_Operators_Manual_zh-CN.book

Transcription

1 = NOKOMNP `bob`=pt 软 件 版 本 4.2.x 中 文????\r???? 4.0 =

2 目 录 1 序 言 致 尊 敬 的 CEREC 用 户 版 权 和 商 标 一 般 性 说 明 一 般 安 全 提 示 配 件 可 购 配 件 手 册 结 构 危 险 等 级 标 识 使 用 的 格 式 和 符 号 规 定 手 册 格 式 文 件 格 式 操 作 面 板 进 展 阶 段 栏 管 理 取 像 模 型 设 计 研 磨 对 象 栏 工 具 轮 步 骤 菜 单 系 统 菜 单 启 动 窗 口 第 一 步 安 装 软 件 卸 载 软 件 复 制 保 护 下 载 软 件 启 动 软 件 许 可 证 更 新 安 装 许 可 证 管 理 器 ( 单 独 安 装 ) D

3 3.6.2 在 无 网 络 连 接 时 进 行 许 可 证 更 新 设 计 方 案 生 物 再 造 的 一 般 信 息 独 特 的 Biogeneric 技 术 生 物 再 造 复 制 生 物 再 造 参 照 配 置 参 数 设 备 CEREC Bluecam 复 位 设 置 校 准 CEREC Omnicam 复 位 设 置 校 准 研 磨 单 元 修 改 设 置 校 准 更 换 器 械 删 除 研 磨 单 元 选 项 咬 合 印 模 虚 拟 牙 合 架 Smile Design 设 置 牙 列 复 位 提 示 信 息 检 查 修 复 体 参 数 数 据 库 计 算 修 复 体 自 动 隐 藏 页 面 工 具 选 用 区 选 择 语 言 App Center ( 应 用 程 序 ) 系 统 菜 单 保 存 病 例 D

4 6.2 将 病 例 保 存 到 其 它 姓 名 下 导 入 病 例 导 出 病 例 许 可 证 管 理 器 配 置 窗 口 模 式 当 前 程 序 版 本 关 闭 软 件 启 动 窗 口 新 建 患 者 查 找 患 者 编 辑 患 者 数 据 编 辑 患 者 卡 删 除 患 者 删 除 病 例 打 开 病 例 添 加 新 病 例 页 面 工 具 选 用 区 视 图 工 具 颊 侧 记 录 颊 侧 咬 合 工 具 成 型 切 除 模 型 区 修 正 缺 陷 重 置 更 改 修 整 输 入 备 牙 颈 缘 定 位 塑 形 接 触 面 不 同 的 生 物 再 造 形 态 切 缘 变 形 使 用 牙 龈 面 比 例 缩 放 D

5 调 整 切 断 位 置 移 动 瓷 块 工 具 轮 显 示 对 象 分 析 工 具 牙 合 管 理 阶 段 取 像 阶 段 CEREC Bluecam 图 像 目 录 使 用 图 像 目 录 进 行 操 作 添 加 图 像 目 录 选 项 回 收 站 CEREC Omnicam 图 像 目 录 添 加 图 像 目 录 摄 像 机 视 图 D 预 览 取 像 CEREC Bluecam 启 用 / 关 闭 CEREC 摄 像 机 摄 像 机 支 撑 件 准 备 拍 摄 使 用 CEREC-Bluecam 取 像 扩 展 取 像 角 度 取 像 用 于 象 限 重 组 的 取 像 末 端 牙 取 像 印 模 取 像 CEREC Omnicam 摄 像 机 预 热 时 间 模 式 摄 像 机 操 作 用 CEREC Omnicam 取 像 切 除 模 型 区 额 外 取 像 阶 段 结 束 D

6 11 模 型 阶 段 颊 侧 记 录 安 置 工 具 确 定 模 型 轴 编 辑 模 型 修 整 备 牙 输 入 备 牙 颈 缘 确 定 就 位 道 重 新 定 义 就 位 道 确 认 质 量 阶 段 结 束 设 计 阶 段 检 查 参 数 加 工 修 复 体 阶 段 结 束 研 磨 阶 段 切 换 研 磨 单 元 更 改 研 磨 设 置 选 择 颜 色 在 瓷 块 中 定 位 修 复 体 启 动 研 磨 过 程 SmileDesign 加 载 参 照 图 像 设 置 参 照 点 调 整 眼 睛 两 端 的 间 距 校 准 模 型 辅 助 层 面 基 牙 基 台 - 生 物 再 造 自 定 义 - 多 层 新 建 修 复 体 备 牙 取 像 D

7 编 辑 模 型 咬 合 记 录 确 定 模 型 轴 隐 藏 区 域 选 择 扫 描 体 编 辑 牙 龈 线 定 义 修 复 体 轴 调 整 参 数 编 辑 修 复 体 研 磨 修 复 体 层 面 D

8 1 序 言 Sirona Dental Systems GmbH 1.1 致 尊 敬 的 CEREC 用 户 1 序 言 序 言 1.1 致 尊 敬 的 CEREC 用 户 致???? 尊 敬 的 CEREC 用 户 感 谢 您 购 买 Sirona CEREC SW 软 件 本 软 件 与 CEREC 取 像 单 元 和 研 磨 单 元 组 合 使 用, 借 助 计 算 机 制 作 牙 科 修 复 体, 采 用 美 观 自 然 的 陶 瓷 材 料 等 使 用 和 操 作 不 当 可 能 导 致 危 险 并 造 成 物 资 损 失, 请 认 真 阅 读 并 严 格 遵 守 本 手 册 和 相 关 操 作 说 明, 应 将 使 用 说 明 放 在 随 手 可 取 之 处 如 您 是 第 一 次 使 用 CEREC, 请 根 据 示 例 所 述 在 练 习 模 型 上 进 行 训 练, 以 确 保 熟 练 操 作 设 备 遵 守 本 文 件 中 设 备 上 和 软 件 内 所 列 出 的 安 全 提 示, 以 免 导 致 人 员 伤 亡 和 财 产 损 失 为 了 维 护 您 的 保 修 权, 请 在 设 备 交 接 完 毕 后 完 整 填 写 随 附 的 安 装 记 录 / 保 修 卡, 并 传 真 到 指 定 的 传 真 号 码 CEREC AC?? CEREC SW 团 队 1.2 版 权 和 商 标 版 权 和 商 标 版 权 Sirona Dental Systems GmbH 保 留 所 有 权 利 本 手 册 中 所 包 含 信 息 的 变 更 无 需 经 过 特 别 声 明 软 件 及 相 关 资 料 受 版 权 保 护 因 此, 须 以 对 待 其 它 受 保 护 材 料 的 方 式 对 待 软 件 及 相 关 资 料 如 未 经 Sirona Dental Systems GmbH 公 司 书 面 许 可, 出 于 正 常 使 用 以 外 的 其 他 目 的, 擅 自 将 本 软 件 转 录 在 其 它 存 储 介 质 上, 将 受 到 法 律 制 裁?? 商 标 Microsoft 和 Windows 7 均 为 注 册 商 标 Windows TM 商 标 为 Microsoft Corporation 所 有 其 它 所 有 商 标 均 归 其 持 有 公 司 所 有?????? 有 关 第 三 方 代 码 库 的 说 明 参 见 安 装 目 录 中 的 license.pdf 文 件 8 D

9 2 一 般 性 说 明 2 一 般 性 说 明 一 般 性 说 明 请 仔 细 阅 读 操 作 说 明 并 严 格 按 照 说 明 进 行 操 作 应 放 在 易 于 拿 取 的 位 置 本 操 作 说 明 的 源 语 言 : 德 語 2.1 一 般 安 全 提 示 一 般 安 全 提 示 仅 使 用 原 版 软 件 请 您 仅 使 用 原 版 软 件 或 经 Sirona 许 可 的 软 件 制 作 牙 科 修 复 体 时, 禁 止 使 用 盗 版 软 件 或 未 经 许 可 的 软 件 组 件 禁 止 安 装 盗 版 软 件 和 软 件 组 件 请 检 查 是 否 安 装 的 所 有 组 件 均 已 获 得 生 产 国 的 许 可 证 请 咨 询 您 的 经 销 商??????? 由 接 受 过 相 关 培 训 的 人 员 检 查 牙 科 修 复 体 使 用 本 软 件 制 作 的 所 有 修 复 体, 均 须 由 接 受 过 相 关 培 训 的 人 员 ( 牙 科 技 师 或 牙 医 等 ) 检 查 是 否 合 格????? 仅 针 对 美 国 2.2 配 件 小 心 : 根 据 美 国 联 邦 法, 本 产 品 只 能 售 予 医 生 牙 医 或 具 有 相 关 许 可 证 的 专 业 人 员 配????? 件 为 确 保 产 品 安 全 性, 只 能 使 用 Sirona 原 装 配 件 或 经 Sirona 许 可 的 第 三 方 产 配 件 如 若 擅 自 使 用 未 经 许 可 的 配 件, 则 风 险 由 用 户 自 行 承 担 可 购 配 件 可?????????? 购 配 件 摄 像 机 支 撑 件 (6 件 ), 订 购 号 : ????_???? 蓄 电 池 组, 订 购 编 号 : D

10 2 一 般 性 说 明 Sirona Dental Systems GmbH 2.3 手 册 结 构 2.3 手 册 结 构 手 册 结 构 危 险 等 级 标 识 危 险 等 级 标 识 遵 守 本 文 件 中 所 列 的 警 告 和 安 全 提 示, 以 免 导 致 人 员 伤 亡 或 财 产 损 失 此 类 提 示 采 用 下 列 符 号 特 别 标 记 : 危 险 直 接 导 致 严 重 人 身 伤 害 或 死 亡 的 危 险 警 示 存 在 可 能 导 致 严 重 人 身 伤 害 或 死 亡 的 危 险 注 意 存 在 可 能 导 致 轻 度 人 身 伤 害 的 危 险 说 明 存 在 可 能 导 致 本 产 品 或 其 运 行 环 境 中 某 一 物 品 损 坏 的 危 险 重 要 应 用 提 示 和 其 他 重 要 信 息 提 示 : 操 作 帮 助 信 息 使 用 的 格 式 和 符 号 使 用 的 格 式 和 符 号 本 文 件 中 使 用 的 格 式 和 符 号 具 有 下 列 含 义 : 基 本 要 求 1. 第 一 操 作 步 骤 2. 第 二 操 作 步 骤 or 可 选 操 作 结 果 要 求 必 须 执 行 一 个 动 作 请 参 阅 使 用 的 格 式 和 符 号 [ 10] 提 示 参 考 其 他 章 节, 并 标 出 该 章 节 的 页 码 列 举 表 示 列 举 指 令 / 菜 单 项 标 注 指 令 / 菜 单 项 或 引 用 的 内 容 10 D

11 2 一 般 性 说 明 规 定 规 定 示 例 单 击 双 击 含 义 按 下 并 重 新 放 开 鼠 标 左 键 一 次, 或 按 下 并 放 开 取 像 单 元 轨 迹 球 左 键 一 次 连 续 两 次 快 速 按 下 并 放 开 鼠 标 左 键 或 取 像 单 元 轨 迹 球 左 键 沿 一 个 方 向 移 动 鼠 在 取 像 单 元 中 : 沿 相 应 的 方 向 移 动 轨 迹 球 标 捕 捉 点 按 住 鼠 标 左 键 ( 取 像 单 元 上 的 轨 迹 球 左 键 ) 使 用 CEREC Bluecam 取 像 : 操 作 脚 踏 开 关 等 效 操 作 : 操 作 取 像 单 元 的 轨 迹 球 左 键 或 操 作 鼠 标 左 键 "Ctrl+N" 在 键 盘 上 : 同 时 按 下 Ctrl 键 和 N 键 Drag & Drop 拖 放 单 击 某 一 元 素 ( 例 如 表 形 文 字 ), 按 住 并 在 目 标 处 放 开 手 册 格 式 手 册 格 式 您 可 以 点 击 帮 助 按 钮 或 F1 键 调 出 本 手 册 PDF 以 pdf 格 式 保 存 在 随 附 的 DVD 软 件 光 盘 中, 也 可 登 录 网 站 查 阅 ( 此 格 式 分 页 显 示 手 册 内 容, 适 用 于 打 印 所 需 的 页 面 文 件 格 式 文 件 格 式 您 可 以 在 本 软 件 中 给 每 位 患 者 建 立 一 个 或 多 个 病 例 根 据 不 同 的 编 辑 状 态, 一 个 病 例 可 由 光 学 印 模 由 此 计 算 出 的 虚 拟 模 型 和 一 颗 或 多 颗 虚 拟 修 复 体 组 成 本 手 册 中 患 者 的 这 些 数 据 通 称 为 病 例 导 出 病 例 时 使 用 软 件 自 己 的 文 件 格 式 (*.rst) 这 种 格 式 包 含 了 该 病 例 的 所 有 数 据, 包 括 患 者 信 息 RST 格 式 文 件 可 使 用 其 它 CEREC 打 开 或 通 过 安 装 inlab 软 件 打 开 较 旧 的 软 件 版 本 可 能 无 法 打 开 从 当 前 版 本 中 导 出 的 数 据 D

12 2 一 般 性 说 明 Sirona Dental Systems GmbH 2.4 操 作 面 板 2.4 操 作 面 板 操 作 面 板 操 作 面 板 概 览 Connect SW CEREC SW/CEREC A???? 进 展 阶 段 栏 E 对 象 栏 B 系 统 菜 单 F 图 片 目 录 ( 仅 在 " 取 像 " 阶 段 可 激 活 ) C 页 面 工 具 选 用 区 G 主 窗 口 D 步 骤 菜 单 H 工 具 轮 12 D

13 2 一 般 性 说 明 进 展 阶 段 栏 进 展 阶 段 栏 工 作 流 程 在 软 件 中 通 过 5 个 阶 段 加 以 描 述 进 展 阶 段 栏 管 理 取 像 模 型 设 计 研 磨 管 理 管 理 在 本 阶 段 可 进 行 以 下 操 作 : 添 加 修 复 体 并 确 定 其 类 型, 确 定 牙 齿 编 号, 选 择 修 复 体 材 料, 选 择 材 料 颜 色 取 像 取 像 在 本 阶 段 可 进 行 以 下 操 作 : CEREC SW 4?? 用 CEREC 摄 像 机 进 行 取 像 - 下 颌 骨, - 上 颌 骨, - 颊 侧 咬 合 记 录 查 看 取 像 的 3D 预 览 调 用 其 它 图 像 目 录 模 型 模 型 在 本 阶 段 可 进 行 以 下 操 作 : 颊 侧 咬 合 情 况 记 录 调 整 虚 拟 模 型 绘 制 并 编 辑 备 牙 颈 缘 确 定 修 复 体 的 就 位 道 确 定 模 型 轴 如 有 必 要, 计 算 虚 拟 FGP 如 有 必 要, 创 建 一 个 Smile Design 面 部 模 型 D

14 2 一 般 性 说 明 Sirona Dental Systems GmbH 2.4 操 作 面 板 设 计 设 计 在 本 阶 段 可 进 行 以 下 操 作 : 生 成 初 始 修 复 体 方 案 旋 转 修 复 体 并 定 位 使 修 复 体 成 型 并 进 行 编 辑 加 工 研 磨 研 磨 在 本 阶 段 可 针 对 每 个 修 复 体 进 行 以 下 操 作 : 检 查 瓷 块 中 修 复 体 的 定 位 并 进 行 调 整 确 定 修 复 体 的 切 断 位 置 确 定 瓷 块 尺 寸 确 定 研 磨 选 件 启 动 研 磨 过 程 对 象 栏 对 象 栏 对 象 栏 中 有 修 复 体 选 择 按 键 每 个 修 复 体 都 通 过 一 颗 有 相 应 牙 齿 编 号 的 牙 齿 进 行 显 示 分 别 点 击 相 应 的 牙 齿 标 识 可 在 牙 齿 间 来 回 跳 转 工 具 轮 工 CEREC 具 轮 SW 4?? 工 具 轮 在 管 理 和 设 计 阶 段 是 最 常 用 的 工 具, 可 用 以 简 化 访 问 是 否 使 用 该 工 具 取 决 于 当 前 步 骤 1. 在 工 作 区 内 点 击 鼠 标 右 键 工 具 轮 打 开 2. 在 工 作 区 内 用 鼠 标 右 键 点 击 任 意 位 置 工 具 轮 将 移 动 到 鼠 标 指 针 位 置 3. 选 择 一 个 工 具 该 工 具 可 用 工 具 轮 自 动 关 闭 也 可 通 过 在 工 作 区 内 点 击 鼠 标 左 键 关 闭 该 工 具 14 D

15 2 一 般 性 说 明 步 骤 菜 单 步???? 骤 菜 单 每 个 阶 段 均 分 为 多 个 步 骤 显 示 在 屏 幕 下 方 的 步 骤 菜 单 里 步 骤 菜 单 会 根 据 当 前 修 复 体 所 所 处 阶 段 而 改 变 此 菜 单 可 帮 助 您 一 步 一 步 完 成 整 个 过 程???? 使 用 双 箭 头 键 可 在 步 骤 或 阶 段 间 进 行 切 换???? 必 做 步 骤 必 做 步 骤 标 识 有 红 色 或 绿 色 条 柱 红 色 条 柱 : 该 步 骤 尚 未 成 功 完 成 绿 色 条 柱 : 该 步 骤 已 成 功 完 成???? 选 做 步 骤 选 做 步 骤 不 显 示 彩 色 条 柱 您 可 以 通 过 步 骤 菜 单 左 侧 按 键 进 行 显 示 或 隐 藏 D

16 2 一 般 性 说 明 Sirona Dental Systems GmbH 2.4 操 作 面 板 系 统 菜 单 系 统 菜 单 在 系 统 菜 单 中 可 进 行 以 下 操 作 : 切 换 至 启 动 窗 口, 开 始 一 个 新 的 病 例 保 存 病 例 将 病 例 另 存 为 导 入 病 例 导 出 病 例 调 出 App Center/ 启 动 插 件 程 序 打 开 许 可 证 管 理 器 配 置 硬 件 和 软 件 更 改 窗 口 模 式 调 出 软 件 信 息 关 闭 软 件 启 动 窗 口 启 CEREC 动 窗 口 SW 4?????? 在 启 动 窗 口 中 可 进 行 以 下 操 作 : 创 建 患 者, 切 换 至 患 者 数 据, 查 找 患 者 16 D

17 3 第 一 步 3 第 一 步 第 一 步 3.1 安 装 软 件 安???? 装 软 V2.00 件 本 软 件 要 求 使 用 许 可 证 U 盘 的 2.00 固 件 版 本 请 在 必 要 时 升 级 固 件 版 本 更 多 有 关 信 息 可 查 阅 章 节 许 可 证 管 理 器 [ 35].???? 本 软 件 要 求 使 用 CEREC L-PC 请 使 用 产 品 交 付 时 的 许 可 证 管 理 器 版 本, 以 便 安 装 随 附 的 许 可 证 授 权 书 中 的 许 可 证 已 安 装 了 2.00 版 本 的 固 件 启 动 PC, 关 闭 所 有 程 序 1. 将 DVD 光 盘 插 入 DVD 光 驱 安 装 程 序 自 动 启 动 2. 如 果 安 装 程 序 未 自 动 启 动, 则 在 DVD 主 目 录 中 运 行 "Setup.exe" 文 件 安 装 向 导 启 动 3. 点 击 "OK" 按 键 4. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Next" 按 键 显 示 许 可 协 议 5. 请 认 真 阅 读 许 可 协 议 6. 如 果 您 同 意 该 许 可 协 议, 那 么 请 勾 选 选 择 栏 "I accept the terms in the license agreement", 然 后 单 击 "Next" 按 键 7. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Next" 按 键 8. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Install" 按 键 程 序 继 续 安 装 该 过 程 可 能 持 续 几 分 钟 时 间 9. 安 装 成 功 后, 点 击 "Finish" 按 键 软 件 已 安 装 3.2 卸 载 软 件 卸 载 软 件 关 闭 程 序 1. 点 击 开 始 / 所 有 程 序 / Sirona Dental Systems / CEREC / Tools / Deinstallation, 卸 载 软 件 在 卸 载 过 程 中, 将 询 问 是 否 删 除 患 者 数 据 或 记 录 数 据 库 中 的 记 录 ( 以 及 校 准 数 据 ) 2. 点 击 "Yes" 或 " 不 " 按 键 进 行 选 择 软 件 被 卸 载 D

18 3 第 一 步 Sirona Dental Systems GmbH 3.3 复 制 保 护 3.3 复 制 保 护 复 CEREC 制 保 护??? U? 只 有 插 入 许 可 证 U 盘, 才 能 启 动 软 件 许 可 证 U 盘 包 含 在 CEREC 取 像 单 元 的 供 货 范 围 内 如 果 需 要 额 外 的 许 可 证, 请 联 系 专 业 经 销 商 将 许 可 证 U 盘 小 心 保 存 在 CEREC 取 像 单 元 上 所 有 权 限 ( 研 磨 许 可 接 口 许 可 和 软 件 许 可 ) 均 以 电 子 许 可 的 形 式 安 装 在 许 可 证 U 盘 上 为 此, 您 必 须 输 入 25 位 许 可 证 密 钥 许 可 证 密 钥 与 CEREC 取 像 单 元 一 起 提 供 您 也 可 以 选 择 通 过 专 业 经 销 商 单 独 订 购 软 件 更 新 之 后, 您 可 能 需 要 一 个 许 可 证 U 盘 上 所 没 有 的 新 许 可 证 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 许 可 证 管 理 器 [ 35]. 3.4 下 载 软 件 下 载 软 件 升 级 服 务 包 为 使 您 的 软 件 始 终 保 持 更 新, 请 定 期 检 查 是 否 存 在 新 的 升 级 服 务 包 CEREC SW 为 此 请 您 访 问 Sirona 官 方 网 站 在 数 字 化 牙 科 产 品 区 内 的 产 品 CEREC Chairside 解 决 方 案 旁 边 可 找 到 下 载 区 这 里 还 对 升 级 服 务 包 所 作 的 优 化 和 扩 展 加 以 说 明?? 升 级 大 型 软 件 更 新 ( 升 级 ) 是 收 费 的, 需 要 新 的 许 可 证 没 有 新 的 许 可 证 只 能 运 行 演 示 版 您 可 咨 询 经 销 商 如 何 获 取 升 级 所 需 的 新 许 可 证 3.5 启 动 软 件 启 动 软 件 已 安 装 CEREC SW 软 件 桌 面 上 显 示 启 动 图 标 插 入 具 有 当 前 有 效 许 可 证 的 许 可 证 U 盘 双 击 CEREC SW 启 动 图 标 or 点 击 开 始 / 所 有 程 序 / Sirona Dental Systems/ CEREC/CEREC SW 4 软 件 启 动 18 D

19 3 第 一 步 3.6 许 可 证 更 新 许 可 证 更 新 有 关 许 可 证 管 理 器 的 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 许 可 证 管 理 器 [ 35] 安 装 许 可 证 管 理 器 ( 单 独 安 装 ) 安 装 许 可 证 管 理 器 ( 单 独 安 装 ) 启 动 PC, 关 闭 所 有 程 序 1. 将 DVD 光 盘 插 入 DVD 光 驱 安 装 程 序 自 动 启 动 2. 如 果 安 装 程 序 未 自 动 启 动, 则 在 DVD 主 目 录 中 运 行 "Setup.exe" 文 件 安 装 向 导 启 动 3. 点 击 "OK" 按 键 4. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Next" 按 键 显 示 许 可 协 议 5. 请 认 真 阅 读 许 可 协 议 6. 如 果 您 同 意 该 许 可 协 议, 那 么 请 勾 选 选 择 栏 "I accept the terms in the license agreement", 然 后 单 击 "Next" 按 键 7. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Custom" ( 匹 配 ) 按 键 8. 请 禁 用 许 可 证 管 理 器 以 外 的 所 有 选 项 9. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Next" 按 键 10. 点 击 下 一 个 对 话 框 中 的 "Install" 按 键 程 序 继 续 安 装 该 过 程 可 能 持 续 几 分 钟 时 间 11. 安 装 成 功 后, 点 击 "Finish" 按 键 许 可 证 管 理 器 已 安 装 在 无 网 络 连 接 时 进 行 许 可 证 更 新 在 无 网 络 连 接 时 进 行 许 可 证 更 新 如 果 CEREC AC 本 身 无 网 络 连 接, 则 可 以 在 另 一 台 已 连 接 网 络 的 PC 上 运 行 许 可 证 管 理 器 必 须 将 USB 加 密 狗 从 CEREC AC 上 移 除, 并 将 其 插 在 已 连 接 网 络 的 PC 上 USB 加 密 狗 位 于 CEREC AC 背 面 下 方 活 动 盖 板 后 面 在 已 连 接 网 络 的 PC 上 安 装 许 可 证 管 理 器, 并 运 行 许 可 证 更 新 D

20 4 设 计 方 案 Sirona Dental Systems GmbH 4.1 生 物 再 造 的 一 般 信 息 4 设 计 方 案 设 计 方 案 4.1 生 物 再 造 的 一 般 信 息 生 物 再 造 的 一 般 信 息 生 物 再 造 技 术 的 出 现, 使 得 近 似 天 然 的 咬 合 面 修 复 软 件 成 为 可 能 程 序 根 据 患 者 的 一 颗 完 好 牙 齿 即 可 判 断 其 它 牙 齿 的 天 然 形 态 生 物 再 造 咬 合 面 技 术 可 用 于 所 有 单 颗 牙 齿 修 复 体 和 完 整 结 构 的 牙 桥 以 前 CAD 咬 合 设 计 的 所 有 方 法 均 基 于 牙 科 数 据 库, 数 据 库 包 含 各 种 标 准 牙 齿 的 数 据 记 录 现 在, 只 有 当 不 希 望 使 用 邻 牙 作 为 计 算 生 物 再 造 方 案 的 参 照 时, 才 考 虑 使 用 这 些 数 据 库 换 而 言 之, 您 可 以 为 牙 齿 选 择 一 个 您 所 偏 好 的 形 状????? 在 CEREC SW 软 件 中, 生 物 再 造 咬 合 面 技 术 取 代 了 沿 用 至 今 的 牙 科 数 据 库 设 计 方 案???????????????????? 牙 冠 嵌 体 高 嵌 体 贴 面 和 完 整 结 构 的 牙 桥 可 完 全 自 动 生 成 可 使 用 患 者 同 一 类 别 ( 侧 切 牙 或 中 切 牙 ) 的 任 意 一 颗 完 好 牙 齿 作 为 仿 制 的 基 础 无 需 再 根 据 临 床 情 况 进 行 人 工 调 整, 节 时 省 力 4.2 独 特 的 Biogeneric 技 术 独 特 的 Biogeneric 技 术 在 "Biogeneric 单 体 " 设 计 方 案 中 对 邻 牙 进 行 分 析, 修 复 体 方 案 以 此 信 息 为 基 础 进 行 计 算 信 息 越 多, 计 算 效 果 越 好 因 此, 至 少 应 对 一 颗 邻 牙 的 咬 合 面 / 切 缘 进 行 完 整 取 像 中 切 牙 和 尖 牙 与 唇 面 一 起 取 像 在 前 磨 牙 和 磨 牙 区, 应 着 重 于 远 中 邻 牙 的 计 算 ; 门 齿 区 应 着 重 于 近 中 邻 牙 4.3 生 物 再 造 复 制 生 物 再 造 复 制 选 择 "Biogeneric 复 制 " 设 计 方 案 的 目 的 在 于 : 将 现 有 咬 合 面 部 分 传 至 修 复 体, 借 助 获 得 专 利 的 生 物 再 造 方 案 对 残 牙 进 行 修 正 为 此, 在 "BioCopy 上 部 " 或 "BioCopy 下 部 " 图 像 区 为 备 牙 制 作 前 的 状 态 取 像 方 案 可 用 于 嵌 体 高 嵌 体 部 分 牙 冠 牙 冠 和 牙 桥 4.4 生 物 再 造 参 照 生 物 再 造 参 照 选 择 "Biogeneric 参 考 " 设 计 方 案 的 目 的 在 于 : 自 行 确 定 使 用 哪 颗 牙 齿 作 为 计 算 修 复 体 方 案 的 参 照 参 照 牙 齿 可 为 同 等 级 ( 门 齿 / 侧 齿 ) 的 任 意 一 颗 牙, 例 如 对 颌 牙 或 对 侧 牙 您 也 可 以 在 模 型 中 设 计 一 颗 参 照 牙 齿, 以 达 到 理 想 的 形 态 必 须 在 "BioRef 下 部 " 或 "BioRef 上 部 " 图 像 区 内 对 该 参 照 牙 齿 单 独 取 像 方 案 可 用 于 嵌 体 高 嵌 体 部 分 牙 冠 牙 冠 和 牙 桥 20 D

21 5 配 置 5 配 置 配 置 " 配 置 " 菜 单 由 5 个 子 菜 单 组 成 : 5.1 参 数 参 数 设 备 选 件 设 置 应 用 程 序 参 数 " 参 数 " 菜 单 根 据 修 复 体 类 型 进 行 划 分 您 可 以 对 每 个 修 复 体 类 型 进 行 设 置???? 牙 冠 参 数 说 明 标 准 值 间 隙 扩 大 或 缩 小 牙 冠 下 粘 接 的 空 间 ( 并 非 在 备 牙 颈 缘 上 ) 80µm 咬 合 研 磨 补 偿 在 整 个 咬 合 面 上 沿 咬 合 面 方 向 添 加 或 去 除 材 料 0µm 该 值 只 会 影 响 研 磨 效 果 在 设 计 阶 段 和 研 磨 预 览 中 看 不 到 影 响 如 果 修 复 体 的 咬 合 面 在 实 践 中 总 是 过 高 或 过 低, 那 么 请 修 改 该 参 数 加 以 平 衡 邻 面 接 触 力 度 调 整 邻 接 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 咬 合 接 触 力 度 调 整 咬 合 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 25µm 25µm 最 小 厚 度 ( 轴 向 ) 调 整 备 牙 陡 壁 的 最 小 材 料 厚 度 500µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 该 值 与 咬 合 面 最 小 厚 度 一 起 在 设 计 阶 段 以 半 透 明 罩 子 的 形 式 显 示 在 备 牙 上 由 此 便 可 查 看 设 计 时 低 于 该 最 小 厚 度 的 区 域 最 小 厚 度 ( 咬 合 ) 调 整 备 牙 咬 合 后 校 准 面 的 最 小 材 料 厚 度 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 如 果 较 深 的 裂 隙 严 重 损 坏 了 最 小 厚 度, 那 么 较 高 的 值 会 导 致 成 为 扁 平 形 态 在 调 整 最 小 厚 度 时, 请 注 意 各 材 料 制 造 商 的 建 议 边 缘 厚 度 用 辅 助 材 料 增 加 修 复 体 边 缘 的 厚 度 简 化 修 复 体 处 理 避 免 材 料 碎 裂 该 辅 助 材 料 可 在 嵌 入 修 复 体 之 前 手 动 磨 除 700µm 50µm D

22 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.1 参 数??/????? 嵌 体 / 高 嵌 体 参 数 说 明 标 准 值 间 隙 扩 大 或 缩 小 粘 接 的 空 间 80µm 粘 接 间 隙 调 整 备 牙 颈 缘 接 缝 的 宽 度 60µm 胶 贴 可 作 为 陶 瓷 和 牙 质 之 间 的 缓 冲 胶 贴 接 缝 绝 不 能 大 于 间 隙 值 咬 合 研 磨 补 偿 在 整 个 咬 合 面 上 沿 z 方 向 添 加 或 去 除 材 料 0µm 该 值 只 会 影 响 研 磨 效 果 在 设 计 阶 段 和 研 磨 预 览 中 看 不 到 影 响 如 果 修 复 体 的 咬 合 面 在 实 践 中 总 是 过 高 或 过 低, 那 么 请 修 改 该 参 数 加 以 平 衡 邻 面 接 触 力 度 调 整 邻 接 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 咬 合 接 触 力 度 调 整 咬 合 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 最 小 厚 度 ( 轴 向 ) 调 整 备 牙 轴 壁 的 最 小 材 料 厚 度 25µm 25µm 500µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 该 值 与 咬 合 面 最 小 厚 度 一 起 在 设 计 阶 段 以 半 透 明 罩 子 的 形 式 显 示 在 备 牙 上 由 此 便 可 查 看 设 计 时 低 于 该 最 小 厚 度 的 区 域 最 小 厚 度 ( 咬 合 ) 调 整 备 牙 咬 合 后 校 准 面 的 最 小 材 料 厚 度 700µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 如 果 较 深 的 裂 隙 严 重 损 坏 了 最 小 厚 度, 那 么 较 高 的 值 会 导 致 成 为 扁 平 形 态 在 调 整 最 小 厚 度 时, 请 注 意 各 材 料 制 造 商 的 建 议 边 缘 厚 度 用 辅 助 材 料 增 加 修 复 体 边 缘 的 厚 度 50µm 简 化 修 复 体 处 理 避 免 材 料 碎 裂 该 辅 助 材 料 可 在 嵌 入 修 复 体 之 前 手 动 磨 除???? 贴 面 参 数 说 明 标 准 值 间 隙 扩 大 或 缩 小 粘 接 的 空 间 80µm 贴 面 厚 度 调 整 最 小 厚 度 500µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 该 值 在 设 计 阶 段 以 半 透 明 罩 子 的 形 式 显 示 在 备 牙 上 由 此 便 可 查 看 设 计 时 低 于 该 最 小 厚 度 的 区 域 22 D

23 5 配 置 参 数 说 明 标 准 值 咬 合 研 磨 补 偿 在 整 个 咬 合 面 上 沿 咬 合 面 方 向 添 加 或 去 除 材 料 0µm 该 值 只 会 影 响 研 磨 效 果 在 设 计 阶 段 和 研 磨 预 览 中 看 不 到 影 响 如 果 修 复 体 的 咬 合 面 在 实 践 中 总 是 过 高 或 过 低, 那 么 请 修 改 该 参 数 加 以 平 衡 边 缘 厚 度 用 辅 助 材 料 增 加 修 复 体 边 缘 的 厚 度 简 化 修 复 体 处 理 避 免 材 料 碎 裂 该 辅 助 材 料 可 在 嵌 入 修 复 体 之 前 手 动 磨 除 和 抛 光 50µm???? 基 台 ( 结 构 ) 参 数 说 明 标 准 值 咬 合 研 磨 补 偿 在 整 个 咬 合 面 上 沿 咬 合 面 方 向 添 加 或 去 除 材 料 0µm 该 值 只 会 影 响 研 磨 效 果 在 设 计 阶 段 和 研 磨 预 览 中 看 不 到 影 响 如 果 修 复 体 的 咬 合 面 在 实 践 中 总 是 过 高 或 过 低, 那 么 请 修 改 该 参 数 加 以 平 衡 邻 面 接 触 力 度 调 整 邻 接 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 咬 合 接 触 力 度 调 整 咬 合 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 25µm 25µm 牙 龈 深 度 确 定 牙 龈 ( 涉 及 牙 龈 线 ) 低 于 或 高 于 备 牙 颈 缘 的 距 离 0µm 牙 龈 压 迫 强 度 确 定 基 台 首 选 方 案 为 在 牙 龈 上 形 成 压 力 而 透 入 牙 龈 的 程 0µm 度 最 小 厚 度 ( 轴 向 ) 确 定 水 平 方 向 上 的 径 向 最 小 壁 厚 NO 可 以 启 动 或 关 闭 500µm 最 小 厚 度 ( 咬 合 ) 确 定 咬 合 面 方 向 上 的 径 向 最 小 壁 厚 NO 可 以 启 动 或 关 闭 2400µm???? 基 台 ( 基 底 ) 参 数 说 明 标 准 值 牙 龈 深 度 确 定 牙 龈 ( 涉 及 牙 龈 线 ) 低 于 或 高 于 备 牙 颈 缘 的 距 离 0µm 牙 龈 压 迫 强 度 确 定 基 台 首 选 方 案 为 在 牙 龈 上 形 成 压 力 而 透 入 牙 龈 的 程 0µm 度 肩 台 宽 度 基 台 或 嵌 套 的 肩 台 宽 度 1000µm 套 筒 冠 聚 合 度 基 台 或 嵌 套 的 嵌 套 角 度 4 D

24 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.1 参 数 参 数 说 明 标 准 值 最 小 厚 度 ( 轴 向 ) 确 定 水 平 方 向 上 的 径 向 最 小 壁 厚 NO 可 以 启 动 或 关 闭 最 小 厚 度 ( 咬 合 ) 确 定 咬 合 面 方 向 上 的 径 向 最 小 壁 厚 500µm NO 可 以 启 动 或 关 闭 2400µm?????? 牙 冠 贴 面 结 构 参 数 说 明 标 准 值 间 隙 扩 大 或 缩 小 牙 冠 下 胶 贴 的 空 间 ( 并 非 在 备 牙 颈 缘 上 ) 80µm 咬 合 研 磨 补 偿 在 整 个 咬 合 面 上 沿 咬 合 面 方 向 添 加 或 去 除 材 料 0µm 该 值 只 会 影 响 研 磨 效 果 在 设 计 阶 段 和 研 磨 预 览 中 看 不 到 影 响 如 果 修 复 体 的 咬 合 面 在 实 践 中 总 是 过 高 或 过 低, 那 么 请 修 改 该 参 数 加 以 平 衡 邻 面 接 触 力 度 调 整 邻 接 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 咬 合 接 触 力 度 调 整 咬 合 面 的 厚 度 软 件 在 修 复 体 方 案 中 尝 试 达 到 所 保 存 的 厚 度 最 小 厚 度 ( 轴 向 ) 调 整 备 牙 陡 壁 的 最 小 材 料 厚 度 25µm 25µm 500µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 该 值 与 咬 合 面 最 小 厚 度 一 起 在 设 计 阶 段 以 半 透 明 罩 子 的 形 式 显 示 在 备 牙 上 由 此 便 可 查 看 设 计 时 低 于 该 最 小 厚 度 的 区 域 最 小 厚 度 ( 咬 合 ) 调 整 备 牙 咬 合 后 校 准 面 的 最 小 材 料 厚 度 700µm 软 件 在 计 算 修 复 体 方 案 时 尝 试 不 低 于 此 材 料 厚 度 如 果 较 深 的 裂 隙 严 重 损 坏 了 最 小 厚 度, 那 么 较 高 的 值 会 导 致 成 为 扁 平 形 态 在 调 整 最 小 厚 度 时, 请 注 意 各 材 料 制 造 商 的 建 议????? 虚 拟 牙 合 架 预 设 参 数 为 可 在 未 修 改 的 情 况 下 直 接 用 于 一 般 牙 合 情 况 的 平 均 值 参 数 说 明 标 准 值 臂 调 整 邦 威 耳 三 角 ( 下 颌 牙 槽 髁 突 三 角 ) 的 边 长 105µm 底 座 调 整 内 髁 突 间 距 100µm Balkwill 角 调 整 Balkwill 角 23 会 影 响 切 端 点 高 度 矢 状 调 整 髁 导 斜 度 35 Bennet 调 整 非 工 作 侧 髁 导 斜 度 (Bennett 角 ) D

25 5 配 置??/???? 接 受 设 置 点 击 " 确 定 " 按 键 放 弃 设 置 点 击 " 取 消 " 按 键???? 复 位 设 置 5.2 设 备 点 击 " 重 置 所 有 组 参 数 " 按 键 修 复 体 类 型 的 设 置 可 复 位 为 出 厂 设 置 设 备 通 过 " 设 备 " 菜 单 项 可 以 显 示 连 接 的 所 有 设 备 并 对 其 进 行 配 置 设 备 上 的 绿 色 钩 表 示 设 备 可 以 使 用???????? 自 动 添 加 设 备 " 扫 描 新 设 备 " 功 能 用 于 添 加 其 它 设 备 设 备 已 连 接 PC 1. 点 击 " 扫 描 新 设 备 " 按 键 识 别 出 与 PC 连 接 的 所 有 设 备 您 需 要 为 新 设 备 输 入 名 称 2. 请 为 新 设 备 输 入 名 称???????? 添 加 设 备 ( 手 动 ) " 添 加 设 备 ( 手 动 )" 功 能 用 于 手 动 添 加 设 备 如 果 设 备 无 法 以 波 特 的 最 大 速 度 运 行, 就 必 须 手 动 进 行 添 加 只 有 连 接 电 缆 较 长 或 使 用 一 些 无 线 模 块 (Futaba,19200 波 特 等 ) 时, 才 涉 及 此 类 设 备 1. 点 击 " 添 加 设 备 ( 手 动 )" 按 键 2. 选 择 是 否 将 设 备 联 网 或 串 行 连 接 3. 网 络 : 输 入 网 络 地 址 串 行 : 输 入 COM 端 口 和 波 特 率 4. 点 击 " 确 定 " 按 键 软 件 尝 试 与 设 备 进 行 联 接 如 果 连 接 失 败, 请 检 查 连 接 必 要 时 咨 询 具 备 相 关 资 质 的 技 术 人 员 CEREC SW 4?? 更 新 点 击 " 刷 新 设 备 " 按 键 可 以 刷 新 状 态, 例 如, 查 看 研 磨 单 元 在 此 期 间 是 否 已 完 成 研 磨 工 作, 或 检 查 设 备 当 前 可 用 性 D

26 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.2 设 备 CEREC Bluecam CEREC?? Bluecam 在 " 摄 像 机 " 菜 单 项 下 可 设 置 CEREC Bluecam 设 置 说 明 防 抖 设 置 自 动 触 发 的 移 动 灵 敏 度 设 置 越 精 确, 摄 像 机 在 触 发 下 一 次 取 像 之 前 必 须 静 止 不 动 的 时 间 就 越 长 自 动 删 除 已 拒 绝 的 图 像 无 法 使 用 当 前 取 像 进 行 计 算 或 与 其 重 叠 的 图 像 会 自 动 移 入 回 收 站??/???? 接 受 设 置 点 击 " 确 定 " 按 键 放 弃 设 置 复 位 设 置 校 准 点 击 " 取 消 " 按 键 复 位 设 置 点 击 " 重 置 摄 像 机 设 置 " 按 键 设 置 可 复 位 为 出 厂 设 置 校 准 1. 点 击 " 校 准 " 按 键 2. 按 照 软 件 说 明 进 行 操 作 CEREC Omnicam CEREC Omnicam???? 声 音 反 馈 通 过 " 声 音 :" 选 择 框 可 以 打 开 或 关 闭 取 像 的 声 音 反 馈 您 可 以 通 过 滑 标 控 制 音 量???? 习 得 提 示 在 使 用 Omnicam 取 像 时, 习 得 提 示 显 示 可 为 用 户 提 供 有 效 的 支 持 黄 色 区 域 内 不 存 在 足 够 的 数 据 在 取 像 和 模 型 计 算 时, 这 些 区 域 显 示 为 白 色??/???? 接 受 设 置 点 击 " 确 定 " 按 键 放 弃 设 置 点 击 " 取 消 " 按 键 26 D

27 5 配 置 复 位 设 置 校 准 复 位 设 置 点 击 " 重 置 摄 像 机 设 置 " 按 键 设 置 可 复 位 为 出 厂 设 置 校????????? 准 系 统 采 用 的 测 量 技 术 要 求 使 用 已 经 过 校 准 的 CEREC Omnicam CEREC Omnicam 出 厂 时 已 校 准 如 果 需 要 校 准, 可 使 用 CEREC Omnicam 随 附 的 校 准 装 置 随 附 的 校 准 装 置 和 U 盘 构 成 一 个 单 元???? Omnicam 在 下 列 情 况 下, 请 重 新 校 准 CEREC Omnicam: 运 输 过 后 ( 振 动 负 荷 ) 以 及 首 次 投 入 运 行 时, 在 无 供 暖 或 未 安 装 空 调 的 室 内 储 存 后 ( 温 差 超 过 30 C); 上 一 次 校 准 时 的 温 度 和 运 行 温 度 之 间 的 温 差 超 过 15 C 时?????? 第 一 次 校 准 前 待 使 用 校 准 装 置 的 序 列 号 在 出 厂 时 被 张 贴 在 带 Omnicam 的 CEREC AC 上 在 更 换 PC 后 第 一 次 校 准 前 以 及 更 换 校 准 装 置 时, 您 必 须 在 软 件 中 输 入 待 使 用 校 准 装 置 的 序 列 号 如 果 不 是 这 种 情 况, 您 可 以 点 击 启 动 校 准 [ 27] 继 续 进 行 释 放 序 列 号 必 须 遵 循 以 下 步 骤 : 1. 在 校 准 装 置 随 附 的 U 盘 中 启 动 应 用 程 序 CalibRegistry.exe 2. 输 入 8 位 Sirona ID ID 包 含 在 校 准 装 置 的 U 盘 中 在 日 后 进 行 的 所 有 校 准 中,"" 软 件 均 要 求 使 用 该 校 准 装 置???? 启 动 校 准 1. 进 入 软 件 系 统 菜 单, 点 击 按 键 " 配 置 " 2. 点 击 按 键 " 设 备 " 3. 点 击 按 键 "Omnicam" 4. 点 击 按 键 " 校 准 " 在 一 个 窗 口 中 显 示 摄 像 机 视 图 5. 按 照 提 示 信 息 操 作, 使 用 带 有 相 应 ID 编 号 的 校 准 装 置 在 这 里 检 查 该 ID 与 校 准 装 置 上 的 ID 是 否 一 致 如 果 不 一 致, 请 返 回 第 一 次 校 准 前 [ 27]?? D

28 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.2 设 备 校 准 摄 像 机 1. 从 校 准 装 置 上 取 下 保 护 罩 2. 将 校 准 装 置 安 装 在 摄 像 机 顶 端, 直 至 止 档 处 3. 手 动 将 CEREC Omnicams 固 定 在 校 准 装 置 上 必 须 确 保 将 校 准 装 置 的 外 螺 栓 向 右 完 全 拧 紧, 直 至 轻 微 啮 合 4. 点 击 CEREC AC 中 的 "OK" 按 键 测 量 过 程 启 动 软 件 要 求 旋 至 下 一 个 卡 槽 5. 沿 逆 时 针 方 向 转 动 螺 栓 直 至 下 一 个 啮 合 位 置 6. 点 击 CEREC AC 中 的 "OK" 按 键 此 时 保 持 CEREC Omnicam 静 止 不 动 软 件 确 认 校 准 过 程 软 件 要 求 旋 至 下 一 个 卡 槽 7. 总 计 执 行 步 骤 5 和 6 11 次 软 件 显 示 校 准 进 度 并 在 校 准 完 成 后 显 示 信 息 您 还 需 要 测 量 发 射 窗 口 的 位 置 28 D

29 5 配 置 测 量 发 射 窗 口 的 位 置 1. 将 校 准 装 置 的 底 侧 安 装 在 摄 像 机 顶 端 2. 点 击 CEREC AC 中 的 "OK" 按 键 校 准 过 程 继 续 进 行 校 准 结 束 后, 将 显 示 消 息 校 准 已 完 成 3. 在 CEREC AC 上 点 击 按 键 "OK" 确 认 提 示 消 息 CEREC Omnicam 校 准 完 毕?????????? 校 准 过 程 中 的 错 误 消 息 如 果 在 校 准 过 程 中 出 现 错 误, 软 件 会 发 出 提 示 信 息 如 果 校 准 过 程 出 错, 请 重 新 开 始 校 准???? 结 束 校 准 软 件 提 示 校 准 已 成 功 完 成 点 击 "OK" 按 键 CEREC Omnicam 校 准 完 毕 研 磨 单 元 研 磨 单 元 修 改 设 置 修 改 设 置 CEREC MC / CEREC MC X / CEREC MC XL 通 过 各 菜 单 项 可 随 时 修 改 以 下 设 置 : 名 称 连 接 设 置 - 自 动 获 取 IP 设 置 - 手 动 设 定 IP 设 置 手 动 固 定 瓷 块 - 如 果 使 用 手 动 瓷 块 夹, 则 必 须 勾 选 " 手 动 瓷 块 卡 盘 " 第 二 组 电 动 机 - 如 果 安 装 了 第 二 组 可 选 电 动 机, 则 必 须 勾 选 " 两 个 钻 头 组 " D

30 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.3 选 项 CEREC 3 通 过 "CEREC 3/inLab" 菜 单 项 可 随 时 修 改 以 下 设 置 : 名 称 连 接 设 置 大 水 箱 - 如 果 连 接 了 25 升 水 箱 ( 选 件, 订 购 编 号 ) 并 已 勾 选, 则 在 较 长 时 间 后 才 会 提 示 换 水 - 如 果 之 后 加 装 了 25 升 水 箱, 则 必 须 由 服 务 技 术 人 员 勾 选 " 大 水 箱 " 扫 描 仪 - 如 果 研 磨 单 元 "CEREC 3/inLab" 配 备 扫 描 仪 ( 选 件, 订 购 编 号 ), 则 必 须 勾 选 " 扫 描 仪 " - 如 果 之 后 加 装 了 扫 描 仪, 则 必 须 由 服 务 技 术 人 员 勾 选 " 扫 描 仪 " 校 准 校 准 1. 点 击 " 校 准 " 按 键 2. 按 照 软 件 说 明 进 行 操 作 更 换 器 械 更 换 器 械 1. 点 击 " 更 改 器 械 " 按 键 2. 按 照 软 件 说 明 进 行 操 作 删 除 研 磨 单 元 5.3 选 项 单 元 删 除 研 磨 1. 点 击 " 删 除 设 备 " 按 键 2. 按 照 软 件 说 明 进 行 操 作 选 项 咬 合 印 模 咬 合 印 模 可 在 此 处 设 置 是 否 提 供 咬 合 记 录 的 图 像 目 录 设 置 说 明 激 活 将 提 供 咬 合 记 录 的 图 像 目 录 可 在 模 型 阶 段 进 行 咬 合 记 录 停 用 将 不 提 供 咬 合 记 录 的 图 像 目 录 在 制 作 时 必 须 使 用 颊 侧 咬 合 记 录 虚 拟 牙 合 架 虚 拟 牙 合 架 使 用 咬 牙 合 : 设 置 说 明 激 活 在 设 计 过 程 中, 牙 合 架 在 右 侧 页 面 工 具 选 用 区 内 显 示 可 随 时 激 活 牙 合 架, 以 便 进 行 修 复 体 设 计 停 用 在 设 计 过 程 中, 右 侧 页 面 工 具 选 用 区 内 不 显 示 牙 合 架 30 D

31 5 配 置 将 咬 牙 合 用 于 初 始 方 案 : 设 置 说 明 YES 在 首 选 方 案 中 考 虑 到 动 态 接 触 点 NO 在 首 选 方 案 中 仅 考 虑 到 静 态 接 触 点 彩 色 显 示 动 态 接 触 点 ( 咬 合 面 罗 盘,Schulz) Smile Design Smile Design 设 置 说 明 激 活 可 使 用 笑 容 设 计 功 能, 在 管 理 阶 段 针 对 相 应 的 情 况 通 过 " 选 件 " 激 活 该 功 能 停 用 在 管 理 阶 段 不 提 供 笑 容 设 计 功 能 5.4 设 置 牙 列 设 置 " 设 置 " 菜 单 项 包 括 下 列 子 项 : CEREC SW 4?? 选 择 牙 列 复 位 提 示 信 息 关 闭 修 复 体 参 数 数 据 库 计 算 修 复 体 自 动 隐 藏 页 面 工 具 选 用 区 选 择 语 言 牙 列 可 通 过 "ADA/FDI 表 示 法 " 设 置 牙 列 : 国 际 ("FDI 表 示 法 ") 美 国 ("ADA 表 示 法 ") 复 位 提 示 信 息 复 位 提 示 信 息 这 里 可 再 次 显 示 所 有 警 告 提 示 设 置 说 明 YES 将 所 有 已 关 闭 的 警 告 提 示 重 新 显 示 在 操 作 流 程 中 NO 已 隐 藏 的 警 告 提 示 继 续 保 持 隐 藏 状 态 D

32 5 配 置 Sirona Dental Systems GmbH 5.4 设 置 检 查 修 复 体 参 数 数 据 库 检 查 修 复 体 参 数 在 此 处 可 以 选 择 是 否 在 设 计 过 程 中 显 示 修 复 体 参 数 设 置 说 明 YES 在 计 算 修 复 体 之 前 显 示 修 复 体 参 数 您 可 以 修 改 参 数 值 NO 不 显 示 参 数 使 用 在 " 配 置 "/ " 参 数 " 中 设 置 的 值 数 据 库 在 " 患 者 数 据 库 " 菜 单 项 中 可 确 定 患 者 数 据 和 病 例 的 保 存 地 点 您 可 以 为 数 据 指 定 目 录 由 此 可 确 保 所 有 数 据 均 保 存 在 诊 所 内 部 网 络 中 安 全 的 服 务 器 上 您 可 以 选 择 使 用 Sirona SIDEXIS 软 件 管 理 患 者 数 据, 并 将 病 例 归 入 由 SIDEXIS 创 建 的 数 据 库 中 计 算 修 复 体 计 CEREC/CEREC 算 修 复 体 Connect 通 过 " 修 复 体 校 准 " 可 在 进 入 " 设 计 " 阶 段 时 明 确 操 作 步 骤 设 置 YES NO 说 明 进 入 " 设 计 " 阶 段 时 自 动 计 算 确 定 备 牙 颈 缘 和 就 位 道 的 所 有 修 复 体 方 案 如 要 编 辑 多 个 修 复 体, 当 激 活 该 选 项 时, 可 能 导 致 计 算 时 间 过 长 进 入 " 设 计 " 阶 段 时 只 计 算 当 前 激 活 牙 齿 编 号 的 修 复 体 方 案 自 动 隐 藏 页 面 工 具 选 用 区 自 动 隐 藏 页 面 工 具 选 用 区 如 您 使 用 了 其 中 的 工 具, 页 面 工 具 选 用 区 将 自 动 最 小 化 CEREC SW 4?? 该 设 置 涉 及 模 型 和 设 计 阶 段 设 置 YES NO 说 明 选 择 工 具 之 后, 工 具 选 用 区 最 小 化, 仅 显 示 激 活 工 具 的 图 标 如 果 将 鼠 标 定 位 在 其 上, 则 整 个 工 具 选 用 区 又 将 再 次 打 开 提 示 : 如 需 多 次 使 用 工 具 轮, 则 应 用 该 设 置 选 择 工 具 时, 工 具 选 用 区 始 终 与 所 有 选 项 一 起 完 整 显 示 选 择 语 言 选 择 语 言 在 此 可 以 设 置 本 软 件 的 语 言 在 重 新 启 动 软 件 后, 将 自 动 改 为 您 所 选 择 的 语 言 32 D

33 5 配 置 5.5 App Center ( 应 用 程 序 ) App Center ( 应 用 程 序 ) 通 过 Sirona App Center ( 应 用 程 序 ) 可 以 找 到 适 用 于 我 们 的 CAD CAM 产 品 的 应 用 程 序 通 过 App Center 可 以 访 问 一 个 为 您 罗 列 出 所 有 可 用 应 用 程 序 的 网 站 该 网 站 还 为 您 提 供 有 关 应 用 程 序 下 载 地 址 的 详 细 信 息 D

34 6 系 统 菜 单 Sirona Dental Systems GmbH 6.1 保 存 病 例 6 系 统 菜 单 系 统 菜 单 在 系 统 菜 单 中 可 进 行 以 下 操 作 : 切 换 至 启 动 窗 口, 开 始 一 个 新 的 病 例 保 存 病 例 将 病 例 另 存 为 导 入 病 例 导 出 病 例 调 出 App Center/ 启 动 插 件 程 序 打 开 许 可 证 管 理 器 配 置 硬 件 和 软 件 更 改 窗 口 模 式 调 出 软 件 信 息 关 闭 软 件?????? 打 开 系 统 菜 单 将 鼠 标 指 针 移 动 到 窗 口 上 边 缘 or 点 击 启 动 窗 口 按 键 显 示 系 统 菜 单?????? 关 闭 系 统 菜 单 点 击 启 动 窗 口 按 键 or 在 主 窗 口 内 点 击 鼠 标 左 键 系 统 菜 单 已 关 闭 6.1 保 存 病 例 保 存 病 例 在 本 对 话 框 中 可 保 存 当 前 病 例 在 系 统 菜 单 中 选 择 " 保 存 病 例 " 保 存 病 例 的 当 前 处 理 状 态 34 D

35 6 系 统 菜 单 6.2 将 病 例 保 存 到 其 它 姓 名 下 将 病 例 保 存 到 其 它 姓 名 下 在 本 对 话 框 中 可 将 当 前 病 例 保 存 到 新 姓 名 下 或 分 配 给 其 他 患 者 1. 在 系 统 菜 单 中 选 择 " 将 病 例 另 存 为..." 患 者 列 表 打 开 2. 选 择 所 需 患 者 or 通 过 " 添 加 新 患 者 " 添 加 新 患 者 6.3 导 入 病 例 导 入 病 例 病 例 的 RST 文 件 ( 或 旧 版 本 的 CDT 文 件 ) 保 存 在 取 像 单 元 或 其 上 连 接 的 数 据 载 体 中 1. 点 击 系 统 菜 单 中 的 " 导 入 病 例..." 按 键 弹 出 " 导 入 病 例..." 对 话 框 2. 选 择 病 例 所 在 的 文 件 夹 3. 选 择 文 件 4. 点 击 "Open" 按 键 光 学 印 模 导 入 并 打 开 6.4 导 出 病 例 导?? 出 病 例 可 将 病 例 保 存 在 任 意 位 置 您 在 软 件 中 已 经 打 开 了 一 个 病 例 1. 点 击 系 统 菜 单 中 的 " 导 出 病 例..." 按 键 弹 出 " 导 出 病 例..." 对 话 框 2. 选 择 病 例 导 出 的 目 标 文 件 夹 3. 以 任 意 名 称 命 名 病 例 4. 点 击 " 保 存 " 按 键 病 例 导 出 为 LAB 格 式 文 件?? 如 果 需 要 将 光 学 印 模 数 据 传 输 到 其 它 计 算 机 上, 可 以 使 用 U 盘 或 网 络 驱 动 器 6.5 许 可 证 管 理 器 可 证 管 理 器 许 可 证 管 理 器 用 于 在 U 盘 许 可 证 上 安 装 新 的 软 件 许 可 安 装 时, 通 过 系 统 菜 单 启 动 许 可 证 管 理 器, 然 后 按 照 屏 幕 上 的 说 明 操 作 随 时 准 备 好 具 有 25 位 代 码 的 许 可 证 授 权 书, 该 授 权 书 可 以 与 设 备 一 起 供 货, 或 通 过 专 业 经 销 商 单 独 订 购 提 示 : 也 可 通 过 开 始 / 所 有 程 序 / Sirona Dental Systems / CEREC / Tools / 许 可 证 管 理 器 启 动 许 可 证 管 理 器 要 激 活 许 可 证, 必 须 连 网 并 插 入 许 可 证 U 盘???????????? 许 可 证 和 代 码 库 有 关 许 可 证 和 第 三 方 代 码 库 的 更 多 信 息 参 见 licenses.pdf 文 件 该 文 件 位 于 C:/Programme/Sirona Dental Systems/CADCAM 下 的 安 装 目 录 中 D

36 6 系 统 菜 单 Sirona Dental Systems GmbH 6.6 配 置 6.6 配 置 配 置 具 体 内 容 请 参 见 配 置 [ 21] 章 节 6.7 窗 口 模 式 窗 口 模 式 " 窗 口 模 式 " 功 能 用 于 退 出 或 再 次 启 用 全 屏 模 式 6.8 当 前 程 序 版 本 当 前 程 序 版 本 CEREC SW 4 用 " 关 于 " 功 能 获 取 当 前 程 序 版 本 的 相 关 信 息 6.9 关 闭 软 件 关 闭 软 件?? CEREC SW 4 " 退 出 " 功 能 用 于 关 闭 软 件 36 D

37 7 启 动 窗 口 7 启 动 窗 口 启 CEREC 动 窗 口 SW 4?????? 在 启 动 窗 口 中 可 进 行 以 下 操 作 : 创 建 患 者, 切 换 至 患 者 数 据, 查 找 患 者??????? 切 换 至 启 动 视 图 可 随 时 切 换 至 启 动 视 图 1. 打 开 系 统 菜 单 2. 点 击 " 启 动 屏 幕 " 按 键 7.1 新 建 患 者 新 建 患 者 在 数 据 结 构 中, 可 以 通 过 下 列 两 个 条 目 之 一 明 确 识 别 患 者 : 姓 名 和 出 生 日 期 或 患 者 ID 添 加 患 者 1. 点 击 " 添 加 新 患 者 " 按 键 打 开 空 白 的 患 者 卡 2. 输 入 姓 名 和 出 生 日 期 or 输 入 患 者 ID 只 要 输 入 足 够 信 息," 编 辑 患 者 " 步 骤 的 条 柱 便 从 红 色 变 为 绿 色 3. 点 击 " 添 加 新 病 例 " 按 键 程 序 切 换 到 " 管 理 " 阶 段 D

38 7 启 动 窗 口 Sirona Dental Systems GmbH 7.2 查 找 患 者 7.2 查 找 患 者 查 找 患 者 显 示 所 有 患 者 通 过 " 显 示 全 部 患 者 " 显 示 所 有 患 者 查 找 单 个 患 者 通 过 搜 索 可 显 示 单 个 患 者 1. 在 文 本 区 内 点 击 搜 索 2. 输 入 姓 名 或 患 者 ID 程 序 显 示 相 关 搜 索 结 果 7.3 编 辑 患 者 数 据 编 辑 患 者 数 据 编 辑 患 者 卡 编 辑 患 者 卡 已 搜 索 到 患 者 1. 点 击 患 者 卡 2. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 编 辑 患 者 " 步 骤 打 开 患 者 卡 / 病 例 视 图 以 供 编 辑 3. 进 行 更 改 4. 点 击 " 确 定 " 确 认 更 改 更 改 结 果 已 保 存 5. 点 击 步 骤 菜 单 左 侧 的 双 箭 头 显 示 患 者 卡 / 病 例 视 图 删 除 患 者 删 除 患 者 已 搜 索 到 患 者 1. 点 击 患 者 卡 2. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 删 除 患 者 " 步 骤 3. 点 击 " 确 定 " 确 认 删 除 患 者 被 删 除 删 除 病 例 删 CEREC 除 病 例 SW 4 已 搜 索 到 相 关 患 者 1. 点 击 患 者 2. 选 择 病 例 3. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 删 除 病 例 " 步 骤 4. 点 击 " 确 定 " 确 认 删 除 病 例 被 删 除 38 D

39 7 启 动 窗 口 打 开 病 例 打 CEREC 开 病 例 SW 已 搜 索 到 相 关 患 者 1. 点 击 患 者 卡 2. 选 择 病 例 3. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 打 开 病 例 " 步 骤 修 复 体 被 打 开 添 加 新 病 例 添 CEREC 加 新 病 SW 例 已 搜 索 到 相 关 患 者 1. 点 击 患 者 2. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 添 加 新 病 例 " 步 骤 程 序 切 换 到 " 管 理 " 阶 段 D

40 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.1 视 图 8 页 面 工 具 选 用 区 8.1 视 图 页 面 工 具 选 用 区 页 面 工 具 选 用 区 能 根 据 当 前 步 骤 为 您 提 供 多 种 功 能 视??/?? 图 在 视 图 选 项 中 可 以 选 择, 是 否 将 您 的 选 择 应 用 于 修 复 体 (Local) 或 3D 患 者 照 片?? Local 通 过 " 观 察 选 项 " 按 键 可 在 Local 区 域 内 显 示 6 种 预 设 视 图 " 近 中 " " 远 中 端 " " 颊 侧 "/ " 唇 侧 " " 舌 侧 " " 颈 部 " " 咬 牙 合 面 " / " 切 端 "?? Global 通 过 " 观 察 选 项 " 按 键 可 在 Global 区 域 内 显 示 6 种 预 设 视 图 " 顶 部 " " 底 部 " " 右 侧 " " 左 侧 " " 前 面 " " 后 退 "???? 切 换 视 图 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 点 击 所 提 供 视 图 中 的 一 种 虚 拟 模 型 转 至 相 应 视 图??????? 放 大 或 缩 小 视 图 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 使 用 鼠 标 左 键 按 住 中 间 的 牙 齿 图 形 该 图 形 将 放 大 显 示 3. 上 下 拖 动 鼠 标 按 键 虚 拟 模 型 将 放 大 或 缩 小 提 示 : 也 可 以 使 用 鼠 标 滚 轮 放 大 或 缩 小 视 图 40 D

41 8 页 面 工 具 选 用 区 8.2 工 具 工 具 最 重 要 的 工 具 均 放 在 工 具 轮 中 有 关 工 具 轮 的 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 工 具 轮 [ 50]. 所 有 工 具 均 可 在 " 工 具 " 下 的 子 菜 单 中 找 到 提 示 : 为 防 止 工 具 窗 口 自 动 最 小 化, 请 在 配 置 的 " 选 件 " 下 选 择 " 工 具 菜 单 " 中 的 否 选 项 提 示 : 您 可 以 通 过 退 出 图 标 ( 右 上 ) 退 出 当 前 工 具????? 撤 销 和 复 位 点 击 工 具 中 的 " 撤 销 " 按 键 可 以 撤 销 最 后 一 次 更 改 点 击 工 具 中 的 " 重 置 " 按 键 可 以 复 位 使 用 工 具 完 成 的 更 改 颊 侧 记 录 颊 侧 记 录 移 动 颊 侧 取 像 " 拖 动 颊 面 " 功 能 用 于 移 动 颊 侧 取 像 1. 点 击 " 颊 侧 " 按 键 2. 点 击 " 拖 动 颊 面 " 按 键 3. 点 击 颊 侧 取 像 并 将 其 移 至 上 下 颌 骨 的 相 同 区 域 取 像 被 接 受 提 示 : 如 果 一 个 取 像 不 被 接 受, 则 校 准 颌 骨, 使 其 对 齐 颊 侧 这 可 实 现 更 好 的 重 叠 效 果 如 果 无 法 再 进 行 记 录, 则 检 查 颌 骨 中 和 颊 侧 取 像 中 的 颊 侧 部 分 是 否 足 够 4. 取 像 被 接 受 后, 请 将 取 像 移 动 至 对 颌 中 的 相 应 区 域 Flip Buccal 旋 转 颊 侧 取 像 " 翻 转 颊 面 印 模 " 功 能 用 于 旋 转 颊 侧 取 像 1. 点 击 " 颊 侧 " 按 键 2. 点 击 " 翻 转 颊 面 印 模 " 按 键 颊 侧 取 像 旋 转 颊 侧 咬 合 工 具 颊 侧 咬 合 工 具 安 置 " 安 置 " 功 能 用 于 指 定 在 咬 合 查 找 时 不 考 虑 的 区 域 1. 点 击 " 安 置 " 按 键 2. 在 上 颌 骨 或 下 颌 骨 上 用 鼠 标 左 键 选 中 在 咬 合 查 找 时 不 考 虑 的 区 域 3. 点 击 " 应 用 " 软 件 重 新 启 动 颊 侧 记 录 D

42 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.2 工 具 成 型 成 型 " 表 格 " 功 能 用 于 添 加 材 料 去 除 材 料 修 平 材 料????? 提 示 : 激 活 其 中 一 个 成 型 工 具 后, 可 以 点 击 键 盘 上 的 空 格 键 按 照 下 列 顺 序 进 行 切 换 : 添 加 > 去 除 > 修 平 > 添 加 >...???? 添 加 材 料 1. 点 击 " 表 格 " 按 键 2. 点 击 " 添 加 " 按 键 3. 使 用 鼠 标 指 针 点 击 您 需 要 改 变 其 形 状 的 位 置 4. 按 住 鼠 标 左 键, 移 动 鼠 标 将 材 料 添 加 到 相 应 的 局 部 表 面???? 去 除 材 料 1. 点 击 " 表 格 " 按 键 2. 点 击 " 移 除 " 按 键 3. 按 住 鼠 标 左 键, 移 动 鼠 标 将 材 料 从 局 部 表 面 去 除?? 修 平 进 行 修 平 时 可 修 平 局 部 表 面 1. 点 击 " 表 格 " 按 键 2. 点 击 " 光 滑 " 按 键 3. 使 用 鼠 标 指 针 点 击 您 需 要 修 平 的 位 置 4. 按 住 鼠 标 左 键, 移 动 鼠 标 修 平 局 部 表 面 特 性???? 更 改 尺 寸 可 用 " 大 小 " 按 键 更 改 作 用 区 域 的 尺 寸 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 表 面 作 用 区 域 的 尺 寸 可 针 对 各 成 型 工 具 进 行 更 改 1. 点 击 " 表 格 " 按 键 2. 点 击 " 大 小 " 按 键 并 按 住 鼠 标 键 3. 上 下 拖 动 鼠 标 指 针 橙 色 表 面 将 放 大 或 缩 小 尺 寸 将 显 示 在 修 复 体 上 提 示 : 也 可 使 用 鼠 标 右 键 点 击 修 复 体 并 按 住 鼠 标 右 键 上 下 拖 动 鼠 标 来 更 改 尺 寸??????? 隐 藏 相 邻 修 复 体 " 夹 住 相 邻 元 素 " 功 能 用 于 隐 藏 相 邻 修 复 体 42 D

43 8 页 面 工 具 选 用 区 切 除 模 型 区 切 除 模 型 区 CEREC SW 4?? Cut?? " 切 割 " 功 能 用 于 切 除 模 型 区 已 切 除 的 模 型 区 将 被 舍 弃 舍 弃 的 区 域 可 不 再 显 示 删 除 模 型 区?? " 丢 弃 部 分 " 功 能 用 于 删 除 模 型 区 切 除 时 注 意, 切 勿 误 将 例 如 位 于 模 型 后 面 的 区 域 或 另 外 被 线 切 割 的 区 域 一 并 切 除 1. 点 击 " 切 割 " 按 键 2. 双 击 引 出 切 线 3. 点 击 确 定 其 它 点 的 位 置 4. 双 击 结 束 切 割 模 型 区 被 切 除 反 转 模 型 区 " 反 选 " 功 能 用 于 反 转 已 切 除 的 模 型 区 选 择 " 切 割 " 工 具 切 面 已 生 成 点 击 按 键 " 反 选 " 显 示 分 开 的 模 型 区 隐 藏 其 余 模 型 区 提 示 : 双 击 半 透 明 的 已 切 除 的 区 域 可 使 其 反 转 显 示 修 正 缺 陷 修 正 缺 陷 " 更 换 " 功 能 用 于 修 正 模 型 的 缺 陷 和 伪 影 ( 例 如 孔 洞 或 突 起 ) 为 此, 围 绕 模 型 中 的 缺 陷 画 一 条 线 并 选 择 相 应 功 能 1. 点 击 " 更 换 " 按 键 2. 双 击 设 置 起 点 3. 点 击 确 定 其 它 点 的 位 置 并 围 住 缺 陷 线 必 须 完 整 位 于 模 型 上 4. 双 击 完 成 线 绘 制 线 绘 制 已 完 成 提 示 : 可 用 Delete 键 删 除 所 绘 制 的 线 5. 点 击 " 应 用 " 按 键 提 示 : 也 可 用 回 车 键 触 发 工 具 软 件 通 过 插 补 的 方 式 修 平 线 内 的 区 域 D

44 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.2 工 具 重 置 更 改 修 整 重 置 更 改 用 " 重 置 模 型 " 功 能 重 置 所 有 更 改 内 容 1. 点 击 " 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 重 置 模 型 " 按 键 程 序 将 询 问 是 否 需 要 重 置 所 有 更 改 内 容 3. 点 击 " 确 定 " 确 认 修 整 " 修 整 " 功 能 用 于 隔 离 备 牙 由 此 更 易 于 绘 制 备 牙 颈 缘 修 整 过 的 图 像 区 域 可 随 意 显 示 和 隐 藏 Remove Part 隐 藏 图 像 区 域 " 丢 弃 部 分 " 功 能 用 于 隐 藏 图 像 区 域 修 整 线 也 可 设 在 备 牙 线 上 方 之 后 将 仅 自 动 隐 藏 备 牙 以 下 区 域, 备 牙 区 域 完 整 保 留 1. 点 击 " 修 整 " 按 键 2. 点 击 " 丢 弃 部 分 " 按 键 3. 双 击 模 型 附 近 区 域 或 模 型 即 可 启 动 4. 点 击 确 定 其 它 点 的 位 置 使 线 紧 密 围 住 需 要 修 整 的 备 牙 5. 双 击 结 束 线 绘 制 较 小 的 模 型 区 域 将 隐 藏 Invert Selected 反 转 图 像 区 域 " 反 选 " 功 能 用 于 反 转 已 经 隐 藏 的 图 像 区 域 用 " 修 整 " 工 具 隐 藏 图 像 区 域 点 击 " 反 选 " 按 键 显 示 隐 藏 的 图 像 区 域 隐 藏 显 示 的 图 像 区 域 提 示 : 双 击 半 透 明 的 已 隐 藏 区 域 可 反 转 显 示 已 隐 藏 的 图 像 区 域 输 入 备 牙 颈 缘 输?? 入 备 牙 颈 缘 有 关 工 具 使 用 的 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 输 入 备 牙 颈 缘 [ 83].?????? 边 缘 自 动 识 别 通 过 " 颈 缘 "/ " 自 动 " 可 对 边 缘 进 行 自 动 识 别 处 理 1. 点 击 " 颈 缘 " 按 键 2. 点 击 " 自 动 " 按 键 边 缘 自 动 识 别 功 能 启 用 44 D

45 8 页 面 工 具 选 用 区???? 手 动 绘 制 可 用 " 手 动 " 手 动 绘 制 备 牙 颈 缘 采 用 此 模 式 可 以 把 一 些 单 个 点 连 在 一 起, 从 而 自 行 预 先 确 定 困 难 情 况 下 备 牙 颈 缘 的 轮 廓 线 走 向 " 颈 缘 " 工 具 打 开 点 击 " 手 动 " 按 键 手 动 模 式 启 用?????????? 灰 度 图 像 手 动 绘 制 定 位 可 用 " 手 动 处 理 亮 度 图 像 " 手 动 在 灰 度 图 像 上 绘 制 备 牙 颈 缘 " 颈 缘 " 工 具 打 开 点 击 " 手 动 处 理 亮 度 图 像 " 按 键 使 用 灰 度 图 像 的 手 动 模 式 启 用 提 示 : 只 要 激 活 " 颈 缘 " 工 具 便 可 使 用 空 格 键 在 绘 制 选 项 间 来 回 切 换 定 位 " 移 动 " 功 能 用 于 移 动 旋 转 和 比 例 缩 放 修 复 体????? 移 动 和 旋 转 " 位 置 和 旋 转 " 工 具 用 于 移 动 和 旋 转 修 复 体 移 动 和 旋 转 修 复 体 使 用 鼠 标 左 键 按 住 箭 头 符 号 可 以 沿 相 应 的 方 向 移 动 或 旋 转 修 复 体 修 改 轴 使 用 鼠 标 右 键 按 住 箭 头 符 号 可 以 对 修 复 体 旋 转 或 移 动 时 所 围 绕 的 轴 进 行 修 改???? D

46 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.2 工 具 比 例 缩 放 " 比 例 " 功 能 用 于 修 改 修 复 体 的 尺 寸 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 表 面 1. 点 击 " 移 动 " 按 键 2. 点 击 " 比 例 " 按 键 3. 将 鼠 标 指 针 移 动 到 修 复 体 上, 直 至 所 需 表 面 高 亮 显 示 4. 按 住 鼠 标 左 键 并 拖 动 鼠 标, 以 放 大 或 缩 小 修 复 体 橙 色 表 面 将 放 大 或 缩 小 显 示 作 用 通 过 拖 动 鼠 标 放 大 或 缩 小 整 个 修 复 体 通 过 拖 动 鼠 标 沿 颊 侧 - 舌 侧 方 向 放 大 或 缩 小 修 复 体 通 过 拖 动 鼠 标 沿 近 中 - 远 中 方 向 放 大 或 缩 小 修 复 体 塑 形 塑 形 " 还 原 " 功 能 用 于 对 选 中 区 域 进 行 塑 形 可 用 3 种 方 式 塑 形 修 复 体 : 功 能 说 明 自 动 软 件 根 据 屏 幕 视 角 预 选 移 动 轴 二 维 可 沿 与 修 复 体 表 面 垂 直 的 轴 移 动 四 维 可 沿 与 修 复 体 表 面 平 行 的 两 轴 移 动?? 结 构 " 自 动 " 功 能 用 于 预 选 塑 形 的 形 态 区 域 ( 例 如 牙 尖 或 裂 隙 线 ) 46 D

47 8 页 面 工 具 选 用 区?? 环 状 " 手 动 " 功 能 用 于 预 选 塑 形 的 环 状 区 域 特 性 : 接 触 面???? 更 改 尺 寸 该 选 项 仅 供 环 状 类 型 使 用 可 用 " 大 小 " 按 键 更 改 作 用 区 域 的 尺 寸 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 表 面 1. 点 击 " 还 原 " 按 键 2. 点 击 " 大 小 " 按 键 并 按 住 鼠 标 键 3. 上 下 拖 动 鼠 标 指 针 橙 色 表 面 将 放 大 或 缩 小 尺 寸 将 显 示 在 修 复 体 上 提 示 : 也 可 使 用 鼠 标 右 键 点 击 修 复 体 并 按 住 鼠 标 右 键 上 下 拖 动 鼠 标 来 更 改 尺 寸????? 全 比 例 缩 放 该 选 项 仅 在 使 用 自 动 工 具 时 可 用 可 点 击 " 缩 放 全 部 " 按 键 更 改 修 复 体 的 整 体 尺 寸??????? 隐 藏 相 邻 修 复 体 " 夹 住 相 邻 元 素 " 功 能 用 于 隐 藏 相 邻 修 复 体 接 触 面 如 果 更 改 修 复 体, 接 触 面 也 会 移 动 " 接 触 " 功 能 用 于 将 接 触 面 重 新 复 位 到 参 数 中 所 设 定 的 厚 度 1. 点 击 " 接 触 " 按 键 2. 点 击 " 近 中 " " 远 中 端 " " 咬 牙 合 面 " 或 "FGP" 按 键 各 接 触 面 复 位??????? 隐 藏 相 邻 修 复 体 " 夹 住 相 邻 元 素 " 功 能 用 于 隐 藏 相 邻 修 复 体 不 同 的 生 物 再 造 形 态 不 同 的 生 物 再 造 形 态 "Biogeneric 变 形 " 功 能 用 于 产 生 各 种 不 同 的 形 态 类 型 1. 点 击 "Biogeneric 变 形 " 按 键 并 按 住 鼠 标 键 2. 上 下 拖 动 鼠 标 指 针 形 态 已 改 变 3. 如 已 达 到 最 佳 形 态, 则 松 开 鼠 标 按 键 D

48 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.2 工 具 切 缘 变 形 切 缘 变 形 " 中 切 牙 矫 形 " 功 能 用 于 生 成 门 齿 的 纹 理 1. 点 击 " 中 切 牙 矫 形 " 按 键 2. 用 鼠 标 左 键 点 击 控 制 器 并 向 下 拖 动 鼠 标, 以 调 整 牙 齿 上 纹 理 的 显 著 程 度 3. 用 鼠 标 左 键 点 击 牙 齿, 以 在 该 牙 齿 上 移 动 纹 理 使 用 牙 龈 面 使 用 牙 龈 面 在 " 单 击 扫 描 体 " 步 骤 中 可 以 选 择 在 计 算 细 节 形 态 恢 复 时 是 否 使 用 牙 龈 面 该 选 项 可 用 的 必 需 前 提 条 件 是 : 在 " 扫 描 " 阶 段 中 已 拍 摄 了 一 个 牙 龈 面 比 例 缩 放 比 例 缩 放 该 工 具 可 适 用 于 基 底 嵌 套 多 层 基 底 和 杆 在 工 具 菜 单 中 可 以 选 择 该 工 具 作 用 于 径 向 还 是 咬 合 面 方 向 可 以 用 空 格 键 或 鼠 标 在 方 向 之 间 进 行 切 换 1. 将 鼠 标 指 针 移 动 到 一 个 激 活 的 修 复 体 上 视 修 复 体 类 型 而 定, 提 供 不 同 的 设 计 元 素 箭 头 显 示 缩 放 的 方 向 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 2. 按 下 并 按 住 鼠 标 左 键 3. 移 动 鼠 标 来 更 改 对 象??/????? 径 向 / 咬 合 面 方 向 可 以 沿 径 向 或 咬 合 面 方 向 针 对 基 底 框 架 修 复 体 类 型 编 辑 基 底 冠 和 桥 基 底 的 边 缘 1. 点 击 " 比 例 " 按 键 2. 点 击 " 径 向 " 或 " 咬 牙 合 面 " 按 键 3. 将 鼠 标 指 针 移 动 到 一 个 激 活 的 修 复 体 上 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 4. 按 下 并 按 住 鼠 标 左 键 5. 移 动 鼠 标 来 更 改 对 象 48 D

49 8 页 面 工 具 选 用 区 特 性 更 改 尺 寸 如 果 已 勾 选 了 " 完 成 ", 则 作 用 区 域 将 最 大 化 显 示, 并 适 用 于 整 个 设 计 元 素 如 果 未 勾 选, 则 可 以 自 定 义 确 定 作 用 区 域 可 用 " 大 小 " 按 键 更 改 作 用 区 域 的 尺 寸 作 用 区 域 显 示 为 橙 色 表 面 作 用 区 域 的 尺 寸 可 针 对 各 成 型 工 具 进 行 更 改 1. 点 击 " 比 例 " 按 键 2. 点 击 " 大 小 " 按 键 并 按 住 鼠 标 键 3. 上 下 拖 动 鼠 标 指 针 橙 色 表 面 将 放 大 或 缩 小 尺 寸 将 显 示 在 修 复 体 上 提 示 : 也 可 使 用 鼠 标 右 键 点 击 修 复 体 并 按 住 鼠 标 右 键 上 下 拖 动 鼠 标 来 更 改 尺 寸 调 整 切 断 位 置 调 整 切 断 位 置 " 铸 道 " 功 能 用 于 在 修 复 体 上 以 2 种 方 式 旋 转 定 位 切 断 位 置 点 击 扇 形 区 的 箭 头, 逐 步 进 行 左 键 点 击 扇 形 区, 按 住 并 移 动 鼠 标, 连 续 进 行 移 动 瓷 块 移 动 瓷 块 移 动 " 位 置 " 功 能 用 于 使 瓷 块 沿 各 方 向 围 绕 着 修 复 体 移 动, 直 至 修 复 体 到 达 瓷 块 边 缘 可 用 3 种 方 式 移 动 瓷 块 : 点 击 半 透 明 立 方 体 移 动 轴 上 的 箭 头 中 的 一 个, 逐 步 进 行 点 击 立 方 体 表 面 的 一 侧, 按 住 并 移 动 鼠 标, 沿 2 个 方 向 连 续 进 行 点 击 立 方 体 表 面 的 中 心, 按 住 并 移 动 鼠 标, 沿 所 有 4 个 方 向 连 续 进 行 转 动 " 旋 转 " 功 能 用 于 围 绕 瓷 块 轴 旋 转 修 复 体 可 用 2 种 方 式 旋 转 瓷 块 中 的 修 复 体 : 点 击 扇 形 区 的 箭 头, 逐 步 进 行 左 键 点 击 扇 形 区, 并 移 动 鼠 标, 连 续 进 行 D

50 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.3 显 示 对 象 工 具 轮 工 CEREC 具 轮 SW 4?? 工 具 轮 在 管 理 和 设 计 阶 段 是 最 常 用 的 工 具, 可 用 以 简 化 访 问 是 否 使 用 该 工 具 取 决 于 当 前 步 骤 1. 在 工 作 区 内 点 击 鼠 标 右 键 工 具 轮 打 开 2. 在 工 作 区 内 用 鼠 标 右 键 点 击 任 意 位 置 工 具 轮 将 移 动 到 鼠 标 指 针 位 置 3. 选 择 一 个 工 具 该 工 具 可 用 工 具 轮 自 动 关 闭 也 可 通 过 在 工 作 区 内 点 击 鼠 标 左 键 关 闭 该 工 具?? CEREC SW 4???? 使 用 工 具 轮 进 行 操 作 工 具 轮 存 在 于 管 理 或 设 计 阶 段 1. 在 主 窗 口 内 用 鼠 标 右 键 点 击 使 用 鼠 标 指 针 打 开 工 具 轮 2. 将 鼠 标 指 针 放 在 所 需 工 具 上 如 果 有 多 种 工 具, 则 都 将 显 示 出 来 3. 点 击 所 需 工 具 所 需 工 具 激 活 8.3 显 示 对 象 显 示 对 象 上 颌 骨 可 点 击 " 上 颌 " 按 键 显 示 和 隐 藏 上 颌 骨 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 点 击 " 上 颌 " 按 键 上 颌 骨 将 显 示 或 隐 藏??? 下 颌 骨 可 点 击 " 下 颌 " 按 键 显 示 和 隐 藏 下 颌 骨 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 点 击 " 下 颌 " 按 键 下 颌 骨 将 显 示 或 隐 藏?????/??? 透 明 显 示 上 / 下 颌 骨 您 可 以 连 续 调 整 上 / 下 颌 骨 的 透 明 度 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 在 相 应 按 键 上 按 住 鼠 标 左 键, 上 下 移 动 鼠 标 颌 骨 的 透 明 度 已 更 改 50 D

51 8 页 面 工 具 选 用 区???? 最 小 厚 度 可 点 击 " 最 小 厚 度 " 按 键 显 示 和 隐 藏 最 小 厚 度 点 击 " 最 小 厚 度 " 最 小 厚 度 将 显 示 或 隐 藏 可 在 " 参 数 " 下 调 整 最 小 厚 度 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 参 数 [ 21].??? 修 复 体 可 点 击 " 修 复 体 " 按 键 显 示 和 隐 藏 修 复 体 点 击 " 修 复 体 " 修 复 体 将 显 示 或 隐 藏??????? 透 明 显 示 修 复 体 您 可 以 连 续 调 整 修 复 体 的 透 明 度 1. 点 击 " 观 察 选 项 " 按 键 2. 使 用 鼠 标 左 键 按 住 " 修 复 体 " 按 键, 并 上 下 移 动 鼠 标 激 活 的 修 复 体 的 透 明 度 已 更 改???? 修 整 区 域 可 点 击 " 修 整 后 的 模 型 " 按 键 显 示 和 隐 藏 已 修 整 的 区 域 在 模 型 阶 段 修 整 了 一 个 区 域 点 击 " 修 整 后 的 模 型 " 虚 拟 模 型 的 修 整 区 域 将 显 示 或 隐 藏?????? 上 颌 义 龈 ( 上 颌 骨 ) " 上 颌 义 龈 "( 仅 当 相 应 图 像 目 录 中 包 含 图 像 时 )?????? 下 颌 义 龈 下 颌 骨 " 下 颌 义 龈 "( 仅 当 相 应 图 像 目 录 中 包 含 图 像 时 ) D

52 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.4 分 析 工 具 8.4 分 析 工 具 分 析 工 具 彩 色 模 型 操 作 按 键 " 彩 色 模 型 ", 您 可 以 为 通 过 CEREC Omincam 取 像 获 得 的 模 型 调 整 模 型 颜 色????? 虚 拟 模 型 接 触 面 可 点 击 " 模 型 接 触 " 按 键 显 示 或 隐 藏 虚 拟 模 型 接 触 面 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 模 型 接 触 " 按 键 模 型 接 触 面 将 显 示 或 隐 藏 穿 透 深 度 / 压 力 : 距 离 : > 100 µm µm 50-0 µm 0-50 µm µm > 100 µm??????? 修 复 体 的 接 触 面 用 页 面 工 具 选 用 区 可 对 颌 骨 的 咬 合 面 接 触 点 进 行 检 查 所 使 用 的 颜 色 方 案 与 显 示 邻 牙 或 其 它 颌 骨 的 接 触 面 时 相 同 穿 透 深 度 / 压 力 : 距 离 : > 100 µm µm 50-0 µm 0-50 µm µm > 100 µm????? 52 D

53 8 页 面 工 具 选 用 区 侧 面 和 基 部 可 点 击 " 模 型 盒 " 按 键 显 示 没 有 侧 面 和 基 部 的 虚 拟 模 型 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 模 型 盒 " 按 键 将 显 示 没 有 侧 面 和 基 部 的 虚 拟 模 型????? 提 示 : 在 研 磨 阶 段 显 示 各 颌 骨 模 型 ( 参 考 显 示 对 象 ), 隐 藏 模 型 基 部, 以 检 查 所 有 侧 面 的 形 状 是 否 合 适 由 此 可 检 查 密 封 的 备 牙 颈 缘, 并 检 查 陶 瓷 是 否 溢 出 了 备 牙 这 是 修 复 体 放 置 位 置 的 提 示??? 咬 合 面 可 点 击 " 咬 合 接 触 " 按 键 显 示 和 隐 藏 已 激 活 修 复 体 的 彩 色 咬 合 面 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 咬 合 接 触 " 按 键 显 示 没 有 咬 合 面 或 有 咬 合 面 的 修 复 体??? 邻 接 面 可 点 击 " 邻 面 接 触 " 按 键 显 示 和 隐 藏 已 激 活 修 复 体 的 彩 色 邻 接 面 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 邻 面 接 触 " 按 键 显 示 没 有 邻 接 面 或 有 邻 接 面 的 修 复 体???? 模 型 颜 色 可 点 击 " 颜 色 修 复 " 按 键 以 模 型 颜 色 显 示 修 复 体 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 颜 色 修 复 " 按 键 虚 拟 模 型 将 以 白 色 或 模 型 颜 色 显 示 Cut 切 面 可 点 击 " 切 割 " 按 键 在 屏 幕 上 显 示 修 复 体 和 模 型 的 切 面 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 切 割 " 按 键 在 屏 幕 上 通 过 虚 拟 模 型 显 示 切 面 3. 点 击 移 动 切 面 按 键 移 动 切 面 D

54 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.4 分 析 工 具???? 光 标 详 情 可 点 击 " 光 标 详 细 信 息 " 按 键 显 示 修 复 体 的 高 度 和 厚 度 光 标 详 细 信 息 显 示 在 屏 幕 左 下 角 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 光 标 详 细 信 息 " 按 键 修 复 体 的 高 度 和 厚 度 显 示 在 鼠 标 光 标 处 并 实 时 更 新 视 修 复 体 类 型 而 定, 显 示 下 列 信 息 : 高 度 从 该 点 到 模 型 基 部 的 距 离 裂 隙 高 度 裂 隙 中 的 最 小 厚 度 厚 度 该 点 上 的 修 复 体 厚 度 结 构 连 接 体 最 小 横 截 面?? 距 离 可 点 击 " 距 离 " 按 键 测 量 距 离 1. 点 击 " 分 析 工 具 " 按 键 2. 点 击 " 距 离 " 按 键 3. 点 击 修 复 体, 确 定 起 点 和 终 点 显 示 距 离????? 指 引 线 " 指 南 模 式 " 功 能 用 于 显 示 和 隐 藏 Smile Design 的 辅 助 层 面 54 D

55 8 页 面 工 具 选 用 区 8.5 牙 合 牙 合 " 咬 牙 合 " 功 能 用 于 在 考 虑 动 态 因 素 的 情 况 下 设 计 修 复 体 在 完 成 首 选 方 案 的 计 算 之 后, 将 彩 色 显 示 动 态 接 触 点 为 使 结 果 尽 可 能 精 确, 颌 骨 取 像 必 须 满 足 以 下 条 件 : 两 侧 均 可 进 行 尖 牙 引 导 在 设 置 模 型 轴 时, 使 虚 拟 模 型 精 确 对 齐 指 引 线 虚 拟 牙 合 架 使 用 鼻 翼 耳 平 面 (Camper s plane) 作 为 牙 合 参 数 的 基 准 面 鼻 翼 耳 平 面 (Camper s plane) 通 常 平 行 于 咬 合 面 在 完 成 模 型 轴 的 调 整 之 后, 可 以 随 时 通 过 页 面 工 具 选 用 区 内 的 按 键 激 活 虚 拟 牙 合 架 重 要 在 调 整 模 型 轴 时 请 使 用 下 颌 骨???? 咬 牙 合 参 数 牙 合 参 数 值 仅 适 用 于 当 前 修 复 体 在 " 模 型 " 和 " 设 计 " 阶 段 可 随 处 调 整 设 置 1. 点 击 " 咬 牙 合 " 按 键 2. 点 击 " 咬 牙 合 参 数 " 按 键 显 示 牙 合 参 数 可 单 独 设 置 下 列 参 数 值 : 参 数 设 置 平 均 值 " 臂 " 邦 威 耳 三 角 ( 下 颌 牙 槽 髁 突 三 角 ) 的 边 长 105mm " 底 座 " 内 髁 突 间 距 100mm "Balkwill 角 " Balkwill 角 22 " 矢 状 " 矢 状 髁 导 斜 度 34 "Bennet" Bennet 角 ( 在 水 平 面 观 察 时, 当 下 颌 骨 侧 移 时, 矢 状 面 与 下 颌 踝 状 突 前 移 径 路 之 间 所 成 的 角 ) 15 FGP 下 颌 功 能 性 咬 合 (FGP) 通 过 " 下 方 的 虚 拟 FGP" 和 " 上 方 的 虚 拟 FGP" 功 能 可 以 显 示 对 颌 或 颌 骨 的 虚 拟 FGP 此 时, 外 层 显 示 相 应 的 颌 骨 针 对 所 选 牙 合 参 数 的 最 大 位 移 通 过 FGP 显 示 缺 陷 接 触 面 可 通 过 工 具 适 当 地 移 除 缺 陷 接 触 面 下 方 虚 拟 FGP 1. 点 击 " 咬 牙 合 " 按 键 2. 点 击 " 下 方 的 虚 拟 FGP" 按 键 显 示 虚 拟 FGP D

56 8 页 面 工 具 选 用 区 Sirona Dental Systems GmbH 8.5 牙 合 上 方 虚 拟 FGP 1. 点 击 " 咬 牙 合 " 按 键 2. 点 击 " 上 方 的 虚 拟 FGP" 按 键 显 示 虚 拟 FGP????? 咬 合 范 围 借 助 虚 拟 FGP 可 以 计 算 咬 合 面 罗 盘 本 软 件 使 用 了 Schulz 的 咬 合 面 罗 盘 技 术 通 过 " 咬 合 范 围 " 按 键 可 以 显 示 和 隐 藏 动 态 接 触 点 1. 点 击 " 咬 牙 合 " 按 键 2. 点 击 " 咬 合 范 围 " 按 键 显 示 动 态 接 触 点 颜 色 蓝 色 绿 色 黑 色 红 色 黄 色 动 态 接 触 点 侧 方 运 动 向 中 运 动 前 方 运 动 中 心 窝 侧 前 方 运 动??????? 咬 牙 合 动 画 通 过 " 咬 牙 合 动 画 " 按 键 可 以 开 始 播 放 计 算 出 的 咀 嚼 运 动 的 动 画 1. 点 击 " 咬 牙 合 " 按 键 2. 点 击 " 咬 牙 合 动 画 " 按 键 开 始 播 放 动 画 56 D

57 9 管 理 阶 段 9 管 理 阶 段 管 理 阶 段 选 择 修 复 体 类 型 提 示 : 可 在 上 颌 骨 和 下 颌 骨 中 选 择 修 复 体 在 页 面 工 具 选 用 区 中 选 择 修 复 体 类 型 :" 单 颗 修 复 体 " 或 " 齿 桥 修 复 体 " CEREC SW 4??????? 单 颗 牙 齿 修 复 体 已 将 " 单 颗 修 复 体 " 选 作 修 复 体 类 型 1. 点 击 需 要 创 建 修 复 体 的 牙 齿 2. 选 择 修 复 体 类 型 所 提 供 的 修 复 体 类 型 应 与 选 定 的 牙 齿 编 号 相 符 针 对 基 台 可 以 启 用 多 层 选 项, 以 便 分 别 对 基 台 和 镶 面 结 构 进 行 编 辑 因 此 无 需 设 计 直 接 用 螺 丝 拧 紧 的 牙 冠 3. 选 择 "Biogeneric 单 体 " "Biogeneric 复 制 " 或 "Biogeneric 参 考 " 设 计 方 案 提 示 : 有 关 设 计 方 案 的 信 息 请 参 阅 章 节 设 计 方 案. 4. 可 选 项 : 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 研 磨 设 备 " 步 骤, 更 改 当 前 研 磨 单 元 5. 可 选 项 : 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 材 料 " 步 骤, 选 择 制 造 商 和 材 料 6. 点 击 " 确 定 " 确 认 设 置 提 示 : 如 果 点 击 " 取 消 ", 则 不 会 创 建 修 复 体, 程 序 切 换 回 牙 列 7. 必 要 时 创 建 其 它 修 复 体 CEREC SW 4????? 牙 桥 修 复 体 已 将 " 齿 桥 修 复 体 " 选 作 修 复 体 类 型 1. 选 择 牙 桥 2 个 桥 柱 的 位 置 2. 选 择 牙 桥 的 单 个 元 素 3. 确 定 修 复 体 类 型 和 单 个 元 素 的 设 计 方 案, 可 参 见 管 理 阶 段 [ 57] 章 节 所 述 的 内 容 4. 选 择 : 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 研 磨 设 备 " 步 骤, 更 改 当 前 研 磨 单 元 5. 选 择 : 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 材 料 " 步 骤, 选 择 制 造 商 和 材 料 6. 点 击 " 确 定 " 确 认 设 置 提 示 : 如 果 点 击 " 取 消 ", 则 不 会 创 建 修 复 体, 程 序 切 换 回 牙 列 7. 必 要 时 创 建 其 它 修 复 体????? 选 择 扫 描 体 类 型 ( 仅 针 对 基 台 ) 您 可 以 在 该 步 骤 中 选 择 所 需 的 扫 描 体 类 型 点 击 所 需 的 扫 描 体 类 型????????? 选 择 镶 面 结 构 的 材 料 您 可 以 在 该 步 骤 中 选 择 镶 面 结 构 的 材 料 点 击 所 需 的 材 料??????? D

58 9 管 理 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 选 择 基 底 的 材 料 您 可 以 在 该 步 骤 中 选 择 基 底 的 材 料 点 击 所 需 的 材 料?????? 管 理 阶 段 结 束 定 义 所 有 待 创 建 的 修 复 体 可 选 择 " 取 像 " 阶 段 点 击 " 取 像 " 阶 段 or 点 击 双 箭 头 程 序 切 换 到 " 取 像 " 阶 段 58 D

59 10 取 像 阶 段 10 取 像 阶 段 取 像 阶 段 10.1 CEREC Bluecam 图 像 目 录 CEREC Bluecam 图 像 目 录 概 览 在 " 取 像 " 阶 段 中 通 常 提 供 3 个 图 像 目 录 : 下 颌 上 颌 颊 侧?????? 此 外, 也 可 显 示 其 它 图 像 目 录 : BioRef 下 部 ( 下 颌 骨 ) BioRef 上 部 ( 上 颌 骨 ) BioCopy 下 部 ( 下 颌 骨 ) BioCopy 上 部 ( 上 颌 骨 ) 下 颌 义 龈 ( 下 颌 骨 ) 上 颌 义 龈 ( 上 颌 骨 )?????? 打 开 图 像 目 录 1. 点 击 所 需 图 像 目 录 的 图 标 2. 将 鼠 标 指 针 移 动 到 屏 幕 下 边 缘 激 活 的 图 像 目 录 将 打 开, 可 以 看 到 单 个 取 像 D

60 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.1 CEREC Bluecam 图 像 目 录 使 用 图 像 目 录 进 行 操 作 使 用 图 像 目 录 进 行 操 作 各 个 区 域 的 所 有 取 像 都 将 显 示 在 图 像 目 录 中 图 像 目 录 的 第 一 个 取 像 称 为 标 准 取 像, 用 一 个 点 标 记 ( 单 个 图 像 右 上 角 中 的 旗 帜 ) 获 取 咬 合 面 视 角 的 取 像, 因 为 该 取 像 决 定 了 虚 拟 模 型 的 定 向 如 下 所 述 标 记 取 像 : 标 识 含 义 带 勾 的 绿 旗 已 完 成 计 算 的 / 重 叠 的 图 像 带 点 的 绿 旗 标 准 取 像 蓝 旗 计 算 尝 试 / 重 叠 尝 试 仍 在 进 行 中 带 感 叹 号 的 红 旗 计 算 / 重 叠 失 败 无 旗 隐 藏 的 图 像 将 鼠 标 指 针 放 在 取 像 上 时, 它 将 显 示 在 摄 像 机 视 图 中 并 在 3D 预 览 中 突 出 显 示???????? 在 图 像 目 录 中 滚 动 每 个 完 成 的 取 像 都 将 在 图 像 目 录 上 部 显 示 一 个 彩 色 的 点 颜 色 含 义 绿 色 已 完 成 计 算 的 / 重 叠 的 图 像 蓝 色 计 算 尝 试 / 重 叠 尝 试 仍 在 进 行 中 红 色 计 算 / 重 叠 失 败 白 色 隐 藏 的 图 像 如 果 取 像 无 法 完 整 显 示 在 图 像 目 录 中, 则 显 示 滚 动 条 此 时 可 滚 动 显 示 所 有 包 含 的 图 像 1. 点 击 滚 动 条 并 按 住 鼠 标 2. 向 右 / 向 左 移 动 滚 动 条???? 标 记 图 像 使 用 鼠 标 左 键 点 击 取 像 可 标 记 多 个 取 像 取 像 被 标 记???? 60 D

61 10 取 像 阶 段 移 动 取 像 可 通 过 拖 放 将 取 像 移 动 到 其 它 图 像 目 录 中 1. 点 击 标 记 的 取 像 并 按 住 鼠 标 2. 拖 至 所 需 图 像 目 录 的 图 标 上 程 序 将 询 问 是 否 要 移 动 或 复 制 取 像 3. 选 择 "YES" 复 制 取 像, 或 选 择 "NO" 移 动 取 像 点 击 " 取 消 " 可 取 消 进 程 可 在 相 应 图 像 目 录 中 使 用 取 像 提 示 : 可 以 复 制 或 移 动 一 个 图 像 目 录 中 的 所 有 取 像 用 鼠 标 左 键 点 击 图 像 目 录, 并 将 其 拖 至 其 他 任 一 已 创 建 的 文 件 夹 上???? 隐 藏 图 像 用 鼠 标 右 键 点 击 取 像 取 像 显 示 为 灰 色 该 取 像 不 再 用 于 3D 预 览 和 生 成 虚 拟 模 型 可 以 同 样 的 方 法 再 次 显 示 取 像 如 果 激 活 " 忽 略 " 过 滤 器, 便 可 查 看 图 像 目 录 中 的 取 像 如 果 禁 用 " 忽 略 " 过 滤 器, 图 像 目 录 中 就 不 再 显 示 取 像 ( 过 滤 器 指 令 [ 61])???? 选 择 指 令 通 过 " 选 择 " 指 令 可 以 : 标 记 所 有 图 像 撤 销 选 择 调 换 选 择 1. 点 击 图 像 目 录 中 的 " 选 择 " 按 键 2. 点 击 相 应 按 键???? 编 辑 指 令 通 过 " 编 辑 " 指 令 可 以 对 取 像 进 行 如 下 操 作 : 复 制 剪 切 添 加 删 除 显 示 隐 藏 1. 选 中 您 想 编 辑 的 取 像 2. 点 击 图 像 目 录 中 的 " 编 辑 " 按 键 3. 点 击 相 应 按 键????? D

62 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.1 CEREC Bluecam 图 像 目 录 滤 光 板 指 令 通 过 " 滤 光 板 " 指 令 可 以 : 启 用 / 关 闭 隐 藏 取 像 的 显 示 显 示 或 隐 藏 舍 弃 的 取 像 ( 无 法 计 算 / 重 叠 ) 指 令 " 忽 略 " ( 激 活 ) " 拒 绝 " ( 激 活 ) 说 明 显 示 隐 藏 的 取 像 显 示 舍 弃 的 取 像 1. 点 击 图 像 目 录 中 的 " 滤 光 板 " 按 键 2. 点 击 相 应 按 键 添 加 图 像 目 录 选 项 添 加 图 像 目 录 可 点 击 页 面 工 具 选 用 区 内 的 " 添 加 目 录 " 按 键 创 建 其 它 图 像 目 录?? 1. 点 击 页 面 工 具 选 用 区 内 的 " 添 加 目 录 " 按 键 可 提 供 的 图 像 目 录 2. 点 击 所 需 图 像 目 录 该 图 像 目 录 将 显 示 在 默 认 图 像 目 录 旁 选 项 在 页 面 工 具 选 用 区 内 可 通 过 " 选 件 " 按 键 : 缓 存 取 像 序 列 ( 四 分 图 像 ) 组 合 第 一 和 第 二 个 取 像 序 列 ( 四 分 图 像 ) 激 活 第 一 个 取 像 序 列 切 换 至 " 印 模 扫 描 " 模 式 指 令 说 明 " 添 加 象 限 " 缓 存 第 一 个 取 像 序 列 ( 四 分 图 像 ) 然 后 可 获 取 另 一 个 取 像 序 列 " 合 并 象 限 " 当 前 取 像 序 列 与 缓 存 的 序 列 相 合 并 " 更 改 象 限 " 激 活 第 一 个 取 像 序 列, 以 添 加 其 他 图 像 第 二 个 序 列 将 自 动 缓 存 1. 点 击 页 面 工 具 选 用 区 内 的 " 选 件 " 按 键 2. 点 击 相 应 按 键 62 D

63 10 取 像 阶 段 回 收 站 回 收 站 删 除 取 像 1. 选 中 您 想 删 除 的 取 像 2. 点 击 " 编 辑 " 按 键 3. 点 击 " 删 除 " 按 键 or 用 鼠 标 按 住 该 图 像 并 通 过 拖 放 将 其 移 入 回 收 站 取 像 被 移 入 回 收 站 提 示 : 用 鼠 标 右 键 点 击 图 像 目 录 图 标 可 将 最 后 一 个 取 像 移 入 回 收 站????? 打 开 回 收 站 回 收 站 中 将 显 示 从 目 前 激 活 的 图 像 目 录 中 删 除 的 取 像 1. 点 击 您 想 为 其 打 开 回 收 站 的 图 像 目 录 的 图 标 2. 点 击 回 收 站 图 标 显 示 激 活 图 像 目 录 的 回 收 站???????? 从 回 收 站 还 原 取 像 用 鼠 标 按 住 图 像 并 通 过 拖 放 将 其 移 入 目 标 文 件 夹 提 示 : 如 果 您 在 回 收 站 里 显 示 / 隐 藏 取 像, 那 么 这 些 取 像 将 自 动 重 新 移 入 图 像 目 录 10.2 CEREC Omnicam 图 像 目 录 CEREC Omnicam Omnicam?????? 图 像 目 录 在 取 像 阶 段 中 通 常 提 供 3 个 图 像 目 录 : 下 颌 上 颌 颊 侧 inlab SW? CEREC SW??????? 此 外, 也 可 显 示 其 它 图 像 目 录 : BioRef 下 部 ( 下 颌 骨 ) BioRef 上 部 ( 上 颌 骨 ) BioCopy 下 部 ( 下 颌 骨 ) BioCopy 上 部 ( 上 颌 骨 ) 下 颌 义 龈 ( 下 颌 骨 ) 上 颌 义 龈 ( 上 颌 骨 ) 针 对 这 些 图 像 目 录, 只 在 相 应 图 像 目 录 中 储 存 一 个 影 像?????? D

64 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.3 摄 像 机 视 图 打 开 图 像 目 录 1. 点 击 所 需 图 像 目 录 的 图 标 2. 将 鼠 标 指 针 移 动 到 屏 幕 下 边 缘 激 活 的 图 像 目 录 将 打 开, 可 以 看 到 单 个 取 像???? 删 除 影 像 如 果 您 不 喜 欢 某 个 影 像, 可 将 它 删 除 然 后 您 可 以 将 新 影 像 放 入 相 应 的 图 像 目 录 中 用 鼠 标 按 住 图 像 并 通 过 拖 放 将 其 移 入 文 件 粉 碎 机 影 像 被 删 除 添 加 图 像 目 录 添 加 图 像 目 录 可 点 击 页 面 工 具 选 用 区 内 的 " 添 加 目 录 " 按 键 创 建 其 它 图 像 目 录?? 1. 点 击 页 面 工 具 选 用 区 内 的 " 添 加 目 录 " 按 键 可 提 供 的 图 像 目 录 2. 点 击 所 需 图 像 目 录 该 图 像 目 录 将 显 示 在 默 认 图 像 目 录 旁 10.3 摄 像 机 视 图 摄 像 机 视 图 更 改 窗 口 大 小 可 按 比 例 调 整 摄 像 机 视 图 的 尺 寸 1. 用 鼠 标 点 击 右 边 的 箭 头 并 按 住 鼠 标 键 2. 拖 动 摄 像 机 视 图 使 其 变 大 或 缩 小 64 D

65 10 取 像 阶 段 高 度 图 像 和 灰 度 图 像 可 将 图 像 目 录 中 的 取 像 显 示 为 高 度 图 像 或 灰 度 图 像 高 度 图 像 灰 度 图 像 摄 像 机 已 关 闭 1. 点 击 图 标, 在 高 度 图 像 和 灰 度 图 像 之 间 切 换 2. 将 鼠 标 指 针 放 在 图 像 目 录 中 的 某 一 个 取 像 上 该 取 像 将 以 所 选 图 像 方 式 显 示 在 摄 像 机 视 图 中 D 预 览 3D?? 预 览 正 常 情 况 下, 显 示 咬 合 面 视 角 的 3D 预 览 中 的 数 据 可 用 鼠 标 在 3D 预 览 窗 口 中 任 意 选 择 虚 拟 模 型 的 观 察 角 度?? 3D?? 旋 转 3D 预 览 1. 使 用 鼠 标 左 键 按 住 3D 预 览 2. 移 动 鼠 标 3D 预 览 旋 转?? 3D?? 移 动 3D 预 览 1. 使 用 鼠 标 右 键 按 住 3D 预 览 2. 移 动 鼠 标 3D 预 览 移 动?? 3D?? 放 大 / 缩 小 3D 预 览 1. 使 用 鼠 标 中 键 按 住 3D 预 览 2. 向 上 或 向 下 移 动 鼠 标 3D 预 览 放 大 或 缩 小 D

66 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 10.5 取 像 取 像 CEREC Bluecam CEREC Bluecam 启 用 / 关 闭 CEREC 摄 像 机 启 用 / 关 闭 CEREC 摄 像 机 切 换 到 取 像 阶 段 时,CEREC 摄 像 机 将 自 动 启 动 如 果 较 长 时 间 不 用, 则 自 动 关 闭 点 击 摄 像 机 图 标, 启 用 或 关 闭 CEREC 摄 像 机 摄 像 机 支 撑 件 准 备 拍 摄 摄 像 机 支 撑 件 使 用 摄 像 机 支 撑 件 有 以 下 优 势 : 取 像 不 模 糊 避 免 棱 镜 受 损 避 免 接 触 备 牙 注 意 使 用 摄 像 机 支 撑 件 使 用 前 须 对 摄 像 机 支 撑 件 进 行 清 洗 消 毒 或 喷 雾 消 毒 只 能 一 次 性 使 用 准 备 拍 摄 插 入 摄 像 机 支 撑 件 如 图 所 示, 将 摄 像 机 支 撑 件 插 在 摄 像 机 上 插 入 摄 像 机 支 撑 件 定 位 摄 像 机??????? 注 意 表 面 高 温! 摄 像 机 棱 镜 在 摄 像 机 挂 架 中 预 热 表 面 温 度 最 高 可 达 50 C 如 果 接 触 到 皮 肤 或 粘 膜, 会 导 致 令 人 不 适 的 热 敏 反 应 皮 肤 和 粘 膜 在 这 样 的 温 度 下 并 不 会 受 损 1. 将 摄 像 机 定 位 在 待 取 像 的 牙 齿 上 方 66 D

67 10 取 像 阶 段 支 撑 3D 摄 像 机 2. 通 过 定 位 在 牙 齿 上 的 摄 像 机 支 撑 件 前 部 支 撑 摄 像 机, 使 摄 像 机 在 测 量 阶 段 保 持 静 止 说 明 棱 镜 表 面 的 粉 末 如 果 棱 镜 触 及 带 涂 层 的 表 面, 通 常 粉 末 会 留 在 棱 镜 表 面, 并 在 图 像 中 形 成 暗 斑 可 用 软 布 擦 拭 掉 棱 镜 上 的 粉 末 使 用 CEREC-Bluecam 取 像 使?? 用 CEREC-Bluecam 取 像 可 用 CEREC 摄 像 机 在 2 种 取 像 模 式 间 切 换 : 手 动 自 动 CEREC 摄 像 机 在 启 动 之 后 以 自 动 取 像 控 制 模 式 工 作 说 明 图 像 亮 度 取 像 时 可 自 动 调 节 图 像 亮 度 ( 亮 度 与 CEREC 摄 像 机 到 牙 齿 之 间 的 距 离 无 关 ), 始 终 以 最 佳 图 像 亮 度 取 像 待 取 像 牙 齿 周 围 的 照 明 环 境 应 尽 量 昏 暗 避 免 任 何 外 部 光 源 进 入 关 闭 牙 科 灯????????????????? 自 动 取 像 控 制 模 式 切 换 至 手 动 取 像 控 制 可 从 自 动 取 像 控 制 模 式 切 换 到 手 动 取 像 控 制 模 式 您 现 在 处 于 自 动 取 像 控 制 模 式 1. 将 鼠 标 指 针 放 在 摄 像 机 图 标 上 D

68 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 2. 向 上 提 压 脚 踏 开 关 并 保 持 提 压 状 态 在 实 时 图 像 中 显 示 一 个 绿 色 十 字 手 动 取 像 控 制 模 式 激 活 可 以 相 同 方 式 退 出 手 动 取 像 控 制 模 式?????? 自 动 取 像 控 制 为 避 免 由 于 过 早 移 动 CEREC 摄 像 机 而 造 成 的 取 像 模 糊, 取 像 完 成 后 会 发 出 信 号 音 作 出 提 示 必 须 注 意, 既 不 能 在 最 低 位 置 激 活 Windows 音 量 控 制 器, 也 不 能 激 活 关 闭 声 音 1. 如 前 所 述 将 CEREC 摄 像 机 定 位 在 已 喷 粉 牙 齿 的 上 方 2. 只 要 可 以 进 行 清 晰 取 像, 则 自 动 生 成 图 像 并 转 入 3D 预 览 注 意 备 牙 所 有 侧 面 边 缘 线 的 后 凹 处 3. 移 动 摄 像 机, 直 至 生 成 所 有 需 要 的 图 像 该 模 式 在 取 像 期 间 会 自 动 在 3D 预 览 中 进 行 组 装 4. 之 后 再 次 检 查 上 述 各 项 注 意 测 量 拍 摄 是 否 足 够 明 亮 清 晰 且 不 模 糊 如 果 不 注 意 这 些, 它 们 中 的 任 何 一 点 都 会 对 进 一 步 操 作 造 成 负 面 影 响 如 果 点 击 上 颌 骨 下 颌 骨 或 颊 侧 记 录 的 取 像 图 标, 即 可 对 上 颌 骨 下 颌 骨 或 颊 侧 记 录 进 行 额 外 取 像?????? 手 动 取 像 控 制 1. 向 上 提 压 脚 踏 开 关 并 保 持 提 压 状 态 显 示 一 个 带 有 绿 色 十 字 的 实 时 图 像 2. 松 开 脚 踏 开 关 取 像 自 动 转 入 3D 预 览 3. 重 复 步 骤 1 和 2, 可 生 成 其 它 取 像 该 模 式 在 取 像 期 间 会 自 动 在 3D 预 览 中 进 行 组 装 4. 之 后 再 次 检 查 上 述 各 项 注 意 测 量 拍 摄 是 否 足 够 明 亮 清 晰 且 不 模 糊 如 果 不 注 意 这 些, 它 们 中 的 任 何 一 点 都 会 对 进 一 步 操 作 造 成 负 面 影 响 如 果 点 击 上 颌 骨 下 颌 骨 或 颊 侧 记 录 的 取 像 图 标, 即 可 对 上 颌 骨 下 颌 骨 或 颊 侧 记 录 进 行 额 外 取 像 68 D

69 10 取 像 阶 段 扩 展 取 像 扩 展 取 像 连 同 邻 牙 一 起 取 像 重 叠 区 域 8mm 角 度 取 像 如 需 连 同 邻 牙 一 起 完 整 取 像, 可 扩 展 图 像 区, 使 邻 牙 进 入 图 像 目 录 两 个 相 邻 取 像 的 重 叠 区 域 必 须 至 少 为 8 mm 角 度 取 像 辅 助 角 度 取 像 也 可 进 行 辅 助 角 度 取 像 角 度 取 像 可 用 于 咬 合 面 取 像 中 被 遮 盖 的 区 域, 也 可 以 更 好 的 角 度 采 集 陡 壁 重 要 邻 接 面 倒 凹 邻 接 面 倒 凹 可 能 导 致 嵌 体 无 法 装 入 对 同 一 区 域 进 行 辅 助 取 像 的 最 大 倾 角 为 用 于 象 限 重 组 的 取 像 用 于 象 限 重 组 的 取 像 进 行 象 限 重 组 时, 建 议 对 备 牙 以 及 一 颗 非 备 牙 的 邻 牙 进 行 取 像 可 通 过 多 次 扩 展 取 像 覆 盖 完 成 末 端 牙 取 像 末 端 牙 取 像 位 于 远 中 边 缘 的 末 端 牙 对 末 端 牙 进 行 取 像 时, 末 端 牙 应 位 于 图 像 区 的 远 中 边 缘 D

70 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 印 模 取 像 印 模 取 像 准 备 印 模 某 些 情 况 下, 必 须 对 印 模 进 行 切 割, 以 达 到 CEREC 摄 像 机 的 景 深 范 围 如 果 不 是 可 扫 描 的 硅 胶, 则 应 使 待 取 像 区 域 褪 光, 以 免 反 射 为 此, 使 用 CEREC Optispray 喷 雾 涂 布 器 印 模 取 像 1. 点 击 所 需 图 像 目 录 的 图 标 2. 打 开 图 像 目 录 3. 点 击 " 高 级 " 按 键 4. 点 击 " 印 模 扫 描 " 按 键 5. 开 始 取 像 在 3D 预 览 中 两 面 显 示 模 型 黄 色 面 为 模 型 预 览, 绿 色 面 为 印 模 预 览 只 要 激 活 " 印 模 扫 描 " 模 式, 生 成 虚 拟 模 型 时 取 像 就 会 反 转 " 印 模 扫 描 " 模 式 可 用 于 所 有 图 像 目 录 不 同 的 目 录 不 得 以 相 同 的 模 式 取 像 CEREC Omnicam CEREC Omnicam 摄 像 机 预 热 时 间 模 式 摄 像 机 预 热 时 间 接 通 系 统 后, 摄 像 机 需 要 分 钟 的 预 热 时 间 如 果 Omnicam 的 蓝 宝 石 盘 片 没 有 充 分 预 热, 会 导 致 其 在 取 像 时 蒙 雾 造 成 无 法 取 像 使 用 Omnicam 后 始 终 将 其 放 置 在 加 热 板 上 对 于 软 件 版 本 为 以 上 的 CEREC 和 序 列 号 大 于 的 设 备, 可 以 将 最 终 温 度 设 置 为 摄 像 机 加 热 器 加 热 Omnicam 镜 筒 的 温 度 1. 进 入 软 件 系 统 菜 单, 点 击 按 键 " 配 置 " 2. 点 击 按 键 " 设 备 " 3. 点 击 按 键 "Omnicam" 4. 点 击 按 键 " 相 机 加 热 器 设 置 " 5. 通 过 滑 块 更 改 温 度 模 式 您 可 以 在 测 量 (3D) 和 影 片 (2D) 模 式 之 间, 以 及 在 口 内 取 像 和 口 外 取 像 之 间 选 择 1. 进 入 " 取 像 " 阶 段 2. 点 击 屏 幕 右 侧 的 " 模 式 " 按 键 70 D

71 10 取 像 阶 段 D 取 像 模 式 式 3D 取 像 模 1. 点 击 按 键 " 模 式 " 2. 点 击 按 键 测 量 (3D) 3. 进 行 3D 建 模 取 像, 如 摄 像 机 操 作 [ 72] 章 节 所 述 D 影 片 模 式 2D 影 片 模 式 拍 摄 视 频 您 可 以 使 用 Video 模 式 拍 摄 患 者 情 况 并 播 放 1. 点 击 " 模 式 " 按 键 2. 点 击 " 影 片 (2D)" 按 键 摄 像 机 视 图 的 下 栏 出 现 一 个 红 色 按 键 3. 点 击 摄 像 机 视 图 下 栏 的 红 色 按 键 Video 模 式 启 动 视 频 拍 摄 期 间, 摄 像 机 视 图 的 左 上 角 显 示 一 个 红 点 和 字 母 R, 这 表 示 正 在 进 行 拍 摄 4. 使 用 CEREC Omnicam 拍 摄 视 频 5. 用 光 标 点 击 摄 像 机 视 图 下 栏 的 红 色 按 键 可 以 结 束 拍 摄 当 您 切 换 至 " 模 型 " 阶 段 时, 将 会 自 动 删 除 视 频 拍 摄 影 像 删 除 已 有 视 频 只 可 为 每 位 患 者 拍 摄 一 个 视 频 因 此, 拍 摄 新 视 频 前 需 要 删 除 已 有 的 影 像 存 在 一 个 视 频 影 像 您 正 在 使 用 影 片 (2D) 取 像 模 式 点 击 摄 像 机 视 图 下 栏 的 按 键 "Recycle Bin" 播 放 视 频 切 换 模 式 您 可 以 点 击 摄 像 机 视 图 中 的 按 键, 对 视 频 进 行 播 放 回 退 快 进 等 操 作 切 换 模 式 您 可 以 使 用 按 键 " 模 式 " 切 换 拍 摄 模 式 D

72 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 摄 像 机 操 作 摄??????????? 像 机 操 作 注 意 在 每 次 使 用 后 每 次 使 用 后, 均 需 对 摄 像 机 进 行 清 洁 和 消 毒 请 遵 循 清 洁 和 消 毒 的 相 关 说 明, 以 避 免 患 者 之 间 的 交 叉 感 染 CEREC Omnicam 用 来 拍 摄 影 像, 这 些 影 像 在 测 量 过 程 中 彼 此 进 行 空 间 上 的 关 联 ( 记 录 ) 在 取 像 和 接 下 来 的 记 录 过 程 中 会 听 见 特 殊 的 提 示 音 如 果 记 录 过 程 无 法 进 行, 那 么 取 像 流 也 会 中 断 您 会 听 到 相 应 的 提 示 音 该 提 示 音 与 成 功 取 像 时 发 出 的 提 示 音 不 同 可 在 配 置 中 调 节 音 量 重 要 记 录 错 误 如 果 出 现 记 录 错 误, 您 必 须 返 回 已 经 完 成 数 据 采 集 的 其 他 位 置 首 先 在 模 型 中 练 习 该 过 程, 之 后 在 口 内 进 行 将 CEREC Omnicam 移 动 至 已 经 成 功 完 成 取 像 的 位 置 最 好 在 咬 合 面 区 域 寻 找 一 个 已 经 完 成 数 据 采 集 的 位 置 影 像 已 记 录 的 提 示 音 响 起 继 续 进 行 取 像 将 取 像 分 为 4 个 连 续 的 序 列 : 1. 咬 合 面 2. 颊 侧 3. 舌 侧 4. 邻 接 面 72 D

73 10 取 像 阶 段 咬 合 面 扫 描 咬 合 面 扫 描 distal mesial 颊 侧 扫 描 重 要 : 注 意 保 持 CEREC Omnicam 放 射 窗 口 与 待 测 量 表 面 的 距 离 距 离 必 须 保 持 在 0-15 mm 之 间 ( 最 佳 距 离 :5 mm) 摄 像 机 不 得 位 于 牙 齿 或 牙 龈 上 如 果 距 离 过 长, 将 无 法 接 收 数 据 1. 将 CEREC Omnicam 定 位 在 起 点 这 时,CEREC Omnicam 位 于 备 牙 远 中 方 向 的 邻 齿 上, 咬 合 面 视 图 2. 沿 着 近 中 方 向 扫 描 此 时, 在 咬 合 面 缓 慢 移 动 CEREC Omnicam, 从 远 中 牙 齿 开 始, 经 过 备 牙, 直 至 近 中 区 域 的 牙 齿 在 完 整 颌 骨 取 像 时, 门 齿 过 渡 中 的 扫 描 顺 序 改 变 首 先 扫 描 舌 侧 和 唇 侧, 接 着 扫 描 切 缘 颊 侧 扫 描 distal mesial CEREC Omnicam 位 于 备 牙 近 中 的 邻 齿 之 上 1. 将 CEREC Omnicam 向 颊 侧 转 动 45 至 90 ( 最 大 角 度 ) 2. 沿 远 中 方 向 移 动 CEREC Omnicam 越 过 备 牙, 经 过 整 个 颊 侧 在 完 整 颌 骨 取 像 时, 最 多 拍 摄 一 个 四 分 图 像 作 为 颊 侧 扫 描 进 行 颊 侧 扫 描 时 注 意 横 握 CEREC Omnicam 移 动 时 不 要 向 垂 直 方 向 倾 转 提 示 : 保 持 45 至 90 角, 练 习 操 作 摄 像 机 D

74 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 舌 侧 扫 描 舌 侧 扫 描 distal mesial CEREC Omnicam 位 于 备 牙 远 中 方 向 的 邻 齿 之 上 1. 将 CEREC Omnicam 从 颊 侧 90 位 置 向 另 一 侧 转 动 至 舌 侧 45 至 最 大 沿 近 中 方 向 移 动 CEREC Omnicam 越 过 备 牙, 经 过 整 个 舌 侧 邻 接 面 扫 描 邻 接 面 扫 描 distal mesial 扫 描 备 牙 的 邻 接 面 在 咬 合 面 朝 备 牙 移 动 CEREC Omnicam 沿 远 中 和 近 中 进 行 邻 接 面 取 像 此 时, 通 过 波 浪 式 移 动 在 咬 合 面 颊 侧 和 舌 侧 经 过 备 牙 取 像 为 此, 您 可 以 沿 远 中 和 近 中 方 向 倾 转 15, 以 获 得 更 好 的 邻 接 面 视 图 颊 侧 记 录 颊 侧 记 录 颊 侧 记 录 可 用 于 建 立 与 对 颌 牙 的 连 接 已 经 扫 描 包 括 备 牙 在 内 的 颌 骨 1. 扫 描 对 颌 牙 的 咬 合 面 和 颊 侧 视 图 ( 参 见 章 节 咬 合 面 扫 描 [ 73] 和 颊 侧 扫 描 [ 73]). 2. 在 最 终 记 录 之 前 进 行 口 咬 部 的 颊 侧 扫 描 74 D

75 10 取 像 阶 段 中 切 牙 区 中 的 取 像 中 切 牙 区 中 的 取 像 在 门 齿 区 域 对 下 颌 骨 进 行 取 像 针 对 第 4 象 限 对 取 像 进 行 说 明 第 3 象 限 的 取 像 过 程 与 之 相 同 在 门 齿 区 域 进 行 取 像 之 前, 如 有 必 要, 需 对 侧 齿 区 域 ( 咬 合 面 颊 侧 唇 侧 和 邻 接 面 ) 进 行 取 像 请 参 阅 章 节 咬 合 面 扫 描 [ 73], 颊 侧 扫 描 [ 73], 舌 侧 扫 描 [ 74] 和 邻 接 面 扫 描 [ 74]. 侧 齿 区 域 的 取 像 从 第 4 象 限 的 侧 齿 区 域 开 始 1. 当 您 在 观 察 窗 内 再 次 看 到 前 磨 牙 ( 牙 齿 编 号 :44) 时, 请 结 束 侧 齿 区 域 的 取 像 或 开 始 进 行 门 齿 区 域 的 取 像 在 这 种 情 况 下, 请 将 摄 像 机 从 咬 合 面 向 唇 侧 移 动 2. 将 摄 像 机 平 行 于 颌 骨 曲 面 从 1) 中 的 起 点 向 唇 侧 沿 近 中 方 向 移 动, 经 过 门 齿, 直 至 到 达 第 一 个 相 邻 的 象 限 ( 在 这 种 情 况 下, 牙 齿 编 号 : 31). 3. 将 摄 像 机 从 这 里 沿 远 中 方 向 重 新 移 回 至 前 磨 牙 ( 牙 齿 编 号 : 44), 也 就 是 说 在 唇 侧 对 门 齿 进 行 第 二 次 取 像 摄 像 机 在 此 移 动 中 也 应 平 行 于 颌 骨 曲 面 4. 在 到 达 前 磨 牙 时, 将 摄 像 机 旋 转 至 垂 直 于 颌 骨 曲 面 ( 如 图 所 示, 形 似 竖 笛 或 单 簧 管 ), 以 便 使 摄 像 机 经 过 前 磨 牙 上 方 的 咬 合 面 顶 点 5. 通 过 使 摄 像 机 略 微 翻 转 将 其 从 唇 侧 向 舌 侧 移 动, 直 至 经 过 切 缘, 沿 近 中 方 向 将 摄 像 机 向 切 缘 移 动 并 经 过 门 齿 请 特 别 注 意 应 向 舌 侧 翻 转, 以 对 门 齿 的 舌 侧 面 进 行 准 确 取 像 与 将 摄 像 机 平 行 于 颌 骨 曲 面 进 行 移 动 时 相 比, 摄 像 机 在 该 阶 段 中 的 移 动 需 略 微 缓 慢 6. 在 到 达 前 磨 牙 ( 牙 齿 编 号 34) 时, 应 随 着 沿 颌 骨 曲 面 的 移 动 转 动 座 椅, 同 时 将 摄 像 机 向 咬 合 面 旋 转 经 过 前 磨 牙 顶 点, 摄 像 机 顶 端 指 向 第 2 象 限 中 侧 齿 的 远 中 方 向 7. 但 请 勿 向 远 中 方 向 移 动, 而 应 将 摄 像 机 平 行 于 颌 骨 曲 面 向 唇 侧 沿 近 中 方 向 移 动, 然 后 再 移 回, 以 完 成 门 齿 的 唇 侧 取 像 ( 至 牙 齿 编 号 31, 然 后 在 沿 近 中 方 向 移 回 至 前 磨 牙 ) 8. 这 时, 再 将 摄 像 机 向 颊 侧 沿 远 中 方 向 移 动, 然 后 再 按 照 以 下 章 节 中 侧 齿 区 域 的 测 量 规 定 移 动 摄 像 机 : 咬 合 面 扫 描 [ 73], 颊 侧 扫 描 [ 73], 舌 侧 扫 描 [ 74] 和 邻 接 面 扫 描 [ 74]. 按 照 门 齿 区 域 的 取 像 规 定 并 结 合 侧 齿 区 域 的 取 像 规 定 完 成 整 个 颌 骨 的 取 像 在 门 齿 区 域 对 上 颌 骨 进 行 取 像 按 照 与 下 颌 骨 取 像 相 同 的 步 骤 对 上 颌 骨 进 行 取 像 但 在 这 里 有 必 要 包 封 前 磨 牙 ( 上 述 步 骤 6), 以 便 摄 像 机 顶 端 可 以 转 至 近 中 方 向, 并 调 整 电 缆, 使 其 不 会 形 成 环 结 最 佳 包 封 位 置 为 前 磨 牙 咬 合 面 视 图 D

76 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 完 成 测 量 提 示 : 包 封 有 助 于 形 成 第 2 象 限 的 干 燥 条 件 包 封 持 续 约 3 秒, 之 后 可 重 新 获 得 取 像 流 提 示 : 请 注 意 左 手 操 作 可 能 会 使 处 理 结 果 存 在 略 微 的 不 对 称 现 象 提 示 : 强 化 练 习 切 缘 过 渡 如 果 这 时 发 生 数 据 流 中 断, 请 进 行 如 下 操 作 : 1. 移 至 一 个 已 经 完 成 取 像 的 前 磨 牙 咬 合 面 2. 从 该 咬 合 面 重 新 接 近 门 齿 完 成 测 量 取 像 完 整 结 束 1. 点 击 "Next" 按 键 计 算 虚 拟 模 型 并 以 彩 色 形 式 显 示 出 来 灰 色 区 域 表 示 所 计 算 模 型 缺 失 的 数 据 资 料 2. 如 果 备 牙 区 域 出 现 缺 少 数 据 的 情 况, 请 继 续 扫 描 切 换 回 " 取 像 " 阶 段 继 续 进 行 扫 描, 以 便 对 模 型 构 建 进 行 补 充 用 CEREC Omnicam 取 像 用???? CEREC Omnicam 取 像 注 意 表 面 高 温! CEREC Omnicam 的 放 射 窗 口 在 摄 像 机 挂 架 中 预 热 从 挂 架 中 取 出 CEREC Omnicam 时, 镜 筒 的 表 面 温 度 最 高 可 达 51 C 如 果 接 触 到 皮 肤 或 粘 膜, 会 导 致 令 人 不 适 的 热 敏 反 应 皮 肤 和 粘 膜 在 这 样 的 温 度 下 并 不 会 受 损 从 摄 像 机 挂 架 中 取 出 CEREC Omnicam 后, 镜 筒 的 温 度 会 在 几 分 钟 内 下 降 ( 小 于 5 分 钟 ) 至 43 C 之 后 便 可 无 时 间 限 制 地 在 患 者 口 腔 中 使 用 CEREC Omnicam 环 境 温 度 高 于 30 C 时, 只 能 选 择 加 热 器 设 置 三 个 较 低 的 档 位???? 说 明 图 像 亮 度 取 像 时 可 自 动 调 节 图 像 亮 度 ( 亮 度 与 CEREC Omnicam 摄 像 机 到 牙 齿 之 间 的 距 离 无 关 ), 始 终 以 最 佳 图 像 亮 度 取 像 待 取 像 牙 齿 周 围 的 照 明 环 境 应 尽 量 昏 暗 避 免 任 何 外 部 光 源 进 入 关 闭 口 腔 灯??????? 重 要 不 得 在 扫 描 区 域 使 用 棉 卷 不 得 在 扫 描 区 附 近 使 用 棉 卷 如 果 部 分 棉 卷 进 入 取 像, 将 导 致 取 像 错 误?? 牙 齿 已 经 吹 干 1. 切 换 至 " 取 像 " 阶 段 摄 像 机 拍 摄 准 备 就 绪 显 示 实 时 图 像, 有 助 于 在 患 者 口 腔 中 定 位 76 D

77 10 取 像 阶 段 2. 从 固 定 架 中 取 出 CEREC Omnicam 一 旦 摄 像 机 位 于 牙 齿 或 牙 龈 上 方 或 操 作 了 脚 踏 开 关, 则 立 即 开 始 数 据 采 集 连 续 进 行 数 据 采 集 时, 屏 幕 上 自 动 显 示 彩 色 3D 模 型 白 色 区 域 代 表 正 在 进 行 数 据 采 集 的 区 域 如 果 数 据 流 自 动 中 断, 白 色 区 域 消 失, 音 频 信 号 改 变 在 这 种 情 况 下, 请 将 摄 像 机 移 动 至 任 意 已 经 完 成 取 像 的 区 域 拍 摄 过 程 继 续 3. 操 作 脚 踏 开 关 或 者 将 鼠 标 指 针 移 动 至 左 下 角 的 Omnicam 标 识, 结 束 拍 摄 过 程?????? 继 续 拍 摄 过 程 1. 操 作 脚 踏 开 关 或 用 鼠 标 指 针 点 击 Omnicam 标 识 拍 摄 过 程 启 动 2. 如 上 所 述, 继 续 拍 摄 过 程 切 除 模 型 区 切 除 模 型 区 " 切 割 " 功 能 用 于 切 除 模 型 区 可 以 切 除 由 于 疏 忽 而 拍 摄 的 棉 卷 或 面 颊 部 分 切 除 时 注 意, 切 勿 误 将 例 如 位 于 模 型 后 面 的 区 域 或 另 外 被 线 切 割 的 区 域 一 并 切 除 额 外 取 像 并 处 于 取 像 阶 段 1. 点 击 工 具 轮 2. 点 击 " 切 割 " 按 键 光 标 将 变 为 十 字 3. 双 击 引 出 切 线 4. 点 击 确 定 其 它 点 的 位 置 5. 双 击 结 束 切 割 模 型 区 被 切 除 6. 点 击 " 应 用 " 按 键, 接 受 更 改 您 可 继 续 扫 描 使 用 切 除 功 能 切 掉 的 区 域 为 此 请 点 击 右 上 角 关 闭 工 具 窗 口 这 样 您 就 可 以 重 新 对 区 域 进 行 取 像????? 撤 销 和 复 位 点 击 工 具 中 的 " 撤 销 " 按 键 可 以 撤 销 最 后 一 次 更 改 点 击 工 具 中 的 " 重 置 " 按 键 可 以 复 位 使 用 工 具 完 成 的 更 改 额 外 取 像 您 可 以 从 设 计 阶 段 切 换 回 取 像 阶 段 并 继 续 取 像 并 处 于 设 计 阶 段 1. 点 击 取 像 阶 段 取 像 阶 段 被 打 开 图 像 目 录 被 锁 定 2. 点 击 侧 栏 中 的 " 解 锁 " 按 键 图 像 目 录 解 锁 您 可 以 进 行 额 外 取 像 D

78 10 取 像 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 10.5 取 像 阶 段 结 束 阶?????? 段 结 束 提 供 所 有 需 要 的 取 像 ( 颌 骨, 必 要 时 还 有 对 颌 和 颊 侧 咬 合 取 像 ) 可 选 择 " 模 型 " 阶 段 点 击 " 模 型 " 阶 段 or 点 击 双 箭 头 程 序 切 换 到 " 模 型 " 阶 段 78 D

79 11 模 型 阶 段 11 模 型 阶 段 模 型 阶 段 在 " 模 型 " 阶 段 中, 虚 拟 模 型 以 取 像 的 图 像 目 录 为 基 础 进 行 计 算 如 果 需 要 编 辑 该 模 型, 则 切 换 到 " 编 辑 模 型 " 步 骤 " 编 辑 模 型 " " 咬 合 记 录 " 和 " 设 置 模 型 中 心 轴 " 步 骤 针 对 整 个 模 型 ( 上 颌 骨 和 下 颌 骨 ) " 模 型 " 阶 段 中 的 所 有 其 他 步 骤 针 对 当 前 所 选 修 复 体 必 须 针 对 每 个 修 复 体 单 独 执 行 这 些 步 骤 11.1 颊 侧 记 录 颊 侧 记 录 在 该 步 骤 中, 将 看 到 颌 骨 对 颌 和 颊 侧 取 像 的 虚 拟 模 型 颊 侧 取 像 位 于 下 颌 骨 和 上 颌 骨 中 间?? 可 在 " 咬 合 记 录 " 步 骤 使 用 以 下 工 具 操 作 : 拖 动 颊 面 翻 转 颊 面 印 模 单 个 工 具 的 操 作 参 见 章 节 页 面 工 具 选 用 区 [ 40] 有 关 " 翻 转 颊 面 印 模 " 功 能 的 更 多 信 息 可 查 阅 章 节 颊 侧 记 录 [ 80].???? 旋 转 下 颌 骨 和 上 颌 骨 在 蓝 色 区 域 内, 点 击 并 按 住 鼠 标 左 键 下 颌 骨 和 上 颌 骨 同 时 围 绕 垂 直 轴 旋 转 点 击 下 颌 骨 或 上 颌 骨, 并 按 住 鼠 标 左 键 颌 骨 可 单 独 自 由 旋 转?? 记 录 下 颌 骨 和 上 颌 骨 的 颊 侧 取 像 1. 旋 转 这 两 个 模 型, 直 至 看 到 下 颌 骨 上 颌 骨 颊 侧 取 像 的 重 叠 区 域 2. 现 在, 用 鼠 标 将 颊 侧 取 像 拖 至 上 颌 骨 的 相 应 区 域, 松 开 按 键 ( 拖 放 ) D

80 11 模 型 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 11.1 颊 侧 记 录 颊 侧 取 像 自 动 记 录 在 上 颌 骨 上 如 果 记 录 成 功, 则 显 示 豹 纹 如 果 未 成 功 记 录, 颊 侧 取 像 跳 回 原 位 这 种 情 况 下, 必 须 重 复 拖 放, 以 找 到 更 好 的 关 联 面 3. 这 时, 再 次 点 击 颊 侧 取 像, 将 其 拖 至 下 颌 骨 的 相 应 面 上 ( 拖 放 ) 如 果 记 录 成 功, 则 显 示 豹 纹 如 果 未 成 功 记 录, 颊 侧 取 像 跳 回 原 位 这 种 情 况 下, 必 须 重 复 拖 放, 以 找 到 更 好 的 关 联 面 先 将 颊 侧 取 像 拖 到 下 颌 骨 上 还 是 上 颌 骨 上, 并 不 重 要?????? 旋 转 颊 侧 取 像 某 些 情 况 下, 相 对 于 下 颌 骨 和 上 颌 骨, 颊 侧 取 像 可 能 反 转 显 示 此 时, 应 按 如 下 所 述 进 行 操 作 : 点 击 颊 侧 取 像 的 上 部 区 域, 将 颊 侧 取 像 拖 至 下 方 模 型 or 将 鼠 标 通 过 " 工 具 " 移 动 至 " 咬 合 记 录 " 按 键, 并 激 活 " 翻 转 颊 面 印 模 " 指 令 颊 侧 取 像 自 动 反 转, 可 使 用 拖 放 功 能 在 颌 骨 上 记 录 颊 侧 取 像 也 可 点 击 颊 侧 取 像 的 下 部 区 域, 将 颊 侧 取 像 拖 至 上 方 模 型, 具 有 相 同 效 果 颊 侧 取 像 正 确 反 转 显 示 无 需 旋 转 即 可 进 行 记 录 80 D

81 11 模 型 阶 段 颊 侧 取 像 错 误 反 转 显 示 开 始 记 录 后, 软 件 将 识 别 错 误, 并 自 动 将 取 像 正 确 反 转????? 切 换 至 下 一 步 该 步 骤 已 完 全 结 束 点 击 双 箭 头, 跳 至 下 一 必 做 步 骤 or 在 对 象 栏 中 点 击 一 个 修 复 体 的 图 标, 直 接 开 始 准 备 该 修 复 体 11.2 安 置 工 具 安 置 工 具 您 可 以 在 该 步 骤 中 以 半 自 动 方 式 修 改 颊 侧 记 录 在 口 内 扫 描 柱 旁 可 能 有 必 要 执 行 该 操 作 1. 使 用 刷 子 工 具 标 记 应 该 针 对 计 算 接 触 面 留 空 的 区 域 ( 例 如 扫 描 柱 ) 2. 点 击 " 计 算 " 3. 检 查 新 的 接 触 状 况 11.3 确 定 模 型 轴 确 定 模 型 轴 确 定 用 于 模 型 校 准 的 轴 注 意 显 示 一 致 性 D

82 11 模 型 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 11.4 编 辑 模 型 为 创 建 最 佳 的 视 图 选 项 和 首 选 方 案, 必 须 进 行 该 校 准 1. 将 模 型 对 准 颌 骨 方 向 (A) 每 个 牙 齿 必 须 位 于 其 相 应 的 四 分 图 像 内 按 照 所 显 示 的 中 心 线 校 准 门 齿 2. 沿 所 显 示 的 线 校 准 切 边 (B) 必 要 时 可 用 鼠 标 键 点 击 模 型 显 示 并 按 住 鼠 标 键 进 行 移 动, 来 旋 转 模 型 3. 校 准 咬 合 面 的 模 型 (C) 必 要 时 可 用 鼠 标 键 点 击 模 型 显 示 并 按 住 鼠 标 键 进 行 移 动, 来 倾 斜 模 型 11.4 编 辑 模 型 编??? 辑????? 模 型 该 步 骤 可 选 需 要 点 击 才 能 进 入 该 步 骤 CEREC/inLab SW 4?? 可 在 " 编 辑 模 型 " 步 骤 使 用 以 下 工 具 操 作 : 成 型 分 离 替 换 复 位 单 个 工 具 的 操 作 参 见 章 节 页 面 工 具 选 用 区 [ 40] 11.5 修 整 备 牙 修??? 整????? 备 牙 该 步 骤 可 选 需 要 点 击 才 能 进 入 该 步 骤?? 可 在 " 修 整 区 域 " 步 骤 隐 藏 备 牙 之 外 的 图 像 区, 例 如, 近 中 邻 牙 和 远 中 邻 牙 如 果 虚 拟 模 型 已 在 设 计 步 骤 经 过 修 整, 将 封 闭 显 示 侧 面 和 基 部?? 可 在 " 修 整 区 域 " 步 骤 使 用 以 下 工 具 操 作 : " 修 整 " 工 具 的 操 作 参 见 页 面 工 具 选 用 区 [ 40] 章 节?? 82 D

83 11 模 型 阶 段 修 整 图 像 范 围 可 修 整 多 个 图 像 范 围 1. 旋 转 模 型, 直 至 可 以 看 到 所 有 需 要 修 整 的 区 域 在 绘 线 过 程 中, 模 型 无 法 旋 转 2. 双 击 任 意 位 置, 设 置 修 整 线 的 起 点 远 中 邻 牙 被 隐 藏 3. 在 齿 间 等 处 点 击 确 定 线 的 其 它 点 4. 双 击 任 意 位 置, 设 定 线 的 终 点 注 意, 如 果 模 型 上 有 需 要 保 留 的 区 域, 则 线 的 终 点 不 得 与 该 区 域 交 会 线 两 侧 较 小 的 图 像 范 围 将 被 隐 藏 提 示 : 如 果 有 误 的 图 像 范 围 已 隐 藏, 可 双 击 隐 藏 的 区 域 切 换 到 其 它 图 像 范 围 11.6 输 入 备 牙 颈 缘 输?? 入 备 牙 颈 缘 可 在 " 绘 制 边 缘 " 步 骤 使 用 以 下 工 具 操 作 : 颈 缘 工 具 的 操 作 参 见 页 面 工 具 选 用 区 [ 40] 章 节 所 述 的 内 容????? 一 般 性 说 明 输 入 备 牙 颈 缘 时 可 旋 转 3D 模 型 此 时 应 注 意 长 按 鼠 标 左 键 快 速 点 击 会 为 备 牙 颈 缘 添 加 一 个 点 备 牙 颈 缘 必 须 始 终 为 一 条 闭 合 的 线 输 入 最 后 一 条 线 后 可 对 完 成 的 备 牙 颈 缘 进 行 编 辑 可 通 过 页 面 工 具 选 用 区 选 择 一 种 操 作 模 式 输 入 备 牙 颈 缘 : 操 作 模 式 显 示 用 途 " 自 动 " 高 度 图 像 备 牙 边 缘 清 晰 时 用 于 初 步 绘 制 边 缘 " 手 动 " 高 度 图 像 备 牙 边 缘 不 清 晰 时 用 " 手 动 处 理 亮 度 图 像 " 灰 度 图 像 于 随 后 修 正 初 始 边 缘 D

84 11 模 型 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 11.6 输 入 备 牙 颈 缘?????????????? 备 牙 边 缘 清 晰 时 的 备 牙 颈 缘 输 入 提 示 : 您 可 在 输 入 过 程 中 旋 转 模 型, 以 获 得 更 好 的 备 牙 颈 缘 视 图 点 击 并 按 住 鼠 标 左 键, 可 以 通 过 移 动 鼠 标 来 移 动 模 型 1. 可 双 击 备 牙 颈 缘 的 任 意 位 置 开 始 输 入 2. 沿 备 牙 颈 缘 移 动 光 标 提 示 : 点 击 边 缘 附 近 的 凸 起 侧, 以 支 持 边 缘 自 动 识 别 设 置 下 一 个 点 时 自 动 进 行 修 整 3. 重 复 该 流 程, 直 至 再 次 到 达 起 点 4. 双 击 起 点 完 成 输 入??????????????? 备 牙 边 缘 不 清 晰 时 的 备 牙 颈 缘 输 入 如 果 在 备 牙 颈 缘 输 入 期 间 在 页 面 工 具 选 用 区 中 切 换 至 " 手 动 ", 则 可 自 行 绘 制 边 缘 注 意 将 点 精 确 且 密 集 地 逐 个 设 在 边 缘 上 如 要 在 不 清 晰 的 情 况 下 查 看 灰 度 图 像, 则 应 在 页 面 工 具 选 用 区 中 切 换 至 " 手 动 处 理 亮 度 图 像 " 提 示 : 用 空 格 键 可 在 不 同 绘 图 模 式 之 间 来 回 切 换 84 D

85 11 模 型 阶 段????? 切 换 至 下 一 步 该 步 骤 已 完 全 结 束 在 对 象 栏 中 点 击 所 需 修 复 体, 即 可 对 下 一 个 修 复 体 进 行 备 牙 颈 缘 输 入 or 点 击 下 一 步 11.7 确 定 就 位 道 确 CEREC 定 就 位 SW 道 4?? 可 在 " 定 义 插 入 轴 " 步 骤 使 用 以 下 工 具 操 作 : 插 入 轴 单 个 工 具 的 操 作 参 见 页 面 工 具 选 用 区 [ 40] 章 节 重 新 定 义 就 位 道 重?? 新 定 义 就 位 道 提 示 : 备 牙 颈 缘 内 显 示 后 凹 的 区 域 用 标 记 为 黄 色 inlab / CEREC / CEREC Connect 1. 更 改 备 牙 位 置, 尽 量 避 开 所 有 彩 色 标 记 如 果 无 法 实 现 ( 例 如, 残 面 发 散 时 ), 则 必 须 注 意, 应 可 从 观 察 角 度 完 整 查 看 所 有 备 牙 颈 缘, 彩 色 标 记 的 后 凹 应 尽 可 能 远 离 备 牙 颈 缘 2. 点 击 " 确 定 " 按 键 确 认 修 复 体 的 就 位 道 已 确 定 11.8 确 认 质 量 确 认 质 量 针 对 某 些 许 可 类 型 ( 例 如 融 资 模 型 PAYG), 必 须 为 模 型 质 量 出 具 书 面 证 明 只 有 确 认 质 量 之 后 才 能 切 换 至 设 计 阶 段 1. 检 查 模 型 质 量 2. 必 要 时 进 行 所 需 修 正 3. 点 击 " 检 查 模 型 " 按 键 模 型 已 确 认, 可 切 换 至 设 计 阶 段 11.9 阶 段 结 束 阶 段 结 束 可 选 择 下 一 阶 段 点 击 下 一 阶 段 or 点 击 双 箭 头 程 序 切 换 到 下 一 阶 段 D

86 12 设 计 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 12.1 检 查 参 数 12 设 计 阶 段 设 计 阶 段 12.1 检 查 参 数 检 查 参 数 可 在 继 续 编 辑 之 前 检 查 修 复 体 的 参 数 在 此 设 定 的 值 仅 与 当 前 修 复 体 有 关 该 步 骤 可 选 如 果 跳 过 该 步 骤, 将 使 用 全 局 参 数 可 对 参 数 进 行 调 整, 参 见 参 数 [ 21] 章 节 所 述 的 内 容 12.2 加 工 修 复 体 加 工 修 复 体 虚 拟 模 型 用 于 在 3D 中 对 修 复 体 进 行 可 视 化 管 理 和 设 计 修 复 体 计 算 之 后, 可 使 用 工 具 栏 中 的 工 具 更 改 修 复 体 各 个 工 具 及 其 用 途 参 见 章 节 所 述 的 内 容 12.3 阶 段 结 束 阶 段 结 束 可 选 择 下 一 阶 段 点 击 下 一 阶 段 or 点 击 双 箭 头 程 序 切 换 到 下 一 阶 段 86 D

87 13 研 磨 阶 段 13 研 磨 阶 段 研 磨 阶 段 13.1 切 换 研 磨 单 元 切 换 研 磨 单 元 可 在 " 研 磨 单 元 " 步 骤 中 选 择 用 来 研 磨 修 复 体 的 设 备 13.2 更 改 研 磨 设 置 更?? 改 研 磨 设 置 也 可 选 择 贴 面 模 式 和 / 或 快 速 研 磨 进 行 研 磨 过 程???? 贴 面 模 式 贴 面 模 式 可 确 保 在 研 磨 时 保 证 最 精 细 的 结 构 由 此 避 免 贴 面 和 门 齿 牙 冠 入 位???? 快 速 研 磨 重 要 质 量 降 低 快 速 研 磨 可 能 对 修 复 体 的 质 量 造 成 负 面 影 响! 某 些 材 料 可 以 根 据 需 要 加 速 研 磨 过 程 为 此 可 点 击 " 快 速 研 磨 " 按 键 激 活 该 模 式 较 为 快 速, 但 研 磨 修 复 体 的 表 面 较 为 粗 糙????? 两 阶 段 研 磨 当 修 复 体 的 边 缘 走 向 较 复 杂 且 / 或 修 复 体 的 间 隙 较 小 ( 例 如 多 面 嵌 体 部 分 牙 冠 或 完 整 牙 冠 的 间 隙 缩 小 ) 时, 请 使 用 两 阶 段 研 磨 研 磨 时 间 延 长 约 50-60% 重 要 仅 针 对 牢 固 的 陶 瓷 使 用 两 阶 段 研 磨 13.3 选 择 颜 色 选 择 颜 色 您 可 以 调 整 修 复 体 的 颜 色 以 及 CEREC Blocs C In 材 料 的 切 缘 已 在 管 理 阶 段 选 择 了 CEREC Blocs C In 材 料 1. 在 " 选 择 颜 色 " 步 骤 中 选 择 2. 在 调 色 板 中 点 击 选 择 所 需 的 颜 色 3. 点 击 " 切 缘 " 4. 必 要 时 沿 切 缘 或 尖 端 方 向 校 准 特 殊 情 况 下 的 牙 本 质 核 5. 点 击 "OK" 按 键 6. 软 件 根 据 选 定 的 参 数 将 修 复 体 装 入 瓷 块 13.4 在 瓷 块 中 定 位 修 复 体 在 瓷 块 中 定 位 修 复 体 可 使 用 定 位 工 具 围 绕 修 复 体 移 动 旋 转 瓷 块 并 确 定 切 断 位 置 工 具 参 见 章 节 所 述 的 内 容 D

88 13 研 磨 阶 段 Sirona Dental Systems GmbH 13.5 启 动 研 磨 过 程 13.5 启 动 研 磨 过 程 启 动 研 磨 过 程 如 果 已 完 成 设 计 并 在 研 磨 预 览 中 仔 细 查 看 过 修 复 体, 则 可 对 修 复 体 进 行 研 磨 有 关 研 磨 的 更 多 信 息 参 见 相 关 操 作 说 明 88 D

89 14 SmileDesign 14 SmileDesign SmileDesign 借 助 Smile Design 可 以 在 考 虑 到 患 者 口 腔 或 面 部 的 情 况 下 设 计 中 切 牙 修 复 体 在 设 计 过 程 中 可 以 通 过 分 析 工 具 在 颌 骨 模 型 和 显 示 患 者 的 视 图 之 间 进 行 切 换??? SmileDesign - inlab SW 切 换 至 SmileDesign 您 已 在 模 型 阶 段 的 " 设 置 模 型 中 心 轴 " 步 骤 中 调 整 了 模 型 轴 点 击 屏 幕 左 下 角 的 " 笑 容 设 计 " 功 能??? SmileDesign - CEREC SW 切 换 至 SmileDesign 1. 在 " 管 理 " 阶 段 的 " 病 例 " 中 选 择 " 笑 容 设 计 " 功 能 2. 在 模 型 阶 段 的 " 设 置 模 型 中 心 轴 " 步 骤 结 束 后 点 击 "Next" 软 件 切 换 至 " 笑 容 设 计 " 功 能?? SmileDesign 退 出 SmileDesign 您 正 在 使 用 " 笑 容 设 计 " 点 击 屏 幕 左 下 角 的 " 完 整 模 型 " 功 能, 以 退 出 " 笑 容 设 计 " 您 可 以 随 时 重 新 切 换 回 SmileDesign 14.1 加 载 参 照 图 像 加???? 载 参 照 图 像 您 必 须 为 Smile Design 加 载 一 张 患 者 面 部 图 像 该 图 像 必 须 是 患 者 的 一 张 面 带 微 笑 的 正 面 护 照 照 片 允 许 使 用 的 格 式?????? jpeg / jpg bmp png 分 辨 率 至 少 200 万 像 素???? 1. 点 击 " 加 载 参 考 图 片 " 步 骤 弹 出 " 加 载 参 考 图 片 " 对 话 框 2. 选 择 文 件 所 在 的 文 件 夹 3. 选 择 文 件 4. 点 击 "Open" 按 键 软 件 切 换 至 " 定 义 功 能 点 " 步 骤 图 像 导 入 并 打 开 D

90 14 SmileDesign Sirona Dental Systems GmbH 14.2 设 置 参 照 点 14.2 设 置 参 照 点 设 置 参 照 点 在 " 定 义 功 能 点 " 步 骤 中 必 须 设 置 患 者 图 像 中 的 参 照 点 按 照 软 件 说 明 进 行 操 作 患 者 图 像 中 的 黄 点 表 示 下 一 个 面 部 点 必 须 设 置 在 这 里 如 果 自 动 显 示 一 个 放 大 镜, 则 必 须 尽 可 能 精 确 地 设 置 该 点 通 过 " 撤 销 " 可 以 返 回 到 各 个 步 骤 14.3 调 整 眼 睛 两 端 的 间 距 调 整 眼 睛 两 端 的 间 距 使 用 适 当 的 测 量 仪 器 测 量 两 个 眼 角 点 之 间 的 间 距 切 换 至 " 横 向 眼 角 距 离 " 步 骤 通 过 滑 动 控 制 器 调 整 该 值 重 要 您 必 须 执 行 该 步 骤, 以 精 确 修 正 带 颌 骨 的 3D 面 部 模 型 14.4 校 准 模 型 校 准 模 型 按 照 图 像 校 准 模 型 定 位 模 型 使 用 鼠 标 左 键 按 住 箭 头 符 号 可 以 沿 相 应 的 方 向 移 动 或 旋 转 模 型 请 采 用 " 左 侧 " 或 " 右 侧 " 视 角, 或 通 过 "Global" 视 图 选 项 侧 向 旋 转 面 部 模 型 由 此 可 以 精 确 校 准 面 部 模 型 和 颌 骨 模 型 修 改 轴 使 用 鼠 标 右 键 按 住 箭 头 符 号 可 以 对 模 型 旋 转 或 移 动 时 所 围 绕 的 轴 进 行 修 改 90 D

91 14 SmileDesign 14.5 辅 助 层 面 辅 助 层 面 在 " 准 则 " 步 骤 中 可 以 显 示 辅 助 层 面 辅 助 层 面 可 以 简 化 患 者 图 像 中 的 颌 骨 定 位 您 也 可 以 在 设 计 时 显 示 该 层 面 1. 双 击 需 要 调 整 的 层 面 2. 借 助 箭 头 调 整 层 面???? 定 位 层 面 使 用 鼠 标 左 键 按 住 箭 头 符 号 可 以 沿 相 应 的 方 向 移 动 层 面 如 果 只 需 要 移 动 一 个 层 面, 则 取 消 勾 选 "Group Guidelines" 您 可 以 通 过 双 击 层 面 将 其 激 活 D

92 15 基 牙 Sirona Dental Systems GmbH 15.1 基 台 - 生 物 再 造 自 定 义 - 多 层 15 基 牙 基 牙 15.1 基 台 - 生 物 再 造 自 定 义 - 多 层 基 台 - 生 物 再 造 自 定 义 - 多 层 牙 齿 26 (#14) 上 采 用 "Biogeneric 单 体 " 设 计 模 式 进 行 的 " 基 牙 " 设 计 示 例 ( 裂 缝 : " 多 层 ") 新 建 修 复 体 新 建 修 复 体 确 定 修 复 体 类 型?? 已 选 择 或 新 建 了 一 个 病 例 您 现 在 处 于 管 理 阶 段 1. 选 择 " 单 颗 修 复 体 " 修 复 体 类 型 2. 选 择 " 基 牙 " 修 复 体 类 型 所 提 供 的 修 复 体 类 型 应 与 选 定 的 牙 齿 编 号 相 符 3. 选 择 "Biogeneric 单 体 " 和 " 多 层 " 设 计 模 式 4. 点 击 需 要 创 建 修 复 体 的 牙 齿 选 中 的 牙 齿 高 亮 显 示???? 进 行 设 置?? 1. 点 击 步 骤 菜 单 中 的 " 选 择 扫 描 体 类 型 " 步 骤 2. 选 择 您 所 使 用 的 扫 描 体 类 型, 以 及 需 要 处 理 的 种 植 体 3. 可 选 项 : 如 果 您 使 用 多 个 研 磨 单 元, 则 可 以 在 " 选 择 研 磨 设 备 " 步 骤 中 选 择 您 在 这 种 情 况 下 打 算 使 用 的 研 磨 单 元 4. 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 材 料 层 顶 部 " 步 骤, 并 选 择 上 层 的 材 料 5. 在 步 骤 菜 单 中 点 击 " 选 择 材 料 层 底 部 " 步 骤, 并 选 择 下 层 的 材 料 6. 点 击 " 确 定 " 确 认 设 置 病 例 已 创 建 7. 切 换 至 扫 描 阶 段 备 牙 取 像 备 牙 取 像?? 1. 对 备 牙 进 行 取 像 ( 参 见 取 像 阶 段 ). 2. 如 果 已 具 备 所 有 必 需 的 取 像, 则 切 换 至 管 理 阶 段 92 D

93 15 基 牙 编 辑 模 型 编??? 辑????? 模 型 该 步 骤 可 选 需 要 点 击 才 能 进 入 该 步 骤?? 编 辑 模 型 步 骤 已 激 活 1. 使 用 " 表 格 " 工 具 添 加 去 除 或 修 平 材 料 ( 参 见 成 型 [ 42]) 2. 使 用 " 切 割 " 工 具 剪 切 不 必 要 的 图 像 区 域 ( 参 见 切 除 模 型 区 [ 43]) 3. 使 用 " 更 换 " 工 具 修 整 缺 陷 ( 参 见 修 正 缺 陷 [ 43]) 咬 合 记 录 咬 合 记 录?? " 咬 合 记 录 " 步 骤 已 激 活 进 行 颊 侧 记 录 ( 参 见 颊 侧 记 录 [ 79]) 确 定 模 型 轴 确?? 定 模 型 轴 " 设 置 模 型 中 心 轴 " 步 骤 已 激 活 隐 藏 区 域 确 定 用 于 模 型 校 准 的 轴 ( 参 见 确 定 模 型 轴 [ 81]) 注 意 显 示 一 致 性 隐 藏 区 域?? " 修 整 区 域 " 步 骤 已 激 活 输 入 一 条 开 放 线, 切 除 远 中 和 近 中 邻 牙 ( 参 见 修 整 备 牙 [ 82]) 选 择 扫 描 体 选 择 扫 描 体 " 单 击 扫 描 体 头 " 步 骤 已 激 活 双 击 扫 描 体 进 行 编 辑 D

94 15 基 牙 Sirona Dental Systems GmbH 15.1 基 台 - 生 物 再 造 自 定 义 - 多 层 编 辑 牙 龈 线 编 辑 牙 龈 线 如 果 已 对 一 个 牙 龈 面 进 行 了 取 像, 则 " 使 用 义 龈 " 工 具 自 动 激 活 如 果 已 对 一 个 牙 龈 面 进 行 了 取 像, 则 将 自 动 建 议 使 用 牙 龈 线 ( 蓝 色 ) (A) 如 果 尚 未 对 任 何 牙 龈 面 进 行 过 取 像, 或 已 取 消 " 使 用 义 龈 ", 则 将 自 动 建 议 一 个 细 节 形 态 恢 复 (B) " 单 击 扫 描 体 头 " 步 骤 已 激 活 必 要 时 调 整 牙 龈 线 可 双 击 备 牙 颈 缘 的 任 意 位 置 开 始 输 入 沿 备 牙 颈 缘 移 动 光 标, 直 至 再 次 到 达 起 点 双 击 起 点 完 成 输 入 定 义 修 复 体 轴 定 义 修 复 体 轴???? 种 植 体 轴 ( 红 色 虚 线 ) 与 修 复 体 轴 ( 黄 色 箭 头 ) 之 间 的 夹 角 不 得 大 于 20 (A) 如 果 选 择 的 种 植 体 轴 ( 红 色 虚 线 ) 与 修 复 体 轴 ( 黄 色 箭 头 ) 之 间 的 夹 角 大 于 20, 则 将 通 过 颜 色 变 化 ( 变 为 红 色 ) 警 告 用 户 (B)?? " 设 定 修 复 体 中 心 轴 " 步 骤 已 激 活 1. 检 查 修 复 体 轴 并 在 必 要 时 对 其 进 行 调 整 ( 参 见 确 定 就 位 道 [ 85]) 2. 切 换 至 设 计 阶 段 94 D

95 15 基 牙 调 整 参 数 调?? 整 参 数 " 修 复 体 参 数 " 步 骤 已 激 活 1. 必 要 时 调 整 参 数 2. 切 换 至 " 计 算 修 复 体 " 步 骤 将 对 一 个 首 选 方 案 进 行 计 算 编 辑 修 复 体 编?? 辑 修 复 体 虚 拟 模 型 用 于 在 3D 中 对 修 复 体 进 行 可 视 化 管 理 和 设 计 修 复 体 计 算 之 后, 可 使 用 工 具 栏 中 的 工 具 更 改 修 复 体 各 个 工 具 及 其 用 途 参 见 章 节???????? 编 辑 一 体 式 修 复 体 " 编 辑 修 复 体 " 步 骤 已 激 活 使 用 页 面 工 具 选 用 区 中 的 工 具 编 辑 激 活 的 修 复 体?????? 逐 个 编 辑 层 面?? " 编 辑 修 复 体 " 步 骤 已 激 活 1. 选 择 裂 缝 工 具 牙 冠 透 明 显 示 2. 将 鼠 标 指 针 移 至 图 像 下 边 缘 修 复 体 选 择 扩 展 针 对 齿 位 显 示 两 个 修 复 体 3. 点 击 牙 冠 或 基 台 的 图 标, 在 两 个 修 复 体 之 间 进 行 切 换 4. 使 用 页 面 工 具 选 用 区 中 的 工 具 编 辑 激 活 的 修 复 体 切 换 至 研 磨 阶 段 两 个 修 复 体 层 面 必 须 单 独 进 行 研 磨 研 磨 修 复 体 层 面 研 磨 修 复 体 层 面?? 1. 在 " 研 磨 单 元 " 步 骤 中 选 择 用 来 研 磨 修 复 体 的 设 备 2. 必 要 时 在 " 更 改 瓷 块 大 小 " 步 骤 中 更 改 瓷 块 尺 寸 3. 必 要 时 在 " 调 整 研 磨 位 置 " 步 骤 中 确 定 修 复 体 在 瓷 块 中 的 位 置 4. 启 动 研 磨 过 程 D

96 保 留 科 技 发 展 过 程 中 出 现 的 更 改 «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnp péê~åüéw ÅÜáåÉëáëÅÜ mêáåíéç=áå=déêã~åó aprpqkomukmnkmqkot NOKOMNP ûkjkêkw= NNU=RMR 德 国 印 刷 páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã 订 购 编 号 SP=SN=OMP=aPRPQ