政府间陆港协定

Transcription

1 协 定 缔 约 各 方, 回 顾 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 二 一 年 五 月 十 九 日 关 于 执 行 关 于 亚 洲 发 展 交 通 运 输 的 曼 谷 宣 言 的 第 66/4 号 决 议 以 及 其 中 所 列 关 于 着 手 拟 订 一 项 政 府 间 陆 港 协 定 的 要 求, 意 识 到 需 要 推 动 在 亚 洲 以 及 与 其 周 边 各 区 域 发 展 国 际 一 体 化 多 式 联 运 和 物 流 体 系, 铭 记 随 着 国 际 贸 易 量 在 目 前 持 续 演 进 的 全 球 化 进 程 中 不 断 增 大, 预 计 国 际 货 物 运 输 量 亦 会 相 应 增 加, 决 心 增 强 国 际 货 运 的 连 通 及 其 无 缝 连 接 促 进 提 高 运 输 和 物 流 效 率 并 降 低 其 费 用 同 时 把 运 输 和 物 流 的 涵 盖 范 围 扩 展 至 广 大 内 陆 地 区 和 偏 远 腹 地, 欣 见 通 过 成 功 开 展 区 域 合 作 使 亚 洲 公 路 网 政 府 间 协 定 1 网 政 府 间 协 定 2 最 终 得 以 生 效, 和 泛 亚 铁 路 考 虑 到 为 增 进 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 各 成 员 之 间 的 关 系 并 促 进 彼 此 之 间 的 国 际 贸 易, 至 为 重 要 的 是 应 根 据 国 际 运 输 的 需 求 发 展 具 有 国 际 重 要 性 的 陆 港, 并 同 时 努 力 减 少 交 通 运 输 对 环 境 产 生 的 不 利 影 响, 认 识 到 需 要 为 发 展 和 运 营 具 有 国 际 重 要 性 的 陆 港 制 订 指 导 原 则, 以 便 协 调 和 便 利 在 亚 洲 及 太 平 洋 开 展 多 式 联 运, 鉴 于 具 有 国 际 重 要 性 的 陆 港 可 作 为 有 效 的 和 高 效 的 国 际 一 体 化 多 式 联 运 和 物 流 体 系 的 一 个 重 要 组 成 部 分 发 挥 作 用, 特 别 是 在 满 足 内 陆 过 境 和 沿 海 国 家 的 具 体 需 要 方 面 发 挥 作 用, 兹 议 定 如 下 : 第 一 条 定 义 为 政 府 间 陆 港 协 定 ( 以 下 简 称 协 定 ) 之 目 的, 具 有 国 际 重 要 性 的 陆 港 ( 以 下 简 称 陆 港 ) 指 与 一 个 或 多 个 运 输 模 式 相 连 接 的 作 为 一 个 物 流 中 心 进 行 运 作 的 内 陆 地 点, 用 于 装 卸 和 存 储 在 国 际 贸 易 过 程 中 移 动 的 货 物 并 对 之 进 行 法 定 检 查 和 实 行 适 用 的 海 关 监 管 和 办 理 海 关 手 续 第 二 条 陆 港 的 确 定 缔 约 各 方 特 此 通 过 列 于 协 定 附 件 一 中 的 陆 港 清 单, 将 之 作 为 以 协 调 方 式 发 展 国 际 一 体 化 多 式 联 运 和 物 流 体 系 中 的 各 个 重 要 节 点 的 基 础 缔 约 各 方 有 意 在 其 各 自 的 国 家 规 划 框 架 内 根 据 相 关 国 内 法 律 法 规 发 展 这 些 陆 港 1 2 联 合 国, 条 约 汇 编, 第 2323 卷, 第 号 联 合 国, 条 约 汇 编, 第 2596 卷, 第 号

2 第 三 条 陆 港 的 发 展 应 使 协 定 附 件 一 中 所 列 陆 港 符 合 协 定 附 件 二 中 所 列 关 于 发 展 和 运 营 陆 港 的 各 项 指 导 原 则 第 四 条 签 署 批 准 接 受 核 准 和 加 入 一 协 定 须 于 二 一 三 年 十 一 月 七 至 八 日 在 泰 国 曼 谷 嗣 后 自 二 一 三 年 十 一 月 十 一 日 至 二 一 四 年 十 二 月 三 十 一 日 在 纽 约 联 合 国 总 部 开 放 供 联 合 国 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 成 员 国 签 署 二 协 定 须 经 各 签 署 国 的 批 准 接 受 或 核 准 三 协 定 须 向 联 合 国 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 成 员 非 签 署 国 开 放, 供 其 加 入 四 协 定 的 批 准 接 受 核 准 或 加 入 文 书 须 以 妥 善 和 适 当 格 式 交 存 联 合 国 秘 书 长 第 五 条 生 效 一 协 定 须 自 依 照 协 定 第 四 条 第 四 款 交 存 了 对 协 定 的 第 八 份 批 准 接 受 核 准 或 加 入 文 书 之 日 起 第 30 天 后 开 始 生 效 二 对 于 那 些 在 对 协 定 的 第 八 份 批 准 接 受 核 准 或 加 入 文 书 交 存 之 日 后 交 存 其 批 准 接 受 核 准 或 加 入 协 定 的 文 书 的 国 家, 协 定 自 其 交 存 了 上 述 文 书 之 日 起 30 天 后 对 其 生 效 第 六 条 陆 港 工 作 组 一 联 合 国 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 须 设 立 陆 港 工 作 组 ( 以 下 简 称 工 作 组 ), 负 责 审 议 协 定 的 执 行 情 况 以 及 对 之 提 出 的 任 何 修 订 提 案 联 合 国 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 所 有 成 员 国 均 须 是 这 一 工 作 组 的 成 员 二 工 作 组 每 两 年 举 行 一 次 会 议 任 何 缔 约 方 均 可 向 秘 书 处 发 出 通 知, 要 求 召 开 工 作 组 的 特 别 会 议 秘 书 处 须 向 工 作 组 所 有 成 员 通 报 这 一 要 求, 并 在 秘 书 处 发 出 此 种 通 知 之 后 4 个 月 内 不 少 于 三 分 之 一 的 缔 约 方 表 示 同 意 这 一 要 求 时 召 集 工 作 组 特 别 会 议 第 七 条 协 定 正 文 的 修 订 程 序 一 对 协 定 的 正 文 须 通 过 本 条 规 定 的 程 序 进 行 修 订 二 任 何 缔 约 方 均 可 提 出 对 协 定 的 修 订 建 议 2

3 三 秘 书 处 须 在 召 开 拟 通 过 相 关 修 订 案 的 工 作 组 会 议 至 少 45 天 前 向 工 作 组 所 有 成 员 通 报 任 何 修 订 建 议 的 案 文 四 修 订 案 须 得 到 出 席 工 作 组 会 议 并 投 票 的 协 定 缔 约 方 的 三 分 之 二 多 数 通 过 秘 书 处 须 将 业 经 通 过 的 修 订 案 转 交 联 合 国 秘 书 长, 并 由 后 者 通 报 所 有 缔 约 方 以 供 接 受 五 根 据 本 条 第 四 款 获 得 通 过 的 修 订 案, 须 在 这 一 修 订 案 在 获 得 通 过 时 已 是 协 定 缔 约 方 的 国 家 的 三 分 之 二 多 数 予 以 接 受 之 日 起 30 天 后 生 效 除 那 些 未 接 受 修 订 案 的 缔 约 方 之 外, 修 订 案 对 所 有 缔 约 方 生 效 任 何 不 接 受 根 据 本 款 通 过 的 修 订 案 的 缔 约 方 可 在 此 后 任 何 时 候 向 联 合 国 秘 书 长 交 存 其 对 所 涉 修 订 案 的 接 受 文 书 该 修 订 案 在 上 述 接 受 文 书 交 存 之 日 起 30 天 后 对 该 国 生 效 第 八 条 修 订 附 件 一 的 程 序 一 对 协 定 的 附 件 一 须 根 据 本 条 规 定 的 程 序 进 行 修 订 二 修 订 建 议 须 由 修 订 建 议 所 涉 主 体 位 于 其 境 内 的 任 何 缔 约 方 提 出 三 秘 书 处 须 在 召 开 拟 通 过 所 涉 修 订 建 议 的 工 作 组 会 议 至 少 45 天 之 前 向 工 作 组 所 有 成 员 通 报 该 修 订 建 议 的 案 文 四 如 果 相 关 修 订 建 议 所 涉 主 体 位 于 其 境 内 的 缔 约 方 经 工 作 组 会 议 对 该 修 订 建 议 进 行 审 议 之 后 再 度 予 以 确 认, 则 该 修 订 建 议 须 视 为 获 得 通 过 秘 书 处 须 将 业 经 通 过 的 修 订 案 转 交 联 合 国 秘 书 长, 并 由 后 者 通 报 所 有 缔 约 方 五 根 据 本 条 第 四 款 获 得 通 过 的 修 订 案 须 视 为 获 得 接 受, 并 应 在 联 合 国 秘 书 长 就 此 发 出 通 知 之 日 起 45 天 后 对 所 有 缔 约 方 生 效 第 九 条 修 订 附 件 二 的 程 序 一 对 协 定 的 附 件 二 须 根 据 本 条 规 定 的 程 序 进 行 修 订 二 任 何 缔 约 方 均 可 提 出 修 订 建 议 三 秘 书 处 须 在 召 开 拟 通 过 相 关 修 订 案 的 工 作 组 会 议 至 少 45 天 之 前 向 工 作 组 所 有 成 员 通 报 任 何 修 订 提 议 的 案 文 四 修 订 案 须 得 到 出 席 工 作 组 会 议 并 参 加 表 决 的 协 定 缔 约 方 的 三 分 之 二 多 数 通 过 秘 书 处 须 将 业 经 通 过 的 修 订 案 转 交 联 合 国 秘 书 长, 并 由 后 者 通 报 所 有 缔 约 方 五 如 果 自 发 出 此 种 通 报 之 日 起 90 天 内 通 知 联 合 国 秘 书 长 表 示 反 对 这 一 修 订 案 的 缔 约 方 数 目 少 于 三 分 之 一, 根 据 本 条 第 四 款 通 过 的 修 订 案 须 被 视 为 接 受 六 根 据 本 条 第 五 款 获 得 接 受 的 任 何 修 订 案 均 须 自 本 条 第 五 款 所 述 90 天 期 限 届 满 之 日 起 30 天 后 对 所 有 缔 约 方 生 效 3

4 第 十 条 保 留 留 除 协 定 第 十 三 条 第 五 款 中 规 定 的 情 形 外, 对 协 定 的 任 何 条 款 均 不 得 提 出 保 第 十 一 条 退 出 任 何 缔 约 方 均 可 向 联 合 国 秘 书 长 发 出 书 面 通 知, 宣 布 退 出 协 定 退 出 决 定 在 秘 书 长 收 到 此 种 通 知 之 日 起 12 个 月 后 生 效 第 十 二 条 中 止 效 力 如 果 缔 约 方 数 目 在 任 何 连 续 12 个 月 内 少 于 八 个, 协 定 即 中 止 运 作 自 缔 约 方 数 目 达 到 八 个 之 日 起 30 天 后, 协 定 的 条 款 即 重 新 生 效 出 现 此 种 情 形, 联 合 国 秘 书 长 须 通 知 各 缔 约 方 第 十 三 条 争 端 的 解 决 一 若 两 个 或 两 个 以 上 的 缔 约 方 就 协 定 的 解 释 或 适 用 出 现 任 何 争 端, 而 且 争 端 各 方 无 法 通 过 谈 判 或 协 商 加 以 解 决, 须 在 争 端 所 涉 任 何 一 方 的 要 求 下 将 之 提 交 由 所 涉 争 端 各 方 共 同 商 定 的 一 名 或 多 名 调 解 人 进 行 调 解 如 果 在 提 出 调 解 要 求 之 后 90 天 内, 争 端 各 方 未 能 就 一 名 或 多 名 调 解 人 的 人 选 达 成 一 致 意 见, 则 所 涉 争 端 中 的 任 何 一 方 均 可 要 求 由 联 合 国 秘 书 长 指 定 一 名 单 一 的 独 立 调 解 员, 向 其 提 交 争 端 二 根 据 本 条 第 一 款 指 定 的 一 名 或 多 名 调 解 人 提 出 的 建 议 虽 不 具 约 束 性, 但 须 成 为 争 端 各 方 重 新 审 议 的 基 础 三 争 端 各 方 可 事 先 共 同 商 定, 同 意 由 一 名 或 多 名 调 解 人 所 提 出 的 建 议 具 有 约 束 力 四 本 条 第 一 第 二 和 第 三 款 均 不 得 解 释 为 排 除 争 端 各 方 采 取 共 同 商 定 的 解 决 争 端 的 其 他 措 施 五 任 何 国 家 在 交 存 其 批 准 接 受 核 准 或 加 入 文 书 时, 均 可 随 之 交 存 一 份 保 留 声 明, 宣 布 其 不 认 为 自 己 受 本 条 关 于 调 解 的 条 款 的 约 束 其 他 缔 约 方 对 于 交 存 了 此 种 保 留 声 明 的 任 何 缔 约 方 相 关 的 调 解 不 受 本 条 款 的 约 束 第 十 四 条 适 用 的 限 制 一 协 定 中 任 何 条 款 均 不 得 理 解 为 阻 止 缔 约 方 采 取 它 认 为 对 其 外 部 和 内 部 安 全 所 必 要 的 符 合 联 合 国 宪 章 条 款 并 限 于 紧 急 事 态 的 行 动 4

5 二 每 一 缔 约 方 均 须 尽 一 切 努 力, 依 照 各 自 国 家 的 法 律 法 规 并 以 符 合 协 定 的 方 式 发 展 陆 港 然 而, 协 定 中 任 何 条 款 均 不 得 理 解 为 任 何 缔 约 方 接 受 允 许 货 物 运 输 通 过 其 领 土 的 义 务 第 十 五 条 协 定 的 附 件 协 定 的 附 件 一 和 附 件 二 构 成 协 定 不 可 分 割 的 组 成 部 分 第 十 六 条 协 定 秘 书 处 联 合 国 亚 洲 及 太 平 洋 经 济 社 会 委 员 会 担 任 协 定 秘 书 处 第 十 七 条 协 定 保 存 人 联 合 国 秘 书 长 被 指 定 为 协 定 的 保 存 人 下 列 签 署 人 经 正 式 授 权 签 署 协 定, 以 昭 信 守 协 定 正 本 一 份, 用 中 文 英 文 和 俄 文 写 成, 三 种 文 本 同 等 作 准 5

6 附 件 一 具 有 国 际 重 要 性 的 陆 港 一 陆 港 所 在 位 置 通 常 邻 近 以 下 地 点 :1. 内 陆 首 都 省 会 ( 州 首 府 ); 和 ( 或 )2. 现 行 的 和 ( 或 ) 潜 在 的 生 产 和 消 费 中 心, 而 且 有 公 路 和 ( 或 ) 铁 路 与 外 部 连 接, 其 中 酌 情 包 括 与 亚 洲 公 路 和 ( 或 ) 泛 亚 铁 路 的 连 接 二 陆 港 与 其 他 陆 港 边 境 检 查 站 或 陆 路 海 关 站 或 综 合 检 查 站 海 港 内 陆 水 道 码 头 和 ( 或 ) 机 场 之 间 有 运 输 通 道 连 接 三 以 下 列 出 陆 港 清 单 四 以 下 在 陆 港 名 称 之 后 附 列 其 所 在 位 置 或 与 其 最 邻 近 的 城 镇 ( 城 市 ) 的 名 称 五 以 下 在 方 括 号 中 列 出 潜 在 的 陆 港 陆 港 清 单 阿 富 汗 哈 昆 纳 明 姆 马 纳 伊 斯 兰 堡 赫 拉 特 希 拉 汗 邦 达 陆 港 昆 都 士 托 克 哈 姆 陆 港 贾 拉 拉 巴 德 海 拉 坦 陆 港 马 扎 里 沙 里 夫 喀 布 尔 陆 港 喀 布 尔 斯 平 布 尔 达 克 杰 曼 陆 港 坎 大 哈 土 格 含 迪 赫 拉 特 亚 美 尼 亚 阿 胡 良 物 流 中 心 卡 米 尔 布 勒 / 阿 帕 文 货 运 站 久 姆 里 机 场 兹 瓦 尔 特 诺 茨 国 际 物 流 中 心 阿 塞 拜 疆 盖 达 尔 阿 利 耶 夫 国 际 机 场 巴 库 货 运 站 巴 库 比 拉 苏 瓦 尔 货 运 站 阿 塞 拜 疆 - 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 边 界 甘 贾 国 际 机 场 甘 贾 焦 勒 法 货 运 站 阿 塞 拜 疆 - 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 边 界 纳 希 切 万 国 际 机 场 纳 希 切 万 自 治 共 和 国 巴 拉 肯 货 运 站 阿 塞 拜 疆 - 格 鲁 吉 亚 边 界 加 巴 拉 国 际 机 场 加 巴 拉 盖 达 尔 阿 利 耶 夫 国 际 机 场 巴 库 连 科 兰 国 际 机 场 连 科 兰 丝 绸 之 路 货 运 站 巴 库 6

7 扎 卡 塔 拉 国 际 机 场 扎 卡 塔 拉 [ 国 界 边 卡 货 运 站 萨 姆 尔 ] [ 巴 库 国 际 海 运 贸 易 港 集 装 箱 码 头 巴 库 ] [ 国 际 物 流 中 心 阿 利 亚 特 ] [ 巴 库 国 际 海 运 贸 易 新 港 阿 利 亚 特 ] [ 巴 库 市 货 场 克 尔 达 兰 站 ] [ 国 界 边 卡 货 运 站 辛 尼 格 - 科 浦 ] [ 甘 贾 站 甘 贾 ] [ 克 什 拉 站 巴 库 ] [ 国 界 边 卡 货 运 南 站 ( 阿 斯 塔 拉 )] [ 苏 姆 盖 特 站 苏 姆 盖 特 ] 孟 加 拉 国 阿 考 拉 婆 罗 门 巴 里 亚 比 波 尔 巴 扎 库 米 拉 希 利 迪 纳 杰 布 尔 索 纳 马 斯 基 德 诺 瓦 布 甘 杰 县 [ 孟 加 拉 班 德 班 乔 戈 尔 ] [ 比 隆 尼 亚 费 尼 ] [ 戈 布 拉 库 拉 迈 门 辛 ] [ 纳 库 高 谢 尔 布 尔 ] 贝 纳 博 尔 杰 索 尔 波 布 利 马 利 拉 尔 莫 尼 哈 特 格 姆 拉 布 尔 陆 路 集 装 箱 中 转 站 达 卡 代 格 纳 夫 科 克 斯 巴 扎 尔 [ 波 姆 拉 萨 德 基 拉 ] [ 德 拉 斯 兰 陆 路 集 装 箱 中 转 站 加 济 布 尔 ] [ 可 莱 塔 利 迈 门 辛 ] [ 拉 姆 格 尔 科 格 拉 焦 里 ] [ 塔 马 比 尔 锡 尔 赫 特 ] 不 丹 彭 措 林 陆 港 彭 措 林 [ 恭 土 萨 姆 奇 ] [ 萨 姆 德 鲁 琼 卡 尔 萨 姆 德 鲁 琼 卡 尔 ] [ 格 勒 蒲 沙 潘 ] [ 昂 兰 姆 萨 姆 德 鲁 琼 卡 尔 ] [ 萨 姆 奇 萨 姆 奇 ] 7

8 柬 埔 寨 CWT 陆 港 金 边 金 边 国 际 港 金 边 苏 源 陆 港 巴 维 奥 莱 尔 国 际 陆 港 金 边 金 边 经 济 特 区 金 边 泰 科 诗 伦 陆 港 金 边 腾 莱 陆 港 金 边 中 国 长 春 市 兴 隆 保 税 国 际 物 流 港 长 春 哈 尔 滨 公 路 货 运 主 枢 纽 站 ( 哈 尔 滨 龙 运 物 流 园 区 ) 哈 尔 滨 霍 尔 果 斯 国 际 物 流 园 霍 尔 果 斯 景 洪 勐 养 国 际 物 流 商 贸 中 心 景 洪 腾 俊 国 际 陆 港 昆 明 南 宁 保 税 物 流 中 心 南 宁 瑞 丽 货 运 中 心 瑞 丽 新 疆 铁 路 国 际 物 流 园 乌 鲁 木 齐 二 连 浩 特 市 南 国 际 物 流 中 心 二 连 浩 特 河 口 口 岸 交 通 物 流 园 河 口 珲 春 国 际 物 流 园 区 珲 春 喀 什 国 际 物 流 园 区 喀 什 满 洲 里 新 国 际 货 场 满 洲 里 凭 祥 市 边 境 贸 易 物 流 中 心 凭 祥 ( 友 谊 关 ) 绥 芬 河 货 运 中 心 绥 芬 河 义 乌 内 陆 口 岸 场 站 义 乌 樟 木 口 岸 仓 储 式 物 流 交 易 中 心 樟 木 格 鲁 吉 亚 波 季 自 由 工 业 区 波 季 [ 第 比 利 斯 国 际 物 流 中 心 第 比 利 斯 ] 印 度 阿 兹 尼 马 哈 拉 施 特 拉 邦 那 格 浦 尔 阿 罗 尔 喀 拉 拉 阿 明 噶 阿 萨 姆 邦 古 瓦 哈 提 伯 勒 布 格 尔 哈 里 亚 纳 邦 法 里 达 巴 德 8

9 珀 多 希 北 方 邦 瓦 拉 纳 西 市 圣 拉 维 达 斯 那 加 尔 车 列 塔 旁 遮 普 邦 阿 姆 利 则 道 格 塔 巴 德 马 哈 拉 施 特 拉 邦 奥 兰 加 巴 德 丹 纳 德 劳 中 央 邦 印 多 尔 杜 尔 加 布 尔 西 孟 加 拉 邦 依 鲁 古 尔 泰 米 尔 纳 德 邦 哥 印 拜 陀 贾 诺 利 马 哈 拉 施 特 拉 邦 纳 西 克 坎 普 尔 北 方 邦 洛 尼 北 方 邦 加 济 阿 巴 德 曼 迪 地 普 中 央 邦 博 帕 尔 帕 提 利 哈 里 亚 纳 邦 古 尔 冈 赖 布 尔 恰 蒂 斯 加 尔 邦 萨 纳 斯 讷 格 尔 安 得 拉 邦 海 得 拉 巴 栋 迪 阿 沛 特 泰 米 尔 纳 德 邦 金 奈 瓦 多 德 拉 古 吉 拉 特 邦 珀 格 基 科 提 拉 贾 斯 坦 邦 焦 特 布 尔 达 德 里 北 方 邦 耐 达 丹 达 利 卡 兰 旁 遮 普 邦 德 龙 纳 吉 利 诺 德 马 哈 拉 施 特 拉 邦 新 孟 买 赫 尔 萨 鲁 堡 哈 里 亚 纳 邦 古 尔 冈 贾 姆 谢 德 布 尔 贾 坎 德 邦 卡 讷 格 布 拉 拉 贾 斯 坦 邦 斋 浦 尔 蔻 地 亚 古 吉 拉 特 邦 麻 泽 哈 特 西 孟 加 拉 邦 加 尔 各 答 莫 拉 达 巴 德 北 方 邦 皮 坦 普 尔 中 央 邦 塔 尔 萨 钦 古 吉 拉 特 邦 苏 拉 特 塞 内 窝 旁 遮 普 邦 卢 迪 亚 纳 土 格 拉 卡 巴 德 德 里 怀 特 菲 尔 德 卡 纳 塔 克 邦 班 加 罗 尔 印 度 尼 西 亚 戈 德 巴 戈 陆 港 万 隆 西 卡 郎 陆 港 勿 加 泗 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 伊 玛 目 霍 梅 尼 国 际 机 场 德 黑 兰 省 穆 塔 哈 里 火 车 站 礼 萨 呼 罗 珊 省 马 什 哈 德 9

10 萨 拉 车 甘 经 济 特 区 库 姆 省 [ 阿 尔 万 德 自 由 贸 易 产 业 区 胡 齐 斯 坦 省 ] [ 萨 拉 赫 斯 经 济 特 区 礼 萨 呼 罗 珊 省 ] 锡 尔 詹 经 济 特 区 克 尔 曼 省 [ 萨 赫 兰 经 济 特 区 东 阿 塞 拜 疆 省 大 不 里 士 ] [ 沙 希 德 达 斯 特 盖 卜 国 际 机 场 法 尔 斯 省 设 拉 子 ] [ 扎 黑 丹 物 流 中 心 锡 斯 坦 - 俾 路 支 斯 坦 省 ] 哈 萨 克 斯 坦 阿 克 托 别 中 心 阿 克 托 别 [ 高 技 术 物 流 阿 拉 木 图 州 ] 达 姆 工 业 物 流 中 心 阿 拉 木 图 [ 霍 尔 果 斯 国 际 边 境 合 作 中 心 阿 拉 木 图 州 ] [ 塔 乌 货 运 站 阿 拉 木 图 州 ] 吉 尔 吉 斯 斯 坦 阿 拉 梅 金 比 什 凯 克 奥 什 奥 什 老 挝 人 民 民 主 共 和 国 塔 呐 冷 万 象 [ 拉 绍 博 利 坎 赛 省 ] [ 纳 堆 琅 南 塔 省 ] [ 巴 色 占 巴 塞 省 ] [ 会 晒 市 波 乔 省 ] [ 琅 勃 拉 邦 琅 勃 拉 邦 ] [ 芒 赛 乌 多 姆 塞 省 ] [ 塞 诺 沙 湾 拿 吉 省 ] [ 他 曲 甘 蒙 省 ] 马 来 西 亚 国 家 集 装 箱 公 司 集 装 箱 内 陆 验 关 堆 场 布 莱 斯 里 斯 蒂 亚 内 陆 结 关 货 站 吉 隆 坡 尼 莱 内 陆 港 尼 莱 陆 路 集 装 箱 中 转 站 巴 丹 勿 刹 怡 保 货 运 站 怡 保 帝 比 都 内 陆 港 沙 拉 越 州 10

11 [ 普 罗 斯 邦 内 陆 货 站 普 罗 斯 邦 ] 蒙 古 阿 勒 坦 布 拉 格 乌 兰 巴 托 赛 音 山 达 扎 门 乌 德 [ 乔 巴 山 市 ] 缅 甸 [ 勃 固 省 ] [ 曼 德 勒 市 ] [ 毛 淡 棉 市 ] [ 蒙 育 瓦 市 ] [ 木 姐 市 ] [ 卑 谬 市 ] [ 德 穆 市 ] [ 仰 光 ] 尼 泊 尔 白 来 瓦 陆 路 集 装 箱 中 转 站 白 来 瓦 比 尔 根 杰 陆 路 集 装 箱 中 转 站 比 尔 根 杰 比 拉 德 讷 格 尔 陆 路 集 装 箱 中 转 站 比 拉 德 讷 格 尔 卡 卡 比 塔 陆 路 集 装 箱 中 转 站 卡 卡 比 塔 [ 塔 托 帕 尼 陆 路 集 装 箱 中 转 站 拉 尔 查 ] 巴 基 斯 坦 海 关 陆 港 海 得 拉 巴 费 萨 拉 巴 德 陆 港 港 务 局 费 萨 拉 巴 德 马 尔 加 拉 陆 港 伊 斯 兰 堡 国 家 物 流 中 心 集 装 箱 货 站 拉 合 尔 巴 基 斯 坦 铁 路 布 雷 姆 讷 格 尔 陆 港 卡 苏 尔 萨 姆 布 里 亚 尔 陆 港 锡 亚 尔 科 特 海 关 陆 港 白 沙 瓦 拉 合 尔 陆 港 莫 卧 儿 布 拉 木 尔 坦 陆 港 港 务 局 木 尔 坦 市 国 家 物 流 中 心 陆 港 奎 达 铁 路 陆 港 奎 达 丝 绸 之 路 陆 港 吉 尔 吉 特 - 巴 尔 蒂 斯 坦 地 区 苏 斯 特 菲 律 宾 克 拉 克 吕 宋 邦 板 牙 省 安 吉 利 斯 市 达 沃 市 棉 兰 老 岛 东 部 11

12 科 罗 纳 达 尔 市 南 哥 打 巴 托 省 拉 金 丁 干 北 棉 兰 老 岛 东 米 萨 米 斯 三 宝 颜 市 西 棉 兰 老 岛 大 韩 民 国 义 王 陆 路 集 装 箱 中 转 站 义 王 市 俄 罗 斯 联 邦 简 尼 诺 物 流 园 区 圣 彼 得 堡 州 巴 尔 季 斯 基 货 运 站 物 流 中 心 列 宁 格 勒 州 多 斯 基 诺 货 运 站 物 流 中 心 下 诺 夫 哥 罗 德 市 罗 斯 托 夫 通 用 港 口 多 式 联 运 物 流 园 区 罗 斯 托 夫 州 克 列 希 哈 货 运 站 物 流 中 心 新 西 伯 利 亚 [ 德 米 特 罗 夫 斯 基 多 式 联 运 物 流 中 心 莫 斯 科 地 区 ] [ 加 里 宁 格 勒 州 ] [ 喀 山 市 ] [ 普 里 莫 尔 斯 基 南 站 多 式 联 运 物 流 园 区 普 里 莫 尔 斯 基 区 ] [ 普 里 莫 尔 斯 基 乌 苏 里 斯 克 货 运 站 物 流 中 心 普 里 莫 尔 斯 基 区 ] [ 贝 利 拉 斯 特 货 运 站 物 流 中 心 莫 斯 科 地 区 ] [ 斯 维 贾 兹 斯 基 多 式 联 运 物 流 中 心 鞑 靼 斯 坦 ] [ 塔 曼 斯 基 货 运 站 物 流 中 心 克 拉 斯 诺 达 尔 区 ] [ 伏 尔 加 格 勒 ] [ 叶 卡 捷 琳 堡 ] 斯 里 兰 卡 [ 佩 利 雅 戈 达 科 伦 坡 ] [ 特 兰 加 帕 塔 科 伦 坡 ] 塔 吉 克 斯 坦 杜 尚 别 杜 尚 别 苦 盏 苦 盏 下 喷 赤 秋 木 萨 姆 吉 尔 卡 拉 米 克 哲 吉 塔 尔 库 尔 干 秋 别 库 尔 干 秋 别 图 尔 孙 扎 德 图 尔 孙 扎 德 瓦 赫 达 特 瓦 赫 达 特 12

13 泰 国 莱 卡 邦 陆 路 集 装 箱 中 转 站 [ 清 孔 曼 谷 清 莱 ] [ 纳 塔 廊 开 府 ] 土 耳 其 格 勒 门 萨 姆 松 [ 博 斯 普 鲁 开 塞 利 省 ] [ 戈 科 依 巴 勒 克 埃 西 尔 ] [ 哈 卡 利 伊 斯 坦 布 尔 ] [ 卡 克 利 克 代 尼 兹 利 ] [ 卡 亚 哲 克 科 尼 亚 ] 卡 赞 安 卡 拉 [ 博 聚 于 克 比 莱 吉 克 ] [ 哈 布 尔 ] [ 哈 桑 贝 埃 斯 基 谢 希 尔 ] [ 卡 尔 斯 ] [ 科 斯 科 因 伊 兹 米 特 ] [ 马 尔 丁 ] [ 帕 兰 德 肯 埃 尔 祖 鲁 姆 ] [ 锡 瓦 斯 ] [ 特 科 格 鲁 卡 赫 拉 曼 马 拉 什 省 ] [ 乌 沙 克 省 ] [ 耶 尼 杰 梅 尔 辛 市 ] [ 耶 希 尔 巴 依 尔 伊 斯 坦 布 尔 ] 越 南 老 街 陆 路 集 装 箱 中 转 站 老 街 省 坦 长 龙 宾 陆 路 集 装 箱 中 转 站 同 奈 省 松 坦 陆 路 集 装 箱 中 转 站 平 阳 省 仙 山 陆 路 集 装 箱 中 转 站 北 宁 省 [ 河 内 ] [ 嘉 莱 陆 路 集 装 箱 中 转 站 嘉 莱 省 ] [ 永 福 陆 路 集 装 箱 中 转 站 永 福 省 ] [ 谅 山 省 ] 13

14 附 件 二 关 于 发 展 和 营 运 陆 港 的 指 导 原 则 一 总 则 协 定 附 件 一 中 所 列 陆 港 的 发 展 和 营 运 应 当 依 循 下 述 各 项 原 则 进 行 缔 约 各 方 在 建 设 升 级 改 造 和 营 运 陆 港 时, 应 当 尽 一 切 可 能 努 力 遵 守 这 些 原 则 二 功 能 陆 港 的 基 本 功 能 包 括 : 对 在 国 际 贸 易 中 移 动 的 货 物 进 行 装 卸 储 存 和 进 行 法 定 检 查 以 及 对 之 实 行 适 用 的 海 关 监 管 和 办 理 海 关 手 续 陆 港 的 附 加 功 能 包 括 但 不 限 于 如 下 各 项 : ( 一 ) 接 收 和 发 送 货 物 ; ( 二 ) 拼 装 和 分 送 货 物 ; ( 三 ) 货 物 仓 储 ; ( 四 ) 货 物 转 运 三 体 制 行 政 和 法 规 框 架 缔 约 各 方 应 着 手 建 立 有 利 于 陆 港 发 展 和 顺 畅 营 运 的 相 关 体 制 行 政 和 法 规 框 架, 包 括 根 据 相 关 缔 约 方 的 国 家 法 规 对 之 进 行 法 定 检 查 以 及 实 行 适 用 的 海 关 监 管 和 办 理 海 关 手 续 协 定 附 件 一 中 所 列 陆 港 可 被 指 定 为 处 理 运 输 业 务 和 海 关 单 证 的 始 发 地 或 目 的 地 缔 约 各 方 应 与 相 关 的 运 输 服 务 公 司 国 际 组 织 和 机 构 协 作, 确 保 各 相 关 陆 港 得 到 承 认 陆 港 的 所 有 权 可 由 公 营 者 私 营 者 或 公 - 私 营 伙 伴 关 系 拥 有 四 设 计 布 局 和 容 量 在 发 展 陆 港 时, 应 使 之 具 备 足 够 的 容 量 和 布 局, 从 而 使 集 装 箱 货 物 和 车 辆 得 以 在 陆 港 内 以 及 通 过 陆 港 安 全 顺 畅 流 动, 并 酌 情 为 其 今 后 的 扩 容 留 出 余 地 在 这 一 过 程 中, 应 考 虑 到 运 输 服 务 模 式 陆 港 各 类 用 户 的 需 求 以 及 预 计 未 来 将 需 处 理 的 集 装 箱 和 货 物 流 量 五 基 础 设 施 设 备 和 设 施 缔 约 各 方 可 根 据 本 国 的 法 律 法 规 及 惯 常 做 法 斟 酌 决 定, 陆 港 应 配 备 与 现 有 的 和 预 计 会 出 现 的 货 运 量 相 匹 配 的 基 础 设 施 设 备 和 人 力 此 项 规 定 属 建 议 性 质, 因 此 不 应 对 以 下 诸 方 面 的 配 置 要 求 具 有 任 何 约 束 力 : ( 一 ) 一 个 配 有 出 入 专 用 大 门 的 安 全 场 区 ; ( 二 ) 分 别 为 进 口 货 物 出 口 货 物 和 转 运 货 物 以 及 分 别 为 易 腐 货 物 高 值 货 物 和 包 括 有 害 物 质 在 内 的 危 险 货 物 设 置 装 有 顶 棚 的 和 露 天 的 不 同 存 储 场 区 ; ( 三 ) 仓 储 设 施, 其 中 可 包 括 海 关 保 税 仓 储 设 施 ; ( 四 ) 海 关 监 督 监 管 查 验 和 存 储 设 备 和 设 施 ; ( 五 ) 适 宜 的 货 物 和 集 装 箱 装 卸 设 备 ; ( 六 ) 供 营 运 之 用 的 内 部 服 务 车 辆 通 道 和 人 行 道 及 货 物 堆 放 区 ; ( 七 ) 为 货 运 车 辆 提 供 有 足 够 停 泊 面 积 的 车 场 ; 14

15 ( 八 ) 一 个 供 海 关 货 运 代 理 发 货 商 报 关 代 理 银 行 和 其 他 相 关 机 构 使 用 的 行 政 大 楼 ; 备 ; ( 九 ) 信 息 和 通 信 系 统, 包 括 电 子 数 据 交 换 系 统 扫 描 仪 器 和 车 辆 称 重 设 ( 十 ) 视 需 要 配 备 一 个 集 装 箱 车 辆 和 设 备 维 修 车 间 15