制订机构： CALIS管理中心联合目录部

Size: px

Start display at page:

Download "制订机构： CALIS管理中心联合目录部"

扁派樊
7 years ago
Views:

1 CALIS 西文授权重印版图书著录要点 CALIS 管理中心联合目录部 2002 年 5 月 16 日

4 1 我国授权重印版 ( 影印版 ) 图书 1.1 授权重印版 ( 影印版 ) 图书界定标志授权重印版 ( 影印版 ) 图书一般是由原出版机构授权另一个出版机构出版发行或双方联合出版发行的的图书其明显的标志是 : 1) 在版权页 ( 或相当于版权页的地方 ) 有明确的授权说明本书英文影印版由 XXX 出版公司授权 XXX 出版社独家出版发行... ; 本书由 XXX 出版社和 XXX 出版公司合作出版... ; This reprint has been authorized by Springer-Verlag (Berlin/ Heidelberg/New York) for sale in the People s Republic of China only and not for export therefrom..., Reprint Copyright: Original English language-edition published by..., English language reprinted copyright 2001 by China WaterPower Press... 2) 在版权页有明显的著作权合同登记号如 : 北京市版权局著作权合同登记号 : , 辽宁省版权局著作权合同登记号 : 号 3) 在题名页和版权页上同时有中外两家出版社名称,( 现代儿科疾病诊断与治疗一书由人民卫生出版社 McGraw-Hill 共同出版, 版权由国外出版社获得 (Copyright 2001 by the McGraw-Hill Companies, Inc.), 并有图字 : 号登记号 ( 未注明是 XX 版权局著作权合同登记号 ), 但注明著作权所有, 此种情况也应视为合作出版以上三种标志只要有一种即可认定为授权重印版 ( 影印版 ) 图书 1.2 授权重印版 ( 影印版 ) 图书的主要特点 1) 其正文内容序跋文后索引以及版式与原版书基本相同 ; 2) 除了原文信息, 授权重印版图书在题名页版权页封面封底书脊或书末出版说明等处往往含中文信息, 例如原版图书题名的中译题名中译责任者授权出版机构的中文名称原版图书的中译版本版次信息中文授权说明和图书在版编目 (CIP) 数据等有些中文题名还不完全是原版图书题名的翻译题名 ; 有些授权版图书还被授权出版发行机构收入某套中文丛编, 等等 ; 3) 一些授权重印版 ( 影印版 ) 图书的正文文字信息与原版图书一致, 但局部内容略有变化, 如 : 把原版图书的彩色插图改为黑白插图或取消原版图书的插图或附件 ( 如原书附带的软盘 ), 甚至图书的尺寸大小也有变化 ; 4) 除授权图书的出版年外, 往往含有原版图书的出版年和 / 或版权年 ; 5) 授权图书除了有它自身的 ISBN 号外, 还经常带有原版图书的一个或多个 ISBN 号 ; 6) 一些授权图书保留了原版图书的在版编目 (CIP) 数据 ( 如世界图书出版公司出版的授权图书 ), 而大多数授权图书则含有中国版本图书馆的中文在版编目 (CIP) 数据 ; 7) 有些授权书还含有中文前言出版说明内容简介脚注等 1.3 授权重印版 ( 影印版 ) 图书的处理办法由于授权图书本身的复杂性及著录信息源的不规范等原因, 编目员在著录时经常会产生模糊概念, 从而导致著录的不一致性为保证 CALIS 联合目录数据的规范性和一致性, CALIS 联合目录作出下述规定基本原则 1) 图书类型归属为西文图书 : 因图书正文完全为西文, 所以这类图书应按照西文图书进行 1

5 编目加工和排架 2) 作为区别于原书的新记录处理, 而不应作为原版书的复本 : 因为授权图书有自己独立的出版年 ( 它与印刷年不同 ), 通常限定发行地区, 无论是图书的定价还是图书的载体形态等方面和原版图书都有明显的不同, 故应作为有别于原版图书的新品种编目, 而不应作为原版图书的复本处理 3) 授权图书所带的在版编目 (CIP) 数据绝对不能作为编目依据 4) 要按照各个著录项目的规定信息源和著录信息源的优先顺序著录, 当著录项目在规定信息源以不同语言出现时, 优先选择与正题名语言相同的形式 ( 出版发行项除外 ) 5) 西文记录中出现汉字或数字时的录入规则 : 汉字与字母汉字与数字之间不空位 ; 字母与数字之间空位 ; 中圆点在全角状态下录入, 下圆点在半角状态下录入具体处理方法编制授权图书, 要注意对下述字段的正确处理字段生成新的控制号 ( 是区别于原版图书的新记录 ) 定长数据元素 -- 一般信息 ( 详见 CALIS 联机合作编目手册 ( 下 )p /06 日期类型 = r( 重印日期和原版日期 ),008/07-10 日期 1= 重印日期, 008/11-14 日期 2= 原版日期或原版版权日期 008/15-17 出版地代码 =cc( 中国 )( 说明 : 在某些记录中可能与 ISBD 著录原则相悖, 但要求强制执行 ) 008/35-37 语种代码 = 图书正文的语种代码 ( 不能选择 chi) ISBN 仅著录中国 ISBN 中心分配的 ISBN 号 ( 即以 7 打头的 ISBN 号 ) 其它标准号若授权版图书中含有中国机构分配的其它标准号, 也应著录在相应字段编目源应为创建本记录的编目源信息, 若利用原版图书的记录进行改编, 则不能沿用原有信息 040 ##$adlc$cdlc( 原版记录的编目源信息 )( 美国国会图书馆编制的记录 ) 040 ##$apul$cpul ( 利用原版记录改编成授权记录的编目源信息 )( 北京大学图书馆编制的书目记录 ) 语种代码 $a 记录图书的正文语种, 当授权文献含有中文文摘提要时, 可以增加 $bchi X-08X 编目员利用原版图书的书目记录改编成授权图书的书目记录时, 原记录中的字段可以保留, 其余的字段要删除题名 / 责任者项 (245 字段 ) 1) 正题名的选择若题名页只出现一种文字的题名, 著录时照录 ; 若题名页出现原文题名和中文题名, 取与正文语种一致的题名做正题名, 把中文题名作为并列题名 2

6 2) 其他题名信息当正题名和并列题名都有其他题名信息时, 其他题名信息应分别著录在相关语言的题名之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 )= 并列题名 ( 中文 ) : 并列其它题名信息 ( 中文 ) $a 并列题名 ( 中文 ):$b 并列其它题名信息 ( 中文 ) $aAdvertising :$bprinciples & practice = 广告学 : 原理与实践 /$cwilliam Wells, John Burnett, Sandra Moriarty $a 广告学 :$b 原理与实践若题名页有中西文的正题名, 而其他题名信息只有西文, 应将其他题名信息著录在并列中文题名之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其它题名信息 ( 西文 ) = 并列题名 ( 中文 ) : $a 并列题名 ( 中文 ) $aModern management :$bdiversity, quality, ethics & the global environment = 现代管理学 /$csamuel C. Certo $a 现代管理学若中文并列题名已将原图书的正题名和其它题名信息融于一体 ( 即合译为一个题名 ), 并列题名应著录于原文其他题名信息之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ):$b 其它题名信息 ( 西文 )= 并列题名 ( 中文 ) $a 并列题名 ( 中文 ) $aGrowth and diffusion phenomena :$bmathematical frameworks and applications = 增长和扩散现象的数学模式和应用 /$crobert B. Banks $a 增长和扩散现象的数学模式和应用若题名页只有西文正题名, 而其他题名信息采用中文和西文两种形式, 则优先著录西文其他题名信息, 再著录中文其他题名信息模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ):$b 其它题名信息 ( 西文 ) = 并列其它题名信息 ( 中文 ) $a 并列其它题名信息 ( 中文 ) $aSoap, sex, and cigarettes :$ba cultural history of American = 美国广告文化 /$cjuliann Sivulka $a 美国广告文化 3) 责任说明责任说明规则 : 冠于责任者名称前的国籍不要著录翻译的中文责任者说明中, 同一责任方式的责任者若超过三个, 那么只著录第一个, 之后用 #[ 等 ] 表示其他责任者省略翻译的中文责任者在 245 字段的著录形式为 : 约瑟夫 L.# 鲍尔, 即第一个是中圆点, 第二个是下圆点, 下圆点与汉字之间还有一个空位题名页除有西文题名和中文并列题名信息外, 还有中西文责任说明, 则应将每一责 3

7 任说明分别著录在同种语言的题名或其他题名信息之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 ) /$c 责任说明 ( 西文 ) = 并列题名 ( 中文 ) : 并列其他题名信息 ( 中文 ) / 并列责任说明 ( 中文 ) $a 并列题名 ( 中文 ):$b 并列其它题名信息 ( 中文 ) $aBusiness policy :$bmanaging strategic processes /$cjoseph L. Bower [et.al.] = 企业政策 : 战略过程管理 / 约瑟夫 L. 鲍尔... [ 等 ] $a 企业政策 :$b 战略过程管理如无法将有关责任说明分别著录在相应文字的题名或其他题名信息之后, 应将责任说明一并著录在最后的并列题名或并列其它题名信息之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 ) = 并列题名 ( 中文 ) : 并列其他题名信息 ( 中文 )/$c 责任说明 = 并列责任说明 $a 并列题名 ( 中文 ):$b 并列其它题名信息 ( 中文 ) 题名页具有中西文题名, 而责任说明仅有一种文字时, 无论是中文还是西文, 均应将责任说明著录在最后的并列题名或并列其他题名信息之后模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 ) = 并列题名 ( 中文 ) : 并列其他题名信息 ( 中文 )/$c 责任说明 ( 西文或中文 ) $a 并列题名 ( 中文 ):$b 并列其它题名信息 ( 中文 ) $aHuman resource management :$bgaining a competitive advantage = 人力资源管理 : 获取竞争优势 /$craymond A. Noe... [et al.] $a 人力资源管理 :$b 获取竞争优势题名页上只有西文题名, 但是责任说明使用中西文文字, 著录责任说明应选用正题名的语言模式为 : 245 0#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 )/$c 责任说明 ( 西文 ) 题名页上只有西文题名, 但责任说明只有中文, 那么照录题名页出现的中文责任说明若能在规定信息源或其它相关信息 ( 包括该书的原版书书目记录 ) 中查找到原文责任说明, 将原文责任说明著录在 1XX 或 7XX 字段, 并在 500 附注字段说明责任者的来源 ; 若找不到原文责任说明时悬行著录,245 字段的第 1 指示符应为 0, 在 720 字段著录中文责任说明模式为 : 245 0#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 )/$c 责任说明 ( 中文 ) 若题名页上有中西文题名, 而责任方式只有中文责任说明, 那么照录题名页出现的中文责任说明, 若能在规定信息源或其它相关信息 ( 包括该书的原版书书目记录 ) 中查找到原文责任说明, 将原文责任说明著录在 1XX 或 7XX 字段, 并在 500 附注字段说明责任者的来源 ; 若找不到原文责任说明时悬行著录,245 字段的第 1 指示符应为 0, 在 720 字段著录中文责任说明 4

8 模式为 : 245 1#$a 正题名 ( 西文 ) :$b 其他题名信息 ( 西文 )= 并列题名 ( 中文 ) : 并列其他题名信息 ( 中文 )/$c 责任说明 ( 中文 ) $a 并列题名 ( 中文 ):$b 并列其它题名信息 ( 中文 ) $aTCP/IP professional guide =$b 控制协议 / 因特网协议 : 经典教程 : TCP/IP /$c 特洛华梅蒂著 $a 控制协议 / 因特网协议 :$b 经典教程 720 1#$a 梅蒂, 特洛华. 若并列责任说明的责任方式与原责任说明不同, 照录 ( 原文责任说明一个是著者, 一个是编者, 但并列责任说明均为著 ) 但标目的选取要依据原文责任说明变异题名 (246 字段 ) 著录在 245 字段的并列题名必须通过 246 字段提供检索点在封面书脊等处出现的与原版题名相关的中译题名 ( 或中文题名 ), 若与题名页作为并列题名处理的中文题名不一致 ( 或题名页根本不存在中文题名 ) 时, 作为变异题名处理, 记录在 246 字段通常情况下, 第 1 指示符选 1( 有附注有附加款目 ), 第 2 指示符根据变异题名类型选择相关代码版本项 (250 字段 ) CALIS 联合目录规定不著录并列版本说明一些授权图书在封面题名页版权页或书末出版说明等处常有 ( 影印本 ) 英文版等文字出现, 这类文字没有实际意义,CALIS 联合目录规定此类用语不予著录版次是对作品内容的反映, 当不同信息源的版次信息不一致时, 按规定信息源的顺序选取, 即题名页其他序页和书末出版说明如 : 授权影印书在题名页上有第 8 版字样, 但在书末出版说明中有 1998 年第 3 版字样, 那么在 250 字段应著录第 8 版, 1998 年第 3 版著录在 500 附注字段中, 若是 xxxx 年第 1 版则不予著录出版发行项 (260 字段 ) 1) 出版地 (260$a) 因授权图书只限在中国境内出版销售, 所以出版地只著录中国的出版地若第一规定信息源题名页上的出版地只以一种语言形式出现, 则取该语言形式 ( 中文或西文 ); 若题名页有中西文两种形式, 优先取与正题名语种一致的西文形式出版地在其他信息源如版权页的选取遵循同样的规则若第一规定信息源题名页只有中文形式, 其他规定信息源如版权页有中西文两种形式, 那么优先著录中文形式 008/15-17 出版地代码均取 cc( 中国 ) ( 注 : 这与 MARC21 有一点冲突, 要求强制执行 ) 2) 出版者 (260$b) 当多个出版者名称载于规定信息源时, 应著录所编图书的出版发行信息即 : 如果是授权中国出版的, 就只著录中国的出版者 ( 不管题名页上是否出现外国的出版者 ); 如果明确指出是联合出版, 那么中国和外国的出版者都要著录, 著录顺序依照规定信息源的出现顺序若同一出版者在规定信息源以不同的语言文字出现, 优先选择与正题名 ( 或正文 ) 5

9 相同的文字, 若在第一规定信息源只有中文形式, 第二规定信息源有中西文两种形式, 那么优先著录中文形式 3) 出版年 (260$c) 必须著录本书的出版年 ( 即在国内出版的时间 ), 与 008/07-10 日期 1 的重印日期相同 XX 载体形态项完全按授权版图书编目实体的客观情况著录在套用原版书目记录时, 要注意删除原版图书存在而授权图书实体并不存在的某些物理形态的著录用语原版图书是彩色插图, 著录为 col.ill., 在重印时改成了黑白插图, 就应删除有关彩色的著录用语, 仅著录为 ill. ; 又如 : 若重印时没有附件, 应将记录中的附件信息删除, 等等丛编项 (4XX,8XX) 规定信息源只出现原版图书的丛编题名, 那么就只著录原版丛编题名 ; 规定信息源既出现原版图书的丛编题名, 又出现中文丛编译名, 则把中文丛编译名作为并列丛编题名著录方法为 : 1) 490 字段著录 : 丛编题名 = 并列丛编题名 ; 2) 重复 830 字段, 分别著录丛编题名和并列丛编题名 490 1#$aAdvances in fuzzy mathematics and engineering =$a 模糊数学与工程新进展国际系列丛书 830 #0$aAdvances in fuzzy mathematics and engineering. 规定信息源既出现原版图书的丛编题名, 又出现中国重印时为某种目的添加的重印版丛编题名 ( 不是翻译的 ), 则重复 440 字段, 分别记录原版丛编题名和中国出版时添加的中文丛编题名 440 #0$a 国际知名大学原版教材.$p 信息技术学科与电器工程学科系列 ;$v2 440 #0$aMcGraw-Hill series in mechanical engineering. 规定信息源中仅出现中国重印时为某种目的添加的重印版丛编题名 ( 不是翻译的 ), 则仅著录中文丛编题名若规定信息源出现的英文版影印本等字样作为丛编题名的一部分时, 可以将其著录在丛编字段附注项 (534 字段 ) 关于原版图书的出版发行版本信息影印书的中文目次中文前言等信息 ( 丛编说明除外, 见本文 ) 均可以在附注字段予以说明 534 ##$preprint.originally published: $c 原出版地 : 原出版者, 原出版年.$b 原版的版本说明 534 ##$preprint. Originally published :$cberlin : Springer-Verlag,1995.$b1st ed. 2 没有授权的重印图书 2.1 界定标志图书的正文内容版式与原版图书没有本质性区别, 但没有授权说明和 / 或中国的出版者, 此类图书均认定为没有授权的重印图书 6

10 2.2 图书特点没有中国的出版者和中国分配的 ISBN 等标准号码 ; 纸张印刷装订质量与原版图书有明显不同 ( 纸张印刷质量差, 装订上多由精装变为简装 ); 开本多比原版图书小 ; 与原版图书相比, 图书的信息不全 ( 如 : 略去前言或书后索引 ), 有些附件 ( 如计算机软盘或光盘 ) 被取消 ; 有时带有中文信息 ( 中文题名或中文发行信息 ), 但不是授权或出版说明 2.3 具体处理办法只要没有授权说明, 且图书的版式正文内容与原版图书没有本质性的区分, 那么与原版图书视为同一种图书处理若正文的版式卷册页码与原版图书相差较大, 如 : 1) 页数相差 10 页以上 ; 2) 尺寸相差 2 厘米以上 ; 3) 卷册发生变化 ( 如 : 单卷变成多卷 ); 4) 缺少插图索引书目等这种情况要尽可能地查找和套录原版记录, 但与原版图书不同的书目特征应在 500 附注字段 ( 馆藏特征附注 ) 予以反映, 但一般仅作为本馆的数据, 不必要提交到 CALIS 联合目录数据库中, 附注的常见导语为 : 500##$aLibrary s copy (copies) is divided into 2 parts; 500##$aLibrary s copy lacks bibliographical references and index; 500##$aLibrary s copy has 420 pages( 原版有 440 页 ); 500##$aLibrary s copy s height is 28cm ( 原版为 :25 cm); 500##$aLibrary s copy is signed by ; 500##$aLibrary s copy lacks appendices (p ) 若无法套到原版记录, 那么就只能根据在编图书著录, 书目数据提交到 CALIS 数据库后, 其它相同级别的成员馆若有了原版记录, 可以对其进行更新 3 关于国内出版的西文文献国内出版的专业性西文文献作为西文著录 ( 用 USMRC 格式 ), 以学习外语为目的的教材或语言读物按照中文文献著录 ( 用 CNMARC 格式 ) 参考文献 : 沈正华, 林明. 关于授权影印版西文图书的编目问题. 国家图书馆学刊,2001(1) 林明. 谈谈国内西文版图书的著录问题. 图书馆建设,2000(5) 杨慧, 刘春美. 引进国外版权出版物的编目探讨, 大学图书馆学报,2000(2) 7

11 CALIS 西文授权重印版图书著录要点 2002 年 5 月 16 日 *************************************************************************** CALIS 管理中心联合目录部 calis_unicat@calis.edu.cn 电话 : (010) (010) 传真 : (010) 主页 : 工本费 :10 元