 所有仪器均不会显示正确指示 速度计速度显示单位为以下二者之一 : 英里 / 小时和公里 / 小时, 或者 仅公里 / 小时一种 信息中心显示报警信息与车辆系统信息 4 转速表显示发动机转速, 单位为每分钟转数 (x 1,000), 最小刻度为 250 转 / 分 小心不要让指针进入红色区域 燃油表燃油泵标志顶面的小箭头指示燃油加注口盖位于车辆哪一侧 信息中心将会显示消息 FUEL LEVEL LOW ( 燃油油位低 ), 这时的油位约为油罐容量的 1/16, 大约可行驶距离范围为 48 至 64 公里 (30 至 40 英里 ) 信息中心照明点火打开时, 信息中心的照明就会一直开启 请参见无钥匙启动 ( 第 128 页 ) 88

89 仪表 报警灯与指示灯 A AVE FUEL l/100km E 防抱死制动系统 (ABS) 2. 自适应巡航控制 (ACC) 3. 前自适应照明系统 (AFS) 4. 发动机故障 5. 轮胎压力监测系统 (TPMS) 6. 空全气囊 7. 右侧方向指示灯 8. 前雾灯 9. 后雾灯 10. 动态稳定性控制 (DSC) 11. 远光灯 12. 侧灯 13. 安全带 14. 信息中心 15. 自动限速器 (ASL) 16. 前向报警 电子驻车制动器 (EPB) 启动 制动液液位低 18. 左侧方向指示灯 红色报警指示灯用于主要报警 主要报警必须由驾驶员立即进行调查研究, 或尽快向具备资格的人员寻求帮助 琥珀色报警指示灯用于次要报警 其中一些指示车辆系统处于运行中, 另一些指示驾驶员必须采取行动, 然后尽快向具备资格的人员寻求帮助 仪表板上其他指示灯显示系统状况, 比如, 如果打开了的话, 蓝色用于远光灯, 而绿色用于方向指示灯 89