EDITORIAL ENTREVISTA Mercedes Mengíbar Consejera Delegada y Directora Gerente de Xanit Hospital Internacional 梅 赛 德 斯. 曼 格 拉 巴 尔 善 倪 国 际 医 院 院 长 Xanit

Transcription

1 Xanit Número 2 Actualidad de Xanit Hospital Internacional 善倪医院现状 La lipolisis con láser elimina la grasa de forma selectiva, sin dolor ni postoperatorio 溶脂激光去除脂肪 术后无疼痛感 Nueva Unidad del Dolor 善倪国际医院开设疼痛科 Nueva Unidad de Ronquido y Apnea del Sueño, que reúne a todos los especialistas implicados en estas patologías 善倪国际医院集合所有有关打鼾及睡眠时呼吸暂停病理学方 面的专家专门开设了打鼾及睡眠呼吸暂停科

2 EDITORIAL ENTREVISTA Mercedes Mengíbar Consejera Delegada y Directora Gerente de Xanit Hospital Internacional 梅 赛 德 斯. 曼 格 拉 巴 尔 善 倪 国 际 医 院 院 长 Xanit, hospital de referencia para el mercado chino Xanit Hospital Internacional continúa avanzando en su camino como hospital privado de referencia en España para el ciudadano chino, tanto residente en España, como para todos los turistas que visitan nuestro país y en especial Andalucía y la Costa del Sol. En Xanit, ubicado en el corazón de la mejor zona turística y residencial del sur de España, en el municipio de Benalmádena (Málaga), hemos adaptado tanto nuestros servicios, personal como comunicación para ofrecer al ciudadano chino la mejor atención. Gracias a un acuerdo firmado a finales del pasado año, la consultora de negocios y presidenta de la Asociación de Empresarios Chinos Leticia Chen presentó Xanit Hospital Internacional el pasado mes de diciembre ante un foro económico y empresarial tras ser nombrada como una de las diez empresarias chinas más importantes del mundo. Este acto, en el que Xanit fue destacado como empresa líder del sector sanitario privado en España, fue el solo el primer paso de una estrategia de la que estamos obteniendo resultados. En los meses posteriores, en Xanit hemos puesto en marcha un plan de comunicación integral en chino, con el objetivo de romper una de las grandes barreras de las empresas españolas para atraer a pacientes chinos, la barrera idiomática. Entre los instrumentos de comunicación que ya hemos puesto en marcha, cabe destacar nuestra página web en chino, que en dos meses ha superado las visitas. Además, Xanit edita, en colaboración con la empresa de comunicación Quorum Media, este boletín informativo trimestral en chino, que ofrece información de actualidad del hospital, sus servicios, así como de nuestras innovaciones tecnológicas, que suponen una de las grandes apuestas de este hospital en favor de la calidad, la excelencia y el mejor servicio. Asimismo se han divulgado distintos reportajes y entrevistas, en formato audiovisual, sobre el hospital y sus profesionales médicos, también en chino. Y como no podía ser de otra manera, también hemos contratado personal chino, para atender a estos pacientes de la mejor manera posible. En Xanit, el ciudadano chino es atendido en su idioma por los mejores profesionales médicos en las mejores y más avanzadas instalaciones médicas. Cada vez son más los pacientes chinos que acuden a nuestro hospital. Para completar todo ello, Xanit será el hospital de referencia de un nuevo producto de turismo sanitario que se va a comercializar en China desde la Costa del Sol. Estamos convencido que este es solo el principio de un gran proyecto por el que el hospital contará con un extenso equipo de profesionales chinos, menús adaptados a los gustos chinos, así como canales de televisión chinos y todos aquellos aspectos necesarios para que la estancia de los pacientes chinos y sus familias sea lo más personalizada posible. Y es que nuestro objetivo no es sólo ofrecer una excelente atención sanitaria, sino también una atención personalizada, tratando a cada paciente como único. Xanit Hospital Internacional es un hospital de referencia y está formado por un equipo de 680 profesionales, de los cuales 250 son médicos de reconocido prestigio nacional e internacional. Ofrece una amplia y compleja cartera de servicios con más de 40 especialidades y con la última tecnología. Nuestro objetivo es convertirnos también en hospital privado de referencia entre la comunidad china, ofreciendo una asistencia sanitaria de calidad a los ciudadanos chinos residentes en España, China y otros países. 善 倪, 致 力 于 为 中 国 患 者 排 忧 解 愁 的 医 院 善 倪 国 际 医 院 仍 然 致 力 于 为 中 国 在 西 华 侨 以 及 广 大 旅 西 华 人 患 者 提 供 超 一 流 诊 疗 水 平 的 西 班 牙, 尤 其 是 安 达 卢 西 亚 阳 光 海 岸 的 优 秀 私 人 医 院 善 倪, 地 处 西 班 牙 南 部 最 富 盛 名 的 旅 游 圣 地 的 中 心 地 带, 马 拉 加 省 贝 纳 尔 玛 德 那 市, 我 们 为 向 中 国 的 患 者 提 供 最 优 质 的 诊 疗 服 务 做 好 了 准 备 感 谢 陈 兰 芬 女 士 在 去 年 十 二 月 与 善 倪 国 际 医 院 达 成 的 共 识, 陈 女 士 去 年 被 中 国 政 府 评 定 为 全 球 最 具 影 响 力 的 华 人 企 业 家 之 一, 同 时 她 也 是 西 班 牙 南 部 华 人 商 会 的 主 席 与 总 顾 问 完 整 的 战 略 方 针 以 及 优 秀 的 企 业 管 理 使 得 善 倪 国 际 医 院 成 为 了 西 班 牙 医 疗 健 康 方 面 的 龙 头 企 业, 为 此, 我 们 感 到 非 常 的 骄 傲 和 自 豪 在 过 去 的 几 个 月 里, 我 们 特 意 针 对 中 国 市 场 为 中 国 患 者 制 定 了 来 西 治 疗 制 定 了 一 整 套 治 疗 及 保 健 的 计 划, 意 在 打 破 西 班 牙 企 业 的 传 统 经 营 模 式 以 及 跨 越 语 言 障 碍, 让 更 多 的 中 国 患 者 享 有 福 祉 为 了 更 好 的 让 中 国 患 者 了 解 我 们, 我 们 已 经 开 设 了 专 有 的 中 文 网 站, 仅 仅 两 个 月 的 时 间, 就 有 超 过 4000 的 浏 览 量 除 此 之 外, 善 倪 编 辑 还 与 Quorum 传 媒 有 限 公 司 通 力 合 作, 并 用 中 文 公 布 了 医 院 最 近 一 个 季 度 的 信 息, 包 括 我 们 所 使 用 的 最 新 技 术 等 医 疗 服 务, 我 们 医 院 提 供 高 水 平 的 治 疗 技 术 以 及 最 优 质 的 医 护 服 务 就 其 自 身 而 言, 我 们 还 将 医 院 的 历 史 以 及 专 业 的 医 护 人 员 介 绍 做 成 了 视 屏, 同 样 也 是 中 文 的 同 时, 为 了 更 好 的 为 患 者 服 务, 我 们 还 专 门 雇 佣 了 中 国 员 工 在 善 倪 国 际 医 院, 中 国 患 者 可 以 毫 无 后 顾 之 忧, 他 们 可 以 使 用 母 语 向 自 己 的 医 生 询 问 情 况 并 且 得 到 最 大 的 关 注 以 及 最 好 的 治 疗 善 倪 国 际 医 院 为 此 感 到 非 常 的 骄 傲 和 自 豪 为 了 向 患 者 们 更 好 的 提 供 服 务, 善 倪 专 为 中 国 特 意 制 定 了 阳 光 海 岸 健 康 旅 游 计 划 我 们 认 为 拥 有 一 支 专 业 的 中 国 医 疗 团 队, 制 定 中 国 人 爱 吃 的 菜 单, 开 通 中 文 电 视 频 道, 尽 可 能 的 为 患 者 及 其 家 属 满 足 其 不 同 的 需 求 是 这 个 计 划 的 根 本 因 此, 我 们 的 目 标 不 仅 仅 是 为 患 者 提 供 一 流 治 疗, 还 包 括 不 同 需 求 的 满 足 我 们 精 心 对 待 每 一 位 患 者 善 倪 国 际 医 院 是 一 个 由 包 括 250 位 国 内 外 知 名 医 生 在 内 的 共 680 位 医 护 人 员 组 成 的 一 流 的 国 际 医 院 本 院 拥 有 超 过 40 个 不 同 的 科 室, 采 用 最 新 的 诊 疗 技 术 为 患 者 解 除 困 扰 我 们 的 目 标 是 建 成 为 一 家 在 中 国 社 区 针 对 中 国 患 者 以 及 旅 西 华 侨 患 者 和 其 它 国 家 患 者 的 最 一 流 的 私 立 医 院 La lipolisis con láser elimina la grasa de forma selectiva, sin dolor ni postoperatorio 溶 脂 激 光 去 除 脂 肪, 术 后 无 疼 痛 感 Francisco Díaz Yanes, jefe de servicio de la unidad láser de Xanit Hospital Internacional, nos habla de las ventajas de la lipoescultura ANA G. INGLÁN El uso del láser ha supuesto un gran avance en su aplicación en el campo de la cirugía, y en este caso de la cirugía estética, cuáles son sus ventajas? El láser ha supuesto un avance muy importante en todo tipo de cirugías, conviene recordar la oftalmología, la cirugía de la próstata o la proctología con láser... Y ahora también en la lipoescultura. El láser es una luz que no existe en la naturaleza, sino que es creada por el hombre. Tiene unas propiedades especiales que hacen que si elegimos el láser adecuado con una longitud de onda adecuada, y que se absorba selectivamente por el órgano que queremos modificar, destruir u operar, se consigue tratar el órgano diana sin afectar al resto de estructuras que lo rodean. En este tipo de cirugía estética, la lipolisis con láser, en Xanit Hospital Internacional usamos un láser de última generación, el Slim Lipo, que tiene una longitud de onda que es selectivamente captada por el adipocito de la grasa. La grasa absorbe la energía transmitida por láser, esa energía se transforma en calor y licúa la grasa, la hace líquida de forma que se puede extraer y eliminar de forma natural por el organismo. Esto convierte el tratamiento de zonas con grasa no deseada en una cirugía mínimamente invasiva. Toda la intervención se hace con un máximo de tres orificios de dos milímetros de diámetro, previa infiltración de una anestesia local, y al finalizar la intervención el paciente se va a su casa. Tiene un postoperatorio que prácticamente en 24 horas el paciente hace una vida normal, es indoloro -muchos lo comparan con unas agujetas fuertes-, es muy cómodo para el paciente y con unos resultados francamente buenos. Usted trabaja desde hace años en este campo, podría contarnos su experiencia como profesional? Yo soy cirujano general desde 1977, cirujano digestivo desde 1980 y en 1993 empecé a operar con láser. Tengo más de 20 años de experiencia con distintos tipos de láser. El que usamos en Xanit para lipoescultura lo tenemos desde finales de He sido vicepresidente de la Sociedad Española de Láser Neuroquirúrgico, soy miembro de la Sociedad Norteamericana de Láser He organizado cursos y talleres Tengo mucha experiencia en este campo. 弗 朗 西 斯 科. 迪 亚 斯. 亚 纳 斯, 善 倪 国 际 医 院 激 光 治 疗 部 主 任, 为 我 们 讲 述 激 光 抽 脂 的 优 势 安 娜.G. 英 格 兰 激 光 在 整 容 外 科 手 术 中 的 应 用 使 其 效 果 有 了 显 著 的 进 展, 那 么 请 问 采 用 这 种 手 段 的 优 势 是 什 么 呢? 激 光 技 术 在 外 科 手 术 中 被 广 泛 使 用, 如 眼 科, 前 列 腺 病 或 直 肠 病 的 治 疗 等 方 面, 现 在 更 是 被 用 在 了 吸 脂 术 中 激 光 是 一 种 人 造 的 而 在 自 然 界 中 所 不 存 在 的 特 殊 的 光 线 其 具 有 特 殊 的 性 质, 使 得 如 果 我 们 选 择 合 适 的 激 光 用 合 适 的 波 长, 这 是 有 选 择 性 的, 使 身 体 器 官 接 受 治 疗 的 同 时 不 影 响 其 他 周 围 组 织 吸 收 在 这 类 的 美 容 手 术 中 会 使 用 激 光 溶 脂, 在 善 倪 国 际 医 院 中, 我 们 会 使 用 最 新 一 代 的 激 光 技 术, 又 叫 瘦 身 溶 脂, 这 一 技 术 中 的 激 光 波 长 是 根 据 脂 肪 密 度 经 过 严 格 控 制 的, 这 一 激 光 的 能 量 会 转 化 成 热 能 并 将 脂 肪 融 化 掉, 这 样 就 可 以 将 脂 肪 从 身 体 中 取 出, 以 这 种 方 式 自 然 地 将 脂 肪 总 身 体 组 织 中 取 出 这 种 治 疗 方 式 可 以 将 身 体 脂 肪 意 外 堆 积 的 区 域 去 除 掉, 并 不 会 对 身 体 带 来 太 大 的 不 适 这 个 手 术 会 产 生 三 个 直 径 为 两 毫 米 的 创 口, 并 会 对 该 区 域 进 行 局 部 麻 醉, 在 全 部 治 疗 结 束 时, 患 者 便 可 回 家 术 后 24 小 时 内, 患 者 便 可 恢 复 正 常 生 活, 不 会 有 太 多 的 痛 感, 大 部 分 患 者 会 将 其 与 肌 肉 酸 痛 进 行 比 较, 这 种 舒 适 的 治 疗 手 段, 会 为 患 者 带 来 最 为 理 想 的 结 果 您 在 此 领 域 已 经 工 作 了 很 多 年 了, 您 能 跟 我 们 谈 谈 您 的 专 业 经 验 吗? 我 自 1977 年 起 开 始 从 事 外 科 医 生 的 工 作, 作 为 消 化 外 科 医 生 一 直 到 1980 年,1993 年 起 我 开 始 使 用 激 光 技 术 在 使 用 不 同 种 类 的 激 光 治 疗 方 面, 我 已 经 有 20 多 年 的 经 验 了 我 们 在 善 倪 所 使 用 的 激 光 抽 脂 技 术 是 从 2011 年 就 开 始 的 我 本 人 是 西 班 牙 激 光 神 经 外 科 治 疗 协 会 的 副 主 席, 同 时 也 是 北 美 激 光 治 疗 协 会 的 会 员 并 且 我 组 织 过 许 多 的 医 疗 教 学 课 程 和 研 讨 会 在 这 方 面, 我 有 很 丰 富 的 经 验 2 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 3

3 ENTREVISTA En Xanit Hospital Internacional, qué servicios encuentra el paciente relacionados con la cirugía con láser? Tenemos tratamiento de lipoláser o lipolisis con láser, que incluye todas las zonas corporales con grasa no deseada, desde la papada, cartucheras, tobillos, rodillas, abdomen También las ginecomastias de los hombres, ya que a partir de una cierta edad casi el 40 por ciento de la población masculina tiene un aumento más o menos considerable de las mamas y con este láser se hace una cirugía con muy buenos resultados. También estamos tratando con bastante éxito la sudoración excesiva en las axilas, que afecta al dos o tres por ciento de la población, en mayor o menor grado y con más o menos incidencia sobre su vida social, autoestima o incluso su trabajo. Hay otras técnicas para tratarla, pero esta proporciona una destrucción selectiva de las glándulas de la axila, con lo cual casi todos los pacientes bajan dos grados en su escala de sudoración, mejorando mucho su vida. También hacemos proctología con láser y pronto trataremos malformaciones vasculares en niños y adultos, que se manifiestan con manchas rojas en la cara. Qué ventajas encontrará el paciente a la hora de ser tratado por especialistas en lipoescultura en Xanit Hospital Internacional? Xanit es un hospital y además un magnífico hospital. Todas estas cirugías mínimamente invasivas se hacen en muchos sitios que, aunque estén más o menos preparados, no son hospitales. Yo, como cirujano, aunque sean intervenciones no invasivas, siempre opero en un quirófano, y aunque no necesitamos anestesia, siempre opero con un anestesista presente. Esto ofrece muchas más garantías para el paciente y para el cirujano. El paciente está mucho mejor atendido en cualquier circunstancia. Está aconsejado para todas las zonas del cuerpo y para todo tipo de pacientes? El lipoláser no es un método para adelgazar. Cuando llega a nuestra consulta un paciente con sobrepeso, le aconsejamos que vaya primero al endocrino, al dietista, y le ponga un régimen adecuado a sus características. Una vez haya adelgazado le podemos operar, así tendremos mejores resultados. 4 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL ENTREVISTA 在善倪国际医院 患者可以享受哪些与激光治疗手 段相关的医疗服务? 我们有针对酯酶和脂肪分解的激光治疗手段 可以 用于所有的你不希望有脂肪的部位 如下巴 脚 踝 膝盖 腹部等.同时也针对男性 因为到了 一定的年龄阶段 几乎百分之四十的男性都遇到了 胸部膨胀问题 通过激光外科手术治疗 可以获得 可喜的结果 此外 我们治疗腋下出汗的手段也效 果突出 这一问题影响了世界上总人口百分之二到 三的人 他们的程度都不同 但是会影响到他们的 社交生活 自我感觉甚至是工作 现在也有其他可 以治疗这一问题的技术 但是我们这种技术会适当 消灭一些腋下汗腺 这样可以使患者的出汗程度下 降两度 大大的改善他们的生活 此外 我们也有 激光治疗痔疮的技术 十分迅速的我们便可解决这 种血管变形的问题 而且 我们也可以依靠激光解 决成人或儿童脸部红斑的问题 患者选择善倪国际医院做激光吸脂 会有哪些优势 呢? 善倪是一家医院 一家非常好的医院 虽然现在有 很多的地方都可以做吸脂 但是那些都不是正规的 医院 我本人 作为一名外科医生 虽然不是手 术 但是我总是在手术是进行 虽然不需要麻醉 但我总是有一名麻醉师 这些都为患者提供了更多 的保障 也为手术提供了更多的保障 为患者在各 个方面都做好了准备 这种方法可以适用于对全身的任何一个部位的治疗 并且适合所有不同的患者吗? 激光吸脂不是用来减肥的 每当有超重的患者来 向我们求救的时候 我们都会首先建议他调整内 分泌 并根据其自身的情况让营养师给予饮食调理 Por lo demás, sirve para todas las zonas donde haya grasa no deseada. Hay que tener en cuenta que algunas zonas quedan mejor que otras por la calidad de la piel. Este láser trabaja con dos longitudes de onda, una que elimina la grasa y otra que estimula el colágeno para que no quede flácida la piel, pero no todas las zonas tienen el mismo colágeno o la misma calidad del colágeno, que depende del paciente y de su edad. En cuanto a la celulitis, se usa este láser, y mejora, pero no la elimina totalmente, aunque también dependerá de la evolución de esa celulitis. En otras zonas el resultado es mucho mejor, como la papada o las cartucheras, debido a la estructura anatómica y el tipo de grasa. El paciente debe tener ante todo unas expectativas realistas de los resultados que podemos conseguir en su caso. En general, todo el mundo mejora mucho y queda satisfecho. 建议 这样再加上我们的手术减少重量 会达到更 好的效果 另外 这也适用于所有你不希望有脂肪 的部位 同时也要知道不同部位的皮肤质量也会带 来不同的效果 这种激光有两种波长 一种去除脂 肪 另一种是为了刺激胶原蛋白 使皮肤不会松 弛 但是不是每一个部位的胶原蛋白都是一样质量 的 这也是因人而异的 还有不同年龄的患者也是 不一样的 如橘皮组织 该激光被使用 并且减 少 但不能完全消除 而且还依赖于脂肪的演变 其它部位的结果要好的多 如下巴和两腮 都是由 脂肪的类型决定的 所以我们的结果能够满足患者 的现实希望 总而言之就是大家都很满意 Cómo es el postoperatorio, necesita una recuperación larga? Prácticamente no duele, tan solo molesta un poco. Todos los pacientes, durante más o menos tiempo dependiendo de la zona, deben llevar una especie de venda compresiva porque eso ayuda a mejorar los resultados y que sean uniformes. La mayor parte de las personas tratadas por nosotros hace vida totalmente normal a las 48 horas. 术后怎么样 需要一段长的时间来恢复吗? 没有疼痛 仅仅有一点儿的不适 根据其治疗的部 位不同 所有的患者都不一样 为了达到更好的效 果 更加匀称 需要穿一种压缩绷带 经过我们治 疗的患者都会在48小时内恢复正常的生活 Cuándo se aprecian los resultados del tratamiento? Es casi inmediato. Los primeros días hay una inflamación, pero al mes se ve una gran mejora y a partir de ahí sigue mejorando mucho hasta los seis meses. Después hasta el año mejora, pero menos. Cuánto cuesta un tratamiento de lipoescultura? Hay un rango de precios desde hasta euros, pero depende del caso. A veces el paciente viene pensando en una zona, pero es necesario intervenir en alguna otra zona para que el resultado sea uniforme. Son precios cerrados, pero hay que ver y personalizar cada caso. Hay que estudiar al paciente, hacerle analíticas y todos los estudios necesarios, porque aunque no esté enfermo, es un paciente. Por eso siempre personalizamos cada caso. 请问治疗后多久可以看到效果呢? 几乎是同时 刚开始的几天可能会有发炎 但是一 个月后就会看到巨大的效果并且会在6个月内达到 非常好的效果 之后直到差不多一年的时间 但是 不会超过一年 一项抽脂治疗需要的费用是多少呢? 这个是根据情况而定的 一般在2千至6千欧元之 间 有的时候患者想要做的是一个部位 但是为了 更加自然 所以可能也需要对另外的一些部位进行 处理 有固定的价格 但是也是根据不同的情况而 定的 要对患者的情况进行分析并研究其需要 虽 然这不是疾病 但是也是患者 因此 我们总是要 因具体情况而定 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 5

4 REPORTAJE Xanit Hospital Internacional crea la Unidad de Ronquido y Apnea del Sueño, que reúne a todos los especialistas implicados en estas patologías 善倪国际医院集合所有有关打鼾及睡眠时呼 吸暂停病理学方面的专家专门开设了打鼾及 睡眠呼吸暂停科 Xanit Hospital Internacional ha puesto en marcha la Unidad de Ronquido y Apnea del Sueño, una unidad médica que reúne, por primera vez en España, a todos los especialistas (neumólogo, otorrinolaringólogo, médico odontólogo, médico ortodoncista y cirujano maxilofacial) implicados en su diagnóstico y tratamiento. 善倪国际医院已经开设了专门治疗打鼾及睡眠呼吸 暂停的科室 这是西班牙首次在医学领域开设此科 室 本院在此方面集合了所有诊断和治疗方面的专 家(包括: 肺科 耳鼻喉科 牙科 牙齿矫正和颌面 外科方面的医生) El ronquido y la apnea del sueño son dos de las patologías más comunes relacionadas con el sistema respiratorio. Según explica el doctor Gustavo de Luiz, Jefe del Servicio de Neumología de Xanit -que dirige esta unidad junto con los doctores Alberto Cuevas, médico odontólogo, y Robin Reyes, Jefe del Servicio de Otorrinolaringología- el ronquido se origina por una vibración al paso del aire en la cavidad oral y se estima que se presenta en algún momento de la vida del 40% de las mujeres y del 60% de los hombres. Gustavo de Luiz añade que alrededor del 15% de los roncadores sufre apnea. 打鼾及睡眠呼吸暂停是最常见的与呼吸系统有关的 疾病 善倪医院肺科主任古斯塔沃.德.路易斯 同 时他与牙科医生阿尔贝托 奎瓦斯以及耳鼻喉科主 任罗宾.雷耶斯同为这个新的科室的领头人 他们 解释说: 打鼾是由于气流在口腔中的震动所引起 的 据估计 在生活中有百分之四十的女性和百分 之六十的男性都会有偶尔发生这样的问题 有百 分之十五的打鼾患者都遇到了呼吸暂停的问题 古 斯塔沃.德.路易斯医生补充道 El Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño es uno de los cuadros clínicos que mayor interés tiene en la actualidad. Se caracteriza por interrupciones repetidas de la respiración de más de diez segundos, pudiendo llegar a sumar dos o más horas de inadecuada oxigenación en una noche. Quienes lo padecen manifiestan una serie de síntomas: somnolencia y cansancio diurnos debido a un sueño no reparador, cefalea matutina, pérdida de capacidad intelectual o micción nocturna. 6 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 阻塞性睡眠呼吸暂停是现在最引人注意的临床综合 征的特点之一 这种症状的特点是呼吸反复中断 超过十秒钟 此种情况可以导致一个晚上缺氧两小 时或者是更长的时间 患者表现出的一些主要症状 是:由于睡眠不足所造成的白天嗜睡及疲劳 晨起头 痛 记忆力减退或者夜间尿频 Sólo una quinta parte de quienes lo padecen es consciente de su problema. Los expertos coinciden en que un diagnóstico precoz y un tratamiento adecuado son fundamentales, ya que en un 90% de los casos el tratamiento es eficaz, disminuyendo las consecuencias neurológicas y con un efecto favorable en la salud cardiovascular. 只有五分之一的患者意识到了自己的问题 专家一 致认为 早期诊断及采取适当的治疗是至关重要 的 对百分之九十的病例都是有效的 对减少神经 系统疾病以及心血管的健康都起到有利的作用 En Xanit, disponemos de diversos tratamientos para los ronquidos y la apnea obstructiva del sueño, explica el doctor Robin Reyes. Tal y como señala el doctor Alberto Cuevas, los nuevos sistemas y las tecnologías de imagen 3D nos ayudan a localizar el nivel en el que ocurren las obstrucciones. Disponemos de los últimos sistemas en aparatos bucales que presentan grandes ventajas: están fabricados a medida, con un diseño ergonómico y confortable y con materiales biocompatibles; se pueden regular y son de fácil uso; permiten los movimientos de la boca y las funciones como hablar, beber, toser, etc. sin demasiadas limitaciones y normalizan la respiración durante el sueño eliminando el ronquido. La elección del sistema se realiza de forma individualizada, de acuerdo al diagnóstico, la severidad y las condiciones anatómicas del paciente, añade Robin Reyes. 罗宾.雷耶斯医生解释说: 在善倪 我们准备了多 种针对与打鼾以及睡眠呼吸暂停的治疗方法 正 如阿尔贝托.奎瓦斯医生所指出的 新的3D成像技 术有助于帮助我们找到阻塞的程度 我们最新的口 腔矫正器系统具有很大的优势:首先 它们都是量身 定做 符合人体结构 具有舒适性;其次 所采用的 是多种多样的生物相容性材料 易于使用 不会影 响嘴的说话 饮酒咳嗽等功能; 并且可以在睡眠的 过程中消除鼾声 使呼吸正常化 罗宾.雷耶斯医 生补充说: 系统的选择是根据患者的具体情况而 定的 严重程度的患者将会根据具体临床反应及个 人基础进行 La apnea del sueño constituye un importante problema de salud pública con un gran impacto social, comparable a la hipertensión arterial o la diabetes. Es una patología con una alta prevalencia y un elevado riesgo vital, pero que puede tratarse mediante presión positiva continua en la vía aérea, un tratamiento con una máquina que ayuda a respirar y que desde hace tiempo usamos en Xanit, resultando eficaz en la mayoría de los casos, explica el doctor Gustavo de Luiz. 古斯塔沃.德.路易斯说: 睡眠呼吸暂停是一个堪比 高血压或者糖尿病的有重大社会影响的公共卫生问 题 这是一种具有高患病率及高风险的疾病 但是 善倪医院长期使用的通过在气管所使用的治疗器械 可以帮助呼吸 并且事实证明对大多数患者的治疗 都是有效的 La unidad está disponible, además de en Xanit Hospital Internacional, en Xanit Fuengirola y nace con el objetivo de convertirse en referente nacional e internacional para el tratamiento de estas patologías. 除了善倪国际医院 善倪Fuengirola分院也可进行 此病症的治疗 此科室成立的目标是以成为提供这 类疾病治疗的国内及国际领先单位 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 7

5 ACTUALIDAD ACTUALIDAD Xanit Hospital Internacional crea la Unidad del Dolor Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes con dolor crónico 善 倪 国 际 医 院 开 设 疼 痛 科 其 目 标 是 提 高 慢 性 疼 痛 病 患 者 的 生 活 质 量 Xanit Hospital Internacional ha puesto en funcionamiento la Unidad del Dolor, con el objetivo de ofrecer una mejor atención en el diagnóstico y tratamiento a pacientes que sufren dolor crónico. La Unidad del Dolor de Xanit Hospital Internacional, liderada por el doctor Manuel Jesús Rodríguez López, ex presidente de la Sociedad Española del Dolor, se constituye como un referente en esta materia porque reúne a un equipo de profesionales con la mejor experiencia en el tratamiento del dolor, dotados con técnicas y procedimientos que cuentan con la última tecnología en este campo. Con la Unidad del Dolor de Xanit Hospital Internacional colabora un equipo multidisciplinar compuesto por oncólogos, radiólogos, neurólogos, traumatólogos, entre otros, que aplican tratamientos de forma individualizada con el objetivo de tratar este tipo de dolor. El dolor crónico es aquel que perdura en el tiempo, más de tres meses, con intensidad entre moderada a severa y que continúa sin que el paciente encuentre alivio, encontrándose su origen en diversas patologías. El dolor crónico se suele asociar con una disminución en la calidad de vida del paciente y con repercusiones en su estado físico y psicológico. El paciente acude a la Unidad para aliviar el dolor y continuar con su día a día, según explica el doctor Manuel Jesús Rodríguez; quien afirma además que hay que diferenciar el dolor crónico del agudo: En un primer momento aparece el dolor agudo, que podemos considerar como un signo de alarma, de que hay algo en nuestro organismo que no funciona adecuadamente. Este tipo de dolor se trata de forma sintomática y puede derivar, si no se trata adecuadamente, en un dolor crónico. 善 倪 国 际 医 院 已 针 对 患 有 慢 性 疼 痛 疾 病 的 患 者 专 门 设 立 了 相 应 的 诊 断 及 治 疗 科 室 善 倪 国 际 医 院, 在 前 西 班 牙 疼 痛 协 会 主 席 赫 苏 斯 曼 努 埃 尔 罗 德 里 格 斯 洛 佩 斯 医 生 的 带 领 下, 由 在 疼 痛 治 疗 领 域 最 具 专 业 的 医 疗 人 员 组 成 的 专 业 团 队, 采 用 最 新 的 治 疗 技 术, 被 誉 为 是 这 一 领 域 的 龙 头 单 位 善 倪 国 际 医 院 的 疼 痛 科 由 肿 瘤 科, 神 经 科, 放 射 科, 骨 科 及 其 它 方 面 的 多 领 域 的 疼 痛 专 家 组 成, 为 疼 痛 患 者 提 供 个 性 化 的 治 疗 慢 性 疼 痛 是 指 持 续 一 段 时 间, 超 过 三 个 月, 有 中 度 至 严 重 强 度 的 疼 痛, 此 外, 病 人 无 法 赶 到 缓 解, 不 同 病 症 诊 断 都 会 遇 到 这 种 现 象 慢 性 疼 痛 通 常 与 患 者 的 生 活 质 量 以 及 对 身 体 和 心 理 状 态 的 影 响 相 关 联 病 人 来 到 医 院, 为 了 减 轻 疼 痛, 并 恢 复 他 日 常 的 生 活 曼 努 埃 尔 荷 稣 罗 德 里 格 斯 医 生 如 是 解 释 说,, 他 也 提 到, 区 分 慢 性 疼 痛 和 急 性 疼 痛 是 必 要 的 起 初, 疼 痛 是 急 性 的, 我 们 可 以 认 为 它 El dolor crónico sigue siendo uno de los problemas que menos atención recibe por parte de los profesionales médicos. Es por ello que en Xanit Hospital Internacional hemos apostado por la creación de esta unidad, con el objetivo de ofrecer al paciente una mejora en su calidad de vida, explica el responsable de esta Unidad. Este tipo de dolor acompaña al enfermo en el tiempo, pero llevando a cabo un diagnóstico y tratamiento adecuado, el paciente puede recuperar su bienestar físico, social y emocional en la mayoría de los casos. Según afirman los expertos, esta enfermedad afecta a la calidad de vida del paciente, que se ve mermada a causa de dolores que se prolongan y afectan a la situación laboral y familiar, provocando ansiedad, miedo o depresión, entre otros síntomas. Por eso, es importante remarcar que se trata de una enfermedad con consecuencias psicosociales que necesita de las técnicas más innovadoras para su atención. 是 报 警 的 标 志, 是 有 东 西 在 我 们 的 身 体 不 能 正 常 工 作 这 种 类 型 的 疼 痛 是 对 症 治 疗, 可 能 会 导 致 如 果 不 及 时 治 疗 就 会 变 为 慢 性 疼 痛 慢 性 疼 痛 并 仍 然 是 不 受 专 业 医 护 人 员 所 关 注 的 病 情 之 一 因 此, 我 们 善 倪 国 际 医 院 专 门 为 改 善 患 及 提 高 有 慢 性 疼 痛 病 患 者 的 生 活 质 量 开 设 了 此 科 室 医 院 此 科 室 的 负 责 人 解 释 说 虽 然 这 是 一 种 发 病 时 间 长 的 疾 病, 但 是 只 要 正 确 治 疗 是 可 以 治 愈 的, 在 大 多 数 的 情 况 下 患 者 都 可 以 恢 复 自 己 的 身 体 以 及 社 会 活 动 等 据 专 家 介 绍, 这 种 疾 病 的 患 者, 因 为 疼 痛 时 间 长, 会 影 响 工 作 及 家 庭 情 况, 容 易 引 起 焦 虑, 恐 惧 或 者 抑 郁, 降 低 生 活 质 量 因 此, 这 是 一 种 值 得 引 起 注 意 的 疾 病, 所 以 采 用 最 具 创 新 性 的 诊 疗 技 术, 以 及 关 注 其 患 者 的 社 会 心 理 后 果 是 非 常 重 要 的 8 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 9

6 ACTUALIDAD ACTUALIDAD Xanit celebra el día de la Felicidad con terapias de armonía y bienestar 善倪通过快乐与 健康疗法庆祝幸 福的一天 Xanit Hospital Internacional celebró el pasado día 20, con motivo del Día Internacional de la Felicidad, el 'Happiness Xanit', un evento organizado conjuntamente con la Fundación Theodora y la Asociación 'Una Luz para Ezequiel'. Se trata de una actividad de concienciación en línea con la reciente resolución de la ONU, que estableció en el 2012 todos los 20 de marzo como días para reconocer la relevancia de la felicidad y el bienestar como aspiraciones universales de los seres humanos y la importancia de su inclusión en las políticas de gobierno. 上个月20号 在国际幸福日那天 善倪国际医院与大 家一起举行了 幸福善倪 庆祝活动 此活动是由迪 奥多拉基金会与 依塞吉尔的明灯 协会共同组织举 办的 这项活动是2012年3月20日 通过联合国会议 决议正式公布设立的 设立此纪念日的原因是 获得 幸福和健康是人类的普遍愿望 此项活动的重要性在 于推广人们对幸福和健康的了解和认识 并将这项重 要的任务变成是一种政府行为并引起重视 Para la organización del 'Happiness Xanit' se ha creado un Comité de la Felicidad formado por más de 30 profesionales del hospital. Los actos comenzaron a las de la mañana con un smiling tour organizado por la Fundación Theodora, donde los Doctores Sonrisas se mezclaron con los pro- 善倪国际医院特意为 幸福善倪 这项活动组建了 由30多为医疗专家组成的幸福委员会 活动在上午 十点半由迪奥多拉基金会组织的微笑之旅拉开了帷 幕 不同领域的带着微笑的专业医生们为那日的活 10 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL fesionales amenizándoles su jornada laboral, al mismo tiempo que les ofrecieron una nueva forma de ver la vida, escondiéndose tras la máscara más pequeña del mundo, la nariz de un payaso. Hubo una corriente de abrazos, en la que participaron más de 50 profesionales que donaron abrazos entre compañeros y pacientes. 动增添了更多色彩 与此同时 然人们看到了一种 全新的看待生命的方式 小丑们用世界上最小的面 具作为装饰为大家献上了专业的演出 场面令人激 动 超过了50位的医生给予了他们的同行们以及患 者们热情的拥抱 Los empleados del hospital pudieron disfrutar también de una charla impartida por Blanca Sanz, Coordinadora de Calidad Artística de la Fundación Theodora y Doctora Sonrisa, dónde se les explicó las claves para ser felices. Además recibieron, a través de la Asociación Una Luz Para Ezequiel, terapias para potenciar el bienestar y la armonía. Esta asociación es un colectivo que tiene como objetivo recaudar fondos para realizarle un tratamiento en Pekín a un niño de 5 años de Argentina que sufre retinopatía prematura. 医院员工还与迪奥拉多基金艺术总监布兰卡.善思就 许多重要的话题进行了探讨 孙丽莎医生还为大家 解释了什么是幸福的关键 除此之外 与会还接收 到了 依塞吉尔的明灯 协会所提议的健康与幸 福方法 这个协会的目的是为了一位因为视网膜脱 落而正在北京接受治疗的5岁阿根廷男孩儿募捐的 组织 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL 11

7 TURISMO LA COSTA DEL SOL, COSTA DEL GOLF 阳 光 海 岸, 高 尔 夫 圣 地 La Costa del Sol es una de las zonas turísticas emblemáticas del sur de Europa. Y ello gracias a sus muchos atractivos, a su clima privilegiado, su naturaleza variada y bien conservada, sus magníficas y modernas infraestructuras y su variada oferta de ocio y cultura. Pero también, o sobre todo, porque si hay un deporte ligado al turismo, ése es el golf, y en la provincia de Málaga y su Costa del Sol cobra especial protagonismo, con 73 campos de golf, que convierten a esta zona en la primera de Europa en oferta de golf. Concretamente, la localidad de Marbella -conocida mundialmente como centro del turismo de lujo- atesora la mayor concentración de campos de golf de Europa continental. No en vano, la a Costa del Sol es también conocida como la Costa del Golf, y sus 73 campos representan el 65% de los existentes en Andalucía y el 20% del total de España. La Costa del Sol es referente internacional en golf, destaca por su amplia oferta de campos, la calidad en el servicio y porque es un destino preparado para jugadores de todos los niveles. Asimismo, la infraestructura hotelera asociada al golf y la gama de actividades complementarias convierten la oferta turística de golf en la zona en ideal para principiantes, avanzados y expertos así como para practicar golf en familia, en pareja y con grupos de amigos. La Costa del Sol, es 'tu campo de golf' con más de hoyos, todo dispuesto para disfrutar de una experiencia deportiva, de sol, mar y todas las actividades complementarias de las que quieras disfrutar. En sus campos, podrás practicar su deporte favorito sea el nivel que sea, o bien iniciarte gracias a sus escuelas de golf. Todas las instalaciones ofrecen las máximas prestaciones no sólo para la práctica del golf en la Costa del Sol, sino también para el relax posterior, con gastronomía, spa, cafeterías y restaurantes con encanto. Entre la oferta existente de campos de golf en Costa del Sol, podemos destacar clubs de gran renombre y prestigio internacional. Además de su práctica diaria, se organizan distintas actividades y torneos que agrupan a reconocidos deportistas y personajes de la vida social. La Costa del Sol es el punto de atracción del turismo en el sur de Europa, acogiendo al mayor número de los turistas que viajan a España a jugar al golf. Según un reciente estudio, del 28.5% de los golfistas que viajaron a España para jugar al golf, el 12.7% visitó la Costa del Sol. Según Peter Grimster, director de la feria IGTM, este estudio demuestra que España sigue liderando la industria europea de turismo de golf e ilustra por qué miles de golfistas siguen prefiriendo sus regiones. Entre los factores clave que ponen a España por delante de sus rivales está el nivel y la diversidad de sus campos de golf, la gran calidad de sus alojamientos y el buen tiempo durante todo el año. 美 丽 的 自 然 风 光, 宜 人 的 气 候, 华 丽 与 现 代 的 服 务 设 施 以 及 多 种 多 样 的 娱 乐 活 动 使 得 阳 光 海 岸 成 为 了 欧 洲 最 具 代 表 性 的 旅 游 胜 地 之 一 然 而, 众 所 周 知, 如 果 在 旅 游 中 让 您 感 受 最 舒 适 与 享 受 的 运 动 那 就 一 定 要 数 高 尔 夫 球 了, 而 马 拉 加 省 的 阳 光 海 岸 线 也 因 其 特 殊 的 地 理 环 境, 拥 有 73 所 高 尔 夫 球 俱 乐 部, 成 为 了 欧 洲 第 一 高 尔 夫 球 胜 地 这 些 高 尔 夫 球 场 的 具 体 所 处 地 马 尔 贝 拉 市 也 因 此 成 为 世 界 最 舒 适 与 奢 华 的 旅 游 天 堂 也 正 因 为 如 此, 阳 光 海 岸 也 被 称 为 高 尔 夫 海 岸, 这 里 的 高 尔 夫 俱 乐 部 的 总 数 多 达 73 所, 占 到 了 整 个 安 达 卢 西 亚 高 尔 夫 俱 乐 部 总 数 的 百 分 之 六 十 五, 整 个 欧 洲 的 百 分 之 二 十 阳 光 海 岸 是 国 际 高 尔 夫 球 场 的 摇 篮, 这 里 的 高 尔 夫 球 场 拥 有 完 好 的 设 施, 能 够 满 足 各 种 等 级 的 高 尔 夫 球 爱 好 者 的 需 求 配 套 的 酒 店 及 各 项 设 施, 是 专 业 高 尔 夫 运 动 者, 高 尔 夫 入 门 爱 好 者 等 与 家 人, 朋 友 或 独 自 前 来 的 理 想 场 所 阳 光 海 岸 您 的 高 尔 夫 圣 地, 拥 有 3000 多 个 球 洞, 在 这 阳 光, 沙 滩, 大 海 的 魅 力 之 地, 给 您 完 美 的 运 动 享 受 在 高 尔 夫 俱 乐 部, 您 还 可 以 根 据 自 己 的 兴 趣 和 级 别 尽 情 的 享 受 您 最 爱 的 高 尔 夫 球 运 动 在 这 里, 您 也 不 仅 可 以 享 受 您 喜 爱 的 高 尔 夫 球 运 动, 同 时 还 能 尽 情 的 放 松 心 情, 享 受 这 里 带 给 您 的 美 食 与 spa 等 在 现 有 的 高 尔 夫 球 俱 乐 部 中 不 乏 国 际 知 名 的 俱 乐 部 这 里 除 了 提 供 每 天 的 练 习 以 外, 还 组 织 多 种 比 赛 活 动, 在 这 些 活 动 中, 汇 集 了 很 多 世 界 知 名 高 尔 夫 球 选 手 和 公 众 人 物 正 因 为 前 来 西 班 牙 阳 光 海 岸 打 高 尔 夫 球 的 人 数 居 欧 洲 之 首, 这 也 就 使 得 阳 光 海 岸 线 成 为 了 欧 洲 最 具 吸 引 力 的 旅 游 胜 地 根 据 最 新 调 查, 全 世 界 28.5% 的 高 尔 夫 球 爱 好 者 来 西 班 牙 打 球, 其 中 12.7% 就 选 择 来 阳 光 海 岸 国 际 高 尔 夫 旅 游 市 场 展 经 理 彼 得. 格 里 姆 斯 特 表 示, 西 班 牙 将 因 为 拥 有 成 千 上 万 的 高 尔 夫 球 手 对 其 的 喜 爱 而 继 续 领 导 欧 洲 旅 游 业 而 将 西 班 牙 旅 游 业 至 于 领 先 地 位 的 关 键 因 素 也 正 是 这 里 的 适 合 多 种 水 平 的 高 尔 夫 球 俱 乐 部, 良 好 的 配 套 的 酒 店 设 施 及 四 季 宜 人 的 自 然 气 候 12 HOSPITAL XANIT INTERNACIONAL