2 华语影视作品片名越译略谈汉语和越南语生肖动物词语通过主谓式构成的词语不多, 构成的词语的意义有些不是字面意义, 而是通过借代比喻等方式产生了新的意义如鸡奸 : 鸡是借代㚻 ( 上田下女 ) 的音, 意谓以男为女或男有女态此字可指代男男关系, 因此鸡奸是指男人与男人之间发生

Size: px

Start display at page:

Download "2 华语影视作品片名越译略谈汉语和越南语生肖动物词语通过主谓式构成的词语不多, 构成的词语的意义有些不是字面意义, 而是通过借代比喻等方式产生了新的意义如鸡奸 : 鸡是借代㚻 ( 上田下女 ) 的音, 意谓以男为女或男有女态此字可指代男男关系, 因此鸡奸是指男人与男人之间发生"

桧綦
9 years ago
Views:

1 1 华语影视作品片名越译略谈汉越生肖动物作为构词语素的复合词构词情况对比 TS. Bùi Thị Hằng Nga Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 摘要 : 无论是在汉语还是在越南语中, 动物词语都属于基本词汇, 在词汇系统中有较为重要的地位, 形成了一个相对独立而又关联多样的词汇组织中越两国都有十二生肖属相, 在两国人民的心目中, 十二生肖是被人们所熟悉的动物在语言方面, 越南语动物词语, 特别是十二生肖动物词语, 与汉语的用法和意思甚为相似本文将汉越生肖动物作为构词语素的复合词构词情况进行对比关键词 : 汉语 ; 越南语 ; 十二生肖 ; 动物词语 ; 构词 ; 对比汉越生肖动物基本词语虽然不多, 但是有较强的构词能力生肖动物词语的构词状况在重叠词附加词中表现较少, 主要表现在复合词中根据词根和词根之间的结构关系, 汉语和越南语由生肖动物词语构成的复合词有主谓式联合式偏正式述宾式等, 构成的词语主要是名词形容词动词三大类具体情况如下 : 一主谓式主谓式的前一词根表示被陈述对象, 后一词根是陈述前一词根的生肖动物词语作为构词成分构成的主谓结构主要有两类 : 名 + 形, 名 + 动, 一般生肖动物词语成分在前, 形容词动词性成分在后汉语十二生肖动物词语的主谓式数量较少主谓式的具体情况如下 : (1) 名 + 形 : 虎生生猴儿急鸡奸名 + 形构成的词语大部分是形容词性的, 鸡奸是个例外, 它是名词性的 (2) 名 + 动 : 鼠窜虎视虎贲蛇行马趴名 + 动构成的词语全部都是动词性的越南十二生肖动物词语中主谓式也不是个常见的结构我们所搜集到的 499 个与生肖动物有关的词语只有几个是主谓式的, 如 : 名 + 动 :chó chết( 狗死, 意义是 : 死狗 ) chó đẻ( 狗生, 意义是 : 狗养的 ) chó ghẻ ( 狗发痒, 意义是 : 癞皮狗 ) 名 + 形 :ngựa bất kham( 马不驯, 意义是 : 不驯服的马 ) 这些主谓式大部分都是名词性的

2 2 华语影视作品片名越译略谈汉语和越南语生肖动物词语通过主谓式构成的词语不多, 构成的词语的意义有些不是字面意义, 而是通过借代比喻等方式产生了新的意义如鸡奸 : 鸡是借代㚻 ( 上田下女 ) 的音, 意谓以男为女或男有女态此字可指代男男关系, 因此鸡奸是指男人与男人之间发生性行为二偏正式偏正式是由前一词根修饰限制后一词根形成的词无论是在汉语还是在越南语中, 生肖动物词构词法中能产性最高的就是偏正式偏正式生肖动物合成词可以分为定中结构和状中结构两种具体情况如下 : 2.1 定中结构生肖动物词语构成的定中结构复合词按构词成分可分为三类 : 名 + 名形 + 名动 + 名 (1) 名 + 名 : 偏正式生肖动物合成词多数为偏语素 + 正语素的格式, 也有正语素 + 偏语素的情况语义类型上, 可以做如下分类 a. 领有者与所属者 : 领有者指的是可以生出其他事物或为其他事物所附着的动物, 所属者表示该动物所生出或附丽的事物或现象动物 + 器官或身体部位 : 鼠目牛头牛舌牛角牛蹄牛尾牛毛牛皮虎头虎尾虎目虎皮虎口虎背虎骨虎爪虎牙兔唇兔毛兔尾龙头龙尾龙鳞龙筋龙骨龙爪龙舌龙眼蛇头蛇胆蛇皮蛇尾马首马头马脸马鬃马背马尾马革马皮马蹄马屁羊头羊角羊毛羊腿羊肠羊排羊肉猴头猴腮鸡头鸡冠鸡眼鸡腿鸡毛鸡爪鸡翅鸡心鸡肝鸡血鸡屁股狗头狗嘴狗牙狗眼狗皮狗尾狗爪子狗肺狗血猪头猪肝猪排猪血猪油等越南语中此类词语如 :râu hùm( 虎须 ) long não( 龙脑 ) long nhãn( 龙眼 ) mặt rồng( 龙面 ) móng rồng( 龙爪 ) xương rồng( 龙骨 ) miệng rắn( 蛇口 ) đuôi ngựa ( 马尾 ) vó ngựa( 马蹄 ) ruột ngựa( 马肠 ) lưng ngựa( 马背 ) da ngựa( 马皮 ) đít ngựa( 马屁 ) cánh gà( 鸡翅 ) đầu dê( 羊头 ) thịt dê( 羊肉 ) mặt khỉ( 猴脸 ) đầu gà( 鸡头 ) da gà( 鸡皮 ) lông gà( 鸡毛 ) mào gà( 鸡冠 ) đùi gà( 鸡腿 ) chân gà( 鸡爪 ) gan gà( 鸡肝 ) tiết gà( 鸡血 ) hàm chó( 狗口 ) mắt chó( 狗眼 ) đuôi chó( 狗尾 ) 等动物 + 生成物 : 老鼠屎牛犊牛奶牛屎牛虻虎仔蛇蜕马奶马驹马尿马粪羊奶羊羔鸡蛋鸡屎鸡仔狗仔狗屎狗蚤猪仔猪粪猪屎越南语 :phân trâu cứt trâu( 牛粪 ) ruồi trâu( 牛虻 ) da rắn lột( 蛇蜕 ) sữa dê ( 羊奶 ) phân ngựa( 马粪 ) cứt gà( 鸡粪 ) trứng gà( 鸡蛋 ) cứt lợn( 猪粪 ) 等动物 + 提取物 : 汉语有 : 鸡蛋猪油羊毛越南语有 :trứng gà ( 鸡蛋 ) máu dê( 羊血 ) máu chó( 狗血 )

3 3 华语影视作品片名越译略谈动物 + 方位名词 : 马上越南语同样也有 mã thượng ( 马上 ) b. 处所和生肖 : 处所是指动物所生长活动的地方这类构词分为两类 : 处所 + 生肖 : 仓鼠松鼠田鼠家鼠水牛土牛美洲虎印度虎东北虎华南虎山猫水龙海马河马山羊山鸡田鸡海狗海猪江猪山猪竹鸡越南语 :chuột cống( 暗沟鼠 ) chuột đồng( 田鼠 ) chuột nhà trâu nước( 水牛 ) trâu đất sơn dương( 山羊 ) mèo rừng( 山猫 ) rắn nước( 水蛇 ) gà đồng( 田鸡 ) chó bể chó biển( 海狗 ) lợn rừng( 山猪 ) hà mã( 河马 ) 生肖 + 处所 : 鼠穴牛圈牛栏虎穴兔窝羊圈羊栏马厩鸡窝鸡笼狗窝猪圈猪窝越南语 :ổ chuột( 鼠窝 ) hang cọp hang hùm( 虎穴 ) chuồng trâu( 牛圈 ) tàu ngựa( 马厩 ) hang rắn( 蛇穴 ) chuồng dê( 羊圈 ) chuồng gà( 鸡圈 ) lồng gà( 鸡笼 ) chuồng chó( 狗窝 ) chuồng lợn( 猪圈 ) c. 生肖 + 事物这类构词是以生肖或生肖身体部位的形状来给事物命名, 或以事物形状给动物命名汉语 : 老虎凳狗鱼鼠标猫儿眼猫睛石猫头鹰猫猴猫狸猫头鸟猫掌风龙舟龙骨龙灯龙须面蛇纹石蛇瓜水蛇腰鸡冠花鸡冠菜鸡头米鸡心鸡眼狗尾草狗熊猪龙猫猪石猪马鲛马蹄表马蹄铁马蹄袖马头琴马尾辫马尾松牛皮纸越南语 :dưa chuột( 鼠瓜, 就是木瓜 ) chén mắt trâu( 牛眼杯 ) đá tai mèo( 猫耳石 ) bọ ngựa( 马螳螂, 大的螳螂 ) cá ngựa( 马鱼, 就是海马 ) gấu ngựa( 马熊 ) hoa mép dê( 羊嘴花 ) hoa mõm chó( 狗嘴花 ) hoa mào gà( 鸡冠花 ) ớt cựa gà( 鸡距椒 ) gấu chó( 狗熊 ) gấu lợn( 猪熊 ) vân cẩu( 云狗 ) sống trâu( 牛背坟 ) 等 d. 生肖 + 工具在此类构词中, 生肖是被役使的对象, 工具指用来控制该动物的物品例如 : 鼠夹牛槽牛鞭牛轭羊鞭马鞭马缰马笼头越南语中的例子是 :roi ngựa( 马鞭 ) cương ngựa( 马龙头 ) ách trâu( 牛鞅 ) e. 生肖 + 喂养物在此类构词中, 生肖是喂养的对象, 喂养物是喂养生肖的东西汉语 : 牛草兔食猫鱼猫食鸡饲料狗食猪食猪饲料越南语没有这种关系形成的生肖词语, 一般用 thức ăn cho chó(mèo, lợn, gà ) ( 狗猫猪等动物吃的食品 ) 这样的说法 f. 质料与生肖

4 4 华语影视作品片名越译略谈在此类构词中, 质料是制成某事物的原材料, 生肖是质料构成的物品汉语 : 铁牛纸老虎木猫铁猫纸马木马铁公鸡越南语 : ngựa gỗ( 木马 ) gà đá( 石鸡 ) hổ giấy( 纸老虎 ) chó đá( 石狗 ) g. 生肖与饲养人汉语中由此种语义关系构词的例子有 : 牛童马倌羊倌猪倌越南语没有这种语义关系形成的生肖动物词 h. 属性与生肖此类构词主要体现属性与生肖的关系汉语 : 硕鼠公牛母牛耕牛犟牛猛虎狡兔灵猫蔫猫飞龙毒蛇良马劣马宝马快马战马灵猴雄鸡母鸡小鸡癞皮狗猎狗蠢猪肥猪白鼠灰鼠黄牛白虎黑虎玉兔白兔黑猫白猫黄猫白龙黑龙黄龙青龙苍龙白蛇白花蛇青蛇赤链蛇乌蛇白马红马枣红马赤兔黑马乌骓青骢黄骠五花马白猿苍猿白鸡黄鸡黑鸡花鸡白狗黑狗花狗白猪黑猪花猪越南语 :trâu đực( 公牛 ) trâu nái( 母牛 ) trâu cày( 耕牛 ) mãnh hổ( 猛虎 ) rắn độc( 毒蛇 ) trâu ngố( 笨牛 ) gà tồ( 呆鸡 ),chó săn( 猎狗 ) ngựa chiến( 战马 ) gà chọi( 斗鸡 ) gà trống( 雄鸡 ) gà mái( 母鸡 ) lợn nái( 母猪 ) Chuột bạch( 白鼠 ) chuột lang( 灰鼠 ) thỏ bạc( 银兔 ) mèo mun( 黑猫 ) rắn lục( 绿蛇 ) ngựa bạch( 白马 ) ngựa hồng( 红马 ) ngựa ô( 黑马 ) ngựa tía( 紫马 ) rồng vàng( 黄龙 ) (2) 形 + 名 / 名 + 形 : 品质与生肖动物的关系如 : 良马劣马宝马猴儿精鸡奸癞皮狗蠢猪越南语有 :rắn độc( 蛇毒 ) trâu ngố ( 笨牛 ) gà tồ( 呆头呆脑的鸡, 指人大个子但迟钝愚蠢 ) chó đểu( 癞皮狗 ) 但越南语这种关系形成的偏正结构生肖动物词语不是形 + 名, 而是名 + 形, độc ngố tồ đểu 等形容词都放在名词 rắn trâu gà chó 的后边, 形成越南语的偏正结构生肖动物词语 (3) 动 + 名 : 这种格式一般表示动作与动作的发出者, 如 : 飞龙猎狗战马走狗耕牛越南语有 :chó săn ( 猎狗走狗 ) ngựa chiến( 战马 ) gà chọi( 斗鸡 ) 2.2 状中结构这类复合词的构成成分一般是动物 + 动作动物表示发出动作的主体, 动作用动物的相关行为方式来比况人, 如 : 牛饮虎视马趴蛇行猫儿食兔脱这种结构还表现在动作 / 性状 + 动物这一格式, 如 : 上马 ( 骑上马背 ; 比喻某个重大工程项目或工作开始进行 ; 指领导者指挥者上任 ); 扑虎儿 ( 像虎一样向前扑

5 5 华语影视作品片名越译略谈跌两手着地的动作 ) 或藏猫儿 ( 儿童互相躲藏寻找的游戏, 一方像猫似的隐藏起来, 另一方寻找 ) 等越南语这种结构较少, 如 : chửa trâu bơi chó nằm mèo 词译 : 怀孕牛游泳狗躺猫义译 : 怀孕的时间像牛一样长像狗一样游泳像猫似的躺着另外还有 : ho gà 词义 : 咳嗽鸡义译 : 像鸡叫发出的声音一样的一种咳嗽, 汉语叫百日咳从词性角度来看, 偏正结构生肖动物词语整体功能上一般是名词性的, 动词形容词性的占少数, 也有构成副词的情况, 如马上立马越南语偏正结构生肖动物词语绝大部分都是名词性的, 有一些是动词性的像 chửa trâu bơi chó nằm mèo 越南语偏正结构生肖动物词语没有富词性的越南语和汉语在偏正式构词时语序不同汉语的偏正式构词的语序总是前偏后正, 而越南语的偏正式构词的语序则有两种情况第一种情况 : 前后的成分都是汉越音语素, 语序同汉语相同, 像 long nhãn ( 龙眼 ) long nhan ( 龙颜 ) xà vương ( 蛇王 ) mã vĩ ( 马尾 ) mã lực ( 马力 ) mã đề ( 马蹄 ) sơn dương ( 山羊 ) linh cẩu ( 岭狗 ) 等第二种情况 : 前后都是越南语成分, 但前面是中心语素, 后面是修饰语素, 语序为前正后偏这种是越南语偏正结构生肖动物词最常见的格式例如 : chó săn ngựa chiến chuột bạch 词义 : 狗猎马战鼠白义译 : 猎狗战马白鼠越南语 gà chọi ( 斗鸡 ) 中, gà 在前, chọi ( 斗 ) 在后, 指的是打鸡军鸡反过来越南语的 chọi gà ( 斗 + 鸡 ) 又是一个动词, 指的是斗鸡比赛这两种情况, 语序颠倒使意思不一样三述宾式前语素表示动作行为, 后语素表示该动作行为所关涉的对象, 两个语素一个表支配, 另一个是支配的对象如 : 牵牛走吗上马下马放羊牧羊遛狗遛马越南语有 :cưỡi hổ( 奇虎 ) chém rắn ( 砍蛇 ) xuống ngựa( 下马 ) phi ngựa ( 走马 ),cưỡi ngựa( 骑马 ) chọi gà( 斗鸡比赛 ) 汉越语中述宾式生肖动物词语的数量较少四联合式

6 6 华语影视作品片名越译略谈联合式复合词是由两个意义相同相近相关或相反的词根并列组合而成并列式复合词两个语素是平等并列的关系, 语法上没有主次之分, 意义上是密切相关的生肖动物词语构成的复合词按内部语义关系可分成以下几类 : (1) 同类动物的不同小类的联合 : 狗犬越南语有 :trâu bò( 水牛黄牛 ) (2) 具有相似性不同动物的联合 : 蛇蝎虎狼狼虎越南语有 :rắn rết( 蛇蝎 ) hổ lang( 虎狼 ) rồng rắn( 龙蛇 ) (3) 动物与其相关的其他事物的联合 : 车马羊蝎子猪狗牛马越南语有 :ngựa xe( 车马 ) trâu ngựa ( 牛马 ) trâu chó( 牛狗 ) hổ trâu( 虎牛 ) 以上我们对汉语和越南语的生肖动物词语的构词状况作了描述和比较, 结果显示 : 在生肖动物词语的构词状况方面, 汉越两种语言相同之处多, 不同之处较少汉语和越南语的生肖动物词语词语构成的主要是名词性形容词性和动词性, 少数是富词性的 ; 在构词方式方面, 以偏正式联合式主谓式为主 ; 在偏正式构词中, 汉语的语序为前偏后正, 越南语主要是前正后偏, 有少数是借用汉语的偏正式语序参考文献 [1] 季云起. 中外动物词汇中比喻构词之比较 [J]. 齐鲁学刊,2003,04: [2] 杨朝宝. 汉英动物词汇对比研究 [D]. 云南师范大学硕士学位论文,2008.

7 7 华语影视作品片名越译略谈

SBD HO TEN Ngày Sinh Sửa đổi DOAN THI AI DAO THI AN DO VAN AN DO XUAN AN LE

SBD HO TEN Ngày Sinh Sửa đổi DOAN THI AI DAO THI AN DO VAN AN DO XUAN AN LE 30001 DOAN THI AI 05.01.1993 30002 DAO THI AN 17.05.1995 30003 DO VAN AN 09.08.1995 30004 DO XUAN AN 20.09.1993 30005 LE HONG AN 29.07.1992 30006 LE XUAN AN 19.02.1994 30007 MA MY AN 25.08.2005 30008 MAC