对 于 致 力 于 瓶 装 和 包 装 设 备 和 系 统 领 域 中 的 SMI 公 司 来 说, 至 关 重 要 的 一 件 事, 是 能 够 向 既 有 的 和 潜 在 的 所 有 客 户 群 提 供 各 种 易 于 定 制 并 能 适 应 不 断 变 化 的 消 费 者 市 场 需 求 的

Transcription

1 ƒ Safi Sarl ƒ El Dahouara ƒ Darida ƒ Kassatly Chtaura ƒ SMLC Magazine 2015/15 safi & el Dahouara 非 洲 之 水 SK ERGON 当 技 术 与 人 体 工 学 设 计 相 遇

2 对 于 致 力 于 瓶 装 和 包 装 设 备 和 系 统 领 域 中 的 SMI 公 司 来 说, 至 关 重 要 的 一 件 事, 是 能 够 向 既 有 的 和 潜 在 的 所 有 客 户 群 提 供 各 种 易 于 定 制 并 能 适 应 不 断 变 化 的 消 费 者 市 场 需 求 的 包 装 方 案 凭 借 在 全 球 范 围 内 近 6,000 台 的 一 次 和 二 次 包 装 机 械 的 装 机 量, 今 天 的 SMI 公 司 已 经 成 为 该 行 业 中 不 断 追 求 创 新 环 境 可 持 续 性 和 成 本 效 益 技 术 方 案 的 企 业 的 参 照 标 杆, 并 始 终 保 持 着 高 水 平 的 竞 争 力 效 率 灵 活 性 和 节 能 性 遵 循 SMI 的 历 史 悠 久 的 持 续 创 新 使 命, 我 们 的 研 发 实 验 室 近 期 向 市 场 推 出 了 ERGON 品 牌 的 新 系 列 二 次 包 装 机 械 这 一 新 产 品 系 列 是 基 于 人 体 工 程 学 技 术 性 耐 用 性 和 模 块 性 等 关 键 概 念 而 做 出 的 设 计 选 择, 并 被 巧 妙 的 融 入 到 新 的 ERGON 系 统 中 这 也 标 志 着 SMI 产 品 历 史 上 的 一 个 全 新 的 重 大 的 发 展 全 新 ERGON 系 列 是 SMI 的 又 一 个 里 程 碑 该 系 列 的 第 一 个 机 型, 一 台 SK500 F ERGON 收 缩 裹 包 机, 在 科 隆 国 际 食 品 技 术 和 机 械 展 览 会 上 首 次 公 开, 该 机 器 一 流 的 技 术 创 新 配 置, 吸 引 了 大 量 参 观 者 的 关 注 另 一 方 面, 在 纽 伦 堡 的 国 际 酿 酒 设 备 及 饮 料 设 备 技 术 展 上, 我 们 展 出 了 新 ERGON 系 列 的 第 二 个 机 型, 一 台 SK 800 P 机 器 由 于 采 用 了 可 选 的 双 道 装 置, 该 机 器 能 够 以 最 大 160 包 / 分 钟 的 速 度 ( 每 道 80 包 / 分 钟 ), 包 装 6 个 易 拉 罐 仅 裹 膜 的 产 品 包 在 本 期 SMINOW 的 创 新 一 章 中, 你 将 会 发 现 新 ERGON 系 列 的 所 有 特 性 而 在 装 机 一 章 中, 则 介 绍 了 许 多 有 趣 的 信 息, 其 中 包 括 在 非 洲 和 中 东 许 多 国 家, 我 们 为 食 品 与 饮 料 行 业 所 实 施 的 最 新 的 整 线 工 程 方 案 祝 大 家 阅 读 愉 快 保 罗 那 瓦 董 事 长 兼 CEO SMI S.p.A. sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Ceresa, 10 IT San Giovanni Bianco (BG) Tel.: Fax: Printed in 12,000 paper copies with 100% recycled paper - Cyclus Print (pages inside) Paper: Polyedra S.p.A. Print Agency: Goisis Service Available in: Italian, English, Spanish, French and Chinese. Access our web site and fill in the request form available in the news / smi now magazine section to have a paper copy mailed to you. Contributors to this issue: Safi Sarl - El Dahouara - Darida Kassatly Chtaura - SMLC Product pictures in this issue are shown for reference only.

3 本 期 包 括 INSTALLATION 4. 日 尔 :Safi Sarl 20. 阿 尔 及 利 亚 :Sarl El Dahouara 38. 黎 巴 嫩 :Kassatly Chtaura 非 洲 之 水 最 近 几 年, 非 洲 的 瓶 装 水 市 场 出 现 显 著 增 长, 其 发 展 趋 势 大 大 高 于 西 方 国 家 不 同 地 区 的 收 入 增 加, 使 得 更 多 的 非 洲 人 有 能 力 购 买 瓶 装 水 INNOVATION 76. 黎 巴 嫩 :SMLC 白 俄 罗 斯 :Darida Private Enterprise SK ERGON: 当 技 术 与 人 体 工 学 设 计 相 遇 在 过 去 的 五 年 里, 整 个 非 洲 大 陆 始 终 保 持 着 高 位 增 长, 其 中 一 些 国 家 甚 至 出 现 了 两 位 数 的 上 涨 Magazine 2015 / SMIPACK: βp ARX,90 进 瓶 不 带 焊 膜 杆 的 新 型 收 缩 膜 包 装 机 64. INFORMATION 一 个 技 术 与 自 然 的 故 事 SMIPACK: 通 往 新 项 目 的 新 场 地 一 场 发 现 SMI 技 术 的 全 面 虚 拟 旅 程 72.

4 SAFI SARL 碳 酸 饮 料 领 域 SAFI SARL 尼 日 尔, 尼 亚 美 市 20,000 瓶 / 小 时 的 PET 整 线 : Smiform ECOBLOC HP LG-VMAG 集 成 系 统 Smiflexi SK 400F 收 缩 裹 包 机 Smiline 输 送 带 喷 码 预 混 HP 和 LP 压 缩 机 验 瓶 系 统 配 电 装 置 贴 标 机 GEO LOCATION 4 INSTALLATION / Safi Sarl

5 提 到 非 洲, 就 令 人 想 起 心 醉 神 迷 的 景 色 和 氛 围, 脑 海 浮 现 的 是 一 幅 幅 质 朴 但 却 引 人 入 胜 不 同 寻 常 的 画 面 西 非 无 疑 是 这 个 星 球 上 最 不 可 思 议 的 地 区 之 一, 在 这 块 土 地 上 的 每 一 个 国 家 都 有 其 独 特 的 历 史 文 化 饮 食 和 音 乐 特 征 尼 日 尔 也 不 例 外 : 它 是 萨 赫 勒 地 区 最 大 的 国 家 ( 萨 赫 勒, 含 义 是 沙 漠 边 缘 ) 萨 赫 勒 是 位 于 撒 哈 拉 以 南 非 洲 的 一 条 狭 长 地 带, 自 北 部 的 撒 哈 拉 沙 漠 向 南 延 伸 到 苏 丹 大 草 原, 地 处 西 面 的 大 西 洋 和 东 面 的 红 海 之 间 横 跨 尼 日 尔 的 国 土, 意 味 着 深 入 到 有 着 古 老 历 史 的 惊 心 动 魄 的 自 然 景 观 中, 但 同 样 也 置 身 于 由 于 内 部 紧 张 局 势 导 致 经 济 发 展 困 难 的 日 常 现 实 中 尽 管 如 此, 在 尼 日 尔 的 经 济 中 仍 然 有 众 多 公 司 基 于 最 近 几 年 的 GDP 增 长 速 度, 以 及 对 市 场 发 展 前 景 的 看 好, 而 投 资 于 新 的 商 业 领 域 这 些 公 司 中 也 包 括 了 Safi Sarl, 这 家 公 司 最 近 委 托 SMI 设 计 实 施 并 安 装 了 一 条 生 产 速 度 为 20,000 瓶 / 小 时 的 瓶 装 整 线, 用 于 瓶 装 0.5 升 PET 容 器 的 新 系 列 各 种 口 味 的 碳 酸 软 饮 料 ( 例 如 可 乐 芒 果 奇 异 果 菠 萝 柠 檬 橘 子 苹 果 什 锦 水 果 等 等 ) Safi Sarl 公 司 是 在 非 洲 大 陆 发 生 的 这 场 经 济 震 荡 中 的 一 个 具 体 实 例 在 这 场 经 济 变 革 中, 越 来 越 多 的 当 地 企 业 在 欧 洲 领 先 的 现 代 技 术 供 应 商 的 帮 助 下, 实 现 了 他 们 的 发 展 规 划 5

6 Safi Sarl 的 巨 大 挑 战 对 于 一 个 人 口 1800 万 没 有 出 海 口 2/3 国 土 是 荒 无 人 烟 的 撒 哈 拉 沙 漠 的 中 非 国 家 来 说, 生 产 碳 酸 软 饮 料 无 疑 是 一 个 巨 大 的 挑 战 Safi Sarl 公 司 决 定 面 对 这 一 挑 战, 他 们 委 托 SMI 提 供 新 的 生 产 设 备, 以 便 进 入 瓶 装 饮 料 市 场 这 是 一 个 近 几 年 来 不 断 增 长 的 朝 阳 产 业, 这 家 尼 日 尔 公 司 的 所 有 者 成 功 的 抓 住 了 未 来 成 长 的 先 机 6 INSTALLATION / Safi Sarl

7 由 于 Safi Sarl 公 司 的 核 心 业 务 是 运 输 和 石 化 产 品, 相 对 而 言, 食 品 与 饮 料 行 业 是 一 个 全 新 业 务 领 域, 因 此 新 的 发 展 项 目 需 要 巨 额 投 资 用 于 新 工 厂 和 新 技 术 这 个 新 的 瓶 装 工 厂 为 这 家 非 洲 公 司 迅 速 进 入 尼 日 尔 的 食 品 行 业, 实 现 占 领 国 内 和 邻 国 市 场 的 目 标, 创 造 了 先 决 条 件 7

8 阿 伊 尔 和 泰 内 雷 自 然 保 护 区 尼 日 尔 有 着 丰 富 多 样 的 景 观 : 动 人 的 自 然 美 景 色 彩 变 幻 的 沙 丘 图 阿 雷 格 族 村 落 以 及 多 元 民 族 文 化 的 魅 力 尼 日 尔 是 西 非 的 第 二 大 国, 也 是 最 迷 人 的 国 家 之 一 这 里 曾 经 是 豪 萨 族 哲 尔 马 族 富 拉 尼 族 和 图 阿 雷 格 族 人 的 古 代 王 国 也 是 具 有 独 特 神 秘 感 的 无 尽 的 沙 漠 之 地, 自 撒 哈 拉 沙 漠 的 腹 地 泰 内 雷 沙 漠 起, 直 到 博 罗 罗 人 聚 居 的 阿 伊 尔 和 萨 赫 勒 群 山 为 止 阿 伊 尔 和 泰 内 雷 自 然 保 护 区 占 地 770 万 公 顷, 是 非 洲 最 大 的 自 然 保 护 区, 这 里 栖 息 着 众 多 种 类 的 野 生 动 植 物, 呈 现 出 从 山 脉 到 沙 丘, 多 样 化 的 自 然 风 貌 尼 日 尔 共 和 国 的 名 字 来 自 于 流 经 其 境 内 的 同 名 河 流, 尼 日 尔 河 是 非 洲 的 第 三 长 河 ( 大 约 4200 公 里 长, 其 中 在 尼 日 尔 境 内 的 长 度 是 500 公 里 ), 也 是 尼 日 尔 共 和 国 唯 一 的 永 久 性 水 源 尼 日 尔 的 首 都 尼 亚 美 市, 以 及 大 多 数 的 城 镇, 例 如 津 德 尔 马 拉 迪 和 提 拉 贝 里, 都 位 于 这 条 河 的 河 岸 上 8 INSTALLATION / Safi Sarl

9 9

10 尼 日 尔 河 : 生 命 之 河 沟 通 广 袤 地 区, 在 大 面 积 半 干 旱 区 域 汇 聚 水 流 的 伟 大 水 道 : 这 就 是 尼 日 尔 河, 整 个 非 洲 大 陆 最 重 要 的 河 流 之 一, 它 是 如 此 的 重 要, 以 至 于 两 个 国 家 的 名 字 尼 日 尔 和 尼 日 利 亚 都 源 自 于 它 尼 日 尔 河 总 长 大 约 4160 公 里, 发 源 于 几 内 亚 和 塞 拉 利 昂 边 境 的 洛 马 山 脉 中 尼 日 尔 河 的 水 道 呈 新 月 形, 穿 越 马 里 和 尼 日 尔, 到 达 贝 宁 边 境, 然 后 经 过 尼 日 利 亚, 最 终 流 入 几 内 亚 湾 并 形 成 一 个 宽 阔 的 三 角 洲, 被 称 为 尼 日 尔 三 角 洲 或 油 河 自 古 以 来, 这 条 连 接 海 岸 线 与 内 陆, 穿 过 撒 哈 拉 沙 漠 的 河 流, 就 是 西 非 的 生 命 之 河 这 条 河 流 的 重 要 性 很 大 程 度 上 与 其 交 通 要 道 的 作 用 相 关, 并 且 由 于 它 流 经 极 为 干 旱 的 地 区, 使 得 农 耕 成 为 可 能, 并 带 来 密 集 的 人 口 聚 居 在 尼 日 尔 共 和 国, 几 乎 整 个 国 家 的 人 口 都 集 中 居 住 在 这 条 河 流 周 围, 在 流 出 该 国 领 土 之 前, 这 条 河 流 连 续 拐 了 几 道 弯, 形 成 一 个 W 的 形 状 : 这 里 是 西 非 最 美 丽 的 国 家 公 园 之 一, 称 为 W 公 园 这 个 公 园 是 大 量 动 物 的 家 园 ( 哺 乳 动 物 爬 行 动 物 鸟 类 和 鱼 类 ), 并 在 1996 年 被 联 合 国 教 科 文 组 织 宣 布 为 世 界 遗 产 一 个 国 家, 多 元 的 文 化 尼 日 尔 的 民 族 极 为 多 元 化, 并 且 保 留 了 各 自 不 同 的 文 化 与 传 统 图 阿 雷 格 族 是 一 个 游 牧 民 族, 和 其 他 尼 日 尔 的 农 牧 民 族 一 样, 始 终 不 断 的 迁 徙, 追 寻 草 场 水 源 和 盐 地 博 罗 罗 人 ( 也 称 为 乌 达 比 部 落 ) 的 生 活 则 更 具 活 力, 他 们 热 爱 舞 蹈 和 节 日, 最 重 要 的 节 日 是 cure salée ( 盐 疗 节 ) 或 游 牧 节 10 INSTALLATION / Safi Sarl

11 这 是 一 项 每 年 九 月 庆 祝 的 盛 会, 牧 民 们 聚 集 在 印 加 勒 地 区 牧 草 最 绿 的 地 方, 他 们 的 牲 畜 可 以 从 这 种 含 盐 量 很 高 的 牧 草 中 获 取 养 分 博 罗 罗 人 是 一 个 自 负 的 民 族, 这 场 盛 会 也 是 一 个 某 种 程 度 上 只 有 男 人 们 参 加 的 选 美 大 会, 他 们 利 用 这 个 机 会 化 妆 炫 耀 闪 亮 的 装 饰 品, 并 在 刺 激 性 饮 料 的 作 用 下, 数 小 时 持 续 疯 狂 舞 蹈 当 这 些 舞 蹈 ( 称 为 Yaake 舞 ) 结 束 时, 在 场 的 女 子 将 选 择 她 们 未 来 的 丈 夫 这 些 年 轻 男 子 面 临 的 另 一 大 挑 战 是 Soro, 这 是 一 种 耐 力 比 赛, 参 赛 者 必 须 面 带 着 微 笑 忍 受 强 烈 的 击 打 11

12 技 术 先 进 的 交 钥 匙 工 程 S afi Sarl 的 新 工 厂 位 于 尼 日 尔 的 首 都 尼 亚 美 市, 这 个 国 家 第 一 个 达 到 城 市 规 模 并 具 有 文 化 经 济 重 要 性 的 城 市 坐 落 在 尼 日 尔 河 沿 岸 的 尼 亚 美 市, 是 非 洲 西 部 人 口 最 稀 少 的 国 家 首 都 之 一 ; 这 是 一 个 有 着 一 百 万 居 民 的 宁 静 的 城 市, 疲 于 应 对 经 济 动 荡 中 产 生 的 新 需 求 并 逐 渐 开 始 配 备 最 新 的 基 础 设 施 与 服 务 Safi Sarl 公 司 的 所 有 者 决 定 在 这 个 地 区, 从 零 开 始 建 设 一 家 生 产 能 力 达 到 20,000 瓶 / 小 时 的 饮 料 瓶 装 厂, 并 出 于 对 SMI 的 专 业 性 和 经 验 的 信 任, 将 这 个 项 目 委 托 给 了 SMI SMI 的 工 作 开 始 于 设 计 人 员 的 细 致 研 究 和 检 查, 从 一 开 始 就 很 明 显, 新 工 厂 将 会 是 一 个 巨 大 的 工 程 挑 战 : 一 个 真 正 的 交 钥 匙 系 统 的 设 计 制 造 与 安 装, 包 含 了 整 个 工 艺 过 程 灌 装 存 储 和 配 送 技 术 以 及 生 产 线 的 相 关 管 理 和 控 制 系 统 左 起 :Safi Sarl 工 厂 经 理 Tahiri Noureddine SMI 区 域 销 售 经 理 El Hassane Taaissat 以 及 SMI 项 目 工 程 师 Luigi Galizzi. 12 INSTALLATION / Safi Sarl

13 SMI 公 司 建 议 由 SMI 作 为 唯 一 供 应 商, 管 理 工 厂 设 计 施 工 的 所 有 主 要 阶 段, 目 的 是 充 分 应 用 SMI 的 技 术 和 管 理 经 验, 向 客 户 提 供 一 流 水 平 的 生 产 设 备 这 条 20,000 瓶 / 小 时 的 整 线 从 刚 开 始 设 计 时, 就 考 虑 仅 由 一 名 操 作 员 控 制, 要 易 于 操 纵 员 向 生 产 线 上 装 载 原 材 料 和 从 生 产 线 上 卸 下 包 装 完 成 的 产 品 因 此, 用 于 整 理 原 材 料 和 完 工 产 品 的 区 域 被 设 置 在 ECOBLOC Smiform 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 一 体 系 统 和 SK Smiflexi 收 缩 裹 包 机 的 邻 近 区 域, 进 一 步 方 便 了 工 厂 的 管 理 13

14 SMI 一 体 化 系 统 的 优 势 E COBLOC HP LG- VMAG 一 体 化 系 统 是 为 Safi Sarl 公 司 向 市 场 销 售 的 碳 酸 饮 料 产 品 定 制 的 理 想 的 瓶 装 方 案 实 际 上, 得 益 于 将 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 模 块 集 成 为 一 体 的 紧 凑 方 案, 来 自 于 拉 伸 吹 瓶 模 块 的 瓶 子 通 过 一 套 瓶 颈 输 送 系 统 被 输 送 到 灌 装 台, 这 套 瓶 颈 输 送 系 统 由 传 送 星 轮 和 用 于 夹 住 瓶 颈 的 夹 头 构 成 在 灌 装 模 块 中, 一 个 传 感 器 检 测 在 机 器 入 口 是 否 有 瓶 子 存 在, 并 通 过 电 磁 流 量 计, 计 数 通 过 灌 装 阀 的 产 品 量, 以 电 子 容 积 法 的 方 式 开 始 瓶 子 的 等 压 灌 装 过 程 在 灌 装 过 程 结 束 时, 灌 装 好 的 瓶 子 由 配 有 适 当 夹 头 的 星 轮 输 送 到 封 盖 机, 最 后 由 封 盖 机 出 口 的 输 送 带 运 送 到 旋 转 贴 标 机 SMI 进 行 的 工 程 技 术 研 究 使 我 们 能 够 优 化 输 送 带 的 延 伸 路 径, 以 确 保 正 确 的 构 造 和 有 效 的 生 产 14 INSTALLATION / Safi Sarl

15 提 供 给 这 家 尼 日 尔 公 司 的 设 备 中 还 包 括 了 新 一 代 的 卷 筒 式 贴 标 机, 适 合 于 采 用 热 熔 胶 的 方 式 将 各 种 不 同 材 质 的 标 签 粘 贴 到 容 器 上 生 产 线 末 端 的 二 次 包 装 由 一 台 SK 400 F 型 号 的 收 缩 裹 包 机 实 现, 它 将 0.5 升 的 PET 瓶 子 包 装 成 4x3 仅 裹 膜 的 产 品 包 随 后 由 一 套 Smipal APS 系 列 的 全 自 动 码 垛 系 统 完 成 最 后 的 码 垛 阶 段, 该 系 统 是 PACKBLOC 型 号 ( 即 与 收 缩 裹 包 机 整 合 为 一 体 ), 能 够 减 小 系 统 的 整 体 尺 寸, 并 优 化 运 行 和 维 护 成 本 15

16 不 毛 之 地 : 泰 内 雷 沙 漠 在 西 非 的 中 心, 有 一 片 周 围 环 绕 着 黑 点 的 明 亮 白 色 区 域, 北 面 的 黑 点 是 阿 哈 加 尔 山 脉, 东 面 和 西 面 是 炎 热 干 涸 的 阿 伊 尔 和 提 贝 斯 提 高 原, 而 南 面 则 是 特 尔 米 特 高 地 : 这 就 是 泰 内 雷 沙 漠, 在 当 地 传 统 中 被 称 为 不 毛 之 地, 伟 大 的 撒 哈 拉 沙 漠 的 灵 魂 之 一 这 是 一 片 超 过 40 万 平 方 公 里 的 广 阔 贫 瘠 的 区 域, 时 而 平 坦, 时 而 遍 布 沙 丘, 由 于 极 端 气 温 和 肆 虐 的 狂 风, 一 年 中 有 半 年 都 无 法 进 入 这 里 是 在 尼 日 尔 旅 行 绝 对 不 虚 此 行 的 一 个 地 方, 不 仅 因 为 它 的 美 景 和 笼 罩 的 神 秘 光 环, 这 里 还 存 留 了 令 人 无 限 遐 想 的 被 遗 弃 的 古 代 遗 迹, 以 及 30 多 年 前 由 一 个 考 古 探 险 队 发 现 的 巨 大 的 恐 龙 墓 地 由 于 泰 内 雷 沙 漠 的 干 旱 广 袤 和 荒 无 人 烟, 许 多 人 把 它 称 为 沙 漠 的 " 原 型 ", " 沙 漠 中 的 沙 漠 "; 它 的 名 字 出 自 图 阿 雷 格 语, 意 思 是 " 沙 漠 " 同 样 的, 阿 拉 伯 语 中 沙 漠 这 个 词, 即 撒 哈 拉, 则 被 用 作 了 整 个 地 区 的 名 字 泰 内 雷 沙 漠 人 烟 稀 少, 尽 管 如 此, 在 史 前 时 代 这 里 曾 经 是 一 片 富 饶 的 土 地, 直 到 旧 石 器 时 代 ( 大 约 6 万 年 前 ) 都 一 直 有 人 类 居 住 在 大 约 1 万 年 前 的 新 石 器 时 代 期 间, 猎 人 们 创 造 了 许 多 雕 刻 和 壁 画, 这 些 在 今 天 仍 然 有 几 处 留 存 但 是 由 于 撒 哈 拉 的 逐 渐 干 旱, 人 们 只 能 迁 移 到 别 处, 到 公 元 前 2500 年, 这 里 已 经 完 全 沙 漠 化 今 天, 这 片 土 地 的 主 人 是 图 阿 雷 格 人, 一 个 从 不 露 出 脸 的 游 牧 民 族, 他 们 始 终 戴 着 名 为 tagoulmust 的 面 纱, 裹 住 整 个 头 部 只 留 下 一 双 眼 睛 这 片 沙 漠 还 因 为 泰 内 雷 之 树 而 闻 名 于 世, 这 是 世 界 上 最 独 一 无 二 的 金 合 欢 树, 在 它 周 围 400 公 里 的 范 围 内, 再 也 没 有 任 何 其 他 的 植 物 遗 憾 的 是, 这 棵 树 在 1973 年 被 一 辆 卡 车 撞 毁, 现 在 在 原 地 有 一 座 金 属 雕 塑, 许 多 地 图 上 仍 把 这 里 标 注 为 一 个 景 点 出 于 猎 奇 : 自 八 十 年 以 来, 日 本 雅 马 哈 公 司 生 产 了 一 款 名 为 泰 内 雷 的 摩 托 车, 因 为 这 款 车 型 能 够 适 应 在 非 洲 沙 漠 中 的 长 途 越 野, 例 如 达 喀 尔 拉 力 赛 16 INSTALLATION / Safi Sarl

17 阿 伊 尔 和 泰 内 雷 自 然 保 护 区 占 地 770 万 公 顷, 是 非 洲 最 大 的 自 然 保 护 区 17

18 interwiew 与 客 户 的 对 话 Safi Sarl 工 厂 经 理 Tahiri Noureddine 的 访 谈 记 录 贵 公 司 的 优 势 是 哪 些? " 我 公 司 的 成 功 和 优 势 主 要 依 赖 于 为 我 们 工 作 的 员 工 我 们 拥 有 专 业 化 和 充 满 活 力 的 员 工 团 队, 这 使 得 我 们 能 够 面 对 市 场 的 新 挑 战 并 在 开 展 新 业 务 方 面 具 有 优 势, 当 然 这 也 要 求 对 国 内 及 非 洲 其 他 国 家 的 市 场 有 深 入 的 了 解, 以 便 能 够 抓 住 机 遇 对 Safi Sarl 公 司 来 说, 另 一 个 至 关 重 要 的 方 面 是, 我 们 专 注 于 消 费 者 的 健 康 与 福 利 为 了 做 到 这 一 点, 我 们 决 定 仅 使 用 质 量 一 流 的 原 料, 并 严 格 遵 循 食 品 安 全 标 准 " 促 使 Safi Sarl 公 司 投 资 这 条 由 SMI 供 货 的 包 括 一 台 ECOBLOC HP LG-VMAG 和 一 台 SK 400F 收 缩 裹 包 机 在 内 的 新 生 产 线 的 主 要 因 素 是 什 么? " 首 先 是 客 户 的 需 求, 目 前 在 尼 日 尔 市 场 上 的 碳 酸 软 饮 料 供 应 并 不 充 足, 不 能 满 足 客 户 需 求 这 一 行 业 领 域 的 增 长 速 度 预 示 着 在 与 瓶 装 饮 料 消 费 相 关 的 可 持 续 发 展 业 务 上 的 良 好 前 景, 这 些 饮 料 的 生 产 需 要 现 代 化 全 自 动 环 境 可 持 续 性 和 节 能 的 设 备 : 正 是 在 以 技 术 创 新 和 运 行 可 靠 性 而 著 称 的 SMI 设 备 上, 我 们 找 到 了 这 些 特 性 " 供 应 商 必 须 起 到 什 么 样 的 作 用, 以 帮 助 贵 公 司 实 现 这 一 成 长 过 程? " 由 于 我 们 公 司 是 在 经 济 增 长 时 期 成 立 的, 因 此 必 须 能 够 充 分 的 响 应 多 变 的 异 化 的 和 突 然 转 变 的 市 场 需 求 因 为 这 些 原 因, 与 供 应 商 建 立 紧 密 的 协 作 关 系 变 得 极 为 重 要 18 INSTALLATION / Safi Sarl

19 供 应 商 必 须 能 够 迅 速 和 有 效 的 满 足 我 们 在 容 器 容 积 灵 活 性 和 新 包 装 格 式 等 方 面 的 各 种 要 求 像 SMI 这 样, 在 近 30 年 里 一 直 提 供 各 种 用 于 食 品 与 饮 料 瓶 装 和 包 装 的 全 自 动 机 械 的 成 功 公 司, 能 够 给 予 我 们 实 现 公 司 发 展 目 标 的 宝 贵 支 持 " 您 是 如 何 看 待 尼 日 尔 瓶 装 饮 料 市 场 的 未 来 前 景 的? 毫 无 疑 问, 这 是 一 个 迅 速 增 长 的 市 场, 否 则 我 们 不 会 在 这 个 领 域 中 投 入 如 此 之 多 的 资 源 下 图 :Safi Sarl 公 司 生 产 经 理 Ait Oufkir Abdellatif 19

20 El Dahouara 矿 泉 水 领 域 Sarl El Dahouara Eau Minerale Dahouara, 苏 克 阿 赫 拉, 阿 尔 及 利 亚 16,000 瓶 / 小 时 的 PET 整 线 : Smiform ECOBLOC HP VMAG 一 体 化 系 统 Smiflexi SK 600F 收 缩 裹 包 机 Smipack HA 60 提 手 机 Smiline 输 送 带 Smipal APS 3070 P 码 垛 机 喷 码 HP 和 LP 压 缩 机 验 瓶 系 统 配 电 装 置 贴 标 机 转 台 垛 盘 绕 膜 机 GEO LOCATION 20 INSTALLATION / El Dahouara

21 阿 尔 及 利 亚 是 北 非 最 大 的 食 品 市 场 近 年 来 在 这 个 国 家 开 始 的 经 济 改 革 导 致 了 这 一 行 业 领 域 中 大 型 上 市 公 司 的 加 速 私 有 化, 并 为 今 后 几 年 的 强 劲 增 长 奠 定 了 基 础 正 在 进 行 的 改 革 的 重 要 性, 通 过 日 益 成 功 的 Djazagro 贸 易 展 会 ( 北 非 阿 尔 及 利 亚 国 际 食 品 展 ) 得 以 证 明 这 个 展 会 每 年 在 阿 尔 及 尔 举 办, 今 年 是 第 13 届 SMI 已 经 连 续 数 年 参 展 并 设 置 自 己 的 展 位, 吸 引 了 众 多 在 食 品 和 饮 料 行 业 中 的 经 营 者, 无 论 是 寻 找 最 新 一 代 的 灌 装 机 械 与 技 术 的 北 非 的 瓶 装 和 包 装 公 司, 还 是 寻 求 新 的 商 业 机 会 的 制 造 商 除 了 食 品 行 业, 甚 至 是 相 关 的 行 业, 即 阿 尔 及 利 亚 的 天 然 饮 料 和 碳 酸 饮 料 的 瓶 装 行 业, 也 正 在 经 历 着 可 持 续 增 长 阶 段 这 个 行 业 中 最 具 活 力 的 公 司 中, 最 为 出 色 是 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 这 家 总 部 位 于 苏 克 阿 赫 拉 (Souk Ahras) 市 的 公 司 最 近 进 行 了 一 项 重 大 的 投 资, 委 托 SMI 设 计 建 造 并 安 装 一 套 16,000 瓶 / 小 时 的 生 产 设 施, 用 于 灌 装 和 包 装 0.5 升 和 1.5 升 PET 瓶 的 Besbassa 牌 天 然 水 21

22 一 个 快 速 增 长 的 活 跃 市 场 到 目 前 为 止, 在 瓶 装 水 行 业 中 运 营 的 所 有 阿 尔 及 利 亚 公 司 都 实 现 了 快 速 的 增 长, 显 示 出 这 些 产 品 的 消 费 是 如 何 出 现 爆 炸 式 的 发 展, 以 及 这 些 公 司 是 如 何 对 自 己 业 务 的 法 律 配 销 生 产 和 经 济 方 面 日 益 重 视 的 根 据 由 专 业 公 司 欧 睿 信 息 咨 询 公 司 进 行 的 市 场 调 查, 在 阿 尔 及 利 亚, 人 均 瓶 装 水 的 消 费 从 2010 年 的 48.4 升 增 长 到 了 2014 年 的 75.9 升, 并 且 预 计 在 2018 年 达 到 升 这 一 迅 猛 增 长 主 要 是 由 于 在 4 千 万 阿 尔 及 利 亚 人 中 有 越 来 越 多 的 人 开 始 关 注 健 康, 这 毫 无 疑 问 会 导 致 人 们 消 费 越 来 越 多 的 由 先 进 设 备 与 技 术 生 产 出 来 的 高 度 纯 净 安 全 与 卫 生 的 天 然 瓶 装 矿 泉 水 正 因 如 此, 从 供 方 的 角 度 来 说, 在 工 业 高 科 技 系 统 上 进 行 投 资, 以 扩 大 市 场 份 额 和 产 品 范 围 是 一 个 明 智 的 选 择, 以 便 向 日 益 提 高 要 求 和 关 注 的 消 费 者 提 供 更 高 质 量 标 准 的 产 品 22 INSTALLATION / El Dahouara

23 除 了 在 本 行 业 中 历 史 悠 久 的 那 些 公 司 之 外, 新 的 经 营 者 也 开 始 出 现 在 阿 尔 及 利 亚 的 饮 料 市 场, 他 们 往 往 是 从 零 开 始, 建 设 全 新 的 生 产 工 厂 以 抓 住 当 前 有 利 形 势 下 的 商 业 机 会 并 保 证 自 己 的 未 来 发 展 在 这 个 行 业 领 域 的 新 领 军 者 中, 你 将 发 现 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 的 身 影, 该 公 司 已 经 决 定 采 购 市 场 上 最 先 进 的 设 备 进 入 这 一 行 业, 以 满 足 迅 猛 发 展 的 市 场 需 求 与 SMI 合 作 的 决 定 的 背 后, 是 SMI 在 全 自 动 瓶 装 和 包 装 系 统 领 域 足 以 自 豪 的 专 业 知 识 与 经 验 在 对 这 家 阿 尔 及 利 亚 公 司 的 业 务 需 求 进 行 了 深 入 分 析 后,SMI 工 程 师 制 定 了 一 些 能 够 同 时 满 足 当 前 和 未 来 生 产 要 求 和 市 场 需 求 的 技 术 方 案, 采 用 设 计 原 创 迷 人 的 瓶 子, 以 0.5 和 1.5 升 PET 的 格 式 向 市 场 推 出 Besbassa 牌 水 23

24 El Dahouara Eau Minerale 投 资 于 SMI 的 先 进 技 术 B esbassa 矿 泉 水 由 El Dahouara 公 司 生 产, 通 过 Smiform 的 ECOBLOC HP VMAG 系 列 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 一 体 机 被 灌 装 到 0.5 升 和 1.5 升 圆 柱 形 PET 容 器 中 然 后, 灌 装 好 的 瓶 子 被 输 送 到 一 台 旋 转 贴 标 机 上, 并 在 这 之 后 进 入 一 台 Smiflexi SK 600F 收 缩 裹 包 机, 被 包 装 成 仅 裹 膜 的 产 品 包 0.5 升 的 瓶 子 被 包 装 成 4x3 的 格 式, 而 1.5 升 的 瓶 子 则 被 包 装 成 3x2 的 格 式 在 仅 裹 膜 格 式 的 收 缩 裹 包 完 成 后, 包 装 机 上 的 产 品 包 就 立 即 被 输 送 到 Smipack HA 60 全 自 动 提 手 机 上, 最 后 再 到 达 Smipal APS 3070P 全 自 动 码 垛 系 统 该 码 垛 系 统 将 产 品 包 在 1000x1200 mm 垛 盘 上 码 垛, 并 在 垛 层 之 间 插 入 硬 纸 板 制 成 的 层 间 垫 板 SMI 的 所 有 机 器 都 采 用 高 质 量 的 材 料 制 造, 以 确 保 运 行 可 靠 性 和 耐 用 性 耐 磨 损 部 件 的 使 用, 也 减 少 了 清 洁 和 维 护 工 作, 从 而 大 大 降 低 了 整 体 的 运 行 成 本 24 INSTALLATION / El Dahouara

25 左 起 :El Dahouara 公 司 维 护 工 程 师 Dief Allah Issam;El Dahouara 公 司 技 术 经 理 Adel Rezqui;El Dahouara 公 司 技 术 顾 问 Abdelkarim Mahiaoui;SMI 服 务 工 程 师 Charaf Rguibi;El Dahouara 公 司 自 动 化 工 程 师 Hassani Abderahman Smiline 输 送 带, 用 于 运 送 0.5 升 和 1.5 升 松 散 容 器 和 成 品 包, 能 够 保 证 生 产 循 环 流 畅 和 稳 定 的 运 行, 并 能 根 据 客 户 要 求 对 产 品 流 进 行 调 节 SMI 提 供 给 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 的 整 线 控 制 系 统 是 最 新 一 代 的 自 动 化 系 统, 并 结 合 使 用 了 精 密 的 传 感 器, 从 而 能 在 整 个 生 产 循 环 中 始 终 保 持 高 水 平 的 运 行 效 率 25

26 ECOBLOC 一 体 化 系 统 的 优 势 E COBLOC Smiform 一 体 化 系 统 能 够 向 最 终 用 户 提 供 各 种 优 势 首 先, 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 模 块 被 整 合 到 机 器 的 模 块 式 紧 凑 结 构 中, 因 此 可 以 取 消 传 统 技 术 方 案 中 吹 瓶 机 与 灌 装 / 封 盖 机 之 间 的 连 接 输 送 带 同 样 的, 由 于 在 一 个 单 一 系 统 中 整 合 了 多 种 功 能, 使 用 的 电 机 数 量 减 少 而 减 少 了 耗 电 量, 机 械 运 动 部 件 数 量 减 少 而 降 低 了 公 司 的 运 行 和 维 护 成 本 最 后, 由 于 采 用 了 环 境 友 好 的 技 术, 也 保 护 了 环 境 26 INSTALLATION / El Dahouara

27 此 外,ECOBLOC 系 统 是 根 据 利 于 使 用 和 维 护 的 创 新 准 则 来 设 计 的 例 如, 灌 装 模 块 配 备 了 " 无 底 座 框 架, 将 电 机 和 传 动 部 件 集 中 在 系 统 上 部 的 机 罩 内, 从 而 使 机 器 的 底 部 完 全 空 出 这 种 技 术 选 择 确 保 了 操 作 员 能 容 易 的 接 近 灌 装 转 台, 瓶 子 下 方 区 域 的 最 大 清 洁 度, 以 及 节 约 维 护 时 间 和 减 少 系 统 清 洗 用 水 量 安 装 在 Sarl El Dahouara Eau Minerale 工 厂 的 ECOBLOC 系 统 还 配 备 了 ARS 空 气 回 收 系 统, 能 够 节 约 最 多 达 到 40% 的 PET 吹 瓶 过 程 中 的 高 压 压 缩 空 气 消 耗 量, 以 及 最 多 20% 机 器 运 行 耗 电 量 ECOBLOC 一 体 化 系 统 的 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 模 块 的 自 动 化 控 制 由 一 个 单 一 的 系 统 实 现, 只 需 一 名 操 作 员 通 过 简 单 和 用 户 友 好 的 人 机 界 面 就 可 以 管 理 整 个 系 统 27

28 人 均 瓶 装 水 的 消 费 从 2010 年 的 48.4 升 增 长 到 了 2014 年 的 75.9 升 28 INSTALLATION / El Dahouara

29 生 产 线 末 端 操 作 的 可 靠 性 和 精 确 性 项 目 工 程 师 对 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 的 新 生 产 线 进 行 研 究 时, 特 别 注 意 了 生 产 线 末 端 的 包 装 机 械, 即 一 台 Smiflexi SK 600 F 收 缩 裹 包 机 和 一 台 Smipal APS 3070 P 全 自 动 码 垛 系 统 安 装 在 苏 克 阿 赫 拉 的 瓶 装 工 厂 的 APS 码 垛 机, 配 备 了 简 单 的 双 道 入 口, 能 够 使 用 1000x1200 mm 的 垛 盘, 码 垛 来 自 于 上 游 全 自 动 包 装 机 的 6 瓶 或 12 瓶 的 产 品 包 双 道 入 口 系 统 由 两 条 双 层 橡 胶 涂 层 的 步 进 输 送 带 构 成, 在 垛 层 准 备 区 将 产 品 包 分 组, 然 后 以 大 约 70 包 / 分 钟 的 最 大 速 度 进 行 码 垛 通 过 辊 子 输 送 带 系 统, 码 好 的 整 垛 产 品 被 输 送 到 自 动 转 台 系 统 上, 并 在 那 里 缠 绕 上 薄 膜 29

30 APS 3070 P 码 垛 系 统 的 中 心 柱 由 无 刷 电 机 驱 动, 能 够 确 保 运 行 轴 线 的 高 度 动 态 可 靠 和 精 确 的 运 动 自 动 化 控 制 依 靠 基 于 个 人 电 脑 的 MotorNet System 系 统, 配 置 Servos 现 场 总 线 和 工 业 以 太 网 通 讯 网 络 在 以 重 复 性 动 作 为 特 征 的 码 垛 系 统 中 采 用 这 项 技 术, 就 等 同 于 高 可 靠 性 低 维 护 和 运 行 成 本 30 INSTALLATION / El Dahouara

31 高 可 靠 性 低 维 护 和 运 行 成 本 31

32 苏 克 阿 赫 拉 城, 历 史 照 亮 前 路 苏 克 阿 赫 拉 城 的 名 字 来 源 于 阿 拉 伯 语 "souk", 含 义 是 市 场, 以 及 柏 柏 尔 语 "ahra", 意 思 是 狮 子, 指 生 活 在 周 围 丛 林 中 直 到 1930 年 才 绝 迹 的 狮 子 ; 因 此, 苏 克 阿 赫 拉 (Souk Ahras) 的 含 义 就 是 " 狮 子 市 场 " 这 个 城 市, 在 罗 马 时 代 以 塔 加 斯 特 (Tagaste) 这 个 名 字 而 闻 名 于 世, 是 几 个 世 纪 的 古 文 明 的 文 化 与 艺 术 中 心, 直 到 今 天 仍 然 可 以 看 到 它 的 一 部 分 遗 迹 苏 克 阿 赫 拉 城 与 周 围 环 绕 着 的 平 原 河 流 与 山 丘 形 成 了 一 个 独 特 的 要 塞, 也 是 500 多 年 的 罗 马 统 治 的 重 要 证 据 百 年 历 史 的 古 老 橄 榄 树 或 许 见 证 了 公 元 354 年 11 月 13 日 希 波 的 奥 古 斯 丁 的 出 生 奥 古 斯 丁 是 天 主 教 神 父 和 最 早 的 神 学 家, 邻 近 的 希 波 城 的 主 教 ( 现 代 的 安 纳 巴 市 ), 公 元 430 年 在 汪 达 尔 人 (Vandals) 围 困 希 波 城 期 间 死 于 此 地, 死 后 被 天 主 教 会 尊 为 圣 人 现 代 的 苏 克 阿 赫 拉 大 约 有 15 万 的 居 民, 在 二 十 世 纪 发 展 尤 为 迅 速, 最 初 的 发 展 始 于 一 些 矿 业 公 司 以 及 十 八 世 纪 中 期 法 国 殖 民 阿 尔 及 利 亚 之 后 开 始 的 铁 路 建 设 古 塔 加 斯 特 城 周 围 的 地 区 有 着 丰 富 的 水 源 实 际 上, 这 个 城 市 位 于 安 纳 巴 ( 古 希 波 城 ) 的 东 南 方 向, 位 于 被 森 林 覆 盖 的 群 山 环 绕 着 的 盆 地 中, 例 如 Jebel Beni Salah 或 Djbel Ouled Moumen 山 脉, 同 时 受 到 邻 近 的 地 中 海 海 岸 ( 苏 克 阿 赫 拉 以 北 80 公 里 处 ) 带 来 的 半 湿 润 气 候, 以 及 南 部 撒 哈 拉 沙 漠 带 来 的 半 干 旱 气 候 的 影 响 32 INSTALLATION / El Dahouara

33 安 纳 巴 市, 古 希 波 城 安 纳 巴 市, 过 去 的 希 波 城, 在 拉 丁 语 中 被 称 为 Hippo Regius, 因 其 美 丽 的 海 滩 酒 店 和 夜 生 活, 成 为 了 地 中 海 西 部 最 主 要 的 旅 游 景 点 之 一 这 个 海 滨 城 市 有 35 万 人 口, 距 离 突 尼 斯 的 边 境 不 远 在 这 个 城 市 被 汪 达 尔 人 攻 破, 并 在 之 后 的 公 元 七 世 纪 中 大 规 模 伊 斯 兰 化 之 前, 这 里 曾 经 居 住 过 一 名 重 要 的 影 响 深 远 的 基 督 徒, 因 此 以 众 多 具 有 宗 教 意 义 的 景 点 而 著 称 古 希 波 城 由 腓 尼 基 人 创 建 并 在 后 来 沦 为 罗 马 的 殖 民 地 这 里 之 所 以 闻 名 于 世, 是 因 为 圣 奥 古 斯 丁 担 任 主 教 时 这 里 成 为 了 基 督 徒 的 避 难 地, 也 是 因 为 在 阿 拉 伯 人 到 来 之 前, 这 里 是 拜 占 庭 帝 国 的 重 要 中 心 之 一 今 天, 帝 国 时 代 的 纪 念 碑 广 场 塞 普 蒂 米 乌 斯 塞 维 鲁 (Septimius Severus) 浴 池 和 南 部 温 泉 剧 院 和 城 市 与 乡 村 住 宅 的 遗 址, 都 是 其 辉 煌 过 去 的 令 人 惊 叹 的 见 证 33

34 阿 尔 及 利 亚 和 马 格 里 布 地 区 从 发 音 上 很 容 易 理 解, 阿 尔 及 利 亚 的 名 字 来 源 于 其 首 都 阿 尔 及 尔, 一 座 由 柏 柏 尔 人 在 罗 马 城 市 废 墟 上 建 起 的 城 市 阿 尔 及 利 亚 位 于 北 非 的 一 个 名 为 马 格 里 布 的 广 大 地 区 之 中 ( 在 阿 拉 伯 语 中 称 为 al-maghrib, 意 指 日 落 之 地, 因 为 它 位 于 阿 拉 伯 国 家 的 最 西 端 ), 这 是 北 非 的 最 西 端, 俯 瞰 着 地 中 海 和 大 西 洋 在 这 个 广 阔 地 带 中 汇 聚 了 在 阿 尔 卑 斯 造 山 运 动 的 两 个 不 同 时 期 形 成 的, 由 断 崖 和 褶 皱 组 成 的 两 种 构 造 体 系 : 泰 勒 阿 特 拉 斯 山 脉 ( 主 要 位 于 阿 尔 及 利 亚 北 部 的 一 带 山 脉, 并 向 突 尼 斯 的 西 部 延 伸 出 一 段 较 短 的 距 离 ) 和 撒 哈 拉 阿 特 拉 斯 山 脉 ; 平 原 和 肥 沃 的 高 地, 在 这 两 个 天 然 的 巨 大 屏 障 之 间 延 伸, 有 着 丰 富 的 动 植 物 群 马 格 里 布 地 区 包 括 摩 洛 哥 海 岸 阿 尔 及 利 亚 和 突 尼 斯, 是 今 天 非 洲 大 陆 上 经 济 最 发 达 的 地 区 值 得 注 意 的 是, 上 述 的 阿 拉 伯 语 al- Maghrib 才 是 摩 洛 哥 王 国 的 名 称 的 正 确 表 述 马 格 里 布 地 区 的 经 济 相 对 繁 荣, 也 得 益 于 与 欧 盟 之 间 的 紧 密 的 商 业 联 系 这 一 地 区 的 北 非 国 家 的 主 要 资 源, 除 了 农 业 工 业 和 矿 业 之 外 还 有 旅 游 业 旅 游 业 是 摩 洛 哥 和 突 尼 斯 的 一 个 重 要 经 济 部 门 34 INSTALLATION / El Dahouara

35 35

36 interwiew 与 客 户 的 对 话 与 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 所 有 者 Tayeb Djebbar 的 访 谈 记 录 促 使 Sarl El Dahouara Eau Minerale 公 司 投 资 这 条 由 SMI 供 货 的 新 生 产 线 的 主 要 因 素 是 什 么? " 由 于 我 们 公 司 面 对 着 一 个 迅 速 扩 张 的 市 场, 有 着 极 好 的 瓶 装 矿 泉 水 销 售 机 会, 因 此 我 们 决 定 投 资 一 条 由 SMI 提 供 的 16,000 瓶 / 小 时 的 新 瓶 装 线 该 工 厂 用 于 包 装 Besbassa 牌 矿 泉 水, 一 种 品 质 出 众 并 且 日 益 为 市 场 所 认 可 的 泉 水 我 们 公 司 当 然 不 会 面 对 日 益 增 长 的 市 场 需 求 无 动 于 衷, 我 们 建 造 了 一 个 现 代 化 高 效 率 的 瓶 装 工 厂, 以 便 能 够 应 对 这 一 行 业 领 域 当 前 和 未 来 的 需 求 " 36 INSTALLATION / El Dahouara

37 贵 公 司 的 优 势 是 哪 些? "Sarl Dahouara Eau Minerale 公 司 是 一 个 年 轻 的 公 司, 是 为 了 满 足 日 益 增 长 的 瓶 装 水 市 场 需 求 而 在 最 近 成 立 的 我 们 的 优 势 在 于 我 们 生 产 的 水 的 出 色 品 质, 推 动 公 司 不 断 发 展 的 创 业 精 神, 引 领 公 司 持 续 投 资 于 新 技 术, 以 及 我 们 追 求 生 产 工 艺 不 断 改 善 的 内 部 组 织 机 构 " 在 灵 活 性 创 新 性 和 效 率 方 面, 贵 公 司 对 瓶 装 和 包 装 机 械 供 应 商 有 什 么 样 的 要 求? " 与 Sarl Dahouara 合 作 的 公 司 必 须 能 够 确 保 我 们 生 产 设 备 的 最 大 效 率, 无 论 是 在 设 备 日 常 运 行 期 间, 还 是 在 设 备 故 障 或 出 现 异 常 期 间, 这 一 点 也 是 最 重 要 的, 如 果 发 生 事 件, 必 须 能 够 通 过 有 效 和 迅 速 的 售 后 技 术 服 务, 及 时 解 决 问 题 " 您 是 如 何 看 待 阿 尔 及 利 亚 饮 料 市 场 的 未 来 前 景 的? " 阿 尔 及 利 亚 的 饮 料 市 场 已 经 强 劲 增 长 了 几 年, 我 们 认 为 这 种 增 长 还 将 持 续 相 当 长 的 时 间, 因 为 在 阿 尔 及 利 亚 的 国 土 上 有 着 丰 富 的 水 资 源, 并 且 本 地 消 费 者 的 经 济 条 件 也 在 不 断 改 善 瓶 装 水 及 其 相 关 产 品 的 消 费 量 的 增 加, 不 仅 仅 是 同 样 迅 速 发 展 的 餐 饮 行 业 的 贡 献, 还 得 益 于 阿 尔 及 利 亚 人 民 对 健 康 与 个 人 幸 福 的 日 益 关 注 " 37

38 kassatly chtaura 啤 酒 领 域 Kassatly Chtaura SAL Nahr El Mott, 贝 鲁 特, 黎 巴 嫩 Smiflexi SK 400 F 收 缩 裹 包 机 GEO LOCATION 38 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

39 贝 鲁 特 吸 引 着 你, 给 你 带 来 惊 奇, 这 个 城 市 有 着 很 难 让 人 忽 视 的 悠 久 历 史 和 与 众 不 同 的 城 市 布 局, 为 它 赢 得 了 中 东 巴 黎 的 别 名 这 个 城 市 所 经 历 的 多 年 以 来 的 重 建, 导 致 了 现 代 建 筑 与 古 代 建 筑 之 间 的 奇 妙 融 合, 也 见 证 了 这 个 城 市 在 5000 多 年 的 历 史 中 所 走 过 的 特 殊 道 路 来 到 贝 鲁 特 就 像 是 在 一 个 多 面 的 微 缩 世 界 中 旅 行, 这 里 一 座 基 督 教 堂 紧 挨 着 一 座 清 真 寺, 那 里 穿 过 一 条 狭 窄 的 千 年 历 史 的 小 巷, 你 突 然 发 现 自 己 站 在 遍 布 时 尚 商 店 的 现 代 街 道 上 贝 鲁 特 被 认 为 是 整 个 中 东 地 区 最 重 要 的 文 化 中 心 之 一, 并 在 1999 年 被 命 名 为 阿 拉 伯 文 化 之 都 贝 鲁 特 有 将 近 两 百 万 的 居 民, 无 论 是 在 事 实 上, 还 是 在 西 方 国 家 的 集 体 想 像 中, 都 是 一 个 有 着 众 多 大 学 博 物 馆 文 化 中 心 艺 术 画 廊 与 艺 术 节 的 国 际 大 都 市, 并 且 也 是 近 东 地 区 的 一 个 重 要 的 金 融 与 商 业 中 心 出 于 对 这 个 城 市 的 生 机 与 活 力 的 精 确 考 量,Kassatly Chtaura 公 司, 黎 巴 嫩 酒 精 性 饮 料 生 产 的 领 先 者, 推 出 了 一 种 新 产 品 " 贝 鲁 特 啤 酒 ", 使 用 Smiflexi SK 400 F 收 缩 裹 包 机 包 装 成 六 个 0.25 升 和 0.5 升 玻 璃 瓶 一 包 的 仅 裹 膜 产 品 包 进 行 销 售 这 台 机 器 是 自 1997 年 以 来 SMI 向 这 家 黎 巴 嫩 公 司 提 供 的 其 它 众 多 全 自 动 包 装 机 之 外 的 一 台 新 包 装 机, 体 现 了 这 两 家 公 司 之 间 在 技 术 和 商 务 上 的 密 切 协 作 39

40 令 人 称 奇 的 啤 酒 当 新 的 贝 鲁 特 啤 酒 2014 年 7 月 出 现 在 市 场 上 时, 令 人 惊 讶 的 吸 引 了 每 个 人 的 注 意 力 由 于 惹 人 注 目 的 外 观 和 大 规 模 的 广 告 宣 传, 它 引 起 了 众 多 的 关 注 与 兴 趣 这 种 啤 酒 以 其 清 浅 的 颜 色, 淡 爽 的 口 味, 以 及 略 带 苦 涩 但 令 人 愉 悦 的 回 味 脱 颖 而 出 事 实 上, 凭 借 这 种 新 啤 酒 的 推 出 和 该 公 司 在 酒 精 性 饮 料 生 产 上 的 知 名 度,Kassatly Chtaura SAL 希 望 传 40 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

41 达 其 最 求 卓 越 的 承 诺, 这 也 体 现 在 瓶 子 标 签 上 所 印 的 致 力 于 卓 越 这 一 信 条 上 对 贝 鲁 特 啤 酒 的 整 个 生 产 过 程 进 行 的 深 入 细 节 的 研 究, 以 便 能 够 容 易 的 适 应 当 地 消 费 者 不 断 变 化 的 需 求 Kassatly Chtaura 一 共 投 资 约 1300 万 美 元, 以 抓 住 这 一 新 机 遇, 目 的 是 增 加 黎 巴 嫩 国 内 和 国 际 市 场 上 的 人 均 啤 酒 消 费 41

42 盛 载 着 整 个 公 司 的 成 功 的 绿 色 瓶 子 K assatly 家 族 是 这 家 同 名 公 司 的 所 有 者, 该 公 司 在 市 场 上 销 售 众 多 的 酒 精 性 饮 料, 例 如 Freez 和 Buzz 牌 酒 精 饮 料, 并 努 力 从 最 小 的 细 节 做 起, 推 出 了 基 于 简 单 的 四 种 配 料 的 配 方 : 水 麦 芽 啤 酒 花 和 酵 母 而 生 产 的 新 贝 鲁 特 牌 啤 酒 这 种 新 产 品 在 诞 生 过 程 中 所 许 下 的 承 诺, 现 在 被 盛 载 在 一 个 设 计 精 美 的 绿 色 瓶 子 中, 背 景 图 案 描 绘 了 贝 鲁 特 的 老 房 子 上 所 使 用 的 古 黎 巴 嫩 砖 商 标 上 的 贝 鲁 特 (Beirut) 这 个 词 被 绘 制 在 瓶 身 上, 并 有 一 个 上 方 有 两 个 点 的 'T' 字, 代 表 着 阿 拉 伯 语 字 母 中 的 't' 字 在 这 个 每 年 生 产 2 千 万 公 升 啤 酒 的 新 工 厂 中, 这 家 黎 巴 嫩 公 司 安 装 了 市 场 所 能 找 到 的 最 好 的 技 术, 这 家 公 司 所 做 的 一 切 都 是 基 于 对 质 量 和 精 挑 细 选 的 原 材 料 的 积 极 追 寻, 以 及 对 最 佳 生 产 技 术 的 系 统 化 利 用 最 终 的 成 果 是 : 位 于 贝 鲁 特 以 南 40 公 里 的 Chtaura 镇 上, 坐 落 在 富 饶 的 贝 卡 山 谷 中 的 一 个 2000 m² 的 现 代 化 的 工 厂, 配 备 了 最 先 进 技 术 的 机 械, 安 装 在 整 洁 的 工 作 环 境 中 42 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

43 Kassatly Chtaura SAL 还 特 别 关 注 其 产 品 对 于 消 费 者 而 言 的 易 用 性 为 实 现 这 一 点, 该 公 司 选 择 了 Smiflexi SK 400 F 收 缩 裹 包 机, 用 于 将 250 和 500 ml 的 瓶 装 贝 鲁 特 啤 酒 包 装 成 6 件 装 的 方 便 包 Kassatly Chtaura SAL 简 介 这 个 公 司 的 历 史 可 以 追 溯 到 1974 年, 当 时 该 公 司 的 现 任 CEO,Akram Kassatly, 追 随 自 1919 年 起 一 直 在 这 个 行 业 中 工 作 的 他 的 父 亲 Nicolas 的 脚 步, 成 立 了 一 个 专 门 生 产 红 酒 的 小 公 司 今 天, 在 四 十 年 经 营 之 后,Kassatly Chtaura 这 个 名 字 已 经 不 仅 仅 与 红 酒 联 系 在 一 起, 还 包 括 了 各 种 系 列 的 饮 料, 以 满 足 整 个 中 东 地 区 日 益 增 长 的 消 费 者 需 求 这 家 黎 巴 嫩 公 司 从 一 开 始 就 得 到 了 充 分 支 持 并 稳 步 发 展, 以 至 于 它 能 够 在 短 短 几 年 内 在 国 内 和 国 外 市 场 上 取 得 重 大 的 突 破 其 产 品 范 围 广 泛 而 多 样 化 : 以 Buzz 和 Freez 品 牌 销 售 的 浓 缩 果 汁 烈 性 酒 酒 精 性 和 非 酒 精 性 饮 料, 以 及 最 近 加 入 的 贝 鲁 特 啤 酒 43

44 最 高 水 平 的 效 率 灵 活 性 和 可 靠 性 为 了 向 市 场 提 供 收 缩 膜 包 装 的 产 品,Kassatly Chtaura 转 向 自 1997 年 以 来 一 直 合 作 的 SMI 公 司, 购 买 了 一 台 生 产 能 力 最 大 达 到 40 包 / 分 钟 的 新 型 的 Smiflexi SK 400 F 收 缩 裹 包 机, SK 系 列 适 合 于 采 用 仅 裹 膜 纸 板 垫 + 膜 仅 使 用 纸 托 盘 或 托 盘 + 膜 的 方 式, 包 装 各 种 类 型 的 容 器 ( 瓶 子 易 拉 罐 广 口 以 及 小 包 产 品 ) 根 据 所 选 择 的 格 式 和 容 器 的 特 性, 待 包 装 的 产 品 可 以 单 列 双 列 和 三 44 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

45 左 起 :Kassatly Chtaura 工 厂 经 理 Nayef Kassatly;Novadim 公 司 (SMI 代 理 商 ) 首 席 执 行 官 Pierre Anid; 以 及 Kassatly Chtaura 公 司 技 术 经 理 Maurice Rassi 45

46 列 的 形 式 进 入 机 器, 并 且 生 产 速 度 可 以 随 着 产 品 尺 寸 的 减 小 而 提 高 SK 400 F 收 缩 裹 包 机 是 高 产 率 易 于 使 用 和 安 装 维 护 简 便 的 代 名 词, 并 且 具 有 极 强 的 与 生 产 线 中 存 在 的 其 他 包 装 系 统 整 合 到 一 起 的 能 力 在 黎 巴 嫩,Novadim 食 品 技 术 公 司 一 直 是 SMI 的 代 理 商, 能 够 确 保 对 该 地 区 众 多 客 户 的 迅 速 有 效 的 本 土 化 支 持 Novadim 食 品 技 术 公 司 有 6 名 员 工, 不 仅 致 力 于 为 这 个 行 业 中 的 公 司 提 供 商 务 服 务, 还 为 安 装 在 黎 巴 嫩 叙 利 亚 科 威 特 巴 林 卡 塔 尔 阿 联 酋 阿 曼 也 门 埃 塞 俄 比 亚 苏 丹 乌 干 达 和 东 非 某 些 地 区 的 200 多 台 SMI 机 器 提 供 技 术 支 持 凭 借 在 食 品 和 饮 料 行 业 设 备 领 域 中 20 年 经 营 所 获 得 的 专 业 性 和 经 验, 这 家 总 部 位 于 贝 鲁 特 的 黎 巴 嫩 公 司 的 员 工, 已 经 赢 得 了 在 黎 巴 嫩 的 领 先 瓶 装 公 司 的 信 任, 例 如 Kassatly Chtaura Société Moderne Libanaise pour le Commerce( 百 事 可 乐 ) 国 家 饮 料 公 司 ( 可 口 可 乐 ), 以 及 众 多 其 他 客 户, 甚 至 包 括 境 外 的 客 户 关 于 最 近 在 黎 巴 嫩 实 施 的 项 目,Novadim 食 品 技 术 公 司 的 首 席 执 行 官 Pierre Anid 这 样 说 : 黎 巴 嫩 的 公 司 对 市 场 趋 势 特 别 关 注, 并 且 为 了 满 足 消 费 者 不 断 变 化 的 需 求, 完 全 依 赖 于 可 靠 和 能 力 出 色 的 合 作 伙 伴 正 因 如 此, 在 这 样 的 背 景 下, 我 们 这 样 的 公 司 就 变 得 十 分 重 要, 因 为 我 们 能 够 在 需 要 时 迅 速 做 出 响 应, 为 所 有 的 SMI 的 现 有 和 潜 在 客 户, 提 供 合 适 的 和 充 分 的 商 务 支 持 与 售 后 服 务 技 术 支 持 此 外, 这 类 包 装 机 所 配 备 的 自 动 格 式 变 更 调 节 装 置, 能 够 从 一 种 包 装 配 置 迅 速 的 切 换 到 另 一 种 SMI 系 统 的 自 动 化 控 制 和 诊 断 功 能 由 经 过 测 试 的 MotorNet System (MNS ) 实 现, 这 是 一 种 集 成 的 开 放 式 技 术, 在 一 个 单 一 的 基 于 PC 的 控 制 器 (MARTS) 中 集 中 了 管 理 机 器 独 立 轴 的 所 有 特 性, 以 及 一 台 传 统 PLC 的 典 型 功 能 46 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

47 黎 巴 嫩 的 啤 酒 市 场 最 近 几 年 来, 黎 巴 嫩 的 酒 精 性 饮 料 行 业 经 历 了 一 个 非 常 有 利 的 时 期, 其 特 征 是 在 新 瓶 装 厂 上 的 投 入 巨 额 资 金, 以 及 在 市 场 上 推 出 的 各 种 新 的 产 品 贝 鲁 特 啤 酒 正 是 在 这 一 背 景 下 诞 生 的, 它 标 志 着 Kassatly Chtaura 公 司 开 始 专 注 于 当 地 市 场 在 经 过 数 年 的 等 待 之 后, 终 于 有 了 一 种 由 黎 巴 嫩 公 司 为 黎 巴 嫩 消 费 者 生 产 的 有 着 顺 滑 平 衡 的 口 感 的 100% 的 黎 巴 嫩 优 质 比 尔 森 啤 酒 新 产 品 以 和 500 ml 的 玻 璃 瓶 和 铝 罐 包 装 在 市 场 上 销 售, 得 到 了 在 所 有 全 国 性 媒 体 上 的 大 规 模 的 广 告 活 动 的 支 持, 从 而 立 即 受 到 了 各 个 年 龄 层 的 消 费 者 的 热 烈 欢 迎 47

48 贝 鲁 特 : 对 比 鲜 明 的 城 市 黎 巴 嫩 的 首 都 贝 鲁 特 是 一 个 充 满 鲜 明 对 比 的 城 市 迷 人 而 神 秘, 白 天 严 谨 而 夜 晚 疯 狂, 无 论 何 时 都 生 机 勃 勃, 令 人 惊 奇 赞 叹 临 水 的 街 道 和 市 中 心 的 街 道 上, 无 论 白 天 黑 夜, 无 论 何 时 都 挤 满 了 来 自 世 界 各 地 的 年 轻 人 和 商 人 贝 鲁 特 是 一 个 不 同 文 化 语 言 和 传 统 的 熔 炉, 你 在 这 个 城 市 徜 徉 时 立 即 就 能 感 到 安 心 自 在 即 使 在 路 上 遇 到 建 筑 也 存 在 着 鲜 明 的 对 比 : 教 堂 与 清 真 寺 比 肩 而 立, 沿 着 港 口 烟 雾 袅 袅 的 烟 囱 背 景 下 是 安 静 的 钓 鱼 者 和 慢 跑 者, 美 丽 的 现 代 化 住 宅 紧 挨 着 破 败 的 老 屋 当 然, 贝 鲁 特 城 市 的 各 个 角 落 都 散 布 着 历 史 遗 迹 的 见 证 : 它 的 历 史 可 以 追 溯 到 青 铜 时 代 ( 大 约 公 元 前 19 世 纪 ) 伽 南 人 定 居 时 期, 但 是 经 过 历 史 考 证 的 最 早 的 年 代 是 埃 及 的 第 十 八 王 朝, 在 被 称 为 阿 米 亚 那 书 (Am arna letters) 的 楔 形 文 字 石 板 上 出 现 了 关 于 这 个 城 市 中 心 的 描 述 这 个 地 名 的 词 源 可 能 与 腓 尼 基 人 和 阿 卡 德 人 的 Bêrūt 一 词 有 关, 其 含 义 是 水 井 或 泉 水, 指 的 是 直 到 今 天 仍 在 使 用 的 地 下 水 库 群 古 罗 马 人 同 样 也 曾 经 到 过 这 里, 即 使 在 今 天, 你 仍 然 可 以 看 到 保 存 的 很 好 的 建 筑 和 神 庙 今 天 的 黎 巴 嫩 首 都 是 一 个 充 满 活 力 的 不 仅 联 系 着 历 史 也 开 放 的 接 受 西 方 思 想 的 重 要 城 市 ; 要 理 解 这 一 点, 你 必 须 尽 力 去 感 受 这 个 城 市 中 难 以 计 数 的 各 种 各 样 的 尖 锐 鲜 明 的 对 照 但 是 在 夜 晚, 每 个 人 都 变 得 超 乎 想 像 的 狂 野 与 热 情! 实 际 上, 自 1990 年 起, 在 经 历 了 内 战 与 重 建 之 后, 贝 鲁 特 重 新 赢 得 了 60 年 代 的 狂 欢 之 城 的 声 誉 ; 每 天 晚 上, 城 里 的 各 个 夜 总 会 中 都 挤 满 了 想 要 尽 情 玩 乐 的 来 自 不 同 国 家 的 年 轻 人 甚 至 连 文 化 生 活 也 热 闹 丰 富 : 这 个 首 都 之 城 一 直 通 过 举 办 音 乐 会 艺 术 节 展 会 以 及 游 艇 展 摩 托 车 展 园 艺 展 和 时 装 表 演 等 各 种 社 会 活 动, 鼓 励 艺 术 创 作 Kassatly Chtaura 公 司 新 推 出 的 贝 鲁 特 啤 酒 再 不 可 能 找 到 比 这 更 好 的 名 字 了 : 这 个 被 它 的 居 民 热 爱 着 的, 活 力 勇 气 与 激 情 之 城 的 名 字 48 INSTALLATION / Kassatly Chtaura

49 49

50 SMLC 饮 料 领 域 Société Moderne Libanaise pour le Commerce Choueifat, 贝 鲁 特 黎 巴 嫩 Smipal APS 3100 LR 码 垛 机 Smiline 输 送 带 GEO LOCATION 50 SMLC

51 S ociété Moderne Libanaise pour le Commerce (SMLC) 是 贝 鲁 特 市 场 上 一 家 非 常 著 名 的 历 史 悠 久 的 百 事 可 乐 产 品 灌 装 和 经 销 商 它 的 各 种 产 品 范 围 包 括 纯 水 乐 (Aquafina) 无 糖 百 事 可 乐 百 事 轻 怡 七 喜 美 年 达 纯 果 乐 立 顿 冰 红 茶 和 AMP 自 20 世 纪 50 年 代 成 立 起,SMLC 一 直 处 于 推 动 黎 巴 嫩 软 饮 料 行 业 发 展 的 最 前 沿 多 年 以 来, 这 家 公 司 投 入 了 巨 资 为 它 的 生 产 工 厂 配 备 最 现 代 化 和 技 术 最 先 进 的 瓶 装 设 备 这 家 黎 巴 嫩 公 司 致 力 于 创 新 的 承 诺, 体 现 在 与 SMI 长 达 20 年 的 合 作 之 中, 最 近 的 两 个 重 要 的 系 统 扩 建 项 目 又 再 一 次 证 明 了 这 一 点 这 两 个 项 目 包 括 在 专 门 生 产 百 事 可 乐 美 年 达 和 七 喜 的 易 拉 罐 整 线 上 安 装 一 台 全 自 动 Smipal APS 3100 LR 码 垛 机 和 相 应 的 输 送 带 安 装 在 SMLC 的 APS 3100 LR 机 型 由 无 刷 电 机 驱 动, 确 保 以 快 速 精 确 的 动 作, 在 900x1500 mm 垛 盘 上 进 行 码 垛 码 垛 的 产 品 包 来 自 于 一 台 Smiflexi SK 450T 收 缩 裹 包 机, 由 24 个 0.33 升 的 易 拉 罐 组 成 新 系 统 能 够 容 易 的 整 合 到 原 有 的 包 装 线 中 51

52 仍 然 投 资 于 SMI 技 术 自 1995 年 起,SMLC 已 经 先 后 从 SMI 采 购 了 8 台 中 高 速 全 自 动 包 装 机, 其 中 最 近 一 次 的 采 购 再 次 表 明 了 这 家 黎 巴 嫩 公 司 对 SMI 提 供 的 技 术 方 案 的 信 赖 与 认 可 SMLC 所 经 历 的 现 代 化 改 造 过 程 中, 最 近 在 那 里 安 装 了 下 列 机 器 : 一 台 全 自 动 SK 500F Smiflexi 包 装 机, 用 于 以 仅 裹 膜 格 式 包 装 PET 瓶 的 纯 水 乐, 以 及 一 台 全 自 动 Smipack HA 60 提 手 机, 用 于 在 包 装 好 的 产 品 上 安 装 提 手 由 此, 这 家 黎 巴 嫩 公 司 现 在 已 经 开 始 了 大 规 模 的 扩 张 计 划, 以 便 能 在 国 内 和 国 际 市 场 上 进 一 步 提 高 其 市 场 份 额 52 SMLC

53 53

54 LEBANON 牛 奶 一 样 白 的 国 家 黎 巴 嫩 是 世 界 上 最 迷 人 的 国 家 之 一, 可 能 也 是 历 史 上 仅 有 的 一 个 自 其 诞 生 起 就 始 终 保 持 同 一 名 字 的 国 家 : "Lib Nin" 这 个 词 语 源 自 亚 拉 姆 语 "laban", 意 思 是 牛 奶 一 样 白, 据 推 测 可 能 是 54 SMLC

55 指 黎 巴 嫩 山 脉 的 雪 峰 上, 在 春 季 雪 融 时 山 谷 里 星 星 点 点 分 布 的 白 雪 去 黎 巴 嫩 旅 行 就 像 是 一 场 穿 越 历 史 的 旅 程 : 古 代 的 城 市 罗 马 废 墟 滑 雪 度 假 场 以 及 沿 海 小 镇 上 活 力 四 射 的 夜 总 会 但 是 黎 巴 嫩 还 有 众 多 其 他 的 吸 引 人 之 处, 例 如 Jeita 洞 穴 的 地 下 世 界, 这 些 美 丽 的 洞 穴 很 可 能 即 将 被 评 为 地 球 奇 观 之 一, 或 是 迦 迪 沙 山 谷 (Qadisha) 的 迷 人 自 然 景 观 ; 后 者 是 联 合 国 世 界 遗 产 地, 它 是 由 同 名 的 河 流 造 成 的 一 个 幽 深 的 峡 谷, 并 且 受 到 严 格 的 保 护, 不 仅 是 因 为 峡 谷 两 侧 峭 壁 壮 丽 的 自 然 景 色 高 耸 的 山 峰 ( 例 如, 顶 峰 达 3083 米 高 的 Qurnah al-saūdah 山 ) 以 及 残 留 的 黎 巴 嫩 香 柏 树 (Cedrus libani) 松 树 和 刺 柏 林, 也 因 为 这 里 是 一 些 在 中 东 极 为 重 要 的 基 督 教 隐 修 所 的 所 在 地, 其 中 很 多 都 位 于 这 个 山 谷 的 两 侧 神 之 香 柏 树 ( 也 称 为 耶 和 华 的 香 柏 树 或 是 Horsh Arz el-rab) 是 曾 经 覆 盖 了 整 个 黎 巴 嫩 山 脉 的 巨 大 森 林 的 最 后 残 留 古 代 亚 述 人 巴 比 伦 人 波 斯 人, 以 及 腓 尼 基 人 都 曾 经 使 用 这 种 树 埃 及 人 尤 为 珍 视 黎 巴 嫩 香 柏 木, 这 种 木 材 被 他 们 用 于 造 船, 埃 及 国 王 所 罗 门 也 曾 用 它 来 建 造 神 庙 这 种 生 长 极 为 缓 慢 的 植 物, 似 乎 蕴 藏 着 黎 巴 嫩 的 真 正 特 质, 一 个 正 在 试 图 从 过 去 的 破 坏 中 逐 渐 恢 复, 有 着 和 贝 鲁 特 的 摩 天 大 楼 一 样 高 的 目 标 的 国 家 55

56 高 效 的 生 产 线 末 端 管 理 S mipal 的 APS 系 列 包 括 了 用 于 码 垛 纸 箱 小 包 产 品 托 盘 和 产 品 包 的 自 动 化 系 统, 设 计 能 够 满 足 35 到 100 包 / 分 钟 的 生 产 需 求 ( 取 决 于 产 品 的 尺 寸 和 所 选 择 的 码 垛 格 式 ) APS 系 统 包 括 包 括 配 备 两 根 坐 标 轴 的 单 柱 码 垛 机, 具 有 高 度 灵 活 性 的 特 点, 能 够 容 易 的 适 应 各 行 业 领 域 生 产 线 末 端 区 域 的 任 何 物 流 条 件 : 饮 料 食 品 化 学 药 剂 药 品 清 洁 剂 玻 璃 瓶 纸 张 和 其 他 产 品 SMI 码 垛 机 在 机 械 上 的 简 约 性 采 用 的 机 器 人 组 件 以 及 优 化 的 结 构, 能 够 显 著 降 低 维 护 成 本 与 能 耗, 并 延 长 系 统 的 寿 命 周 期 尺 寸 精 确 的 单 中 柱 与 水 平 横 梁 ( 夹 头 罩 在 其 中 ), 通 过 往 复 式 球 轴 承 在 导 轨 上 滑 动, 能 够 确 保 顺 畅 连 续 的 动 作, 以 及 机 械 部 件 的 长 使 用 寿 命 APS Smipal 系 统 的 自 动 化 控 制 装 置 就 安 装 在 机 器 上, 采 用 最 新 的 创 新 技 术, 基 于 Sercos 现 场 总 线 操 作 员 可 以 通 过 一 个 简 单 用 户 友 好 的 人 机 界 面, 迅 速 和 方 便 的 管 理 生 产 线 末 端 的 所 有 码 垛 操 作 通 过 采 用 先 进 的 图 形 显 示 触 敏 屏 和 各 种 实 时 诊 断 和 技 术 支 持 功 能, 机 器 的 管 理 更 加 便 利 最 后,SMI 的 APS 系 列 码 垛 机 可 以 提 供 几 种 不 同 的 配 置, 包 括 独 立 的 56 SMLC

57 连 续 在 线 预 成 型 入 口 单 体 机, 或 是 与 Smiflexi 包 装 机 整 合 为 一 体, 构 成 PACKBLOC 一 体 化 系 统 安 装 在 贝 鲁 特 SMLC 的 码 垛 系 统 包 括 了 一 套 创 新 的 多 列 导 向 装 置, 能 够 实 现 连 续 的 在 线 码 垛 层 预 成 型 在 这 种 配 置 中, 松 散 的 产 品 包 从 单 列 输 送 带 上 到 达 机 器 入 口, 然 后 被 旋 转 或 平 移, 按 照 码 垛 格 式 中 设 定 的 位 置 排 列 成 多 列, 从 而 预 成 型 一 个 码 垛 层 刚 刚 完 成 的 垛 层 被 一 个 专 用 机 械 执 行 机 构 分 隔 开, 而 多 列 导 向 装 置 又 开 始 准 备 下 一 个 垛 层 预 成 型 的 垛 层 被 推 杆 系 统 推 送 到 配 有 辊 子 的 夹 头 装 置 中 连 续 在 线 预 成 型 入 口 的 结 构 十 分 紧 凑, 因 此 可 以 优 化 生 产 线 末 端 的 空 间 57

58 DARIDA 饮 用 水 和 饮 料 领 域 特 莱 达 私 营 企 业 (Darida) Zhdanovichi, 明 斯 克 市, 白 俄 罗 斯 12,000 瓶 / 小 时 的 PET 整 线 : Smiform ECOBLOC HP LG-VMAG Smiflexi LSK 40F 和 DV 200 Smipal APS 3050 P Smiline 输 送 带 糖 浆 室 贴 标 机 检 测 装 置 转 台 绕 膜 机 VIDEO GEO LOCATION 58 INSTALLATION / Darida

59 在 白 俄 罗 斯, 天 然 水 资 源 是 极 为 宝 贵 的 资 源, 这 个 国 家 的 瓶 装 水 市 场 已 经 历 了 数 年 持 续 稳 定 的 增 长 这 种 形 势 下 酝 酿 了 在 食 品 行 业 新 技 术 上 的 重 大 投 资, 其 中 最 为 突 出 的 是 特 莱 达 私 营 企 业 (Private Enterprise Darida) 最 近 进 行 的 一 系 列 投 资 为 了 应 对 白 俄 罗 斯 消 费 者 对 瓶 装 饮 料 的 需 求 增 长,Darida 公 司 决 定 在 位 于 明 斯 克 附 近 的 Zhanovichi 镇 的 工 厂 中, 安 装 一 条 由 完 全 由 SMI 提 供 的 新 生 产 线, 采 用 0.75 升 1.5 升 圆 柱 形 PET 瓶 和 方 底 瓶 子 灌 装 和 包 装 碳 酸 饮 料 和 果 汁 饮 料 这 个 交 钥 匙 系 统 能 够 以 高 效 经 济 和 环 保 的 方 式, 达 到 每 小 时 12,000 瓶 的 最 大 生 产 速 度 59

60 适 合 所 有 口 味 的 优 质 饮 料 D arida 私 营 企 业 专 业 从 事 瓶 装 矿 泉 水 和 碳 酸 饮 料 的 生 产, 其 品 牌 是 白 俄 罗 斯 共 和 国 和 周 边 国 家 中 最 受 欢 迎 的 品 牌 之 一 这 家 白 俄 罗 斯 公 司 生 产 的 超 过 50 种 不 同 的 软 饮 料 和 饮 用 水 中,Iodiner 水 是 最 为 出 名 和 独 特 的, 曾 经 获 得 过 这 一 行 业 领 域 的 金 奖 即 便 是 Darida 水, 也 是 从 深 达 266 米 的 地 下 自 流 井 中 提 取, 由 于 具 有 良 好 的 天 然 矿 物 性 ( 氟 钾 钠 镁 ), 无 需 处 理 就 使 用 ( 由 可 靠 的 合 作 伙 60 INSTALLATION / Darida

61 伴, 例 如 SMI 提 供 的 ) 现 代 化 设 备 进 行 直 接 灌 装 除 了 水 的 出 众 品 质 之 外, 这 家 白 俄 罗 斯 公 司 的 众 多 成 功 要 素 之 一, 是 其 产 品 的 高 性 价 比 和 其 瓶 子 的 精 巧 前 卫 设 计 这 些 与 SMI 专 家 一 起 合 作 设 计 出 的 瓶 子, 满 足 了 最 终 客 户 在 产 品 质 量 保 护 容 器 易 用 性 和 外 观 上 的 所 有 期 望 除 了 Iodiner 和 Darida 水 之 外,Darida 私 营 企 业 还 生 产 和 销 售 众 61

62 关 于 Darida 私 营 企 业 健 康 是 幸 福 生 活 的 一 个 至 关 重 要 的 前 提, 并 且 众 所 周 知, 我 们 的 饮 水 的 品 质 对 我 们 的 健 康 和 情 绪 有 着 积 极 的 影 响 因 此, 成 立 于 1992 年 的 Darida 私 营 企 业, 始 终 在 不 断 努 力 的 改 进 产 品, 向 客 户 提 供 越 来 越 多 的 多 其 他 饮 品 : Acqua Fruit, 一 种 由 苹 果 汁 草 莓 柠 檬 以 及 其 他 水 果 制 成 的 非 酒 精 性 碳 酸 软 饮 料 ; Cold Coffee, 一 种 由 水 和 瓜 拉 纳 咖 啡 咖 啡 因 糖 等 天 然 成 分 制 成 的 饮 品, 最 后 是 Fruit Mega, 一 种 非 酒 精 性 软 饮 料, 由 天 然 蔓 越 莓 和 浓 缩 橙 汁 菠 萝 汁 和 胡 萝 卜 汁 制 成, 富 含 维 生 素 A C 和 E 高 品 质 饮 料 Darida 公 司 在 国 内 和 国 际 比 赛 中 赢 得 了 众 多 的 奖 项, 但 对 其 产 品 最 为 重 要 的 认 可, 是 来 自 于 白 俄 罗 斯 俄 罗 斯 立 陶 宛 拉 托 维 亚 和 爱 莎 尼 亚 的 广 大 消 费 者 的 赞 誉 这 家 白 俄 罗 斯 公 司 在 经 营 上 取 得 成 功 的 关 键, 毫 无 疑 问 是 品 质 出 色 的 自 流 井 饮 用 水 第 一 处 水 源 是 1997 年 在 Zhdanovichi 镇 ( 明 斯 克 市 区 的 郊 区 )410 米 深 的 地 下 开 挖 的 ; 另 外 的 两 处 水 源, 分 别 在 1999 年 和 2011 开 挖, 位 于 266 米 和 387 米 深 的 地 下 得 益 于 得 天 独 厚 的 自 然 条 件 和 灌 装 过 程 所 采 用 的 先 进 技 术, 从 这 三 处 水 源 中 流 出 的 水 被 充 分 保 护, 未 受 到 生 物 和 化 学 污 染, 并 能 满 足 确 保 产 品 高 品 质 的 所 有 生 物 学 要 求 2002 年, 在 打 开 第 一 处 水 源 之 后 仅 仅 五 年,Darida 水 的 产 量 就 实 现 了 翻 番 需 求 的 增 长 导 致 了 一 系 列 的 对 新 的 全 自 动 高 科 技 生 产 设 备 与 瓶 装 系 统 的 投 资 这 家 白 俄 罗 斯 公 司 目 前 的 工 厂 是 一 个 现 代 化 的 正 在 运 行 并 且 不 断 扩 建 的 工 厂, 在 这 里,SMI 最 近 安 装 了 一 条 新 的 整 线, 采 用 0.75 升 和 1.5 升 圆 柱 形 PET 瓶 和 方 底 瓶 子 灌 装 和 包 装 碳 酸 饮 料 和 水 果 饮 料 62 INSTALLATION / Darida

63 白 俄 罗 斯 : 瓶 装 水 市 场 天 然 矿 泉 水 源 是 白 俄 罗 斯 的 真 正 财 富, 当 地 的 地 质 构 造 特 点 是 在 地 表 附 近 存 在 着 大 型 的 地 下 蓄 水 层 白 俄 罗 斯 自 然 资 源 的 广 泛 可 用 性, 毫 无 疑 问 是 其 瓶 装 水 行 业 强 劲 发 展 的 关 键 因 素, 这 也 为 行 业 中 的 经 营 者 提 供 了 未 来 增 长 的 显 著 机 会 63

64 明 斯 克 市 明 斯 克 是 白 俄 罗 斯 的 首 都 和 最 大 的 城 市 (2014 年 有 大 约 两 百 万 居 住 人 口 ), 这 里 是 独 联 体 的 总 部 所 在 地, 也 是 voblasc( 明 斯 克 州 ) 的 首 都 这 个 城 市 座 落 在 Svislac 河 的 河 岸 上, 它 的 历 史 中 心 被 称 为 Rakov 从 建 筑 的 角 度 来 说, 白 俄 罗 斯 的 首 都 是 一 个 充 满 魅 力 的 地 方, 这 里 有 着 巨 大 的 广 场 和 主 干 道, 例 如 Praspekt Nezalezhnasci( 独 立 大 道 ), 它 是 这 个 城 市 最 主 要 和 最 长 的 道 路 (15 公 里!), 因 两 边 俯 视 着 它 的 许 多 历 史 性 建 筑 而 闻 名 于 世 正 如 常 常 发 生 的 那 样, 总 有 一 个 传 说 来 解 释 这 个 城 市 的 名 字 起 源 : 一 个 名 为 Menesk 或 Mincz 的 巨 人 在 城 市 附 近 的 河 岸 上 有 一 个 磨 坊, 他 用 这 个 磨 坊 磨 碎 石 头 做 成 面 包 给 他 的 战 士 吃 明 斯 克 (Minsk) 这 个 名 字, 在 白 俄 罗 斯 语 中 也 被 称 为 Mensk, 很 可 能 是 来 源 于 miena 这 个 词 ( 即 物 物 交 易 ) 由 于 这 个 城 市 悠 久 的 贸 易 历 史, 这 个 词 被 广 泛 的 使 用 每 个 到 过 白 俄 罗 斯 的 人 都 必 定 会 去 品 尝 著 名 的 美 食 Draniki, 一 种 脆 土 豆 煎 饼, 外 面 有 着 金 黄 色 冒 着 热 气 的 脆 皮, 制 作 的 方 法 十 分 简 单 : 在 磨 碎 土 豆 做 成 的 饼 底 上 加 上 一 些 土 豆 泥 切 碎 的 培 根 蘑 菇 和 碎 牛 肉, 所 有 这 些 搭 配 上 酸 奶 油 牛 奶 蘑 菇 酱 一 起 食 用, 美 食 家 们 用 它 配 上 红 鱼 子 酱 64 INSTALLATION / Darida

65 2013 年, 这 个 近 1 千 万 人 口 的 国 家 的 瓶 装 水 人 均 消 费 仅 为 28 升, 这 个 数 字 大 大 低 于 欧 洲 的 其 他 国 家 因 为 这 个 原 因, 同 时 也 因 为 近 年 来 许 多 白 俄 罗 斯 公 司 在 新 生 产 设 施 上 的 巨 额 投 资, 使 得 这 个 行 业 的 未 来 发 展 前 景 极 为 乐 观 除 了 饮 用 水 之 外, 其 他 健 康 饮 料, 例 如 果 汁 饮 料 的 消 费 也 在 逐 渐 增 长, 反 映 出 当 地 的 食 品 与 饮 料 行 业 正 在 快 速 的 走 向 成 熟 并 被 欧 洲 其 他 国 家 所 认 知 65

66 生 命 之 轮 环 绕 在 未 经 开 发 的 异 常 美 丽 的 大 自 然 中, 白 俄 罗 斯 拥 有 多 个 自 然 保 护 区, 其 中 包 括 四 个 主 要 的 国 家 公 园 Berezinsk 生 态 圈 保 护 区, 以 及 大 量 的 国 家 和 地 方 保 护 区 尽 管 有 207,600 平 方 公 里 内 陆 面 积, 但 得 益 于 良 好 的 地 理 位 置,11,000 多 个 湖 泊 和 无 数 的 水 道, 白 俄 罗 斯 对 于 贸 易 和 旅 游 业 的 发 展, 有 着 得 天 独 厚 的 条 件 2015 年 世 博 会 上, 白 俄 罗 斯 展 馆 选 择 了 生 命 之 轮 的 主 题, 再 次 强 调 了 对 环 境 农 业 发 展 和 环 保 问 题 的 强 烈 重 视 展 馆 项 目 的 设 计 者 通 过 一 个 磨 坊 水 轮 的 结 构 强 调 了 关 于 生 命 周 期 的 概 念, 引 导 参 观 者 进 入 一 条 引 人 入 胜 的 关 于 维 护 食 品 安 全 与 清 澈 水 质 的 主 题 路 径 66 INSTALLATION / Darida

67 2015 世 博 会 上 的 白 俄 罗 斯 在 为 2015 米 兰 世 博 会 建 造 的 展 馆 中, 白 俄 罗 斯 共 和 国 展 示 了 该 国 的 主 要 食 品 和 自 然 资 源, 例 如 面 包 天 然 水 和 盐, 换 而 言 之, 就 是 提 供 人 们 能 量 和 营 养 的 主 要 成 分 这 个 名 为 白 色 俄 罗 斯 的 展 馆 的 认 知 之 旅, 设 置 在 一 个 大 花 园 中, 一 条 小 河 从 中 间 穿 过, 河 中 央 竖 立 着 一 个 高 30 米 的 木 制 水 轮, 并 点 缀 着 一 个 瀑 布, 象 征 着 生 命 之 源 在 侧 面, 绿 色 覆 盖 之 下 的 展 示 区 被 设 计 成 有 着 铺 满 盐 粒 的 弯 曲 墙 壁 和 屋 顶 的 矿 洞 室 外 的 接 待 区 设 有 桌 椅, 放 在 饮 用 水 源 附 近, 欢 迎 参 观 者 在 小 径 之 间 停 留 休 息, 并 提 供 机 会 品 尝 白 俄 罗 斯 的 特 色 美 食 与 饮 品 整 个 建 筑 主 要 由 木 材 与 玻 璃 建 造 : 这 两 种 材 料 符 合 2015 米 兰 世 博 会 组 织 者 所 提 倡 的 可 持 续 发 展 67

68 支 持 节 能 的 现 代 技 术 从 经 营 活 动 一 开 始,Darida 私 营 企 业 就 已 经 采 用 了 最 尖 端 的 技 术, 以 实 现 高 效 灵 活 和 节 约 成 本 的 生 产 设 施 这 家 白 俄 罗 斯 公 司 向 SMI 提 出 了 上 述 的 参 数 要 求, 同 时 也 是 对 即 将 安 装 在 Zhdanovichi 工 厂 的 一 条 新 的 12,000PET 整 线 的 要 求, 这 条 整 线 是 将 SMI 制 造 的 技 术 先 进 的 机 械 设 备 与 精 心 选 择 的 可 靠 合 作 伙 伴 供 货 的 系 统 整 合 在 一 起 的 一 个 整 体 性 方 案, 例 如 由 ( 位 于 维 罗 纳 省 的 )Stulz of Valeggio Sul Mincio 公 司 供 货 的 冷 冻 机 冷 冻 机 基 于 自 然 冷 却 技 术, 与 机 器 整 合 为 一 体, 在 制 冷 过 程 中, 能 够 68 INSTALLATION / Darida

69 利 用 明 斯 克 地 区 较 低 的 室 外 温 度, 从 而 降 低 制 冷 系 统 的 热 负 荷, 并 最 终 减 少 用 电 量 瓶 装 过 程 以 一 台 Smiform ECOBLOC HP LG-VMAG 一 体 化 系 统 为 基 础, 用 于 拉 伸 吹 瓶 灌 装 和 封 盖 果 汁 饮 料 和 软 饮 料 的 0.75 和 1.5 升 圆 柱 形 和 方 底 瓶 子 ECOBLOC 一 体 化 系 统 采 用 最 新 一 代 的 灌 装 技 术, 提 供 灌 装 循 环 的 全 电 子 化 管 理, 而 工 作 参 数 则 可 以 根 据 所 需 的 产 品 容 器 和 速 度, 通 过 操 作 员 面 板 直 接 进 行 选 择 在 紧 凑 的 ECOBLOC 系 统 的 出 口 处, 有 一 台 旋 转 贴 标 机 将 标 签 贴 到 瓶 子 上, 然 后 这 些 瓶 子 再 由 Smiline 输 送 带 运 送 到 生 产 线 的 干 区, 并 在 那 里 包 装 成 4x3 格 式 (12 个 0.75 升 瓶 子 ) 和 3x2(6 个 1.5 升 瓶 子 ) 的 仅 裹 膜 包 装 这 些 包 装 格 式 的 配 置 由 一 台 Smiflexi LSK 40 F 收 缩 裹 包 机 完 成, 由 于 在 包 装 机 上 游 处 安 装 了 一 台 DV 200 分 瓶 器, 这 些 瓶 子 在 到 达 裹 包 机 前 已 经 被 正 确 的 分 道 排 列 69

70 包 装 过 程 的 最 后 阶 段 由 一 台 全 自 动 Smipal APS 3050P 码 垛 系 统 完 成, 该 机 器 将 来 自 于 收 缩 裹 包 机 的 产 品 包 放 到 800x1200 mm 的 垛 盘 上, 在 每 个 垛 层 之 间 插 入 硬 纸 板 层 间 垫 板, 以 提 高 稳 定 性 和 支 撑 能 力 SMI 提 供 给 Darida 公 司 的 所 有 设 备 都 是 由 优 质 材 料 制 成, 并 配 备 技 术 先 进 的 自 动 化 控 制 系 统, 即 MotorNet System, 能 够 确 保 高 运 行 可 靠 性 低 能 耗 和 减 少 维 护 操 作 70 INSTALLATION / Darida

71 如 何 优 化 生 产 线 自 动 化 管 理 安 装 在 Zhdanovichi 工 厂 的 12,000 瓶 / 小 时 的 瓶 装 线 采 用 了 最 新 一 代 的 自 动 化 控 制 系 统, 称 为 VaryLine System, 配 合 精 密 传 感 器 一 起, 能 够 在 整 个 生 产 循 环 中 保 持 高 水 平 的 运 行 效 率, 从 而 降 低 成 本 和 能 耗 此 外, 紧 凑 的 控 制 站 可 以 放 在 生 产 线 上 最 适 合 的 位 置 上, 便 于 操 作 员 工 作 由 SMI 为 Darida 公 司 生 产 线 设 计 和 组 装 的 硬 件 / 软 件 系 统, 以 PROFIBUS 现 场 总 线 为 基 础, 能 够 控 制 安 装 在 系 统 中 的 带 变 频 器 电 机 它 还 在 一 个 单 一 的 装 置 中 整 合 了 输 送 带 的 控 制 PC 多 语 言 人 机 界 面 配 有 触 摸 屏 简 单 和 用 户 友 好 的 功 能 键 71

72 S MI 向 Darida 公 司 提 供 的 整 线 还 包 括 一 个 糖 浆 室, 即 设 计 用 于 制 备 软 饮 料 和 其 他 饮 料 生 产 所 需 的 糖 浆 的 一 个 系 统 白 俄 罗 斯 工 厂 中 安 装 的 技 术 方 案 保 证 了 高 质 量 标 准, 并 可 以 很 容 易 的 适 应 碳 酸 软 饮 料 水 果 饮 料 茶 和 其 他 饮 料 的 生 产 要 求, 后 者 主 要 分 为 两 类 : 果 肉 饮 料 和 软 饮 料 对 于 果 肉 饮 料, 糖 浆 在 85 C 温 度 条 件 下 生 产, 并 达 到 60 白 利 度 ( 白 利 度 是 液 体 中 可 溶 固 形 物 的 衡 量 单 位 ), 然 后 在 混 合 器 中 加 入 果 汁 稀 释 到 25 白 利 度, 最 后 再 经 过 过 滤 和 快 速 巴 氏 灭 菌 相 反 的, 软 饮 料 生 产 采 用 的 是 传 统 工 艺, 在 混 合 器 中 加 入 调 味 剂 和 添 加 剂 ; 然 后, 在 获 得 的 混 合 物 中 加 入 碳 酸 气, 最 后 稀 释 到 12 白 利 度, 并 冷 却 到 4 C 等 待 灌 装 Darida 工 厂 的 糖 浆 室 由 一 系 列 的 精 密 仪 表 控 制, 根 据 操 作 员 按 生 产 要 求 设 定 的 一 整 套 参 数 来 调 节 机 器 的 运 行 此 外, 该 系 统 还 可 以 制 备 不 同 种 类 的 混 合 物, 并 将 这 些 混 合 物 有 序 的 储 存 在 不 同 的 专 用 储 罐 中, 以 便 将 来 灌 装 糖 浆 室 配 备 了 一 套 全 自 动 控 制 系 统, 能 够 全 面 管 理 和 监 控 所 有 工 艺 变 量 正 如 前 面 所 说, 由 SMI 安 装 在 the Zhdanovichi 工 厂 的 这 套 系 统 既 能 生 产 糖 浆 也 能 生 产 果 浆, 因 此 能 够 减 少 Darida 私 营 企 业 生 产 软 饮 料 时 添 加 的 防 腐 剂 总 量 用 于 灵 活 生 产 的 多 用 糖 浆 室 72 INSTALLATION / Darida

73 73

74 interwiew 与 客 户 的 对 话 Darida 私 营 企 业 创 始 人 Vladimir Delendik 的 访 谈 记 录 促 使 Darida 公 司 选 择 SMI 作 为 新 瓶 装 线 的 合 作 伙 伴 的 主 要 因 素 是 什 么? " 从 我 的 观 点 来 看,SMI 是 在 瓶 装 和 包 装 技 术 领 域 处 于 领 先 地 位 的 一 家 欧 洲 公 司, 其 设 备 用 户 不 仅 仅 在 白 俄 罗 斯, 还 遍 布 世 界 各 地 SMI 的 技 术 方 案 能 够 同 时 在 技 术 性 和 经 济 性 两 方 面 满 足 众 多 行 业 的 生 产 需 求, 其 中 也 包 括 饮 料 行 业 这 些 是 导 致 我 们 最 终 选 择 SMI 技 术 用 于 我 们 的 新 PET 瓶 装 线 的 主 要 因 素, 为 此 SMI 向 我 们 提 供 了 经 过 深 思 熟 虑 的 符 合 我 们 商 业 计 划 条 件 的 机 械 设 备 与 最 新 一 代 的 系 统 我 还 想 指 出 的 是, 新 生 产 线 的 启 动 和 调 试 都 在 很 短 的 时 间 内 完 成, 完 全 满 足 了 我 们 的 期 望 " 74 INSTALLATION / Darida

75 展 望 未 来 5-10 年 饮 料 行 业 的 前 景, 你 认 为 可 持 续 发 展 这 一 主 题 将 起 到 怎 样 的 作 用? 在 高 效 性 灵 活 性 和 技 术 创 新 性 方 面, 您 对 供 应 商 的 要 求 是 什 么? " 在 我 们 与 SMI 合 作 刚 开 始 时, 就 对 这 家 意 大 利 公 司 的 技 术 与 商 务 团 队 的 专 业 严 谨 的 态 度 印 象 深 刻, 所 以 我 们 立 刻 与 他 们 有 了 共 鸣, 并 在 互 相 信 任 的 基 础 上 建 立 起 了 业 务 关 系 在 新 PET 线 项 目 的 后 续 阶 段 中, 由 于 SMI 及 时 与 组 织 良 好 的 工 作 方 式, 这 种 信 任 得 以 进 一 步 加 强 我 们 未 来 的 业 务 发 展 计 划 不 仅 仅 包 括 刚 开 始 的 现 代 化 改 造 过 程, 还 包 括 对 我 们 生 产 设 施 的 持 续 改 进, 为 此, 我 们 期 望 从 值 得 信 任 的 供 应 商 那 里 获 得 创 新 可 靠 的 解 决 方 案, 能 够 尽 可 能 迅 速 的 满 足 所 有 新 的 消 费 趋 势 与 消 费 者 偏 好, 同 时 还 特 别 重 视 节 约 能 源 " Darida 公 司 在 国 内 和 国 际 上 赢 得 了 许 多 奖 项, 尽 管 如 此, 你 们 认 为 最 重 要 的 奖 项 是 来 自 于 客 户 的 赞 许 对 于 贵 公 司 来 说, 客 户 的 满 足 度 有 多 重 要? " 每 当 我 们 获 得 一 个 奖 项, 我 们 总 是 会 感 到 很 荣 幸 实 际 上, 对 于 Darida 公 司 来 说, 重 要 的 是 提 高 我 们 的 产 品 与 品 牌 的 质 量 水 平, 采 用 由 卓 有 声 誉 的 公 司 提 供 给 我 们 的 最 新 技 术, 例 如 SMI, 从 而 使 我 们 的 产 品 与 品 牌 能 够 迅 速 在 市 场 上 立 足 并 完 全 满 足 客 户 期 望 " " 我 认 为, 在 今 后 的 几 年 里 技 术 将 发 生 重 大 的 变 革, 在 企 业 及 其 产 品 的 发 展 过 程 中, 节 能 将 变 得 日 益 重 要 我 相 信, 随 着 包 装 材 质 环 境 可 持 续 性 以 及 极 好 的 保 持 食 品 与 饮 料 质 量 的 能 力 进 一 步 提 高,PET 容 器 在 食 品 与 饮 料 产 品 的 包 装 上, 将 继 续 起 到 举 足 轻 重 的 作 用 我 们 与 SMI 这 类 高 科 技 瓶 装 和 包 装 系 统 制 造 商 的 合 作, 毫 无 疑 问 将 有 助 于 我 们 实 现 我 们 未 来 的 增 长 目 标 SMI 将 帮 助 我 们 找 到 最 适 合 我 们 销 售 的 产 品 的 技 术 方 案, 以 及 最 适 应 这 个 不 断 变 化 的 市 场 上 的 特 定 需 求 的 包 装 格 式 " 75

76 ERGON SERIES 新 的 ERGON 系 列 的 全 自 动 包 装 机,( 由 SMI 在 2015 科 隆 国 际 食 品 技 术 和 机 械 展 览 会 上 推 出 了 第 一 台, 并 且 另 一 台 高 速 机 型 在 2015 国 际 酿 酒 设 备 及 饮 料 设 备 技 术 上 展 出 ), 特 点 是 基 于 人 体 工 程 学 技 术 性 耐 用 性 和 模 块 性 等 关 键 概 念 而 做 出 的 设 计 选 择 随 着 新 设 备 系 列 的 第 一 台 机 型 号 向 市 场 推 出,SMI 力 图 在 其 作 为 全 球 包 装 领 域 尖 端 技 术 设 备 制 造 商 的 近 三 十 年 历 史 中, 再 一 次 奠 定 一 个 里 程 碑 SMI 选 择 了 从 SK 系 列 的 托 盘 成 型 机 械 开 始 推 出 新 ERGON 系 列 对 所 有 全 自 动 包 装 机 的 旗 舰 产 品 的 全 面 更 新, 完 美 的 代 表 了 过 去 的 光 辉 历 史 ( 强 劲 销 售 出 近 6000 台 ) 与 充 满 激 动 人 心 的 新 项 目 和 新 发 展 ( 持 续 提 高 SMI 所 提 供 的 机 器 的 效 率 多 样 性 和 环 境 可 持 续 性 ) 的 未 来 之 间 的 衔 接 76 INNOVATION / Ergon series

77 当 技 术 与 人 体 工 学 结 合 从 移 动 安 全 罩 的 圆 形 轮 廓, 以 及 新 的 奥 洛 比 灰 色 上, 你 可 以 很 快 的 辨 认 出 新 的 SK ERGON 包 装 机 奥 洛 比 灰 是 一 种 特 别 创 造 出 的 颜 色, 用 于 强 调 SMI 与 其 总 部 所 在 地 的 山 脉 ( 奥 洛 比 山 ) 上 的 岩 石 之 间 的 紧 密 联 系 在 这 种 设 计 中, 所 有 的 电 机 都 被 设 置 在 它 们 对 应 驱 动 的 机 械 组 件 外 部 的 机 罩 内, 从 而 便 于 操 作 员 在 进 行 维 修 时 接 近 这 些 电 机 此 外, 保 护 罩 闭 合 系 统 配 备 了 减 速 装 置, 能 够 减 缓 安 全 门 行 程 的 最 后 阶 段, 保 证 安 全 罩 的 平 滑 移 动, 避 免 因 突 然 撞 击 而 造 成 损 坏 新 SK ERGON 包 装 机 框 架 的 人 体 工 学 和 功 能 性 结 构, 使 操 作 员 能 够 容 易 的 执 行 与 系 统 使 用 与 维 护 相 关 的 所 有 活 动, 并 同 时 完 全 满 足 最 高 安 全 标 准 77

78 新 的 ST ERGON 热 收 缩 烘 道 新 SK ERGON 机 器 上 应 用 的 技 术 创 新 还 影 响 到 了 一 台 收 缩 裹 包 机 器 的 基 本 组 成 要 素 : 热 收 缩 烘 道 运 动 部 件 与 包 装 的 产 品 之 间 没 有 直 接 接 触, 螺 纹 轴 ( 导 轨 和 链 条 调 节 器 在 其 上 滑 动 ) 被 机 罩 封 闭 在 安 全 环 境 中, 不 受 灰 尘 与 脏 物 的 污 染 膜 卷 区 也 进 行 了 深 入 创 新 : 每 个 卷 轴 都 配 有 自 己 独 立 的 电 机, 采 用 了 电 动 刀 片, 能 够 精 确 的 开 卷 与 切 膜 此 外, 你 还 可 以 在 机 器 上 选 择 安 装 加 热 刀 片 接 膜 装 置, 由 于 最 大 限 度 地 减 少 了 操 作 员 的 干 预, 该 装 置 能 够 快 速 安 全 的 将 两 个 膜 卷 接 合 在 一 起 新 的 SK ERGON 收 缩 裹 包 机 未 使 用 齿 轮 电 机, 而 是 采 用 ( 由 数 字 伺 服 驱 动 器 控 制 的 ) 无 刷 电 机 驱 动, 无 刷 电 机 直 接 连 接 到 驱 动 轴 上, 具 有 降 低 能 耗 噪 音 水 平 和 减 少 维 护 操 作 的 优 点 新 ST ERGON 热 收 缩 烘 道 是 最 新 一 代 的 系 统, 是 能 降 低 能 耗 确 保 整 个 工 艺 的 最 大 环 境 兼 容 性 以 及 提 高 成 品 产 品 包 最 终 质 量 的 尖 端 技 术 方 案 由 于 对 热 收 缩 工 艺 产 生 的 热 力 学 现 象 进 行 了 精 准 的 分 析,SMI 烘 道 能 够 高 效 顺 畅 的 管 理 成 型 产 品 包 整 个 表 面 上 的 热 气 流 分 布 在 新 的 ST ERGON 机 型 中, 气 流 调 节 得 以 进 一 步 改 善, 因 此 热 流 的 导 流 方 向 更 加 准 确, 从 而 也 提 高 了 产 品 包 的 最 终 质 量 此 外, 通 过 在 烘 道 内 部 按 间 隔 1 米 的 距 离 均 匀 设 置 的 一 系 列 风 扇, 使 产 品 包 立 即 置 于 一 个 冷 却 过 程 中, 从 而 迅 速 固 定 了 产 品 包 的 形 状, 改 善 了 外 观 和 强 度, 从 而 避 免 了 在 后 续 包 装 阶 段 的 变 形 或 损 坏 78 INNOVATION / Ergon series

79 在 热 收 缩 烘 道 出 口 处 的 输 送 带 将 烘 道 内 的 输 送 皮 带 与 生 产 线 输 送 带 连 接 起 来 这 种 连 接 带 有 通 风, 以 实 现 产 品 包 上 的 正 确 热 传 导 ST ERGON 收 缩 烘 道 的 最 后 一 段 出 口 输 送 带 配 备 了 Vetronite 清 洁 刷, 用 于 清 除 在 机 器 运 行 期 间 的 残 留 污 垢 沉 积 SMI 的 新 系 统 设 计 能 够 让 操 作 员 在 便 易 和 完 全 安 全 的 前 提 下, 接 近 机 器 内 部 部 件 进 行 维 护 和 清 洁 与 传 统 系 统 相 比, 维 护 和 清 洁 的 工 作 量 也 大 大 减 少 最 后, 位 于 烘 道 出 口 处 的 一 个 适 当 的 仪 表 让 操 作 员 能 够 即 时 控 制 能 耗 扫 描 二 维 码 查 看 新 SK ERGON 79

80 新 的 DV ERGON 系 列 新 DV 500 ERGON, 也 受 益 于 和 SK ERGON 收 缩 裹 包 机 相 同 的 人 体 工 学 设 计, 是 用 于 二 次 包 装 机 器 入 口, 具 有 稳 定 流 速 的 松 散 产 品 或 产 品 包 的 分 瓶 器 / 分 道 器 新 SMI 分 瓶 器 在 接 到 来 自 于 单 列 输 送 带 的 容 器 后, 将 它 们 引 导 成 为 多 列, 进 入 收 缩 膜 包 装 机 或 是 纸 箱 包 装 机 DV 500 ERGON 配 备 了 完 全 电 动 的 整 理 系 统, 不 仅 用 于 整 理 圆 柱 形 的 容 器, 也 可 以 整 理 包 装 好 的 产 品 包 和 方 底 的 容 器 ( 例 如 纸 盒 ), 最 大 速 度 达 到 600 个 容 器 / 分 钟 ( 取 决 于 产 品 的 尺 寸 和 重 量 ) SMI 的 新 分 瓶 器 安 装 有 圆 弧 形 的 安 全 罩, 便 于 操 作 员 接 近 机 器 内 部 的 部 件, 并 且 装 有 能 效 电 机, 能 够 减 少 电 能 消 耗 高 性 能 ERGON 分 瓶 器 的 新 系 列 中, 还 包 括 DV 200 型 号, 最 大 处 理 速 度 能 够 达 到 200 件 / 分 钟, 并 且 同 样 也 可 以 配 备 高 速 运 行 的 辅 助 装 置, 从 而 达 到 最 大 300 件 / 分 钟 的 生 产 速 度 80 INNOVATION / Ergon series

81 意 大 利 制 造 与 最 高 水 平 的 包 装 SMI 集 团 是 全 自 动 瓶 装 和 包 装 系 统 的 领 先 制 造 企 业, 用 户 遍 及 食 品 与 饮 料 行 业 中 数 千 家 关 注 自 身 产 品 的 真 可 靠 性 纯 净 度 与 安 全 性 的 企 业 通 过 不 遗 余 力 的 研 发,SMI 集 团 设 计 出 了 高 质 量 的 包 装 系 统,SMIPACK 机 械 销 售 到 了 全 世 界 130 个 国 家 凭 借 700 人 的 员 工 团 队 和 1.3 亿 欧 元 的 营 业 额,SMI 集 团 已 经 成 为 食 品 相 关 行 业 的 专 业 人 士 的 理 想 合 作 伙 伴 constantly innovating the packaging industry since 1987

82 SMIPACK 在 2014 年 底 成 功 推 出 了 新 系 列 的 不 带 焊 膜 杆 的 收 缩 裹 包 机 ßP ALX 之 后,SMIPACK 又 开 发 出 了 带 90 入 口 的 新 ßP ARX 系 列 新 的 ßP ARX 包 装 机, 在 米 兰 的 IPACK-IMA 2015 展 会 上 第 一 次 面 世, 特 别 适 合 于 最 高 20 包 / 分 钟 的 生 产 需 求 ( 取 决 于 要 包 装 的 产 品 的 类 型 尺 寸 和 稳 定 性 ), 以 模 块 化 和 创 新 的 设 计 广 泛 的 应 用 灵 活 性 以 及 众 多 的 包 装 工 艺 个 性 化 定 制 选 项 为 特 点 不 带 焊 膜 杆 的 ßP ARX 包 装 机 可 以 处 理 圆 柱 形 或 方 形 产 品, 并 且 可 以 配 备 DIVIPACK 150 型 号 的 分 瓶 器, 用 于 在 机 器 入 口 分 道 松 散 产 品 由 于 具 有 极 度 的 紧 凑 性,ßP ARX 收 缩 膜 包 装 机 能 够 容 易 的 适 应 它 们 所 在 系 统 的 任 何 物 流 条 件, 包 括 生 产 线 空 间 有 限 的 情 况 82 INNOVATION / Smipack

83 SMIPACK 不 带 焊 膜 杆 的 包 装 解 决 方 案 ß P ALX 系 列 ( 带 生 产 线 进 瓶 装 置 ) 和 ßP ARX (90 进 瓶 ) 收 缩 膜 包 装 机 包 括 了 仅 裹 膜 机 型 和 托 盘 + 膜 的 机 型 通 过 上 述 的 触 摸 屏 面 板, 操 作 员 可 以 容 易 的 控 制 所 有 机 器 参 数 查 看 生 产 统 计 数 据 管 理 和 编 辑 包 装 格 式 等 等 此 外, 这 些 机 器 包 装 的 产 品 包 可 以 使 用 印 刷 膜, 实 现 进 一 步 的 个 性 化 定 制 该 系 列 由 创 新 的 FLXMOD 控 制 系 统 管 理, 配 有 平 板 电 脑 操 作 员 界 面 和 彩 色 触 摸 屏 32 位 微 处 理 器 带 内 置 编 码 器 读 数 的 编 码 器 以 及 I/ O 控 制 模 块 与 传 统 的 带 焊 膜 杆 的 机 型 相 比, 在 不 带 焊 机 膜 杆 的 ßP ALX/ARX 系 列 上, 膜 的 重 叠 边 沿 的 焊 接 处 保 持 在 产 品 包 的 下 部 而 不 是 在 侧 面, 从 而 大 大 提 高 了 产 品 包 的 外 观 83

84 新 ßP ARX 系 列 的 特 殊 性 能 SMIPACK 的 新 系 列 ßP ARX 收 缩 膜 包 装 机 设 计 用 于 简 化 生 产 线 操 作 员 的 操 作 为 此, 连 接 输 送 带 由 变 频 器 和 编 码 器 控 制 速 度 可 变, 而 入 口 处 的 产 品 则 被 链 式 分 瓶 器 分 开 ( 由 变 频 器 和 编 码 器 控 制 ) 膜 卷 的 开 卷 以 及 在 产 品 包 外 面 的 绕 膜 动 作 由 无 刷 伺 服 电 机 控 制, 以 确 保 恒 定 的 膜 张 力 一 段 膜 被 绕 裹 到 待 包 装 的 产 品 周 围, 并 在 进 入 热 收 缩 烘 道 前, 在 产 品 包 底 部 重 叠, 以 实 现 耐 用 和 美 观 的 包 装 机 器 配 备 手 动 膜 卷 接 膜 装 置, 并 且 采 用 往 复 式 动 作 的 冷 切 刀 切 膜, 能 够 在 最 大 许 可 生 产 速 度 下 有 效 的 执 行 切 膜 动 作 由 于 产 品 包 分 隔 和 裹 包 格 式 采 用 自 动 配 置, 因 此 格 式 变 更 极 为 简 便 此 外, 为 便 于 更 换 膜 卷, 收 缩 裹 包 机 配 有 可 选 的 下 部 第 二 膜 卷 支 架 新 ßP ALX/ARX 系 列 的 另 一 个 重 要 的 创 新 是 双 室 收 缩 烘 道, 由 于 采 用 了 差 异 化 气 流 控 制 系 统, 并 通 过 位 于 烘 道 入 口 和 末 端 的 独 立 导 流 板 进 行 调 节, 使 得 产 品 周 围 包 裹 的 膜 能 够 完 美 收 缩, 性 能 出 色 并 且 能 够 节 约 能 源 消 耗 烘 道 的 输 送 带 由 玻 璃 纤 维 杆 制 成, 具 有 高 耐 热 性 的 特 点, 是 SMI 的 专 利 产 品 由 于 输 送 带 的 高 硬 度, 从 而 保 证 了 行 进 中 的 产 品 包 的 稳 定 性, 确 保 了 紧 凑 完 美 的 热 收 缩 产 品 包 磨 损 的 玻 璃 纤 维 杆 可 以 单 独 更 换, 因 此 输 送 带 的 维 护 简 便 而 经 济 84 INNOVATION / Smipack

85 ßP ARX 系 列 的 主 要 特 性» 生 产 速 度 : 最 大 20 包 / 分 钟 (*)» 产 品 包 形 式 : 仅 裹 膜 和 纸 垫 板 + 膜» 待 包 装 的 产 品 的 高 度 : 最 大 380 mm» 机 器 入 口 :90 角» 烘 道 输 送 带 : 玻 璃 纤 维 杆 (*) 取 决 于 容 器 和 产 品 包 的 格 式 85

86 一 个 技 术 与 自 然 的 故 事 隐 藏 在 Brembana 山 谷 ( 贝 加 莫 省 ) 的 原 生 态 的 大 自 然 中, 这 里 是 SMI 的 新 总 部 所 在 地 SMI 自 成 立 开 始, 就 致 力 于 以 高 技 术 含 量 和 创 新 的 节 能 方 案 为 特 点 的 产 品 设 计 和 系 统 与 设 备 生 产 SMI 集 团 新 场 址 令 人 印 象 深 刻 的 航 拍 照 片 采 用 了 最 新 一 代 的 遥 控 无 人 机 拍 摄, 将 这 些 事 件 以 图 像 的 形 式 定 格, 并 在 公 司 65,000 m² 新 总 部 的 背 景 下 展 现 出 公 司 制 造 的 各 种 产 品 这 个 场 址 中 包 含 了 各 个 生 产 部 门 与 办 公 室, 是 独 一 无 二 的 零 环 境 影 响 建 筑 的 典 范, 采 用 了 可 再 生 能 源 前 提 下 的 创 新 技 术, 使 我 们 能 够 将 生 产 造 成 的 环 境 影 响 减 至 最 小, 并 实 现 工 厂 管 理 中 的 显 著 节 能 SMI 集 团 的 新 总 部 切 实 证 明 了, 技 术 创 新 与 战 略 远 景 的 智 慧 结 合, 可 以 实 现 经 济 社 会 和 环 境 各 方 面, 全 面 可 持 续 的 工 业 发 展 模 式 新 产 品 预 告 86 INFORMATION / SMI Headquarters

87 87

88 通 往 新 项 目 的 新 场 地 自 1997 年 起,SMIPACK 已 经 生 产 和 销 售 了 范 围 众 多 的 收 缩 裹 包 机 : L 型 罩 式 封 膜 包 装 机 ;L 型 封 膜 机 ; 热 收 缩 烘 道 ; 带 焊 膜 杆 或 不 带 焊 膜 杆 的 半 自 动 和 全 自 动 收 缩 膜 包 装 机 ; 全 自 动 提 手 机 在 研 发 领 域 的 持 续 投 资 所 使 用 的 前 沿 技 术 操 作 灵 活 性 和 服 务, 都 是 具 有 出 色 性 价 比 成 功 产 品 的 前 提 保 证 SMIPACK 每 年 大 量 投 资 于 新 技 术 开 发 和 具 有 竞 争 力 的 创 新 产 品 的 市 场 88 INNOVATION / Smipack

89 推 广, 这 些 产 品 的 设 计 易 于 操 作 员 使 用 并 能 优 化 包 装 过 程 公 司 的 投 资 不 仅 仅 用 在 扩 大 设 备 范 围 上, 还 用 于 组 织 机 构 和 生 产 设 施 上 实 际 上,SMIPACK 最 近 投 入 使 用 了 一 个 现 代 化 多 功 能 的 新 基 地, 设 计 组 装 销 售 和 售 后 服 务 ( 备 件 和 服 务 ) 等 各 种 职 能 都 集 中 在 这 个 14,000 m² 的 区 域 内, 而 之 前 则 是 分 散 在 不 同 的 地 点 的 到 目 前 为 止, 已 经 由 超 过 48,000 台 SMIPACK 包 装 机 安 装 在 世 界 各 地, 每 年 的 销 售 量 达 到 近 4,500 台 正 因 为 这 样 的 销 售 数 据,SMIPACK 已 经 跻 身 于 行 业 的 前 列, 并 且 多 年 以 来, 成 为 了 食 品 与 非 食 品 市 场 中 越 来 越 多 的 经 营 公 司 的 参 照 标 杆 89

90 一 场 发 现 SMI 技 术 的 全 面 " 虚 拟 " 旅 程 通 过 虚 拟 之 旅, 你 现 在 无 需 真 正 前 往 工 厂 现 场, 就 可 以 进 入 SMI 客 户 公 司 的 生 产 部 门, 近 距 离 的 观 察 整 个 瓶 装 和 包 装 线 虚 拟 参 观 者 可 以 在 工 厂 的 所 有 地 方 自 由 的 移 动, 并 可 以 通 过 SMI 单 机 视 频 和 数 据 表, 了 解 在 生 产 中 的 机 器 的 情 况 这 种 新 型 多 媒 体 工 具 的 一 个 例 子, 是 在 上 展 示 的 Mai Dubai 水 生 产 工 厂,SMI 在 那 里 安 装 了 一 套 交 钥 匙 系 统, 除 了 真 正 的 瓶 装 和 包 装 线 之 外, 还 包 括 了 所 有 生 产 所 需 的 辅 助 设 备 ( 从 海 水 淡 化 系 统 到 成 品 包 的 码 垛 系 统 ) 你 的 虚 拟 之 旅 从 点 击 工 厂 地 图 上 的 活 跃 点 开 始, 这 些 活 跃 点 在 浏 览 过 程 中 始 终 在 屏 幕 上 显 示 出 来 ; 每 个 点 都 会 带 你 进 入 这 部 分 区 域 的 3D 图 像 重 现, 只 需 简 单 的 在 上 面 移 动 鼠 标, 就 可 以 仔 细 查 看 周 围 的 区 域 你 也 可 以 通 过 点 击 在 屏 幕 顶 部 的 图 像, 选 择 你 希 望 查 看 的 区 域 除 了 细 致 的 工 厂 图 像 重 现 带 来 的 真 实 感 体 验 之 外, 你 还 可 以 使 用 上 面 配 备 的 简 便 和 用 户 友 好 的 多 媒 体 接 点 ( 数 据 视 频 信 息 等 等 ) 了 解 关 于 机 器 和 设 备 的 更 多 信 息 90 INFORMATION / Virtual tour