ULTIMO CATALOGO BF6 edit ireneeee per sito italiani e cinesi assieme PDF

Transcription

1 Elenco delle Aziende partecipanti 企 业 名 录

2 3 ITALIA SPA A HUTCHISON WHAMPOA COMPANY TLC 通 讯 Vincenzo NOVARI chief executive officer 首 席 执 行 官 3 Italia was the first mobile operator in the world to commercially launch UMTS services back in Italia offers a wide range of communication services, fast Internet connection and mobile TV to 9.7 million customers. With 2600 employees and a turnover of 1.7 billion Euros in 2013, 3 Italia is a company which is a Hutchison Whampoa Limited (HWL), a leading Fortune 500 international corporation, listed at the Hong Kong Stock Exchange. Through its shareholder Hutchison Whampoa Ltd, 3 Italia has invested in Italy more than 10 billion Euros in innovation. It is one of the most relevant foreigner direct investments in Italy since the post-war period, through which the company contributed to the Country s development and the digital divide reduction. 3 ITALIA 公 司 早 在 2003 年, 是 第 一 个 在 全 球 推 出 UMTS 业 务 的 移 动 运 营 商 3ITALIA 提 供 系 列 广 泛 的 通 讯 服 务, 提 供 高 速 互 联 网 连 接, 已 拥 有 970 万 移 动 电 视 客 户 公 司 有 2600 名 员 工,2013 年 营 业 额 达 到 17 亿 欧 元 和 记 黄 埔 有 限 公 司 (HWL) 是 3ITALIA 控 股 公 司,HWL 是 世 界 500 强 公 司, 已 在 香 港 股 票 交 易 所 上 市, 通 过 和 记 黄 埔 有 限 公 司 持 股,3ITALIA 已 经 在 意 大 利 投 资 100 亿 欧 元 用 于 技 术 创 新, 这 是 二 战 以 来 在 意 大 利 进 行 直 接 投 资 金 额 最 大 的 外 国 公 司,3ITALIA 公 司 对 国 家 的 发 展 和 减 少 数 字 鸿 沟 做 出 了 应 有 的 贡 献 VIA LEONARDO DA VINCI TREZZANO SUL NAVIGLIO MI [email protected] tel

3 AIOP-ASSOCIAZIONE ITALIANA OSPEDALITA' PRIVATA SANITA' 医 疗 卫 生 Francesco GALLI presidente 董 事 长 L Aiop, Associazione Italiana Ospedalità Privata rappresenta 500 Case di cura operanti su tutto il territorio nazionale con oltre posti letto di cui accreditati con il Servizio sanitario nazionale, 26 centri di riabilitazione con posti letto di cui accreditati e 41 RSA con posti letto tutti accreditati. All interno del Servizio Sanitario Nazionale, le strutture AIOP effettuano il 25% delle prestazioni e costano il 15% dell intera spesa ospedaliera. Tra le iniziative più rilevanti dell Associazione - che aderisce a Confindustria ed è promotrice a livello europeo dell UEHP (European Union of Private Hospitals) si evidenzia il Rapporto Ospedali & Salute, studio dell attività ospedaliera pubblica e privata in Italia, giunto alla sua XI edizione. Presidente nazionale, prof. Gabriele Pelissero Direttore Generale, dr. Filippo Leonardi. AIOP, 意 大 利 民 营 医 院 协 会, 目 前 在 全 国 各 地 经 营 500 家 养 老 院, 拥 有 53,000 张 床 位, 可 供 45,000 人 享 用 国 家 医 疗 服 务,26 个 康 复 中 心, 拥 有 2 千 张 床 位, 可 供 1800 人 享 用 康 复 医 疗 服 务,41 个 RSA, 2800 张 床 位, 全 部 可 供 使 用 在 国 家 医 疗 服 务 体 系 内,AIOP 的 经 济 结 构,25% 走 医 保, 总 的 住 院 费 用 支 出 15% 协 会 最 重 要 的 举 措 是 加 入 工 业 总 联 合 会, 成 为 UEHP( 欧 盟 私 营 医 院 ) 的 推 动 者, 显 而 易 见, 在 第 十 一 届 医 院 和 健 康 报 告 会 上, 发 布 意 大 利 公 立 和 私 立 医 院 活 动 研 究 报 告 协 会 主 席 是 Gabriele Pelissero 教 授, 总 经 理 是 Filippo Leonardi 博 士 VIA LUCREZIO CARO, ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

4 ALTAROMA SCPA Valeria MANGANI MODA 时 尚 vice presidente 副 总 裁 Centro propulsore della haute couture italiana e nuova piattaforma di lancio per i designer emergenti, Altaroma è sinonimo di tradizione e sperimentazione. Dalla promozione del Made-in-Italy alla tutela dei valori artigianali che hanno reso Roma celebre nel mondo, l intento programmatico di Altaroma si concretizza nella valorizzazione delle eccellenze fino alla neocouture, come definizione di un nuovo linguaggio, luogo d incontro tra tradizione sartoriale, ricerca e avanguardia in uno scenario internazionale dove si fondono arte, moda e cultura. ALTAROMA 公 司 为 新 生 代 设 计 师 制 作 意 大 利 高 级 时 装 创 建 了 发 挥 智 慧 才 能 的 新 型 平 台 和 示 范 中 心, 传 统 和 现 代 并 存 积 极 推 动 意 大 利 制 造 品 牌, 保 护 手 工 工 艺 的 价 值, 树 立 罗 马 在 世 界 时 装 界 的 威 望 ALTAROMA 计 划 进 一 步 发 扬 光 大 优 秀 的 文 化 精 粹, 打 造 时 尚 女 装, 在 传 统 剪 裁 制 作 和 国 际 新 技 术 研 发 之 间 重 新 定 义 文 化 语 言 并 找 到 良 好 的 契 合 点, 把 艺 术, 时 尚 和 文 化 融 为 一 体 VIA DELL'UMILTA' ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

5 ANSALDO ENERGIA SPA Giuseppe ZAMPINI INDUSTRIA METALMECCANICA 工 业 amministratore delegato 常 务 董 事 Una capacità installata di oltre MW in più di 90 paesi, 3300 dipendenti, comprese le società estere: sono questi alcuni numeri di Ansaldo Energia, il maggior produttore italiano di impianti termoelettrici. Ansaldo Energia è presente sui mercati internazionali e si rivolge a enti pubblici, produttori indipendenti e clienti industriali. I punti di forza principali della Società sono un offerta completa e un approccio flessibile ai progetti. Ansaldo Energia offre al mercato della produzione energetica una vasta scelta di prodotti e servizi, forte delle proprie capacità produttive indipendenti. Il centro produttivo è diviso in tre linee prodotto: turbine a gas, turbine a vapore e generatori, tutti caratterizzati da una tecnologia avanzata, progettata per soddisfare le esigenze più complesse dei clienti in termini di efficienza, affidabilità e impatto ambientale. La società sviluppa centrali elettriche chiavi in mano, aiutando i clienti a definire le caratteristiche di nuovi impianti. Ansaldo Energia 公 司 在 全 球 90 个 国 家 装 机 容 量 已 超 过 184,000 兆 瓦, 包 括 海 外 公 司 共 有 3 千 名 员 工 Ansaldo 能 源 公 司 是 意 大 利 最 大 的 火 电 厂 装 置 设 备 制 造 商 Ansaldo 能 源 公 司 在 国 际 市 场 上 运 作, 为 政 府 机 构, 独 立 生 产 商 和 工 业 客 户 提 供 设 备 公 司 的 主 要 强 项 是 为 客 户 提 供 全 套 设 备 和 灵 活 的 方 案 Ansaldo 能 源 公 司 为 能 源 生 产 市 场 提 供 多 元 化 的 产 品 和 服 务, 以 形 成 强 大 独 立 的 生 产 能 力 生 产 中 心 分 为 三 条 产 品 主 线 : 燃 气 轮 机, 蒸 汽 轮 机 和 发 电 机 所 有 的 产 品 特 点 就 是 技 术 先 进, 设 计 满 足 最 苛 刻 的 客 户 需 求, 热 效 高, 可 靠 性 强 并 且 环 保 公 司 开 发 的 交 钥 匙 电 厂, 帮 助 客 户 确 定 新 装 置 的 特 性 VIA NICOLA LORENZI, GENOVA GE 热 内 亚 [email protected] tel

6 ARISTON THERMO GROUP Francesco MERLONI PREIDENZA 家 用 电 器 presidente onorario 名 誉 主 席 Ariston Thermo è un azienda internazionale tra i leader nel settore del riscaldamento dell acqua e degli ambienti. Nel 2013 il Gruppo ha venduto 7,2 milioni di prodotti in oltre 150 Paesi; conta dipendenti, 45 società e 7 uffici di rappresentanza in 31 paesi. Il Gruppo offre una gamma completa di prodotti, sistemi e servizi principalmente con i marchi Ariston, Elco, Chaffoteaux e Racold. Ariston Thermo concretizza il proprio impegno nell'efficienza energetica attraverso lo sviluppo continuo di nuove soluzioni che utilizzano energie rinnovabili, quali il solare termico e le pompe di calore, il miglioramento dell efficienza dei prodotti tradizionali come caldaie e scaldacqua e l investimento in nuovi progetti per il futuro. Entro il 2020 il Gruppo punta a realizzare l 80% del proprio business con soluzioni ad alata efficienza energetica e che fanno uso di energia da fonti rinnovabili. La capacità di Ariston Thermo nel combinare efficienza energetica, innovazione e design, sta contribuendo a delineare il futuro dell industria del comfort termico. Ariston Thermo 是 跨 国 公 司, 热 水 器 和 环 保 型 产 品 行 业 界 的 佼 佼 者 2013 年 集 团 共 销 售 了 720 万 台 产 品, 销 往 150 多 个 国 家 ; 集 团 拥 有 6600 名 员 工,45 家 公 司, 在 31 个 国 家 设 立 了 代 表 处 集 团 公 司 生 产 提 供 全 套 系 列 产 品, 系 统 和 服 务, 主 要 品 牌 有 Ariston, Elco, Chaffoteaux 和 Racold Ariston Thermo 公 司 尽 可 能 完 善 利 用 能 源 效 能, 通 过 不 断 开 发 新 型 解 决 方 案, 运 用 再 生 能 源, 诸 如 太 阳 能 和 热 能 泵, 以 提 升 锅 炉 和 热 水 器 传 统 产 品 的 效 能, 并 投 资 未 来 的 新 项 目 到 2020 年, 集 团 的 目 标 使 自 己 80% 的 业 务 产 品 都 能 采 用 高 效 能 的 解 决 方 案, 运 用 再 生 能 源 Ariston Thermo 有 能 力, 通 过 能 源 效 能 运 用, 结 合 创 新 和 设 计 为 未 来 舒 适 的 热 能 工 业 描 绘 出 前 景 光 明 的 蓝 图 VIALE ARISTIDE MERLONI FABRIANO AN [email protected] tel

7 ASSICA - ASSOCIAZIONE INDUSTRIALI DELLE CARNI E DEI SALUMI CARNE SUINA E SALUMI 猪 肉 和 香 肠 加 工 Lisa FERRARINI presidente Assica 董 事 长 ASSICA-Associazione Industriali delle Carni e dei Salumi, è l organizzazione nazionale di categoria che, nell ambito della Confindustria, rappresenta le imprese di macellazione e trasformazione delle carni suine.nel quadro delle proprie finalità istituzionali, l attività dell ASSICA copre diversi ambiti quali la definizione di una politica economica settoriale, l informazione ed il servizio di assistenza agli associati in campo economico/commerciale, sanitario, tecnico normativo, legale e sindacale. ASSICA- 肉 类 和 香 肠 食 品 加 工 工 业 协 会, 是 全 国 性 的 行 业 协 会, 隶 属 于 工 业 总 联 合 会 代 表 屠 宰 企 业 和 肉 类 加 工 企 业 的 利 益, 本 着 行 业 的 既 定 目 标, 协 会 的 业 务 活 动 涵 盖 各 类 范 畴, 诸 如 制 定 行 业 经 济 政 策, 对 会 员 在 经 济 / 贸 易, 卫 生, 技 术 规 范, 法 律 和 工 会 领 域 进 行 培 训 并 提 供 相 关 服 务 MILANOFIORI, STRADA 4 - PALAZZO Q ROZZANO MI [email protected] tel

8 ASSOBIOMEDICA Stefano RIMONDI DISPOSITIVI MEDICI 医 疗 器 械 presidente 董 事 长 Assobiomedica è l'associazione di Confindustria che rappresenta le imprese che forniscono alle strutture sanitarie italiane (pubbliche e private) dispositivi medici. Assobiomedica 是 工 业 总 联 合 会 下 属 的 生 物 医 学 协 会, 会 员 企 业 为 意 大 利 国 立 和 私 立 医 疗 机 构 提 供 医 疗 器 械 VIALE PASTEUR ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

9 ASSOCALZATURIFICI ITALIANI Cleto SAGRIPANTI CALZATURE 制 鞋 presidente 董 事 长 L' Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani - Assocalzaturifici - raggruppa i produttori italiani di calzature. Il settore è articolato in un numero molto elevato di aziende, anche di piccola dimensione, ciascuna di esse specializzata in particolari segmenti di prodotto. Fanno parte dell'associazione circa 700 industrie calzaturiere. Complessivamente il loro fatturato rappresenta il 70% dell'intera produzione calzaturiera italiana. Scopo di Assocalzaturifici è di studiare, patrocinare e promuovere iniziative nel campo economico, tecnico e scientifico nell'interesse dell'industria delle calzature, rappresentandola a tutti i livelli istituzionali. ASSOCALZATURIFICI- 意 大 利 鞋 业 协 会 聚 集 了 意 大 利 鞋 业 各 类 细 化 部 门 的 生 产 商 这 个 行 业 有 数 量 众 多 的 公 司, 也 有 规 模 很 小 的 公 司, 每 个 公 司 都 专 注 于 生 产 产 品 特 定 的 细 化 部 分 协 会 会 员 大 约 有 700 家 制 鞋 工 业 企 业, 营 业 额 占 据 意 大 利 整 个 鞋 业 生 产 行 业 的 70% 协 会 的 目 标 是 研 究, 支 持 和 促 进 经 济, 技 术 和 科 学 领 域 里 的 各 项 活 动, 关 注 制 鞋 工 业 企 业 的 利 益, 作 为 制 鞋 企 业 的 全 权 代 表 与 各 级 政 府 机 构 进 行 联 络 VIA MONTE ROSA MILAN0 MI 米 兰 [email protected] tel

10 BASSILICHI S.P.A. Marco BASSILICHI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 Bassilichi è uno dei principali operatori nel mercato del Business Process Outsourcing (BPO) e si posiziona quale partner di riferimento per Banche, Aziende ed Enti della PubblicaAmministrazione grazie ad un'offerta relativa a: Monetica, Back office e Sicurezza. Con due sedi principali a Firenze e Siena, ha filiali e centri di competenza ad Abbiategrasso (MI), Bologna, Cagliari, Lecce, Mantova, Milano, Padova, Palermo, Pisa, Roma, Sassari, Torino e, all'estero, a Belgrado e Banja Luka. La mission di Bassilichi è quella di supportare e indirizzare l'innovazione tecnologica della propria clientela per far si che sia vincente nel proprio business mettendo a disposizione competenza e professionalità. Riferimento: Dr. Marco Bassilichi, Presidente Bassilichi s.p.a BASSILICHI 公 司 主 要 经 营 流 程 外 包 (BPO) 业 务, 合 作 伙 伴 定 位 于 银 行, 代 办 处 和 政 府 行 政 管 理 机 构, 提 供 货 币, 交 易 清 算 和 安 全 服 务 总 部 设 在 佛 罗 伦 萨 和 锡 耶 纳, 子 公 司 和 技 术 业 务 中 心 设 在 阿 比 亚 蒂 格 拉 索, 博 洛 尼 亚, 卡 利 亚 里, 莱 切, 曼 图 瓦, 米 兰, 帕 多 瓦, 巴 勒 莫, 比 萨, 罗 马, 萨 萨 里 和 都 灵, 而 在 海 外 设 在 贝 尔 格 莱 德 和 巴 尼 亚 卢 卡 BASSILICHI 的 任 务 使 命 则 是 支 持 和 指 引 客 户 进 行 技 术 创 新, 以 提 高 他 们 的 专 业 技 能 和 竞 争 能 力 VIA P. PETROCCHI FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 [email protected] tel

11 BOLOGNAFIERE Armando CAMPAGNOLI FIERE 展 会 presidente 董 事 长 BolognaFiere è il secondo grande polo fieristico in Italia, fra i primi 10 in Europa e fra i primi 25 al mondo, con un profilo primario a livello internazionale come organizzatore fieristico che lo caratterizza come fiera dei grandi distretti industriali italiani. L attività internazionale é un asset strategico della società che ha una lunga esperienza in Cina/Asia dove opera con una propria società BF China ed è presente, con proprie manifestazioni, a Mosca, Las Vegas, Hong Kong, Shanghai e in Giappone. 博 洛 尼 亚 展 览 会 公 司 是 意 大 利 第 二 大 会 展 中 心, 欧 洲 排 名 前 10, 跻 身 全 球 前 25 位, 作 为 会 展 组 办 具 备 国 际 战 略 视 野, 充 分 体 现 了 意 大 利 工 业 园 区 的 特 点 博 洛 尼 亚 展 览 公 司 积 极 参 与 国 际 业 务 活 动, 这 已 成 为 战 略 投 资 的 组 成 部 分, 公 司 在 亚 洲 中 国 有 长 期 运 作 经 验, 成 立 了 中 国 博 洛 尼 亚 展 览 公 司, 在 莫 斯 科, 拉 斯 维 加 斯, 香 港, 上 海 和 日 本 举 办 自 己 的 展 会 VIALE DELLA FIERA BOLOGNA BO 博 洛 尼 亚 [email protected] tel

12 BRACCO IMAGING SPA Fulvio RENOLDI FARMACEUTICO-MEDICALE 医 药 ceo 首 席 执 行 官 Bracco è un Gruppo multinazionale con un fatturato di oltre 1,2 miliardi, di cui il 70% nei mercati esteri, che opera in maniera integrata nel settore della salute attraverso quattro divisioni: Bracco Imaging (diagnostica per immagini), ACIST (dispositivi bio-medicali per la cardiologia), Farma (farmaci etici e da banco), e il CDI Centro Diagnostico Italiano di Milano. BRACCO 是 跨 国 集 团 公 司, 年 营 业 额 12 亿 欧 元, 其 中 海 外 市 场 占 据 70% 公 司 在 医 疗 卫 生 领 域 采 用 综 合 方 式 经 营, 主 要 划 分 为 四 大 部 分 :BRACCO 成 像 ( 影 像 诊 断 ), ACIST ( 心 血 管 病 生 物 医 疗 设 备 ), 药 品 ( 处 方 药 和 非 处 方 药 ), 以 及 CDI - 米 兰 的 意 大 利 诊 断 中 心 VIA EGIDIO FOLLI MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

13 CALZATURIFICIO GABRIELE SRL CALZATURIERO 制 鞋 Gabriele BENI presidente, legale rappresentante 董 事 长, 法 律 代 表 Il Calzaturificio Gabriele S.r.l. rappresenta una storica realtà italiana nella produzione di scarpe di altissima qualità 100% Made in Italy, frutto dell esperienza ultracentenaria di una famiglia di calzolai fiorentini. Ad oggi il Calzaturificio Gabriele S.r.l. vanta anche una forte rete distributiva, sviluppata nel tempo. La società è licenziataria di numerosi marchi registrati a livello nazionale, europeo e internazionale, che contraddistinguono la produzione di calzature a livello mondiale da ormai vari decenni. E proprio grazie questo forte know-how produttivo e distributivo i prodotti del Calzaturificio Gabriele S.r.l. sono capillarmente commercializzati sul territorio nazionale e comunitario. GABRIELE 制 鞋 公 司 历 史 悠 久, 生 产 制 作 品 质 优 良, 产 品 100% 意 大 利 制 造, 这 是 个 佛 罗 伦 萨 家 族 企 业, 已 积 存 了 百 年 历 史 的 制 鞋 经 验, 成 果 斐 然 如 今 GABRIELE 制 鞋 公 司, 随 着 时 代 的 发 展, 建 立 起 庞 大 的 经 销 网 络 该 公 司 的 众 多 商 标 已 在 本 国, 欧 洲 和 国 际 上 进 行 了 专 利 注 册 生 产 制 作 世 界 高 水 准 的 鞋 已 有 几 十 年 的 历 史 由 于 拥 有 专 有 的 生 产 技 术 诀 窍 和 产 品 经 销 经 验,GABRIELE 公 司 的 产 品 在 本 国 和 欧 盟 市 场 销 售 广 泛 VIA ILIO BARONTINI, 5/ SCANDICCI FI [email protected] tel

14 CLASS EDITORI SPA Paolo PANERAI MEDIA 媒 体 vicechairman e ceo 副 总 裁, 首 席 执 行 官 Class Editori e' la casa editrice italiana leader nell'informazione finanziaria, del lifestyle e del luxury goods. Fondata nel 1986 da Paolo Panerai, si e' sviluppata negli anni fino a diventare un gruppo multimediale che diffonde informazioni attraverso tutti i mezzi di comunicazione. Le sue attivita' abbracciano sia la stampa quotidiana (MF/Milano Finanza, MFFashion e Italia Oggi) sia la periodica in lingua italiana (Capital, Class, Gentleman, Ladies, Patrimoni, MFF, MFL) e in inglese (Global Finance e Lombard), oltre che l'informazione in tempo reale con l'agenzia di stampa MF-DowJonesNews e i canali televisivi Class TV, Class CNBC, Class TV Moda e Class Telesia (out of home TV). In lingua cinese pubblica il magazine (con app e web) Class Eccellenza Italia CLASS 出 版 商 在 金 融 信 息, 生 活 方 式 和 奢 饰 品 领 域 是 意 大 利 出 版 业 的 佼 佼 者 公 司 成 立 于 1986 年 由 PAOLO PANERAI 创 建, 经 过 多 年 的 发 展, 现 已 成 为 多 媒 体 集 团 公 司, 运 用 所 有 的 通 讯 手 段 传 播 信 息 出 版 刊 物 既 有 日 报 (MF/ 米 兰, 财 经, MF 时 尚 和 今 日 意 大 利 ), 也 有 意 大 利 文 的 期 刊 ( 首 都, Class, 先 生, 女 士, i 财 富, MFF, MFL), 还 有 英 文 版 的 期 刊 ( 世 界 财 经 和 Lombard) 除 了 和 新 闻 机 构 MF- DowJonesNews 发 布 实 时 信 息 之 外, 还 有 自 己 的 电 视 频 道, 诸 如 :Class TV, Class CNBC, Class 时 尚 TV 和 Class Telesia ( 家 里 的 电 视 ) 用 中 文 出 版 的 杂 志 ( 带 应 用 网 址 )CLASS ECCELENZA ITALIA( 意 大 利 精 粹 ) VIA BURIGOZZO MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

15 COSTA CROCIERE Michael OLAF TURISMO 旅 游 ceo 首 席 执 行 官 Costa Crociere S.p.A. comprises the Costa and AIDA brands and it is headquartered in Genoa (Italy). The Company has the largest fleet in Europe: 26 ships currently in service, plus another three new vessels due for delivery by Costa Crociere S.p.A. is a subsidiary of Carnival Corporation & plc, the world s largest cruise operator. COSTA 邮 轮 股 份 公 司 是 意 大 利 最 大 的 旅 游 集 团, 包 括 歌 诗 达 和 阿 依 达 品 牌 邮 轮, 总 部 设 在 意 大 利 热 内 亚 公 司 拥 有 欧 洲 规 模 最 大 的 船 队 : 目 前 服 役 的 有 26 艘 船, 加 上 2016 年 交 付 的 另 外 三 艘 新 船 歌 诗 达 邮 轮 公 司 是 世 界 上 最 大 的 邮 轮 运 营 商 嘉 年 华 集 团 和 PLC 旗 下 的 子 公 司 PIAZZA PICCAPIETRA GENOVA GE 热 内 亚 [email protected] tel

16 DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE SPA MECCANICO - IMPIANTISTICO - SIDERURGICO 冶 金 机 械 Matteo BAVARESCO ceo. danieli china 中 国 首 席 执 行 官 Danieli designs, manufactures and installs metal producing plants and equipment worldwide, either on a turnkey basis or supplied as individual units, covering, with company-owned technology, the whole process cycle, from ore processing to finished flat, long, tube and extruded products, for ferrous and non-ferrous metals. Danieli plants are run by Danieli Automation process control, power and instrumentation systems. DANIELI 设 计 公 司, 为 全 球 市 场 生 产 和 安 装 金 属 生 产 装 置 和 设 备, 既 可 以 提 供 交 钥 匙 全 套 基 础 设 备, 也 可 以 提 供 单 套 装 置, 包 括 公 司 自 有 的 工 艺 技 术, 以 及 全 套 生 产 工 序, 从 矿 石 加 工 到 使 用 黑 色 金 属 和 有 色 金 属 生 产 的 成 品 薄 板, 长 管, 管 材 和 挤 压 产 品 DANIELI 装 置, 动 力 和 仪 表 盘 系 统 完 全 是 自 动 化 程 序 控 制 VIA NAZIONALE, BUTTRIO UD [email protected] tel

17 DEDALUS SPA Giorgio MORETTI SOFTWARE SANITÀ 软 件, 卫 生 ceo 首 席 执 行 官 Dedalus è la prima azienda di produzione software ed organizzazione sanitaria in Italia, con un fatturato 2013 di oltre 70 Ml di Euro, di cui oltre 11 Ml all estero, 650 persone in Italia e 250 all estero. Da quattro anni ha iniziato l espansione internazionale facendo leva sulla completa copertura funzionale delle necessità di qualunque Sistema Sanitario organizzato sia in forma pubblica che privata. Nei Paesi esteri Dedalus è in grado di contribuire alla progettazione e realizzazione di progetti strategici al fine di dotare i Paesi che hanno deciso di riformare e/o realizzare i loro sistemi sanitari grazie al potenziale di competenze e tecnologie che l Azienda può mettere in campo. DEDALUS 是 意 大 利 首 家 开 发 生 产 意 大 利 保 健 机 构 软 件 的 公 司,2013 年 营 业 额 达 到 7 千 多 亿 欧 元, 其 中 1100 亿 欧 元 来 自 于 海 外 业 务 意 大 利 有 650 名 员 工, 海 外 则 有 250 名 员 工 DEDALUS 公 司 可 以 为 海 外 国 家 提 供 设 计 和 实 施 战 略 项 目, 目 的 是 对 决 定 采 用 DEDALUS 公 司 技 术, 整 改 国 家 的 卫 生 系 统 给 予 资 助, 最 终 增 强 潜 在 的 竞 争 力 VIA DI COLLODI 6C FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 [email protected] tel

18 ENEL SPA Francesco STARACE ELETTRICO 电 力 / 能 源 ad 常 务 董 事 Enel è la più grande azienda elettrica d'italia e la seconda utility quotata d' Europa per capacità installata. È uno dei principali operatori integrati nei settori dell elettricità e del gas di Europa e America Latina. Il Gruppo è presente in 40 paesi del mondo su 4 continenti, operando nel campo della generazione con una capacità installata netta di oltre 98 GW e distribuendo elettricità e gas a circa 61 milioni di clienti grazie a una rete di circa 1,9 milioni di chilometri ENEL 是 意 大 利 最 大 的 电 力 公 司, 装 机 容 量 成 为 欧 洲 第 二 大 的 公 用 事 业 公 司 是 欧 洲 和 拉 美 地 区 在 天 然 气 和 电 力 行 业 主 要 的 运 营 商 集 团 在 全 球 五 大 洲 40 多 个 国 家 开 展 业 务, 发 电 领 域 净 装 机 容 量 超 过 98GW, 为 6100 万 客 户 配 送 电 力 和 天 然 气, 形 成 190 万 公 里 的 网 络 VIALE REGINA MARGHERITA ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

19 ENI S.P.A ESPLORAZIONE E PRODUZIONE PETROLIFERA 石 油 生 产 和 勘 探 Angelo LIGRONE managing director eni china 经 营 经 理 Impresa integrata nell'energia - impegnata nelle attività di ricerca, produzione, trasporto, trasformazione e commercializzazione di petrolio e gas naturale. ENI( 埃 尼 ) 是 能 源 综 合 集 团 公 司, 从 事 石 油 和 天 然 气 的 研 究, 生 产, 运 输, 转 化 和 销 售 业 务 PIAZZALE ENRICO MATTEI ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

20 ERMANNO SCERVINO Toni SCERVINO MODA 时 尚 ceo 首 席 执 行 官 Ermanno Scervino Maison founded in 2000 in Florence, has become synonym of Made in Italy quality and International style. Passion pillar of creative research is the driving force of company s strategy and the constant interaction between know how and experimentation materializes in Women, Men, Lingerie&Beachwear and Junior Collections. Since 2007, designer Ermanno Scervino with CEO Toni Scervino, formed a network of workshops in a single entity in Florence, where he develops his creations in an independent way, combining traditional tailoring values with the most innovative techniques. Ermanno Scervino Maison 公 司 2000 年 在 佛 罗 伦 萨 成 立 意 大 利 制 造, 优 良 的 品 质 和 国 际 风 范 已 成 为 公 司 的 代 名 词 热 情 是 创 造 性 研 发 的 精 神 支 柱, 成 为 公 司 战 略 实 现 的 驱 动 力, 专 有 技 术 和 高 科 技 面 料 之 间 的 相 得 益 彰, 运 用 在 男 装, 女 装, 内 衣 和 沙 滩 装, 青 少 年 装 上 2007 年 以 来, 设 计 师 ERMANNO SCERVINO 和 首 席 执 行 官 TONI SCERVINO 在 佛 罗 伦 萨 以 个 体 形 式, 形 成 创 作 室 网 络, 独 立 开 发 新 款, 结 合 传 统 的 缝 制 工 艺 使 创 新 的 技 术 焕 发 出 异 彩 VIA DI TIZZANO GRASSINA FI [email protected] tel

21 ESAOTE Alberto BONI SISTEMI MEDICALI 医 疗 诊 断 系 统 General Manager Esaote China Limited 百 胜 中 国 总 经 理 Il Gruppo Esaote è uno dei principali produttori mondiali di sistemi diagnostici medicali, che comprendono Ultrasuoni, Risonanza Magnetica dedicata al muscoloscheletrico e Sistemi IT per la sanità. Creatività, alte competenze tecnologiche e un grande impegno verso la comunità medico scientifica sono i motivi fondamentali per i quali abbiamo conquistato posizioni di leadership nelle applicazioni Cardiovascolare, Radiologia, Women s Healthcare, Medicina Interna, Pronto Soccorso e Medicina d Urgenza, Ortopedia, Reumatologia e Podiatria. 百 胜 是 世 界 领 先 的 医 疗 诊 断 系 统 生 产 厂 家 之 一, 以 欧 洲 为 基 地 的 领 先 的 超 声 设 备 制 造 商, 国 际 公 认 的 专 用 核 磁 共 振 设 备 领 导 者 百 胜 集 团 在 健 康 信 息 技 术 方 面 也 是 领 军 者 之 一 在 业 界, 百 胜 的 管 理 团 队 以 专 业 知 识 经 验 市 场 策 略 和 技 术 革 新 而 享 有 盛 誉 百 胜 集 团 取 得 成 功 的 关 键 要 素 之 一 是 其 管 理 的 连 贯 性, 这 使 百 胜 从 1980 年 代 初 的 医 疗 技 术 起 步 阶 段 发 展 成 世 界 领 先 的 超 声 和 专 用 磁 共 振 诊 断 成 像 公 司 VIA A. SIFFREDI, GENOVA 热 内 亚 Tel Fax [email protected] [email protected] Cell China Italia

22 EXPRIVIA S.P.A. ICT INFORMATION COMMUNICATION TECHNOLOGY 信 息 与 通 信 技 术 Domenico FAVUZZI presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Exprivia è una azienda internazionale leader in Italia nella consulenza di processo, nei servizi tecnologici e nelle soluzioni di Information Technology. Expriva 在 信 息 技 术 领 域 是 全 球 领 先 的 意 大 利 公 司, 提 供 程 序 咨 询, 技 术 服 务 和 信 息 技 术 解 决 方 案 VIA ADRIANO OLIVETTI N MOLFETTA BA [email protected] tel

23 FEDERALIMENTARE ALIMENTARE E BEVANDE 食 品 Luigi SCORDAMAGLIA consigliere incaricato all'internazionalizzazione 负 责 国 际 事 务 顾 问 Federalimentare è la Federazione Italiana dell industria alimentare e delle bevande costituita nel 1983 che, con le sue 16 Associazioni di categoria, rappresenta e tutela tutti i comparti del secondo settore dell industria manifatturiera italiana (dopo il metalmeccanico), con una quota di mercato del 13%. La Federazione, aderisce a Confindustria ed è membro di FoodDrink Europe. La mission della Federazione è diretta a realizzare e promuovere condizioni che rafforzino la capacità competitiva delle imprese alimentari sia sul mercato interno sia su quello internazionale, facendosi interprete e portavoce dei valori chiave che sono il tratto distintivo dell Industria alimentare italiana: qualità e sicurezza dei prodotti, affidabilità dell intera filiera, trasparenza nei processi produttivi e nella comunicazione, capacità imprenditoriali d eccellenza. Rispondendo alle esigenze del mercato in continua evoluzione, il settore sperimenta con successo le tecnologie più avanzate pur nel rispetto della tradizione, esportando il 20% del proprio fatturato. FEDERALIMENTARE 是 意 大 利 食 品 和 饮 料 工 业 联 合 会, 创 建 于 1983 年, 联 合 会 下 有 16 个 子 行 业 协 会, 代 表 并 保 护 意 大 利 第 二 大 制 造 行 业 的 所 有 领 域 ( 仅 次 于 金 属 机 械 行 业 ), 占 据 了 13% 的 市 场 份 额 联 合 会 隶 属 于 意 大 利 工 业 总 联 合 会 并 也 是 欧 洲 食 品 和 饮 料 联 合 会 的 会 员 联 合 会 的 使 命 是 实 现, 促 进 并 加 强 意 大 利 食 品 企 业 在 国 内 和 国 际 市 场 上 的 竞 争 力, 成 为 具 有 标 志 性 的 意 大 利 食 品 工 业 核 心 价 值 的 诠 释 者 和 发 言 人 : 监 督 产 品 的 质 量 和 安 全, 保 障 整 个 供 应 链 的 可 靠 性, 增 强 生 产 工 序 和 沟 通 中 的 透 明 度, 提 高 优 秀 企 业 的 竞 争 力 为 了 适 应 不 断 变 化 的 市 场 需 求, 食 品 行 业 结 合 传 统 工 艺 成 功 的 使 用 了 最 先 进 的 技 术, 出 口 占 据 整 个 营 业 额 的 20% VIALE PASTEUR, ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

24 FEDERLEGNOARREDO Roberto SNAIDERO LEGNO ARREDO 家 具, 装 潢 presidente 董 事 长 Con 2800 aziende di produzione italiane associate FederlegnoArredo rappresenta in Italia e nel mondo il settore del legno-arredo nazionale in tutte le sue componenti, dalla materia prima (imballaggi di legno, pallet, prime lavorazioni e costruzioni in legno, pannelli e semilavorati) al prodotto finito (arredamento bagno, ufficio, illuminazione, finiture per l edilizia e allestimenti). Opera con sede centrale di Milano e attraverso uffici di Roma e Bruxelles. Ha desk a Belgrado, Chicago, Londra, Mosca e Shanghai. Due società all interno del gruppo organizzano a Milano il Salone Internazionale del Mobile e MADE expo, la fiera internazionale di architettura, design ed edilizia. FEDERLEGNO ARREDO( 意 大 利 木 业 和 家 具 工 业 联 合 会 ) 共 有 2800 家 生 产 企 业, 意 大 利 的 木 业 和 家 具 行 业, 所 有 的 产 品 组 成 部 分, 代 表 了 意 大 利 和 世 界 水 平, 无 论 是 原 材 料 ( 木 质 包 装, 托 盘, 原 料 加 工 和 木 质 结 构, 面 板 和 半 成 品 ) 还 是 最 终 成 品 ( 浴 室 装 潢, 办 公 家 具, 照 明 灯 具, 建 筑 终 饰 和 装 修 ) 联 合 会 总 部 设 在 米 兰, 在 罗 马 和 布 鲁 塞 尔 开 设 了 办 事 处 在 贝 尔 格 莱 德, 芝 加 哥, 伦 敦, 莫 斯 科 和 上 海 设 有 代 表 处 集 团 内 的 两 家 公 司 在 米 兰 举 办 了 国 际 家 具 展,MADE 博 览 会 以 及 建 筑, 设 计 和 施 工 国 际 展 FORO BUONAPARTE, MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

25 FERRERO TRADING (SHANGHAI) CO.,LTD Angelo GIARDINI ALIMENTARE 食 品 general manager 总 经 理 Ferrero International S.A., società controllante del Gruppo Ferrero, ha approvato il bilancio consolidato del Gruppo relativo all esercizio chiuso al 31 Agosto 2013, costituito a tale data da settantatré società consolidate, con venti stabilimenti produttivi (di cui tre operanti nell ambito delle Imprese Sociali) che servono oltre cento mercati finali di sbocco. Il Gruppo, di cui Giovanni Ferrero è Chief Executive Officer, ha chiuso l esercizio con un Fatturato consolidato di milioni di Euro, increscita del 5,6% rispetto al periodo precedente, che aveva chiuso con milioni di Euro (dato riclassificato in seguito a leggeri spostamenti contabili tra gli sconti e alcune voci di costi di marketing). La crescita è stata frutto di uno straordinario dinamismo nello sviluppo dei nuovi mercati: le vendite dei prodotti Ferrero hanno confermato e, in alcuni casi, migliorato gli eccezionali risultati dello scorso esercizio in Asia, Russia, Stati Uniti, Australia, Canada, Brasile e Argentina. In forte aumento le vendite in Messico e Turchia dove, nel corso dell esercizio, sono entrati in funzione i nuovi stabilimenti produttivi. 费 列 罗 国 际 有 限 公 司 ( 费 列 罗 集 团 控 股 公 司 ) 通 过 了 集 团 截 至 2013 年 8 月 31 日 财 政 年 度 的 合 并 财 务 报 表 截 至 该 年 度, 集 团 共 有 73 家 附 属 公 司 和 20 家 工 厂 ( 其 中 3 家 是 社 会 企 业 ), 产 品 出 口 到 一 百 多 个 终 端 市 场 在 行 政 总 裁 乔 瓦 尼 费 列 罗 先 生 领 导 下, 集 团 在 本 经 营 年 度 实 现 营 业 收 入 81 亿 欧 元, 比 去 年 同 期 增 长 5.6% 最 终 按 76.7 亿 欧 元 计 算 ( 是 因 为 需 要 重 新 分 类, 财 务 在 折 扣 和 营 销 成 本 之 间 的 会 计 错 位 记 账 的 原 因 造 成 ) 公 司 在 开 发 新 市 场 方 面 加 大 了 力 度, 因 而 业 务 增 长 成 果 斐 然 进 一 步 夯 实 了 费 列 罗 的 产 品 销 售 业 绩, 去 年 在 亚 洲, 俄 罗 斯, 美 国, 澳 大 利 亚, 加 拿 大, 巴 西 和 阿 根 廷 销 售 业 绩 优 异, 而 在 墨 西 哥 和 土 耳 其, 销 售 则 稳 步 增 长, 年 内, 新 建 成 的 工 厂 也 逐 步 投 产 开 工 NO 101, ZHU LIN ROAD, PUDONG DISTRICT SHANGHAI SH 上 海 [email protected] tel

26 FIAT (CHINA) BUSINESS CO.,LTD AUTOMOBILI 汽 车 Franco AMADEI Presidente e ceo 董 事 长, 首 席 执 行 官 Fiat è un Gruppo automobilistico internazionale che progetta, costruisce e vende veicoli di grande diffusione con i marchi generalisti Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Abarth e Fiat Professional, oltre che automobili di lusso e sportive con i brand Ferrari e Maserati. L Azienda ha accresciuto la sua presenza globale grazie all alleanza con il gruppo Chrysler, la cui gamma prodotto include vetture dei marchi Chrysler, Jeep, Dodge, Ram, Street and Racing Technology e i servizi aftersales di Mopar. Il Gruppo Fiat opera anche nel settore dei componenti con Magneti Marelli e Teksid e nel comparto dei sistemi di produzione con Comau. 菲 亚 特 集 团 是 一 家 集 设 计 制 造 销 售 为 一 体 的 国 际 汽 车 集 团, 旗 下 拥 有 菲 亚 特 阿 尔 法 罗 密 欧 蓝 旗 亚 阿 巴 特 菲 亚 特 轻 型 商 用 车 品 牌 以 及 法 拉 利 玛 莎 拉 蒂 等 高 性 能 豪 华 品 牌 通 过 与 克 莱 斯 勒 集 团 的 合 并, 菲 亚 特 集 团 的 业 务 扩 展 到 全 球, 克 莱 斯 勒 集 团 旗 下 的 产 品 包 括 克 莱 斯 勒 Jeep 道 奇 Ram 和 SRT 等 品 牌 以 及 Mopar 售 后 服 务 和 产 品 同 时, 菲 亚 特 集 团 通 过 玛 涅 利 马 瑞 利 泰 克 西 品 牌 运 营 其 零 部 件 业 务, 以 及 柯 马 品 牌 运 营 其 生 产 系 统 业 务 6/F, No 288 HUIRONG ROAD, JIADING DISTRICT SHANGHAI 上 海 [email protected] tel

27 FINMECCANICA S.P.A. AEROSPAZIO, DIFESA, SICUREZZA E TRASPORTI 航 天, 国 防 Mauro MORETTI amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事, 总 经 理 Finmeccanica è il principale gruppo industriale italiano, leader nel campo delle alte tecnologie, e si posiziona tra i primi dieci gruppi al mondo nel settore dell Aerospazio, Difesa e Sicurezza. Quotato alla Borsa di Milano (FNC IM; SIFI.MI), con ricavi pari a circa 16 miliardi di euro, circa dipendenti, 150 sedi operative e commerciali e 345 siti produttivi in 50 paesi del mondo, Finmeccanica è un Gruppo internazionale e multiculturale con una presenza significativa nei suoi quattro mercati domestici: Italia, Gran Bretagna, Stati Uniti e Polonia. Finmeccanica è attiva nei settori degli Elicotteri (AgustaWestland), dell Elettronica per la Difesa e Sicurezza (Selex ES, DRS) e dell Aeronautica (Alenia Aermacchi) che ne rappresentano il core business e vanta un posizionamento significativo nello Spazio (Telespazio, Thales Alenia Space), nei Sistemi di Difesa (Oto Melara, WASS, MBDA) e nei Trasporti (Ansaldo STS, AnsaldoBreda, BredaMenarinibus). FINMECCANICA 是 意 大 利 首 屈 一 指 的 工 业 集 团, 是 高 科 技 领 域 的 佼 佼 者, 在 航 空 航 天, 国 防 和 安 全 行 业 位 于 世 界 前 十 位 是 米 兰 股 票 交 易 所 的 上 市 公 司 (FNC IM;SIFI MI), 公 司 年 收 益 约 为 160 亿 欧 元, 拥 有 64,000 名 员 工, 设 有 150 个 贸 易 办 事 处, 在 全 球 50 多 个 国 家 有 345 个 生 产 基 地 FINMECCANICA 是 个 多 元 文 化 国 际 性 的 集 团 公 司, 产 品 占 据 4 个 主 要 市 场 : 意 大 利, 英 国, 美 国 和 波 兰 FINMECCANICA 在 直 升 机 (AgustaWestland 公 司 ) 领 域, 国 防 和 安 全 的 电 子 (Selex ES, DRS 公 司 ) 领 域, 以 及 航 空 领 域 (Alenia Aermacchi 公 司 ) 领 域, 积 极 运 作, 业 已 成 为 集 团 的 核 心 业 务, 并 在 太 空 (Telespazio, Thales Alenia Space 公 司 ), 防 御 系 统 (Oto Melara, WASS, MBDA 公 司 ) 和 智 能 交 通 (Ansaldo STS, AnsaldoBreda, BredaMenarinibus) 领 域 占 据 了 重 要 地 位 PIAZZA MONTE GRAPPA, ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

28 FONDAZIONE ITALIA CINA Margherita BARBERIS NON-PROFIT 非 盈 利 direttore generale 总 经 理 Costituita a Milano l 11 novembre 2003, la Fondazione Italia Cina, con sede anche a Roma, presieduta da Cesare Romiti, è una organizzazione senza scopo di lucro che ha l obiettivo di promuovere gli scambi economici e culturali tra Italia e Cina. In particolare, la Fondazione si propone di incrementare gli scambi di idee, persone, beni, servizi e capitali tra i due Paesi. La Fondazione assiste gli operatori italiani attraverso attività formative, progetti di penetrazione del mercato, consulenza strategica, legale, corporate e HR; si attiva con le autorità dei due Paesi al fine di contribuire a più strette relazioni economiche e commerciali tra Italia e Cina ed a promuovere un migliore contesto economico per le imprese italiane che operano con la Cina ed un ambiente più ricettivo per le imprese cinesi in Italia. 意 - 中 基 金 会 于 2003 年 11 月 11 日 在 米 兰 建 立, 总 部 设 在 罗 马 基 金 会 会 长 由 CESARI ROMITI 先 生 担 任, 是 一 家 旨 在 促 进 意 大 利 与 中 国 之 间 的 经 济 和 文 化 交 流 为 目 的 的 非 营 利 性 组 织 特 别 是 该 基 金 会 的 目 的 是 增 强 两 国 之 间 思 想, 人 员, 货 物, 服 务 和 资 本 的 交 流 基 金 会 协 助 意 大 利 经 营 商 开 展 培 训 活 动, 提 高 项 目 的 市 场 渗 透 率, 提 供 战 略, 法 律, 企 业 和 人 力 资 源 咨 询 服 务 与 两 国 政 府 共 同 开 展 活 动, 以 建 立 意 - 中 之 间 更 紧 密 的 贸 易 经 济 关 系, 为 在 中 国 经 营 的 意 大 利 企 业 提 供 良 好 的 经 济 环 境, 为 中 国 在 意 大 利 的 企 业 创 造 更 易 被 接 受 的 环 境 氛 围 VIA CLERICI, MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

29 FONDO STRATEGICO ITALIANO GRUPPO CASSA DEPOSITI E PRESTITI INVESTIMENTI DI CAPITALE DI RISCHIO 风 险 投 资 Maurizio TAMAGNINI chief executive officer 首 席 执 行 官 FSI è divenuta operativa da gennaio 2012 focalizzandosi nel settore degli investimenti di capitale di rischio per la crescita tramite aumenti di capitale nelle aziende italiane di dimensioni medio grandi. FSI opera acquisendo quote prevalentemente di minoranza in imprese di rilevante interesse nazionale, che siano in equilibrio economico-finanziario e presentino adeguate prospettive di redditività e sviluppo. FSI 从 2012 年 1 月 开 始 运 作, 专 注 于 风 险 资 本 投 资 行 业, 通 过 股 本 增 资 的 方 式, 促 进 意 大 利 大 - 中 型 企 业 成 长 FSI 对 涉 及 重 大 国 家 利 益 的 公 司 获 取 少 数 股 本 控 股 的 方 式, 使 经 济 财 政 效 益 稳 定, 收 入, 盈 利 及 增 长 前 景 得 到 稳 步 发 展 CORSO MAGENTA MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

30 GENERAL BEVERAGE Giovan Battista VAROLI INDUSTRIA ALIMENTARE 食 品 工 业 titolare 企 业 主 Azienda leader nella distribuzione, mediante attrezzature semiautomatiche, di bevande calde e fredde, gelati, zuppe e alimenti omogenei, utilizzati in oltre di colazioni e di pasti annui nel settore della ristorazione collettiva, sanitaria, turistica e commerciale. I suoi principali punti di forza: progettazione e produzione dei preparati alimentari e dei distributori, manutenzione e gestione delle attrezzature, ideazione e realizzazione di servizi personalizzati a seconda dei diversi settori di mercato, sostenibilità ambientale. istituzionali: 1 Premio Toscana Ecoefficiente, Menzione speciale Impresa Ambiente, Menzione Premio per lo sviluppo sostenibile. Alcuni dei principali settori di mercato: mense aziendali, universitarie e militari, con il servizio freebeverage, distribuzione di bevande e acqua microfiltrata, finalizzato alla prevenzione dei rifiuti da imballaggio delle bevande ; ospedali e case di riposo, con il servizio io sano, distribuzione di bevande e alimenti per ospiti e pazienti con problemi di masticazione e deglutizione. GENERAL BEVERAGE 公 司 在 通 过 半 自 动 化 设 备 提 供 热 饮 和 冷 饮, 汤 和 均 衡 食 品 领 域 首 屈 一 指, 每 年 为 餐 饮, 卫 生, 旅 游 和 商 贸 行 业 提 供 4.5 亿 份 早 餐,9 千 万 份 正 餐 公 司 的 主 要 优 势 表 现 为 : 设 计 和 生 产 精 美 的 备 用 食 品, 有 强 大 的 配 送 员 队 伍, 设 备 的 维 护 和 管 理, 根 据 市 场 不 同 行 业, 设 计 和 创 建 个 性 化 服 务, 保 持 环 境 可 持 续 发 展 获 取 的 政 府 奖 项 有 : 托 斯 卡 纳 生 态 效 能 一 等 奖, 环 保 企 业 特 别 鼓 励 奖, 可 持 续 发 展 鼓 励 奖 公 司 的 主 要 市 场 行 业 : 公 司, 大 学 和 部 队 食 堂 ( 提 供 免 费 饮 料 服 务, 配 送 饮 料 和 过 滤 水, 目 的 是 防 止 因 饮 料 包 装 而 产 生 的 垃 圾 ), 医 院 和 养 老 院, 则 提 供 健 康 的 餐 饮 服 务, 为 有 咀 嚼 和 吞 咽 困 难 的 病 人 和 客 人 配 送 饮 料 和 食 物 ZONA INDUSTRIALE NOVOLETO PONTREMOLI MS [email protected] tel

31 GIGLIO GROUP S.P.A. Alessandro GIGLIO NETWORK TELEVISIVO 电 视 网 络 titolare 董 事 长, 常 务 董 事 Giglio Group S.p.A è una società del Gruppo Giglio, editore globale di contenuti dedicati a sport, musica, luxury e lifestyle attraverso i canali italiani tematici Music Box, Yacht & Sail, Play me, Acqua ed il network globale Nautical Channel, canale leader nel mondo nel settore della nautica e dello sport, attualmente trasmesso in 35 Paesi, 4 continenti ed in 6 diverse lingue, dagli USA all Europa, dall Africa alla Russia al medio Oriente -si tratta del canale italiano con la maggiore diffusione a livello mondiale. Giglio Group dal 2013 è presente con i propri programmi televisivi anche in Cina, unico editore italiano ad aver siglato accordi di cooperazione con i principali network cinesi quali CRI-CIBN, CCTV, YOUKU TUDOU. Con alcuni partner, tra cui YooX, sta realizzando una grande piattaforma e-commerce dedicata al made in Italy ed integrata alla propria offerta televisiva in Cina anche attraverso la tecnologia second screen. Giglio Group 股 份 公 司 是 Giglio 集 团 公 司, 全 球 性 的 出 版 商, 内 容 涉 及 体 育, 音 乐, 奢 饰 品 和 生 活 方 式, 通 过 意 大 利 频 道, 传 送 主 题 音 乐 盒, 游 艇 和 航 海, 玩 家, 水 上 运 动 和 全 球 连 网 航 海 通 道 在 体 育 和 航 海 领 域, 成 为 王 牌 频 道 目 前, 相 关 节 目 已 传 送 到 35 个 国 家,4 大 洲, 并 用 6 种 不 同 的 语 言 播 出 从 美 国 到 欧 洲, 从 非 洲 到 俄 罗 斯, 到 中 东 虽 然 是 意 大 利 频 道, 但 已 广 泛 传 送 到 世 界 大 部 分 地 区, 自 2013 年 开 始,Giglio 集 团 开 始 以 自 己 的 电 视 节 目 出 现 在 中 国, 是 唯 一 的 意 大 利 出 版 商 和 中 国 主 要 的 网 络 诸 如 : 中 国 国 际 广 播 电 台, 央 视, 优 酷, 土 豆 签 署 了 合 作 协 议 并 与 一 些 合 作 伙 伴,YooX 正 在 建 设 大 型 电 子 商 务 平 台, 打 造 意 大 利 制 造, 通 过 第 二 频 技 术, 致 力 于 在 中 国 推 出 自 己 的 电 视 购 物 VIA DEI VOLSCI ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

32 GMM - GENERAL MEDICAL MERATE S.P.A. APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI 电 子 医 疗 设 备 Massimo SORDI presidente 董 事 长 La General Medical Merate S.p.A. (GMM), prima azienda bergamasca produttrice di apparecchiature radiologiche, ha conosciuto una progressiva affermazione in Ita lia e nel mondo grazie a proposte innovative e tecnologicamente avanzate. Negli ultimi 4 anni, la GMM ha consolidato la propria posizione nel settore radiologico con l acquisizio ne di alcune società ampiamente riconosciute sul mercato (tra cui IMD China con sede a Pechino), dando origine ad un Gruppo aziendale caratterizzato da un articolata offerta di prodotti di alta qualità ed eccellente servizio post vendita. Con un fatturato di circa 70 milioni di Euro, la GMM è leader mondiale nella produzione e vendita di tavoli telecomandati R/F e, spronata dalla consapevolezza che la radiologia evolve per salvaguardare la vita, promuove continui investimenti in Ricerca e Sviluppo per offrire apparecchiature in grado di eseguire esami diagnostici sempre più accurati e precisi. General Medical Merate (GMM) 股 份 公 司 是 国 内 第 一 家 从 事 X 射 线 仪 器 设 备 的 贝 尔 加 莫 生 产 商, 其 先 进 的 技 术 和 创 新 的 方 案, 逐 步 被 意 大 利 和 全 球 熟 知 并 得 到 认 可 最 近 4 年 中, 通 过 广 泛 收 购 一 些 市 场 著 名 的 企 业 ( 其 中 包 括 总 部 在 北 京 的 IMD 中 国 ), 使 GMM 在 放 射 线 领 域 进 一 步 巩 固 了 自 己 的 地 位, 提 供 高 品 质 的 产 品 和 优 秀 的 售 后 服 务, 这 已 成 为 集 团 公 司 的 标 识 GMM 年 营 业 额 达 到 7 千 万 欧 元, 在 生 产 和 销 售 R/F 遥 控 台 领 域 已 成 为 世 界 的 佼 佼 者, 公 司 深 刻 认 识 到, 放 射 学 的 进 步 发 展 有 助 于 拯 救 生 命 公 司 继 续 对 研 发 部 门 进 行 投 资, 以 提 供 更 精 准 的 诊 断 检 查 设 备 VIA PARTIGIANI, SERIATE BG [email protected] tel

33 GRANAROLO SPA Gianpiero CALZOLARI AGROALIMENTARE 农 产 品 presidente 董 事 长 Granarolo S.p.A. trasforma il latte e commercializza il prodotto finito e conta 8 siti produttivi dislocati su tutto il territorio nazionale e 2 siti produttivi in Francia; è la più importante filiera italiana del latte direttamente partecipata da produttori associati in forma cooperativa. Riunisce infatti circa allevatori produttori di latte, un organizzazione di raccolta della materia prima alla stalla con 70 mezzi, automezzi per la distribuzione, che movimentano 750 mila tonnellate/anno e servono quotidianamente più di 60 mila punti vendita presso i quali 11 milioni di famiglie acquistano prodotti Granarolo. GRANAROLO 股 份 公 司 从 事 奶 制 品 加 工 和 成 品 销 售, 在 意 大 利 本 土 有 8 个 生 产 加 工 基 地, 另 外 两 家 工 厂 建 在 法 国 是 意 大 利 最 重 要 的 奶 制 品 产 业 链 的 公 司, 奶 农 以 合 作 社 的 形 式 加 入 生 产 者 的 行 列 已 经 汇 集 了 1000 多 个 奶 农 养 殖 户, 用 70 多 辆 车 到 牛 栏 收 集 奶 源,1200 辆 车 进 行 配 送, 年 运 输 量 75 万 吨, 为 6 万 个 销 售 点 进 行 日 常 供 货,1100 万 个 家 庭 购 买 GRANAROLO 产 品 VIA CADRIANO, 27/ BOLOGNA BO 波 洛 尼 亚 [email protected] tel

34 GRUPPO BORDIGA GREEN ENERGY 绿 色 能 源 Guido Domenico BORDIGA presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Gruppo Internazionale con un ampia rete di partnership e partecipazioni in aziende di produzione e di servizi.oggi GRUPPO BORDIGA concentra le attività sull'innovazione green : solare e fotovoltaico, alimenti naturali. GRUPPO BORDIGA e' presente in Cina da trenta anni con presenza qualificata e di riferimento per investimenti produttivi. GRUPPO BORDIGA 是 国 际 集 团 公 司, 现 已 形 成 强 大 而 广 泛 的 合 伙 人 及 参 股 生 产 公 司 和 服 务 公 司 的 网 络 GRUPPO BORDIGA 公 司 专 注 于 绿 色 能 源 创 新 活 动 : 专 门 从 事 太 阳 能 和 光 伏 产 品 以 及 天 然 食 品 行 业 的 业 务 活 动 GRUPPO BORDIGA 公 司 在 中 国 已 经 运 作 了 30 多 年, 开 展 生 产 投 资 业 务. VIA PIETRO GIANNONE, MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

35 GSE S.P.A. Nando PASQUALI CLEANTECH 清 洁 能 源 技 术 presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Il Gestore dei Servizi Energetici, GSE SpA è una società del Ministero dell Economia italiano che promuove l energia sostenibile e la filiera industriale ad essa collegata attraverso numerose attività. Svolge un attività di informazione e formazione rivolta agli operatori del settore e ai cittadini per diffondere la cultura dell'energia sostenibile e per favorire e supportare il cleantech made in Italy. Dal 2010 il GSE, d intesa con il Ministero dello Sviluppo Economico, si è prefisso di realizzare, il Progetto Corrente, uno strumento innovativo che potesse favorire l aggregazione tra le realtà industriali italiane attive nel settore della green economy, dare visibilità nazionale e internazionale all intera filiera, contribuire alla creazione di un sistema paese di settore e favorire la collaborazione tra le imprese e il mondo della Ricerca GSE, 能 源 服 务 管 理 是 意 大 利 经 济 部 的 公 司, 通 过 举 办 各 种 活 动, 促 进 可 持 续 能 源 并 完 善 附 属 公 司 的 产 业 链 开 展 培 训 活 动, 培 训 行 业 经 营 者 和 广 大 公 众, 宣 传 普 及 可 持 续 能 源 的 文 化, 鼓 励 和 支 持 意 大 利 制 造 的 清 洁 能 源 自 2010 年 以 来,GSE 公 司 与 经 济 发 展 部, 开 始 实 施 本 项 目, 通 过 创 新 手 段, 推 动 促 进 意 大 利 现 有 工 业 实 体 进 入 绿 色 经 济 行 业, 整 合 国 家 和 国 际 产 业 链, 创 建 国 家 行 业 体 系, 促 进 企 业 和 科 研 之 间 的 合 作 VIALE MARESCIALLO PILSUDSKI ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

36 INTESA SANPAOLO CREDITO 信 贷 Gaetano MICCICHÈ direttore generale e responsabile della divisione corporate e investment banking di intesa sanpaolo nonché ceo di banca imi 总 经 理, 公 司 部 门 负 责 人,INTESA SAN PAOLO 投 资 银 行 业 务 主 管,IMI 银 行 首 席 执 行 官 Intesa Sanpaolo è uno dei principali gruppi bancari dell eurozona, è leader in tutti i settori di attività in Italia - retail, corporate e wealth management offre i propri servizi a 11 milioni di clienti e si avvale di una rete di circa filiali su tutto il territorio nazionale. Intesa Sanpaolo ha una presenza selettiva in Europa centro-orientale e nel Medio Oriente e Nord Africa, con oltre sportelli e 8,4 milioni di clienti delle banche controllate operanti nel retail e commercial banking in 12 Paesi. Vanta inoltre una rete internazionale specializzata nel supporto alla clientela corporate, che presidia 29 Paesi, in particolare il Medio Oriente e Nord Africa e le aree in cui si registra il maggior dinamismo delle imprese italiane, come Stati Uniti, Russia, India e Cina. Il Gruppo è presente in Cina dal 1981, primo fra gli istituti di credito italiani, e dal 2010 opera in Renminbi (RMB) con le filiali di Shangai, Hong Kong e Singapore. Ha una partecipazione del 20% in Bank of Qingdao. Svolge un ruolo di primo piano nell ambito dei flussi commerciali e finanziari tra Italia/Europa e Cina. INTESA SANPAOLO( 圣 保 罗 联 合 银 行 ) 是 欧 元 区 主 要 银 行 集 团 之 一, 是 意 大 利 所 有 企 业 活 动 行 业 中 的 领 先 者, 经 营 零 售, 公 司 业 务 和 财 富 管 理, 为 1100 万 客 户 提 供 服 务,4700 家 分 支 机 构 遍 及 意 大 利 全 国 各 地 圣 保 罗 联 合 银 行 在 中 欧 - 东 欧, 中 东 和 北 非 有 选 择 性 的 设 立 办 事 机 构, 有 1400 个 分 行,840 万 控 股 银 行 客 户, 在 12 个 国 家 经 营 零 售 和 商 业 银 行 业 务 现 已 形 成 国 际 网 络, 分 布 在 29 个 国 家, 专 门 为 公 司 客 户 提 供 金 融 支 持, 特 别 是 在 中 东 和 北 非 地 区, 而 美 国, 俄 罗 斯, 印 度 和 中 国, 也 有 很 多 意 大 利 企 业 在 那 里 开 展 业 务 从 1981 年 起, 圣 保 罗 联 合 银 行 就 在 中 国 开 展 业 务, 成 为 意 大 利 第 一 家 在 中 国 开 展 业 务 的 信 贷 银 行,2010 年 起, 上 海, 香 港 和 新 加 坡 的 分 行 开 始 经 营 人 民 币 业 务 圣 保 罗 联 合 银 行 参 股 青 岛 银 行 20% 的 股 权 在 意 大 利 / 欧 洲 和 中 国 之 间 的 贸 易 资 金 流 量 方 面 发 挥 了 主 导 作 用 PIAZZA SAN CARLO, 156/ VIA MONTE DI PIETÀ, /20100 TORINO/MILANO TO/MI 都 灵 / 米 兰 [email protected] tel

37 INVITALIA AGENZIA NAZIONALE ATTRAZIONE INVESTIMENTI PUBBLICA AMMINISTRAZIONE 所 有 行 业 On. Giancarlo INNOCENZI BOTTI presidente 董 事 长 Invitalia, l'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa, agisce su mandato del Governo per accrescere la competitività del Paese, in particolare del Mezzogiorno, e per sostenere i settori strategici per lo sviluppo. I suoi obiettivi prioritari sono: favorire l'attrazione di investimenti esteri, sostenere l'innovazione e la crescita del sistema produttivo, valorizzare le potenzialità dei territori. INVITALIA 是 国 家 政 府 机 构, 其 任 务 是 吸 引 投 资, 支 持 企 业 发 展, 根 据 政 府 的 委 托 授 权, 以 达 到 增 强 国 家 的 竞 争 力 的 目 标, 特 别 是 在 意 大 利 南 方 地 区, 支 持 战 略 行 业 的 发 展, 优 先 考 虑 实 现 的 目 标 任 务 是 : 1. 促 进 吸 引 投 资 ; 2. 支 持 生 产 体 系 创 新 和 增 长 ;3. 发 挥 地 方 潜 能 VIA CALABRIA ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

38 KAYSER ITALIA SRL David STEFANO AEROSPAZIALE 太 空 宇 航 amministratore delegato 常 务 董 事 Kayser Italia è una PMI che opera da più di 25 anni nel settore aerospaziale. Core business è la progettazione e realizzazione di sistemi e sottosistemi di bordo per la ISS e di facilities e experiment Hardware per esperimenti di biologia, fisiologia e chimica. Abbiamo partecipato a più di 50 missioni con sistemi e sottosistemi sia come prime contractor che come sub-contractor per ASI,ESA ed Airbus. La nostra esperienza copre gli aspetti relativi a: progettazione e produzione di: Hw, Firmware e Sw, sia di terra che di volo; progettazione meccanica e termica; supporto alle operazioni di lancio e di fase operativa. La nostra esperienza copre sia la ISS sia i lanciatori russi, europei, americani (SpaceX) Giapponesi e Cinesi. Kayser Italia è responsabile dello sviluppo dell avionica dell Advanced Closed Loop System (ACLS) per il Columbus. Dal Luglio 2013 Kayser Italia è Prime contractor per ASI per le attività e i servizi connessi allo svolgimento di attività di sperimentazione sulla ISS 意 大 利 KAYSER 公 司 是 中 小 企 业, 在 太 空 宇 航 领 域 运 作 了 25 年 公 司 的 核 心 业 务 是 设 计 和 实 施 国 际 空 间 站 登 陆 系 统 和 子 系 统 及 设 施, 提 供 生 化, 物 理 和 化 学 实 验 的 实 验 硬 件 公 司 作 为 主 承 包 商 和 分 包 商 为 ASI,ESA 和 Airbus 参 加 执 行 了 50 多 次 带 系 统 和 带 子 系 统 的 任 务 公 司 的 经 验 表 现 在 以 下 方 面 : 设 计 和 生 产 地 面 和 空 中 使 用 的 硬 件, 微 程 序 语 言 操 作 系 统 和 软 件 ; 机 械 和 热 能 设 计 ; 支 持 发 射 和 运 营 阶 段 的 操 作 公 司 经 验 涵 盖 国 际 空 间 站 和 俄 罗 斯, 欧 洲, 美 国 (SPACEX), 日 本 和 中 国 发 射 器 的 建 造 意 大 利 KAYSER 公 司 负 责 为 COLUMBUS 开 发 先 进 的 航 空 闭 环 系 统 从 2013 年 7 月 以 来, 意 大 利 KAYSER 公 司 作 为 ASI 主 承 包 商 对 国 际 空 间 站 开 展 的 试 验 活 动 提 供 了 相 关 业 务 活 动 和 服 务 VIA DI POPOGNA LIVORNO LI [email protected] tel

39 KEDRION SPA FARMACEUTICO 医 药 Marialina MARCUCCI vice presidente e member of the board of directors 副 总 裁, 董 事 会 成 员 Kedrion è un azienda biofarmaceutica specializzata nello sviluppo, produzione e distribuzione di farmaci plasmaderivati utilizzati per la cura e il trattamento di pazienti affetti da emofilia, immunodeficienze, malattie infettive e altre forme di patologie gravi. In Italia, Kedrion collabora con il Servizio Sanitario Nazionale per il raggiungimento dell obiettivo dell autosufficienza di farmaci plasmaderivati. Con sede principale in Italia e aziende operanti in Europa, Stati Uniti, America Latina e Asia, Kedrion ha un fatturato nel 2013 di 425 milioni di euro, oltre 1800 dipendenti, di cui circa 900 in Italia, ed è presente in più di 90 Paesi nel mondo. Gli stabilimenti all avanguardia, certificati a livello internazionale secondo le GMPs (Good Manufacturing Practices) e basati sui requisiti FDA (Food and Drug Administration), l ampia gamma di prodotti e l impegno costante nella ricerca e nello sviluppo sono i fattori chiave del successo di Kedrion. L azienda è anche impegnata a condividere la propria conoscenza con le realtà sanitarie di altri Paesi per trasmettere la propria esperienza a quanti desiderano raggiungere un livello di disponibilità di farmaci plasmaderivati sempre più consistente e sostenibile. 血 浆 衍 生 品 用 于 治 疗 和 处 置 血 友 病, 免 疫 缺 陷, 传 染 病 和 其 他 严 重 疾 病 的 病 人 在 意 大 利, Kedrion 公 司 与 国 家 医 疗 卫 生 服 务 部 门 合 作 以 实 现 血 浆 衍 生 品 自 给 自 足 的 目 标 公 司 总 部 设 在 意 大 利, 在 欧 洲, 美 国, 拉 丁 美 洲 和 亚 洲 分 别 设 有 分 公 司, Kedrion 公 司 2013 年 营 业 额 达 到 4.25 亿 欧 元, 拥 有 1800 名 员 工, 其 中 意 大 利 约 有 900 名, 与 全 球 90 多 个 国 家 建 立 了 业 务 关 系 公 司 的 生 产 工 厂 设 备 先 进, 得 到 国 际 认 证, 并 根 据 GMPS( 良 好 操 作 规 范 ) 和 FDA( 食 品 药 品 监 督 管 理 局 ) 的 要 求 生 产 经 营 产 品 系 列 广 泛, 对 研 发 部 门 不 断 投 入, 这 是 Kedrion 公 司 取 得 成 功 的 关 键 因 素 公 司 也 与 其 他 国 家 的 医 疗 卫 生 部 门 实 行 知 识 共 享, 传 送 自 己 的 经 验, 以 达 到 血 浆 衍 生 药 品 的 可 持 续 发 展 和 可 供 性 LOC. AI CONTI CASTELVECCHIO PASCOLI LU [email protected] tel

40 LUXOTTICA GROUP Andrea GUERRA EYEWEAR 眼 镜 chief executive officer 首 席 执 行 官 Luxottica Group è leader nel settore degli occhiali di fascia alta, di lusso e sportivi, con oltre negozi operanti sia nel segmento vista che sole in Nord America, Asia- Pacifico, Cina, Sudafrica, America Latina ed Europa e un portafoglio marchi forte e ben bilanciato. Tra i marchi di proprietà figurano Ray-Ban, il marchio di occhiali da sole più conosciuto al mondo, Oakley, Vogue-Eyewear, Persol, Oliver Peoples, Alain Mikli e Arnette mentre i marchi in licenza includono Giorgio Armani, Bulgari, Burberry, Chanel, Coach, Dolce & Gabbana, Donna Karan, Polo Ralph Lauren, Prada, Starck Eyes, Tiffany, Versace e Michael Kors. Oltre a un network wholesale globale che tocca 130 Paesi, il Gruppo gestisce nei mercati principali alcune catene leader nel retail tra le quali LensCrafters, Pearle Vision e ILORI in Nord America, OPSM e Laubman & Pank in Asia-Pacifico, LensCrafters in Cina, GMO in America Latina e Sunglass Hut in tutto il mondo. I prodotti del Gruppo sono progettati e realizzati in sei impianti produttivi in Italia, in tre, interamente controllati, nella Repubblica Popolare Cinese, in uno in Brasile e in uno negli Stati Uniti, dedicato alla produzione di occhiali sportivi. LUXOTTICA 集 团 是 生 产 高 端, 豪 华 和 运 动 型 眼 镜 行 业 的 领 先 者, 在 北 美, 亚 太, 中 国, 拉 美 和 欧 洲 共 有 7000 家 经 营 视 力 眼 镜 和 太 阳 镜 的 专 营 店 产 品 具 有 强 大 的 品 牌 效 应 并 达 到 最 佳 平 衡 最 具 有 形 象 优 势 的 品 牌, 诸 如 雷 明 (Ray-Ban), 全 球 最 知 名 的 太 阳 镜 品 牌 有 Oakley, Vogue-Eyewear, Persol, Oliver Peoples, Alain Mikli 和 Arnette, 授 权 品 牌 包 括 Giorgio Armani, Bulgari, Burberry, Chanel, Coach, Dolce & Gabbana, Donna Karan, Polo Ralph Lauren, Prada, Starck Eyes, Tiffany, Versace 和 Michael Kors 集 团 已 形 成 全 球 批 发 网 络, 扩 展 到 130 个 国 家 集 团 公 司 在 主 要 市 场 经 营 管 理 领 先 的 零 售 连 锁 店, 北 美 有 LensCrafters, Pearle Vision 和 ILORI 店, 亚 太 地 区 有 OPSM 和 Laubman & Pank 店, 中 国 有 LensCrafters 店, 拉 美 有 GMO 店, Sunglass Hut 店 则 遍 及 全 球 本 集 团 的 产 品 设 计 和 制 造 在 意 大 利 有 6 家 生 产 企 业, 中 国 有 3 家, 巴 西 1 家, 生 产 则 由 本 集 团 全 程 控 制, 而 美 国 的 一 家 企 业 专 门 生 产 运 动 眼 镜 VIA CESARE CANTU MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

41 MANDARIN CAPITAL PARTNERS Yani KONG PRIVATE EQUITY 私 募 managing director 经 营 经 理 Mandarin Capital Partners is a Private Equity fund linking Mid-Market European businesses with Chinese partners. Mandarin Capital Partners supports European Mid- Market Export oriented businesses in their China growth strategies and in their international business development. As an active shareholder, Mandarin Capital Partners supports its portfolio companies in the execution of their buy-and-build strategies, organic growth initiatives and operating improvements. The teams in Europe (Milan, Frankfurt) and China (Beijing, Shanghai) follow an integrated team approach in order to enhance the value creation of the portfolio companies in Europe and in China. The first fund - MCP - with Total Committed Contributions of 328 million, was invested in 9 European and 1 Chinese companies between 2008 and Mandarin Capital Partners 是 一 家 私 募 股 权 基 金 和 中 国 合 伙 人 合 作 对 接 中 端 市 场 的 欧 洲 业 务 Mandarin Capital Partners 支 持 欧 洲 中 端 市 场 出 口 相 关 业 务 到 中 国 有 助 于 战 略 性 增 长 和 国 际 贸 易 的 发 展 作 为 积 极 的 股 东,Mandarin Capital Partners 支 持 他 的 证 券 公 司 执 行 收 购 - 构 建 战 略, 有 机 增 长 计 划 和 操 作 改 进 欧 洲 团 队 ( 米 兰, 法 兰 克 福 ) 和 中 国 团 队 ( 北 京, 上 海 ) 组 成 综 合 团 队 便 于 提 高 欧 洲 和 中 国 的 证 券 公 司 价 值 创 造 首 发 基 金 MCP, 承 诺 的 捐 款 是 3.28 亿 欧 元, 在 2008 年 年 之 间, 投 入 欧 洲 9 家 公 司 和 1 家 中 国 公 司 NO.1 DONGZHIMEN SOUTH STREET BEIJING RPC 北 京 [email protected] tel

42 NORDMECCANICA S.P.A. MACCHINARI PER L'IMBALLAGGIO 柔 性 包 装 设 备 制 造 商 Antonio CERCIELLO presidente 董 事 长 Nordmeccanica è leader mondiale nella produzione di macchine per gli imballaggi flessibili, con una quota di mercato del 65%. Fondata nel 1978, l azienda fa capo alla famiglia Cerciello, che l ha rilevata nel 1998, e dispone di cinque stabilimenti, tre in Italia, uno in Cina (Shanghai) e uno negli Stati Uniti (NY), due sedi dirette in India e Argentina e una rete di rappresentanze che copre 87 paesi del mondo.la linea di prodotti Nordmeccanica copre una vasta gamma di tecnologie di spalmatura, accoppiamento e metallizzazione. Le macchine per imballaggio flessibile e metallizzazione realizzate da Nordmeccanica spalmano, accoppiano e metallizzano film plastici a più strati impiegati prevalentemente per le confezioni alimentari e farmaceutiche, garantendo igienicità, chiusura ermetica, resistenza alla movimentazione e barriera all ossigeno e alla luce. NORDMECCANICA 公 司 在 生 产 柔 性 包 装 机 行 业 成 为 世 界 的 领 先 者, 占 有 65% 的 市 场 份 额 公 司 成 立 于 1978 年, 起 源 于 CERCIELLO 家 族,1998 年 进 行 交 接 公 司 共 有 5 家 工 厂, 三 家 在 意 大 利, 一 家 在 中 国 上 海, 另 一 家 在 美 国 纽 约 在 印 度 和 阿 根 廷 设 有 办 事 处, 另 外 在 全 球 87 个 国 家 形 成 了 代 理 网 络 NORDMECCANICA 产 品 线 采 用 系 列 繁 多 的 涂 层, 层 压 和 金 属 化 的 工 艺 技 术 NORDMECCANICA 柔 性 包 装 机 涂 层, 层 压 和 金 属 化 采 用 多 层 塑 料 薄 膜, 主 要 用 于 食 品 和 药 品 包 装, 确 保 卫 生, 密 封 封 口, 耐 搬 运, 抗 氧 化 并 隔 光 STRADA DELL'ORSINA 16/A PIACENZA PC [email protected] tel

43 NTET SPA Francesco TORNATORE INDUSTRIA METALMECCANICA 工 业 活 动 legale rappresentante 法 律 代 表 Il Gruppo NTET è costituito da tre aziende italiane che lavorano in sinergia e che ricercano, progettano, producono e commercializzano prodotti per i settori delle telecomunicazione, energia, trasporti ed industria. NTET 集 团 由 三 家 意 大 利 公 司 组 成, 公 司 之 间 相 互 协 作, 从 事 研 发, 设 计, 生 产 和 销 售 电 信, 能 源, 运 输 和 工 业 行 业 中 的 产 品 S.P. 14 ZONA IND.LE PIANO TAVOLA BELPASSO CT [email protected] tel

44 OICE - ASSOCIAZIONE DELLE SOCIETÀ DI INGEGNERIA ED ARCHITETTURA INGEGNERIA ED ARCHITETTURA 冶 金 机 械 Alfredo INGLETTI vicepresidente 董 事 长 L OICE è l Associazione nazionale della Confindustria che rappresenta le organizzazioni italiane di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica. Costituita nel 1965, ad essa aderiscono studi e società professionali e soprattutto piccole, medie e grandi società di capitali che svolgono sia attività di consulting engineering sia attività di engineering & contracting. Nell ambito di un progetto di internazionalizzazione, in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico e l ICE Agenzia, l OICE promuove e sostiene l ingegneria e l architettura italiane nei mercati esteri attraverso: una rete di Antenne nell Europa centro-orientale e nell area MENA; la partecipazione alle attività di sistema Italia a livello istituzionale e di filiera; la promozione di partenership con le Associazioni omologhe; il supporto alle società di consulenza italiane per la partecipazione alle gare finanziate dalle IFI. SACMI IMOLA 是 意 大 利 公 司, 也 是 由 80 家 公 司 组 成 的 国 际 跨 国 集 团 公 司, 母 公 司 有 1000 名 员 工, 而 整 个 集 团 公 司 共 有 4000 多 名 员 工 集 团 的 核 心 业 务 是 设 计 和 生 产 陶 瓷 工 业 机 械 设 备 装 置 SACMI 集 团 逐 步 形 成 4 大 类 具 有 先 进 技 术 和 高 效 专 业 组 织 机 能 的 业 务 板 块 : 陶 瓷, 饮 料, 食 品 和 塑 料 SACMI 战 略 的 核 心 内 容 就 是 要 形 成 行 之 有 效 的 全 球 网 络, 能 够 为 客 户 提 供 快 速 和 高 效 的 服 务 作 为 全 球 领 先 的 公 司 始 终 把 产 品 质 量 放 在 首 位, 为 萨 克 米 客 户 提 供 便 捷 的 服 务 网 络, 在 线 销 售 设 备 备 件, 互 联 网 专 线 接 入, 建 立 个 性 化 的 技 术 文 件 VIA FLAMINIA ROMA RM [email protected] tel

45 OMA SUD SPA Proietti VALTER AERONAUTICA 航 空, 航 天 presidente 董 事 长 OMA SUD SpA e attiva nel settore aerospazio dal 1988 e, nel 2003 intraprese il design, lo sviluppo, la certificazione e la produzione di aviomobili di aviazione generale senza discontinuita con le attivita storiche per gli aeromobili per la aviazione commerciale. Il Sistema di Qualita e certicato da UNAVIA secondo gli standard f standards: UNI EN ISO 9001: EN 9100:2009 (UNI EN 9100:2005) / AS9100 rev. B / JISQ 9100:2004. ENAC / EASA ha approvato il design e la produzione (DOA-POA) secondo le norme Part. 21 Sez.A; recentemente sono anche state ottenute le certificazioni ISO14001: 2004 and OHSAS18001: Dal 2006 la strumentazione shot peening e stata accreditata con NADCAP (AC7117 Rev. A) Le attivita sono organizzate in due prncicpali business units: General Aviation BU e Commercial Aviation BU. Commercial Aviation BU e attiva in alcuni dei piu importanti programmi aeronautici internazionali ed e partner qualificata di Boeing per la produzione di ricambi per aerei fuori produzione e di Alenia Aermacchi, Agusta Westland e Lockheed Martin per la produzione di componenti, airframes e processi speciali. 公 司 由 两 个 核 心 业 务 部 门 组 成 : 通 用 航 空 部 和 商 用 航 空 部 商 用 航 空 部 参 与 一 些 最 重 要 的 国 际 航 空 计 划, 成 为 波 音 公 司 生 产 飞 机 零 部 件 的 合 格 合 作 伙 伴, 并 为 Alenia Aermacchi, Agusta Westland 和 Lockheed Martin 公 司 生 产 部 件, 飞 机 构 架 和 特 殊 加 工 通 用 航 空 部 制 造 多 用 途 创 新 型 双 引 擎 的 空 中 客 车, 已 通 过 欧 洲 航 空 安 全 局 和 美 国 联 邦 航 空 局 的 认 证, 并 制 造 单 引 擎 低 翼 全 复 合 材 料 的 红 鸟 飞 机 (REDBIRD) 继 最 近 收 购 ATR 工 业 集 团 ( 之 后, OMA SUD 现 在 依 靠 具 有 战 略 意 义 的 复 合 材 料 优 势, 用 于 飞 机, 内 饰 和 机 舱 解 决 方 案 OMA SUD 有 自 己 的 专 长, 并 通 过 产 业 合 作 伙 伴 的 网 络, 目 前 也 是 活 跃 在 航 空 领 域 为 数 不 多 的 私 人 控 股 公 司, 使 用 先 进 材 料 并 成 为 真 正 的 程 序 系 统 集 成 商. VIA MARRA SNC CAPUA CE [email protected] tel

46 PEUTEREY GROUP S.P.A. Francesca LUSINI ABBIGLIAMENTO FASHION 服 装 presidente 董 事 长 Peuterey nasce nel 2002 ispirandosi al nome di una cresta del Monte Bianco, tra gli itinerari più affascinanti delle Alpi. Il marchio rivisita in chiave contemporanea un concetto di timeless casualwear pratico e versatile. PEUTEREY 从 2002 年 起, 从 技 术 - 体 育 转 向 时 尚 流 行, 当 管 理 团 队 更 换 之 后, 面 对 新 的 挑 战, 开 始 创 建 PEUTERY 品 牌 外 衣 制 作 考 虑 高 强 度 的 活 动, 集 团 的 产 品 生 产 进 入 高 端 领 域 针 对 不 同 季 节,PEUTEREY 的 款 型 设 计 先 考 虑 意 大 利 市 场, 而 后 走 向 国 际 市 场, 力 求 在 都 市 精 神 和 精 美 的 体 育 风 格 之 间 达 到 独 特 的 平 衡 VIA PROVIALE DEL BIAGIONI, ALTOPASCIO LU [email protected] tel

47 PIAGGIO AERO INDUSTRIES S.P.A. Alberto GALASSI AERONAUTICA 航 空 chairman 董 事 长 Piaggio Aero Industries S.p.A. è una tra le più importanti aziende aeronautiche italiane; ad oggi Piaggio Aero è l unica società a livello mondiale attiva nella costruzione tanto di velivoli quanto di parti di motori aeronautici. PIAGGIO 航 空 工 业 股 份 公 司 是 意 大 利 最 重 要 的 航 天 企 业 ; 如 今 PIAGGIO 航 空 公 司 成 为 独 一 无 二 的 具 有 国 际 水 准 的 公 司, 既 能 制 造 航 空 器, 又 能 生 产 航 天 发 动 机 部 VIA CIBRARIO, GENOVA GE 热 内 亚 [email protected] tel

48 PIANOFORTE GROUP (YAMAMAY & CARPISA) FASHION RETAIL 时 尚 零 售 Luciano CIMMINO presidente del consiglio di amministrazione 董 事 会 主 席 Il Gruppo Pianoforte è nato nel 2011 dall unione dei noti marchi di moda italiana Yamamay e Carpisa con la missione di sviluppare la loro diffusione internazionale. Yamamay, marchio leader in Italia nel settore della moda intima e mare, è presente con 700 negozi monomarca in Italia ed in altri 31 mercati. Carpisa, marchio leader in Italia nel settore valigeria, borse e pelletteria, è presente con 550 negozi monomarca in Italia ed in altri 30 mercati. Il Gruppo Pianoforte impiega direttamente persone; disegna e progetta internamente le collezioni Yamamay e Carpisa che vende attraverso i suoi negozi -affiliati ed in gestione diretta- in oltre trenta milioni di pezzi all anno, generando ricavi retail in misura superiore a 460 milioni di Euro. Pianoforte 集 团 成 立 于 2011 年, 把 两 个 著 名 的 意 大 利 品 牌 YAMAMAY 和 CARPISA 融 合 在 一 起, 其 使 命 就 是 把 开 发 的 品 牌 推 广 到 全 世 界 YAMAMAY 在 内 衣 和 泳 装 行 业 是 意 大 利 品 牌 的 佼 佼 者, 在 意 大 利 和 其 他 31 个 市 场 开 设 了 700 家 品 牌 专 卖 店 而 CARPISA 则 是 在 箱 包, 皮 具 行 业 是 意 大 利 品 牌 的 佼 佼 者, 在 意 大 利 和 其 他 30 个 市 场 开 设 了 550 家 品 牌 专 卖 店 Pianoforte 集 团 直 接 雇 佣 了 1700 名 员 工, 设 计 YAMAMAY 和 CARPISA 新 款, 通 过 1250 家 分 店 和 直 营 店 进 行 销 售, 年 销 售 3 千 万 件, 产 生 的 零 售 收 入 超 过 4.6 亿 欧 元 VIA CARLO NOÈ GALLARATE VA yamamay.it - carpisa.it [email protected] tel

49 POSTE VITA SPA Maria BIANCA ASSICURAZIONI 保 险 amministratore delegato 常 务 董 事 Poste Vita è la Compagnia Assicurativa vita del Gruppo Poste italiane. Nata nel 1999, a fronte di 5,3 milioni di polizze e di 2,8 milioni di clienti amministra riserve tecniche per oltre 65mld di euro. Primo operatore Vita nel 2013 (15% di quota di mercato, a fronte di una raccolta premi di 13,2 mld di euro) è leader nella previdenza integrativa (oltre 630mila iscritti al proprio PIP). I prodotti offerti presso Uffici Postali distribuiti su tutto il territorio italiano soddisfano le principali esigenze di risparmio, investimento e di protezione con soluzioni semplici, flessibili, convenienti e sicure. POSTE VITA 是 意 大 利 邮 政 集 团 下 设 的 人 寿 保 险 公 司 公 司 成 立 于 1999 年, 拥 有 5300 万 份 保 单 和 2800 万 客 户, 技 术 储 备 超 过 650 亿 欧 元 2013 年 成 为 意 大 利 第 一 大 人 寿 运 营 公 司 ( 占 据 15% 的 市 场 份 额, 保 费 达 到 132 亿 欧 元 ), 成 为 养 老 补 充 保 险 计 划 的 领 先 者 (63 万 多 人 投 保 PIP) 产 品 遍 及 整 个 意 大 利 的 14,000 家 邮 局 以 满 足 储 蓄, 投 资 的 主 要 需 求, 投 保 产 品 方 式 简 单, 灵 活, 方 便 和 安 全 PIAZZALE K. ADENAUER ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

50 PROGETTO CMR Massimo ROJ PROGETTAZIONE INTEGRATA 设 计 amministratore delegato 常 务 董 事 Progetto CMR è una società specializzata nella progettazione integrata nata nel 1994 con l'obiettivo di realizzare un'architettura flessibile, efficiente ed ecosostenibile applicando un metodo che parte dall'analisi delle esigenze del cliente. Con sede centrale a Milano, è presente in Cina dal 2003 con Progetto CMR (Beijing) con uffici a Pechino e Tiajnjin. La società è strutturata in sei dipartimenti: architettura, ingegneria, tecnico normativa, industrial design, process management, ricerca e sviluppo. Grazie ad un approccio multiculturale e multidisciplinare, i nostri professionisti, architetti e ingegneri, sono in grado di offrire un servizio di consulenza in diversi settori: urbanistica, masterplanning, landscaping, building design, interior design, space planning, per progetti residenziali, hotel, uffici, industriali, commerciali e pubblici. CMR 项 目 公 司 是 专 门 从 事 综 合 设 计 的 公 司, 公 司 创 建 于 1994 年, 实 施 的 建 筑 方 案 要 达 到 灵 活, 高 效 和 可 持 续 环 保 的 目 标 从 分 析 客 户 的 需 求 出 发, 采 用 更 合 适 的 方 法 公 司 总 部 设 在 米 兰,2003 年 在 中 国 建 立 CMR( 北 京 ) 公 司, 在 北 京 和 天 津 设 有 办 事 处 公 司 的 组 织 结 构 分 为 六 个 部 门 : 建 筑, 工 程, 技 术 法 规, 工 业 设 计, 程 序 管 理 和 研 究 和 开 发 由 于 采 用 了 多 文 化 和 多 学 科 的 方 法, 公 司 的 专 业 人 士, 建 筑 师 和 工 程 师 能 够 在 不 同 领 域 提 供 专 业 的 咨 询 服 务 : 城 市 规 划, 总 体 规 划, 景 观 设 计, 建 筑 设 计, 室 内 设 计, 空 间 规 划, 住 宅 项 目, 酒 店, 写 字 楼, 工 业, 商 业 和 公 共 部 门 CORSO ITALIA, MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

51 R.D.M. S.R.L. Jacopo MAZZEI IMMOBILIARE 房 地 产 presidente e amministratore delegato 董 事 长 和 常 务 董 事 RDM è la società di investimenti e di gestione e sviluppo immobiliare del Gruppo Fingen. Costituita nel 1998 in partnership con Jacopo Mazzei, ha operato principalmente nel settore Retail ed Hospitality sviluppando progetti per oltre 1 mld. di Euro principalmente in Italia. In partnership con il leader europeo degli outlet village, Mc. Arthur Glen, ha realizzato i cinque centri leader di mercato in Italia per oltre mq. con oltre 15 milioni di visitatori all anno. Nel settore hospitality ha sviluppato progetti di grande prestigio come il Four Seasons e Palazzo Tornabuoni a Firenze ed ha in corso di sviluppo il Four Seasons Roma. La società opera in Cina attraverso la controllata RDM Asia dal 2009 e gestisce un programma di investimenti nel settore luxury outlet per oltre 1 mld. USD con prestigiosi partner cinesi ed internazionali. Il primo luxury Outlet, con il marchio Florentia Village, ispirato al design ed alla cultura italiana situato tra Pechino e Tianjin è stato inaugurato nel giugno RDM 是 FINGEN 集 团 下 属 的 房 地 产 开 发 管 理 投 资 公 司 公 司 1998 年 和 合 伙 人 JACOPO MAZZEI 共 同 创 建 主 要 经 营 零 售 和 酒 店 行 业, 在 意 大 利 已 经 开 发 了 10 多 亿 欧 元 的 项 目 Mc. Arthur Glen 和 欧 洲 顶 级 的 奥 莱 名 店 村 建 立 了 合 作 伙 伴 关 系, 在 意 大 利 建 造 了 5 个 顶 级 的 购 物 中 心, 营 业 面 积 15 万 平 方 米, 每 年 到 访 人 数 达 到 1500 万 人 在 酒 店 行 业, 开 发 了 赫 赫 有 名 的 项 目, 诸 如 佛 伦 伦 萨 的 四 季 酒 店 和 托 纳 布 尼 大 厦 (PALAZZO TORNIBUONI), 另 外 在 罗 马 还 有 在 建 的 四 季 酒 店 公 司 2009 年 通 过 RDM 亚 洲 控 股 公 司, 开 始 在 中 国 运 作, 和 中 国 及 国 际 著 名 合 伙 人, 管 理 奥 莱 奢 饰 品 行 业 的 投 资 计 划, 投 入 金 额 超 过 10 亿 美 元 第 一 个 奥 莱 奢 饰 品 购 物 中 心, 佛 罗 伦 萨 小 镇 品 牌 坐 落 在 北 京 和 天 津 之 间, 设 计 高 度 体 现 出 意 大 利 文 化, 小 镇 已 于 2011 年 6 月 开 业 PIAZZA STROZZI, FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 [email protected] tel

52 RAINBOW Iginio STRAFFI INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA TV 工 业 Fondatore e presidente 创 建 人, 董 事 长 Rainbow è una società specializzata nella produzione di programmi televisivi e cinematografici per famiglie e in particolare cartoni animati e da diversi anni è il leader europeo nel suo settore. Peculiarità di Rainbow è la capacità di creare contenuti per tutti i media, intesi come mezzi tramite cui si comunica con il pubblico: Serie TV, Movies, eventi, web, DVD, magazines, giocattoli, videogiochi e tutte le categorie di prodotto legate al licensing. A sancire definitivamente la sua ascesa nell olimpo dei grandi dell animazione, è, nel 2004, la serie Winx Club: un successo planetario diventato un vero e proprio fenomeno di costume. Oggi la serie viene trasmessa in oltre 150 paesi in tutto il mondo e in 40 lingue diverse. Rainbow occupa la 12 posizione nella lista dei top 150 licenziatari nel mondo subito dopo Mattel, Walt Disney ma prima di colossi quali Dreamworks RAINBOW 是 为 家 庭 制 作 电 视 节 目 和 电 影 的 专 业 公 司, 特 别 是 动 画 片 已 经 制 作 经 营 了 多 年, 在 此 行 业 成 为 欧 洲 的 先 导 者 RAINBOW 公 司 的 特 点 是 有 能 力 为 所 有 媒 体 创 造 内 容 丰 富 的 产 品, 加 强 与 公 众 沟 通 的 手 段 : 提 供 电 视 剧, 电 影, 事 件 报 道, 网 络,DVD 光 盘, 杂 志, 玩 具, 视 频 游 戏 及 所 有 的 特 许 产 品 类 别 动 画 制 作 已 处 于 上 升 阶 段,2004 年 推 出 魔 法 俏 佳 人 (WINX CLUB) 系 列 剧 : 大 获 成 功 而 风 靡 全 球 如 今 系 列 剧 已 经 传 播 到 全 球 40 多 个 国 家 用 40 多 种 语 言 播 出 目 前 RAINBOW 在 全 世 界 持 有 专 利 许 可 证 的 150 个 巨 头 名 单 中 排 列 第 12 位, 紧 跟 美 泰 (Mattel), 迪 士 尼 (Walt Disney ) 之 后, 但 却 排 在 梦 工 厂 (DREAMWORKS) 巨 头 之 前 VIA BRECCE SNC LORETO AN [email protected] tel

53 SACE Alessandro CASTELLANO SERVIZI ASSICURATI E FINANZIARI 保 险 amministratore delegato 常 务 董 事 SACE offre servizi di export credit, assicurazione del credito, protezione degli investimenti all estero, garanzie finanziarie, cauzioni e factoring. Con 70 miliardi di operazioni assicurate in oltre 189 paesi, il gruppo SACE sostiene la competitività delle imprese in Italia e all estero, garantendo flussi di cassa più stabili e trasformando i rischi di insolvenza delle imprese in opportunità di sviluppo. SACE 提 供 出 口 信 贷, 信 贷 担 保, 对 外 投 资 保 护 服 务, 财 政 担 保, 担 保 人 和 代 理 经 营 给 189 个 国 家 提 供 价 值 700 亿 欧 元 的 担 保 业 务 SACE 集 团 支 持 国 内 外 的 竞 争 力, 力 保 更 加 稳 定 的 现 金 流, 支 持 企 业 转 型 抵 御 破 产 风 险, 寻 找 机 遇 PIAZZA POLI 37/ ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

54 SACMI IMOLA S.C. Paolo MONGARDI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 SACMI IMOLA è la società italiana a capo di un Gruppo internazionale formato da oltre 80 aziende, oltre 1000 dipendenti impiegati presso la Casa madre e un totale di oltre 4000 dipendenti nel Gruppo. Al proprio core business - la progettazione e la produzione di macchinari e impianti per l industria ceramica - Sacmi ha progressivamente affiancato 4 nuovi business in efficienti strutture specializzate e tecnologie all avanguardia: Ceramics, Beverage, Food e Plastics. Cardine essenziale della strategia di SACMI è il cosiddetto Global Network in grado di fornire alla clientela un servizio rapido ed efficiente, complemento essenziale alla qualità del prodotto per un leader di livello internazionale. Una rete di servizi che per i clienti SACMI significa anche vendita di ricambi on line con accessi Internet dedicati e documentazione tecnica personalizzata. SACMI IMOLA 是 意 大 利 公 司, 也 是 由 80 家 公 司 组 成 的 国 际 跨 国 集 团 公 司, 母 公 司 有 1000 名 员 工, 而 整 个 集 团 公 司 共 有 4000 多 名 员 工 集 团 的 核 心 业 务 是 设 计 和 生 产 陶 瓷 工 业 机 械 设 备 装 置 SACMI 集 团 逐 步 形 成 4 大 类 具 有 先 进 技 术 和 高 效 专 业 组 织 机 能 的 业 务 板 块 : 陶 瓷, 饮 料, 食 品 和 塑 料 SACMI 战 略 的 核 心 内 容 就 是 要 形 成 行 之 有 效 的 全 球 网 络, 能 够 为 客 户 提 供 快 速 和 高 效 的 服 务 作 为 全 球 领 先 的 公 司 始 终 把 产 品 质 量 放 在 首 位, 为 萨 克 米 客 户 提 供 便 捷 的 服 务 网 络, 在 线 销 售 设 备 备 件, 互 联 网 专 线 接 入, 建 立 个 性 化 的 技 术 文 件 VIA SELICE PROVIALE 17/A IMOLA BO [email protected] tel

55 SALVATORE FERRAGAMO SPA LUSSO 奢 饰 品 Michele NORSA amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事 Salvatore Ferragamo SpA è la capogruppo del Gruppo Salvatore Ferragamo, uno dei principali player del settore del lusso le cui origini possono farsi risalire al Il Gruppo è attivo nella creazione, produzione e vendita di calzature, pelletteria, abbigliamento, prodotti in seta e altri accessori, nonché profumi per uomo e donna. La gamma dei prodotti si completa, inoltre, con occhiali e orologi, realizzati su licenza da terzi. Attenzione all'unicità e all'esclusività, realizzate coniugando stile, creatività e innovazione con la qualità e l'artigianalità tipiche del Made in Italy, sono le caratteristiche che contraddistinguono da sempre i prodotti del Gruppo. Con oltre 3700 dipendenti e una rete di 620 punti vendita monomarca al 31 marzo 2014, il Gruppo Ferragamo è presente in Italia e nel mondo attraverso società che consentono di presidiare il mercato europeo, americano e asiatico. SALVATORE FERRAGAMO 股 份 公 司 是 SALVATORE FERRAGAMO 集 团 母 公 司, 是 奢 饰 品 行 业 中 的 佼 佼 者, 公 司 历 史 悠 久, 起 源 于 1927 年 集 团 开 发, 生 产 和 销 售 皮 鞋, 皮 具, 服 装, 丝 绸 制 品 和 其 他 服 饰, 以 及 男 用 和 女 用 香 水 产 品 系 列 完 整, 受 第 三 方 许 可, 也 包 括 眼 镜 和 手 表 公 司 注 重 产 品 的 唯 一 性 和 独 占 性, 注 重 总 体 风 格, 创 意 和 创 新, 并 带 有 典 型 的 意 大 利 制 造 品 质 特 点, 集 团 的 产 品 风 格 特 征 明 显 截 止 到 2014 年 3 月 31 日, 集 团 公 司 共 有 3700 多 名 员 工,620 个 专 卖 销 售 网 点 FERRAGAMO 集 团 在 意 大 利 和 在 世 界 各 地 运 作, 经 营 管 理 欧 洲, 美 洲 和 亚 洲 市 场 VIA TORNABUONI, FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 ferragamo.com [email protected] tel

56 SAVIO MACCHINE TESSILI SPA Mauro MORO METALMECCANICO 冶 金 机 械 diretttore commerciale 商 务 经 理 Savio oggi è un azienda leader tra i primi 10 gruppi mondiali nella produzione di macchine tessili, sensori e componenti elettronici con 10 siti produttivi ed un fatturato 2013 di gruppo di ca. 370 milioni. Savio Macchine Tessili nello stabilimento di Pordenone fattura ca. 240 milioni di euro, con 99% di esportazione in oltre 60 paesi. Savio esporta più del 20% di macchine tessili italiane verso la Cina, paese che rappresenta il 60% del suo fatturato. Presente in Cina dagli anni 80 prima con ENI e poi con una cooperazione di trasferimento di know how, Savio oggi ha uno stabilimento a Jining, provincia dello Shandong, che fattura ca. 60 mil euro con 180 dipendenti. La distribuzione avviene mediante un agente locale, CNT LTD., con 160 dipendenti negli uffici commerciali e post-vendita delle varie province. 如 今 SAVIO 公 司 在 生 产 纺 织 机 械, 传 感 器 和 电 子 元 件 方 面 已 成 为 全 球 前 十 大 公 司 的 佼 佼 者, 拥 有 10 个 生 产 基 地,2013 年 集 团 公 司 营 业 额 达 到 3.7 亿 欧 元 在 PORDENONE 的 SAVIO 纺 织 机 械 工 厂 营 业 额 达 到 2.4 亿 欧 元,99% 的 产 品 出 口 到 60 多 个 国 家 SAVIO 公 司 20% 的 纺 织 机 械 出 口 到 中 国 谨 中 国 就 占 据 了 公 司 60% 的 营 业 额 从 80 年 代 起, 公 司 就 和 埃 尼 集 团 在 中 国 设 立 办 事 处, 与 中 国 企 业 开 展 技 术 转 让 合 作, 如 今 SAVIO 公 司 在 山 东 省 济 宁 建 立 了 工 厂, 共 有 180 名 员 工, 营 业 额 达 到 6 千 万 欧 元 通 过 当 地 CNT 代 理 公 司, 建 立 营 销 网 络, 共 有 160 名 员 工 活 跃 在 各 省 份 的 销 售 处 和 售 后 服 务 网 点 VIA UDINE, PORDENONE PN [email protected] tel

57 SIMEST SPA Massimo D'AIUTO SERVIZI FINANZIARI 金 融 服 务 amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事, 总 经 理 SIMEST S.p.A. è la finanziaria pubblico privata che dal 1991 sostiene lo sviluppo delle imprese italiane impegnate a realizzare progetti di internazionalizzazione. Il 76% del suo capitale è detenuto, da Cassa Depositi e Prestiti, mentre il 24% è in mano alle principali banche italiane ed associazioni imprenditoriali. Può acquisire partecipazioni nelle imprese all estero, fuori dell UE, fino al 49% del capitale sociale, sia investendo direttamente che attraverso il fondo di Venture Capital. Dal 2011 può acquisire, a condizioni di mercato e senza agevolazioni, partecipazioni fino al 49% del capitale sociale di imprese italiane o loro controllate nell Unione Europea (inclusa l Italia), che sviluppino investimenti produttivi e di innovazione e ricerca (sono esclusi i salvataggi). Gestisce inoltre incentivi per le attività di internazionalizzazione e fornisce servizi di assistenza tecnica e consulenza professionale alle aziende italiane che attuano processi di internazionalizzazione. SIMEST 股 份 公 司 是 公 私 合 营 的 金 融 机 构, 成 立 于 1991 年, 致 力 于 支 持 意 大 利 企 业 发 展 以 实 施 国 际 化 的 项 目, 其 76% 的 资 本 由 意 大 利 存 款 和 贷 款 银 行 持 有, 而 另 24% 的 资 本 则 有 意 大 利 主 要 银 行 和 企 业 协 会 持 有 公 司 可 收 购 参 股 欧 盟 以 外 的 海 外 企 业, 无 论 是 直 接 投 资, 还 是 通 过 风 险 投 资 基 金, 股 本 最 高 可 达 49% 从 2011 年 以 来, 可 以 在 没 有 优 惠 的 市 场 条 件 下, 参 股 意 大 利 企 业 或 其 在 欧 盟 ( 包 括 意 大 利 ) 的 控 股 公 司, 股 本 最 高 可 达 49%, 用 于 发 展 生 产, 创 新 和 研 究 投 资 ( 不 包 括 救 助 ) 管 理 国 际 化 进 程 活 动 的 奖 励 资 金, 对 实 施 国 际 化 进 程 的 意 大 利 公 司 提 供 专 业 咨 询 和 技 术 支 持 服 务 CORSO VITTORIO EMANUELE II, ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

58 SIRA INDUSTRIE SPA Valerio GRUPPIONI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 leader mondiali nella produzione di radiatori per riscaldamento e nella fornitura di pressofusioni a ciclo completo e di stampi per la pressofusione in alluminio, destinati all industria meccanica e all automotive. L essenza competitiva del gruppo sta nella concentrazione su questi due specifici settori di mercato, promuovendo l evoluzione tecnologica dei prodotti e dei sistemi di produzione dedicati: è questo che ha portato allo sviluppo di un know how di altissimo livello. una realtà di gruppo estremamente composita, con sedi, stabilimenti di produzione e società collegate in tutto il mondo: Italia, San Marino, Romania e Cina. Capacità complessiva di oltre 20 milioni di elementi che rende il Gruppo uno dei maggiori player mondiali del settore. il gruppo ha una rete di vendita che esporta in più di 28 Paesi del mondo. Il Gruppo si divide in Divisione Pressofusioni (2 stabilimenti produttivi) e Divisione radiatori (6 stabilimenti produttivi). SIRA INDUSTRIE 公 司 在 生 产 采 暖 散 热 器, 提 供 全 循 环 压 力 铸 造 产 品 和 用 于 机 械 和 汽 车 工 业 铝 合 金 压 铸 模 具 领 域 处 于 世 界 领 先 地 位 集 团 公 司 的 竞 争 实 力 主 要 集 中 在 这 两 个 市 场 专 业 行 业 之 中, 公 司 积 极 推 动 专 用 产 品 和 生 产 工 艺 的 技 术 创 新 : 开 发 具 有 最 高 技 术 水 平 的 专 有 技 术, 公 司 在 世 界 很 多 地 方 设 有 办 事 机 构, 生 产 工 厂 和 协 作 加 工 厂, 诸 如 : 意 大 利, 圣 马 力 诺, 罗 马 尼 亚 和 中 国 公 司 的 综 合 生 产 加 工 能 力 达 到 2 千 万 件 压 铸 产 品, 使 公 司 在 此 行 业 成 为 世 界 上 最 大 的 制 造 商 之 一 集 团 公 司 拥 有 销 售 网 络, 产 品 出 口 到 全 球 28 个 国 家 集 团 产 品 分 为 压 力 铸 造 部 ( 两 个 生 产 工 厂 ) 和 散 热 器 部 ( 六 家 生 产 工 厂 ) VIA BELLINI RASTIGNANO BO [email protected] tel

59 SOGIN S.P.A. Riccardo CASALE ENERGIA 能 源 amministratore delegato 常 务 董 事 Sogin S.p.A. è la società di Stato responsabile del decommissioning delle centrali nucleari italiane e degli impianti di produzione e ricerca sul combustibile nucleare. Sogin ha inoltre il compito i localizzare, realizzare e gestire il Deposito Nazionale per la messa in sicurezza di tutti i rifiuti radioattivi italiani. In campo internazionale, Sogin partecipa a livello di eccellenza a diversi programmi e progetti di decommissioning nucleare in Europa, Russia e Middle East. SOGIN S.P.A 是 国 有 公 司, 负 责 建 造 意 大 利 核 电 站, 生 产 设 备 制 造 和 核 燃 料 的 研 SOGIN 公 司 担 负 确 定 建 造 地 点, 建 造 和 管 理 国 家 能 源 储 备 的 任 务, 并 安 全 处 置 意 大 利 所 有 的 放 射 性 垃 圾 在 国 际 合 作 领 域,SOGIN 公 司 参 与 欧 洲, 俄 罗 斯 和 中 东 等 地 重 大 的 核 电 规 划 和 各 种 建 造 项 目 VIA TORINO ROMA RM 罗 马 [email protected] tel

60 TERRUZZI FERCALX S.P.A. Daniele TERRUZZI INDUSTRIAL ACTIVITIES 工 业 活 动 managing director 经 营 经 理 Terruzzi Fercalx e una primaria societa i cui campi di attivita sono: impianti per calce, autoclavi, liofilizzatori, impianti di gassificazione, forni di riscaldamento. Terruzzi Fercalx 是 一 家 世 界 领 先 的 公 司, 产 品 系 列 有 : 石 灰 装 置, 高 压 灭 菌 器, 冷 冻 干 燥 机, 气 化 炉, 热 处 理 炉 VIALE LOMBARDIA SPIRANO BG [email protected] tel

61 Diego DELLA VALLE MODA 时 尚 Tod's SpA è la holding operativa di un Gruppo, che si colloca tra i principali players nella produzione e commercializzazione di calzature e pelletteria di lusso, con i marchi Tod's e Hogan, attivo anche nell'abbigliamento con il marchio Fay.Ogni marchio, all'interno della propria offerta, comprende articoli che sono riconosciuti come oggetti mito, quali ad esempio la Driving Shoe e la borsa D Bag con il marchio Tod's, e le calzature Traditional e Interactive con il marchio Hogan. TOD S 是 集 团 控 股 公 司, 主 要 经 营 生 产 和 销 售 TOD'S 和 HOGAN 品 牌 项 下 的 奢 侈 品 鞋 和 皮 具, 以 及 FAY 品 牌 的 服 装, 品 牌 属 于 世 界 一 流 产 品 每 个 品 牌, 每 个 产 品 系 列, 都 包 含 了 闻 名 遐 迩 神 秘 的 内 涵 诸 如 TOD'S 品 牌 的 驾 驶 鞋 和 D 手 袋, HOGAN 品 牌 传 统 风 格 的 鞋, 都 透 射 出 奢 华 而 深 厚 的 文 化 底 蕴 VIA FILIPPO DELLA VALLE, SANT ELPIDO A MARE FM

62 TREVI GROUP FONDAZIONI SPECIALI, METALMECCANICA E PARCHEGGI AUTOMATIZZATI 基 础 工 程 Gianluigi TREVISANI president 董 事 长 The Trevi Group is worldwide acknowledged in the field of foundation engineering, special foundations and soil consolidations, in the design and marketing of relevant special technologies, in the drilling field (oil, gas, geothermal and water) both with regard to the equipment manufacturing and related services, but also in the field of multi-story automatized underground car parking. The Group, established in 1957, is currently active in 32 countries through 44 operating Companies. The success of the Trevi Group is based on the integration and interchange among its main four divisions: Trevi, Foundation Engineering and parkings, Soilmec, rigs and systems for Foundation Engineering, Petreven, oil drilling services and Drillmec, drilling rigs for hydrocarbons & water, with the most advanced technologies. The Holding (TREVI Finanziaria Industriale S.p.A.) has been listed at the Milan Stock Exchange since Figures: Total Revenues million; Order Backlog 1,021 million. TREVI 集 团 在 基 础 工 程, 特 殊 地 桩 和 土 壤 整 固 领 域 举 世 闻 名, 在 设 计 和 相 关 的 特 殊 技 术 营 销 方 面 具 有 优 势, 为 钻 井 领 域 ( 石 油, 天 然 气, 地 热 和 水 ) 提 供 制 造 设 备 和 相 关 服 务, 并 也 涉 足 多 层 自 动 化 地 下 停 车 场 业 务 集 团 公 司 成 立 于 1957 年, 目 前 在 全 球 32 个 国 家, 拥 有 44 家 经 营 公 司 TREVI 集 团 的 成 功 主 要 得 益 于 4 个 主 要 部 门 一 体 化 和 互 通 式 的 经 营 方 式 : TREVI 公 司, 基 础 工 程 和 停 车 场 部 门, SOILMEC( 土 力 公 司 ), 钻 井 平 台 和 系 统 基 础 工 程 部 门,Petreven 公 司, 石 油 钻 探 服 务 部 门 和 Drillmec 公 司, 及 拥 有 最 先 进 技 术 用 于 碳 氢 化 合 物 和 水 的 钻 机 生 产 部 门 控 股 公 司 (TREVI 金 融 股 份 公 司 ) 于 1999 年 在 米 兰 上 市 2013 年 营 业 额 13 亿 欧 元, 未 交 货 订 单 亿 欧 元 VIA DISMANO, CESENA FC [email protected] tel

63 UNICREDIT SPA Federico GHIZZONI CREDITO 信 贷 ceo 首 席 执 行 官 UniCredit è una banca commerciale leader in Europa con un network internazionale distribuito in 50 mercati, con più di sportelli. Il Gruppo opera in 17 Paesi europei. 意 大 利 联 合 信 贷 是 欧 洲 领 先 的 商 业 银 行, 已 形 成 国 际 网 络, 分 布 在 50 多 个 市 场, 拥 有 7900 家 分 行 集 团 在 欧 洲 17 个 国 家 经 营 业 务 PIAZZA GAE AULENTI MILANO MI 米 兰 [email protected] tel

64 ABBOTT CHINA 雅 培 贸 易 ( 上 海 ) 有 限 公 司 WANG Jay 包 括 营 养 品 medicale 政 府 事 务 部 经 理 direttore agli affari governativi Abbott è entrata in Cina nel 1994, attualmente conta più di 4000 dipendenti e possiede la sede principale a Shanghai. Abbott ha aperto uffici in 10 città principali nel paese, che trattano prodotti nutrienti, prodotti diagnostici, campioni, attrezzature cardiovascolari, per la cura del diabete, prodotti per rapida diagnosi,per la cura della vista e prodotti di diagnostica molecolare. 雅 培 于 1994 年 进 入 中 国, 目 前 在 全 国 拥 有 4,000 多 名 员 工, 雅 培 中 国 总 部 位 于 上 海, 在 全 国 10 个 主 要 城 市 设 有 分 公 司, 包 括 营 养 品, 诊 断 产 品, 样 品, 心 血 管 仪 器, 糖 尿 病 护 理, 床 边 快 速 诊 断 产 品, 视 力 保 健, 分 子 诊 断 产 品 北 京 市 西 城 区 南 礼 士 路 66 号 建 威 大 厦 室 [email protected]

65 ADMINISTRATION COMMITTEE OF JING-JIN TECHNOLOGY VALLEY 京 津 科 技 谷 产 业 园 管 委 会 开 发 区 parco industriale Ivy 袁 晓 娟 项 目 主 管 direttore del progetto Jing-Jin Technology Valley è stata istituita nel febbraio 2007; e' il parco industriale dimostrativo di Tianjin, la zona di sviluppo high-tech a livello comunale e viene riconosciuta come progetto chiave nella costruzione di Tianjin. Il governo del distretto Wuqing è responsabile generale del suo sviluppo e funzionamento. 京 津 科 技 谷 成 立 于 2007 年 2 月, 是 天 津 市 示 范 工 业 园 区, 市 级 高 新 技 术 开 发 区, 并 被 列 为 天 津 市 重 点 建 设 项 目 武 清 区 政 府 负 责 总 体 开 发 运 营 京 津 科 技 谷 位 于 中 国 环 渤 海 经 济 圈 京 滨 综 合 发 展 主 轴 上 的 中 间 节 点, 是 京 津 科 技 新 干 线 的 重 要 支 撑 Wu District, Tianjin 天 津 市 武 清 区 京 津 科 技 谷 [email protected]

66 ANHUI HUIYI WIRE CABLE GROUP CO.,LTD. 安 徽 慧 艺 线 缆 集 团 有 限 公 司 WU Yiquan 吴 义 全 制 造 业 produzione cavi 董 事 长 presidente Anhui HuiYi Cable Group Co.,Ltd. e' stato fondato nel 1992 e dopo solo 20 anni di sviluppo e' diventato una compagnia riconosciuta a livello nazionale nel settore della produzione di cavi. Attualmente la compagnia vanta 3 diverse filiali tra cui: Unversal Cable Material Co., Ltd. nella provincia di Anhui, Anhui Huali Electric Co., Ltd e Anhui Rainbow Cable Co.. Con i suoi 80 mila metri quadri di terreni edificabili e 826 dipendenti, lo scorso anno ha ottenuto un fatturato di 20 milioni di dollari. L azienda nel complesso si occupa della produzione, commercializzazione, ricerca, sviluppo e servizi professionali nel settore dei cavi. 安 徽 慧 艺 电 缆 集 团 有 限 公 司 坐 落 于 安 徽 省 无 为 县 新 沟 工 业 园, 是 一 家 以 电 线 电 缆 为 主 营 的 现 代 化 企 业 集 团 下 属 子 公 司 包 括 安 徽 四 海 电 缆 材 料 有 限 公 司 安 徽 华 力 电 器 有 限 公 司 安 徽 彩 虹 电 缆 桥 架 有 限 公 司 企 业 创 建 于 1992 年, 经 过 近 20 年 的 发 展, 已 成 为 国 家 电 缆 行 业 中 型 企 业 Xingou Industrial Zone, Wuwei County, Anhui Province 安 徽 省 无 为 县 新 沟 工 业 区 @163.com

67 ANHUI TECHNOLOGY IMPORT AND EXPORT CO.,LTD. 安 徽 省 技 术 进 出 口 股 份 有 限 公 司 AN Fen 安 奋 贸 易 commercio 公 司 董 事 direttore L impresa è stata istituita nel 1985 con l approvazione del MOFTEC (attuale Ministero del Commercio), controllata dall' ATIG (Gruppo del Commercio Internazionale dell Anhui), sotto la sorveglianza dell Anhui SASAC (Commissione per la sorveglianza e amministrazione dei patrimoni statali). Ha un capitale registrato di 61,67 milioni di RMB e tratta principalmente affari di import-export. E' stat per 10 anni di seguito al primo posto nella classifica delle imprese operanti nell import-export della sua provincia per il volume totale del commercio internazionale. 我 公 司 于 1985 年 经 国 家 外 经 贸 部 批 准 成 立, 是 安 徽 省 国 资 委 旗 下 安 徽 国 贸 集 团 控 股 的 进 出 口 贸 易 企 业 公 司 注 册 资 本 6167 万 元, 主 要 经 营 进 出 口 贸 易, 曾 连 续 十 年 总 额 排 名 安 徽 省 外 贸 企 业 榜 首 459, West Changjiang Road, Hefei 合 肥 市 长 江 西 路 459 号 [email protected]

68 ASIA PACIFIC CITY DESIGN FUTURE TOP (BEIJING) OFFICE 亚 太 城 市 未 来 顶 层 设 计 ( 北 京 ) 事 务 所 建 筑 architettura WU Aijun 武 爱 军 总 裁 presidente Asia Pacific City Top Future Design e una societa' che gestisce la pianificazione e progettazione del paesaggio urbano, fontane, piazze,edifici, ponti illuminati, ferrovie urbane e installazioni pubblicitarie. 城 市 未 来 顶 层 设 计 事 务 所, 是 集 城 市 夜 景 总 体 规 划 景 观 规 划 园 林 设 计 水 景 喷 泉 城 市 广 场 公 园 雕 塑 楼 体 及 桥 梁 亮 化 城 市 护 栏 广 告 策 划 等 全 方 位 的 综 合 性 环 境 艺 术 公 司 @139.com

69 AVIATION INDUSTRY CORPORATION OF CHINA 中 国 航 空 工 业 集 团 公 司 LIN Zuoming 林 左 鸣 航 空 aviazione 董 事 长 presidente Aviation Industry Corporation of China (AVIC) e' stata fondata il 6 Novembre AVIC e una societa' concentrata sull aviazione, ma in grado di provvedere su tutta la catena di valore dei servizi ai clienti anche in altri campi, dalla ricerca e sviluppo al funzionamento, dalla manifattura alla finanza. I suoi interessi commerciali si collocano su difesa, aeromobili da trasporto, motori, elicotteri, avionica e sistemi, aviazione generale, ricerca nel campo dell aviazione, test di volo, commercio e logistica, gestione delle attivita', servizi finanziari, programmazione e costruzione ingegneristica, automobili etc. AVIC possiede quasi 200 compagnie affiliate e piu' di 20 societa con circa 400,000 dipendenti. Nel luglio 2013 AVIC si e classificata al 212esimo posto tra le nuove Top 500 societa sul celebre magazine Fortune. 中 国 航 空 工 业 集 团 公 司 ( 简 称 中 航 工 业 ) 是 由 中 央 管 理 的 国 有 特 大 型 企 业, 是 国 家 授 权 投 资 的 机 构, 集 团 公 司 设 有 航 空 装 备 运 输 机 发 动 机 直 升 机 机 载 设 备 与 系 统 通 用 飞 机 航 空 研 究 飞 行 试 验 贸 易 物 流 资 产 管 理 工 程 规 划 建 设 汽 车 等 产 业 板 块, 下 辖 200 余 家 成 员 单 位 有 20 多 家 上 市 公 司, 员 工 约 40 万 人 2013 年 中 航 工 业 第 五 次 入 围 财 富 世 界 500 强 企 业, 排 名 跃 升 至 第 二 百 一 十 二 位 AVIC Plaza, No.128 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 中 国 北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 128 号 中 航 工 业 大 厦 [email protected]

70 BANK OF CHINA LIMITED 中 国 银 行 股 份 有 限 公 司 TIAN Guoli 田 国 立 金 融 bancario 董 事 长 presidente In quanto internazionale e diversificata tra le banche, Bank of China fornisce una completa gamma di servizi finanziari ai suoi clienti in tutta la Cina, Hong Kong, Macao, Taiwan e altri 37 paesi. La Banca ritrova il fulcro dei sui affari nel sistema bancario commerciale, includendo servizi bancari per imprese, servizi privati e servizi nel campo del mercato finanziario. BOC International Holdings Limited, una societa interamente affiliata, e la divisione della banca che si occupa di investimenti bancari. Bank of China Group Insurance Company Limited e Bank of China Insurance Company Limited, anch esse affiliate, si occupano invece degli affari assicurativi. Bank of China Group Investment Limited invece controlla gli investimenti diretti e la gestione di questi ultimi. Bank of China Investment Management Co.,Ltd., societa nostra componente, amministra i fondi monetari della banca. BOC Aviation Pte. Ltd si occupa del leasing aeronautico. 中 国 银 行 是 中 国 国 际 化 和 多 元 化 程 度 最 高 的 银 行, 在 中 国 内 地 香 港 澳 门 台 湾 及 37 个 国 家 为 客 户 提 供 全 面 的 金 融 服 务 主 要 经 营 商 业 银 行 业 务, 包 括 公 司 金 融 业 务 个 人 金 融 业 务 和 金 融 市 场 业 务, 并 通 过 全 资 子 公 司 中 银 国 际 控 股 有 限 公 司 开 展 投 资 银 行 业 务, 通 过 全 资 子 公 司 中 银 集 团 保 险 有 限 公 司 及 中 银 保 险 有 限 公 司 经 营 保 险 业 务, 通 过 全 资 子 公 司 中 银 集 团 投 资 有 限 公 司 经 营 直 接 投 资 和 投 资 管 理 业 务, 通 过 控 股 中 银 基 金 管 理 有 限 公 司 经 营 基 金 管 理 业 务, 通 过 全 资 子 公 司 中 银 航 空 租 赁 私 人 有 限 公 司 经 营 飞 机 租 赁 业 务 1Fuxingmen Nei Dajie, Beijing 北 京 复 兴 门 内 大 街 1 号 [email protected]

71 BAODING SHUOFENG AGRICULTURAL LIMITED BY SHARE LTD 保 定 硕 丰 农 产 股 份 有 限 公 司 农 业 agricolo LI Manchang 李 满 常 董 事 长 presidente Baoding Shuofeng Agricultural S.p.a, istituita nel 1985 dopo la riforma e l apertura cinese dal primo appaltatore del terreno del distretto Gaoyang, Li Manchang che, insieme alla sua squadra, ha creato The Gaoyang County Shuofeng Agricultural Products Co. Ltd, lavorando su Mu di cotone (circa 2350 ettari). L'azienda ha iniziato a svilupparsi fino a diventare un impresa leader nell industrializzazione agricola del comune di Baoding e della provincia dello Hebei per la coltivazione di cotone di alta qualità, la ricerca e sviluppo di nuove tecnologie, la lavorazione del cotone grezzo e la vendita del cotone. 保 定 硕 丰 农 产 股 份 有 限 公 司, 作 为 改 革 开 放 后 高 阳 县 土 地 承 包 的 第 一 人, 李 满 常 及 团 队 于 1985 年 成 立 高 阳 县 硕 丰 农 产 有 限 公 司, 以 棉 花 为 载 体, 用 亩 棉 地 绘 就 一 幅 宏 幅 巨 制, 现 已 发 展 成 为 一 个 集 优 质 抗 虫 棉 种 植 新 技 术 研 发 籽 棉 加 工 皮 棉 销 售 为 一 体 的 综 合 性 企 业, 河 北 省 农 业 产 业 化 重 点 龙 头 企 业 保 定 市 重 点 扶 持 对 象 Pang Kou Zhen Gao Yang County, Hebei city of Baoding Province 河 北 省 保 定 市 高 阳 县 庞 口 镇 @qq.com

72 BEIJING AUTOMOTIVE GROUP CO. LTD 北 京 汽 车 集 团 有 限 公 司 汽 车 制 造 autoveicoli XU Heyi 徐 和 谊 党 委 书 记 董 事 长 presidente del gruppo BAIC BAIC Group è una delle quattro più grandi case automobilistiche cinesi, dotata di 5 piattaforme specializzate rispettivamente in: fabbricazione degli autoveicoli, produzione degli autocomponenti, commercio dei servizi, ricerca e sviluppo, riforma e aggiustamento. Svolge un ruolo centrale nella programmazione dell industria automobilistica di Pechino, nelle operazioni finanziarie, di sviluppo dei prodotti e di formazione personale. BAIC Group segue sempre la strategia realizzare uno sviluppo veloce e puntare sull'innalzamento della capacità competitiva aziendale. Nel periodo del dodicesimo piano quinquennale, BAIC continua a focalizzarsi sull integrazione tra cooperazioni internationali e sviluppo autonomo, cercando di aggiustare e ottimizzare sia le struttue dei prodotti che della produzione, incrementando cosi' la competitività dell intera filiera. Nel 2013 BAIC ha realizzato una vendita di 2,16 milioni di unita' (autoveicoli) e un fatturato di 260 miliardi RMB, collocandosi al 336esimo posto fra le prime Fortune 500. Per il 2014 BAIC intende raggiungere una vendita di 2,6 milioni di unità (di autoveicoli) e un fatturato di 320 miliardi RMB. 北 京 汽 车 集 团 有 限 公 司 ( 简 称 北 汽 集 团 ), 是 中 国 四 大 汽 车 集 团 之 一, 主 要 从 事 整 车 制 造 零 部 件 服 务 贸 易 研 发 和 改 革 调 整 五 大 平 台, 是 北 京 汽 车 工 业 的 发 展 规 划 中 心 资 本 运 营 中 心 产 品 开 发 中 心 和 人 才 中 心 北 汽 集 团 按 照 走 集 团 化 道 路, 实 现 跨 越 式 发 展 的 战 略, 提 高 企 业 核 心 竞 争 能 力 为 目 标, 十 二 五 期 间, 坚 持 国 际 合 作 和 自 主 发 展 相 结 合, 调 整 优 化 产 品 结 构 和 产 业 结 构, 提 升 全 价 值 链 的 综 合 竞 争 力 北 汽 集 团 2013 年 整 车 销 售 216 万 辆, 实 现 营 业 收 入 2600 亿 元, 全 球 财 富 500 强 336 位 2014 年, 北 汽 集 团 目 标 实 现 整 车 销 量 260 万 辆, 营 业 收 入 3200 亿 元 ; No.99 Shuanghe street, Shunyi District, Beijing 北 京 市 顺 义 区 双 河 大 街 99 号 [email protected]; [email protected]

73 BEIJING FENG HUI HUAQI INVESTMENT GROUP 北 京 丰 汇 华 旗 投 资 集 团 GAO Jinjun 高 进 军 建 筑 architettura 董 事 长 presidente Huaqi Investment Group e' stata fondata nell ottobre 2013, prendendo il posto della Beijing Feng Hui Huaqi Technology Development Co., Ltd.. Dopo piu di dieci anni di sviluppo, attualmente si occupa di materiali da costruzione, ricerca e sviluppo di tecnologia impermeabili, gestione degli investimenti, istruzione e formazione, integrazione di risorse e industria. Ricerca, sviluppo e promozione della tecnologia impermeabile e il settore piu importante della compagnia, con sistemi tecnici completi, servizi, rete di commercializzazione e progetti in tutto il paese. E diventata gradualmente la prima societa di produzione di tecnologie impermeabili nazionale. 华 旗 投 资 集 团 成 立 于 2013 年 10 月, 其 前 身 为 北 京 丰 汇 华 旗 科 技 开 发 有 限 公 司 经 过 十 余 年 的 发 展, 现 已 成 为 集 建 筑 建 材 防 水 技 术 研 发 投 资 管 理 教 育 培 训 书 法 传 播 资 源 整 合 等 多 产 业 为 一 体 的 集 团 化 运 营 公 司 其 中 防 水 技 术 研 发 及 推 广 为 集 团 最 重 要 的 产 业 之 一, 凭 借 完 备 的 技 术 系 统 和 服 务, 营 销 网 络 和 工 程 案 例 遍 布 全 国, 正 逐 步 向 国 家 首 家 技 术 服 务 型 防 水 企 业 转 变 ; 利 用 集 团 现 有 平 台, 资 源 整 合 书 法 传 播 投 资 管 理 逐 步 成 为 集 团 较 为 重 要 的 衍 生 产 业, 华 旗 资 源 俱 乐 部 百 城 规 划 现 已 启 动, 并 取 得 良 好 进 展 书 法 文 化 传 播 现 已 融 汇 到 相 关 各 个 方 面, 成 为 集 团 实 业 与 文 化 两 大 产 业 重 要 的 纽 带 Beijing award ICP (xiazhuang) Beijing economic and technological development zone 北 京 良 乡 经 济 技 术 开 发 区 ( 夏 庄 ) @qq.com

74 BEIJING HONG TIAN YI HUA INVESTMENT CO., LTD 北 京 泓 天 意 华 投 资 有 限 公 司 ZHANG Chenhui 张 晨 慧 投 资 investimenti 总 裁 presidente Società istituita nel 2012 che sta intraprendendo un' apertura del "paese italiano" a Pechino. Attualmente collabora con il Wangfujing Department Store Group e precedentemente aveva gia' aperto l' Italian Life & Art Showroom al piano B2 del Wangfujing Department Store. Gli affari principali sono concentrati su mobili, arredamento, etc 年 成 立, 筹 备 在 北 京 开 设 意 大 利 城 项 目 目 前 与 王 府 井 百 货 集 团 合 作, 先 期 在 北 京 王 府 井 百 货 大 楼 地 下 二 层 开 设 意 大 利 生 活 艺 术 馆 主 要 经 营 : 家 具, 家 居 装 饰, 食 品 等 [email protected]

75 BEIJING INTERNATIONAL CULTURAL DEVELOPMENT CO., LTD. YAN XIANG 北 京 雁 翔 国 际 文 化 发 展 有 限 公 司 文 化 culturale HUO Haijiang 霍 海 江 董 事 长 presidente Fondata nel 2007, Yan Xiang Beijing International Cultural Development Ltd. e l organizzazione delle imprese nazionali di grandi dimensioni; le sue mansioni principali sono : gestione delle attivita di scambio legate ad arte e cultura, organizzazione di esibizioni e conferenze, pianificazione di marketing e immagini aziendali, consulenza economica e commerciale. 北 京 雁 翔 国 际 文 化 发 展 有 限 公 司 成 立 于 2007 年, 组 织 全 国 大 型 企 业 进 行 文 化 艺 术 交 流 活 动 ; 展 览 及 会 议 服 务 ; 企 业 形 象 策 划 ; 营 销 策 划 ; 经 济 贸 易 咨 询 等

76 BEIJING SI JI CHANG LV SCIENCE AND TECHNOLOGY CO., LTD 北 京 四 季 常 绿 科 技 有 限 公 司 综 合 edile XUE Zhigui 薛 之 桂 董 事 长 presidente Scienza,tecnologia, industria e commercio sono il cuore del gruppo Beijing Si Ji Chang Lv Science and Technology Co., Ltd. Se in passato la compagnia e stata coinvolta nella costruzione di rotaie per l alta velocita, linee metro, autostrade, porti etc., oggi invece e determinata a risolvere il problema della difficolta dei parcheggi sotterranei di profondita. 北 京 四 季 常 绿 科 技 有 限 公 司 是 一 家 科 工 贸 为 一 体 的 实 力 公 司, 团 队 成 员 昔 日 参 加 过 高 铁 地 铁 公 路 港 口 等 建 设, 今 日 有 志 要 解 决 深 层 地 下 智 能 停 车 问 题 [email protected]

77 BEIJING YUANHE PARTNERS 北 京 元 合 律 师 事 务 所 WAYNE Liu 刘 贵 增 法 律 legale 创 始 合 伙 人 socio fondatore Beijing Yuanhe Partners o Beijing Yuanhe United Intellectual Property Partners e' autorizzato dal Ministero della Giustizia, dall Ufficio per la Proprieta Intellettuale Cinese e dall Ufficio Brevetti Cinese. 北 京 元 合 律 师 事 务 所 / 北 京 元 合 联 合 知 识 产 权 代 理 事 务 所 分 别 是 经 司 法 部 批 准 设 立 的 合 伙 制 律 师 事 务 所, 经 中 华 人 民 共 和 国 国 家 知 识 产 权 局 批 准 和 指 定 的 具 有 涉 外 代 理 资 格 的 专 利 代 理 机 构, 也 是 在 国 家 工 商 行 政 管 理 总 局 商 标 局 备 案 的 商 标 代 理 机 构 West Tower , Oriental Plaza, No. 1 East Chang An Avenue, Beijing 北 京 市 东 长 安 街 1 号 东 方 广 场 西 1 区 1111 室 [email protected]

78 BEIJING YUE SHI JU YUAN GROUP CO. LTD. 北 京 岳 氏 聚 渊 集 团 有 限 公 司 YUE Pingan 岳 平 安 综 合 edile 董 事 长 presidente Jing Yue's Group si occupa di bio-energia, petrolio, miniere, investimenti pensionistici, indumenti, gestione di bio-farmaceutica, R&S, educazione sanitaria e intercultura, trasporti, sicurezza ed e' impegnato nella costruzione di un progetto di gestione ambientale. La compagnia sostiene la cultura aziendale del "rispetto e onesta'" e si adopera per creare un marchio che avra una storia di cento anni. 北 京 岳 氏 集 团 是 集 生 物 能 源 石 油 矿 业 养 老 产 业 投 资 服 装 服 饰 生 物 医 药 研 发 经 营 健 康 教 育 及 文 化 传 播 交 通 安 防 环 境 治 理 工 程 建 设 等 为 一 体 的 多 元 化 发 展 集 团 集 团 公 司 秉 承 孝 为 先 诚 为 业 的 企 业 文 化 理 念, 开 拓 进 取, 努 力 将 公 司 打 造 成 具 有 百 年 历 史 品 牌 的 集 团 企 业 北 京 市 朝 阳 区 小 营 路 5 号 四 方 大 厦 11F-1106 室 @163.com

79 BEIJING ZHONGDUN ANMIN ANALYSIS TECHNOLOGY CO., LTD 北 京 中 盾 安 民 分 析 技 术 有 限 公 司 高 新 技 术 tecnologia CHEN Xiaofeng 陈 小 锋 经 营 部 经 理 direttore dipartimento vendite & marketing Beijing Zhongdun Anmin Analysis Technology Co., Ltd (Reparto Sicurezza del Ministero per la Sicurezza Pubblica ) e una compagnia Hi-Tech che integra R&D, produzione, progettazione e servizi di formazione. In quanto importante pioniere nel campo dei raggi X per i sistemi di ispezione in Cina. 北 京 中 盾 安 民 分 析 技 术 有 限 公 司 ( 公 安 部 第 一 研 究 所 安 检 事 业 部 ) 是 一 个 集 研 发 制 造 工 程 培 训 和 服 务 于 一 体 的 企 业 作 为 国 内 最 早 研 发 生 产 安 检 产 品 的 高 新 技 术 企 业, 长 期 专 注 于 安 检 行 业 的 发 展 Beijing Zhongdun Anmin Analysis Technology Co., Ltd. 北 京 昌 平 区 昌 平 科 技 园 火 炬 街 2 号 [email protected]

80 BIOSINO BIO-TECHNOLOGY AND SCIENCE INC. 中 生 北 控 生 物 科 技 股 份 有 限 公 司 生 物 科 技 biotech SWAN Zheng 郑 晓 婉 国 际 业 务 总 监 direttore degli affari internazionali BioSino è uno dei più grandi produttori di reagenti diagnostici e apparecchi medicali in Cina. Ha ha una storia di oltre 25 anni, oggi è un gruppo quotato in borsa, possiede 12 filiali ed ha ottenuto i certificati ISO 9001, ISO 13485, CMDCAS, CE, e GMP standards. I suoi prodotti sono: attrezzature di reagenti chimici, attrezzature di reagenti immunologici (ELISA/CLIA), analizzatori automatici clinici, analizzatori ematologici, etc. BioSino è anche fornitore di reagenti chimici per Abbott Diagnostics in Cina ed esporta in oltre 40 paesi. 中 生 北 控 生 物 科 技 股 份 有 限 公 司 是 一 家 有 着 超 过 25 年 历 史 从 事 医 疗 诊 断 试 剂 及 医 疗 设 备 的 生 产 型 企 业 目 前, 中 生 北 控 公 司 作 为 一 家 上 市 公 司 拥 有 十 二 家 子 公 司, 本 公 司 已 通 过 ISO9001,ISO13485, 加 拿 大 CMDCAS 认 证, 大 多 数 诊 断 试 剂 取 得 了 CE 证 书 No. 18 Guangming Zhongjie, Dongcheng District, Beijing 中 国 北 京 市 东 城 区 光 明 中 街 18 号 [email protected]

81 CAMEO CHINA CO.,LTD. 北 京 佳 美 丽 家 陶 瓷 有 限 公 司 GUO Baoming 郭 宝 明 陶 瓷 产 品 produzione ceramiche 总 经 理 direttore generale Cameo China è una società professionale di alta fascia, caratterizzata da un'integrazione fra la ricerca e lo sviluppo, la progettazione, la produzione e la commercializzazione dei prodotti di porcellana e ceramica di uso quotidiano, nonchè la diffusione di questa cultura. Si dedica alla produzione ed all import-export degli oggetti di porcellana fine. E considerata dal MOFCOM come impresa dotata di marchio meritevole di sostegno ministeriale e impresa nota del settore porcellana in Cina. 我 司 是 集 陶 瓷 产 品 的 生 产 研 发 设 计 营 销 以 及 陶 瓷 文 化 传 播 于 一 体 的 高 端 日 用 陶 瓷 公 司 专 业 从 事 高 档 日 用 瓷 生 产 和 进 出 口 的 外 向 型 公 司, 是 商 务 部 重 点 支 持 的 品 牌 企 业, 中 国 陶 瓷 名 牌 企 业 8F aduonu international business no.886 double road wuhou district Chengdu 成 都 市 武 侯 区 成 双 大 道 886 号 阿 多 奴 商 务 国 际 8 楼 [email protected]

82 CENTURY FORTUNET LIMITED 北 京 世 纪 鑫 网 科 技 有 限 公 司 HONG Guo 郭 虹 电 子 商 务 commercio elettronico 董 事 长 presidente Century Fortunet Limited e interamente controllata da Century Investment Holding Group, il quale ne supervisiona l attivita' nel settore del commercio elettronico, delle comunicazioni satellitari e nella piattaforma dati internet di cloud. 北 京 世 纪 鑫 网 科 技 有 限 公 司 是 世 纪 国 际 控 股 集 团 旗 下 的 全 资 控 股 子 公 司, 在 过 去 20 年 的 发 展 历 程 中, 业 务 覆 盖 了 电 子 商 务 卫 星 通 信 移 动 互 联 网 云 数 据 平 台 媒 体 数 据 等 多 个 领 域 12th floor, Building A, Xiaoyun Centre, No.15 Xiaguangli, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 霞 光 里 15 号 霄 云 中 心 A 座 12 层 [email protected]

83 CHANGCHUN CEDAR ELECTRONICS TECHNOLOGY CO.,LTD. 长 春 希 达 电 子 技 术 有 限 公 司 电 子 high tech WANG Ruiguang 王 瑞 光 总 经 理 direttore generale Changchun Cedar Electronics Technology Co., Ltd è stata istituita nel 2001, e' controllata dal Changchun Institute of Optics Fine Mechanics and Physics, subordinato alla CAS (Accademia cinese della scienza). E' un impresa dotata di alta e nuova tecnologia, caratterizzata dall integrazione fra ricerca e sviluppo, produzione, commercializzazione, fornitura di servizi ed educazione dei masterini, specializzata nella produzione di display LED e prodotti di illuminazione. Cedar Electronics è membro dell Associazione cinese dei produttori elettronico-ottici (China Solid State Lighting Alliance, CSA), socio permanente della sub-associazione di LED Display Application Branch della CSA e socio permanente della COEMA (National Semiconductor lighting researching and Industry Alliance, Alleanza dei ricercatori e produttori per illuminazione col semiconduttore). 长 春 希 达 电 子 技 术 有 限 公 司 成 立 于 2001 年, 主 营 产 品 包 括 LED 显 示 和 LED 照 明 产 品, 是 由 中 国 科 学 院 长 春 光 学 精 密 机 械 与 物 理 研 究 所 控 股, 集 科 研 开 发 生 产 销 售 服 务 和 研 究 生 培 养 为 一 体 的 高 新 技 术 企 业, 是 中 国 光 学 光 电 子 行 业 协 会 LED 显 示 应 用 分 会 常 务 理 事 单 位 国 家 半 导 体 照 明 研 发 及 产 业 联 盟 成 员 单 位 No.667, Yueda Road, Changchun 长 春 市 越 达 路 667 号 [email protected]

84 CHENGDU AIMINER LEATHER PRODUCTS CO., LTD. 成 都 艾 民 儿 皮 制 品 有 限 责 任 公 司 Linda 刘 琼 英 皮 制 品 calzature 董 事 长 presidente Chengdu Aiminer Leather Products Co. Ltd.è stata costituita nel 1996 ed è la prima impresa calzaturiera del Sichuan ad ottenere il diritto di trattare gli affari di import ed export, la prima impresa calzaturiera cinese ad uscire dalla Cina e registrare il proprio marchio all estero, unica impresa calzaturiera della Cina occidentale ad ottenere il riconoscimento dall' Amministrazione Nazionale di Ispezione di Qualità per "esenzione dall ispezione d esportazione". Attualmente la società è dotata di marchi propri, di capacita' di ricerca e di sviluppo autonomo, di integrazione fra la produzione e commercializzazione dei prodotti, come un attivo partecipante alla competizione internazionale. Il suo marchio sheme è già registrato in 72 paesi e i suoi prodotti sono apprezzati da molti personaggi noti. 成 都 艾 民 儿 皮 制 品 有 限 责 任 公 司 创 建 于 1996 年, 是 四 川 省 鞋 类 制 造 业, 第 一 家 取 得 进 出 口 经 营 权, 第 一 家 走 出 国 门, 第 一 家 在 国 外 注 册 商 标, 西 部 地 区 鞋 类 唯 一 通 过 国 家 质 检 总 局 出 口 免 验 称 号 的 企 业 目 前, 我 公 司 已 发 展 成 为 集 品 牌 建 设 自 主 研 发 生 产 制 造 贸 易 销 售 为 一 体, 充 分 参 与 国 际 竞 争 的 集 团 企 业 自 创 品 牌 sheme( 玺 觅 ) 商 标 在 72 个 国 家 注 册, 产 品 受 到 无 数 国 际 知 名 人 士 的 青 睐 10 /F, (Pan-Jia-Yuan-Da-Sha) Bldg. 12, Pan-Jia-Yuan Nan-Li, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 潘 家 园 南 里 12 号 楼 10 层 [email protected]

85 CHINA CENTRAL NEWSREEL & DOCUMENTARY FILM STUDIO(GROUP) 中 央 新 闻 纪 录 电 影 制 片 厂 ( 集 团 ) 传 媒 media GAO Feng 高 峰 总 裁 presidente China Central Newsreel & Documentary Film Studio (Group) è l unica unità cinese di produzione di film-documentari e la più grande base produttiva di film e programmi televisivi scientifici ed educativi. Ha realizzato oltre 5000 film, dei quali circa 700 hanno ottenuto diversi tipi di riconoscimenti e premi nei principali festival cinematografici cinesi e internazionali. Come centro di produzione della CCTV di cinegiornali e di filmdocumentari e base di produzione dei programmi scientifici ed educativi, China Central Newsreel & Documentary Film Studio (Group) gestisce anche molti programmi televisivi e cinque canali digitali. 中 央 新 闻 纪 录 电 影 制 片 厂 ( 集 团 ) 是 我 国 唯 一 生 产 新 闻 纪 录 影 片 的 专 业 机 构 和 我 国 最 大 的 科 教 影 视 节 目 制 作 基 地, 先 后 拍 摄 了 5000 余 部 影 片, 其 中 有 近 700 部 ( 次 ) 获 得 国 内 外 各 类 主 流 电 影 节 奖 项, 同 时 作 为 中 央 电 视 台 新 影 制 作 中 心 和 科 教 节 目 制 作 中 心, 开 办 有 多 档 电 视 栏 目 和 5 个 数 字 频 道 No.67, Beisanhuan Zhonglu, Haidian District, Beijing 北 京 市 海 淀 区 北 三 环 中 路 67 号 [email protected]

86 CHINA CHAMBER OF COMMERCE FOR IMPORT & EXPORT OF MEDICINES & HEALTH PRODUCTS 中 国 医 药 保 健 品 进 出 口 商 会 医 药 保 健 品 ccia farmaceutico MENG Dongping 孟 冬 平 副 会 长 vice presidente China Chamber of Commerce for Import & Export of Medicines & Health Products (CCCMHPIE) è stata costituita nel maggio 1989 ed è l associazione settoriale leader di maggiore influenza in Cina, con la missione di promuovere il commercio e la cooperazione internationale del settore medicinale. CCCMHPIE dipende direttamente dal Ministero del Commercio della Cina, con oltre imprese associate, inclusi gran parte dei maggiori produttori, esportatori e venditori di farmaci e prodotti sanitari cinesi. Gli affari che i soci della CCCMHPIE trattano sono di ampia gamma, dalla medicina tradizionale cinese, ai farmaci, ai preparati, agli apparecchi ed equipaggiamenti medicali, occorrenti per medicazione, biofarmaci, prodotti sanitari e cosmetici funzionali. 中 国 医 药 保 健 品 进 出 口 商 会 (CCCMHPIE) 成 立 于 1989 年 5 月, 是 中 国 最 有 影 响 力 的 行 业 协 会 领 头 羊, 肩 负 着 促 进 医 药 保 健 品 国 际 贸 易 合 作 的 使 命 商 会 直 属 于 中 国 商 务 部, 目 前 拥 有 超 过 2400 家 会 员 企 业, 囊 括 中 国 医 药 保 健 品 生 产 和 进 出 口 贸 易 的 大 部 分 企 业 商 会 的 业 务 范 围 涵 盖 传 统 中 医 药 西 药 制 剂 医 疗 器 械 和 设 备 敷 料 生 物 制 药 保 健 品 功 能 性 化 妆 品 等 领 域 8F aduonu international business no.886 double road wuhou district Chengdu 成 都 市 武 侯 区 成 双 大 道 886 号 阿 多 奴 商 务 国 际 8 楼 [email protected]

87 CHINA CHAMBER OF COMMERCE FOR IMPORT AND EXPORT OF LIGHT INDUSTRIAL PRODUCTS AND ARTS-CRAFTS (CCCLA) 中 国 轻 工 工 艺 品 进 出 口 商 会 万 瑞 和 贸 易 ccia ZHANG Jie 张 杰 副 会 长 vice presidente China Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-Crafts (CCCLA) è stata costituita nel 1988 ed è un organizzazione in concordanza con le relative normative, capace di un auto-regolamento e composta dalle imprese operanti nell import ed export dei prodotti dell industria leggera e dei prodotti artisticiartigianali. 中 国 轻 工 工 艺 品 进 出 口 商 会 成 立 于 1988 年, 是 由 从 事 轻 工 业 品 工 艺 品 进 出 口 贸 易 的 企 业 依 法 成 立 的 自 律 性 组 织 RM 2-101, No.2 Building, Wangjing North road.,chaoyang District.,Beijing 万 瑞 和 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司 [email protected]

88 CHINA CHAMBER OF COMMERCE FOR IMPORT AND EXPORT OF MACHINERY AND ELECTRONIC PRODUCTS 中 国 机 电 产 品 进 出 口 商 会 社 团 istituzione ZHANG Yujing 张 钰 晶 会 长 presidente Fondata nel luglio 1988, la Camera di Commercio cinese per l Importazione e l Esportazione di Macchinari e Prodotti Elettronici (CCCME), e riconosciuta come un organizzazione industriale completamente non profit. E' stata formata dall unione volontaria di varie organizzazioni economiche impegnate nella manifattura, importazione ed esportazione ed altre attivita connesse con l industria dei macchinari e dei prodotti elettronici. Poiche' sul suolo nazionale e' l'unica Camera di Commercio in questo settore, la CCCME ha quasi 10,000 membri, tra cui grandi e piccole aziende. Nel 2011, secondo la valutazione del Ministero degli Affari Civili, la CCCME ha ottenuto AAAAA nel grado NGO. 中 国 机 电 产 品 进 出 口 商 会 ( 简 称 机 电 商 会 ) 成 立 于 1988 年 7 月, 是 由 在 中 华 人 民 共 和 国 境 内 依 法 注 册 从 事 机 电 产 品 生 产 和 进 出 口 贸 易 及 相 关 活 动 的 各 种 经 济 类 型 组 织 自 愿 结 成 的 行 业 性 全 国 性 和 非 营 利 性 的 社 会 组 织 作 为 我 国 机 电 产 品 进 出 口 行 业 唯 一 的 全 国 性 商 会, 机 电 商 会 现 有 会 员 企 业 近 万 家, 囊 括 了 机 电 外 贸 领 域 龙 头 骨 干 企 业 和 大 批 中 小 企 业, 具 有 较 强 的 行 业 代 表 性 经 参 加 2011 年 度 社 团 评 估, 机 电 商 会 被 民 政 部 评 为 5A 等 级 全 国 性 社 会 组 织 Floor9, Building 12, Panjiayuan Nanli, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 潘 家 园 南 里 12 号 楼 9 层 [email protected]

89 CHINA CHAMBER OF COMMERCE FOR IMPORT AND EXPORT OF TEXTILE AND APPAREL 中 国 纺 织 品 进 出 口 商 会 社 团 istituzione ZHANG Xinmin 张 新 民 副 会 长 vice presidente The China Chamber of Commerce for Import and Export of Textile and Apparel (CCCT) è stata istituita nell'ottobre 1988, è sotto la direzione del Ministero del Commercio della Cina ed attualmente, con oltre società associate, è la più grande organizzazione intermediaria a livello nazionale nel settore di importazione ed esportazione dei prodotti tessili e di abbigliamento sia in Cina che nell mondo. Nel 2001 alla CCCT è stato conferito il titolo di organizzazione sociale di livello 5A dal Ministero degli Affari Civili. 中 国 纺 织 品 进 出 口 商 会 由 中 国 商 务 部 业 务 领 导, 成 立 于 1988 年 10 月, 目 前 拥 有 会 员 企 业 多 家, 是 中 国 乃 至 全 球 纺 织 服 装 进 出 口 行 业 最 大 的 全 国 性 中 介 组 织 2011 年 纺 织 商 会 被 国 家 民 政 部 授 予 5A 级 社 会 组 织 7/F, Panjiayuan Dasha Building 12, Panjiayuan Nanlii, Chaoyang District, Beijing 北 京 朝 阳 区 潘 家 园 南 里 12 号 楼 7 层

90 CHINA CHAMBER OF COMMERCE OF METALS MINERALS & CHEMICALS IMPORTERS & EXPORTERS (CCCMC) 中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会 社 团 istituzione LIU Yinan 刘 贻 南 副 会 长 vice presidente La China Chamber of Commerce of Metals Minerals & Chemicals Importers & Exporters CCCMC) è stata istituita a Pechino il primo settembre 1988, è un unità subordinata al Ministero del Commercio ed e' registrata nel Ministero degli Affari Civili. Con oltre 5700 imprese associate, la CCCMC ha raggruppato le società più grandi e rappresentative del settore. Le funzioni principali della CCCMC sono quelle di rispettare leggi e regolamenti amministrativi, coordinare e orientare le attività di importazione ed esportazione dei soci in conformità allo Statuto, mantenere l ordine delle attività di importazione ed esportazione e salvaguardare gli interessi delle società associate, organizzare i lavori di risposta ai casi di antidumping all estero, svolgere ricerche sul mercato interno ed estero, fornire servizi di informazione e di consulenza alle società associate, etc. 中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会 成 立 于 1988 年 9 月 1 日, 是 在 国 家 民 政 部 注 册 的 商 务 部 的 直 属 单 位 商 会 拥 有 5700 多 家 会 员 企 业, 集 聚 了 五 矿 化 工 行 业 经 营 规 模 最 大 和 最 具 代 表 性 的 企 业 商 会 的 主 要 职 能 是 遵 守 法 律 行 政 法 规, 依 照 章 程 对 会 员 的 进 出 口 经 营 活 动 进 行 协 调 指 导 ; 维 护 进 出 口 经 营 秩 序 和 会 员 企 业 的 利 益 ; 组 织 对 国 外 反 倾 销 案 的 应 诉 工 作 ; 进 行 国 内 外 市 场 调 研, 为 会 员 企 业 提 供 信 息 和 咨 询 服 务 等 等 17th Floor, Prime Tower, No. 22 Chaowai Dajie, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 朝 外 大 街 22 号 泛 利 大 厦 17 层 [email protected]

91 CHINA CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION CORPORATION 中 国 土 木 工 程 集 团 有 限 公 司 工 程 costruzioni LIU Yuling 刘 玉 中 土 集 团 公 司 欧 洲 部 总 经 理 direttore generale del dipartimento di affari internazionali del CCECC China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC) è stata istituita nel 1979 con l approvazione del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese. La CCECC era un Dipartimento delle opere all'estero del Ministero delle ferrovie e fu fra le prime imprese cinesi ad entrare nei mercati internazionali. E' già diventata un impresa statale di grande dimensione, qualificata per appalti di grandi progetti relativi alle ferrovie ed è entrata da molti anni nella lista dell' Engineering News Record per essere tra i primi 225 appaltatori al mondo. 中 国 土 木 工 程 集 团 有 限 公 司 前 身 是 铁 道 部 援 外 办 公 室,1979 年 经 国 务 院 批 准 成 立, 是 中 国 最 早 进 入 国 际 市 场 的 外 经 企 业 之 一, 目 前 已 发 展 成 为 拥 有 中 国 铁 路 工 程 施 工 总 承 包 特 级 资 质 的 大 型 国 有 企 业, 连 续 多 年 入 选 全 球 最 大 225 家 国 际 承 包 商 百 强 行 列 [email protected]

92 CHINA COMMUNICATIONS CONSTRUCTION COMPANY LIMITED (CCCC) 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 工 程 costruzioni FANG Xiaobing 房 小 兵 海 外 事 业 部 执 行 总 经 理 direttore generale del dipartimento affari internazionali China Communications Construction Company Limited (abbreviata in CCCC) è stata costituita l 8 ottobre 2006 dalla CCCG (un impresa statale dipendente dal SASAC). E' diventata una delle prime 500 imprese del mondo e si dedica principalmente alla costruzione di strade, ponti, porti, ferrovie, tunnel, altre infrastrutture urbane ed allo sviluppo immobiliare. E la prima società statale cinese di dimensione ultra-grande dedicata alle opere infrastrutturali a quotarsi con successo nel mercato estero. Attualmente possiede 48 sussidiarie di propria proprietà o controllate. Opera in oltre 120 paesi e regioni del mondo, con più di 100 mila dipendenti e alla fine del 2013 il patrimonio totale era di 517,445 miliardi di RMB. 中 国 交 通 建 设 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 中 国 交 建 ), 是 世 界 500 强 企 业, 主 要 从 事 公 路 桥 梁 港 口 码 头 航 道 铁 路 隧 道 市 政 等 基 础 设 施 建 设 和 房 地 产 开 发 业 务, 是 中 国 第 一 家 成 功 实 现 境 外 整 体 上 市 的 特 大 型 国 有 基 建 企 业, 拥 有 48 家 全 资 控 股 子 公 司, 业 务 足 迹 遍 及 世 界 100 多 个 国 家 和 地 区, 员 工 人 数 超 过 10 万 截 至 2013 年 末, 公 司 资 产 总 额 5174 亿 元 No. 6, FuXingMenNei St, Xicheng District, Beijing 北 京 市 西 城 区 复 兴 门 内 大 街 6 号 [email protected];[email protected]

93 CHINA ELECTRIC POWER EQUIPMENT AND TECHNOLOGY CO., LTD. 中 国 电 力 技 术 装 备 有 限 公 司 机 械 制 造 energetico JIANG Stanley 蒋 帅 欧 洲 总 代 表 principale rappresentante europeo China Electric Power Equipment and Technology Co., Ltd. (CET) e una societa interamente controllata dalla State Grid Corporation of China (SGCC) ed e la sua piattaforma di gestione e realizzazione di attivita EPC internazionali. CET opera nel settrore della trasmissione di energia e integrazione di impianti di trasformazione dell'energia elettrica. Dirigendo le attivita EPC internazionali, CET si concentra su diversi progetti: UHV AC/DC, Smart Grids, distribuzione e consumo intelligente, Networking DC, Tecnologie flessibili DC, sistemi automatici e una rete di servizio di ricambio batterie per macchine elettriche. SGCC e la piu grande compagnia di energia elettrica in Cina e la piu grande azienda di pubblica utilita al mondo; nel 2012 si e' collocata al settimo posto tra le Top 500 imprese secondo "Fortune". 中 国 电 力 技 术 装 备 有 限 公 司 以 输 变 电 设 备 系 统 集 成 和 EPC 工 程 总 承 包 为 核 心, 是 国 家 电 网 公 司 开 展 国 际 EPC 业 务 的 运 营 平 台 和 实 施 主 体 依 托 国 家 电 网 公 司 在 特 高 压 智 能 电 网 等 领 域 先 进 的 技 术 能 力 和 运 营 经 验, 发 挥 资 金 管 理 品 牌 等 方 面 的 综 合 优 势, 中 国 电 力 技 术 装 备 有 限 公 司 与 国 内 外 企 业 实 行 战 略 合 作, 积 极 参 与 国 际 电 力 工 程 市 场 竞 争, 打 造 国 际 一 流 的 EPC 总 承 包 商

94 CHINA ELECTRONIC APPLIANCE CORPORATION 中 国 电 子 器 材 总 公 司 电 子 high tech CHEN Wenhai 陈 雯 海 常 务 副 总 经 理 vice direttore generale (delegato) China Electronic Appliance Corporation (CEAC) è stata istituita con approvazione personale del primo ministro Zhou Enlai nel 1964 e possiede la sede principale a Pechino. In passato era un'agenzia di vendita appartenente al Ministero dell'industria Elettronica e ha contributo notevolmente al rapido e consistente sviluppo dell'industria ITC della Cina. Nel 1999, con l'approvazione del Ministero dell'industria e dell'informazione e la verifica del Ministero delle Finanze, la società viene incorporata alla China Electronics Corporation (CEC), diventando la sua più importante società interamente controllata e classificandosi tra le prime 100 società per la circolazione dei beni nel paese. 中 国 电 子 器 材 总 公 司 (CEAC) 于 1964 年 经 周 恩 来 总 理 亲 自 批 准 成 立, 总 部 设 在 北 京 前 身 为 中 国 电 子 工 业 部 的 销 售 局 多 年 以 来, 中 国 电 子 器 材 总 公 司 为 我 国 电 子 信 息 产 业 又 好 又 快 地 科 学 发 展 做 出 了 十 分 重 要 的 贡 献 1999 年, 经 信 息 产 业 部 批 准 并 经 国 家 财 政 部 核 准, 公 司 并 入 中 国 电 子 信 息 产 业 集 团 有 限 公 司 (CEC), 成 为 其 下 属 重 要 的 全 资 二 级 企 业, 名 列 全 国 物 资 流 通 企 业 百 强 49 Fuxing road, Haidian District, Beijing 北 京 市 海 淀 区 复 兴 路 49 号 [email protected]

95 CHINA GENERAL TECHNOLOGY(GROUP) HOLDING, LIMITED 中 国 通 用 技 术 ( 集 团 ) 控 股 有 限 责 任 公 司 综 合 edile ZHU Zhenmin 朱 震 敏 意 大 利 公 司 总 经 理 direttore generale di Genertec Italy Genertec e' un importante impresa di proprietà statale, amministata direttamente dal governo centrale. E' il più grande fornitore di servizi per l introduzione di tecnologie e di impianti avanzati, importatore ed esportatore di prodotti industriali leggeri e di farmaci, il più grande distributore e fornitore di servizi e di prodotti terminali di comunicazione mobile. Rappresenta inoltre un produttore fondamentale di impianti, appaltatore di opere internazionali, produttore e fornitore di farmaci, fornitore di servizi tecnologici, di consulenza e di sviluppo immobiliare nel paese. 中 国 通 用 技 术 集 团 是 由 中 央 直 接 管 理 的 国 有 重 要 骨 干 企 业, 是 我 国 最 大 的 先 进 技 术 装 备 引 进 服 务 商 最 大 的 轻 工 产 品 和 医 药 保 健 品 进 出 口 商 最 大 的 移 动 通 信 终 端 产 品 分 销 与 服 务 商, 同 时 是 我 国 重 要 的 装 备 制 造 商 国 际 工 程 承 包 商 医 药 生 产 与 供 应 商 技 术 服 务 与 咨 询 商 建 筑 地 产 商 集 团 主 业 包 括 装 备 制 造 贸 易 与 工 程 承 包 医 药 技 术 服 务 与 咨 询 建 筑 地 产 等 五 大 板 块, 可 为 客 户 提 供 集 市 场 开 发 商 务 服 务 金 融 增 值 装 备 制 造 工 程 设 计 与 施 工 技 术 服 务 与 咨 询 在 内 的 一 揽 子 解 决 方 案 F23-28, Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan ZhongLu, Fengtai District, Beijing 北 京 市 丰 台 区 西 三 环 中 路 90 号 通 用 技 术 大 厦 层 [email protected]

96 CHINA HUANENG GROUP 中 国 华 能 集 团 公 司 CAO Peixi 曹 培 玺 能 源 energetico 总 经 理 presidente China Huaneng Group è una società primaria cinese, la cui sfera di affari e' specializzate nella pluralita' delle fonti energetiche, focalizzata sulla generazione elettrica, con una capacità installata di oltre 144GW. La società opera anche nei settori del carbone, finanze, ricerca e sviluppo tecnologico, trasporti etc. 中 国 华 能 集 团 公 司 是 以 发 电 为 主 的 综 合 能 源 公 司, 致 力 于 建 设 一 个 以 电 为 核 心 煤 为 基 础 金 融 支 持 科 技 引 领 产 业 协 同 的 世 界 一 流 企 业 公 司 目 前 拥 有 装 机 容 量 万 千 瓦 27 Chao Qian Road, Changping District, Beijing 北 京 市 昌 平 科 技 园 区 超 前 路 27 号 [email protected]

97 CHINA HUARONG ASSET MANAGEMENT CO.,LTD. 中 国 华 融 资 产 管 理 股 份 有 限 公 司 投 资 investimenti GAO Yongqiang 高 永 强 副 总 经 理 vice direttore generale China Huarong Asset Management Co. Ltd. (China Huarong) è stata istituita il 12 ottobre 2012 con l approvazione del Consiglio di Stato della Cina. E la più grande impresa statale finanziaria non bancaria, col co-investimento del Ministero delle Finanze e della China Life Insurance (Group) Company, i quali detengono rispettivamente il 98,06% e l'1,94% delle azioni. La società inizialmente venne costituita il 19 ottobre 1999 come una s.r.l denominata China Huarong Asset Management Corporation (CHAMC), una delle quattro più grandi compagnie specializzate nella gestione finanziaria. Con la trasformazione in s.p.a, China Huarong ha realizzato la transizione da agenzia governativa di natura politica per la disposizione del patrimonio finanziario a istituto finanziario completamente orientato al mercato. Come più grande istituto di gestione finanziaria cinese, China Huarong ha un capitale di oltre 300 miliardi di RMB, 中 国 华 融 资 产 管 理 股 份 有 限 公 司 成 立 于 2012 年 10 月 12 日, 是 经 国 务 院 批 准, 由 财 政 部 中 国 人 寿 保 险 ( 集 团 ) 公 司 共 同 发 起 设 立 的 国 有 大 型 非 银 行 金 融 企 业 其 中, 财 政 部 持 股 98.06%, 中 国 人 寿 保 险 ( 集 团 ) 公 司 持 股 1.94% 公 司 前 身 为 成 立 于 1999 年 10 月 19 日 的 中 国 华 融 资 产 管 理 公 司, 是 中 国 四 大 金 融 资 产 管 理 公 司 之 一 股 份 公 司 的 成 立, 标 志 等 着 中 国 华 融 由 政 策 性 资 产 处 置 机 构 彻 底 转 变 为 完 全 市 场 化 经 营 的 金 融 机 构 中 国 华 融 是 中 国 最 大 的 金 融 资 产 管 理 公 司 目 前, 公 司 总 资 产 超 过 3000 亿 元, 服 务 网 络 遍 及 全 国 30 个 省 [email protected]

98 CHINA INTERNATIONAL INVESTMENT MANAGEMENT CENTER 中 态 纵 横 国 际 投 资 管 理 中 心 投 资 investimenti LIU Haichang 刘 海 昌 总 裁 助 理 assistente di presidenza China International Investment Management Center, come direzione principale di investimento, si concentra sui settori di media, cultura, comunicazioni ed economia. La compagnia si pone come importante risorsa per i nuovi investitori, offrendo servizi di consulenza del settore, piani di investimenti e gestione aziendale. 中 态 纵 横 ( 北 京 ) 国 际 投 资 管 理 中 心 是 以 文 化 传 媒 产 业 为 主 要 投 资 方 向, 采 取 整 合 诸 多 资 源, 连 接 经 济 各 领 域 服 务 诸 多 资 源 的 模 式, 挖 掘 优 质 资 源, 通 过 对 各 资 源 单 位 的 整 合, 更 深 层 次 的 服 务 社 会 和 企 业, 打 造 策 划 投 资 管 理 运 营 渠 道 产 业 顾 问 的 网 状 服 务 载 体 No. 186 Longde purple ,Changping District, Beijing 北 京 市 昌 平 区 立 汤 路 186 号 龙 德 紫 金 @163.com

99 CHINA MEHECO CO., LTD. 中 国 医 药 健 康 产 业 股 份 有 限 公 司 社 团 istituzione LIU Zhongyu 刘 中 宇 进 口 部 副 总 经 理 vice direttore generale del dipartimento d'importazione China Meheco Co., Ltd. e' un impresa statale quotata nella borsa di Shanghai, il suo azionista di maggioranza è China General Technology (Group) Holding Co. Ltd., importante impresa statale amministrata direttamente dal governo centrale. China Meheco persiste nella propria concezione di "amare la vita e cercare l eccellenza", si dedica alla promozione della salute umana, allo sviluppo dell industria farmaceutica e cerca di diventare un impresa leader nel settore farmaceutico in Cina. 中 国 医 药 健 康 产 业 股 份 有 限 公 司, 其 控 股 股 东 为 中 央 骨 干 企 业 中 国 通 用 技 术 ( 集 团 ) 控 股 有 限 公 司 公 司 秉 承 关 爱 生 命 追 求 卓 越 的 核 心 理 念, 致 力 于 医 药 产 业 发 展 和 人 类 健 康 事 业, 努 力 打 造 中 国 医 药 领 域 的 旗 舰 企 业 Building 1, No. 19, Sun Palace Road, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 太 阳 宫 路 19 号 院 1 号 楼 [email protected]

100 CHINA NATIONAL ARTS & CRAFTS (GROUP) CORP. 中 国 工 艺 ( 集 团 ) 公 司 工 艺 culturale ZHOU Zhengsheng 周 郑 生 董 事 长 总 经 理 presidente e direttore generale China National Arts & Crafts (Group) Corp. è un impresa statale controllata direttamente dalla Commissione di supervisione e di amministrazione dei beni di proprietà statale del Consiglio di Stato. Il gruppo, con ruolo strategico nella diffusione della culturale nazionale, ha la responsabilità di valorizzare la cultura artistica ed artigianale, accrescere l economia del settore e sviluppare l industria del settore, con la missione di divulgare la cultura tradizionale cinese in tutto il mondo. 中 国 工 艺 ( 集 团 ) 公 司 是 由 国 务 院 国 有 资 产 监 督 管 理 委 员 会 直 接 管 理 的 中 央 企 业, 集 团 以 国 家 文 化 战 略 中 央 企 业 践 行 者 身 份, 肩 负 起 弘 扬 工 艺 美 术 文 化 振 兴 工 艺 美 术 经 济 发 展 工 艺 美 术 产 业, 向 世 界 传 播 中 华 传 统 文 化 的 神 圣 使 命. China National Arts & Crafts Building 103, Jixiangli, Chaoyangmenwai, Beijing 中 国 北 京 朝 阳 门 外 吉 祥 里 103 号 中 国 工 艺 大 厦 [email protected]

101 CHINA NATIONAL CHEMICAL ENGINEERING CO.,LTD. 中 国 化 学 工 程 股 份 有 限 公 司 工 程 costruzioni LI Bing 李 冰 区 域 总 经 理 direttore regionale China National Chemical Engineering Co. Ltd. (CNCEC) è una società di proprietà statale, controllata direttamente dal governo cinese. Possiede 22 filiali (9 società ingegneristiche e 13 società edili) e dipendenti. CNCEC è il leader tra le imprese dedicate alle opere ingegneristiche, con l obiettivo di fornire ai clienti servizi complessivi EPC nei settori di fertilizzanti, chimico, petrolchimico, raffinazione del petrolio, centrale elettrica, ecc. 中 国 化 学 工 程 股 份 有 限 公 司 (CNCEC) 是 一 家 受 中 国 政 府 直 接 监 管 的 国 有 企 业, 下 属 22 家 子 公 司, 包 括 9 家 工 程 公 司 和 13 家 建 设 公 司, 共 有 员 工 人 CNCEC 是 一 家 中 国 领 先 的 工 业 工 程 集 团 公 司, 旨 在 为 顾 客 在 化 肥 化 工 石 油 化 工 炼 油 及 电 站 等 领 域 提 供 综 合 性 的 EPC 服 务 2 Dongzhimennei Street, Beijing 北 京 市 东 城 区 东 直 门 内 大 街 2 号 [email protected]

102 CHINA NATIONAL FURNITURE ASSOCIATION 中 国 家 具 协 会 ZHU Changling 朱 长 岭 社 团 istituzione 理 事 长 presidente China National Furniture Association (CNFA) e un' organizzazione commerciale nazionale composta dall industra del mobile cinese e dalle industrie coinvolte nella produzione, gestione, ricerca ed insegnamento, con l aggiunta di altre aziende, istituzioni, gruppi sociali e singoli volontari. CNFA, tra i suoi doveri, e incaricata di promuovere l industria del mobile cinese e incrementare gli scambi con i paesi esteri. 中 国 家 具 协 会 是 中 国 家 具 行 业 及 相 关 行 业 中 从 事 生 产 管 理 研 究 教 学 及 其 他 方 面 的 企 业 院 校 社 会 团 体 和 个 人 自 愿 成 立 的 全 国 性 行 业 组 织 ;CNFA 的 宗 旨 是 开 展 可 促 进 中 国 家 具 行 业 与 其 他 国 家 家 具 行 业 相 互 交 流 交 换 意 见 共 同 进 步 的 各 种 商 业 活 动 Room 1203, Building C, No.5 Baiziyuan, No.16 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 百 子 湾 路 16 号 百 子 园 5 号 楼 C 座 1203 室 [email protected]

103 CHINA NATIONAL INSTRIMPEX IMPORT & EXPORT CORP. 中 国 仪 器 进 出 口 ( 集 团 ) 公 司 贸 易 commercio ZHANG Yan 张 严 副 总 裁 vice presidente China National Instruments Import & Export (Group) Corporation, istituita nel 1955, appartiene alla China Genertec Technology (Group) Holding Limited. E' la più importante società di proprietà statale operante nel commercio dei prodotti high-tech, dei prodotti elettromeccanici e degli apparecchi. 中 国 仪 器 进 出 口 ( 集 团 ) 公 司 ( 以 下 简 称 中 仪 公 司 ) 隶 属 于 中 国 通 用 技 术 ( 集 团 ) 控 股 有 限 责 任 公 司, 成 立 于 1955 年, 是 我 国 最 重 要 的 从 事 高 科 技 机 电 仪 产 品 进 出 口 贸 易 的 大 型 国 有 企 业 Zhongyi Building, No.6 Xizhimen wai, Xicheng district, Beijing 北 京 西 直 门 外 大 街 6 号 中 仪 大 厦 [email protected]

104 CHINA NATIONAL NUCLEAR CORPORATION 中 国 核 工 业 集 团 公 司 QIAN Zhimin 钱 智 民 能 源 energia 总 经 理 presidente China National Nuclear Corporation (CNNC) e una grande azienda di proprieta statale sotto la gestione diretta del governo centrale della Cina, il suo campo d attivita copre l intero ciclo del combustibile nucleare. CNNC e proprietario delle centrali nucleari cinesi, rappresentando cosi il corpo principale di quest industria. E anche fornitore di soluzioni complete per stabilimenti a carattere nucleare, fornendo progettazione, carburanti e servizi di back-up per tutte le centrali presenti in Cina. 中 国 核 工 业 集 团 公 司 是 中 央 直 接 管 理 的 大 型 国 有 企 业, 其 业 务 范 围 覆 盖 了 整 个 核 燃 料 循 环 中 国 核 工 业 集 团 公 司 是 中 国 核 工 业 的 主 体 中 国 核 电 站 的 主 要 投 资 方 和 业 主 核 电 技 术 开 发 主 体 最 重 要 的 核 电 设 计 及 工 程 总 承 包 商 核 电 运 行 技 术 服 务 商 和 核 电 站 出 口 商 No.1 Nansanxiang, Sanlihe, Beijing , P.R. China 中 国 北 京 市 西 城 区 三 里 河 南 三 巷 1 号 [email protected]

105 CHINA NATIONAL SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND MATERIALS CORPORATION 中 国 科 学 器 材 公 司 科 学 器 材 apparecchiature medicali YU Qingming 于 清 明 总 经 理 direttore generale China National Scientific Instruments and Materials Corporation (CSIMC) dipende direttamente dal China National Pharmaceutical Group Corporation (SINOPHARM), il più grande gruppo operante nel settore farmaceutico e nell assistenza sanitaria in Cina. CSIMC è la filiale centrale del SINOPHARM Group e tratta gli affari relativi agli strumenti scientifici ed apparecchi medicali. CSIMC è stata fondata nel giugno 1962, nel 2009 è stata incorporata nel SINOPHARM Group e nel 2010 è stata fusa con la China National Medical Equipment Industry Corporation (CMIC), diventando cosi' una sua sussidiaria. CSIMC dal 1991 detiene anche una quota di GEHW. 中 国 科 学 器 材 公 司 ( 简 称 国 药 器 材 ) 直 属 于 中 国 最 大 的 医 药 健 康 产 业 集 团 中 国 医 药 集 团 总 公 司, 是 集 团 科 学 仪 器 和 医 疗 器 械 板 块 核 心 企 业 公 司 成 立 于 1962 年 6 月 ;2009 年 重 组 进 入 中 国 医 药 集 团 总 公 司 ;2010 年 与 中 国 医 疗 器 械 工 业 公 司 重 组 目 前 子 公 司 包 括 中 国 医 疗 器 械 有 限 公 司 ( 国 药 器 械 ), 参 股 航 卫 通 用 电 气 医 疗 系 统 有 限 公 司 等 企 业 No.6 Middle Hongda Road, Beijing Economic & Technological Development Area, Beijing, China. 中 国 北 京 市 经 济 技 术 开 发 区 宏 达 中 路 6 号 [email protected]

106 CHINA NINGBO CIXI IMPORT & EXPORT CORP. 宁 波 市 慈 溪 进 出 口 股 份 有 限 公 司 贸 易 commercio YE Lianghua 叶 良 华 副 总 经 理 vice direttore generale China Ningbo Cixi Import & Export Corp., istituita nel 1988, è una societa' caratterizzata dalle attività di importazione ed esportazione ed è fra le prime 200 società di esportazione cinesi. Si è classificata nelle prime 500 società cinesi per il valore di importazione ed esportazione per 18 anni consecutivi e ha ottenuto molte volte titoli di "unità all'avanguardia nazionale nel settore commerciale" e "società di migliore efficienza nel commercio estero a livello nazionale". La società possiede più di 20 filiali, 2 parchi industriali integrali del commercio estero e più di 10 imprese di produzione. La società ha filiali a Shanghai e Ningbo, uffici o imprese di produzione in Germania, Vietnam, Hong Kong, etc. 宁 波 市 慈 溪 进 出 口 股 份 有 限 公 司 成 立 于 1988 年, 系 中 国 出 口 200 强 企 业, 是 一 家 以 进 出 口 贸 易 为 主 的 综 合 性 企 业 集 团 公 司 已 连 续 第 18 次 进 入 中 国 进 出 口 额 最 大 的 500 家 企 业 行 列, 并 多 次 获 得 全 国 商 务 系 统 先 进 集 体 全 国 外 经 贸 质 量 效 益 型 先 进 企 业 称 号 公 司 下 属 20 余 家 子 公 司,2 个 综 合 性 外 贸 工 业 园 及 10 余 家 生 产 性 企 业 公 司 在 上 海 宁 波 等 地 设 有 国 内 分 公 司, 并 在 德 国 越 南 香 港 等 地 设 有 海 外 办 事 处 或 生 产 企 业 Hengyuan Plaza, Building A, No.1988, Beisanhuan East Road, Cixi, Zhejiang Province 浙 江 省 慈 溪 市 北 三 环 东 路 1988 号 恒 元 广 场 A 座 [email protected]

107 CHINA NONFERROUS METAL INDUSTRY'S FOREIGN ENGINEERING AND CONSTRUCTION CO., LTD.(NFC) 中 国 有 色 金 属 建 设 股 份 有 限 公 司 工 程 costruzioni QIN Junman 秦 军 满 副 总 经 理 vice presidente China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construction Co., Ltd.(NFC), fondata nel 1983, e un impresa cinese leader nel settore dei metalli non ferrosi ed opera principalmente nel commercio internazionale di risorse minerarie, gestione e sviluppo dei progetti di ingegneria. Tra le altre attivita, NFC si impegna inoltre nell estrazione e fusione di metalli non ferrosi, consulenza tecnica, fornitura di attrezzature, costruzione e installazione, servizi tecnici d assistenza e formazione del personale. 中 国 有 色 金 属 建 设 股 份 有 限 公 司 成 立 于 1983 年, 主 要 从 事 国 际 工 程 承 包 和 有 色 金 属 矿 产 资 源 开 发, 是 有 色 金 属 领 域 的 知 名 企 业 公 司 的 业 务 领 域 覆 盖 了 有 色 金 属 矿 业 和 冶 炼 的 工 程 设 计 技 术 咨 询 成 套 设 备 供 货, 施 工 安 装 技 术 服 务 试 车 投 产 人 员 培 训 等 全 过 程 [email protected]

108 CHINA OCEAN SHIPPING(GROUP)COMPANY 中 国 远 洋 运 输 ( 集 团 ) 总 公 司 交 通 trasporti LI Yunpeng 李 云 鹏 董 事 总 经 理 director of the board, president China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) è stata costituita il 27 aprile Nei 52 anni passati COSCO è diventato un gruppo multinazionale operante nei campi del trasporto marittimo, terminale logistico e riparazione navale. E'entrata per molte volte nella lista di "Fortune Global 500". Attualmente COSCO ha formato una struttura globale di distribuzione in cui dal centro di Pechino si irradiano le 9 filiali regionali situate in Hong Kong, America, Europa, Singappore, Giappone, Australia, Corea del Sud, Asia occidentale ed Africa. Avendo circa 1000 filiali in oltre 50 paesi e regioni, il gruppo ha 135 mila dipendenti, di cui 4600 lavorano all estero, un patrimonio totale di oltre 330 miliardi di RMB e oltre il 50% del suo patrimonio e del ricavo sono provenienti dall estero. 中 国 远 洋 运 输 ( 集 团 ) 总 公 司 ( 以 下 简 称 中 远 或 中 远 集 团 ) 成 立 于 1961 年 4 月 27 日 经 过 52 年 的 发 展, 中 远 集 团 已 经 成 为 以 航 运 物 流 码 头 修 造 船 为 主 业 的 跨 国 企 业 集 团, 多 次 入 选 财 富 世 界 500 强, 远 已 形 成 以 北 京 为 中 心, 以 香 港 美 洲 欧 洲 新 加 坡 日 本 澳 洲 韩 国 西 亚 非 洲 等 九 大 区 域 公 司 为 辐 射 点 的 全 球 架 构, 在 50 多 个 国 家 和 地 区 拥 有 千 余 家 企 业 和 分 支 机 构, 员 工 总 数 13.5 万 人, 其 中 境 外 员 工 4600 多 人, 资 产 总 额 超 过 3300 亿 元 人 民 币, 海 外 资 产 和 收 入 已 超 过 总 量 的 半 数 以 上 Ocean Plaza, 158 Fuxingmennei Street Beijing 北 京 市 复 兴 门 内 大 街 158 号 远 洋 大 厦 F [email protected]

109 CHINA SCIENCE RENAISSANCE GROUP 中 科 复 兴 集 团 XUETIAN Zhuang 庄 学 田 环 保 sviluppo sostenibile 董 事 长 presidente China Science Renaissance Group e una moderna e completa organizzazione che si occupa di molteplici settori: produzione, formazione, settore culturale e tecnologico, organizzazione di congressi e fiere, investimenti, coltivazione di gingseng, sviluppo di prodotti derivati, prevenzione della desertificazione e deforestazione. In totale ha 9 filiali in molte citta' sul suolo nazionale ed internazionale. 中 科 复 兴 集 团 是 一 个 集 科 技 产 业 生 产 制 造 教 育 培 训 文 化 产 业 展 览 会 议 投 资 担 保 环 保 设 备 农 业 项 目 等 主 业 于 一 体 的 综 合 类 大 型 现 代 化 企 业 集 团 下 辖 9 个 子 公 司 1 个 项 目 部 和 1 所 大 学, 业 务 层 面 覆 盖 国 内 和 境 外 多 个 主 要 城 市 8 Nan Xin Yuan West Road, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 南 新 园 西 路 8 号

110 CHINA SINOPHARM INTERNATIONAL CORPORATION 中 国 国 际 医 药 卫 生 公 司 药 品 研 发 farmaceutico ZHANG Qingchun 张 庆 春 业 务 经 理 direttore degli affari China National Pharmaceutical Group Corporation (Sinopharm) è un impresa statale amministrata direttamente dal governo centrale attraverso la Commissione Nazionale per la supervisione e amministrazione del patrimonio statale. E' anche il più grande gruppo dell industria farmaceutica e dell assistenza sanitaria in Cina, dotato di grandi dimensioni, di una filiera più completa e di capacità globale più forte. Possiede 11 filiali e 5 società quotate in borsa, i suoi affari coprono tutti gli aspetti dell industria farmaceutica e dell assistenza sanitaria. Nel 2012 la società ha realizzato un fatturato di 27 miliardi di USD ed e' stato l unico gruppo farmaceutico cinese ad entrare nella lista delle Fortune Global 500. 中 国 医 药 集 团 总 公 司 ( 简 称 国 药 集 团 ) 是 由 国 务 院 国 资 委 直 接 管 理 的 中 国 规 模 最 大 产 业 链 最 全 综 合 实 力 最 强 的 医 药 健 康 产 业 集 团 集 团 旗 下 拥 有 11 家 全 资 控 股 子 公 司 和 5 家 上 市 公 司, 业 务 范 围 覆 盖 医 药 健 康 产 业 的 各 个 环 节 2012 年 实 现 营 业 收 入 270 亿 美 元, 是 中 国 唯 一 进 入 世 界 500 强 医 药 产 业 集 团 97 Kechuang East 6th Street, BDA, Beijing 北 京 经 济 技 术 开 发 区 科 创 东 六 街 97 号 [email protected]

111 CHINA STATE CONSTRUCTION ENGINEERING CORPORATION LTD. 中 国 建 筑 股 份 有 限 公 司 工 程 costruzioni LI Hui 李 慧 海 外 事 业 部 助 理 总 经 理 assistente del direttore generale China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) e' il più grande gruppo di società edilizie ed appaltatore di costruzione immobiliare in Cina. E' stato quotato nella Shanghai Stock Exchange il 29 luglio 2009, con un ricavo di 112,3 miliardi di USD nel China State Construction è uno dei gruppi operanti nell edilizia con la più lunga storia di specializzazione e di operazione nel mercato e con il più alto livello di integrazione e di internazionalizzazione. Le attività principali sono concentrate in 5 campi: costruzione immobiliare, appalti di opere internazionali, sviluppo e invesimento immobiliari, costruzione e investimento delle opere infrastrutturali, progettazione e ricerca. 中 国 建 筑 是 中 国 最 大 的 建 筑 房 地 产 综 合 企 业 集 团 和 中 国 最 大 的 房 屋 建 筑 承 包 商, 于 2009 年 7 月 29 日 在 上 海 证 券 交 易 所 上 市,2013 年 营 业 收 入 为 1123 亿 美 元 中 国 建 筑 是 中 国 专 业 化 经 营 历 史 最 久 市 场 化 经 营 最 早 一 体 化 和 国 际 化 程 度 最 高 的 建 筑 房 地 产 企 业 集 团 之 一, 主 营 业 务 包 括 房 屋 建 筑 工 程 国 际 工 程 承 包 房 地 产 开 发 与 投 资 基 础 设 施 建 设 与 投 资 以 及 设 计 勘 察 五 大 领 域 7/F, Sunflower Tower, 37 Maizidian Street, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 麦 子 店 街 37 号 盛 福 大 厦 7 层 [email protected]

112 CHINAASSOCIATION OF INTERNATIONAL TRADE 中 国 国 际 贸 易 学 会 社 团 istituzione governativa YAN Tingting 杨 婷 婷 主 任 direttore Fondata a Pechino nel luglio 1981, la China Association of International Trade (CAIT) e la prima organizzazone nazionale di ricerca nel campo del commercio internazionale sulla scia della riforma economica e dell apertura cinese. Sotto la guida diretta del Ministero del Commercio Internazionale e di Cooperazione Economica, l obiettivo di CAIT e' ricercare ed individuare soluzioni, sia in termini teorici che pratici, per questioni relative allo sviluppo del commercio estero e cooperazione economica della Cina. 中 国 国 际 贸 易 学 会 于 1981 年 7 月 在 北 京 成 立, 是 我 国 改 革 开 放 后 成 立 的 第 一 个 具 有 社 团 法 人 地 位 的 全 国 性 国 际 贸 易 学 术 团 体, 也 是 在 中 华 人 民 共 和 国 商 务 部 的 直 接 领 导 下, 由 政 学 企 各 界 人 士 组 成 的 专 门 从 事 外 经 贸 研 究 与 交 流 的 权 威 学 术 组 织 北 京 市 安 定 门 外 大 街 东 后 巷 28 号 2 号 楼 二 层 gmxh.mofcom.gov.cn [email protected]

113 CHINAEQUITY GROUP 北 京 信 中 利 股 权 投 资 中 心 WANG Chaoyong 汪 超 涌 投 资 investimenti 董 事 长 兼 总 裁 presidente, amministratore delegato Fondata nel 1999 dal Sig. Chaoyong Wang, ChinaEquity Group e una delle prime istituzioni indipendenti della Cina a dedicarsi ad investimenti di capitale di rischio e gestione degli investimenti azionari. Investe principalmente in settori chiave come hi-tech, consumatori, servizi moderni, educazione e cultura, protezione ambientale e salute pubblica, risorse ed agricoltura. ChinaEquity ha iniziato a gestire fondi all estero per la prima volta nel 2000 avviando Origo Fund (Origo Partners PLC), primo fondo PE Cinese quotato alla Borsa di Londra. La Societa ha piu di 70 compagnie in portafoglio, come Baidu, Sohu, Huati Brothers e altre societa pre-ipo come Tony Studio, Tongji Medicina Cina Cheng Xin, Longwen Istruzione etc. ChinaEquity e partner amministrativo di China s National Development and Reform Committee Hi-Tech Introduction Fund e Beijing Municipal SME Introduction Fund; e inoltre proprietaria dell America s Cup China Team e investiture del China Grand Rally. 信 中 利 资 本 集 团 成 立 于 1999 年, 是 中 国 最 早 一 批 专 注 创 投 与 股 权 的 专 业 投 资 管 理 机 构 之 一, 也 是 最 大 的 独 立 资 产 管 理 人 之 一 投 资 方 向 涵 盖 TMT 新 能 源 环 保 消 费 零 售 医 药 健 康 文 化 教 育 现 代 服 务 资 源 农 业 等 战 略 性 行 业 信 中 利 资 本 集 团 目 前 管 理 着 多 支 人 民 币 基 金 和 美 元 基 金, 资 产 规 模 总 额 超 过 人 民 币 120 亿 其 中, 欧 瑞 基 金 为 首 家 在 境 外 交 易 所 上 市 的 中 国 私 募 股 权 基 金 信 中 利 累 计 投 资 70 多 家 企 业 Suite 05-07, 10th Floor, Block A, Office Park, No.10 Jintong West Road, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 金 桐 西 路 10 号 远 洋 光 华 中 心 写 字 楼 A 座 10 层 室 [email protected]

114 CHINESE ENTREPRENEURS DEVELOPMENT FEDERATION 中 国 企 业 家 发 展 联 合 会 社 团 istituzione governativa YI Liming 李 明 益 执 行 秘 书 长 segretario generale esecutivo Chinese Entrepreneurs Development Federation e un agenzia composta da imprenditori leader nel settore che si impegna nell assistenza alla crescita degli imprenditori cinesi. 中 国 企 业 家 发 展 联 合 会 是 由 实 力 型 领 袖 型 企 业 家 为 核 心, 致 力 于 中 国 企 业 家 不 断 发 展 需 要 的 服 务 机 构 Hezhan Plaza,No.79 Banjing Road, Haidian District, Beijing 北 京 市 海 淀 区 板 井 路 79 号 合 展 大 厦 五 层 @qq.com

115 CHONGQING ZEJING INVESTMENT DEVELOPMENT CO., LTD 重 庆 泽 京 投 资 发 展 有 限 公 司 房 地 产 开 发 immobiliare MA Liping 马 丽 平 董 事 长 presidente Ce Jing e' un gruppo che si occupa della gestione di investimenti offrendo servizi completi che spaziano dalla gestione del capitale, commerciale, fonti, training. Il capitale sociale supera I 3,5 miliardi di rmb. 泽 京 是 一 家 集 房 地 产 开 发 物 业 管 理 商 业 运 营 金 融 能 源 教 育 等 业 务 为 一 体 的 综 合 型 企 业 集 团 公 司, 总 资 产 超 过 35 亿 元, 系 中 国 地 产 百 强 重 庆 地 产 五 十 强 No.70, Huangshan Road,Yubei District,Chongqing 重 庆 市 渝 北 区 黄 山 大 道 中 段 70 号 [email protected]

116 CIMC VEHICLES (GROUP) CO., LTD. 中 集 车 辆 ( 集 团 ) 有 限 公 司 汽 车 automobile WEN Shi 石 文 中 集 车 辆 集 团 总 经 理 助 理 assistente del direttore generale China International Marine Containers (CIMC) e' il piu' grande costruttore al mondo di containers per spedizioni; CIMC Vehicles Group Co., Ltd. (CIMC Vehicles Group) e' una societa' specializzata nella manifattura di particolari veicoli da trasporto. CIMC Vehicles Group si occupa in particolare di vari tipi di veicoli speciali, la produzione delle componenti ad essi connesse e provvede al servizio di vendita. Da quando nel 2002 e' entrata nel mercato, la societa' ha sviluppato 10 linee di produzione di veicoli propri. 中 集 车 辆 ( 集 团 ) 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 : 中 集 车 辆 集 团 ), 是 世 界 最 大 的 集 装 箱 制 造 集 团 中 国 国 际 海 运 集 装 箱 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 : 中 集 集 团 ) 的 全 资 子 公 司, 是 中 集 集 团 立 足 于 专 用 汽 车 行 业 的 集 团 式 企 业 27 Chao Qian Road, Changping District, Beijing 北 京 市 昌 平 科 技 园 区 超 前 路 27 号 [email protected]

117 CITIC TOURISM GROUP CO.,LTD 中 信 旅 游 集 团 有 限 公 司 LI Shumin 李 树 民 旅 游 turismo 总 经 理 direttore generale CITIC Tourism Group Co., Ltd. e' stata fondata nel 1987 ed e'interamente di proprieta' della China's CITIC Group. Nel settore turistico ha sviluppato il turismo verso l'interno e verso l'esterno, il turismo domestico, viaggi di business, conferenze e fiere. 中 信 旅 游 集 团 有 限 公 司 成 立 于 1987 年, 是 中 国 中 信 集 团 公 司 的 全 资 子 公 司, 在 旅 游 市 场 上, 已 形 成 了 入 境 旅 游 出 境 旅 游 国 内 旅 游 商 务 旅 行 公 务 考 察 会 务 会 展 等 全 面 发 展 的 市 场 格 局 7th/Floor 2B, CITIC Building, 19 Jiangguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 建 国 门 外 大 街 19 号 国 际 大 厦 2 号 楼 7 层 [email protected]

118 CSR CORPORATION LIMITED 中 国 南 车 股 份 有 限 公 司 XU Zongxian 徐 宗 祥 机 车 meccanica 副 总 裁 vice presidente Con una storia di oltre 100 anni, CSR Corporation Limited e quotata nella borsa di Shanghai e di Hong Kong nell agosto del CSR possiede un sistema completo di sviluppo indipendente, produzione massiccia, vendita e servizi di leasing di locomotive, treni passeggeri, treni proiettile e metropolitani, carri merci e parti di ricambio. CSR dispone di quattro istituzioni nazionali di R&S e sperimentazione, tra cui il centro nazionale di ingegneria di convertitori e laboratorio nazionale di ingegneria di alta velocita ; viene inoltre insignito del titolo : Top Ten Imprese Innovative dal Ministero della Scienza e della Tecnologia. Il 23 Dicembre 2011, dopo anni di sforzi e di ricerca, il CSR completa finalmente il treno piu veloce al mondo, toccando i 605 km/h durante le prove nel Laboratorio di Ingegneria Nazionale. Attualmente i prodotti CSR sono esportati in piu di 70 paesi al mondo. 中 国 南 车 具 有 百 年 历 史, 2008 年 8 月 在 上 海 和 香 港 上 市 公 司 主 要 从 事 铁 路 机 车 客 车 货 车 动 车 组 城 轨 地 铁 车 辆 和 轨 道 交 通 装 备 专 有 技 术 延 伸 产 品 的 研 发 制 造 销 售 服 务 租 赁 拥 有 变 流 技 术 国 家 工 程 中 心 高 速 列 车 系 统 集 成 国 家 工 程 实 验 室 等 4 个 国 家 级 研 发 与 实 验 机 构 荣 膺 中 国 十 大 创 新 型 企 业 No.16-5 Mid-Road, West 4th Ring Road, Haidian District, Beijing 北 京 市 海 淀 区 西 四 环 中 路 16-5 号 楼 @qq.com

119 CYPE INVESTMENT 中 银 泰 朴 投 资 管 理 有 限 公 司 HU Mike 胡 雄 哲 投 资 investimenti 董 事 长 presidente Rm 2102, B Tower, Prosper Center, 5 Guang Hua Rd, Chaoyang, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 光 华 路 5 号, 世 纪 财 富 中 心,B 座 2102 [email protected]

120 DEZHOU GUANGXIN STEEL TOWER MANUFACTURERING CO., LTD 德 州 广 鑫 铁 塔 制 造 有 限 公 司 电 力 elettronica XUEHUI Ding 丁 学 辉 董 事 长 presidente La società è specializzata nella produzione di torri in profilato d'angolo di acciaio per la linea di trasmissione elettrica di livello di tensione 500kV, torri in tubo di acciaio per la linea di trasmissione, staffe di sottostazione, travi per treni superveloci, staffe in acciaio per treni superveloci, torri di comunicazioni a microonde, accessori in ferro, etc. La società si trova nella zona di sviluppo economico di Lingxian, nella citta' di Dezhou, nella provincia dello Shandong, comodamente collegata con le altre zone. Fra i suoi 600 dipendenti, 20 sono senior ingegneri e 28 sono ingegneri di livello intermedio, i quali costituiscono il pilastro della societa'. La società è dotata di un enorme potenza economica. La produzione mensile può arrivare fino a tonnellate, la società ha la capacità di garantire la consegna entro la scadenza prestabilita, fornire prodotti di qualità e un servizi post-vendita di prima classe. 公 司 专 业 生 产 500kV 电 压 等 级 的 输 电 线 路 角 钢 塔 输 电 线 路 钢 管 塔 变 电 站 构 支 架 高 铁 硬 横 梁 高 铁 钢 结 构 支 架 微 波 通 讯 塔 铁 附 件 等 公 司 位 于 山 东 省 德 州 市 陵 县 经 济 开 发 区, 交 通 便 捷 现 拥 有 员 工 600 余 人, 其 中 高 级 工 程 师 20 名, 中 级 工 程 师 28 名, 构 成 了 企 业 雄 厚 的 技 术 骨 干 力 量 公 司 经 济 实 力 雄 厚, 资 金 链 运 行 良 好 月 产 能 可 达 3000 吨, 有 能 力 保 证 工 期, 提 供 优 质 的 产 品 及 一 流 的 售 后 服 务 Tengda Road, Lingxian development zone, Dezhou, Shandong 山 东 省 德 州 市 陵 县 开 发 区 腾 达 路 [email protected]

121 DEZHOU ORION YONGXING CARBON CO. LTD. 德 州 欧 莱 恩 永 兴 碳 素 有 限 公 司 ZHAI Yongliang 翟 永 良 冶 金 produzione alluminio 总 经 理 direttore generale Dezhou Orion Yongxing Carbon Co. Ltd, tramite la joint venture con Hong Kong Orion Group e Dezhou Yongxing Carbon Co., Ltd., e una societa che produce alluminio elettrolitico con anodi precotti.questi prodotti vengono esportati in Russia, Kazakistan e altri paesi con grandi stabilimenti di alluminio. L azienda esporta 80 milioni di dollari l anno circa. Grazie ad un prodotto di eccellente qualita', una buona reputazione e il mercato di vendita in continua espanzione, la compagnia sta ora stringendo patti di cooperazione con Italia, Svizzera, Emirati Arabi Uniti, Iran e altri paesi. 德 州 欧 莱 恩 永 兴 碳 素 有 限 公 司 是 由 香 港 欧 莱 恩 集 团 公 司 和 德 州 永 兴 碳 素 有 限 公 司 合 资 组 建, 公 司 生 产 电 解 铝 用 预 焙 阳 极, 产 品 出 口 至 俄 罗 斯 哈 萨 克 斯 坦 等 国 家 大 型 电 解 铝 厂, 每 年 公 司 出 口 额 8000 万 美 元, 上 缴 利 税 3000 万 元 公 司 凭 借 过 硬 的 产 品 质 量 和 良 好 的 合 作 信 誉, 销 售 市 场 不 断 扩 大, 公 司 目 前 正 在 和 意 大 利 瑞 典 阿 联 酋 伊 朗 等 国 家 洽 谈 合 作 事 宜 Shandong province Dezhou City Tianqu German Industrial Park 山 东 省 德 州 市 德 城 区 天 衢 工 业 园 [email protected]

122 EASYBEST (BEIJING) CO., LTD. 北 京 易 博 斯 特 贸 易 有 限 公 司 GUO Chunyu 郭 春 渝 食 品 alimentari 市 场 部 经 理 direttore marketing EasyBest è una società commerciale che importa ed esporta principalmente i prodotti alimentari. La società è impegnata ad introdurre in Cina famose marche straniere e la cultura culinaria occidentale. Con gli sforzi dei dirigenti ricchi di esperienze ed una squadra animata, la società ha conquistato clienti in varie aree nelle principali città, inclusi hotel stellati, alberghi, grandi magazzini di alto livello, supermercati, negozi famosi, compagnie aeree, ambasciate ed altre aziende ed istituzioni. Fin dall inizio l azienda ha come missione il principio di fornire materie prime di qualità superiore per le imprese di servizi di ristorazione e vendita al dettaglio. Apprezziamo la salute e visitiamo Europa, America ed Australia per trovare i prodotti di alta qualità. Siamo alla ricerca di prodotti naturali, insistendo nel fornire prodotti genuini a tutti gli amanti del buon gusto. 易 博 斯 特, 以 食 品 为 主 的 进 出 口 贸 易 公 司 我 们 致 力 于 把 国 外 的 知 名 品 牌 和 西 餐 文 化 带 入 中 国 在 经 验 丰 富 的 领 导 者 和 充 满 活 力 的 团 队 的 努 力 下, 我 们 的 客 户 覆 盖 全 国 主 要 城 市 中 的 多 种 渠 道, 包 括 星 级 酒 店 宾 馆 高 级 商 场 超 级 市 场 知 名 便 利 店 航 空 公 司 及 大 使 馆 等 一 些 企 事 业 单 位 自 公 司 成 立 以 来 我 们 就 把 为 国 内 餐 饮 零 售 等 服 务 性 行 业 提 供 上 品 原 料 作 为 我 们 的 使 命 我 们 崇 尚 健 康, 用 快 乐 的 脚 步 访 遍 欧 洲 美 洲 澳 洲 等 地 只 为 寻 找 高 品 质 的 产 品 我 们 追 求 自 然, 坚 持 把 纯 正 天 然 的 产 品 传 递 给 每 一 位 热 爱 美 食 的 人 RM 201, UNIT 3, TOWER 4, EGO,No.JIA 16, BAIZIWAWN Road,Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 百 子 湾 甲 16 号 易 构 空 间 4 号 楼 [email protected]

123 EVE FASHION 依 文 服 饰 股 份 有 限 公 司 XIA Hua 夏 华 服 装 零 售 及 制 造 业 abbigliamento 总 裁 presidente Eve Fashion e' stata fondata nel 1994, si occupa principalmente di abbigliamento e fornisce supporto per lo sviluppo di industrie creative. Si imegna nella progettazione, produzione e vendita nei settori di abbigliamento, estetica, regali e cultura. La compagnia possiede EVE de UOMO, EVE de CINE, Kevin Kelly, Notting Hill e JAQUES PRITT; e inoltre agenzia di vendite locali per Versace, Kenzo, Fendi e altri marchi internazionali. 依 文 集 团, 始 创 于 1994 年 以 服 装 服 饰 为 支 撑, 以 创 意 产 业 为 发 展 方 向, 集 设 计 生 产 销 售 于 一 体, 经 营 范 围 涉 及 服 装 服 饰 生 活 美 学 礼 品 文 化 创 意 等 多 个 领 域 旗 下 拥 有 EVE de UOMO EVE de CINA Kevin Kelly NOTTING HILL JAQUES PRITT 等 高 级 男 装 品 牌, 并 代 理 Versace Kenzo Fendi 等 国 际 名 品 3-1 Building, ABP.NO.188. Western Road, South 4th Ring Road, Beijing 北 京 市 丰 台 区 南 四 环 西 路 188 号 总 部 基 地 三 区 一 号 楼 [email protected]

124 FANGDA CARBON NEW MATERIAL CO., LTD 方 大 炭 素 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公 司 LI Jing 李 晶 新 材 料 new materials 总 经 理 direttore generale Fangda Carbon New Material Co., Ltd. e' leader mondiale fra le società specializzate nella produzione e commercializzazione degli elettrodi di grafite e dei prodotti di carbonio ed e'stato quotato nella borsa di Shanghai (600516). 方 大 炭 素 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公 司 ( 简 称 方 大 炭 素 ) 是 世 界 领 先 的 石 墨 电 极 及 炭 素 制 品 的 专 业 化 生 产 和 销 售 公 司, 系 沪 市 上 市 公 司 (600516) No.277, Haishiwan Town, Honggu District, Lanzhou, Gansu Province 甘 肃 省 兰 州 市 红 古 区 海 石 湾 炭 素 路 277 号 [email protected]

125 FOUNDER TECHNOLOGY GROUP CO.,LTD. 方 正 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 LUO Yiping 罗 义 平 信 息 tecnologie 客 户 经 理 direttore account Founder Technology Group CO.,Ltd. e' stata fondata nel 1986 dall Universita di Pechino, che ne detiene il 70% delle azioni. Founder Group interpreta al meglio il concetto di innovazione sostenuto dal governo Cinese. In in quanto impresa commerciale che e riuscita ad integrare con successo produzione, insegnamento e ricerca, sostenuto dall Universita di Pechino, il gruppo ha ideato e realizzato tecnologie essenziali per lo sviluppo dell IT e industrie sanitarie e farmaceutiche cinesi. Tra le prime 6 aziende leader nazionali nel settore dell innovazione tecnica, Founder Technology Group, ha ottenuso numerosi titoli onorifici. 方 正 集 团 由 北 京 大 学 于 1986 年 投 资 创 办, 北 京 大 学 持 股 70% 管 理 层 持 股 30% 方 正 集 团 是 诠 释 中 国 政 府 创 新 理 念 即 企 业 为 主 体 市 场 为 导 向 产 学 研 结 合 的 典 范 企 业 之 一 依 托 北 京 大 学, 方 正 拥 有 并 创 造 对 中 国 IT, 医 疗 医 药 产 业 发 展 至 关 重 要 的 核 心 技 术 作 为 国 家 首 批 6 家 技 术 创 新 试 点 企 业 之 一, 方 正 集 团 多 次 荣 膺 国 家 技 术 创 新 示 范 企 业 等 荣 誉 称 号 @139.com

126 GAC FIAT AUTOMOBILES CO., LTD. 广 汽 菲 亚 特 汽 车 有 限 公 司 汽 车 automobile DING Dong 丁 东 公 共 关 系 高 级 总 监 兼 综 合 管 理 部 部 长 direttore delle relazioni pubbliche e direttore del dipartimento affari generali GAC Fiat Automobiles Co., Ltd. (GAC Fiat) è stata costituita il 9 Marzo 2010 con un coinvestimento di Guangzhou Automobile Group Co., Ltd. (GAC) e Fiat Group Automobiles S.P.A (Fiat). GAC e Fiat detengono rispettivamente il 50% della quota societaria. Lo stabilimento si trova nella zona di sviluppo economico e tecnologico di Changsha, capoluogo della provincia dello Hunan e GAC Fiat occupa un area di oltre 700,000m2. GAT Fiat ha un investimento totale di circa RMB 6,5 miliardi, mentre il capitale sociale registrato è di RMB2.4 miliardi. 广 汽 菲 亚 特 汽 车 有 限 公 司 ( 简 称 广 汽 菲 亚 特 ) 成 立 于 2010 年 3 月 9 日, 由 广 州 汽 车 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 简 称 广 汽 集 团 ) 和 菲 亚 特 集 团 汽 车 股 份 公 司 ( 简 称 菲 亚 特 集 团 ) 以 50:50 的 股 比 共 同 投 资 成 立 广 汽 菲 亚 特 位 于 湖 南 省 长 沙 经 济 技 术 开 发 区, 占 地 面 积 超 过 70 万 平 方 米, 总 投 资 约 为 65 亿 元 人 民 币, 注 册 资 本 为 24 亿 元 人 民 币 No. 6, FuXingMenNei St, Xicheng District, Beijing 北 京 市 西 城 区 复 兴 门 内 大 街 6 号 [email protected];[email protected]

127 GEMSY NEW GROUP CO.,LTD. 宝 石 新 集 团 股 份 有 限 公 司 RUAN Xiaoming 阮 小 明 机 械 制 造 macchinari 董 事 长 presidente GEMSY New Group Co., Ltd. e situato a Taizhou, nella provincial dello Zhejiang. La sua attivita principale copre quattro settori industriali: macchine industriali per la cucitura, servomotori, colata automatica (metalli), cerchi forgiati in alluminio leggero. Gemsy possiede sedi industriali a Shanghai e nelle provincie del Jiangsu e Anhui. 宝 石 新 集 团 股 份 有 限 公 司 位 于 浙 江 台 州, 主 业 涉 及 机 电 一 体 化 工 业 缝 纫 机 节 能 伺 服 电 机 自 动 化 铸 造 轻 量 化 锻 造 铝 轮 毂 等 四 大 工 业 产 业, 在 浙 江 台 州 上 海 江 苏 安 徽 等 地 拥 有 工 业 基 地, 并 有 多 项 商 务 投 资 产 业 [email protected]

128 GENERTEC INTERNATIONAL CORPORATION 通 用 国 际 贸 易 有 限 责 任 公 司 LUO Ming 罗 明 食 品 alimentari 副 总 经 理 vice direttore generale Genertec International Corporation Ltd. è un membro della Federation of Cocoa Commerce e acquirente registrato della Ghana cacao. Appartiene alla China General Technology (Group) Holding Co., Ltd., specializzata nella fornitura dei servizi di consulenza ed aquisto dei prodotti di Ghana cocoa per i clienti cinesi. La Genertec International Corporation ha l obiettivo di diventare un prestatore specialistico di servizi delle operazioni relative alla fornitura di merci, caratterizzati dalle varie risorse. Per le attività relative al cacao, la società ha firmato un accordo di importazione a lungo termine con il governo del Ghana, con un ordine di quasi tonnellate annue e una durata di 20 anni. Attualmente la società sta cercando di ampliare l entità di lavorazione e di distribuzione di cacao al fine di diventare il più grande fornitore dei prodotti di cacao nel paese. 通 用 国 际 贸 易 有 限 责 任 公 司 是 美 国 可 可 商 协 会 的 会 员, 也 是 加 纳 可 可 豆 的 注 册 买 家, 隶 属 于 中 国 通 用 技 术 ( 集 团 ), 为 国 内 可 可 制 品 用 户 提 供 加 纳 可 可 制 品 咨 询, 购 买 业 务 通 用 国 际 公 司 致 力 于 成 为 以 大 宗 资 源 性 商 品 为 主 要 经 营 特 色 的 专 业 化 商 品 供 应 链 综 合 服 务 商 在 可 可 业 务 方 面, 公 司 与 加 纳 政 府 签 订 了 年 订 货 近 4 万 吨 为 期 20 年 的 长 期 进 口 协 议, 目 前 正 在 努 力 扩 大 可 可 加 工 和 销 售 规 模, 力 争 成 为 国 内 最 大 的 可 可 制 品 供 应 商 北 京 市 朝 阳 区 劲 松 9 区 910 号 [email protected]

129 GUANGXI LONGXIANG GENERAL AVIATION TECHNOLOGY CO.,LTD. 广 西 龙 祥 通 用 航 空 科 技 有 限 公 司 投 资 investimento YANG Kaishen 杨 开 沈 董 事 长 & 总 经 理 presidente, direttore generale Guangxi Longxiang General Aviation Technology Company è la prima impresa privata specializzata nella produzione di aerei a bassa quota (altitudine), costituita dai soci della Liuzhou Fangxin Automobile Decoration Co.,Ltd. La costituzione di questa azienda è una nuova prova della compagnia programmata nel piano strategico di trasformazione e di miglioramento della società madre. 广 西 龙 祥 通 用 航 空 科 技 有 限 公 司 是 柳 州 市 方 鑫 汽 车 装 饰 件 有 限 公 司 股 东 注 资 设 立 的 柳 州 市 第 一 家 从 事 通 用 航 空 制 造 的 民 营 企 业, 公 司 的 设 立 也 是 方 鑫 集 团 遵 循 企 业 产 品 升 级 企 业 转 型 战 略 规 划 的 全 新 尝 试 Room 901, Building 2, Sunshine 100 City Plaza, Liuzhou, Guangxi Province 广 西 柳 州 市 阳 光 壹 佰 城 市 广 场 2 栋 901 室 [email protected]

130 GUANGZHOU AUTOMOBILE GROUP CO., LTD. 广 州 汽 车 集 团 股 份 有 限 公 司 汽 车 automobile FENG Xingya 冯 兴 亚 常 务 副 总 经 理 vice presidente esecutivo Guangzhou Automobile Group Co., Ltd. (Gruppo GAC) e un grande gruppo joint-stock di imprese a controllo statale, il cui predecessore fu fondato nel giugno del In Cina, tra le societa automobilistiche a controllo statale, il Gruppo GAC si posiziona tra i primi posti nella Borsa sia di Shanghai che di Hong Kong. Il Gruppo Guangzhou Automobile si occupa di quasi ogni aspetto legato alle automobili, come progettazione e produzione di veicoli e componenti, vendita e logistica, finanza ed assicurazioni, con una particolare attenzione per i mercati nazionali ed esteri di auto. Vanta un sistema di produzione industriale, fornitura, marketing e R&S completamente indipendenti. Attualmente il gruppo possiede diverse note societa e compagnie tra cui: GAC Motor, GAC Honda, GAC Toyota, GAC Mitsubishi, GAC Fiat, GAC GONOW, GAC Zhongxing, Honda (China), GAC Hino, GAC Bus, Wuyang-Honda, GAC Component, GAC Toyota Engine, Shanghai Hino Engine, GAC Business, Tong Fang Global Logistics, China Lounge Investments, GAC-SOFINCO, GA Insurance Broker, Urtrust Insurance, GAC Capital, GAC Engineering. 广 州 汽 车 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 简 称 广 汽 集 团 ) 是 一 家 大 型 国 有 控 股 股 份 制 企 业 集 团, 其 前 身 为 成 立 于 1997 年 6 月 的 广 州 汽 车 集 团 有 限 公 司 在 中 国 大 型 国 有 控 股 汽 车 集 团 中, 广 汽 集 团 首 家 实 现 在 上 交 所 及 港 交 所 整 体 上 市 广 汽 集 团 的 主 要 业 务 有 面 向 国 内 外 市 场 的 汽 车 整 车 及 零 部 件 设 计 与 制 造 汽 车 销 售 与 物 流 汽 车 金 融 保 险 及 相 关 服 务, 具 有 独 立 完 整 的 产 供 销 及 研 发 体 系 目 前 集 团 旗 下 拥 有 广 汽 乘 用 车 广 汽 本 田 广 汽 丰 田 广 汽 三 菱 广 汽 菲 亚 特 广 汽 吉 奥 广 汽 中 兴 本 田 ( 中 国 ) 广 汽 日 野 广 汽 客 车 五 羊 本 田 广 汽 部 件 广 汽 丰 田 发 动 机 上 海 日 野 发 动 机 广 汽 商 贸 同 方 环 球 中 隆 投 资 广 汽 汇 理 广 爱 公 司 众 诚 保 险 广 汽 资 本 广 汽 研 究 院 等 数 十 家 知 名 企 业 与 研 发 机 构 GAC Center, No.23, Xingguo Road, Zhujiang New Town, Guangzhou 广 州 市 天 河 区 珠 江 新 城 兴 国 路 23 号 广 汽 中 心 [email protected]

131 GUANGZHOU GLAMOUR SHOES MALL EXHIBITION CENTER CO.,LTD. 广 州 华 南 鞋 业 展 贸 中 心 有 限 公 司 纺 织 tessile LI Mingzhun 黎 名 准 董 事 长 presidente Guangzhou Glamour Shoes Mall Exhibition Center è una delle più grandi basi di commercializzazione delle scarpe in Cina. I suoi prodotti si vendono non solo in tutte le parti della Cina, ma anche in Asia, Medio oriente, Africa, Europa, America etc.. All interno del centro inoltre è presente anche l' Italy Fashion Laboratory accessibile solo per le imprese italiane, diventando cosi' una piattaforma speciale per l ingresso delle imprese italiane nel mercato cinese. 广 州 华 南 ( 国 际 ) 鞋 业 展 贸 中 心 是 国 内 规 模 最 大 的 鞋 业 展 贸 基 地 之 一, 产 品 销 售 遍 及 全 国, 远 销 东 南 亚 中 东 非 洲 欧 洲 美 洲 等 世 界 各 地 场 内 设 有 意 大 利 时 尚 研 发 中 心 馆, 专 门 为 意 大 利 企 业 提 供 进 入 中 国 经 营 的 专 业 平 台 @qq.com

132 GUANGZHOU JIN DONG CLOCK CITY MARKET OPERATION AND MANAGEMENT CO. LTD. 广 州 锦 东 钟 表 城 市 场 经 营 管 理 有 限 公 司 外 贸 commercio estero LI Changcai 李 长 才 董 事 长 presidente Guangzhou Jin Dong si occupa della vendita all ingrosso di orologi di marca. Guangzhou Jin Dong Clock City Market si trova nel distretto di Baiyun, principale quartiere per gli affari di Guangzhou Ishii e si estende su una superficie di oltre metri quadrati, con un area parcheggio di , per raggiungere un totale di metri quadrati. All interno della proprieta vi si trova la stazione della metro No.8, Ping Xiao, a soli 25 minuti dalla Fiera di Canton; inoltre la strada principale adiacente alla struttura consente il facile raggiungimento dell aeroporto. All interno del Centro si possono trovare famose marche di orologi tra cui : EBHOR, West Teng, Valley, Bunten, LB, E-TowER, Lucite, Kenobi, SUPWAVE, Halley, La Ruilong, Roland, tower, Lei Long Das. 锦 东 ( 国 际 ) 钟 表 品 牌 广 场 是 一 家 经 营 批 发 中 高 档 钟 表 的 专 业 市 场, 由 锦 东 集 团 巨 资 打 造 位 于 广 州 市 白 云 区 石 井 核 心 商 业 区, 坐 拥 石 槎 路 与 黄 石 路 成 熟 商 圈, 是 广 州 白 云 区 大 型 品 牌 钟 表 展 贸 中 心 已 经 入 驻 锦 东 钟 表 商 城 的 知 名 钟 表 品 牌, 依 波 北 京 上 海 时 梭 劳 士 顿 罗 蒂 诗 蔓 恒 丽 钟 表 ( 幕 拜 仕 卡 帝 仕 ) 西 腾 谷 网 邦 顿 恒 瑞 帝 欧 陀 菲 利 迩 天 际 新 时 纪 依 士 滨 博 士 顿 天 闰 彩 特 劳 格 士 皇 冠 时 刻 美 赛 浪 伽 士 朗 圣 依 时 LB 冠 琴 君 将 洋 彬 哈 雷 雷 欧 时 枫 清 韵 佳 时 利 时 诺 比 艾 罗 威 可 的 亚 欧 斯 顿 莱 时 顿 E-TowER 握 刻 雷 隆 达 斯 塔 拉 卡 罗 兰 度 瑞 隆 宏 德, 沃 尔 达, 沃 登 等 Shijing Jie Shi Cha Lu, Guangdong Province, Guangdong Baiyun District No. 32, A, B Tung commercial building the first, two layer 广 东 省 广 东 市 白 云 区 石 井 街 石 槎 路 32 号 A B 栋 商 业 楼 首 二 层 @163.com

133 GUIZHOU RAIN FIELD GROUP 贵 州 雨 田 集 团 ZHANG Lei 张 雷 综 合 edile 董 事 长 presidente Guizhou Rain Field Group si colloca come base energetica industriale occidentale ed e' conosciuta come il freddo della citta di Liupanshui. Si tratta di un gruppo di imprese moderne, completo, diversificato e multifunzionale. Fondata nel 1997, precedentemente noto come Amada Co., Ltd., per decenni e stata impegnata a stare al passo con i tempi, ma grazie alla strategia di sviluppo occidentale del Paese, la societa e riuscita a cogliere le opportunita e ad affermarsi nel campo dell immobiliare, dell industria chimica del carbone e a dedicarsi principalmente al settore dell energia. Lo sviluppo diversificato in vari campi ha portato in breve tempo buoni vantaggi sociali ed economici, creando un grande impatto sociale apprezzato dalla comunita locale. 贵 州 雨 田 集 团 位 于 西 部 工 业 能 源 基 地, 素 有 凉 都 之 称 的 六 盘 水 市, 是 一 家 发 展 中 的 多 功 能 多 元 化 综 合 性 的 现 代 企 业 集 团 集 团 成 立 于 1997 年, 前 身 为 雨 田 实 业 有 限 公 司 十 年 来, 雨 田 人 矢 志 求 变, 锐 意 进 取, 特 别 是 随 着 国 家 西 部 大 开 发 战 略 的 深 入 实 施, 集 团 更 是 适 时 抢 抓 机 遇, 乘 势 而 上, 成 功 组 建 了 以 房 地 产 煤 化 工 基 础 能 源 企 业 等 为 主 体 的 多 元 化 发 展 企 业, 在 较 短 的 时 间 内, 取 得 了 较 好 的 经 济 效 益 和 社 会 效 益, 产 生 了 较 大 的 社 会 影 响, 受 到 了 社 会 各 界 的 广 泛 赞 誉 [email protected]

134 HANGZHOU SUNHONG IMP.&EXP.CO.,LTD 杭 州 盛 宏 进 出 口 有 限 公 司 MEI 盛 梅 纺 织 tessile 董 事 长 presidente Hangzhou Sun Hong Imp. & Exp. CO., LTD. gestisce principalmente gli affari di esportazione, importazione e comprevendita nel mercato domestico. I prodotti trattati riguardano maggiormente abbigliamento di tessuti e di maglieria, accessori, prodotti tessili di lana, seta, lino ed altri materiali. La società gode di una buona reputazione. 杭 州 盛 宏 进 出 口 有 限 公 司 以 进 出 口 业 务 为 主, 兼 营 国 内 业 务, 主 要 经 营 棉 毛 丝 麻 等 各 类 面 料 的 梭 织 和 针 织 服 装 服 饰 制 品 以 及 相 关 的 纺 织 品 编 织 品, 信 誉 良 好 88 Dongliu Road, Binjiang District, Hangzhou 浙 江 省 杭 州 市 滨 江 区 东 流 路 88 号 [email protected]

135 HEBEI CHANGSHAN BIOCHEMICAL PHARMACEUTICAL CO.,LTD. 河 北 常 山 生 化 药 业 股 份 有 限 公 司 生 化 药 业 farmaceutico ZHAO Yuanyuan 赵 媛 媛 区 域 经 理 diretore regionale Hebei Changshan Biochemical Pharmaceutical Co. Ltd., è stata fondata nel 2000 ed è produttrice di fama internazionale di prodotti come sodio eparina API, bassa eparina molecolare, acido ialuronico, sale sodico ed altri prodotti simili. 河 北 常 山 生 化 药 业 股 份 有 限 公 司, 成 立 于 2000 年, 是 国 际 知 名 的 肝 素 系 列 产 品 生 产 企 业 公 司 产 品 包 括 肝 素 系 列 原 料 药, 低 分 子 肝 素 系 列 透 明 质 酸 钠 和 其 他 相 关 产 品 Fortune Tower, No.4, Hui Xin Dongjie, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 惠 新 东 街 4 号 富 盛 大 厦 [email protected]

136 HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. 华 为 技 术 有 限 公 司 电 信 telecomunicazioni WANG Shengli 王 胜 利 董 事 兼 华 为 欧 洲 片 区 总 裁 amministratore e presidente del dipartimento affari europei Huawei è stata fondata nel 1987 a Shenzhen. Grazie al suo impegno continuo nella partecipazione alla concorrenza globale, all innovazione ininterrotta per soddisfare le esigenze dei clienti, alla cooperazione aperta coi partners e nel perseguire il massimo valore per i propri clienti, è diventata nel giro di 20 anni un fornitore leader a livello mondiale del settore ITC con delle soluzioni avanzate e servizi competitivi alle imprese ed ai consumatori di vari paesi. Attualmente ha ottenuto il vantaggio nella end-to-end, nella costituzione di una rete di telecomunicazione, di fornitori e clienti e cloud computing. Attualmente Huawei ha dipendenti di 150 diverse nazionalità di tutte le parti del mondo, fra il personale aziendale conta oltre stranieri ed i dipendenti locali rappresentano il 79% dello staff nelle succursali all estero. I suoi prodotti e soluzioni sono in funzione in oltre 140 paesi, al servzio di oltre un terzo della popolazione mondiale. 华 为 技 术 有 限 公 司 于 1987 年 成 立 于 中 国 深 圳 在 20 多 年 的 时 间 里, 华 为 致 力 于 为 电 信 运 营 商 企 业 和 消 费 者 等 提 供 有 竞 争 力 的 ICT 解 决 方 案 和 服 务, 持 续 提 升 客 户 体 验, 为 客 户 创 造 最 大 价 值 以 开 放 的 姿 态 参 与 到 全 球 化 的 经 济 竞 合 中, 逐 步 发 展 成 一 家 业 务 遍 及 全 球 140 多 个 国 家 的 全 球 化 领 先 信 息 与 通 信 解 决 方 案 供 应 商 我 们 围 绕 客 户 的 需 求 持 续 创 新, 与 合 作 伙 伴 开 放 合 作, 在 电 信 网 络 企 业 网 络 消 费 者 和 云 计 算 等 领 域 构 筑 了 端 到 端 的 解 决 方 案 优 势 目 前, 华 为 的 产 品 和 解 决 方 案 已 经 应 用 于 140 多 个 国 家, 服 务 全 球 1/3 的 人 口 全 球 超 过 150,000 员 工,150 种 国 籍, 外 籍 员 工 超 30,000 人, 海 外 员 工 本 地 化 率 79% Huawei Base Bantian, LongGang, Shenzhen, Guangdong Province 广 东 省 深 圳 龙 岗 区 坂 田 华 为 基 地 [email protected]

137 INSPUR GROUP 浪 潮 集 团 有 限 公 司 LIU Keyan 刘 科 研 电 信 telecomunicazioni 政 府 事 务 总 监 direttore affari governativi Inspur è a capo fra i fornitori di soluzione globali di Cloud computing in Cina; possiede 3 società quotate in borsa: Inspur information, Inspur software e Inspur international. Le attività principali sono concentrate in 3 campi industriali: sistema e tecnologia, software e servizi, semiconduttori. 浪 潮 集 团 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 浪 潮 ) 是 中 国 领 先 的 云 计 算 整 体 解 决 方 案 供 应 商, 拥 有 浪 潮 信 息 浪 潮 软 件 浪 潮 国 际 三 家 上 市 公 司, 业 务 涵 盖 系 统 & 技 术 软 件 & 服 务 半 导 体 三 大 产 业 群 组 No.1036 Langchao Road, Jinan 山 东 省 济 南 市 浪 潮 路 1036 号 [email protected]

138 JIANGSU FEIXIANG GROUP 江 苏 飞 翔 集 团 LI Tingfei 李 廷 飞 综 合 edile 董 事 长 presidente Feixiang Group si concentra sullo sviluppo di nuovi materiali chimici e fonti rinnovabili. I suoi maggiori investimenti sono in olio di palma, olio di ricino, fibre di cotone, prodotti chimici elettronici, materiali di trattamento delle acque e prodotti chimici funzionali. 江 苏 飞 翔 集 团 是 以 钢 铁 地 产 物 流 以 及 物 业 管 理 为 一 体 的 综 合 性 集 团 公 司 425, Suzhou Industry Park, , Fenghuang Town, Suzhou City 江 苏 省 苏 州 工 业 园 区 长 阳 街 425 号 @163.com

139 JIANGSU LIANFA TEXTILES CO.LTD 江 苏 联 发 纺 织 股 份 有 限 公 司 XUE Qinglong 薛 庆 龙 纺 织 tessile 董 事 长 presidente Jiangsu Lianfa Textiles Co.Ltd opera nel settore dei tessuti, principalmente nella filatura, tintura delle stoffe e produzione di abbigliamento termoresistente. E' seconda al mondo per fabbricazione di tessuti ed e tra le societa leader nel settore tessile cinese. 江 苏 联 发 纺 织 股 份 有 限 公 司 是 主 要 从 事 纺 纱 色 织 布 印 染 布 成 衣 制 造 以 及 热 电 生 产 的 企 业, 其 梭 织 面 料 生 产 规 模 列 全 球 第 二, 产 品 销 往 全 球 各 地 区, 是 中 国 纺 织 行 业 中 的 领 先 企 业 No.88 Henglian Road, Hai'an Town, Nantong City, Jiangsu Province 江 苏 省 南 通 市 海 安 县 恒 联 路 88 号 [email protected]

140 JIANGSU T.Y. ENVIRONMENTAL ENERGY CO.,LTD 江 苏 天 楹 环 保 能 源 有 限 公 司 可 再 生 能 源 利 用 energetico YAN Shengjun 严 圣 军 总 裁 presidente Jiangsu T.Y. Environmental Energy CO.,Ltd. investe in energie rinnovabili e si impegna nella ricerca, sviluppo e produzione di macchinari adibiti alla produzione di energia derivante dall incenerimento dei rifiuti e delle attrezzature di protezione ambientale. 江 苏 天 楹 环 保 能 源 有 限 公 司 的 主 营 业 务 是 生 活 垃 圾 焚 烧 发 电 及 其 他 可 再 生 能 源 项 目 的 投 资 开 发 ; 垃 圾 焚 烧 发 电 成 套 设 备 环 保 成 套 设 备 的 研 发 生 产 销 售 No.268, West of Huanghai Road, Haian County 江 苏 海 安 县 城 黄 海 大 道 西 268 号 @qq.com

141 JIANGXI HUNGCHIEN INVESTMENT LIMITED BY SHARE LTD 江 西 鸿 谦 投 资 股 份 有 限 公 司 投 资 investimento LI Jia 李 佳 总 裁 presidente Il nostro spirito aziendale si riassume in : Pragmatico, Laborioso e Responsabile. Nel desiderio di creare un buon ambiente lavorativo, questa e la nostra filosofia aziendale, un win-win, una retta gestione dell impresa, un servizio attento e un ottima qualita del servizio, sempre pronto ad ogni necessita del cliente: sono queste le caratteristiche che ci contraddistinguono maggiormente. 我 们 尊 崇 踏 实 拼 搏 责 任 的 企 业 精 神, 并 以 诚 信 共 赢 开 创 经 营 理 念, 创 造 良 好 的 办 公 环 境, 以 全 新 的 管 理 模 式, 完 善 的 技 术, 周 到 的 服 务, 卓 越 的 品 质 为 生 存 根 本, 我 们 始 终 坚 持 用 户 至 上 用 心 服 务 于 客 户, 坚 持 用 自 己 的 服 务 去 打 动 客 户 @163.com

142 KHAN WIND TECHNOLOGY CO., LTD. 北 京 可 汗 之 风 科 技 有 限 公 司 新 能 源 energia DU Charlie 杜 瑛 卓 董 事 总 经 理 amministratore e direttore generale Beijing Khan Wind Technology Co., Ltd. e' stata istituita nel 2005; è una societa' hightech di livello nazionale registrata nel parco tecnologico di Zhongguancun, specializzata in ricerca, sviluppo e consulenza nel settore dell' energia eolica, nello sviluppo dei nuovi materiali di energia eolica, ricerca, sviluppo e produzione dei componenti chiave di turbine eoliche, servizi tecnici nel campo eolico e importazione ed esportazione di tecnologia eolica e di impianti completi. E'anche pioniere e leader globale nella tecnonogia di pala della turbina eolica dai materiali composti a base di bambù. Beijing Khan Wind ha costituito imprese di servizi tecnici sul campo eolico, basi di prove sui nuovi materiali e di sperimentazione sui nuovi prodotti a Zhangjiakou e Jizhou, nella provincia dello Hebei, e un centro di ricerca e sviluppo tecnologico in Gran Bretagna. Nel 2012 Khan Wind ha avviato per la prima volta le attività di esportazione degli impianti completi e completato l'esportazione, installazione, messa in servizio del primo prototipo e connessione con la rete in Medio Oriente. Khan Wind ha firmato l accordo di cooperazione strategica con due società, Bean Telecome e British Wind Energy Technology per investire, sviluppare e approvvigionare impianti nel grande mercato in Medio Oriente. 北 京 可 汗 之 风 科 技 有 限 公 司 于 2005 年 创 建, 是 注 册 于 中 关 村 科 技 园 区 的 国 家 级 高 新 技 术 企 业, 专 业 从 事 风 电 技 术 研 发 与 咨 询 风 电 新 材 料 开 发 风 机 关 键 部 件 研 发 与 制 造 风 电 场 技 术 服 务 以 及 风 电 技 术 与 成 套 设 备 的 进 出 口, 同 时 也 是 全 球 竹 基 复 合 材 料 风 力 发 电 机 组 叶 片 技 术 的 先 驱 者 和 领 导 者 可 汗 之 风 在 河 北 张 家 口 和 冀 州 分 别 成 立 风 电 场 技 术 服 务 公 司 和 新 材 料 测 试 与 新 产 品 试 制 基 地, 在 英 国 设 有 技 术 研 发 中 心 可 汗 之 风 于 2012 年 首 次 启 动 成 套 风 电 设 备 出 口 业 务, 并 于 当 年 在 中 东 地 区 完 成 了 首 台 样 机 的 出 口 装 机 调 试 和 并 网 运 行, 填 补 了 我 国 在 该 地 区 风 电 设 备 出 口 和 运 行 的 空 白 可 汗 之 风 与 比 恩 电 信 英 国 风 能 技 术 两 家 公 司 签 署 了 战 略 合 作 协 议, 联 合 对 中 东 地 区 更 广 阔 的 风 电 市 场 进 行 投 资 开 发 和 设 备 采 A909, Glory City, Dongcheng District, Beijing 北 京 市 东 城 区 国 瑞 城 A909 [email protected]

143 LIVZON PHARMACEUTICAL GROUP INC. 丽 珠 医 药 集 团 股 份 有 限 公 司 RAY Chen 陈 晓 阳 药 品 研 发 farmaceutico 经 理 direttore Livzon Pharmaceutical Group Inc. è stato fondato nel gennaio del 1985; è un impresa farmaceutica con integrazione comprensiva di ricerca e sviluppo, produzione e commercializzazione dei farmaci. Attualmente Livzon sta effettuando una trasformazione strategica: da una parte continua a mantenere e rafforzare aree in cui detiene un vantaggio competitivo, dall altra cerca di entrare velocemente nei campi rappresentativi di nuovo sviluppo farmaceutico, costituendo laboratori in questo campo. Nel frattempo Livzon sta mettendo a punto la direzione di R&D dei farmaci chimici per migliorare il proprio sistema di ricerca e stringendo rapporti di cooperazione a lungo termine con oltre 30 istituti di ricerca scientifica cinesi e stranieri, con l obiettivo di una veloce ripresa dell industria farmaceutica nazionale. 丽 珠 医 药 集 团 股 份 有 限 公 司 是 集 医 药 研 发 开 发 生 产 销 售 为 一 体 的 综 合 性 医 药 企 业 集 团, 创 建 于 1985 年 1 月 目 前, 丽 珠 集 团 正 在 进 行 战 略 转 型, 一 方 面 继 续 保 持 既 有 的 优 势 领 域 并 做 大 增 量, 另 一 方 面 快 速 进 入 代 表 当 今 和 未 来 国 际 医 药 发 展 方 向 的 单 抗 和 疫 苗 的 前 沿 阵 地, 实 现 战 略 转 型, 朝 着 中 国 民 族 制 药 工 业 最 卓 越 的 目 标 前 进, 全 力 建 设 致 力 于 人 类 生 命 常 青 事 业 的 伟 大 公 司 9 FuQiang Road, ZhengDing, HeBei 中 国 河 北 省 石 家 庄 正 定 富 强 9 号 [email protected]

144 LOUIS STONE GROUP IN THE UNITED STATES 美 国 路 易 斯 通 集 团 YANG Nan 杨 楠 工 程 costruzioni 董 事 长 presidente Fondata nel 1997, la Lu Yi Stone (LST) Engineering Co., Ltd. si e affermata come societa di design in Cina attraverso numerose filiali a Shenzhen. Nel settore dell ingegneria, la LST si occupa di progettazione, costruzione e consulenza aziendale; da lungo tempo si impegna principalmente nella realizzazione di progetti di rinnovamento urbano, pianifcazione residenziale, costruzione di paesaggi ecologici e strutture ecostenibili a basso impatto ambientale. In questi anni la Lu Yi Stone Engineering Co. ha accumulato una grande esperienza nella progettazione edilizia ecologica e nell ideazione e realizzazione di spazi verdi in centri urbani. 公 司 于 1997 年 正 式 注 册 成 立 目 前 已 在 中 国 大 陆 开 展 了 设 计 业 务 并 通 过 下 属 的 深 圳 陆 易 斯 通 (LST) 工 程 设 计 有 限 公 司 承 接 国 内 工 程 设 计 及 工 程 施 工 顾 问 业 务 LST 长 期 以 来 在 综 合 居 住 区 规 划 设 计 城 市 城 镇 更 新 改 造 土 地 多 维 利 用 生 态 景 观 建 设 可 持 续 生 态 建 筑 设 计 和 生 态 更 新 保 护 等 方 面 积 累 了 丰 富 的 设 计 和 实 施 的 经 验, 尤 其 擅 长 于 城 市 绿 网 规 划 设 计 生 态 建 筑 设 计 园 林 景 观 设 计 @qq.com

145 LUTHAI TEXTILE CO., LTD. 鲁 泰 纺 织 股 份 有 限 公 司 LIU Zibin 刘 子 斌 纺 织 tessile 总 经 理 direttore generale Luthai Textile Co., Ltd. è una società per azioni a partecipazione estera ed è la società che controlla il Gruppo Luthai. Disponene di 33 stabilimenti produttivi, 9 società controllate ed e' dotata di capacità di produzione verticalmente integrata, dalla coltivazione del cotone, alla filatura, tintura, tessitura, fino alla produzione di abbligliamento. E' il più grande produttore di tessuti tinti di alta qualità e di camicie di marchi di altissimo livello nel mondo. Il Gruppo ha quasi dipendenti, con un patrimonio totale di 8,14 miliardi di RMB e un patrimonio netto di 6,07 miliardi di RMB. 鲁 泰 纺 织 股 份 有 限 公 司 为 外 商 投 资 股 份 制 企 业, 是 鲁 泰 集 团 的 母 公 司, 拥 有 33 个 生 产 工 厂, 下 设 9 家 控 股 子 公 司, 具 有 棉 花 种 植 纺 纱 漂 染 织 布 整 理 制 衣 综 合 垂 直 生 产 能 力, 是 全 球 产 量 最 大 的 高 档 色 织 面 料 生 产 商 和 全 球 顶 级 品 牌 衬 衫 制 造 商 集 团 公 司 现 有 员 工 近 3 万 人, 总 资 产 81.4 亿 元, 净 资 产 60.7 亿 元 81 Songlingdong Road, Zichuan District, Zibo 山 东 省 淄 博 市 淄 川 区 松 龄 东 路 81 号 [email protected]

146 MINDRAY MEDICAL INTERNATIONAL LIMITED 深 圳 迈 瑞 生 物 医 疗 电 子 股 份 有 限 公 司 医 疗 设 备 macchinari farmaceutici ZHANG Bing 张 兵 项 目 经 理 direttore dei progetti Mindray è uno dei più grandi fornitori di apparecchi e soluzioni medicali del mondo. Si impegna fermamente nella propria missione di condividere le tecnologie medicali con il mondo, si dedica all innovazione nei campi di monitoraggio dei pazienti, supporto alla vita, diagnostica in vitro e immagine medicale. Mindray ha la sua sede principale a Shenzhen, 32 filiali in Cina e altre sparse in 22 paesi, tra cui America del Nord, America Latina, Europa, Africa e Asia-Pacifica. E' quotata nella borsa di New York, possiede circa 8000 dipendenti e una rete di distribuzione e di servizi in tutto il mondo. Migliorando la qualità della cura e riducendo il costo, cerca di far sì che un maggior numero di persone possano godere dell alta qualità della vita. Sin dalla sua fondazione nel 1991, Mindray si sviluppa sempre con innovazione, realizzando una rete globale di ricerca e sviluppo con dei centri di ricerca a Seattle, New Jersey, Miami, Stoccolma, Shenzhen, Pechino, Nanchino, Chengdu, Xi an e Shanghai. Oggi i prodotti e servizi di Mindray arrivano in 190 paesi e regioni. Ispirata dalle esigenze dei clienti, la società adotta sempre tecnologie avanzate e le transforma in innovazioni accessibili, per cui i suoi prodotti e soluzioni vengono utilizzati da centinaia di migliaia di istituti sanitari, inclusi il 95% degli ospedali cinesi di serie A. 迈 瑞 是 全 球 领 先 的 医 疗 设 备 和 解 决 方 案 供 应 商 美 国 纽 交 所 上 市 企 业, 主 要 业 务 集 中 在 生 命 信 息 与 支 持 体 外 诊 断 数 字 超 声 医 学 影 像 四 大 领 域 迈 瑞 以 普 及 高 端 科 技, 让 更 多 人 分 享 优 质 生 命 关 怀 为 使 命, 致 力 于 成 为 守 护 人 类 健 康 的 核 心 力 量 迈 瑞 在 北 美 欧 洲 亚 洲 非 洲 拉 美 等 地 区 的 22 个 国 家 设 有 子 公 司, 在 中 国 设 有 32 家 分 公 司, 员 工 近 8000 名, 在 全 球 形 成 庞 大 的 研 发 营 销 和 服 务 网 络 目 前, 迈 瑞 的 产 品 和 解 决 方 案 已 应 用 于 全 球 190 多 个 国 家, 中 国 十 万 多 家 医 疗 机 构 95% 以 上 的 三 甲 医 院 6 Taihe Road, BDA, Beijing 北 京 亦 庄 经 济 技 术 开 发 区 泰 河 路 6 号 [email protected]

147 NANTONG CITY KANGQIAO AXUNGE CO.,LTD 南 通 市 康 桥 油 脂 有 限 公 司 材 料 produzione materiali chimici LU Jianjun 陆 建 军 董 事 长 presidente Nantong Cambridge Olein Co., Ltd e' una grande azienda chimica specializzata nella produzione di acido stearico e dei suoi derivati. La compagnia ha organizzato una struttura in grado di occuparsi di R&S e produzione di materiali chimici, gestione prodotti e commercio domestico ed internazionale. I loro prodotti sono principalmente di tre tipologie: acido stearico, olio indurito e glicerolo. I prodotti sono ampiamente utilizzati nei settori dell ingegneria petrolchimica, industria chimica per l uso domestico, farmaceutica, metallurgia e per progetti militari. 南 通 市 康 桥 油 脂 有 限 公 司 是 一 家 专 业 从 事 硬 脂 酸 及 其 衍 生 产 品 生 产 的 大 型 化 工 企 业 公 司 已 形 成 了 集 产 品 研 发 化 工 生 产 产 品 经 营 内 外 贸 易 为 一 体 的 完 整 油 脂 化 工 产 业 格 局, 成 为 油 脂 化 工 行 业 的 一 支 劲 旅 公 司 主 导 产 品 为 康 桥 牌 硬 脂 酸 硬 化 油 甘 油 三 大 系 列 产 品 广 泛 应 用 于 石 油 化 工 日 用 化 工 橡 胶 纺 织 医 药 冶 金 军 工 等 行 业, 畅 销 全 国 二 十 多 个 省 市 自 治 区, 深 受 广 大 用 户 的 信 赖 和 一 致 好 评

148 PHARMARON BEIJING CO.,LTD 康 龙 化 成 ( 北 京 ) 新 药 技 术 有 限 公 司 医 药 研 发 farmaceutico ZHONGDA Zhang 张 综 达 大 中 华 区 商 务 拓 展 副 总 裁 vice presidente responsabile allo sviluppo degli affari dell'area Cina Pharmaron è uno degli appaltatori leader in R&D service per le industrie farmaceutiche e biotecniche del mondo. E stata fondata nel 2003; segue sempre il principio di elevare l efficienza dei partners per R&D dei nuovi farmaci e mette a disposizione del personale le capacità per fornire servizi di ricerca e sviluppo di alta qualità durante tutto il processo di lavoro prima della prova clinica, incrociando numerose discipline incluse chimica, biologia, DMPK, farmacologia, tossicologia e sviluppo chimico. Pharmaron ha oltre 2000 dipendenti in Cina e negli USA, una squadra amministrativa e tecnologica di alto livello e mantiene sempre una relazione stabile e duratura con varie imprese farmaceutiche dell America del Nord, dell America Latina, dell Europa e del Giappone. 康 龙 化 成 ( 北 京 ) 新 药 技 术 有 限 公 司 ( 美 国 注 册 名 称 为 Pharmaron) 成 立 于 2003 年, 是 医 药 研 发 外 包 服 务 领 军 企 业 之 一 公 司 以 提 升 合 作 伙 伴 药 物 研 发 效 率 为 宗 旨, 为 全 球 制 药 及 生 物 技 术 公 司 提 供 临 床 前 的 药 物 研 发 服 务, 主 营 业 务 涉 及 新 药 研 发 临 床 前 的 全 流 程, 包 括 化 学 生 物 药 物 代 谢 及 药 代 动 力 学 药 理 毒 理 等 各 个 领 域 在 中 国 及 美 国 两 地 拥 有 员 工 2000 多 人, 拥 有 国 际 顶 尖 的 科 研 管 理 团 队 和 科 研 水 平, 一 直 与 北 美 欧 洲 日 本 的 各 医 药 公 司 保 持 长 期 稳 固 的 合 作 关 系 Fortune Tower, No.4, Hui Xin Dongjie, Chao Yang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 惠 新 东 街 4 号 富 盛 大 厦 [email protected]

149 QINGDAO YUQING FOODS CO.,LTD 青 岛 玉 清 食 品 有 限 公 司 LU Jie 吕 杰 食 品 alimentare 董 事 长 presidente Qingdao Yuqing Foods Co.,Ltd e' stata fondata nel 2000 e con i suoi 14 anni di esperienza nel settore del commercio e dell'import e export alimentare e una delle societa leader nalla provincia dello Shangdong. 青 岛 玉 清 食 品 有 限 公 司 公 司 成 立 于 2000 年, 对 于 食 品 的 进 口 和 分 销 有 着 丰 富 的 经 验, 是 一 家 专 注 于 食 品 行 业 的 老 牌 本 土 企 业 1007 Room, Xiwang Tower, 138 Dunhua Road, Qingdao City 中 国 青 岛 市 敦 化 路 138 号, 西 王 大 厦 1107 室

150 SHANDONG DESA AVIATION INDUSTRY MANUFACTURING CO., LTD. 山 东 德 萨 航 空 工 业 制 造 有 限 公 司 制 造 produzione strutture per aereomobili ZHANG Aihua 张 爱 华 董 事 长 direttore generale Shandong Desa Aviation Industry Manufacturing Co., Ltd. e una societa interamente privata; e' stata fondata ad Hong Kong dal gruppo Desa Engineering Limited, ha un capitale sociale di 60 milioni di dollari ed un investimento complessivo di 1 miliardo di yuan. La Compagnia e specializzata nella progettazione, produzione e vendita di sedili e strutture interne per aeromobili. I suoi principali mercati sono quello Europeo e della regione Asia-Pacifico. 公 司 由 在 香 港 注 册 成 立 的 德 萨 工 程 有 限 公 司 全 资 设 立, 注 册 资 本 为 6000 万 美 元, 投 资 总 额 为 10 亿 人 民 币 经 营 范 围 为 飞 机 座 椅 及 其 机 载 内 饰 的 设 计 加 工 制 造 和 销 售 市 场 主 要 面 向 亚 太 和 欧 洲 市 场 Room 1402, Tower B, Building Hangmao, No.277, Road Beijing, Rizhao, Shandong 山 东 省 日 照 市 北 京 路 277 号 航 贸 大 厦 B 座 1402 室 [email protected]

151 SHANGHAI ELECTRIC (GROUP) CORP. 上 海 电 气 ( 集 团 ) 总 公 司 HUANG Dinan 黄 迪 南 电 气 elettrico 董 事 长 presidente Ci sono vari gruppi industriali dipendenti dalla Shanghai Electric che operano nei settori di centrali elettriche, trasmissione e distribuzione di elettricità, industria pesante, trasporto ferroviario, integrazione elettromeccanica, macchine utensili, tutela ambientale, ascensori, macchine da stampa, etc. L'azienda ha realizzato un'integrazione tra progettazione, sviluppo dei prodotti, produzione di equipaggiamenti, serie complessiva di opere e servizi tecnici, formando i vantaggi competitivi centrali consistenti negli impianti completi, appalti generali dei progetti e capacità di fornire dei moderni servizi integrali ai clienti. I suoi prodotti restano per lungo tempo ad un livello avanzato in Cina e occupa una certa quota nel mercato internazionale. L'azienda dispone delle società quotate in borsa, come la Shanghai Mechnical & Electrical Industry co., Ltd. e oltre 50 jointventures come la Shanghai Mitsubishi Elevator Co., Ltd. 上 海 电 气 旗 下 有 电 站 输 配 电 重 工 轨 道 交 通 机 电 一 体 化 机 床 环 保 电 梯 印 刷 机 械 等 多 个 产 业 集 团, 公 司 集 工 程 设 计 产 品 开 发 设 备 制 造 工 程 成 套 和 技 术 服 务 为 一 体, 并 形 成 了 设 备 总 成 套 工 程 总 承 包 和 为 客 户 提 供 现 代 综 合 服 务 的 核 心 竞 争 优 势 主 要 产 品 长 期 居 中 国 领 先 地 位, 并 在 国 际 市 场 上 占 有 一 定 的 份 额 公 司 拥 有 上 海 机 电 股 份 有 限 公 司 等 上 市 公 司 和 上 海 三 菱 电 梯 有 限 公 司 等 50 多 家 合 资 企 业 No. 212, Qinjiang Road, Shanghai 上 海 市 徐 汇 区 钦 江 路 212 号 [email protected]

152 SHANGHAI FURNITURE ASSOCIATION 上 海 市 家 具 行 业 协 会 HUANG Liguo 黄 莅 国 社 团 ONG 协 会 理 事 长 presidente Fondata nel 1994, la Shanghai Furniture Association e un' organizzazione non governativa che si occupa della R&S, produzione e distribuzione di mobili. Il suo obbiettivo e quello di trovare nuovi imprenditori al fine di sostenere il mercato del mobile di Shanghai. 上 海 市 家 具 行 业 协 会 成 立 于 1994 年, 是 由 上 海 及 周 边 地 区 从 事 家 具 及 相 关 行 业 的 生 产 销 售 科 研 检 测 业 务 的 企 事 业 单 位 自 愿 组 成 的 行 业 性 社 会 团 体 法 人 协 会 宗 旨 是 服 务 于 会 员 企 业, 促 进 家 具 产 业 发 展 Block C, Fl. 13, Ningdong Bldg.,8, Shengze Rd., Huangpu Rd.,Shanghai 上 海 市 黄 浦 区 盛 泽 路 8 号 宁 东 大 厦 13 楼 C 座 [email protected]

153 SHANGHAI HENGWEISUPPLY CHAININVESTMENT CO. LTD. 上 海 恒 威 供 应 链 投 资 有 限 公 司 投 资 investimenti HE Junrong 贺 军 容 总 裁 presidente L azienda si dedica alla gestione della catena di fornitura, ai servizi logistici per la terza parte (escluso il trasporto), tratta anche gli affari di import - export di beni e di tecnologia, consulenza per invesitmenti (ma non come agente-intermediario), invesitmenti industriali, progettazione dei processi industriali del settore alimentare, sviluppo dei programmi di computer (esclusi prodotti speciali per la sicurezza del sistema informatico del computer), commercio interno (esclusi affari richiesti di approvazione speciale) e gestione aziendale. 从 事 供 应 链 管 理, 第 三 方 物 流 服 务 ( 除 运 输 ), 从 事 货 物 及 技 术 的 进 出 口 业 务, 投 资 咨 询 ( 不 得 从 事 经 纪 ), 实 业 投 资, 食 品 工 业 流 程 设 计, 计 算 机 软 件 开 发 ( 除 计 算 机 信 息 系 统 安 全 专 用 产 品 ), 国 内 贸 易 ( 除 专 项 审 批 ), 企 业 管 理 @qq.com

154 SHANGHAI LINGLONG ALUMINUM GROUP CO., LTD. 上 海 灵 龙 铝 业 集 团 有 限 公 司 材 料 produzione piastre MEI Shanhao 梅 山 蒿 董 事 长 presidente Fondata nel 1996, la Shanghai Linglong Group Offset Plate Co., Ltd si occupa principalmente di produzione, lavorazione e vendita di piastre PS positivo, piastre termiche CTP ed altro materiale ausiliario. La compagnia ha investito 30 milioni di yuan in una struttura di 20 mila metri quadri dove due linee di produzione hi-tech a rotazione automatica assicurano 300 mila mq di prodotto ogni mese. La nostra azienda ha passato la certificazione ISO del sistema di qualita internazionale ed il nostro prodotto e ben noto per la sua ottima qualita', forte adattabilita e grande durabilita. 成 立 于 1996 年, 坐 落 于 上 海 嘉 定 区 马 陆 镇 嘉 新 公 路 688 号, 一 期 总 投 资 为 3000 万 人 民 币, 系 国 内 投 资 规 模 在 千 万 人 民 币 级 别 的 印 刷 胶 印 产 品 企 业, 并 在 国 内 多 个 省 市 设 有 办 事 处 公 司 主 要 从 事 感 光 材 料 及 其 辅 助 材 料 的 生 产 和 销 售, 从 事 货 物 和 技 术 的 进 出 口 业 务, 印 刷 胶 印 产 品 的 制 造 代 加 工 和 销 售 @139.com

155 SHANTOU HUANUO TRADING IMPORT AND EXPORT CO.,LTD 汕 头 市 华 诺 贸 易 进 出 口 有 限 公 司 贸 易 commercio CHEN Wenguang 陈 文 光 总 经 理 direttore generale Shantou Huanhuo Trading Import and Export Co.,Ltd e una societa di commercio estero impegnata principalmente in import&export, mercato nazionale ed internazionale, joint venture, produzioni cooperative e riesportazioni. La sua produzione comprende principalmente tutti i tipi di materie prime chimiche, resina plastica, prodotti in gomma, attrezzature meccaniche, materiali agricoli, articoli per casa ed ufficio, computer e attrezzature periferiche, artigianato, materiali da costruzione, prodotti elettronici, tessili e d abbigliamento. La forza della compagnia risiede nella sua ricca esperienza professionale, nel trattare con i clienti e nei servizi doganali agevolati. 汕 头 市 华 诺 贸 易 进 出 口 有 限 公 司 是 经 营 进 出 口 贸 易 的 专 业 外 贸 公 司, 开 展 国 内 外 贸 易, 中 外 合 资 合 作 生 产, 转 口 贸 易 等 方 式 的 经 营 业 务 主 要 经 营 各 种 机 械 设 备 化 工 原 料 塑 料 树 脂 橡 胶 制 品 农 副 产 品 办 公 与 家 居 用 品 计 算 机 及 外 围 设 备 工 艺 品, 皮 革, 建 筑 材 料 电 子 产 品 针 纺 织 品 服 装 等 产 品 的 进 出 口 业 务 @qq.com

156 SHANXI SHIFENG INDUSTRIAL GROUP CO., LTD 陕 西 世 丰 实 业 集 团 有 限 公 司 MA Yan 马 彦 建 筑 业 costruzioni 董 事 长 presidente Shaanxi Shifeng Industrial Group Co., Ltd e una societa che si occupa di sviluppo immobiliare, tecnologia zootecnica, del settore automobilistico e della gestione immobiliare integrata come impresa privata. La Compagnia ha registrato un capitale di 66,880,000 RMB, con un totale attivo di 200 milioni di yuan tra le societa affiliate. L azienda dispone di due qualifiche di sviluppo immobiliare rilasciate dal Dipartimento di Costruzioni della Provincia dello Shaanxi. Sotto la giuda del signor Ma Yan, l azienda persegue il motto duro lavoro, dura lotta e ricerca del sublime. 陕 西 世 丰 实 业 集 团 有 限 公 司 是 一 家 集 地 产 开 发 畜 牧 科 技 汽 车 贸 易 物 业 管 理 为 一 体 的 综 合 性 民 营 企 业, 集 团 公 司 现 注 册 资 本 6688 万, 资 产 总 额 2 亿 元 公 司 具 有 陕 西 省 建 设 厅 颁 发 的 二 级 房 地 产 开 发 资 质 目 前 公 司 在 马 彦 先 生 的 带 领 下 朝 着 十 二 五 既 定 目 标 励 精 图 治 奋 力 拼 搏 打 造 辉 煌 Weiyang District, Xi'an City, evergreen two Road No. 372 西 安 市 未 央 区 常 青 二 路 372 号 [email protected]

157 SHENDA GROUP CO., LTD. 申 达 集 团 有 限 公 司 ZHANG Guoping 张 国 平 包 装 imballaggi 董 事 局 主 席 presidente La Shenda Group Co., Ltd. e l azienda leader sul suolo nazionale cinese nel settore degli imballaggi flessibili in plastica. Ad oggi la Shenda Group ha un totale attivo di circa 10 miliardi di yuan e piu di 20 industre rappresentano i pilastri del gruppo. Possiede inoltre una societa per azioni, la Jinagsu Zhongda ( codice stock: ), proprietaria di un centro nazionale di ricerca tecnologica e una stazione di ricerca post dottorato. Il gruppo ha introdotto avanzate apparecchiature di produzione dalla Germania, Giappone, Stati Uniti, Italia e altri paesi. 申 达 集 团 有 限 公 司 是 中 国 软 塑 包 装 行 业 的 国 家 级 大 型 企 业 集 团 目 前 申 达 集 团 拥 有 总 资 产 近 百 亿 元, 集 团 下 属 20 余 家 骨 干 企 业, 控 股 上 市 公 司 江 苏 中 达, 拥 有 一 个 国 家 级 工 程 技 术 研 究 中 心 和 一 个 博 士 后 工 作 站 集 团 先 后 从 德 国 日 本 美 国 意 大 利 等 国 家 引 进 先 进 生 产 设 备 和 技 术, 从 事 软 塑 包 装 材 料 的 研 究 开 发 及 生 产 589, West Binjiang Road, Jiangyin, Jiangsu,province 江 苏 省 江 阴 市 滨 江 西 路 589 号 [email protected]

158 SHIJIAZHUANG FORTUNE FOODS CO.,LTD. 石 家 庄 富 泉 贸 易 有 限 公 司 出 口 产 品 export prodotti alimentari LI Dong 李 冬 进 口 部 经 理 direttore del dipartimento d'importazione È una società commerciale a responsabilità limitata di importazione ed esportazione con una storia di 10 anni. Svolge principalmente l esportazione dei prodotti ortofrutticoli e funghi congelati in Europa, in particolare in Italia. Attualmente ha avviato anche le attività di importazione nel settore alimentare, con l intenzione di importare il vino rosso italiano e prodotti affini. 一 家 成 立 10 年 的 外 贸 进 出 口 有 限 公 司, 主 要 出 口 速 冻 蔬 菜, 水 果, 菌 类 到 欧 洲, 特 别 是 意 大 利 等 国 家, 目 前 也 在 开 展 进 口 食 品 的 业 务, 有 意 发 展 意 大 利 红 酒 等 产 品 的 相 关 进 口 石 家 庄 市 新 华 区 友 谊 北 大 街 368 号 中 远 大 厦 503 室 [email protected]

159 SICHUAN EAST INVESTMENT GROUP DERUN 四 川 德 润 东 方 投 资 集 团 DING Pengfei 丁 鹏 飞 投 资 investimenti 董 事 长 presidente Sichuan East Investment Group Derun e' il primo ad utilizzare un progetto di sviluppo delle risorse territoriali come principale canale di investimento per una compagnia di gestione di investimenti professionale. Possiede un capitale registrato di 50 milioni di yuan e si tratta di societa interamente controllate: Investment Managment Co. (provincia di Sichuan), Anyi Sichuan Tourism Development Co., Ltd. e Sichuan Agricoltural Development Co. La compagnia si occupa anche della gestione degli investimenti, della pianificazione dello sviluppo, progettazione e ricomposizione del territorio, nuovi indici di terreni agricoli, gestione del turismo, agricoltura, architettura e industrie culturali. 四 川 德 润 东 方 投 资 有 限 公 司 是 全 国 首 家 以 土 地 资 源 利 用 开 发 项 目 为 主 要 投 资 渠 道 的 专 业 投 资 管 理 公 司, 注 册 资 金 5000 万 元 旗 下 全 资 子 公 司 有 : 四 川 省 国 地 投 资 管 理 有 限 公 司 四 川 安 邑 旅 游 发 展 有 限 公 司 四 川 大 圣 农 业 开 发 有 限 公 司 涉 足 项 目 投 资 管 理 土 地 整 理 开 发 增 减 挂 钩 项 目 投 资 土 地 整 理 开 发 规 划 设 计 新 增 耕 地 指 标 及 大 小 挂 钩 指 标 流 转 旅 游 管 理 旅 游 规 划 设 计 旅 游 景 区 开 发 及 经 营 种 植 业 养 殖 业 观 光 农 业 航 天 产 业 园 矿 山 开 发 建 筑 文 化 产 业 等 领 域 Chengdu venture beisheim school road west village 5, 16 building no. 3 成 都 市 青 羊 区 贝 森 北 路 5 号 16 楼 3 号 @qq.com

160 SICHUAN WANDA CONSTRUCTION GROUP 四 川 万 达 建 设 集 团 HU Xianhua 胡 显 华 工 程 costruzioni 董 事 长 presidente Sichuan Wanda Construction Group Limited (nome originario della societa : Sichuan Wanda Construction Engineering Co., Ltd.) e' stata fondata il 5 Luglio 2002, il 6 Agosto 2007 ha cambiato il suo nome ufficiale a Sichuan Wanda Group Construction Limited, con un capitale registrato di 50,000,000 RMB. La Societa intraprende attivita di ingegneria nel campo della costruzione coinvolgendo diverse aziende municipali; si occupa maggiormente della costruzione di abitazioni, strade, impianti per la conservazione e produzione di energia elettrica ed idroelettrica, impianti sportivi e strutture in acciao. Lo spirito della compagnia si riassume in integra gestione ed eccellente qualita per la popolazione. Nel 2005 ha vinto il titolo Associazione Nazionale per le opere di ingegneria a favore della popolazione cinese. 四 川 万 达 建 设 集 团 有 限 公 司 ( 原 企 业 名 称 : 四 川 万 达 建 设 工 程 有 限 公 司 ) 成 立 于 2002 年 7 月 5 日, 于 2007 年 8 月 6 日 更 名 为 四 川 万 达 建 设 集 团 有 限 公 司, 先 注 册 资 本 5000 万 元, 实 收 资 本 5000 万 元 公 司 承 接 的 工 程 业 务 涉 及 市 政 公 用 房 屋 建 筑 公 路 工 程 水 利 水 电 机 电 设 备 安 装 等 各 个 建 筑 领 域 @163.com

161 SINOHYDRO CORPORATION LIMITED 中 国 水 电 建 设 集 团 国 际 工 程 有 限 公 司 工 程 costruzioni LU Liushan 吕 六 山 欧 亚 区 域 总 部 总 经 理 DG regionale di Europa/Asia Sinohydro Corporation Limited è una filiale interamente controllata da Power Construction Corporation of China, impegnata principalmente nello sviluppo del mercato ed esecuzione dei progetti all estero. Fino ad oggi ha istituito 91 uffici di rappresentanza o filiali in più di 70 paesi e regioni in Africa, Asia, Sud America ed Europa orientale ed il valore totale dei 433 progetti svolti all estero ammonta a 38 miliardi di USD. Sulle liste della rivista ENR pubblicate nel 2013, Sinohydro Corporation si è classificata al ventesimo e al quattordicesimo posto rispettivamente fra i primi 250 più grandi appaltatori di opere internazionali e tra i primi 250 appaltatori di opere ingegneristiche 中 国 水 电 建 设 集 团 国 际 有 限 公 司 是 中 国 电 力 建 设 股 份 有 限 公 司 的 全 资 子 公 司, 主 要 从 事 海 外 项 目 的 市 场 开 发 与 执 行 到 目 前 为 止, 水 电 国 际 已 经 在 全 球 70 多 个 国 家 或 地 区 分 别 在 非 洲 亚 洲 南 美 和 东 欧 建 立 了 91 个 代 表 处 或 分 公 司, 在 海 外 执 行 着 433 个 项 目 总 价 约 为 380 亿 美 元 中 国 水 电 被 美 国 工 程 新 闻 记 录 杂 志 评 为 2013 年 全 球 最 大 250 家 国 际 工 程 承 包 商 第 20 位 最 大 250 家 工 程 承 包 商 第 14 位 22 Chegongzhuang West Road, Beijing 北 京 市 海 淀 区 车 公 庄 西 路 22 号 intl.sinohydro.com [email protected]

162 SINOSTEEL EQUIPMENT & ENGINEERING CO., LTD. 中 钢 设 备 有 限 公 司 WANG Jian 王 建 机 械 制 造 macchinari 总 经 理 direttore generale Sinosteel Equipment & Engineering Co., Ltd (abbreviato come Sinosteel MECC), è una società controllata interamente dalla Sinosteel Corporation. La società realizza un integrazione tra appalti generali dei progetti, fornitura di impianti completi, di componenti e ricambi, gestione di progetti, controllo di opere ed equipaggiamenti, progettazione e produzione di prodotti elettromeccanici nei settori non siderurgici: metallurgia, miniera, energia elettrica, materiali da costruzione etc. Svolge inoltre attività internazionali specializzate in ingegneria tecnologica. 中 钢 设 备 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 中 钢 设 备 ) 为 中 钢 集 团 下 属 全 资 公 司, 是 集 国 内 外 冶 金 及 矿 山 电 力 建 材 等 非 钢 铁 领 域 工 程 总 承 包 成 套 设 备 及 备 品 备 件 供 应 工 程 项 目 管 理 工 程 及 设 备 监 理 机 电 产 品 设 计 与 制 造 为 一 体, 开 展 专 业 化 国 际 化 经 营 的 工 程 技 术 公 司 8 Haidian Street, Beijing 北 京 市 海 淀 区 海 淀 大 街 8 号 mecc.sinosteel.com [email protected]

163 SINOVEL WIND GROUP CO., LTD. 华 锐 风 电 科 技 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 SU Zipeng 宿 子 鹏 新 能 源 energetico 副 总 裁 vice presidente Sinovel Wind Group Co., Ltd. (codice di borsa: ) è la prima societàdi high-tech specializzata in sviluppo, progettazione, produzione autonoma e vendita delle grandi turbine eoliche per terra, per mare ed intercotidali, adatte alle diverse risorse eoliche e alle differenti condizioni ambientali in tutto il mondo. Ha anche sviluppato autunomamente le turbine eoliche di serie 5MW e 6MW. La società ha realizzato un grande balzo in avanti: fino al 2012 il volume delle turbine eoliche ammontava a 14369MW, un livello molto elevato del settore. 华 锐 风 电 科 技 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 ( 股 票 代 码 :601558) 是 中 国 第 一 家 自 主 开 发 设 计 制 造 和 销 售 适 应 全 球 不 同 风 资 源 和 环 境 条 件 的 大 型 陆 地 海 上 和 潮 间 带 风 电 机 组 的 专 业 化 高 新 技 术 企 业, 并 在 中 国 率 先 自 主 开 发 出 全 球 领 先 的 5MW 6MW 系 列 风 电 机 组 公 司 实 现 了 跨 越 式 发 展, 截 止 2012 年, 累 计 风 电 装 机 容 量 达 14369MW, 排 名 领 先 Culture Building No.59 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 北 京 市 海 淀 区 中 关 村 大 街 59 号 文 化 大 厦 [email protected]

164 STATE GRID CORPORATION OF CHINA 国 家 电 网 公 司 LIU Zhenya 刘 振 亚 能 源 energetico 董 事 长 presidente State Grid Corporation of China (SGCC) e' stata istituita il 29 dicembre 2002, è un'impresa approvata dal Consiglio di Stato per svolgere attività di investimento delegate dal governo. La missione di quest'impresa è quella di fornire energia elettrica sicura, economica, pulita e sostenibile per lo sviluppo sociale ed economico. 国 家 电 网 公 司 成 立 于 2002 年 12 月 29 日, 是 经 国 务 院 同 意 进 行 国 家 授 权 投 资 的 机 构 和 国 家 控 股 公 司 的 试 点 单 位, 以 建 设 和 运 营 电 网 为 核 心 业 务, 承 担 着 保 障 更 安 全 更 经 济 更 清 洁 可 持 续 的 电 力 供 应 的 基 本 使 命, 86 West Chang'an Avenue, Beijing 中 国 北 京 市 西 长 安 街 86 号 [email protected]

165 TASLY PHAR.INTERNATIONAL CO.,LTD. 天 津 天 士 力 国 际 营 销 控 股 有 限 公 司 贸 易 commercio VLADAS Snieckus Vladas Snieckus 欧 洲 分 销 经 理 direttore vendite indirette europee Tasly Holding Group è stato istituito nel 1994 con un capitale registrato di 240 milioni RMB, ha oltre 50 filiali e dipendenti. E un conglomerato multinazionale di alta tecnologia al servizio della salute umana, concentrato sull industria biofarmaceutica, su prodotti nutrienti e alimentari funzionali per la salute. Ha delle basi produttive in varie parti della Cina come Tianjin, Jiangsu, Yunnan, Guizhou e Hunan. Nel 2013 ha realizzato una produzione industriale di 7 miliardi di RMB, con un aumento del 24% rispetto all anno precedente, un ricavo delle vendite di 24,07 miliardi RMB, con un aumento dell 11% e un valore accumulato di 10 miliardi di tributo allo Stato. 天 士 力 控 股 集 团 成 立 于 1994 年, 注 册 资 金 2.4 亿 人 民 币, 下 设 50 余 家 分 公 司, 职 工 总 数 余 人 天 士 力 控 股 集 团 是 以 大 健 康 产 业 为 主 线, 以 生 物 医 药 产 业 为 核 心, 以 保 健 品 功 能 食 品 等 健 康 产 业 以 及 健 康 管 理 与 服 务 业 为 两 翼 的 高 科 技 跨 国 企 业 集 团, 分 别 在 中 国 天 津 江 苏 云 南 贵 州 湖 南 等 地 建 立 产 业 基 地 2013 年 天 士 力 控 股 集 团 工 业 总 产 值 实 现 70 亿 元, 同 比 增 长 24% 年 销 售 额 达 到 亿 元, 同 比 增 长 11%, 累 计 利 税 超 过 100 亿 元 [email protected]

166 TBEA CO., LTD. 特 变 电 工 股 份 有 限 公 司 WANG Tiefeng 王 铁 峰 变 压 器 elettronica 总 经 理 助 理 assistente del direttore generale Tebian Electric Apparatus Stock Co., Ltd. (TBEA Co., Ltd.) è la prima società cinese dell'industria per la produzione dei trasformatori. E' quotata in borsa ed è il gruppo leader dell'industria manifattuiera per equipaggiamenti di grandi dimensioni in Cina, il centro tecnologico e stazione di lavoro per la ricerca scientifica post dottorato di livello nazionale, appaltatore generale per progetti internazionali di impianti del settore elettrico, autorizzata a realizzare le cooperazioni internazionali economiche e tecnologiche ed è qualificata per progetti nazionali di costruzione all'estero. Ha ottenuto il titolo di marchio noto cinese e quello di prodotto noto cinese. Allo stesso tempo, TBEA è il più grande produttore, sviluppatore ed esportatore cinese di trasformatori e cavi elettrici in Cina, è la base produttrice di nuovi materiali per l'alta tensione elettrica e di assemblaggio della parte chiave degli equipaggiamenti di energia solare in Cina. 特 变 电 工 股 份 有 限 公 司 (TBEA Co.,Ltd.) 是 中 国 变 压 器 行 业 的 首 家 上 市 公 司, 是 国 家 重 大 装 备 制 造 业 核 心 骨 干 企 业, 国 家 级 企 业 技 术 中 心 和 博 士 后 科 研 站 工 作 站, 国 际 电 力 成 套 项 目 总 承 包 企 业, 拥 有 对 外 经 济 技 术 合 作 经 营 权 和 国 家 外 援 项 目 建 设 资 质 特 变 电 工 是 第 一 家 在 中 国 重 大 装 备 制 造 业 获 得 中 国 驰 名 商 标, 中 国 名 牌 产 品 称 号 的 公 司 同 时, 特 变 电 工 是 中 国 最 大 的 变 压 器 电 线 电 缆 研 发 制 造 和 出 口 企 业 最 大 的 高 压 电 子 铝 箔 新 材 料 生 产 基 地 和 最 大 的 太 阳 能 核 心 控 制 部 件 组 装 基 地 85 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing 中 国 北 京 德 胜 门 外 大 街 85 号 en.ccccltd.cn [email protected]

167 THE CHINA INTERNATIONAL TECHNOLOGY TRANSFER CENTER (CITTC) 中 国 国 际 技 术 转 移 中 心 社 团 istituzione governativa LEI Xiao 肖 蕾 项 目 经 理 capo progetto Il China International Technology Transfer Center (CITTC), supportato dalla Commissione del Comune di Pechino e dal Governo del ditretto di Haidian, e il vostro punto di accesso per il vasto ed emergente mercato cinese. Situato nel cuore del China s National Innovation Cluster a Pechino, il CITTC offre servizi e connessioni che potranno aiutarvi a raggiungere un importante aumento della clientela. Da presentazioni, incontri e servizi per i vostri affari, a importanti seminari e interventi tempestivi, il CITTC vi aiutera a trovare contatti con i giusti partner cinesi ed a instradarvi in un lungo percorso di successo. 北 京 市 政 府 支 持 下 由 北 京 技 术 交 易 促 进 中 心 运 营 的 中 国 国 际 技 术 转 移 中 心 (CITTC) 是 您 进 入 广 阔 的 中 国 新 兴 市 场 的 最 佳 选 择 CITTC 位 于 北 京 国 家 创 新 聚 集 区 的 中 心, 提 供 全 面 的 技 术 转 移 专 业 服 务 和 网 络 服 务 体 系 服 务 包 括 : 项 目 推 介 企 业 对 接 会 软 着 陆 服 务 相 关 培 训 以 及 组 织 国 际 交 流 等 CITTC 以 各 种 形 式 帮 您 对 接 合 适 的 中 国 合 作 伙 伴, 帮 助 您 在 中 国 市 场 获 得 成 功 和 持 续 发 展 [email protected]

168 TIANJIN TF SUNNY GARMENT CO., LTD. 天 津 天 服 三 悦 服 装 有 限 责 任 公 司 MA Weimin 马 卫 民 纺 织 tessile 董 事 长 presidente TF-SUNNY è una società di moda specializzata in abbigliamento da donna, con l integrazione fra progettazione, ricerca e sviluppo, produzione e fabbricazione dei prodotti, è aperta al mercato sia interno che internazionale. I mercati priniciapli sono Europa, America, Giappone etc. La società dispone di una propria base produttiva, ha un proprio marchio e gli affari in ODM. 天 津 天 服 三 悦 服 装 有 限 责 任 公 司 是 集 设 计 研 发 生 产 制 造 为 一 体 的 面 向 国 际 国 内 市 场 的 专 业 时 尚 女 装 公 司, 拥 有 自 己 的 生 产 基 地 公 司 主 要 市 场 为 欧 洲 美 洲 日 本 等 国 内 拥 有 自 主 品 牌 及 ODM 业 务 [email protected]

169 TIANJIN ORGANIC AGRICULTURE DEVELOPMENT.,LTD 天 津 天 润 一 品 有 机 食 品 基 地 发 展 有 限 公 司 食 品 alimentari SI Xijun 思 希 军 执 行 董 事 direttore generale, amministratore delegato La società si impegna nella costruzione di basi per i prodotti agricoli organici nella Cina settentrionale, nello sviluppo dei preziosi prodotti agricoli organici stranieri e nella commercializzazione dei prodotti alimentari. Ha avviato l innovazione del sistema di gestione della catena di approvvigionamento alimentare urbano e la costituzione dei canali e terminali di distribuzione, appoggiandosi al centro logistico auto-costruito del porto di Tianjin ed il centro di distribuzione di e-business dei prodotti agricoli di Miyun a Pechino. La società ha uno staff di 30 persone, un fatturato annuo di 150 milioni di RMB e un patrimonio netto di 50 milioni di RMB. 公 司 致 力 于 中 国 北 方 有 机 农 产 品 基 地 建 设, 并 开 发 海 外 名 贵 有 机 农 产 品 和 食 品 贸 易 ; 以 天 津 港 的 自 建 物 流 中 心 为 依 托 进 行 进 出 口 贸 易, 和 北 京 密 云 的 农 产 品 电 商 配 送 中 心 为 支 持, 开 展 都 市 食 品 供 应 链 管 理 体 系 创 新 和 销 售 终 端 渠 道 的 建 设 公 司 年 营 业 额 1.5 亿 元, 固 定 资 产 5000 万 元, 管 理 人 员 30 人 20 Datong road, Tianjin 天 津 食 品 进 出 口 股 份 有 限 公 司 [email protected]

170 TIANJIN SUNRISE PACKAGING MACHINERY GROUP 天 津 升 瑞 包 装 机 械 集 团 包 装 机 械 macchinari ANNIE Gu 顾 学 娟 总 经 理 direttore generale Sunrise Packaging Machinery Group è stato fondato nel 1986, è specializzato nella produzione e nell esportazione di vari tipi di macchine per imballaggio di alimentari e nell esportazione di vari materiali da imballaggio. Tutti gli impianti prodotti dall azienda sono stati riconosciuti dal sistema di certificazione di CE dell UE, per i quali l impresa ha già presentato domanda all autorità competente di brevetti sui design delle immagini esterne e sui nuovi modelli. 天 津 升 瑞 包 装 机 械 进 出 口 集 团 成 立 于 1986 年, 专 业 从 事 生 产 各 种 包 装 机 械 和 出 口 各 种 包 装 机 械 食 品 包 装 机 械 和 包 装 材 料 耗 材 等 的 公 司 我 们 生 产 的 全 部 设 备 均 获 得 了 欧 盟 CE 体 系 认 证, 产 品 均 已 申 请 国 家 实 用 新 型 及 外 观 设 计 等 专 利 12 Hongliang Street, Dongli District, Tianjin 天 津 市 东 丽 区 宏 亮 大 街 12 号 [email protected]

171 TRINA SOLAR LIMITED 天 合 光 能 有 限 公 司 FANCY Li 李 小 芳 新 能 源 energie 副 总 监 vice direttore Fondata nel 1997 e quotata nella Borsa di New York nel 2006, Trina Solar e' specializzata nella produzione di moduli fotovoltaici in silicio cristallino e in integrazione di sistemi. Trina Solar non e' solo un pioniere del settore fotovoltaico in Cina, ma e' anche diventata un influente modello del settore solare globale e leader in moduli solari, soluzioni e servizi. 天 合 光 能 有 限 公 司 (TSL) 是 一 家 专 业 从 事 晶 体 硅 太 阳 能 组 件 生 产 的 制 造 商 和 系 统 集 成 商 公 司 于 1997 年 创 立,2006 年 12 月 19 日 在 美 国 纽 交 所 上 市 公 司 以 创 新 品 牌 和 全 球 合 作 成 为 全 球 太 阳 能 行 业 的 领 导 者 16J, Oriental Kenzo Building, No 49, Dongzhimenwai Street, Dongcheng District, Beijing 北 京 市 东 城 区 东 直 门 外 大 街 49 号 东 方 银 座 写 字 楼 16J [email protected]

172 WEICHAI GROUP 潍 柴 控 股 集 团 CHEN Daquan 陈 大 铨 机 械 制 造 macchinari 总 经 理 amministratore delegato Weichai Group e l unica compagnia che possiede allo stesso tempo veicoli e macchinari da costruzione, powertrain, yacht di lusso e importanti pezzi di ricambio: quattro elementi che formano la piattaforma ideale per la societa. Weichai Holding Group Co., Ltd.( Weichai Group ) e' stato fondato nel 1946 ed e uno dei piu grandi gruppi manufatturieri di automobili ed equipaggiamenti. Si tratta di una compagnia interdisciplinare, multi-industriale ed internazionale, con molteplici sedi in Europa, Nord America e Sud-est Asiatico e piu di 50,000 dipendenti in tutto il mondo. 潍 柴 集 团 是 国 内 唯 一 同 时 拥 有 整 车 整 机 动 力 总 成 豪 华 游 艇 和 关 键 零 部 件 四 大 业 务 平 台 的 企 业, 创 建 于 1946 年, 是 目 前 中 国 综 合 实 力 最 强 的 汽 车 及 装 备 制 造 集 团 之 一, 分 子 公 司 遍 及 欧 洲 北 美 东 南 亚 等 地 区, 全 球 拥 有 员 工 5 万 余 人 15/F, TowerD, Global Finance & News Center, No.1 Xuanwumenwai Street, Berijing 北 京 市 西 城 区 宣 武 门 外 大 街 甲 1 号, 环 球 财 讯 中 心 D 座 15 层 en.weichai.com [email protected]

173 WINERIVER TRADING (BEIJING) CO.LTD. 万 瑞 和 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司 原 装 进 口 vinicolo Sussi 柳 晓 彤 总 经 理 助 理 assistente del direttore generale Wineriver Trading (Beijing) CO., LTD. è stata istituita nel 2005 ed è specializzata nella promozione della cultura del vino importato. Opera da lungo tempo come agente di vendita esclusiva di vari vini importati e tutti i prodotti autentici vengono venduti in bottiglie provenienti direttamente dalle cantine straniere, selezionati e introdotti accuratamente dalla China SDIC International Trade Co., Ltd., specializzata in importazione ed esportazione del vino. Tra tutte le importazioni prevalgono i marchi noti del Central Valley del Cile e del Sud Africa. I vini importati vengono direttamente consegnati nelle mani dei clienti dai paesi d'origine, dopo esser stati conservati in modo termostatico, di modo che la qualità dei vini venga perfettamente garantita. 万 瑞 和 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司 成 立 2005 年, 是 专 业 的 原 装 进 口 葡 萄 酒 文 化 推 广 及 供 应 商, 长 期 致 力 于 多 款 原 装 进 口 葡 萄 酒 的 独 家 代 理 销 售, 所 有 产 品 均 为 国 外 酒 庄 原 瓶 直 销, 由 专 业 从 事 葡 萄 酒 进 出 口 的 中 国 国 投 国 际 贸 易 有 限 公 司 精 心 挑 选 引 进, 其 中 以 智 利 中 央 山 谷 和 南 非 开 普 区 的 著 名 品 牌 为 主, 所 进 口 销 售 之 葡 萄 酒 均 由 原 产 地 交 至 顾 客 手 中, 并 采 取 恒 温 方 式 储 存, 品 质 保 证, 诚 属 佳 酿 20 Datong road, Tianjin 天 津 食 品 进 出 口 股 份 有 限 公 司 [email protected]

174 XCMG IMPORT & EXPORT CO., LTD 徐 工 集 团 进 出 口 有 限 公 司 Charles 高 泓 玮 机 械 制 造 ingegneria meccanica 大 客 户 总 监 direttore clienti chiave XCMG, costituito nel marzo 1989, ha mantenuto una posizione all avanguardia nel settore dell' ingegneria meccanica in Cina nei 24 anni passati, collocandosi attualmente al quinto posto nell ingegneria meccanica mondiale e al secondo posto fra i primi 100 gruppi dell industria meccanica in Cina. E' il gruppo industriale con la più grande dimensione nel settore della meccanica, con prodotti di tipi e di serie più completi e la più elevata competitività ed influenza. Partendo da 386 milioni di ricavato all' anno, la XCMG ha raggiunto 100 miliardi di RMB di ricavato nel 2012, mantenendo la posizione primaria nel suo settore. 徐 工 集 团 成 立 于 1989 年 3 月, 成 立 24 年 来 始 终 保 持 中 国 工 程 机 械 行 业 排 头 兵 地 位, 目 前 位 居 全 球 工 程 机 械 行 业 第 5 位, 中 国 机 械 工 业 百 强 第 2 位, 是 中 国 工 程 机 械 行 业 规 模 最 大 产 品 品 种 与 系 列 最 齐 全 最 具 竞 争 力 和 影 响 力 的 大 型 企 业 集 团 徐 工 集 团 年 营 业 收 入 由 成 立 时 的 3.86 亿 元, 发 展 到 2012 年 突 破 1000 亿 元, 保 持 行 业 首 位 Industry Area No.1, Xuzhou Economic Development Zone, Jiangsu 江 苏 省 徐 州 市 经 济 开 发 区 工 业 一 区 [email protected]

175 XIANGTAN ELECTRIC MANUFACTURING GROUP CORPORATION LTD. 湘 电 集 团 有 限 公 司 电 力 elettromeccanica LIU Xiudao 柳 秀 导 董 事 长 presidente Xiangtan Electric Manufacturing Group Co., Ltd. (XEMC) è un impresa specializzata nella produzione dei prodotti elettromeccanici, è un pilastro nel settore elettrico e base nazionale di produzione e di ricerca dei grandi impianti tecnologici. La società tratta come attività centrali affari relativi agli impianti completi di general electric, di autoveicoli per il trasporto, di energia nuova, etc. 湘 电 集 团 有 限 公 司 是 一 家 从 事 机 电 产 品 制 造 的 企 业, 是 中 国 电 工 行 业 的 骨 干 企 业 国 家 重 大 技 术 装 备 的 生 产 研 制 基 地, 公 司 拥 有 通 用 电 气 成 套 装 备 车 辆 运 输 成 套 装 备 新 型 能 源 成 套 装 备 等 核 心 主 业 Xiashesi Street 302, Xiangtan, Hunan 湖 南 湘 潭 市 岳 塘 区 下 摄 司 街 302 号 [email protected]

176 XINJIANG INTERNATIONAL EXPO ADMINISTRATION (CHINA-EURASIA EXPO SECRETARIAT) 新 疆 国 际 博 览 事 务 局 ( 中 国 亚 欧 博 览 会 秘 书 处 ) 展 览 fieristico XIADIYA Abulahaiti 夏 娣 娅 阿 不 拉 海 提 局 长 助 理 assistente direttore generale L Expo Cina-Eurasia e un esposizione internazionale a livello statale che si tiene nello Xinjiang ed e' fortemente sostenuto dal governo cinese. Si tratta di una nuova piattaforma per la diplomazia tra i vertici cinesi e altri paesi eurasiatici, volta ad instaurare una cooperazione tra lo Xinjiang e gli altri paesi nei setttori dell'economia e commercio, investimenti, cultura, scienza e tecnologia. All ultimo Cina-Eurasia Expo, tenutosi nei giorni 2-7 settembre 2013, quasi 600 funzionari e 80 mila visitatori,nazionali ed esteri, parteciparono alle tre sessioni avvenute. 中 国 亚 欧 博 览 会 是 中 国 政 府 重 点 支 持 在 新 疆 举 办 的 国 家 级 综 合 性 国 际 展 会, 是 中 国 与 亚 欧 国 家 之 间 开 展 首 脑 外 交 的 新 平 台, 是 新 疆 与 亚 欧 国 家 和 地 区 开 展 经 贸 投 资 文 化 科 技 金 融 人 文 领 域 合 作 的 重 要 渠 道 亚 欧 博 览 会 已 成 功 举 办 三 届, 取 得 丰 硕 成 果 North-wing of Kunlun Hotel, North Youhao Road No.146, Urumqi Xinjiang 新 疆 乌 鲁 木 齐 市 友 好 北 路 146 号 昆 仑 宾 馆 北 四 楼 新 疆 国 际 博 览 事 务 局 [email protected]

177 XINXING CATHAY INTERNATIONAL GROUP 新 兴 际 华 集 团 有 限 公 司 LIU Mingzhong 刘 明 忠 钢 铁 轻 工 produzione tubi 董 事 长 presidente Xinxing Cathay International Group (XXCIG) e una grande impresa a controllo statale che nel 2013, grazie alle sue operazioni sui capitali e gestione della produzione, si e' collocata tra le Top 500 aziende votate da "Fortune". XXCIG e leader mondiale nella produzione di tubi sferoidali in ghisa, in termini di tecnica e R&S ed e' la piu grande azienda produttrice di abbigliamento e calzature in Cina. Tra le sue varie attivita, il gruppo si impegna inoltre nell estrazione e fusione di minerali e metalli, lavorazione e commercio, produzione di attrezzature speciali, di ingegneria edile e servizi di logistica integrata. 新 兴 际 华 集 团 有 限 公 司 是 国 务 院 国 资 委 监 管 的 中 央 企 业, 是 集 资 产 管 理 资 本 运 营 和 生 产 经 营 于 一 体 的 大 型 国 有 独 资 公 司,2013 年 位 列 财 富 世 界 500 强 406 位 集 团 业 务 涉 及 金 属 矿 产 资 源 采 选 冶 炼 加 工 及 贸 易, 纺 织 服 装 鞋 帽 生 产 及 贸 易, 专 用 设 备 制 造 及 建 设 工 程, 综 合 物 流 服 务 等, 是 全 球 最 大 的 球 墨 铸 管 生 产 研 发 基 地, 国 内 最 大 的 钢 格 板 和 后 勤 军 需 品 职 业 装 职 业 鞋 靴 生 产 研 发 基 地 27F office tower A, Beijing Fortune Plaza, No. 7 Dongsanhuan Zhong Road, Chaoyang District, Beijing 北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 中 路 7 号 财 富 中 心 A 座 27 层 @qq.com

178 YABAO PHARMACEUTICAL CO., LTD. BEIJING 北 京 亚 宝 生 物 药 业 有 限 公 司 JINGPING Xie 解 静 萍 药 品 研 发 farmaceutico 总 经 理 direttore generale Peking Yabao Bio-Pharmaceutical Co. Ltd è un impresa moderna ed aperta, specializzata nei biofarmaci e dipendente dal Yabao Pharmaceutical Group. E' caratterizzata dall integrazione fra R&D, produzione e commercializzazione. E stata costituita nel 2007, si trova nella zona di sviluppo economico e tecnologico di Beijing, occupa una superficie di 17088,6 m2 ed è diventata una delle 8 basi produttive del Yabao Pharmaceutical Group, con una capacità produttiva annua di 10 miliardi di pastiglie. 北 京 亚 宝 生 物 药 业 有 限 公 司 ( 以 下 称 北 京 亚 宝 ) 隶 属 于 亚 宝 药 业 集 团, 是 一 家 集 药 品 研 发 生 产 于 一 体 的 现 代 外 向 型 制 药 公 司 北 京 亚 宝 成 立 于 2007 年, 位 于 北 京 国 家 级 经 济 技 术 开 发 区, 占 地 面 积 m2, 为 亚 宝 药 业 集 团 的 八 大 生 产 基 地 之 一, 年 片 剂 生 产 能 力 达 100 亿 片 11-12/F, Building 3, Beijing INN, No.6 Nanzhugan Hutong, Dongcheng District, Beijing 中 国 北 京 市 东 城 区 朝 阳 门 内 大 街 南 竹 杆 胡 同 6 号 北 京 INN 大 厦 3 号 楼 层 [email protected]

179 YINGKOU XINGYUAN REFRACTORY MATERIAL CO. LTD. 营 口 兴 源 耐 火 材 料 有 限 公 司 HONGYUAN Du 杜 洪 源 材 料 materiali 董 事 长 presidente Yingkou Xingyuan Fireproof Material CO.,Ltd. ha sede a Dashiqiao, dove le risorse minerali e i trasporti agevolati dalle caratteristiche del territorio, promuovono lo sviluppo e l estensione della sua industria, rendendola una perla brillante nel campo dei materiali ignifughi. Prendendo l innovazione tecnologica come guida, il vantaggio in termini di risorse come base, l' attenta gestione come mezzo e la soddisfazione del cliente come scopo durante tutto il suo processo evolutivo, oggi puo vantare di una forte forza tecnologica, metodi avanzati di rilevamento e un rigoroso metodo di gestione. L azienda si estende su una superficie di metri quadrati, di cui di zona edificabile. Vi sono 5 laboratori di produzione, una linea di produzione di 20 serie di forni elettrici ad arco ed un gruppo di 10 set di unita polarizzate per la rimozione della polvere che garantiscono la produzione di materiali trattati di altissima qualita. 营 口 兴 源 耐 火 材 料 有 限 公 司, 座 落 于 素 有 中 国 镁 都 之 称 的 大 石 桥 市 比 邻 盖 州 市 哈 大 公 路 长 大 铁 路 京 沈 高 速 沈 大 高 速 在 此 汇 集, 营 口 港 大 连 港 近 在 咫 尺 特 有 的 矿 产 资 源 及 便 利 的 教 堂 内 高 环 境 促 进 了 兴 源 耐 材 品 牌 的 发 展 延 伸, 称 谓 耐 火 行 业 又 一 颗 耀 眼 的 明 珠 营 口 兴 源 耐 火 材 料 有 限 公 司 以 科 技 创 新 为 先 导, 以 资 源 优 势 为 依 托, 以 强 化 管 理 为 手 段, 以 客 户 满 意 为 宗 旨, 在 不 断 发 展 的 过 程 中, 现 已 拥 有 雄 厚 的 科 技 力 量, 精 良 的 设 备 工 艺, 先 进 的 检 测 方 法 和 严 谨 的 管 理 体 系, 目 前 公 司 占 地 免 疫 平 方 米, 建 筑 免 疫 平 方 米, 设 有 5 个 生 产 车 间,20 台 高 功 率 电 弧 炉 生 产 线,10 台 两 极 除 尘 机 组, 可 年 产 优 质 大 结 晶 低 硅 高 钙 电 熔 镁 二 钙 电 熔 镁 砂 等 产 品 余 吨, 理 化 指 标 达 到 国 际 先 进 水 平 先 做 人, 后 做 生 意 公 司 董 事 长 杜 洪 源 先 生 愿 携 全 体 员 工 保 持 正 直 的 品 格, 真 诚 的 态 度, 创 新 的 精 神, 热 忱 欢 迎 国 内 外 新 老 用 户 到 我 公 司 洽 谈 业 务 兴 源 耐 火 将 以 优 质 的 产 品, 一 流 的 服 务 满 足 您 的 所 有 需 求 Houzui village, Qingshiling town, Gaizhou city, Liaoning 盖 州 市 青 石 镇 后 嘴 村 @163.com

180 YOUCARE PHAMACEUTICAL GROUP CO.,LTD 悦 康 药 业 集 团 有 限 公 司 YU Weishi 于 伟 仕 医 药 研 发 farmaceutico 董 事 长 presidente Youcare pharmaceutical concentra le proprie attivita' su ricerca produzione e vendita. Grazie ai suoi alti livelli di ricerche e' annoverata nel gruppo di aziende G20 di Pechino, inoltre ha avuto riconocimenti per il training interno e la gestione manageriale. 总 部 位 于 北 京, 是 一 家 集 医 药 研 发 生 产 营 销 为 一 体 的 医 药 集 团 中 国 制 药 工 业 百 强 企 业, 研 发 十 强, 北 京 市 生 物 医 药 产 业 跨 越 发 展 工 程 G20 规 模 企 业, 中 关 村 十 百 千 工 程 百 亿 元 重 点 培 育 企 业, 中 国 制 剂 工 业 国 际 先 导 企 业 132 Guihua Road North, Gongbei, Zhuhai, Guangdong 广 东 省 珠 海 市 拱 北 桂 花 北 路 132 号 [email protected]

181 ZHEJIANG JIULI HI-TECH METALS CO., LTD 浙 江 久 立 特 材 科 技 股 份 有 限 公 司 ZHOU Zhijiang 周 志 江 投 资 investimenti 董 事 长 presidente Zhejiang Jiuli Special Material Technology Co.,Ltd., e' stata fondata nel 1987 ed e quotata nella Borsa di Shenzhen (codice archivio ), in quanto leader nella manifattura di acciaio inossidabile e tubi in leghe speciali. Juli si concentra sullo sviluppo e sulla produzione di tubi d acciaio inox per il trattamento di petrolio, gas, composti chimici ad alto livello corrosivo etc. 浙 江 久 立 特 材 科 技 股 份 有 限 公 司 作 为 久 立 集 团 股 份 有 限 公 司 控 股 子 公 司, 创 建 于 1987 年, 座 落 在 长 三 角 中 心 太 湖 南 岸 浙 江 省 湖 州 市, 是 国 内 一 家 专 业 生 产 工 业 用 不 锈 钢 管 和 特 种 金 属 管 道 的 上 市 公 司 [email protected]

182 ZHEJIANG UNIQUE SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD 浙 江 优 耐 克 科 技 发 展 有 限 公 司 材 料 materiali WU Yiliang 吴 益 良 首 席 执 行 官 amministratore delegato Zhejiang Unique Science & Technology Development Co., Ltd. (the UNIK ) è produttore e fornitore di servizi professionali di pelle sintetica ecologica a base di acqua. Linee di produzione speciali di questo tipo di prodotti sono realizzate con innovazione tecnologa moderna. Si tratta anche di una piattaforma per la crescita della squadra e degli individui, dedicata alla promozione dello sviluppo dell industria della pelle sintetica e con l obiettivo di diventare la più forte impresa di pelle sintetica nel mondo. 浙 江 优 耐 克 科 技 发 展 有 限 公 司 是 以 现 代 化 的 科 技 创 新 手 段, 提 供 水 性 生 态 合 成 革 水 性 生 态 合 成 革 专 用 生 产 线 的 专 业 制 造 商 和 服 务 商 ; 也 是 为 致 力 于 推 动 合 成 革 行 业 发 展 的 团 队 和 个 人 搭 建 的 成 长 平 台 打 造 全 球 最 具 实 力 的 水 性 生 态 合 成 革 生 产 企 业 推 动 合 成 革 行 业 产 业 升 级, 是 优 耐 克 永 恒 追 求 的 主 题 No. 5, Weiwu West Road, Tongqin Hardware & Mechanical Industrial Park, Wuyi, Zhejiang 浙 江 武 义 桐 琴 五 金 机 械 工 业 园 纬 五 西 路 5 号 [email protected]

183 ZOOMLION HEAVY INDUSTRY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD 中 联 重 科 股 份 有 限 公 司 机 械 制 造 high tech ZHAN Chunxin 詹 纯 新 董 事 长 兼 CEO presidente e CEO Zoomlion, istituita nel 1992 e impegnatasi principalmente in ricerca, sviluppo e produzione dei grandi impianti high-tech necessari per la costruzione delle opere immobiliari, energiche, ambientali e infrastrutture di trasporto, è un azienda globalizzata in continua innovazione. Nei 21 anni passati il tasso medio di crescita ha superato il 50%, diventando cosi' la società meccanica ed ingegneristica che cresce più radipamente nel mondo. La società fabbrica prodotti di 13 categorie e 86 serie, tutti dotati dei diritti di proprietà intellettuale e anche 800 tipi di prodotti principali, facendo sì che diventi una società meccanica con la più completa filiera di prodotti. Nei due settori, impianti meccanici di calcestruzzo e quelli per il sollevamento, è fra i primi due al mondo. Il capitale sociale registrato è di 7,706 miliardi di RMB e il numero dei dipendenti è di 30 mila. Nel 2013 il ricavo delle filiali di Zoomlion è stato di 80 miliardi di RMB, con un profitto e tributo consegnato allo stato di 9 miliardi di RMB. 中 联 重 科 股 份 有 限 公 司 创 立 于 1992 年, 主 要 从 事 建 筑 工 程 能 源 工 程 环 境 工 程 交 通 工 程 等 基 础 设 施 建 设 所 需 重 大 高 新 技 术 装 备 的 研 发 制 造, 是 一 家 持 续 创 新 的 全 球 化 企 业 中 联 重 科 成 立 21 年 来, 年 均 复 合 增 长 率 超 50%, 为 全 球 增 长 最 为 迅 速 的 工 程 机 械 企 业 公 司 生 产 具 有 完 全 自 主 知 识 产 权 的 13 大 类 别 86 个 产 品 系 列, 近 800 多 个 品 种 的 主 导 产 品, 为 全 球 产 品 链 最 齐 备 的 工 程 机 械 企 业 公 司 的 两 大 业 务 板 块 混 凝 土 机 械 和 起 重 机 械 均 位 居 全 球 前 两 位 公 司 注 册 资 本 亿 元, 员 工 近 3 万 人 2013 年, 中 联 重 科 下 属 各 经 营 单 元 实 现 收 入 近 800 亿 元, 利 税 近 90 亿 元 Zoomlion Science Park, Yinpen South Road 361, Changsha City, Hunan Province 湖 南 省 长 沙 市 银 盆 南 路 361 号 [email protected]

184 ZTE CORPORATION 中 兴 通 讯 股 份 有 限 公 司 LU Jian 吕 坚 电 信 telecomunicazione 副 总 裁 vice presidente ZTE Corporation è fornitore globale di equipaggiamenti telecomunicativi e soluzioni di rete all avanguardia nel mondo. ZTE opera in circa 160 paesi, è dotata di tecnologia in continua innovazione, fornisce agli operatori di telecominicazioni e clienti collegati in rete prodotti e soluzioni facendo sì che i suoi clienti possano realizzare la comunicazione orale, scambio dati, servizi di media e di wireless a banda larga. ZTE è stata fondata nel 1985, è quotata in borsa sia a Hong Kong che a Shenzhen e resta la più grande impresa cinese di equippagiamenti telecomunicativi quotata in borsa. 中 兴 通 讯 是 全 球 领 先 的 综 合 通 信 解 决 方 案 提 供 商 公 司 通 过 为 全 球 160 多 个 国 家 和 地 区 的 电 信 运 营 商 和 企 业 网 客 户 提 供 创 新 技 术 与 产 品 解 决 方 案, 让 全 世 界 用 户 享 有 语 音 数 据 多 媒 体 无 线 宽 带 等 全 方 位 沟 通 公 司 成 立 于 1985 年, 在 香 港 和 深 圳 两 地 上 市, 是 中 国 最 大 的 通 信 设 备 上 市 公 司 55 Hi-tech Road South, Shenzhen 深 圳 市 科 技 南 路 55 号 [email protected]

185