Transcription

1 Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea L'oreficeria italiana e il mercato cinese, con un repertorio terminologico cinese - italiano relativo ai processi e alle tecniche produttive. Relatrice Ch.ma Prof.ssa Magda Abbiati Correlatore Ch.mo Prof. Franco Gatti Laureanda Silvia Moretto Matricola Anno Accademico 2013/ 2014

2

3 INDICE 前 言. 1 CAPITOLO 1, Settore orafo italiano e cinese Italia Tradizione orafa italiana Filiera orafa italiana Mercato italiano Competitività internazionale Cina Tradizione orafa cinese La Cina come primo produttore di oro La Cina come primo consumatore di oro Filiera orafa cinese Mercato cinese Relazioni tra Italia e Cina Inizio degli scambi, competizione e delocalizzazione produttiva Conclusioni.. 29 CAPITOLO 2, Tecnologia orafa: processo produttivo Oreficeria Metrologia Tecnica della microfusione Preparazione stampi in gomma Preparazione cere e montaggio sull alberino Rivestimento in materiale refrattario Eliminazione della cera Fusione Iniezione Sgrappolatura Rifinitura Lavorazioni artistiche... 46

4 1.3.2 Finitura superficiale Finitura galvanica Incastonatura Strumenti Le pietre Tipi di taglio e incastonatura SCHEDE TERMINOGRAFICHE.. 57 GLOSSARIO ITALIANO CINESE GLOSSARIO CINESE ITALIANO BIBLIOGRAFIA 115 RINGRAZIAMENTI.130

5 前 言 我 论 文 的 题 目 是 意 大 利 的 金 银 细 工 和 中 国 珠 宝 首 饰 市 场 我 选 择 分 析 这 个 题 目 是 因 为 我 是 在 维 琴 察 (Vicenza) 出 生 的, 它 是 意 大 利 最 著 名 的 珠 宝 之 都 之 一 我 的 城 市 是 以 它 的 首 饰 公 司, 熟 练 的 金 匠 和 重 要 珠 宝 首 饰 展 览 会 而 世 界 闻 名 随 着 这 几 年 的 国 际 经 济 危 机, 很 多 珠 宝 首 饰 公 司 破 产 了 目 前 的 情 况 虽 然 还 不 太 好, 但 是 行 业 从 危 机 中 慢 慢 地 恢 复 过 来 本 论 文 介 绍 首 饰 制 作 工 艺 的 各 个 不 同 方 面 它 分 为 两 个 部 分 : 第 一 个 部 分 包 括 两 章, 分 析 了 意 大 利 和 中 国 两 个 国 家 的 珠 宝 首 饰 市 场, 并 且 还 介 绍 了 这 两 个 国 家 的 首 饰 传 统 市 场 和 产 品 机 构 ; 论 文 指 出 这 两 个 市 场 之 间 的 区 别 最 后 我 探 索 首 饰 加 工 业 的 生 产 过 程 ; 第 二 个 部 分 是 一 个 意 汉 专 业 术 语 的 调 查 第 一 个 部 分 包 括 意 大 利 中 国 的 珠 宝 首 饰 市 场 和 首 饰 加 工 业 的 生 产 过 程 这 两 章 第 一 章 详 细 地 分 析 意 大 利 中 国 的 珠 宝 首 饰 市 场, 也 指 出 推 动 需 求 的 各 个 因 素 不 要 忘 记 2013 年 中 国 黄 金 产 量 和 消 费 量 升 至 历 史 新 高 去 年, 由 于 对 饰 品 及 小 金 条 的 购 买 激 增, 中 国 已 超 过 印 度 成 为 世 界 最 大 的 黄 金 消 费 国 中 国 消 费 者 和 投 资 者 利 用 较 低 的 价 格 增 加 了 珠 宝 首 饰 和 金 条 的 购 买 量, 这 两 者 的 消 费 量 共 计 259 吨 : 如 今, 中 国 已 成 为 世 界 上 最 大 的 珠 宝 首 饰 和 实 物 黄 金 投 资 市 场 目 前 市 场 最 大 的 需 求 来 自 黄 金 首 饰 领 域, 消 费 量 较 2012 年 蹿 升 41%, 达 到 669 吨 到 2013 年 年 底 黄 金 价 格 下 跌 了 28%, 达 到 每 盎 司 美 元, 创 2010 年 9 月 以 来 的 最 低 水 平 中 国 的 投 资 者, 特 别 是 女 性 消 费 者, 利 用 了 2013 年 黄 金 价 格 低 的 优 势, 购 买 黄 金 今 年 中 国 消 费 者 占 据 全 球 黄 金 市 场 四 分 之 一 的 需 求 专 家 们 预 计 2014 年 将 是 巩 固 的 一 年 2013 年 的 价 格 突 然 下 跌 意 味 着 中 国 的 一 些 消 费 者 已 经 在 2013 年 大 量 购 买 珠 宝 和 金 条, 这 可 能 会 限 制 2014 年 的 需 1

6 求 增 长 交 易 的 扩 张 可 能 也 有 望 放 缓, 特 别 是 在 额 外 的 制 造 能 力 方 面 然 而, 较 低 的 国 内 金 价 应 该 能 够 支 持 消 费 者 的 购 买, 特 别 是 24 克 拉 珠 宝 黄 金 首 饰 有 不 同 的 纯 度, 对 黄 金 纯 度 的 偏 爱 通 常 是 基 于 文 化 区 域 或 传 统 的 因 素 大 多 数 欧 洲 人 喜 欢 18K 黄 金, 而 24 克 拉 黄 金 ( 纯 黄 金 ) 主 要 是 东 亚 国 家 消 费 者 最 常 买 的 黄 金, 常 被 用 作 投 资 或 交 换 的 工 具 除 了 去 年 黄 金 价 格 比 较 低 这 一 因 素 以 外, 还 有 其 他 因 素 吸 引 消 费 者 购 买 黄 金, 比 如 中 产 阶 层 的 迅 速 增 长 国 民 收 入 的 不 断 增 加 和 城 镇 化 的 快 速 发 展 分 析 家 认 为, 受 中 产 阶 层 迅 速 崛 起 国 民 实 际 收 入 不 断 增 加 私 人 储 蓄 庞 大 以 及 城 镇 化 快 速 发 展 等 因 素 推 动, 中 期 内 中 国 实 物 黄 金 需 求 很 可 能 会 进 一 步 增 长 根 据 专 家 的 研 究, 未 来 六 年 中 国 新 增 中 产 阶 层 人 口 将 达 2 亿, 增 幅 超 过 60%, 而 中 产 阶 层 人 口 总 数 将 达 到 5 亿 这 些 拥 有 更 多 可 支 配 收 入, 但 是 面 临 有 限 投 资 选 择 的 中 产 阶 层, 将 会 继 续 保 持 对 黄 金 投 资 的 需 求 另 外, 中 国 消 费 者 针 对 黄 金 的 消 费 信 心 十 分 坚 定,80% 的 消 费 者 表 示 计 划 在 未 来 的 12 个 月 中 维 持 或 增 加 对 24 克 拉 金 饰 的 购 买 研 究 预 计, 到 2017 年, 中 国 私 人 领 域 对 黄 金 的 需 求 将 从 目 前 的 1132 吨 增 长 到 1350 吨 或 更 多, 增 幅 20% 对 于 大 多 数 人 来 说, 占 珠 宝 需 求 绝 大 部 分 的 纯 金 物 品 将 继 续 成 为 婚 礼 节 日 等 送 礼 场 合 必 不 可 少 的 购 买 物 件 相 反, 如 今 意 大 利 珠 宝 业 正 处 在 经 济 危 机 和 产 业 调 整 的 十 字 路 口 意 大 利 如 今 受 到 三 重 危 机 打 击, 首 先 是 2008 年 的 金 融 危 机, 然 后 是 欧 债 危 机, 最 后 是 本 国 的 社 会 危 机 在 2002 年 到 2011 年 的 10 年 之 间,3400 家 珠 宝 企 业 被 迫 倒 闭 2012 年 许 多 小 型 制 造 商 也 退 出 了 市 场 意 大 利 应 该 想 办 法 把 现 在 的 情 况 改 变, 比 如 说 要 满 足 低 价 金 属 的 需 求, 改 用 其 它 金 属, 比 如 银, 还 有 铜, 不 锈 钢 等 材 料 另 外 本 国 还 把 重 点 转 向 海 外 市 场, 虽 然 意 大 利 经 济 不 好, 国 内 销 售 下 跌 12,4%, 但 今 年 海 外 销 售 增 长 了 近 12% 如 今, 意 大 利 有 超 过 57% 的 黄 金 首 饰 需 求 来 自 中 国 和 印 度, 这 是 因 为 它 的 设 计 和 它 的 能 工 巧 匠 在 全 世 界 受 到 赞 赏 2

7 中 意 两 国 都 是 很 大 的 手 工 业 制 造 国, 但 是 意 大 利 珠 宝 独 一 无 二 的 设 计 及 纯 手 工 制 作, 享 誉 世 界 三 十 年 来 中 国 也 从 一 个 小 生 产 者 转 变 为 世 界 上 最 大 的 矿 产 黄 金 来 源 虽 然 国 内 供 应 量 在 过 去 十 年 里 有 所 上 升, 但 仍 然 落 后 于 国 内 需 求 的 增 长 结 果 是, 中 国 市 场 已 经 从 有 盈 余 转 为 大 规 模 的 赤 字, 导 致 黄 金 进 口 量 大 幅 上 涨 向 中 国 市 场 供 应 的 黄 金 有 三 个 主 要 来 源 : 国 内 矿 山 生 产 回 收 黄 金 和 进 口 黄 金 ( 主 要 是 金 条 ) 在 过 去 的 十 年 中, 国 内 供 应 量 增 长, 从 2004 年 的 137 吨 增 至 去 年 的 563 吨, 这 主 要 得 益 于 繁 荣 的 矿 山 生 产 1978 年 当 中 国 推 行 经 济 改 革 的 时 候, 黄 金 产 量 每 年 不 超 过 10 吨,1990 年 中 国 黄 金 产 量 上 升 至 超 过 100 吨 在 过 去 的 十 年 里, 产 量 已 从 217 吨 上 升 至 437 吨 1994 年, 中 国 占 全 球 矿 山 产 量 的 比 例 高 于 9%, 而 到 了 2007 年, 中 国 已 成 为 世 界 上 最 大 的 生 产 国, 并 且 矿 山 产 量 去 年 占 全 球 产 量 的 15% 中 国 的 黄 金 生 产 主 要 来 自 于 分 散 市 场 的 600 座 矿 山 ; 十 大 生 产 商 约 占 全 国 一 半 的 产 量 最 大 的 生 产 商 是 中 国 黄 金 集 团, 它 的 矿 山 在 2013 年 生 产 量 达 39.4 吨 山 东 是 历 史 上 中 国 黄 金 开 采 业 的 核 心 地 区, 并 且 至 今 仍 是 全 国 最 大 的 黄 金 生 产 省 招 远 市 已 经 成 为 山 东 黄 金 矿 业 之 都, 它 拥 有 68 座 金 矿,2012 年 产 量 超 过 33 吨 中 国 的 五 大 金 矿 开 采 地 区 是 山 东 河 南 江 西 云 南 和 内 蒙 古 自 治 区 相 反, 在 意 大 利 没 有 黄 金 矿 山, 本 国 只 能 从 国 外 进 口 黄 金 论 文 的 第 二 章 谈 到 珠 宝 首 饰 制 造 业 的 加 工 工 艺, 我 深 入 阐 述 了 黄 金 的 各 个 生 产 过 程 金 匠 需 要 的 设 备 和 工 具 第 二 章 解 释 失 蜡 铸 造 的 各 个 阶 段, 包 括 压 制 胶 模 开 胶 模 注 蜡 种 蜡 树 和 浇 铸 这 五 个 阶 段 我 也 解 释 了 最 著 名 的 宝 石 镶 嵌 的 方 式 和 宝 石 切 割 的 种 类 首 饰 制 作 是 一 个 多 工 序 的 复 杂 工 艺 过 程, 使 用 的 工 具 设 备 种 类 很 多 全 面 了 解 和 正 确 使 用 这 些 工 具 设 备, 是 掌 握 首 饰 制 作 技 艺 的 基 础 意 大 利 和 中 国 都 使 用 相 同 的 珠 宝 首 饰 加 工 工 艺, 它 们 都 有 珠 宝 首 饰 生 产 加 工 的 地 区 中 国 最 重 要 的 珠 宝 首 饰 行 业 中 心 在 深 圳 广 州 市 的 番 禺 区 和 花 都 3

8 区, 这 些 工 业 地 区 是 中 国 收 益 最 高 的 工 业 地 区 之 一 这 既 是 因 为 工 人 的 专 业 化, 也 是 因 为 先 进 机 器 的 使 用 深 圳 是 世 界 上 最 大 的 黄 金 珠 宝 首 饰 制 造 中 心, 它 生 产 全 中 国 的 百 分 之 七 十 的 珠 宝 首 饰 时 至 今 日, 中 国 拥 有 世 界 最 大 的 珠 宝 生 产 基 地, 并 且 建 立 了 大 规 模 的 工 厂, 它 们 消 耗 的 黄 金 比 著 名 的 意 大 利 金 链 制 造 商 全 盛 时 期 所 消 耗 的 还 要 多 很 多 差 不 多 所 有 的 交 易 都 是 与 香 港 之 间 进 行 的 通 常, 中 国 大 陆 会 通 过 香 港 特 别 行 政 区 进 口 18 克 拉 金 ( 主 要 是 来 自 意 大 利 ) 和 一 些 宝 石 产 品 中 国 出 口 的 产 品 则 主 要 是 面 向 西 方 市 场 的 18 克 拉 珠 宝 ( 大 部 分 由 设 在 番 禺 市 的 港 资 公 司 制 造 ) 或 运 往 香 港 本 地 的 24 克 拉 珠 宝 来 自 国 内 的 旅 客 购 买 了 很 大 一 部 分 的 香 港 珠 宝, 特 别 是 24 克 拉 和 镶 钻 物 品 香 港 的 免 税 价 格 比 较 低, 特 别 是 珠 宝 镶 嵌 首 饰, 并 且 香 港 的 珠 宝 首 饰 品 牌 在 销 售 优 质 钻 石 和 其 他 宝 石 方 面 拥 有 很 好 的 声 誉 意 大 利 最 重 要 的 珠 宝 首 饰 生 产 加 工 地 区 是 维 琴 察, 阿 雷 佐 和 瓦 伦 扎 ; 它 们 以 黄 金 首 饰 设 计 而 世 界 闻 名 每 年 来 自 世 界 各 地 的 金 匠 参 加 维 琴 察 珠 宝 首 饰 展 览 会, 不 仅 是 为 了 展 出 他 们 的 产 品, 而 且 是 为 了 与 国 外 市 场 客 户 谈 生 意 在 世 界 上 享 有 极 高 声 望 的 维 琴 察 珠 宝 首 饰 展 览 会 展 出 金 银 首 饰 铂 金 首 饰 银 器 钟 表 宝 石 和 半 宝 石 天 然 和 养 殖 珍 珠 珊 瑚 等, 还 有 珠 宝 首 饰 相 关 用 品 和 设 备, 珠 宝 首 饰 包 装 和 配 件 由 于 它 的 展 览 会, 我 的 城 市 被 国 际 业 内 人 士 誉 为 金 城 和 珠 宝 之 城 论 文 的 第 二 个 部 分 是 一 个 意 汉 专 业 术 语 的 调 查, 分 析 意 大 利 汉 语 两 种 语 言 在 首 饰 制 作 工 艺 中 使 用 的 专 业 术 语, 尤 其 是 失 蜡 铸 造 的 专 业 术 语 一 共 有 一 百 多 个 术 语, 术 语 的 调 查 表 分 为 六 个 部 分 : 首 先 是 汉 语 术 语 的 名 称, 第 二 部 分 是 汉 语 术 语 的 定 义, 第 三 部 分 是 汉 语 术 语 的 上 下 文 语 境, 第 四 部 分 是 意 大 利 语 术 语 的 上 下 文 语 境, 第 五 部 分 是 意 大 利 语 术 语 的 定 义, 最 后 一 个 部 分 是 意 大 利 语 术 语 的 名 称 除 了 这 些 方 面 以 外, 意 汉 词 条 中 也 包 括 同 义 词 这 一 项 第 二 部 分 也 包 含 与 宝 石 镶 嵌 有 关 的 术 语, 比 如 说 宝 石 切 割 的 种 类 或 者 宝 石 镶 嵌 的 方 式 4

9 专 业 术 语 条 目 录 后 有 对 翻 译 活 动 有 用 的 意 汉 与 汉 意 辞 典 辞 典 中 列 出 各 种 分 析 的 词 条, 意 大 利 语 词 条 是 按 照 字 母 顺 序 列 出 的, 汉 语 词 条 按 照 拼 音 顺 序 列 出 我 做 这 篇 论 文 的 原 因, 主 要 是 因 为 我 对 这 个 话 题 感 兴 趣, 我 打 算 深 入 调 查 我 城 市 最 重 要 的 行 业 我 也 希 望 论 文 中 意 汉 专 业 术 语 的 调 查 对 珠 宝 首 饰 行 业 的 劳 动 者 和 经 理 有 帮 助 这 个 论 文 可 以 给 在 这 个 行 业 工 作 的 专 业 人 士 提 供 更 深 入 的 专 业 内 容, 并 且 可 以 给 从 事 这 个 行 业 的 翻 译 者 提 供 一 个 参 考 因 此, 这 篇 论 文 可 以 对 同 中 国 商 人 做 生 意 的 金 匠 有 帮 助 5

10 CAPITOLO 1 SETTORE ORAFO ITALIANO E CINESE 6

11 1. Italia 1.1 Tradizione orafa italiana La tradizione orafa italiana ha radici antichissime che risalgono all epoca etrusca e romana e prendono spunto dalla produzione orafa ellenica. Durante il Medioevo, il proliferare delle botteghe artigiane favorì la diffusione delle competenze e abilità che portarono l oreficeria a diventare una vera e propria forma d arte. In Italia sono presenti quattro importanti poli produttivi del settore orafo: Vicenza, Arezzo, Valenza e Torre del Greco. Vicenza è specializzata nell oreficeria di fascia medio-alta. Il settore comprende circa 1000 imprese, in buona parte artigiane e piccole imprese. Sono presenti anche numerose imprese di media dimensione che producono catename. Il 90% della merce prodotta da tutto l oro lavorato (metà del totale importato in Italia) nel distretto è destinato ai mercati esteri nei quali la fama di Vicenza è legata soprattutto all oro 18 carati e al primato nella produzione di casse per orologi (30% dell output del distretto). Arezzo fa parte del polo produttivo toscano dell oro che si estende fino ad altri 12 comuni tra i quali Castiglion Fiorentino, Cortona, Pergine Valdarno. Le aziende locali sono specializzate quasi esclusivamente nella produzione di catene e monili in oro cavo. Valenza è uno dei principali poli produttivi orafi d Italia, in esso viene lavorato l 80% delle pietre preziose importate in Italia. Grazie ad una tradizione orafa di oltre 150 anni, il distretto può vantare un vasto patrimonio di know-how tecnico e professionale. Infine, il polo orafo di Torre del Greco conta circa 400 aziende di varie dimensioni, è famoso per la lavorazione del corallo e per i cammei di pietre dure lavorate a bassorilievo. ( 1.2 Filiera orafa italiana La filiera orafa italiana ha un'importante capacità produttiva grazie a imprese (-28% rispetto al 2001) che occupano addetti con una media di circa quattro dipendenti per unità produttiva. Gli ultimi dieci anni hanno compromesso 7

12 duramente la leadership italiana nel settore: la grave crisi economica ha costretto circa aziende orafe a chiudere mentre la globalizzazione degli anni 2000 ha provocato l intensificazione della competizione da parte dei nuovi Paesi emergenti est asiatici. La gioielleria resta comunque un settore importante per l economia italiana e mantiene intatte le caratteristiche artigianali e di originalità avendo un vantaggio competitivo rispetto agli altri Paesi: l'alta qualità non solo di prodotto, ma anche di sistema. Infatti l'italia è fornitore per i più grandi brand al mondo, poiché oltre a valori estetici e creativi, il nostro Paese vanta anche alti standard di valori etici, come ad esempio la tracciabilità delle materie prime. Il settore ha un fatturato di circa 6,3 miliardi di euro pari al 6,6% dell intero comparto moda/accessori. Dopo il recupero del , nel 2012 il fatturato si è chiuso in calo (-2%) a causa della forte flessione delle vendite interne (-12,4%) che rispetto al 2007 sono calate del 38%. Rispetto al livello pre-crisi del 2007, il fatturato attuale rimane ancora inferiore del 18%. ( TONNELLATE DI ORO LAVORATO ( ) % CINA ,4 +157% INDIA 496,7 618,2 +24% ITALIA 323,8 86,2-73% Il settore orafo italiano è diviso in distretti produttivi territoriali, caratterizzati da: - un rapporto particolare con il mercato che riconosce le caratterizzazioni stilistiche nelle lavorazioni del territorio del distretto; - economie di agglomerazione, cioè la presenza concentrata in un unico territorio di una serie di attività specializzate che incentivino la formazione di un mercato del lavoro, la creazione di infrastrutture dedicate e lo sviluppo di servizi ausiliari (es. trasporti, installazione e riparazione di macchinari, negozi specializzati, scuole professionali, associazioni di categoria); 8

13 L Italia è focalizzata prevalentemente nella produzione relativa a una sola categoria della filiera: la produzione di oggetti finiti, siano essi gioielleria e parti in metallo prezioso, che oggetti per la casa in oro e/o argento. È stata quindi in grado di valorizzare le proprie competenze specifiche in una categoria, diversificandosi in segmenti complementari. Data l assenza di materie prime sul territorio nazionale, il Paese si rivolge ai mercati internazionali soprattutto per l approvvigionamento di materie prime (pietre e metalli): importa perle coltivate e già lavorate da Giappone, Cina ed Hong Kong; pietre preziose e semipreziose da Svizzera, Tailandia, India, Hong Kong e Cina, in particolare, dalla Svizzera e dalla Tailandia vengono importati rubini, zaffiri e smeraldi, mentre dai restanti paesi le altre pietre preziose lavorate; i diamanti vengono importati da Belgio, Israele e Svizzera, mentre le pietre sintetiche vengono importate da Cina e Svizzera. Per quanto riguarda i metalli preziosi, l oro viene importato dalla Svizzera e dal Sudafrica, mentre l argento dalla Germania e dalla Svizzera. Dal 1998 al 2012 la produzione orafa italiana è calata dell 80%, alla fine degli anni 90 l Italia era tra i maggiori produttori di oreficeria nel mondo, e il maggiore in Europa, e rappresentava il 10% della domanda globale, lavorando volumi che superavano le 500 tonnellate all anno. Il declino della domanda è stato causato da diversi cambiamenti del mercato, tra cui l aumento del prezzo dell oro, la concorrenza di beni di consumo legati per esempio alla tecnologia, e la crisi economica che ha causato una biforcazione del mercato da una parte sul segmento dei beni poco costosi e dall altra sul segmento di più alta qualità e costo. Nel 2000 l Italia soddisfaceva il 40% del consumo occidentale e circa un quarto della domanda mondiale di oreficeria e gioielleria, mentre nel 2012 ha soddisfatto solo il 10% del consumo occidentale e il 6,6% di quello mondiale. Ad esempio, nel 2000, le importazioni dell Italia costituivano un terzo del mercato statunitense, ora rappresentano solo un decimo delle importazioni americane, sostituite principalmente da prodotti provenienti da Cina, Hong Kong e India ( 9

14 I paesi concorrenti che risultano vincenti sono India e Cina: nel quinquennio ( ), le esportazioni in valore indiane e cinesi di prodotti di oreficeria e gioielleria hanno guadagnato rispettivamente 10 e più di 8 punti percentuali di quote, mentre l Italia è risultato il paese concorrente che ha perduto più quote nel commercio internazionale del settore, con una flessione di ben 6 punti. A trainare le vendite indiane e cinesi a livello internazionale è stato l aumento della domanda di importazioni di Emirati Arabi Uniti e di Hong Kong. Paesi esportatori vincenti e perdenti nel commercio mondiale di Oreficeria e Gioielleria (variazioni quote , prezzi correnti; fonte: DW Ulisse, uda.studiabo.it) 10

15 Sul mercato di Hong Kong, la Cina è il leader indiscusso con il 60% delle quote, mentre l Italia è tra i principali competitor perdenti del mercato, passando dal 2 posto del 2000 al 7 posto del 2012 nella graduatoria dei principali paesi partner. Nell ultimo quinquennio invece, altri paesi concorrenti europei, come la Svizzera hanno saputo preservare il proprio posizionamento sui mercati internazionali: sul mercato degli Emirati Arabi, ad esempio, le esportazioni svizzere sono cresciute in media del +34% all anno, contro il +14% dell Italia, mentre le vendite svizzere rivolte ad Hong Kong sono cresciute in media del +32%, contro il +9.5% dell Italia ( Nonostante la grave crisi economica, un indagine dell Università di Verona in occasione dell ultima fiera VICENZAORO Fall, ha evidenziato che la situazione del settore orafo italiano nel 2013 è migliorata, le esportazioni orafe nella prima metà dell anno sono aumentate del 6%, in termini di valore, per un totale di oltre 2 miliardi di euro, rispetto allo stesso periodo dell anno scorso. In termini di quantità, le esportazioni sono aumentate del 2,6% per un totale di quasi 2 tonnellate. L Italia attualmente è il principale produttore ed esportatore di prodotti orafi in Europa. Per quanto riguarda i singoli mercati, è aumentato l export del 12% verso gli Stati Uniti, del 32% verso gli Emirati Arabi e del 20% verso Hong Kong ( 1.3 Mercato italiano Attualmente il 70% della produzione nazionale di gioielli è destinato ai mercati internazionali, invece la domanda di gioielleria in Italia negli ultimi anni è in costante decremento. I consumi di gioielleria sono sensibili ai cicli economici, infatti, solo nel periodo il settore ha subito una perdita del 13,24% sui consumi interni. Le ragioni sono molteplici: dalla difficile situazione economica del Paese che ha portato alla riduzione del potere d acquisto della classe media, all aumento del prezzo dell oro fino al 2012 che ha spinto i consumatori verso prodotti sostitutivi tra i quali altri metalli preziosi come l argento e il platino o 11

16 svariate leghe (rame e stagno, rame e alluminio, rame e zinco), fino al cambiamento delle abitudini di consumo relative alle ricorrenze che tradizionalmente erano associate all acquisto di prodotti d oro, come battesimi, matrimoni, anniversari ecc., tutti questi fattori negli ultimi anni hanno portato alla riduzione dell acquisto di beni superflui ( Il numero delle gioiellerie in Italia è di circa 21 mila unità, una cifra superiore rispetto alla media europea. A risentire maggiormente degli effetti della crisi economica sono stati i negozi situati nei centri cittadini, mentre nelle catene di vendita visiva all interno dei centri commerciali le vendite hanno retto il colpo. E grazie alla struttura che incentiva l acquisto di impulso di prodotti di fascia media e medio-bassa che vengono esposti con i prezzi, abbattendo quindi le barriere psicologiche, i centri commerciali figurano essere la location vincente per lo shopping prezioso. Il primato dei punti vendita di gioielli all interno dei centri commerciali va alla Lombardia (26% con 330 negozi); seguita da Piemonte e Lazio con l 11% e il Veneto con il 9%. Infine, se si esaminano le caratteristiche peculiari di ogni punto vendita, si identifica un comune elemento di continuità, da individuare nella presenza di prodotti branded, cioè prodotti di marche facilmente riconoscibili dai consumatori ( Inoltre, il consumatore oggi ha sviluppato nuovi criteri di scelta dei prodotti in base non solo alla qualità dei processi di lavorazione, ma anche alle modalità con cui vengono creati i prodotti, le aziende devono quindi saper cogliere le sfide che il cambiamento dei gusti e la crisi finanziaria stanno imponendo. I dati mostrano che l 80% dei consumatori europei si dichiara propenso a sostenere lo sviluppo di imprese impegnate nel sociale, mentre il 72% dei consumatori italiani dichiara che sarebbe disposto a pagare un prezzo più elevato per i beni acquistati se avesse la certezza che le imprese si impegnassero in iniziative socialmente rilevanti (file:///c:/users/sony/downloads/set_di_indicatori_per_la_sostenibilityz%20(1).pd f). I consumatori odierni sono sempre più informati e selettivi, perciò se un azienda agisce secondo principi di responsabilità sociale che comunica opportunamente, ha buone possibilità di successo: il mercato non premia più i prodotti che ignorano il 12

17 bene dell individuo e i diritti umani e lavorativi. Essere responsabile perciò rappresenta un modo per creare un vantaggio competitivo, accrescere la propria quota di mercato e fidelizzare la clientela. Le nuove preferenze del mercato indicano come la consapevolezza della provenienza dei prodotti orafi e del modo in cui essi sono stati prodotti diventa tanto importante per il consumatore quanto il prodotto stesso. La responsabilità d impresa dovrebbe diventare quindi una parte essenziale delle attività di business delle aziende orafe italiane. Valori alla base della scelta di acquisto di un prodotto orafo. Anche il tema collegato della provenienza dei prodotti orafi è un tema venuto alla ribalta negli ultimi anni soprattutto per il problema dei cosiddetti diamanti insanguinati, traduzione dell inglese blood diamond. Il termine si riferisce ai diamanti estratti nelle zone di guerra (ad esempio Sierra Leone, Liberia, Costa d Avorio, Repubblica del Congo) e poi utilizzati per finanziare attività belliche. Per certificare la provenienza lecita di tutti i diamanti grezzi, nel 2001 venne fondato il World Diamond Council, un organismo che ha il compito di controllare il mercato internazionale diamantifero. Nel 2002 venne istituito il Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), un accordo di certificazione sottoscritto da 54 Paesi (che rappresentano il 99,8% della produzione mondiale di diamanti grezzi) con l obiettivo di garantire che i profitti ottenuti grazie alla vendita di diamanti siano conflict-free, cioè non servano a finanziare guerre civili o altri fenomeni di violenza. Il Kimberley Process (PK) è l organismo volto a controllare che tali regole siano rispettate. Questo organismo è stato costituito grazie allo sforzo dei governi 13

18 direttamente interessati dal commercio diamanti insieme a quello di ONG e delle multinazionali del settore, la De Beers 1 in particolare, con l obiettivo di rilanciare la vendita del prezioso minerale, rassicurando e sensibilizzando i compratori. Il Processo di Kimberley ha incontrato però numerose difficoltà: uno dei suoi maggiori punti deboli, infatti, deriva dall inadeguatezza dei controlli interni sui quali esso fa affidamento, in numerosi Paesi i governi non riescono a garantire sufficienti controlli. Inoltre la certificazione si applica solamente ai diamanti grezzi, quelli tagliati e usati in gioielleria ne sono esclusi e risulta perciò facile per i trafficanti immettere sul mercato nero i diamanti già tagliati perché una volta tagliati ricostruirne la provenienza diventa praticamente impossibile. Nonostante tale risoluzione, in alcune zone del mondo il problema continua a sussistere, celato dietro false certificazioni e fenomeni di corruzione politica ( Proprio per questo, negli ultimi anni i consumatori più attenti hanno iniziato ad informarsi sempre più approfonditamente e a richiedere certificazioni riguardo al comportamento etico dell azienda nello sviluppo, produzione e commercializzazione dei gioielli: ormai il valore di un gioiello percepito dal consumatore non deriva solamente da fattori materiali, associati alla qualità delle pietre preziose oppure alla purezza dell oro, ma anche da fattori immateriali come la provenienza e il modo in cui sono stati prodotti. 1.4 Competitività internazionale Il 2013 per la gioielleria italiana è stato un anno di crescita dopo la profonda crisi degli ultimi anni. Nei primi nove mesi il fatturato delle imprese di gioielleria e bigiotteria ha registrato un incremento del 5,8%, grazie ad un aumento del 6,9% nell'export. Ad ottobre l'incremento è stato addirittura dell'11,6%. Sono aumentate 1 De Beers è un gruppo di imprese che si occupa del rinvenimento di diamanti, lavorandoli e commercializzandoli, da sola controlla il 40% del mercato mondiale e ha quindi il controllo mondiale del prezzo di questo bene di lusso e d'investimento, agendo in modo da compensare all'occorrenza un afflusso eccessivo del bene sul mercato che ne farebbe inevitabilmente calare la quotazione ( 14

19 le esportazioni negli Emirati Arabi Uniti (+32%), Stati Uniti (+12%) e Hong Kong (+20%) ( In Europa le esportazioni italiane continuano a essere positive poiché i prodotti italiani hanno un appeal a livello globale grazie ai loro rinomati valori estetici. I risultati dell ultimo anno per la gioielleria in argento, oro e metalli preziosi sono stati positivi, con esportazioni in aumento del 7,5% in valore e dell'11% in quantità, a fronte di un incremento delle importazioni in quantità di metalli preziosi del 12,1% ma di un calo del 25,2% in valore. Nell ultimo anno, infatti, le materie prime hanno subito un rallentamento rispetto alla corsa registrata fino a fine 2012, in particolare, il prezzo dell'oro nel 2013 è sceso del 28%, quello dell'argento del 20,9%, mentre il platino ha registrato una diminuzione del 3,8% ( Per quanto riguarda la competizione internazionale, i competitor dovranno adeguarsi agli standard italiani di qualità, perché le previsioni per i prossimi anni dicono che ci saranno sempre meno prodotti di bassa qualità e sempre più prodotti che nascono da un contesto con tradizione e con regole di lavoro e produzione all avanguardia. L unico svantaggio dell'industria italiana è che i mercati dei Bric (Brasile, Russia, India, Cina) che sono di grande interesse per le nostre aziende, entrano nel mercato europeo pagando dazi irrisori, mentre l Italia deve pagare dazi doganali troppo alti per esportare. L'industria italiana quindi non può vincere questa competizione senza il sostegno del governo del nostro Paese ( 15

20 2 Cina 2.1 Tradizione orafa cinese La popolazione cinese è formata da un etnia maggioritaria, l etnia Han e da cinquantacinque gruppi etnici minoritari. Mentre per gli Han, i materiali prediletti per gli ornamenti sono la giada e l oro, le popolazioni minoritarie preferiscono utilizzare l argento per i loro monili. Nei gruppi etnici minori sia gli uomini che le donne indossano quotidianamente gioielli e ornamenti in argento, ma è nei giorni di festa che sfoggiano i monili più particolari che fanno parte dei loro costumi tradizionali. Gli uomini indossano per lo più grandi bracciali, catene e decorazioni da applicare ai copricapo, agli abiti e alle cinture mentre i gioielli femminili sono più elaborati e imponenti e vengono usati per adornare le acconciature, gli abiti, le orecchie, il collo e le braccia. Secondo la tradizione, gli Han sono restii a perforare il corpo poiché pensano che sia un dono divino da custodire e rispettare, mentre nelle etnie minori vengono utilizzati anche orecchini di notevole peso. La grandezza, la bellezza e la quantità dei gioielli in argento rappresentano lo status non solo della donna che li indossa ma anche della sua famiglia e durante le feste, le donne più facoltose possono indossare fino a 15 kg di gioielli ( com/index.php?simboli-gioielli-e-tessuti-orientali_109/gioielli-in-argento-nellatradizione-delle-minoranze-cinesi_145/). Purtroppo è molto difficile trovare gioielli cinesi di antica fattura perché durante la Rivoluzione Culturale fu proibito di indossare gioielli ed i metalli di quelli esistenti vennero fusi. Attualmente, grazie alla globalizzazione e all apertura del Paese all influenza straniera, le abitudini dei cinesi stanno cambiando e iniziano ad assomigliare sempre di più a quelle dei popoli occidentali. Un tempo l oro veniva regalato dai parenti unicamente durante i matrimoni oppure per il capodanno cinese; esso doveva essere oro fino, cioè oro 24 carati oppure oro a 22 carati, l oro con caratura inferiore a queste, come l oro 18 carati usato comunemente in Italia, non veniva considerato vero oro (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 99). 16

21 Ora invece, grazie al lavoro svolto dal World Gold Council 2 è stata incrementata la vendita di oro 18 carati e di gioielli ispirati al design italiano, inoltre si sta diffondendo sempre di più l abitudine occidentale di regalare gioielli in occasione di avvenimenti importanti come compleanni e fidanzamenti. L 80% delle vendite attuali riguarda gioielli regalati per occasioni speciali. Il gioiello tradizionale a 24 carati viene donato ai figli in occasione delle nozze e rappresenta la benedizione eterna di entrambe le famiglie alla nuova coppia, inoltre anche la maggior parte dei monili in platino e diamanti viene venduta in questa occasione. Per incrementare la vendita di solitari in questo segmento la Diamond Trading Company (DTC) 3 nel 2004 ha lanciato la campagna pubblicitaria Diamond Wedding Ring con la quale si spingevano le giovani coppie all acquisto di gioielli, per esempio durante San Valentino, oltre a creare l abitudine di donarsi anelli di fidanzamento con diamanti. Un altra occasione importante è rappresentata dalla celebrazione dei compleanni (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 88). 2.2 La Cina come primo produttore di oro In trent anni la Cina è passata da essere un produttore minore fino a diventare il maggiore fornitore di oro al mondo nel Quando nel 1978 furono lanciate le riforme di apertura, in Cina la quota di oro estratto corrispondeva a meno di 10 tonnellate all anno, vennero perciò attuate una serie di riforme, come la creazione di un unità per l estrazione dell oro facente parte dell Esercito Popolare di Liberazione, che avevano lo scopo di sviluppare l industria mineraria (Cheng, 2014). Questa ed altre politiche di sviluppo portarono la produzione a raggiungere le 100 tonnellate entro i primi anni novanta e a raddoppiare da 217 a 437 tonnellate solo negli ultimi dieci anni. Se nel 1994 la produzione di oro in Cina rappresentava il 9% 2 Il World Gold Council (WTC) è un'associazione industriale delle principali aziende minerarie aurifere. Il suo scopo è quello di stimolare la domanda di oro da parte dell'industria, dei consumatori e degli investitori. È presente in Cina dal 1994 e opera attraverso due sedi: Pechino e Shanghai. Le attività sono concentrate soprattutto sulla promozione dell oro sia nell industria del gioiello sia come strumento di investimento (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 88). 3 La Diamond Trading Company (DTC) è leader nell estrazione e commercializzazione di diamanti grezzi, è il ramo vendite e promozione commerciale di De Beers ( 17

22 della produzione globale, nel 2013 è arrivata a raggiungere una quota del 15% (Cheng, 2014). In Cina sono presenti oltre 600 miniere, la maggior parte delle quali di piccole dimensioni, con una produzione media di circa 300 kg di oro; le prime dieci miniere però rappresentano da sole circa la metà della produzione del paese. Il più grande produttore è il China Gold Group (Zhōngguó huángjīn jítuán gōngsī 中 国 黄 金 集 团 公 司 ) che nel 2013 ha estratto 39,4 tonnellate di oro dalle sue miniere ( Produzione delle miniere cinesi. Storicamente, il cuore dell industria mineraria cinese è nello Shandong che è tuttora il maggiore produttore del paese, la capitale dell estrazione di oro è situata nella contea di Zhaoyuan nella quale sono presenti 68 miniere di oro. Shandong, Henan, Jiangxi, Yunnan e Mongolia Interna sono le prime cinque province produttrici di oro che nel 2012 hanno fornito da sole il 61,4% del minerale estratto in Cina (Cheng, 2014). Nonostante il record raggiunto nel 2013, con una quota di oro estratto pari a 437 tonnellate (Cheng, 2014), a lungo andare è assai improbabile che le miniere riescano a produrre più di 400 tonnellate di oro all anno a causa della diminuzione delle riserve e del continuo aumento delle leggi e regolamenti sul controllo ambientale 18

23 nelle miniere d oro. Oltre a questo, anche i costi di produzione stanno aumentando, il costo dei macchinari, dell elettricità e del lavoro infatti continuano ad accrescere, a fronte invece di una diminuzione del prezzo dell oro nell ultimo anno che ha comportato una riduzione dei margini di guadagno (Cheng, 2014). Secondo lo United States Geological Survey (USGS) 4 le riserve minerarie auree cinesi sono di circa 1900 tonnellate, su un totale globale di tonnellate: la Cina si trova quindi a fornire attualmente il 15% dell oro, ma a possedere solo il 4% delle riserve mondiali. Se si considerano i dati dell USGS e la produzione dell ultimo anno, la Cina avrebbe ancora un autonomia di poco più di quattro anni prima di terminare le proprie riserve di oro. Riserve mondiali di oro. ( Negli ultimi mesi, la China Gold Association ha calcolato che nel primo semestre del 2014, la produzione di oro in Cina ha raggiunto le 79,147 tonnellate, con un aumento del 5,88% rispetto allo stesso periodo del 2013 ( 4 Lo United States Geological Survey (USGS) è un'agenzia scientifica del Governo degli Stati Uniti. L'USGS è un organismo operativo e di ricerca, privo di poteri legali (non ha responsabilità normative) che esegue ricerche sui fatti oggettivi relativi all'ambiente ( Survey). 19

24 2.3 La Cina come primo consumatore di oro Il 2013 ha rappresentato un anno di svolta per la Cina che oltre ad essere il primo produttore al mondo di oro, ne è diventata anche il primo consumatore, superando l India. Nell ultimo anno il consumo di oro ha superato per la prima volta le oltre mille tonnellate, aumentando del 41% rispetto al 2012, mentre la produzione ha registrato un'impennata del 6,2%, raggiungendo la cifra record di 437 tonnellate. Il 2013 ha segnato un aumento del 43% negli articoli di gioielleria e del 57% per i lingotti, raggiungendo rispettivamente 669 tonnellate e 397 tonnellate. La Cina consuma tutto l oro che produce ed importa il resto attraverso la Shanghai Gold Exchange (Shànghǎi huángjīn jiāoyìsuǒ 上 海 黄 金 交 易 所 ) 5, la borsa cinese dell oro: le banche che vogliono importare dell oro sono obbligate ad ottenere dei permessi dalla People s Bank of China (Zhōngguó rénmín yínháng 中 国 人 民 银 行 ), tuttavia il rilascio di questi permessi è una formalità e il volume di oro importato non ha limiti. 5 Shanghai Gold Exchange (Shànghǎi huángjīn jiāoyìsuǒ 上 海 黄 金 交 易 所 ), fondata nel 2002, è la borsa cinese dell oro. Attraverso la SHGE le banche possono acquistare oro, argento, platino ed altri metalli preziosi. 20

25 Al contrario, il governo indiano ha aumentato il dazio per l importazione di oro dall 1% di gennaio 2012 al 10% attuale e quello per l importazione di gioielli dal 10% al 15%, è quindi a causa di queste politiche sulle importazioni se la Cina è riuscita a superare l India come primo consumatore di oro al mondo. ( L aumento dei consumi è dovuto sicuramente anche al calo del prezzo dell oro che nel 2013 è sceso del 28%, stabilizzandosi intorno ai dollari l'oncia attuali, circa 29 euro al grammo ( Questo fenomeno ha attirato moltissimi consumatori e investitori cinesi alla ricerca di un buon affare, inoltre gli esperti ipotizzano che la Cina potrebbe volere accumulare oro come valuta di riserva in alternativa al troppo debole dollaro statunitense ( 2014/). Volume dell acquisto di gioielli L aumento del consumo è dovuto anche a una serie di fattori economici, demografici e culturali. Secondo Albert Cheng, managing director per l Oriente del World Gold Council (WGC), la crescita della classe media cinese causata dalla 21

26 rapida urbanizzazione (attualmente in Cina ci sono 170 città con oltre un milione di abitanti) e l aumento del reddito disponibile hanno contribuito a far crescere la domanda di oro come investimento sotto forma di lingotti e gioielleria in oro fino 24 carati (zújīn 足 金 oppure chuk kam in cantonese) che rappresenta l 85% del mercato cinese ( Le ultime statistiche della China Gold Association mostrano che nel primo trimestre del 2014, il consumo di oro in Cina è arrivato a quota 322,99 tonnellate, aumentando di 2,45 tonnellate rispetto allo stesso periodo del 2013 (+0,76%). La quota si divide in 232,53 tonnellate di gioielli, in aumento del 30,2%, e 67,95 tonnellate di lingotti, in calo del 43,56% rispetto al primo trimestre dell anno scorso ( Song Xin, presidente della China Gold Association, ha rivelato che il calo del consumo di lingotti è causato dall attuale variabilità del prezzo dell oro che provoca una maggiore prudenza negli investimenti, l aumento della vendita di gioielli è dovuto invece al normale aumento della vendita di preziosi durante il periodo del Capodanno Cinese ( 2.4 Filiera orafa cinese A causa dell enorme domanda di gioielli, nell ultimo anno in Cina sono state aperte numerose nuove aziende che da sole consumano più oro di quanto sia mai stato consumato dall industria italiana negli anni di maggiore sviluppo. La filiera orafa cinese ha iniziato a svilupparsi all inizio degli anni novanta e in poco tempo è cresciuta fortemente, sostenuta anche da azioni politiche che hanno portato alla creazione di speciali aree dedicate alla produzione di gioielleria, soprattutto nei pressi di Hong Kong. Molti produttori di Hong Kong si sono così spostati in Cina per beneficiare dei minori costi del lavoro e del potenziale mercato interno. Le principali regioni produttive sono localizzate vicino a Pechino, Shanghai, nel Guangdong e Fujian, in particolare, le zone più importanti sono Shenzhen, Panyu e Huadu (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, pp ). 22

27 Shenzhen è il più grande centro di produzione orafa del mondo e produce più del 70% dei gioielli cinesi impiegando più di lavoratori. Panyu invece è un area creata dal governo nella città di Guangzhou che conta più di 200 aziende attive nella filiera orafa ed occupa più di lavoratori, il 95% delle esportazioni di Hong Kong è creato proprio in questa zona. Il distretto orafo di Huadu, anche esso a Guangzhou, è stato istituito nel 2001 e in poco tempo ha saputo attrarre più di 60 aziende. Infine, altre province cinesi come lo Shandong, hanno cominciato ad attrarre aziende della gioielleria, offrendo concessioni e agevolazioni particolari. L 85% della produzione di questi distretti è destinata al mercato cinese, mentre il resto viene esportato. Gli scambi avvengono tramite la regione amministrativa speciale di Hong Kong: la Cina importa oro 18 carati principalmente dall Italia ed esporta oro 14 o 18 carati per i mercati occidentali e oro 24 carati per il mercato di Hong Kong. Ad Hong Kong una buona parte delle vendite di gioielleria 24 carati e diamanti è destinata ai turisti che arrivano dalla Cina continentale per acquistare gioielli ad un prezzo più vantaggioso e perché le maggiori catene di gioiellerie di Hong Kong hanno una buona reputazione riguardo alla vendita di pietre preziose. Negli ultimi anni in Cina sono state aperte numerose gioiellerie, inizialmente nelle città di prima e seconda fascia per poi passare alle oltre 600 città di terza e quarta fascia. La maggior parte dei negozi appartiene a grandi gruppi come Chow Tai Fook oppure al China National Gold Group (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 92). La distribuzione attraverso intermediari è ancora poco sviluppata sul territorio cinese. I produttori cinesi tendono generalmente a vendere direttamente agli operatori al dettaglio che possono essere: grandi magazzini (anche di proprietà statale), centri commerciali, negozi specializzati per lo più organizzati in catene distributive. Sul territorio cinese si possono trovare retailer regionali spesso organizzati in catene e rivenditori locali oltre che imprese commerciali di Hong Kong che hanno cominciato ad espandersi anche nella Cina continentale. I due canali di vendita che stanno riscuotendo maggior successo sono le catene specializzate su base regionale e gli spazi attrezzati all interno dei grandi magazzini, non bisogna dimenticare infatti che al loro interno sono sempre presenti non meno 23

28 di cinque gioiellerie rappresentanti i maggiori brand. La reputazione dei grandi magazzini aiuta ad attrarre i consumatori, mentre le catene costruiscono la loro credibilità sulla base della reputazione dei marchi che offrono in assortimento ( 2.5 Mercato cinese Il mercato cinese è rappresentato per l 85% dall oreficeria chuk kam 24 carati che viene venduta a peso ed acquistata per occasioni speciali e cerimonie, ma anche come forma di investimento contro l inflazione. A partire dal 2003 il World Gold Council, con il sostegno di rivenditori di Hong Kong, ha promosso la campagna K-Gold (Karat Gold), grazie alla quale hanno cominciato a diffondersi, principalmente nelle Domanda di gioielli in Cina nel città più cosmopolite come Shanghai e Pechino, prodotti diversi dagli standard locali con oro 18 carati e pietre ispirate al design italiano. Il WGC sta continuando ad investire in questa campagna proponendo oggetti con differenti livelli di prezzo per poter assecondare i gusti di un pubblico differenziato, il risultato è che nel 2006, in soli tre anni, il K-Gold è arrivato a rappresentare il 15% del mercato cinese dei gioielli. La campagna è riuscita a spostare le preferenze dei consumatori da oggetti più tradizionali a prodotti caratterizzati da lavorazioni complesse, design accattivante con un immagine alla moda, che vengono considerati come uno status symbol da ostentare. Più della metà di questi gioielli sono in oro bianco sia per differenziarsi dai gioielli tradizionali che per soddisfare la richiesta crescente di metallo bianco tra i giovani (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 94). Nonostante il successo del K-Gold, la gioielleria 24 carati rimane comunque la più acquistata in Cina poiché è l unica che viene considerata anche una forma di 24

29 investimento. La Cina inoltre è un importante mercato di consumo per i gioielli con diamanti, nonostante non abbia mai avuto una forte tradizione e cultura sull argomento. Nei mercati in via di sviluppo, il consumatore è ancora molto tradizionale e continua a comprare gioielli con diamanti che hanno le migliori caratteristiche di colore e purezza. È meno attratto dalla moda e dalle tendenze e per questo predilige il design classico, per esempio del solitario. Nei mercati più sviluppati invece i consumatori si orientano prevalentemente verso i diamanti con forme particolari e di tendenza (taglio a cuore e taglio principessa), le pietre di grandi dimensioni fino al carato e i diamanti colorati (in particolare quelli gialli) (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, pp ). Secondo gli ultimi dati emersi durante la seconda edizione del China (Changsha) Mineral and Gem Show, svoltasi dal 15 al 20 maggio 2014, le vendite al dettaglio nel mercato della gioielleria, hanno superato quest anno i 470 miliardi di yuan. Il vice presidente della China Gems and Jewellery Trade Association Shi Hongyue ha dichiarato che la vendita di oro rappresenta il 75% di questa quota, mentre il resto del mercato comprende la vendita di altri metalli preziosi, diamanti, giada ed altre gemme preziose. La vendita di diamanti ha raggiunto finora i 300 miliardi di yuan, mentre la giada, che per tradizione è la pietra più acquistata in Cina, ha avuto un calo rispetto agli anni precedenti, mantenendo comunque un fatturato annuo di circa 300 miliardi di yuan. (Xie Liyan, 2014). 3 Relazioni tra Italia e Cina 3.1 Inizio degli scambi, competizione e delocalizzazione produttiva Il settore orafo e il consumo di oro in Cina sono stati estremamente regolamentati fino al L acquisto, la distribuzione e i prezzi al dettaglio erano controllati dalla Banca Popolare Cinese. Le imprese straniere non potevano produrre o vendere oro sul territorio nazionale. Con la deregolamentazione e la graduale eliminazione delle barriere legislative degli anni successivi, la situazione è cambiata rapidamente e questo ha consentito l ingresso in Cina di prodotti di stile occidentale e di 25

30 operatori internazionali. Nel 2002, con la creazione del Gold Exchange di Shanghai, le imprese hanno potuto acquistare oro senza pagare la tassa sul valore aggiunto, in seguito, la liberalizzazione della domanda con la rimozione del sistema di licenze per la vendita al dettaglio, all ingrosso e alla produzione, ha facilitato l accesso dei consumatori al settore e l uso dell oro come strumento di investimento. Dal 2003 gli investitori stranieri possono fabbricare e commercializzare prodotti in metallo prezioso in Cina senza licenza, ma solo se sono prodotti per essere venduti localmente (strategia da insider) (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 89). Da questo momento tutti i più grandi gioiellieri del mondo hanno potuto cominciare ad entrare nel mercato cinese, attualmente i marchi più importanti sono già presenti nei mercati urbani primari e hanno iniziato a espandersi nelle città di seconda e terza fascia (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 92). Prima di decidere di entrare nel mercato cinese, le aziende italiane devono valutare una serie di fattori. Innanzitutto, la produzione orafa italiana si basa sul segmento dei 18 carati, tipologia di gioielli che è ancora da sviluppare nel mercato cinese, attualmente essa viene acquistata solo dai consumatori delle aree urbane che riescono ad apprezzare il design made in Italy. Per quanto riguarda le importazioni, la Cina fa ampio utilizzo sia della leva tariffaria sia di barriere prevalentemente di natura burocratico-amministrativa che penalizzano l ingresso di prodotti dell oreficeria. Nel definire i prezzi di vendita è importante tenere conto del fatto che l oreficeria è soggetta a un imposta sul valore aggiunto del 17% cui viene aggiunto un 5% di tassa di vendita e una tassa di importazione che oscilla tra il 28 e il 35% ( Luglio2013.pdf). Per quanto riguarda le barriere non tariffarie, le aziende hanno l obbligo di operare attraverso una speciale licenza rilasciata dalla Banca Popolare Cinese, difficilmente ottenibile e, al momento, dominio di poche società, diventa quindi necessario per le aziende italiane attivare rapporti di partnership con queste aziende. Inoltre, per l ingresso in Cina di alcune tipologie di gioielli è richiesto anche un permesso ad hoc per l importazione di oro ( 128/files/NTBs_DEF_Luglio2013.pdf). 26

31 La competizione nelle maggiori aree urbane in Cina è molto intensa, al pari delle grandi città del lusso occidentali, per questo per le piccole e medie imprese del lusso può risultare difficile approcciare questo mercato in quanto sono già presenti più di 3000 marchi di gioielleria (Carcano, Catalani, Varacca Capello, 2007, p. 102). I produttori di Hong Kong sono specializzati in gioielli contemporanei spesso abbinati con diamanti, pietre dure, semi preziose e perle, essi sono considerati tra i migliori al mondo, tuttavia inferiori ai produttori italiani. Hong Kong è leader mondiale nella produzione e nel consumo di oggetti in oro 24 carati ed è anche uno dei leader per quanto riguarda i gioielli in giada. Gli imprenditori di Hong Kong producono in Cina i gioielli a basso grado di precisione mentre mantengono nel proprio paese le strutture per l ideazione, il design, la gestione ed il controllo dei processi di produzione dei gioielli, le lavorazioni di rifinitura e quelle che richiedono maggiori abilità artigianali. I prodotti italiani più ricercati sul mercato di Hong Kong sono le catene d oro di buona qualità e prezzo conveniente, seguite dall argento e il platino ( 48/4841_CCIAAAL_ pdf). Il primo prodotto esportato dall Italia ad Hong Kong è l oro, in particolare, nel 2012 l Italia si è classificata al secondo posto fra i paesi fornitori di gioielleria senza diamanti con un valore di 502 milioni di dollari (+8,9%) ed una quota mercato del 15,1%. Per quanto riguarda la gioielleria in oro montata con diamanti, il valore delle esportazioni verso Hong Kong è stato di 84 milioni di dollari (+3,9%), con una quota mercato dell 1,2% ( /48/4841_CCIAAAL_ pd). Dall inizio del 2004 la gioielleria prodotta ad Hong Kong può entrare in Cina senza pagare dazi doganali, infatti il 29 giugno 2003 la Cina e Hong Kong hanno firmato un accordo per una procedura di stretta collaborazione economica (Closer Economic Partnership Arrangement-CEPA), che oltre ad eliminare i dazi amplia anche i canali distributivi. Le aziende di Hong Kong che rispondono ai requisiti richiesti possono agire da intermediari, grossisti e dettaglianti. Inoltre i residenti permanenti di Hong Kong con la cittadinanza cinese sono liberi di aprire negozi privati nella provincia 27

32 del Guangdong. Industrie di supporto e servizi sono stati resi disponibili per facilitare la produzione nella Cina continentale ( /index.html). Questo accordo ha comportato uno grosso svantaggio per le aziende italiane che al contrario sono gravate da dazi doganali molto alti. Per aumentare la visibilità del prodotto italiano nel mercato asiatico e stabilire nuovi contatti e relazioni con gli operatori locali, per le società italiane è fondamentale partecipare alle principali esposizioni internazionali di gioielleria ad Hong Kong. Tra le principali vi sono l International Jewellery Show che si svolge a marzo, l Asia Fashion Jewellery and Accessories Fair (giugno/settembre) e l Hong Kong Jewellery & Gem Fair (giugno/settembre). Per quanto riguarda la delocalizzazione produttiva, spostare la produzione nei paesi a basso salario costituisce una delle principali strategie per contenere i costi. Nel settore orafo, lo spostamento della produzione all estero rappresenta un fenomeno recente, ma destinato ad aumentare. A delocalizzare sono le imprese più grandi e strutturate che spostano all estero le produzioni più standardizzate, a più basso valore aggiunto e che comportano minori competenze tecnologiche. I paesi verso cui ci si sposta sono Romania, Tailandia, Giordania, India, Turchia, Cina, Sudafrica poiché oltre ad avere costi di lavoro più bassi, hanno anche tariffe agevolate per entrare nel mercato statunitense. Nonostante queste agevolazioni, il fenomeno della delocalizzazione è frenato dal fatto che la maggior parte delle imprese finali sono prive di marchio (unbranded). Tuttavia, affidare una produzione priva di marchio a subfornitori stranieri è rischioso perché queste imprese, una volta acquisite le competenze per realizzare un prodotto di qualità, potrebbero venderlo direttamente al cliente finale diventando così dei concorrenti pericolosi. A mio parere, la soluzione migliore per le aziende orafe italiane consiste nel mantenere in Italia i segmenti a maggior valore aggiunto del proprio processo produttivo e sviluppare in Cina le produzioni ideate specificamente per il mercato cinese con lo scopo di soddisfare i bisogni della nuova classe media. 28

33 3.2 Conclusioni In conclusione, in Cina la domanda di gioielli in oro è in crescita, in particolare per quanto riguarda gli oggetti dal design originale. Perciò le aziende italiane devono considerare che un design più ricercato per i gioielli preziosi, così come l utilizzo di metalli non preziosi può diventare un fattore di successo anche per l attrazione di un pubblico meno facoltoso. Attualmente i consumatori, specialmente le donne, esprimono il loro stile personale considerando il gioiello come accessorio dell abbigliamento, la stessa dinamica si sta man mano manifestando anche nel pubblico maschile, sempre più attirato dal mondo fashion. Nonostante questo nuovo orientamento al consumo, gli articoli maschili sono ancora limitati e ciò offre ai produttori di gioielli nuove potenzialità di mercato, i produttori italiani dovrebbero cogliere al volo questa opportunità di diversificare i propri prodotti all interno del mercato cinese, sfruttando la grande ammirazione che i consumatori hanno nei confronti del made in Italy. Le aziende italiane devono trovare un equilibrio tra efficienza e differenziazione e continuare a far leva sul design, la creatività e la finitura del prodotto, proteggendo l artigianalità tipica dei nostri distretti produttivi ma investendo anche nella tecnologia, che consente di realizzare oggetti dall'alto contenuto creativo con un buon rapporto qualità-prezzo. Infine, è necessario che lo Stato ponga maggiore attenzione alle problematiche del settore ad esempio cercando di armonizzare almeno a livello europeo le iniziative fiscali tese a limitare l uso del contante e a identificare l acquirente, poiché il provvedimento restrittivo adottato dall Italia ha spostato l acquisto di articoli in metallo prezioso in altri Paesi dell Unione Europea sottraendo risorse all Italia. 29

34 CAPITOLO 2 TECNOLOGIA ORAFA: PROCESSO PRODUTTIVO 30

35 1. Oreficeria L'oreficeria è l'arte della lavorazione dell'oro e degli altri metalli preziosi, come l'argento, il platino ed il palladio, al fine di produrre oggetti artistici. La lavorazione può essere artigianale oppure industriale a seconda delle attrezzature impiegate nel processo produttivo. 1.2 Metrologia Per poter svolgere il lavoro con precisione, l orafo ha bisogno di una serie di strumenti di misura unificati. I principali sono: - Calibro a corsoio (yóubiāokǎchǐ 游 标 卡 尺 ): è uno strumento di misura lineare, generalmente di acciaio inossidabile, per mezzo del quale si possono rilevare misure di lunghezza esterne, interne e di profondità (fig. 1). È formato da un asta fissa sulla quale sono incise delle scale graduate in millimetri ed in pollici. Ad una delle sue Fig. 1: calibro a corsoio estremità sono presenti due becchi per le misure esterne ed interne, i quali sono affiancati da un corsoio, su di esso è presente il nonio, una scala che consente di misurare lunghezze con approssimazioni inferiori al millimetro. Nell altra estremità invece è presente un astina che permette di misurare la profondità degli oggetti. Per un uso corretto del calibro, come prima operazione si deve azzerare lo strumento facendo combaciare i becchi, si fa poi scorrere il cursore lungo l asta fissa fino a che l apertura dei becchi sia superiore alla quota da rilevare, infine, agendo sempre sul cursore si riavvicinano i becchi fino a farli aderire perfettamente al pezzo da misurare. Si legge quindi la misura che corrisponde alla distanza tra lo zero della scala dell asta fissa e lo zero del nonio (Pinton, 1999, p.12). 31

36 - Spessimetro (nèikǎchǐ 内 卡 尺 ): è uno strumento misuratore di spessori di lamine usato in alternativa al calibro a corsoio. È costituito da una leva fulcrata in O con bracci diseguali terminanti in un arco graduato. Per misurare lo spessore, si inserisce il pezzo all interno della leva, mentre uno dei due bracci segna la misura sull arco graduato (fig. 2). Per quanto riguarda la misurazione degli anelli, fondamentale è l uso di anelliere e fusi. - Anelliera (jièzhǐ dùquān 戒 指 度 圈 ): è un insieme di cerchietti di misura progressiva il cui valore numerico si riferisce al diametro in millimetri del dito. Le misure di anelli per donna variano in genere dalla 49 alla 59, mentre quelle per uomo vanno normalmente dalla 56 alla 69 (fig. 3). - Fuso o spina graduata (jièzhǐchǐ 戒 指 尺 ): è formato da un bastoncino rotondo di forma conica in metallo resistente all usura la cui sezione va diminuendo gradualmente. Esso indica la circonferenza interna dell anello e porta la stessa numerazione dei cerchietti dell anelliera (fig. 4). Fig. 2: spessimetro Fig. 4: fuso Figura 3: anelliera Fino al 1986 quasi ogni nazione aveva il proprio sistema di misurazione delle anelliere e dei fusi che spesso non corrispondeva al diametro in millimetri del dito. Per evitare malintesi, la CIBJO (Confédération International de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie des Diamants, Perles et Pierres) decise di iniziare uno studio di normativa internazionale in collaborazione con l ISO che si concretizzò con la pubblicazione della Norma ISO ( 32

37 1.2 Tecnica della microfusione Il metodo della microfusione a cera persa (shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 ) consiste nel modellare un metallo allo stato fuso, costringendolo a solidificare entro una cavità appositamente creata in materiale refrattario all interno di un cilindro. La moderna microfusione a cera persa ha origine nel 1907 da applicazioni odontotecniche, ma la svolta fondamentale risale al periodo seguente la seconda guerra mondiale grazie all introduzione dello stampo in gomma, che ha facilitato la riproduzione in serie dei modellini in cera e la convenienza commerciale della produzione su larga scala nel settore orafo. 6 Il termine microfusione a cera persa è diventato quasi un esclusiva del campo orafo: la riproduzione di oggetti di piccole dimensioni permette di ottenere centinaia di fusioni di articoli in una sola volta facendo contenere i costi di produzione. Un altro vantaggio della lavorazione a cera persa è sicuramente l accurata riproduzione: qualsiasi forma e particolare può essere realizzato prima in cera e poi in metallo. Per quanto riguarda gli svantaggi, se il lavoro non viene eseguito con precisione, la qualità superficiale dell oggetto può risultare scadente e presentare numerose porosità, inoltre l ammontare degli scarti di lavorazione è decisamente alto, circa il 50-60% del totale. Il ciclo produttivo del gioiello inizia con la progettazione e realizzazione del modello, o prototipo (yuánxíng 原 型 ), che si desidera realizzare. Esso può essere realizzato in metallo oppure attraverso la modellazione in cera. Nelle aziende all avanguardia il modello non è più realizzato a mano ma viene progettato in digitale e stampato direttamente in 3D. Una volta realizzato il prototipo, ha inizio il processo della microfusione a cera persa, che consiste nelle seguenti fasi: 1. Realizzazione della matrice; 2. Vulcanizzazione (liúhuà 硫 化 ) degli stampi in gomma; 3. Iniezione delle cere dentro gli stampi (jiāomú 胶 模 ); 6 Il procedimento della fusione a cera persa è molto antico, risale addirittura al 4 millennio a.c. nel periodo in cui iniziò la scienza della metallurgia. In particolare, in Mesopotamia, Cina, Colombia e Grecia si utilizzavano tecniche di microfusione molto avanzate per l epoca. Le tappe storiche principali dell evoluzione del metodo di microfusione sono la fusione in terra da fonderia, metodo conosciuto da greci e cinesi, adatto alla fabbricazione di grossi modelli di metallo non prezioso, quali il bronzo, ottone ecc. e la fusione in osso di seppia, quest ultima adatta a lavori fini. A differenza della moderna microfusione, nella fusione in osso di seppia è possibile creare un solo modello perché l osso non può essere riutilizzato in quanto viene deteriorato dal metallo rovente. (Pinton, 1999, pp ) 33

38 4. Montaggio delle cere sull alberino (làshù 蜡 树 ); 5. Preparazione dei cilindri con materiale refrattario (nàihuǒ cáiliào 耐 火 材 料 ) e loro cottura; 6. Fusione del metallo; 7. Colata del metallo fuso nei cilindri; 8. Sgrappolatura (jiǎn shuǐxiàn cāozuò 剪 水 线 操 作 ) 7 dei pezzi fusi dall alberino; 9. Finitura superficiale (biǎomiàn chǔlǐ 表 面 处 理 ) Preparazione degli stampi in gomma Dal prototipo in metallo o in cera si realizza uno stampo in gomma vulcanizzata con lo scopo di riprodurre copie in cera del modello iniziale. Esistono vari tipi di gomma: - caucciù cruda malleabile ed elastica; - gomma siliconica in pasta o liquida; - altri tipi di gomme fluide o pastose da vulcanizzare a freddo. È importante che la gomma utilizzata abbia le seguenti caratteristiche essenziali: un elevato potere copiante e una buona resistenza agli strappi ed al calore, deve resistere all invecchiamento e mantenere le sue proprietà di morbidezza ed elasticità anche dopo la vulcanizzazione, infine deve avere scarsa aderenza alla cera che viene iniettata. Attualmente la gomma più utilizzata è quella siliconica 8 che presenta dei vantaggi significativi: attraverso l eliminazione degli isolanti e lubrificanti della cera (ad esempio il talco), la superficie del modello risulta più liscia e l estrazione della cera viene facilitata; essa permette anche un più facile riempimento della staffa (yāmúkuāng 压 模 框 ) e inserimento del modello, infine nonostante il calo di 7 Il termine "sgrappolatura" è un neologismo (Pinton, 1999, p.334) che viene reso in cinese con il calco semantico 剪 水 线 操 作 (tagliare i canali di alimentazione) come si vede in 除 铸 粉 后 的 树 状 毛 坯 需 称 重, 计 算 铸 造 过 程 中 的 金 属 损 耗 量, 然 后 进 行 剪 水 线 操 作 (l alberino semilavorato, dopo essere stato pulito dalla polvere refrattaria, deve essere pesato per calcolare il calo di peso avvenuto durante il processo di fusione, in seguito vengono tagliati i canali di alimentazione) (HUANG Yunguang, WANG Chang, YUAN Junping, 2005, p.76). 8 Le gomme siliconiche, conosciute anche come elastomeri, sono gomme sintetiche composte da silicio e cloruri organici con alcuni agenti vulcanizzanti quali lo zolfo e l ossido di zinco. 34

39 elasticità lo stampo in silicone è più semplice da tagliare. La gomma siliconica può essere acquistata in dischi oppure in fogli che dovranno essere tagliati con il bisturi (shǒushùdāo 手 术 刀 ) per realizzare la forma desiderata. Per completare il lavoro sarà necessario anche un vulcanizzatore (yāmójī 压 膜 机 ) e delle staffe (yāmúkuāng 压 模 框 ) in metallo. Per prima cosa, tramite una saldatrice ossidrica (hànqiāng 焊 枪 ) si procede alla saldatura (hànjiē 焊 接 ) di un bastoncino di metallo sul modello: esso servirà per creare il canale di riempimento. In seguito si ritagliano dal foglio di gomma dei dischi che si adattino alla cavità della staffa (fig. 5), si appoggiano sul suo fondo, si aggiungono gli altri strati a seconda dello spessore del modello (in genere tre o quattro), facendo attenzione che non sia presente alcuna impurità sugli strati perché potrebbe impedirne la coesione. Giunti circa a metà dello spessore della staffa si posiziona il modello e si inseriscono dei pezzi di gomma per riempire gli spazi vuoti vicino ad esso; infine si aggiungono gli ultimi dischi di gomma per completare lo stampo. Per ultimo, la staffa deve essere chiusa con la sua piastra superiore. La staffa completata va inserita nel vulcanizzatore (yāmójī 压 膜 机 ), una pressa che ha il compito di riscaldare e sciogliere la gomma. Il vulcanizzatore è formato da due piastre termiche tra le quali va inserita la staffa, la vulcanizzazione avviene ad una temperatura di per un tempo compreso tra i 40 e i 90 minuti. Ottenuta la vulcanizzazione, si aspetta che la temperatura scenda e si procede poi con l estrazione dello stampo in gomma (jiāomú 胶 模 ) dalla staffa; con questo processo gli strati di gomma si fondono e creano un unico stampo cilindrico Fig. 6: stampo in gomma Fig. 5: staffa all interno del quale è presente il modello. 35

40 L ultimo passaggio è il taglio della gomma (fig. 6): dopo la vulcanizzazione si procede a tagliare la gomma a zigzag in senso orizzontale lungo tutto il suo bordo esterno. Questa fase è molto delicata perché oltre a richiedere una grande precisione, ha bisogno anche di una buona dose di manualità da parte dell orafo. Il taglio va eseguito con un normale bisturi chirurgico partendo dal cono d entrata 9 e proseguendo su tutto il lato dello stampo, infine si procede a tagliare la gomma con molta cautela eseguendo delle piccole incisioni e, qualora il modello presentasse delle cavità, esse vanno eseguite in modo da avvicinarsi il più possibile, creando un maschio e una femmina. (Pinton, 1999, pp ) Preparazione cere e montaggio sull alberino Questa fase consiste nella riproduzione in serie del prototipo attraverso l utilizzo di cera da iniezione (làliào 蜡 料 ) che va a riempire lo stampo in gomma riproducendo il modello originale. La cera da iniezione deve essere di ottima qualità, cioè deve essere esente da sostanze che una volta bruciate potrebbero lasciare dei residui che causano porosità e riproduzioni incomplete, inoltre deve avere una buona fluidità, non subire dilatazioni o contrazioni compromettendo la sagoma originale e raffreddarsi rapidamente a contatto con lo stampo, infine per permettere una facile estrazione dallo stampo, è Fig. 7: iniettore per cere a pressione importante che la cera sia elastica. Una volta scelta la cera si passa all iniezione vera e propria. Esistono due tipi di iniettori: il classico iniettore per cere a pressione e il moderno vacuum (o iniettore per cera sottovuoto). L iniettore per cere a pressione (qìyā zhùlàjī 气 压 注 蜡 机 ) è uno strumento che ha il compito di portare a fusione la cera e di creare internamente la pressione necessaria all iniezione della cera negli stampi di gomma. È dotato di una pompa a 9 Il cono d entrata corrisponde all estremità del canale di riempimento, cioè all estremità del bastoncino di metallo al quale è stato saldato il modello. 36

41 mano provvista di valvola, l aria viene aspirata dall esterno e compressa sulla massa di cera fusa che esce da un ugello (fig. 7). Questo iniettore è ormai superato poiché comporta alcuni problemi come l incompletezza dei modelli, la presenza di bolle d aria e la difficoltà nel riprodurre spessori sottili. Il moderno iniettore di cera sottovuoto, chiamato anche vacuum (zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 ), ha superato tutti i problemi dell iniettore a pressione permettendo l eliminazione delle bolle d aria e la produzione di modelli molto fini. Esso è dotato di un compressore che fornisce la necessaria pressione e di una pompa a vuoto (zhēnkōngbèng Fig. 8: vacuum 真 空 泵 ) che permette l aspirazione dell aria presente dentro la gomma prima dell iniezione della cera. L iniettore può essere anche fornito di una centralina che comanda automaticamente i tempi di iniezione, la temperatura della cera ecc.(fig. 8) Dopo la riproduzione in cera del prototipo si passa al montaggio delle cere sull alberino (làshù 蜡 树 ) per prepararle alla vera e propria microfusione. In questa fase si dispongono le cere in una struttura formata da una base di gomma vulcanizzata e da un albero costituito da un tronco o canale di colata (jiāokǒu 浇 口 ) da cui partono tante derivazioni su cui poggiano i modelli in cera (fig. 9). Il montaggio delle cere è un operazione molto delicata Fig. 9: alberino perché l orafo deve riuscire a tenerle tutte inclinate di circa 60, mantenendo la stessa distanza l una dall altra sia in senso orizzontale che in senso verticale. 10 Nel caso fosse necessario alimentare con più calore l oggetto per ottenere un raffreddamento più lento, si aumentano le dimensioni del piantone centrale 10 I rami devono essere inclinati verso l alto per le leggi dell idraulica: il liquido entrando dalla base deve avere un percorso privo di curve eccessive e restringimenti che possono provocare turbolenze. Il movimento del fluido in più direzioni provoca vortici e porosità. Inoltre il metallo fuso, entrando ad alta velocità, se trova dei punti fragili da staccare li porta con sé verso l estremità, tali cavità provocheranno dei buchi sul modello in oro. 37

42 inserendo nel canale di alimentazione un ingrossamento. Si deve fare attenzione anche alla grossezza dei canali di colata (jiāokǒu 浇 口 ) in rapporto allo spessore massimo dei modelli da riprodurre: non devono essere né troppo sottili altrimenti il liquido si raffredda prima di arrivare al modello, né devono essere troppo grandi per non avere un aumento dello scarto. L importante è che nel canale di colata il metallo resti fuso più a lungo che nel pezzo, poiché è nelle zone più sottili e lontane dal canale di alimentazione che comincia la solidificazione, avanzando progressivamente verso le zone più grosse. Se il rivestimento o il metallo fuso sono troppo freddi, si avranno porosità e pezzi incompleti. In genere, il canale di alimentazione deve sboccare sulla parte più grossa del modello perché la regola da rispettare è che la massa liquida deve passare dallo spessore maggiore a quello minore e non viceversa. Proprio per questo, se il modello ha spessori diversi che si succedono irregolarmente, è bene giungervi con più condotti saldati alle parti di spessore maggiore. A volte però non si può seguire questa regola perché bisogna tener conto anche della zona del pezzo dove va a confluire il canale di colata (jiāokǒu 浇 口 ): è sconsigliabile metterlo in parti in vista o in zone difficili da raggiungere con la lima (cuò 锉 ) durante la rifinitura. Nel limite del possibile, è opportuno montare sull alberino modelli di caratteristiche dimensionali uguali, altrimenti, i pezzi più sottili verranno posti nella parte superiore mentre quelli più grandi nella parte inferiore dell alberino. Inoltre, sarebbe bene non disporre troppo vicino le parti più grosse dei modelli perché verrebbe ritardata la solidificazione, l ideale sarebbe collocare la parte più grossa di un modello vicino a quella più sottile del modello adiacente. La distanza ideale tra una cera e l altra dovrebbe essere di circa 4-5 mm per fare in modo che il materiale refrattario riesca ad avere tenuta come parete divisoria tra un pezzo e l altro; se la distanza è troppo breve, è possibile uno sgretolamento del refrattario e la comunicazione tra canali vicini. Prima di passare alla fase successiva, la cera viene trattata con uno spray che ha il compito di evitare la formazione di bolle d aria durante il riempimento del rivestimento del cilindro. La cera diventa meno repellente e viene favorita l adesione del rivestimento al modello per una riproduzione perfetta dei particolari (Vitiello, 1995,pp ). 38

43 1.2.3 Rivestimento in materiale refrattario Dopo la costruzione dell alberino con le cere, si racchiude il tutto con un cilindro di acciaio dolce o inossidabile, che deve resistere ai ripetuti cicli termici cui viene assoggettato. I cilindri possono essere a superficie liscia per il sistema a centrifuga (gǎnyìng róngliàn líxīn jiāozhù 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 );o a superfici bucate e con il bordo ad una estremità per la vacumetal (xīsùjī 吸 素 机 ). Le dimensioni sono varie, è perciò importante verificare che i modelli in cera non tocchino le pareti interne del cilindro. La fase successiva prevede che l alberino venga inglobato in una sostanza refrattaria (nàihuǒ cáiliào 耐 火 材 料 ) che ha lo scopo di copiarlo in modo esatto e di sopportare la spinta del metallo durante la fusione. Questo materiale viene spesso chiamato gesso, in verità esso non è formato solamente da gesso, ma anche da diversi altri componenti: una sostanza refrattaria, una sostanza legante e degli additivi. Tutti questi elementi vengono impastati con acqua distillata (zhēngliúshuǐ 蒸 馏 水 ) a temperatura ambiente. A questo punto, il refrattario va miscelato all acqua con l ausilio di un mescolatore a pale meccaniche (jiǎofěnjī 搅 粉 机 ): è bene aggiungere sempre la polvere all acqua e mai viceversa poiché si formerebbero grumi indesiderati che ostacolerebbero la necessaria consistenza liscia e omogenea del rivestimento. Dopo la miscelazione, il refrattario viene versato lentamente all interno del cilindro nello spazio libero tra l alberino e le pareti e sottoposto ad un processo di sottovuoto che avviene sotto una campana di plexiglass (chōuzhēnkōngjī 抽 真 空 机 ), essa possiede un piatto vibrante che aiuta ad ottenere una completa Fig. 10: campana per il sottovuoto omogeneità della massa (fig. 10). Se nel cilindro si verifica un abbassamento della massa del refrattario dopo averlo vibrato, bisognerà provvedere a versare del nuovo 39

44 impasto sino a raggiungere il bordo del cilindro. Attualmente le aziende specializzate nella fabbricazione di attrezzature per la microfusione hanno creato anche dei mescolatori sottovuoto(zhēnkōng zìdòng jiǎofěnjī 真 空 自 动 搅 粉 机 ): sistemi in grado di effettuare la miscelazione ed il versamento nei cilindri entrambi sottovuoto. Dopo che l impasto è stato versato, allo scopo di far indurire il refrattario, i cilindri devono essere fatti riposare per un ora se sono di piccole dimensioni oppure per circa due ore se sono di dimensioni maggiori,. Una volta che il gesso si sarà indurito, si toglie la base di gomma vulcanizzata, il cui vuoto diventerà l imboccatura per la colata del metallo (Vitiello, 1995, pp ) Eliminazione della cera Si passa quindi alla fase dell eliminazione della cera. Dopo l asciugatura, il cilindro viene riscaldato in un forno scolacere (tuōlà bèishāolú 脱 蜡 焙 烧 炉 ) per eliminare la cera e per liberare il rivestimento dall acqua che contiene e permettere l indurimento del materiale refrattario. L espulsione dell acqua e della cera hanno bisogno di una temperatura di circa C, tuttavia, per eliminare completamente ogni residuo di cera è necessario riscaldare il cilindro fino a C. Per lo smaltimento di questi residui è necessaria una temperatura molto alta ed anche la presenza di ossigeno che permette la scomparsa dei residui carboniosi sotto forma di prodotto gassoso. L ossigeno può arrivare attraverso il condotto lasciato libero dalla cera, attraverso la porosità del rivestimento, oppure lasciando un po aperta la porta del forno scolacere. I forni scolacere possono essere elettrici o a Fig. 11: forno scolacere vapore. Il forno elettrico (fig. 11) è più semplice da utilizzare: è dotato di 40

45 resistenze elettriche poste sulle sue pareti e da una griglia che supporta i cilindri posti con la bocca rivolta verso il basso. Quando la cera si scioglie va a finire in una vaschetta attraverso un gocciolatoio. Il riscaldamento fino a 150 C avviene gradualmente in ore a seconda della grandezza dei cilindri, se la temperatura si alzasse troppo velocemente produrrebbe vapori d acqua e di cera che danneggerebbero il rivestimento e le resistenze del forno. Oltre ai forni elettrici, vengono utilizzati anche i forni a vapore che consistono in un serbatoio d acqua che quando viene riscaldato produce il vapore necessario a far sciogliere la cera. Dopo aver scolato le cere si esegue il trattamento termico dei cilindri che permette di eliminare l umidità superficiale ed interna del materiale refrattario e di aumentare la sua resistenza per sopportare la spinta del metallo fuso. I forni di cottura (bèishāolú 焙 烧 炉 ) utilizzati per il trattamento termico possono essere elettrici o gassosi e in grado di raggiungere temperature di circa 1000 C, possono controllare completamente il ciclo di cottura portando i cilindri alla temperatura finale gradualmente, comprendendo dei periodi in cui i cilindri stazionano a temperature prefissate. Dopo il trattamento nel forno scolacere, i cilindri dovranno passare velocemente al forno di cottura a 200 C, il forno dovrà assicurare almeno 5cm tra le pareti e il cilindro per garantire l uniformità termica del cilindro, inoltre l interno dovrà avere una buona areazione per permettere lo scarico dei gas formatisi nelle precedenti ore di riscaldamento. È molto importante eliminare questi gas perché potrebbero essere altamente corrosivi ed attaccare chimicamente le leghe d oro. Alla temperatura finale di 750 C, il cilindro dovrà arrivare in ore per realizzare l omogeneità della ricottura (tuìhuǒ 退 火 ). La fase iniziale, da 0 a 300 C, dovrà essere molto lenta, con intervalli di permanenza a temperature intermedie. Quando il cilindro arriva alla temperatura di 750 C si consiglia di mantenerlo tale per una durata che va dalle due alle quattro ore. Anche la fase di raffreddamento dovrà essere eseguita lentamente per evitare shock termici (rèchōngjí 热 冲 击 ) al rivestimento. Riassumendo le varie fasi: 1. Il forno scolacere viene riscaldato a 150 C, la cera va a fusione e l umidità presente nel refrattario evapora. Questo riscaldamento va effettuato lentamente 41

46 perché la massima espansione del refrattario e della cera avviene tra i 100 e i 150 C, in caso contrario l eccessiva pressione potrebbe causare la fessurazione del refrattario. La cera viene raccolta nella vaschetta nell arco di un ora e mezza. 2. I cilindri passano nel forno di cottura dove la temperatura sale lentamente fino a 370 C, dopodiché l aumento di temperatura è rapido. In genere il refrattario si espande fino al raggiungimento dei 600 C. 3. La temperatura raggiunge rapidamente i 730 C e tutti i residui carboniosi e chimici vengono eliminati tramite il vapore. 4. La cottura è terminata ma il refrattario deve essere raffreddato fino alla temperatura adatta a ricevere il metallo fuso iniettato. La temperatura finale che deve essere sempre inferiore alla temperatura di solidificazione della lega metallica, dipende anche dallo spessore e dalla forma del modello. Se la temperatura è troppo bassa, il liquido si raffredda prima di raggiungere la cavità e si avranno oggetti incompleti, se invece la temperatura è troppo alta, sulla superficie dell oggetto si formeranno delle porosità (Pinton, 1999, pp ) Fusione Dopo la cottura del refrattario non rimane che portare a fusione la lega metallica (héjīn 合 金 ) ed iniettarla all interno del cilindro. Innanzitutto si dovrà creare la lega da utilizzare, infatti l oro a causa della sua bassa durezza e resistenza metallica non è mai impiegato da solo per la fabbricazione di gioielli ma viene legato ad altri metalli che determinano una variazione di durezza e colore. L oro puro corrisponde a 1000 millesimi, per cui l oro a 750 equivale ad una lega che per mille parti contiene 750 parti di oro fino e 250 parti di altri elementi La concentrazione di una lega si può esprimere anche in carati (Kt). Per carato si intende la ventiquattresima parte della lega in esame, ad es. una lega d oro 18Kt è formata da 18 parti di oro su 24 parti di lega e da 6 parti di altri elementi. Tuttavia, il carato non viene più utilizzato in Italia poiché 1 carato è 41 volte più grande del millesimo (1/24= 0,0416), è quindi un unità troppo grande per i metalli preziosi e sarebbe necessario ricorrere alle frazioni per il suo uso. 42

47 La lega Au-Cu-Ag (oro-rame-argento) è la più usata in gioielleria, ad essa vengono aggiunti frequentemente zinco (Zn) oppure nichel (Ni). Lo zinco viene spesso aggiunto per schiarire il colore (da rossastro a più giallo), per abbassare la durezza (yìngdù 硬 度 ) che può presentarsi per raffreddamento all aria e per abbassare la temperatura di fusione delle leghe d oro da saldatura. Le leghe più utilizzate in Italia sono: - lega d oro giallo Au 750 (18kt): è composta da 750 parti di oro, 160 parti di argento e 90 parti di rame. È caratterizzata da una buona lavorabilità e una resistenza abbastanza alta da garantire la tenuta del gioiello nel suo uso; - lega d oro bianco Au 750: può essere composta da 750 parti di oro e 250 di palladio (metallo dal costo elevato) oppure da 750 parti di oro, 190 di nichel e 90 di zinco, lega più economica che grazie all aggiunta di zinco riesce a mitigare la durezza della lega e la sua tendenza a screpolarsi; - lega d oro rosso Au 750: formata da 750 parti di oro, 45 di argento e 205 di rame. Variando la percentuale di argento e rame si può creare l oro rosa (Au750, Ag 65-50, Cu ). L oro rosso è una lega dura, resistente all abrasione e facilmente lucidabile. La presenza di rame in una lega contribuisce però all aumento dell incrudimento (jiāgōng yìnghuà 加 工 硬 化 ) del materiale metallico, cioè alla diminuzione della sua duttilità. Per rimediare a questo fenomeno sarà necessario un processo di ricottura (tuìhuǒ 退 火 ), un trattamento che ridona alla lega morbidezza e duttilità (Pinton, 1999, pp ). Per creare la lega si dovrà dividere il lingotto (jīnshǔdìng 金 属 锭 ) per avere l esatta quantità necessaria. Poiché esso ha uno spessore consistente dovuto alla forma della lingottiera (gāngdìngmó 钢 锭 模 ), risulta difficile tagliarlo, esso perciò dovrà passare attraverso la lavorazione di un laminatoio (yāpiànjī 压 片 机 ) che lo trasformerà in un foglio con uno Fig. 12: crogiolo spessore inferiore ad un millimetro. In questo modo l oro può essere tagliato con una cesoia e pesato più facilmente. Ad esso viene aggiunta anche la giusta quantità di argento e 43

48 rame in base alla lega che si desidera creare. Il tutto verrà posto in un crogiolo (gānguō 坩 埚 ), ovvero un contenitore di materiale refrattario (fig. 12) che sarà inserito all interno di un forno elettrico ad induzione nel quale avverrà la fusione. È buona norma porre nel crogiolo prima il rame e l argento e poi coprirli con l oro per preservarli dall ossidazione. I tre metalli fondono in un intervallo di 124 C perché il più fusibile, l argento, fonde a 961 C, l oro a 1064,18 C, mentre il meno fusibile, il rame, a 1083 C Iniezione Attualmente, per accorciare i tempi, è possibile eseguire fusione ed iniezione (jiāozhù 浇 注 ) nella stessa macchina. I sistemi più utilizzati sono: - sistema dinamico per centrifugazione (gǎnyìng róngliàn líxīn jiāozhù 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 ); - sistema statico ad aspirazione, detto Vacumetal (xīsùjī 吸 素 机 ). Il sistema di iniezione centrifuga trasferisce il metallo fuso all interno del cilindro per mezzo della forza centrifuga. Innanzitutto, il cilindro viene sottoposto ad un aspirazione dell aria presente all interno tramite una pompa a vuoto. La fusione del metallo avviene all interno di un crogiolo (gānguō 坩 埚 ) e successivamente l oro viene trasferito all interno del cilindro. Durante tutto il processo la centrifuga continua a roteare, la velocità viene ridotta solo dopo l iniezione, in questo modo si dà un compressione al metallo solidificato provocando una cristallizzazione omogenea. Un altro sistema utilizzato per l iniezione è quello chiamato Vacumetal, è formato da una campana metallica vuota che sostiene alla sommità il cilindro dotato di bordi per essere sostenuto. All interno della campana è possibile ricavare una depressione tramite una pompa da vuoto (zhēnkōngbèng 真 空 泵 ). I cilindri adatti a questo sistema sono forati lateralmente in modo da poter espellere i gas grazie alla depressione creata. Il vuoto viene creato nel momento in cui si versa la lega fusa nel cilindro, in questo modo oltre alla spinta naturale che il liquido riceve per la forza di gravità, si aggiunge anche il risucchio causato dalla pompa a vuoto. Oggetti di 44

49 piccole dimensioni e di difficile realizzazione sembrano avere un risultato migliore con la centrifugazione, mentre fusioni più grosse vengono eseguite con il sistema a colata statica (xīsùjī 吸 素 机 ). (Pinton, 1999, pp ) Sgrappolatura Una volta completata la fusione, è necessario rimuovere il rivestimento di materiale refrattario, l operazione va eseguita in modo rapido e senza rovinare i pezzi fusi, immergendo il cilindro in acqua fredda: in questo modo avviene il distacco del grappolo 12 (làshù 蜡 树 ) dal rivestimento. Se il metallo trattiene ancora del rivestimento, si consiglia di investire il grappolo con un getto d acqua ad elevata pressione (50 bar) ed in caso di ulteriore resistenza, il sistema più rapido è sottoporre il pezzo alla sgrassatura ad ultrasuoni (chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 ) che con la frequenza di vibrazione del liquido a circa 35kHz provoca il distaccamento completo del materiale. A causa dell elevata temperatura di fusione, sulla superficie degli oggetti fusi compaiono delle macchie nere, segno di ossidazione, che sono presenti anche sui canali di colata e sul serbatoio centrale. Poiché questi scarti vengono utilizzati anche nelle fusioni successive bisognerà asportare l ossido con un bagno di decapaggio (suānxǐ 酸 洗 ) formato da una parte di acido cloridrico e dieci parti di acqua. Gli alberini vanno immersi in un recipiente contenente il bagno caldo di decapaggio e agitati per 10 minuti, in seguito essi vengono risciacquati in acqua, immersi in una soluzione alcalina che elimina l acido, risciacquati nuovamente ed asciugati. Si procede quindi alla sgrappolatura cioè la separazione degli oggetti dal canale di colata tramite l uso di particolari tronchesi (jiǎn 剪 ) o cesoie (Pinton, 1999, p.334). 12 Il termine italiano grappolo viene utilizzato come sinonimo di alberino. 45

50 1.3 Rifinitura Dopo aver finito il processo di microfusione, si passa all assemblaggio dell oggetto con i vari pezzi di cui è formato, ad esempio anelli di congiunzione (tiàohuán 跳 环 ), chiusure a cassetta (héxíng gōukòu 盒 形 钩 扣 ), ecc. Segue la rifinitura dell oggetto attraverso altre lavorazioni artistiche ed infine la lucidatura (pāoguāng 抛 光 ) per cancellare tutte le tracce lasciate dalle varie lavorazioni e per rendere più brillante il gioiello. L orafo utilizza una serie di strumenti e sostanze abrasive per dare la rifinitura desiderata all oggetto lavorato Lavorazioni artistiche Tra le tante lavorazioni artistiche da eseguire a mano dopo la microfusione vi sono: - L agemina (bōxíng huāwén 波 形 花 纹 ): una decorazione mediante incastro per battitura a freddo di fili di argento o di oro in appositi solchi. In generale comprende ogni decorazione mediante incastro di un metallo più tenero su un altro a scopo decorativo. È un tipo di decorazione molto antica, risalente addirittura al 1500 a.c. (Vitiello, 1995, p.312). - Il cloisonné (jǐngtàilán 景 泰 蓝 ): una lavorazione di origine orientale antichissima. Si costruisce il disegno mediante un filetto metallico di dimensioni varie che viene opportunamente sagomato e saldato sulla superficie dell oggetto. In questo modo si creano delle cavità che verranno poi smaltate nei colori prescelti (Vitiello, 1995, p.525). - La filigrana (huāsī 花 丝 ): è una successione di grani o perline ottenuto dalla torsione di un filo o di una lamina d oro usando un tenagliolo (qián 钳 ) (Vitiello, 1995, p.313). - La granulazione(jīnzhūlì 金 珠 粒 ): è una decorazione che utilizza granuli d oro ottenuti a tutto tondo da metallo fuso e che vengono poi saldati insieme (Vitiello, 1995, p.319). 46

51 - L incisione (juānkè 镌 刻 ): è una decorazione resa indelebile per asporto di materiale. L incisione viene ottenuta con degli attrezzi appuntiti chiamati bulini (diāokèdāo 雕 刻 刀 ) (Vitiello, 1995, p.335). - Il niello (wūyín 乌 银 ): è una miscela che include zolfo, rame, argento e piombo che viene usata a scopo decorativo su oggetti di oro o argento. Viene posto lungo i tratti incisi dal bulino per dare profondità. - La smaltatura (fàláng 珐 琅 ): è una finitura superficiale (biǎomiàn chǔlǐ 表 面 处 理 ) che consiste nell applicazione di paste vitree, resine sintetiche o particolari polimeri, all interno di cavità dei gioielli. Per permettere l adesione dello smalto, il fondo deve essere adeguatamente preparato Finitura superficiale Vi sono diverse tecniche che permettono una perfetta finitura superficiale, a tale scopo l orafo utilizza una serie di utensili (ad es. le lime), macchinari e materiali abrasivi (móliào 磨 料 ) per rifinire l oggetto. Gli abrasivi sono delle sostanze granulose adatte a levigare e lucidare per attrito le superfici dei metalli, per effetto di asportazione superficiale di materiale. Essi devono avere una durezza elevata, essere uniformi e avere una granulosità adeguata al lavoro da eseguire, inoltre devono resistere al calore prodotto dall attrito. Gli abrasivi possono essere naturali (sabbia, diamante, quarzo ecc.) oppure artificiali (vetro, smeriglio, diamante artificiale ecc.). La sabbia è uno degli abrasivi naturali più economici ed efficaci, il suo impiego come abrasivo viene chiamato sabbiatura (pēnshā 喷 砂 ). La sabbiatrice (pēnshājī 喷 砂 机 ) è una macchina il cui ambiente di lavoro è ermetico, perciò permette un efficace protezione contro la polvere. L orafo infila le mani all interno di due guanti di gomma e attraverso una finestra d ispezione può osservare la lavorazione; un ugello centrale fa uscire la sabbia ad alta pressione. Un altra finitura superficiale è la lucidatura (pāoguāng 抛 光 ), essa conferisce al pezzo dei toni di luce che contribuiscono a far risaltare il colore e la brillantezza. Un tempo veniva fatta a mano, oggi invece le è subentrata la lucidatrice elettrica (dǎmó pāoguāngjī 47

52 Fig. 13: lucidatrice elettrica 打 磨 抛 光 机 ) che permette di accorciare i tempi e di ottenere consistenti recuperi di materiale prezioso. La lucidatrice è un attrezzatura inserita in un piano di lavoro che ha un motore elettrico in grado di ruotare sul suo asse dei dischi formati da delle spazzole (fig. 13). Per poter recuperare il pulviscolo di oro causato dall abrasione, c è un cassone di raccolta che aspira il materiale prezioso. Sono disponibili spazzole di varie grandezze e materiale diverso a seconda della funzione che devono svolgere. Dopo aver levigato e lucidato la superficie e in preparazione di altre fasi come la saldatura e il decapaggio (suānxǐ 酸 洗 ), si rende necessaria l operazione di sgrassatura ad ultrasuoni (chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 ). Al giorno d oggi sono a disposizione diversi metodi di sgrassatura ad ultrasuoni che utilizzano particolari solventi o soluzioni calde. La sgrassatura avviene all interno di una vasca in acciaio inox che contiene la soluzione detergente scaldata a circa 100 C, alla vasca sono collegati dei dispositivi che emettono dei segnali sonori all interno del liquido ad una velocità di circa 1,5 km al secondo e una frequenza di khz. Questi ultrasuoni producono delle bolle che scuotono le particelle di grasso facendole staccare dal gioiello. Ultimata la sgrassatura è opportuno asciugare gli oggetti affinché non rimangano degli aloni. (Pinton, 1999, pp ) Finitura galvanica La finitura galvanica o galvanostegia (diàndù 电 镀 ) è una tipologia di finitura superficiale particolare, che permette di ricoprire un metallo con uno strato di un metallo più prezioso sfruttando l elettrolisi. In una vasca contenente una soluzione 48

53 del sale del metallo da depositare, sono immersi due elettrodi: il catodo è costituito dall'oggetto da ricoprire, mentre l'anodo è costituito dal metallo che deve essere depositato. A questi due elettrodi viene imposta una differenza di potenziale mediante un generatore di corrente. In tali condizioni i cationi del metallo da depositare si muoveranno verso il catodo (caricato negativamente), mentre gli anioni si muoveranno verso l'anodo (caricato positivamente). Ai due elettrodi si hanno i seguenti fenomeni: acquisto di elettroni al catodo (riduzione) e produzione di elettroni all'anodo (ossidazione). Sul catodo si depositano quindi i cationi, che acquistano elettroni all'anodo e si trasformano in atomi metallici. In tal modo il catodo viene lentamente ricoperto da un sottile strato metallico mentre l'anodo viene lentamente consumato rilasciando ioni in soluzione ( Questo processo viene utilizzato per proteggere gli oggetti dalla corrosione, ma anche a scopo decorativo, come avviene per la doratura galvanica (diàndù dùjīn 电 镀 镀 金 ), in cui l oggetto viene coperto da strati sottilissimi di oro, oppure per la rodiatura (dùlǎo 镀 铑 ), un processo che utilizza il rodio per dare brillantezza all oro bianco e all argento. 2. Incastonatura L incastonatura (xiāngqiàn 镶 嵌 ), chiamata anche incassatura o incastratura, è l operazione di finitura dei gioielli con le pietre che vengono introdotte e fissate in apposite sedi chiamate castoni (bǎoshízuò 宝 石 座 ). 2.1 Strumenti Gli strumenti necessari per eseguire l incastonatura sono: - Bilancia (diànzǐ tiānpíng 电 子 天 平 ): a lettura digitale decimillesimale, è necessaria per la pesatura delle pietre e la definizione dei carati (kèlā 克 拉 ). 49

54 - Fresetta (xǐdāo 铣 刀 ): è un utensile formato da una punta con bordi taglienti che ruota sul proprio asse per mezzo del motore di un trapano, ha una funzione abrasiva. A seconda della funzione che svolgono esistono fresette di forme diverse (cilindrica, a palla, a punta, a cono, ecc.). - Morsella (nièzi 镊 子 ): è una pinza che viene usata per prendere le pietre e piccoli oggetti. 2.2 Le pietre Non esiste un metodo universale per valutare tutte le caratteristiche di una pietra preziosa, perciò di volta in volta si devono prendere in considerazione determinati fattori a seconda della pietra che viene valutata. L unica eccezione è rappresentata dal diamante che viene classificato attraverso quattro fattori precisi, le 4C: taglio (cut), colore (colour), purezza (clarity) e peso (carat). - Taglio (qiēgē 切 割 ): indica sia la forma data alla gemma che le proporzioni del taglio. Esistono numerosi tipi di tagli, alcuni adatti principalmente ai diamanti come il taglio brillante (míngliàngshì zhuóxíng 明 亮 式 琢 型 ), il taglio briolette (lèidī zhuóxíng 泪 滴 琢 型 ) ed altri adatti anche ad altre gemme colorate come il taglio rettangolare a gradini (jiētīshì zhuóxíng 阶 梯 式 琢 型 ) o il taglio cabochon (húmiàn zhuóxíng 弧 面 琢 型 ). Il taglio è importantissimo perché grazie alle angolazioni che vengono date alle varie faccette, permette alla pietra di essere più o meno brillante a seconda dell indice di rifrazione (zhéshèlǜ 折 射 率 ), cioè il rapporto tra la velocità di propagazione della luce nell aria e la velocità di propagazione nel mezzo. - Colore : è un elemento importantissimo per la valutazione di una gemma perché una leggera variazione della tonalità può cambiare notevolmente il valore della pietra. Esso viene utilizzato anche per la valutazione di gemme diverse dal diamante e descritto attraverso i criteri di tonalità (sèxiàng 色 相 ) e saturazione (sèdù 色 度 ). Per valutare la tonalità si usa una scala da 1 a 10, dal 50

55 colore più chiaro al più scuro, la saturazione invece rappresenta l intensità del colore, da debole ad intenso. Per classificare i diamanti in base al colore, si dovrà confrontare ogni pietra alle pietre di paragone (Master Stones) in condizioni di luce standard. La scala dei colori del diamante va dalla lettera D per diamanti perfettamente incolori e molto rari alla Z per diamanti con colorazione intensa. - Purezza (jìngdù 净 度 ): è il grado di trasparenza ed omogeneità di una pietra. Al suo interno non devono essere presenti inclusioni (bāoguǒtǐ 包 裹 体 ), cioè fratture o corpi estranei che vengono notati usando una speciale lente a dieci ingrandimenti. La scala della purezza indica la presenza, il numero e la posizione delle inclusioni nella pietra, parte dal grado massimo FL (flawless) con nessuna inclusione interna o esterna di qualsiasi genere visibile a 10 ingrandimenti da un occhio esperto, fino al grado minimo I-3 (included 3) con inclusioni fisibili ad occhio nudo che diminuiscono la brillantezza e compromettono la struttura del diamante. - Peso: il carato (kèlā 克 拉 ) è l unità di misura della massa delle pietre preziose. Un carato corrisponde ad 1/5 di grammo, cioè a 0,20 gr. Se la pietra è molto piccola si usa il punto, la centesima parte del carato. 13 ( Il prezzo dei diamanti viene stabilito a livello internazionale dal listino Rapaport 14 : il listino della Borsa dei Diamanti che viene pubblicato ogni settimana. Esso prende in considerazione solo 3 delle 4C: peso, colore e purezza, alle quali vanno aggiunti il taglio e la certificazione. Le certificazioni più conosciute sono l HRD (Hoge Raad voor Diamant) e il certificato IGI (International Gemological Institute), entrambe emesse da istituti con base ad Anversa, considerata la capitale mondiale dei diamanti. Esiste anche il certificato emesso dal GIA (Gemological Institute of America) con sede a Los Angeles, istituto che ha inventato il sistema di classificazione internazionale. 13 Fin dall antichità veniva usato il carato come unità di massa delle pietre preziose, esso deriva dall uso dei semi di carrubo: semi di massa relativamente costante che venivano utilizzati per pesare le gemme. 14 Venne creato nel 1978 da Martin Rapaport per avere una lista oggettiva dei prezzi dei diamanti. 51

56 2.3 Tipi di taglio e incastonatura La fase del taglio di una gemma è fondamentale perché influisce sul valore della pietra in quanto determina la nostra percezione del suo colore e della sua brillantezza. Il tagliatore perciò deve valutare sia la forma più adeguata per esaltare la bellezza della gemma, sia le dimensioni della gemma finita, dato che il valore di una pietra dipende anche dal suo peso. Il taglio che esalta al massimo la bellezza dei diamanti è il taglio a brillante, mentre le gemme colorate non hanno un taglio ideale, si dovrà considerare di volta in volta qual è il taglio più adeguato in base alla forma e alla qualità della pietra. La lavorazione delle pietre preziose si basa sul processo dell abrasione: vengono utilizzati dei materiali in grado di abradere le pietre di durezza inferiore, tra i quali il carburo di silicio e il diamante che è il minerale più duro che si conosca. Microcristalli di diamante vengono applicati su utensili come le lame da taglio e le mole abrasive, permettendo che quasi tutto il processo avvenga a mano. Dopo aver tagliato con le lame il pezzo grezzo, segue la levigatura della pietra con mole abrasive ed infine una serie di lavorazioni di rifinitura e lucidatura che porteranno al pezzo finito. Ogni tipo di pietra, avendo caratteristiche diverse, richiede utensili e tipi di abrasivi diversi. I cinque elementi principali di una gemma sfaccettata sono: - Tavola (táimiàn 台 面 ): la superficie piatta sulla parte superiore di una pietra; la sfaccettatura più larga. - Corona (guānbù 冠 部 ): la parte superiore di una pietra, sopra la cintura. - Cintura (yāobù 腰 部 ): il bordo esterno di una pietra, dove la corona incontra il padiglione. - Padiglione (tíngbù 亭 部 ): la parte inferiore di una pietra, dalla cintura all apice. - Apice (dǐjiān 底 尖 ): la parte più bassa della pietra che appare come una punta o una costura. A volte può essere tagliato(young, 2009, p.230). 52

57 Esistono quattro tipologie principali di tagli: - Taglio brillante (míngliàngshì zhuóxíng 明 亮 式 琢 型 ): nasce nel 1919 grazie a Marcel Tolkovsky che stabilì le proporzioni ideali riferite al diametro, alla distanza tra padiglione e corona, della tavola e della cintura in modo da massimizzare la dispersione della luce naturale della pietra, convogliando i raggi luminosi verso il centro della gemma e ottenendo lo sfavillio tipico di questo taglio. È formato da 57 faccette + l apice (fig. 14). - Taglio a gradini (jiētīshì zhuóxíng 阶 梯 式 琢 型 ): è adatto ad esaltare il colore della pietra e non particolarmente indicato per esaltarne la sua brillantezza. Varianti del taglio a gradini sono il taglio a baguette (chángjiētī zhuóxíng 长 阶 梯 琢 型 ), Fig. 14: taglio brillante Fig. 15: esempio di taglio a gradini costituito da rettangoli allungati e il taglio a smeraldo (zǔmǔlǜ zhuóxíng 祖 母 绿 琢 型 ), un taglio a gradini rettangolare con angoli tagliati in diagonale per creare una forma ottagonale (fig. 15). - Taglio briolette (lèidī zhuóxíng 泪 滴 琢 型 ): è un taglio con la corona superiore allungata in una forma conica Fig. 16: taglio briolette 53

58 e il padiglione arrotondato, coperto di faccette triangolari o rettangolari (fig. 16). - Taglio cabochon (húmiàn zhuóxíng 弧 面 琢 型 ): è un taglio a forma rotonda, con una superficie convessa sulla parte superiore e una piatta inferiore. Viene utilizzato per le gemme di colore non particolarmente pregiate perché ne esalta la tinta (Young, 2009, pp ). Oltre a questi tagli principali ne esistono molti altri, i più famosi sono: - Taglio baguette (chángjiētī zhuóxíng 长 阶 梯 琢 型 ): appartenente alla famiglia dei tagli a gradini, è rettangolare, di forma allungata, con la parte superiore piatta (fig. 17). Vengono tagliati a baguette i diamanti e tutte le pietre che hanno questa forma allo stato grezzo, infatti comporta una perdita di peso minore rispetto ad altri tagli. Le pietre tagliate a baguette in genere non vengono utilizzate come pietre principali, ma piuttosto servono a contornare la pietra centrale. - Taglio a rosa (méiguī zhuóxíng 玫 瑰 琢 型 ): chiamato in questo modo perché la pietra tagliata a rosa assomiglia ad un bocciolo, è simile al taglio cabochon con 24 faccette triangolari sulla parte superiore, mentre la parte inferiore è piatta (fig. 18). Attualmente viene utilizzato per pietre di modesto spessore a causa dell elevata perdita di peso. Fig. 17: taglio baguette Fig. 18: taglio a rosa - Taglio fantasia (huāshì zhuóxíng 花 式 琢 型 ): è stato inventato per conservare il massimo peso di gemme a forma irregolare. Crea differenti effetti ottici come il taglio a specchio e a prisma e può essere una variante di tagli esistenti. Il passaggio successivo consiste nell incassatura (xiāngqiàn 镶 嵌 ) delle pietre, cioè l inserimento delle pietre nel gioiello. Questa operazione viene eseguita completamente a mano ed è molto delicata perché se non viene eseguita 54

59 correttamente la pietra potrebbe staccarsi. Esistono diversi tipi di incastonatura (xiāngqiàn 镶 嵌 ) a seconda dell oggetto e dell effetto che si vuole ottenere: - Montatura a griffe (zhǎoxiāng 爪 镶 ): utilizzata per pietre sfaccettate trasparenti perché solleva e mette in mostra la gemma. È la montatura tipica dei solitari. È formata da delle griffe saldate al castone in modo da mantenere la forma e la stabilità della pietra. Ogni griffe dovrebbe avere nella parte inferiore e poco distante dalla punta una scanalatura realizzata con una fresetta in cui adagiare la pietra. La montatura viene realizzata premendo le estremità delle griffe sul bordo della pietra. - Incastonatura a granette (dīngxiāng 钉 镶 ): utilizzata per cabochon, pietre sfaccettate, perle intere o a metà. Il metallo viene incassato per ricevere la pietra che è tenuta in posizione da minuscole perline ricavate cesellando dei gancetti di metallo con un bulino e dando loro la forma di perline con un granitore. Le granette vengono posizionate sul bordo della pietra per tenerla in posizione. Le pietre sfaccettate devono essere sistemate in cavità fresate di modo che la corona sia allo stesso livello della superficie del metallo. - Pavè (mìxiāng 密 镶 ): è un tipo di incastonatura che usa la montatura a granette, con la differenza che le pietre vengono sistemate molto vicine l una all altra con una piccola quantità di metallo che le divide - Incastonatura a canale (guǐdàoxiāng 轨 道 镶 ): è usata per bloccare file di pietre quadrate o a baguette. Nei bordi del canale vengono tagliati dei listelli e il metallo viene ripiegato per bloccare la corona delle pietre su due lati. In questo modo le gemme vengono fatte combaciare creando un effetto continuo. - Flush (qídǐngxiāng 齐 顶 镶 ): chiamata anche montatura gipsy, sul gioiello vengono praticati dei fori più piccoli del diametro della pietra e con una fresa tonda della stessa dimensione della pietra si rimuove metallo a sufficienza per alloggiare la pietra sino alla corona, la tavola dovrebbe essere alla stessa altezza della superficie del metallo. In seguito si ripiega la striscia di metallo attorno alla pietra e la si pressa sul bordo. 55

60 - Incastonatura all inglese (bāoxiāng 包 镶 ): è un supporto circolare continuo attorno alla pietra. La pietra viene adagiata sotto il bordo del colletto che viene assottigliato con una lima e pressato sul bordo della gemma fino a bloccarla. (Young, 2009, pp ) Dopo il processo di incastonatura, l oggetto dovrà passare attraverso una pulitura finale ed un getto di vapore che eliminerà tutte le polveri residue. A questo punto il gioiello è pronto per essere immesso nel mercato. 56

61 SCHEDE TERMINOGRAFICHE 57

62 TERMINE CINESE 1. 包 裹 体 bāoguǒtǐ DEFINIZIONE CINESE CONTESTO CINESE 包 裹 体 是 指 晶 体 内 所 含 的 可 以 观 察 到 的 杂 质, 简 称 包 体 ( cb0101je4n.html) 包 裹 体 研 究 主 要 应 用 於 成 岩 成 矿 理 论 研 究 找 矿 勘 探 古 气 候 研 究 宝 石 鉴 定 和 核 废 物 处 置 库 场 地 的 安 全 评 价 等 方 面 ( htm) CONTESTO ITALIANO DEFINIZIONE ITALIANA TERMINE ITALIANO Durante la scelta della pietra Si chiama inclusione un corpo Inclusione bisogna evitare le pietre che estraneo rimasto incapsulato hanno le inclusioni vicino la in una gemma. zona di incastonatura. Queste inclusioni possono presentare un ( rischio di rottura per la pietra. one/) ( Le inclusioni vengono definite caratteristiche di purezza. Esse contribuiscono a determinare l'identità e la qualità di una gemma. 2. 包 镶 bāoxiāng 包 镶 是 指 设 计 的 一 种 金 属 磁 盘 夹 持 着 宝 石 至 宝 石 的 腰 部, 安 全 地 将 宝 石 的 整 个 边 缘 包 围 ( cb0101je4n.html) 包 镶 也 适 合 镶 嵌 不 同 形 状 的 钻 石, 广 泛 应 用 于 耳 环 吊 坠 手 炼 或 戒 指 等 这 一 镶 嵌 技 术 钻 石 完 全 地 为 形 似 画 框 的 贵 金 属 边 缘 所 包 围 一 般 对 于 素 面 宝 ( 素 面 红 宝 石 蓝 宝 石 月 光 石 翡 翠 等 ) 常 常 采 用 包 镶 的 方 法, 因 为 这 类 宝 石 较 大, 用 爪 镶 不 够 牢 固, 另 外 爪 镶 上 的 爪 又 容 易 钩 挂 衣 物 ( scientifico/diamanti-le-4c- /Diamanti/b27c8d38-f add0f20867/Claritypurezza-.aspx) [ ]Una volta assestata la pietra all'interno del castone per circa metà spessore del bordo, questo viene ripiegato a martello contro la pietra in modo da bloccarla e poi levigato lasciando il bordo lucido. L incassatura all inglese non è consigliabile data la pressione che viene fatta anche sugli angoli che si potrebbero rompere. Viene utilizzata in prevalenza per anelli e braccialetti perché evita quei L incassatura all'inglese è un supporto circolare continuo attorno alla pietra avente un bordo di metallo anch'esso continuo che la trattiene. ( t/incassatura_e_incastonatura.aspx ) Incassatura all inglese 58

63 ( htm) fastidi d'impigliatura che si verificano con gli altri tipi d'incassatura. Viene chiamata anche incassatura a colletto 3. 宝 石 座 bǎoshízuò 宝 石 座 : 一 种 用 来 将 戒 指 上 的 宝 石 保 持 原 位 的 镶 嵌 底 座 ( cb0101je4n.html) 由 于 装 载 时 宝 石 的 底 面 需 要 置 于 底 座 上, 使 宝 石 藏 入 围 边 的 部 分 较 大, 造 成 了 宝 石 材 料 的 浪 费, 且 由 于 底 座 与 围 边 形 成 的 区 域 为 半 封 闭, 不 能 透 过 光 线, 从 而 不 能 充 分 展 现 出 宝 石 的 美, 也 不 便 于 消 费 者 欣 赏 ; 因 此 提 供 一 种 能 节 省 宝 石 材 料 和 能 使 宝 石 透 光 的 宝 石 座 成 为 了 业 界 需 要 解 决 的 问 题 ( 04/ html) ( ncassatura_e_incastonatura.asp x) Il castone può essere formato da una cavità coronata da un sottile bordino che si ripiega sul contorno della gemma o da piccole griffe, che trattengono la gemma in più punti. ( rio/castone/) Il castone ad anello si impiega quasi sempre per pietre incolori; è sempre circolare altrimenti prende il nome di bastina. Castone: parte dell anello ove è posta e fissata la gemma. ( lario/castone/) Castone 4. 焙 烧 炉 bèishāolú 首 饰 制 作 行 业 用 的 石 膏 焙 烧 炉, 一 般 均 为 电 阻 炉, 不 管 何 种 炉 子, 通 常 都 带 有 控 温 装 置, 而 且 要 能 实 现 分 段 控 温 (Shoushi zhizuo gongyi, p.17) 这 种 典 型 的 电 阻 焙 烧 炉 可 以 实 行 四 段 或 八 段 程 序 温 度 控 制, 这 种 炉 子 一 般 采 用 三 面 加 热, 也 有 一 些 采 用 四 面 加 热 (Shoushi zhizuo gongyi, p.17) (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.552) I forni sono delle attrezzature dotate di sofisticati meccanismi di programmazione elettronica, capaci di controllare completamente il ciclo di cottura portando i cilindri alla temperatura finale progressivamente e lentamente con periodi di stazionamento a temperature prefissate. I forni utilizzati per il trattamento termico dei cilindri possono essere di fonte elettrica o gassosa, capaci di controllare completamente il ciclo di cottura dei cilindri. (Tecnologia orafa, p.325) Forno (di cottura) (Tecnologia orafa, p.325) 59

64 5. 表 面 处 理 biǎomiàn chǔlǐ 表 面 处 理 就 是 对 工 件 表 面 进 行 清 洁 清 扫 去 毛 刺 去 油 污 等 ( htm) 一 般 国 内 所 说 的 表 面 处 理 有 两 种 解 释, 一 种 为 广 义 的 表 面 处 理, 即 包 括 前 处 理 电 镀 涂 装 化 学 氧 化 热 喷 涂 等 众 多 物 理 化 学 方 法 在 内 的 工 艺 方 法 ; 另 一 种 为 狭 义 的 表 面 处 理, 即 只 包 括 喷 砂 抛 光 等 在 内 的 即 我 们 常 说 的 前 处 理 部 分 以 下 我 们 所 说 的 主 要 是 狭 义 的 表 面 处 理 ( htm) La sabbiatura, come la rodiatura, è una finitura superficiale che con l indosso tende a modificarsi. ( stomer-care/faq) La finitura superficiale cancella tutte le tracce lasciate dalle varie lavorazioni per dare brillantezza all oggetto. (Tecnologia orafa, p.289) Finitura superficiale: operazione che ha lo scopo di eliminare le irregolarità superficiali dei pezzi lavorati, ovvero di ridurne la rugosità. ( pedia/finitura/) Finitura superficiale 6. 波 形 花 纹 bōxíng huāwén 波 形 花 纹 为 基 本 色 调, 匠 人 将 金 银 丝 线 嵌 入 深 雕 出 图 案 的 其 他 金 属 上 ( 6b2a1fca0101lmm9.html) [ ] 连 续 敲 打 锤 炼 直 到 金 箔 渗 入 到 图 案 纹 理 中, 再 烘 烤 氧 化 背 景 成 黑 色, 基 本 上 以 平 面 雕 饰 呈 现, 也 有 的 采 用 特 别 的 立 体 层 设 计, 但 如 今 保 留 此 工 艺 的 在 西 班 牙 和 日 本 据 说 金 银 丝 镶 嵌 技 法 最 早 起 源 于 中 国, 传 入 大 马 士 革 后 又 陆 续 引 进 波 斯 印 度 西 班 牙 托 利 多 等 地, 运 用 金 银 丝 镶 嵌 技 法 ( 也 可 译 为 波 形 花 纹 蚀 刻 (damascening)) 所 创 作 出 的 装 饰 艺 术, 代 表 着 精 致 手 工 雕 刻 技 艺 的 历 史 资 产 将 此 种 工 艺 技 术 常 应 用 于 战 争 物 品 刀 剑 与 盔 甲 等 物 品 上, 使 其 散 发 浓 厚 的 异 国 情 调 In senso generale comprende ogni incrostazione mediante incastro di un metallo più tenero su un altro a scopo decorativo. Quando l agemina non attraversa il metallo in cui viene fissata bisogna approntare i solchi o gli spazi che dovranno accoglierla; ci sono vari modi per farlo. Le sedi possono venire preparate in fusione, a stampaggio o a cesello. Il pezzo di metallo che formerà l intarsio viene tagliato per corrispondere alla forma della sede. (La lavorazione dei metalli: oreficeria, argenteria e tecniche complementari, p.150) L agemina è una decorazione mediante incastro di fili o lamine di argento o di oro in appositi solchi o nicchie a sottosquadro. (Oreficeria moderna: tecnicapratica, p.312) Agemina ( 6b2a1fca0101lmm9.html) 60

65 7. 长 阶 梯 琢 型 chángjiētī zhuóxíng 8. 超 声 波 清 洗 chāoshēngbō qīngxǐ 9. 超 声 波 清 洗 chāoshēngbō qīngxǐ 长 阶 梯 琢 型 : 外 形 呈 长 方 形, 常 用 于 小 颗 钻 石 的 加 工 ( st/gem_cut/tutorial/chapt02/ch htm) 超 声 波 清 洗 是 指 利 用 超 声 波 在 液 体 中 的 空 化 作 用, 使 污 物 层 被 分 散 剥 离 而 达 到 清 洗 目 的 ( 8%B6%85%E5%A3%B0%E6% B3%A2%E6%B8%85%E6%B4 %97) 长 阶 梯 琢 型 的 产 生 时 间 与 桌 形 琢 型 同 样 是 十 五 世 纪 早 期, 不 过 并 没 有 应 用 在 钻 石 上 应 为 钻 石 晶 体 的 天 然 形 状 很 难 切 割 成 长 条 形 直 到 1912 年, 卡 地 亚 找 到 了 将 长 阶 梯 琢 型 应 用 在 钻 石 上 的 方 法 所 以 在 1912 年 以 前 的 珠 宝 上 是 不 会 出 现 原 装 的 长 阶 梯 型 琢 型 的 钻 石 的 ( /) 超 声 波 清 洗 设 备 主 要 由 清 洗 槽 超 声 波 发 生 器 和 电 源 三 大 部 分 组 成 超 声 波 清 洗 源 于 20 世 纪 60 年 代, 在 应 用 初 期, 由 于 电 子 工 业 的 限 制, 超 声 波 清 洗 设 备 电 源 的 体 积 较 大, 稳 定 性 及 使 用 寿 命 不 理 想, 且 价 格 昂 贵 随 着 电 子 工 业 的 飞 速 发 展, 新 一 代 的 电 子 元 器 件 层 出 不 穷, 应 用 新 的 电 子 线 路 以 及 新 的 电 子 元 器 件, 超 声 波 电 源 的 稳 定 性 及 使 用 寿 命 进 一 步 提 高, 体 积 减 小, 价 格 逐 渐 降 低 Taglio baguette: Rettangolare, con la parte superiore piatta, deve il suo nome al tipico filone di pane francese, di cui ricorda la forma allungata. Appartiene alla famiglia dei tagli a gradino ed è uno dei tagli più antichi e tradizionali, in quanto offre alcuni vantaggi non trascurabili: infatti è realizzabile anche con strumenti e tecnologie modesti e comporta una perdita di peso minore rispetto ad altri tagli. ( ( rasuoni) Il taglio baguette è un taglio dalla forma rettangolare lunga e stretta utilizzato per pietre di piccole dimensioni. ( ML_FILES/articoli- CULTURA/piccolo-dizionariotagli.html) Lo sgrassaggio ad ultrasuoni è un'operazione di lavaggio elettrochimico in cui si scompongono le molecole oleose e grasse da una superficie metallica che, generalmente, è stata lavorata con tornitura e fresatura, oppure tagliata e forata con macchine automatiche che sfruttano come liquido refrigerante acqua + olio, olio minerale leggero o olio sintetico. Lo sgrassaggio ad ultrasuoni è un procedimento di pulitura che attraverso gli ultrasuoni scuote le particelle di sporco facendole staccare dal corpo dell'oggetto. (Tecnologia orafa, p.300) Taglio a baguette Sgrassaggio ad ultrasuoni (Shoushi zhizuo gongyi, p.22) Vedi scheda 8 Sgrassatura ad ultrasuoni 61

66 10. 抽 真 空 机 chōuzhēnkōngjī 11. 锉 cuò 抽 真 空 机 是 真 空 气 泵 的 机 器, 在 机 箱 项 部 装 有 一 块 平 板, 平 板 四 角 有 弹 簧 可 以 振 动, 平 板 上 有 半 球 形 的 有 机 玻 璃 罩 (Shoushi zhizuo gongyi, p.16) 锉 是 手 工 工 具 的 一 种, 一 般 具 有 一 面 或 多 面 尖 硬 的 棱 角, 用 来 修 整 与 清 除 毛 边 等 功 用 ( E9%8A%BC%E5%88%80) 石 膏 浆 料 搅 拌 好 后, 需 要 在 抽 真 空 机 中 将 浆 料 中 的 气 体 抽 走 [ ] 抽 真 空 时 罩 子 与 胶 垫 之 间 结 合 紧 密 不 易 漏 气, 以 保 证 抽 真 空 的 质 量 使 用 简 易 型 搅 粉 机 开 粉, 整 个 过 程 要 经 过 搅 粉 抽 真 空 灌 浆 抽 真 空 几 道 工 序, 比 较 繁 琐 (Shoushi zhizuo gongyi, p.16) 首 饰 制 作 过 程 中, 所 用 的 各 种 锉, 大 都 属 于 金 工 锉 一 类 但 由 于 首 饰 制 作 是 比 较 精 细 的 金 工, 所 以 使 用 的 锉 大 部 分 体 型 都 较 小 巧 不 过 它 们 的 种 类 很 多, 规 格 大 小 不 一, 多 以 其 截 面 形 状 来 命 名, 如 平 锉 三 角 锉 半 圆 锉 圆 锉 (Shoushi zhizuo gongyi, pp.6-7) Campana per il sottovuoto: dimensioni campana Ø cm 23, altezza cm 20. Pompa a vuoto a secco (oil free), portata 57 litri/minuto. Valvola per la regolazione dell aria ed indicatore di pressione. Pressione max 4 bar. ( ampana-per-il-vuoto) La lima termina con una punta aguzza (codolo), che viene generalmente infilato su un manico di legno. La parte opposta costituisce la parte attiva della lima. I numerosi denti ricavati sulla barretta servono ad asportare il truciolo. La dentatura si trova su entrambe le facce della barretta ed anche sui fianchi. La campana per il sottovuoto è una campana di plexiglass dove avviene un processo di sottovuoto tramite una pompa, un piatto vibrante aiuta ad ottenere una completa omogeneità della massa. (Tecnologia orafa, p.323) La lima è un utensile a taglienti multipli che serve per asportare materiale. (Tecnologia orafa, p.294) Campana per il sottovuoto Lima 首 饰 业 内 所 用 的 锉, 大 都 属 于 金 工 锉 类 主 要 用 于 去 除 金 属 上 不 规 则 的 地 方, 整 理 形 状, 锉 出 弧 度 锉 圆 轮 廓 锉 光 表 面 锉 掉 多 余 的 焊 料 等 但 由 于 首 饰 制 作 是 比 较 精 细 的 金 工, 所 以 使 用 的 锉 大 部 分 体 型 都 较 小 巧 ( n/article_11002.html) (Tecnologia orafa, p.294) Nell oreficeria invece dove è eccezionale la superficie piana, la lima viene adoperata secondo la composizione di due movimenti: uno di traslazione ed uno di rotazione mantenendo l indice destro disteso sulla lima. (Oreficeria moderna: tecnicapratica, p.131) 12. 打 磨 抛 光 机 抛 光 机 的 款 式 有 多 种, 有 单 工 首 饰 经 执 模 镶 石 后 要 进 行 最 Per ragioni di sicurezza, in La lucidatrice elettrica è Lucidatrice 62

67 dǎmó pāoguāngjī 位 双 工 位 多 工 位 等 电 机 转 轴 末 端 有 反 向 锥 形 螺 纹, 布 辘 装 在 转 轴 上, 利 用 抛 光 产 生 的 摩 擦 力 而 进 一 步 锁 紧 在 转 轴 上 装 上 各 种 材 质 形 状 不 同 的 布 辘 胶 辘 绒 棍 手 扫 等, 可 以 满 足 首 饰 对 表 面 质 量 的 不 同 要 求 (Shoushi zhizuo gongyixue, p.14) 终 的 抛 光, 这 是 由 打 磨 工 借 助 抛 光 机 来 完 成 的 一 般 都 是 由 电 机 密 封 罩 集 尘 系 统 组 成 的, 集 尘 系 统 可 以 是 随 机 附 带, 也 可 以 是 中 央 集 尘 器 (Shoushi zhizuo gongyixue, p.14) corrispondenza delle spazzole, la lucidatrice è dotata di schermo trasparente protettivo per il viso; inoltre, per poter recuperare il pulviscolo d oro che si stacca per l azione delle setole, c è un cassone posteriore di raccolta provvisto di una serie di filtri intercambiabili che aspirano e trattengono il materiale prezioso in sospensione. un attrezzatura inserita in un piano di lavoro a uno, due posti o quattro posti: un motore elettrico fa ruotare sul suo asse dei dischi porta spazzole di materiale diverso a seconda dei casi. (Tecnologia orafa, p.295) 13. 底 尖 dǐjiān 14. 电 镀 diàndù 底 尖 是 宝 石 最 下 端 的 尖 形 部 位 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) 电 镀 是 利 用 电 化 学 方 法 在 镀 件 表 面 沉 积 形 成 金 属 和 合 金 镀 层 的 工 艺 方 法 (Shoushi zhizuo gongyi, p ) 电 镀 的 主 要 用 途 包 括 防 止 金 属 氧 化 ( 如 锈 蚀 ) 以 及 进 行 装 底 尖 直 径 相 对 于 平 均 直 径 的 百 分 比, 计 算 公 式 见 下 底 尖 比 = 底 尖 直 径 / 平 均 直 径 100% cut grading 切 工 分 级 通 过 测 量 和 观 察, 从 比 率 和 修 饰 度 两 个 方 面 对 钻 石 加 工 工 艺 完 美 性 进 行 等 级 划 分 ( 5%BA%95%E5%B0%96%E6% AF%94) 电 镀 是 镀 液 中 的 金 属 离 子 在 外 电 场 的 作 用 下, 经 电 极 反 应 还 原 成 金 属 原 子, 并 在 阴 极 上 进 行 金 属 沉 积 的 过 程 由 于 电 沉 积 在 镀 件 表 面 形 成 的 金 属 或 合 金 镀 层 的 化 学 成 分 和 组 织 结 构 不 同 于 基 体 材 料, 不 仅 改 变 了 镀 件 的 外 观, 也 使 镀 件 表 面 获 (Tecnologia orafa, p.295) Uno dei punti più difficili per il lapidario, è quello di riuscire a posizionare il colore della pietra nel suo apice soprattutto quando si tratta di gemme che hanno diverse zone di colore ; ossia gemme con diverse tonalità di colore in funzione alla maniera in cui vengono osservate (pleocroismo). ( Il processo di galvanostegia, che fa parte della galvanotecnica, ha numerose applicazioni industriali. In alcuni casi è definita placcatura. Secondo il metallo usato per coprire l oggetto metallico, si ha la ramatura, la nichelatura, l ottonatura, la cromatura, l argentatura, la doratura. L apice è la parte più bassa della pietra, che appare come una punta o una costura. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) L apice è la punta del padiglione. ( sario-diamanti.htm#secto) Galvanostegia: procedimento elettrochimico usato per rivestire superfici metalliche con una pellicola sottilissima d altro metallo, depositata per via elettrolitica, sia a scopo ornamentale, sia per proteggere la superficie stessa dalla corrosione dovuta ad agenti chimici e atmosferici. Apice Galvanostegia 63

68 饰 ( E7%94%B5%E9%95%80) 得 所 需 的 物 理 化 学 性 能 或 力 学 性 能, 达 到 表 面 改 性 的 目 的 (Shoushi zhizuo gongyi, p ) ( bo/cilindri_stampa/pages/ galvanostegia.htm) La galvanostegia viene condotta in una cella elettrolitica in cui l'anodo è costituito dal metallo di ricopertura mentre il catodo è costituito dall'oggetto da ricoprire; il bagno elettrolitico è invece costituito da una soluzione contenente disciolto un sale del metallo da depositare. ( lario/galvanostegia/) 15. 电 镀 镀 金 diàndù dùjīn 电 镀 镀 金, 是 指 用 化 学 方 法 在 物 体 表 面 ( 通 常 是 铜 和 银 ) 通 过 化 学 镀 或 电 镀 的 方 法 附 着 一 层 金 ( E9%95%80%E9%87%91) 电 镀 镀 金 可 用 于 装 饰, 金 的 性 质 稳 定, 也 可 用 来 保 护 器 物 不 被 氧 化 金 的 电 阻 低, 易 焊 接 耐 腐 蚀, 也 可 用 来 制 作 电 路 板 ( E9%95%80%E9%87%91) ( a.htm) Il risultato della doratura galvanica è uno strato molto uniforme e resistente, nonostante sia sottilissimo. [ ] La doratura galvanica nasce in Italia nel 1802;presso l'università di Pavia, Luigi Valentino Brugnatelli conduce il primo esperimento di doratura galvanica utilizzando la neonata pila galvanica, messa a punto da Alessandro Volta del quale Brugnatelli era amico e collaboratore. Nella doratura galvanica, un elemento metallico viene immerso in un bagno galvanico e attraversato da correnti elettriche che apportano particelle d oro sull'oggetto da dorare. ( oratura) Doratura galvanica ( atura) 64

69 16. 电 子 天 平 diànzǐ tiānpíng 17. 雕 刻 刀 diāokèdāo 电 子 天 平 泛 指 量 度 物 体 质 量 的 工 具 顶 部 承 载 式 电 子 天 平 是 根 据 磁 力 补 偿 原 理 制 造 的 (Shoushi zhizuo gongyi, p.13) 雕 刻 刀 是 一 种 用 于 雕 刻 各 种 材 料 的 工 具 ( E9%9B%95%E5%88%BB%E5 %88%80) 电 子 天 平 在 首 饰 制 作 中 使 用 非 常 广 泛, 是 不 可 缺 少 的 称 重 工 具 电 子 天 平 的 规 格 有 很 多 种, 具 有 不 同 的 测 量 精 度 和 量 程, 可 用 于 称 量 金 属 钻 石 和 宝 石 等 (Shoushi zhizuo gongyi, p.13) 金 刚 石 雕 刻 刀 材 料 分 为 单 晶 金 刚 石 ( 有 天 然 和 人 造 两 种, 天 然 单 晶 金 刚 石 价 格 昂 贵, 部 分 被 人 造 单 晶 金 刚 石 替 代 ) 人 造 聚 晶 金 刚 石 (PCD) 和 人 造 聚 晶 金 刚 石 与 硬 质 合 金 复 合 刀 片 (PCD/CC) 以 及 CVD 金 刚 石 ( htm) L orefice utilizza bilance a lettura digitale decimale o centesimale per la normale pesata di leghe, mentre adopera quelle decimillesimali per le pesate di pietre preziose o per eseguire saggi. (Tecnologia orafa, p.28) Le forme più correnti di bulino prendono il nome di ongella, ongella a guancia destra, ongella a guancia sinistra, mezzo tondo, grano d orzo, bisello, ecc. (Manuale per l orefice, p.204) Oggi i bulini sono di acciaio temperato tranne l estremo destinato ad entrare nel manico di legno e detto codolo che si esclude dalla tempera per evitare che l utensile si spezzi nell uso. Quando occorre incidere pietre dure, l industria fornisce bulini muniti di taglienti di widia riportati su stelo di acciaio. Una bilancia digitale è utilizzata per la misura della massa di un oggetto. Essa utilizza la compensazione elettromagnetica per misurare il peso dell oggetto. (Tecnologia orafa, p.28) Il bulino è un utensile che serve per incidere i metalli. (Manuale per l orefice, p.204) Bilancia digitale Bulino 18. 钉 镶 dīngxiāng 钉 镶 是 在 金 属 材 料 上 镶 口 的 边 缘, 用 工 具 铲 出 几 个 小 钉, 用 以 固 定 钻 石 ( ews/77-3-.html) 在 表 面 看 不 到 任 何 固 定 钻 石 的 金 属 或 爪 子, 紧 密 地 排 列 的 钻 石 其 实 是 套 在 金 属 榫 槽 内 由 于 没 有 金 属 的 包 围, 钻 石 能 透 入 及 反 射 更 充 足 的 光 线, 凸 显 钻 饰 的 艳 丽 光 芒 钉 镶 多 用 于 (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.340) L'incassatura a granetta viene impiegata sia per una pietra che per più pietre assieme. La lastra viene preparata con uno o più fori e tali fori dovranno avere una svasatura tale che la pietra vi appoggi in maniera uniforme; L incastonatura a granette si realizza creando delle schegge con un bulino che verranno posizionate sui bordi della pietra per tenerla in posizione. (Enciclopedia delle tecniche Incastonatura a granette 65

70 群 镶 中 副 石 的 镶 嵌, 其 排 列 分 布 多 种 多 样, 常 见 的 有 线 形 排 列 面 形 排 列 规 则 排 列 不 规 则 排 列 依 据 钉 的 多 少 又 分 为 两 钉 镶 三 钉 镶 四 钉 镶 与 钉 镶 钉 镶 法 适 用 于 直 径 小 于 3 毫 米 的 配 石 镶 嵌, 群 镶 可 以 是 镶 成 长 条 状, 如 果 使 用 白 色 金 属 会 形 成 较 大 面 积 的 光 亮 面, 放 大 钻 石 的 亮 度, 也 会 具 有 很 好 的 风 采 la cintura della pietra stessa dovrà risultare leggermente più bassa rispetto al piano della superficie. A questo punto l'incassatore solleverà con il bulino delle punte di metallo attorno alla pietra a seconda del disegno e della dimensione della pietra stessa. Fatto questo, si premerà contro la pietra la granetta ottenuta, levigandola a forma di mezza pallina. di gioielleria, p. 238) 19. 镀 铑 dùlǎo 镀 铑 是 珠 宝 首 饰 制 作 中, 常 用 的 一 种 工 艺, 是 在 贵 金 属 表 面, 电 镀 上 一 层 铑 将 铑 镀 到 其 他 金 属 的 表 面 上, 可 以 形 成 一 个 光 亮 而 坚 硬 的 外 膜 ( n/article_9538.html) ( ews/77-3-.html) 镀 铑 溶 液 有 硫 酸 盐 磷 酸 盐 或 氨 基 磺 酸 盐 等, 以 硫 酸 盐 型 应 用 最 多 其 镀 液 易 维 护, 电 流 效 率 高, 沉 积 速 度 快, 适 合 于 首 饰 表 面 处 理 (Shoushi zhizuo gongyi, p.173) 总 之, 镀 铑 的 目 的 有 两 个, 一 个 是 保 护 贵 金 属, 比 如 银, 增 强 其 抗 腐 蚀 和 耐 磨 性, 无 疑 是 延 长 首 饰 的 使 用 寿 命 ; 另 外 一 个 是 起 到 美 化 作 用, 使 得 首 饰 有 一 个 洁 白 亮 丽 的 外 观 ( n/article_9538.html) ( rale/tecniche/incastonatura/inca stona3.html) La rodiatura è un processo moderno con il quale si rendono perfettamente lucidi e di risaltante biancore i gioielli di oro bianco o platino. Speciali complessi sono stati creati allo scopo. (Manuale per l orefice, p.159) I bagni di rodio hanno un ottimo potere penetrante che tende a quello dell oro e dell argento; danno un deposito bianco lucido che non richiede trattamento alcuno di ravvivatura, anche in pochi secondi. [ ] Dopo la rodiatura, gli oggetti vengono lavati in acqua distillata, immersi in alcool e asciugati. La rodiatura è il trattamento superficiale, attraverso elettrolisi, effettuato mediante un sale del rodio. Il trattamento della rodiatura viene usato per dare più brillantezza all'oro bianco e argento. ( odiatura) Rodiatura (Oreficeria moderna: tecnica 66

71 20. 锻 锦 术 duànjǐnshù 21. 珐 琅 fàláng pratica, pp ) Vedi scheda 6 Agemina 珐 琅, 指 将 玻 璃 或 陶 瓷 质 粉 末 熔 结 在 基 质 ( 如 金 属 玻 璃 或 陶 瓷 ) 表 面 形 成 的 外 壳, 多 为 彩 色 具 有 艺 术 美 感 的 花 样, 用 于 保 护 和 装 饰 ( E6%90%AA%E7%93%B7) 珐 琅 是 一 种 玻 璃 质 釉 料, 化 学 成 分 为 石 英 四 氧 化 三 铅 ( 铅 丹 ) 硼 砂 苏 打 和 碳 酸 钾, 上 釉 术 是 通 过 加 热 使 玻 璃 质 釉 料 熔 化 附 着 于 金 属 上 来 创 造 表 面 色 彩 效 果, 上 釉 术 是 一 种 花 费 时 间 劳 动 强 度 高 的 技 术, 当 前 有 种 " 冷 珐 琅 " 颜 料, 使 用 时 无 须 加 热 而 直 接 涂 于 金 属 表 面 上 (Zhubao shoushi sheji, p.129) I Francesi furono grandi maestri nelle tecniche di smaltatura come pure gli Scandinavi, i Russi e i Cinesi. Per poter smaltare a fuoco un oggetto è necessario prima di tutto che il materiale di questo sia idoneo allo svolgimento di tale tecnica: oro, argento e rame soprattutto, poiché non tutti i metalli possono essere smaltati a causa della loro diversa dilatazione termica, che in fase di raffreddamento farebbe incrinare lo smalto, distaccandolo. La smaltatura è un rivestimento vetroso applicato a manufatti ceramici o a oggetti metallici con funzione protettiva e/o decorativa. ( Smaltatura 22. 坩 埚 gānguō 坩 锅 是 熔 化 金 属 液 体 的 空 间 ( 579.htm) 坩 埚 的 型 号 规 格 较 多, 在 应 用 时 不 受 生 产 规 模 批 量 大 小 和 熔 炼 物 质 品 种 的 限 制, 可 任 意 选 择, 适 用 性 较 强, 并 可 保 证 被 熔 炼 物 质 的 纯 度 ( 579.htm) ( rale/tecniche/smaltfuoco/smalta tura1.html) Per il fatto che i crogioli devono sopportare elevate temperature e le devono conservare il più a lungo possibile, devono essere refrattari. In campo orafo si ricorre soprattutto a refrattari a base di grafite, di carburi di silicio impastati con argilla o magnesite calcinata e di materiale ceramico. I crogioli sono i contenitori dove avviene la fusione dei metalli. (Tecnologia orafa, p.192) Crogiolo 23. 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 方 式 : 离 心 浇 注 是 将 金 属 液 浇 入 旋 转 的 铸 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 : 针 对 传 统 的 简 易 离 心 浇 注 机 的 缺 点, 现 (Tecnologia orafa, p.192) Nel sistema di iniezione a forza centrifuga, la velocità della Il sistema di iniezione a forza centrifuga trasferisce il Iniezione a forza centrifuga 67

72 gǎnyìng róngliàn líxīn jiāozhù 型 中, 金 属 液 在 离 心 力 的 作 用 下 充 填 铸 型 并 凝 固 (Shoushi zhizuo gongyi, pp. 71) 代 离 心 铸 造 机 集 感 应 加 热 和 离 心 浇 注 于 一 体, 在 驱 动 技 术 和 编 程 方 面 取 得 了 很 大 的 进 步, 改 进 了 编 程 能 力 和 过 程 自 动 化 控 制 比 如, 铸 型 中 心 轴 和 转 臂 的 角 度 设 计 成 可 变 的, 它 作 为 转 速 的 的 一 个 函 数, 能 够 从 90 变 化 到 0, 这 样, 就 综 合 考 虑 了 离 心 力 和 切 向 惯 性 力 在 驱 使 金 属 液 流 出 坩 埚 和 流 入 铸 型 的 作 用, 这 种 装 置 有 助 于 改 善 金 属 流 的 均 衡, 防 止 金 属 液 优 先 沿 着 逆 旋 转 方 向 的 浇 道 璧 流 入 在 铸 型 底 部 加 设 抽 气 装 直, 方 便 型 腔 内 的 气 体 顺 利 排 出, 改 善 充 型 能 力 并 配 备 测 温 装 置, 减 少 人 为 判 断 误 差 centrifuga viene controllata attraverso dispositivi appropriati ed è progressiva per evitare l insorgenza di vortici nel metallo e di sgretolamento nel rivestimento. Dopo che tutto il liquido si è trasferito dal crogiolo all interno del cilindro, la centrifuga continua a roteare ancora un po, dando una compressione al metallo solidificato: ciò comporta una cristallizzazione omogenea. (Tecnologia orafa, p.329) metallo fuso all interno del cilindro per mezzo della forza centrifuga. (Tecnologia orafa, p.329) 24. 钢 锭 模 gāngdìngmó 钢 锭 模 是 金 属 模 铸 生 产 必 备 的 设 备 ( htm) (Shoushi zhizuo gongyi, pp ) 钢 锭 模 把 回 收 金 属 废 料 重 新 做 成 金 属 片 和 丝 的 工 具, 也 可 用 其 来 制 作 合 金 (Zhubao shoushi sheji, p.120) 按 钢 锭 模 内 腔 横 断 面 形 状 可 分 为 方 形 矩 形 圆 形 和 多 角 形 等 类 型 按 钢 锭 模 内 壁 形 状 可 分 为 凸 边 形 凹 边 形 直 边 形 及 波 纹 边 形 等 类 型 [ ] 除 铸 铁 钢 锭 模 外, 前 苏 联 试 用 钢 质 钢 锭 模, 有 Cr 钢 Mn 钢 和 GCr30 钢, 使 用 寿 命 较 灰 铸 铁 La lingottiera è lo stampo in cui si colano i metalli fusi per ottenere, dopo che la solidificazione è giunta alla sua fase finale, dei blocchi che siano relativamente maneggevoli: il peso di questi ultimi può variare da pochi grammi in relazione ai metalli preziosi ad alcune decine di tonnellate nel caso dell acciaio. ( /industria-metallurgicalingottiera/) Le lingottiere sono dei contenitori dove vengono versati i metalli fusi per ricavare il lingotto. (Tecnologia orafa, p.195) Lingottiera 68

73 提 高 近 一 倍 25. 冠 部 guānbù 冠 部 是 宝 石 腰 部 以 上 的 顶 端 部 分 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) ( htm) 圆 钻 桌 面 最 长 一 组 对 角 线 的 长 度 除 以 直 径 的 平 均 数 花 式 钻 石 以 桌 面 宽 度 除 以 钻 石 宽 度, 所 得 的 百 分 比 即 为 桌 面 百 分 比 桌 面 百 分 比 计 算 至 整 数 为 止, 小 数 点 四 舍 五 入 对 桌 面 来 言, 影 响 桌 面 大 小 最 明 显 的 是 冠 部 厚 度 除 了 冠 部 厚 度 外, 桌 面 大 小 尚 受 冠 部 厚 度 的 影 响, 如 冠 部 维 持 一 定 的 厚 度, 则 冠 部 角 度 越 大 时 桌 面 越 大, 越 小 时 桌 面 亦 越 小 Le corrette proporzioni di un taglio faranno sì che la gemma possa rifrangere e riflettere la luce che riceve nella maniera più opportuna. Nel caso del taglio a brillante infatti, la luce che viene rifratta da una faccetta all'altra del padiglione, viene poi riflessa attraverso la corona e fuoriesce dalla tavola superiore. ( ante-taglio.htm) Corona: la parte superiore di una pietra, sopra la cintura. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) La corona è l insieme di faccette poste nella parte superiore della gemma. ( Corona 26. 轨 道 镶 guǐdàoxiāng 27. 焊 接 hànjiē 轨 道 镶, 在 首 饰 台 面 金 属 镶 口 两 侧 车 出 槽 沟, 把 宝 石 夹 进 槽 沟 之 中 的 镶 嵌 方 法 (Zhubao shoushi sheji, p.126) 焊 接 是 一 种 以 加 热 方 式 接 合 金 属 或 其 他 材 料 的 制 造 工 艺 及 技 ( iamond_cut.html) 轨 道 镶 是 钻 石 镶 嵌 的 一 种 又 称 壁 镶, 是 利 用 金 属 卡 槽 卡 住 宝 石 腰 部 两 边 的 镶 嵌 方 法 可 以 利 用 圆 钻 公 主 方 钻 长 方 钻 梯 方 钻 进 行 群 镶 设 计 程 氏 珠 宝 的 轨 道 镶 钻 饰 突 出 线 条 美 感, 高 贵 简 约 美 钻 成 排 出 现, 细 致 周 密 井 然 有 序 ( 8%BD%A8%E9%81%93%E9% 95%B6) 焊 接 的 能 量 来 源 有 很 多 种, 包 括 气 体 焰 电 弧 激 光 电 子 L incastonatura a canale è usata per bloccare file di pietre quadrate o a baguette tagliate a gradini. Nei bordi del canale vengono tagliati dei listelli e il metallo viene ripiegato per bloccare la corona delle pietre sui due lati. In questo modo le gemme possono essere fatte combaciare, creando un effetto continuo. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.237) La saldatura nella sua accezione più comune presuppone l'apporto di calore Nell incastonatura a canale, la pietra viene fissata con del metallo su 2 lati contrapposti, mentre sugli altri due lati essa è affiancata da altre pietre. ( atore) La saldatura è un procedimento che permette il collegamento permanente di Incastonatura a canale Saldatura 69

74 术 ( 224.htm) 束 摩 擦 和 超 声 波 等 除 了 在 工 厂 中 使 用 外, 焊 接 还 可 以 在 多 种 环 境 下 进 行, 如 野 外 水 下 和 太 空 无 论 在 何 处, 焊 接 都 可 能 给 操 作 者 带 来 危 险, 所 以 在 进 行 焊 接 时 必 须 采 取 适 当 的 防 护 措 施 焊 接 给 人 体 可 能 造 成 的 伤 害 包 括 烧 伤 触 电 视 力 损 害 吸 入 有 毒 气 体 紫 外 线 照 射 过 度 等 localizzato tale da permettere la fusione del materiale. Tale materiale può essere il materiale componente le parti stesse che vengono unite, ma può essere anche un materiale estraneo ad esse, detto materiale di apporto: nel primo caso si parla di saldatura autogena nel secondo di saldatura eterogena o brasatura. parti solide tra loro tramite l apporto di calore. ( ldatura) ( E7%84%8A%E6%8E%A5) ( datura) Il metallo o la lega usati per la saldatura prendono il nome di saldante. Il saldante deve avere un punto di fusione più basso del metallo di cui è fatto il pezzo in modo che una temperatura abbastanza alta da fondere il saldante lasci intatto il pezzo. 28. 焊 枪 hànqiāng 焊 枪, 用 于 对 金 属 进 行 退 火 焊 接 等 工 序 [ ] 其 原 理 在 于 将 可 燃 气 体 与 氧 气 按 一 定 比 例 均 匀 地 混 合, 以 一 定 速 度 从 焊 嘴 喷 出, 形 成 一 定 能 效 对 工 件 进 行 气 体 焊 接 (Zhubao shoushi sheji, p.120) 从 使 用 气 体 上 可 分 为 汽 油 焊 枪 和 氧 气 焊 枪, 从 输 气 结 构 上 分 双 管 焊 枪 和 单 管 焊 枪 (Zhubao shoushi sheji, p.120) 焊 枪 采 用 高 压 喷 射 技 术, 气 体 在 增 压 器 内 经 过 压 缩, 在 巨 大 压 力 的 作 用 下 猛 烈 喷 射 出 来, (La lavorazione dei metalli: oreficeria, argenteria e tecniche complementari, p.5) La saldatrice funziona sul principio della dissociazione elettrolitica dell acqua: essa consta di una vaschetta dove viene versata acqua distillata unitamente a soda o potassa caustica. La corrente continua è ottenuta per raddrizzamento della corrente alternata della rete. I gas ottenuti, miscelati in La saldatrice ossidrica è un attrezzo che miscela idrogeno e ossigeno per produrre la fiamma ossidrica ( ionario_italiano/o/ossidrico.s html) [ ] è capace di gestire tutte le Saldatrice ossidrica 70

75 29. 合 金 héjīn 合 金, 就 是 两 种 或 两 种 以 上 化 学 物 质 ( 至 少 有 一 组 分 为 金 属 ) 混 合 而 成 的 具 有 金 属 特 性 的 物 质 ( E5%90%88%E9%87%91) 从 而 使 火 焰 温 度 高 达 1300 度 到 3000 度 以 上 可 用 来 加 工 焊 接 铝 锡 金 银 塑 料 等 ( 6%B0%94%E7%84%8A%E6% 9E%AA) 合 金 的 生 成 常 会 改 善 元 素 单 质 的 性 质, 例 如, 钢 的 强 度 大 于 其 主 要 组 成 元 素 铁 合 金 的 物 理 性 质, 例 如 密 度 反 应 性 杨 氏 模 量 导 电 性 和 导 热 性 可 能 与 合 金 的 组 成 元 素 尚 有 类 似 之 处, 但 是 合 金 的 抗 拉 强 度 和 抗 剪 强 度 却 通 常 与 组 成 元 素 的 性 质 有 很 大 不 同 这 是 由 于 合 金 与 单 质 中 的 原 子 排 列 有 很 大 差 异 proporzione combustibile, vengono convogliati nel cannello. La fiamma è di tipo aghiforme e può essere più o meno voluminosa in funzione degli oggetti da saldare. (Tecnologia orafa, p.159) Lega è il risultato dell incorporamento, della diluizione di almeno un metallo in un altra sostanza. Se le sostanze sono due la lega è binaria, se tre ternaria, se quattro quaternaria, ecc. il metallo che predomina dà il nome alla lega; questa ha sempre proprietà metalliche. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.181) lavorazioni alla fiamma, come saldatura, brasatura e riscaldo. (Tecnologia orafa, p.159) Le leghe sono unioni di due o più metalli. (Tecnologia orafa, p.201) Lega ( E5%90%88%E9%87%91) 根 据 组 成 元 素 的 数 目, 可 分 为 二 元 合 金 三 元 合 金 和 多 元 合 金 中 国 是 世 界 上 最 早 研 究 和 生 产 合 金 的 国 家 之 一, 在 商 朝 ( 距 今 3000 多 年 前 ) 青 铜 ( 铜 锡 合 金 ) 工 艺 就 已 非 常 发 达 ; 公 元 前 6 世 纪 左 右 ( 春 秋 晚 期 ) 已 锻 打 ( 还 进 行 过 热 处 理 ) 出 锋 利 的 剑 ( 钢 制 品 ) L'oro del commercio, quello della gioielleria, è a titolo 750 o a 18 carati. Questo vuol dire che i rimanenti 250 millesimi (o sei carati) sono di lega. ( che/metalli.html) ( 71

76 30. 盒 形 钩 扣 héxíng gōukòu 盒 形 钩 扣 : 外 观 似 盒, 分 两 个 部 分 并 分 别 固 定 在 手 链 或 项 链 的 两 端, 使 用 时 将 有 弹 性 金 属 舌 片 的 部 分 插 入 空 盒 内 即 可 为 安 全 起 见, 边 部 可 扣 住 ( html) 5%90%88%E9%87%91) 常 见 类 型 的 钩 扣 有 弹 簧 圈 钩 扣 盒 形 钩 扣 筒 形 钩 扣 珠 形 钩 扣 和 折 叠 式 钩 扣 等 其 外 观 和 尺 寸 多 种 多 样 牢 固 程 度 也 不 一 ( html) La chiusura a cassetta è indicata per bracciali, schiave e collane. [ ] Per ottenere lo sgancio della linguetta basta premere il bottone applicato nella parte superiore della linguetta e tirare. La funzionalità del meccanismo è garantita dall elasticità della molla linguetta e l affidabilità aumenta con la precisione dello scatto del meccanismo. la chiusura a cassetta è composta da una cassetta dotata di un foro rettangolare entro il quale si inserisce la linguetta a V. L aggiunta di un otto contribuisce ad accrescere la sicurezza di chiusura. (Tecnologia orafa, p.145) Chiusura a cassetta 31. 花 式 琢 型 huāshì zhuóxíng 花 式 琢 型 最 初 是 设 计 用 来 几 尽 可 能 保 持 不 规 则 宝 石 晶 体 或 大 颗 粒 宝 石 切 割 所 余 原 料 的 原 重, 而 如 今 已 成 为 首 饰 设 计 中 大 受 欢 迎 的 一 种 款 式, 它 能 产 生 诸 如 镜 式 琢 型 棱 柱 式 琢 型 等 多 种 不 同 的 光 学 效 果, 还 可 以 在 现 有 其 他 琢 型 的 基 础 上 进 行 变 形 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.231) 花 式 琢 型 指 单 明 亮 琢 型 和 圆 形 明 亮 琢 型 之 外 的 任 何 琢 型 通 常 说 花 式 琢 型 时 常 是 指 橄 榄 形 梨 形 蛋 形 心 形 三 角 形 等 明 亮 琢 型 及 正 方 形 祖 母 绿 琢 型 等 阶 梯 琢 型 根 据 花 式 琢 型 的 外 形 特 点 及 小 面 的 排 列 方 式 可 将 其 划 分 为 三 大 类 : 明 亮 形 花 式 琢 型 阶 梯 形 花 式 琢 型 新 式 花 式 琢 型 ( html) (Tecnologia orafa, p.145) Parlando sempre dei tagli fantasia, va infine notato che, nei tagli a marquise, a goccia, a brillante ovale e a cuore si registra sempre di più la tendenza da parte dei tagliatori ad eliminare nel padiglione la coppia di faccette che si estendono lungo la dimensione massima della pietra sostituendole con uno spigolo continuo; questo garantisce un migliore effetto visivo. ( I tagli fantasia sono stati inventati per conservare il massimo peso di cristalli a forma irregolare, ma oggigiorno si basano su un progetto. Creano differenti effetti ottici come il taglio a specchio e a prisma e possono essere varianti di tagli esistenti. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.231) I tagli fantasia vengono spesso utilizzati per consentire un più alto recupero in peso da grezzi dalle forme strane o che presentino inclusioni. Taglio fantasia ( 72

77 32. 花 丝 huāsī 花 丝 是 指 用 金 银 铜 等 金 属 细 丝 编 织 堆 垒 平 填 镶 嵌 而 成 的 金 属 工 艺 品 ( 8%8A%B1%E4%B8%9D) 战 国 时 期 中 国 花 丝 工 艺 已 与 金 银 错 和 镶 嵌 等 工 艺 相 结 合 至 今 所 见 最 早 的 实 物 是 在 河 北 定 县 西 汉 墓 出 土 的 辟 邪 群 羊 龙 头 等 花 丝 ( 8%8A%B1%E4%B8%9D) La filigrana è una lavorazione antichissima, risale al terzo millennio a.c. nel Medio Oriente. Periodicamente nel tempo trova diffuso impiego: nel tardo romano, nel Medioevo in Sicilia ed a Venezia, nell età barocca, alla fine dell 800 ed all inizio del 900. cisgem/diamante-taglio) La filigrana è una successione di grani o perline ottenute da un filo o da una lamina d oro o d argento a scopo decorativo. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.313) Filigrana 33. 弧 面 琢 型 húmiàn zhuóxíng 34. 吉 普 赛 镶 jípǔsàixiāng 35. 加 工 硬 化 jiāgōng yìnghuà 弧 面 琢 型 是 指 表 面 突 起 的 截 面 呈 流 线 性 的 具 有 一 定 对 称 性 的 琢 型 宝 石, 其 底 面 可 以 是 平 的 或 弯 曲 的, 抛 光 的 或 不 抛 光 的 主 要 用 于 不 透 明 和 半 透 明, 或 具 有 特 殊 光 学 效 应, 或 领 有 较 多 包 裹 体 或 裂 隙 等 宝 石 材 料 的 加 工 弧 面 琢 型 宝 石 一 般 按 其 腰 棱 形 状 和 截 面 形 状 两 种 方 式 进 行 分 类 根 据 腰 形 和 截 面 形 状 的 不 同, 弧 面 型 宝 石 的 琢 型 有 多 种 式 样 弧 面 型 宝 石 的 外 形 轮 廓 变 化 比 较 多, 从 平 板 型 到 高 凸 子 弹 型 都 有, 不 过 其 底 部 一 般 多 为 平 面, 但 也 有 顶 部 和 底 部 均 为 弧 面 的 双 凸 面 琢 型, 它 能 够 提 高 颜 色 较 淡 宝 石 在 光 线 下 的 色 彩 浓 度 (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.313) I tagli cabochon possono variare sia nella forma della cintura esterna che nella curvatura convessa della superficie. Il profilo a cupola della superficie può andare da piatto ad alto. La base può essere piatta o arrotondata come un doppio cabochon per aumentare la densità di colore nelle pietre di colore chiaro. Il cabochon è un tipo di taglio delle pietre preziose secondo una superficie curva limitata inferiormente da un piano, in uso per pietre opache e per pietre trasparenti che poco acquisterebbero dal taglio a faccette; fu in uso soprattutto nel medioevo. ( lario/tag/cabochon/) Taglio a cabochon (Shoushi cailiao yingyong ( baodian, p.231) (Enciclopedia delle tecniche di html) gioielleria, p.231) Vedi scheda 71 Montatura gipsy 加 工 硬 化 : 随 着 冷 变 形 程 度 的 增 加, 金 属 材 料 强 度 和 硬 度 指 标 都 有 所 提 高, 但 塑 性 韧 性 有 所 下 降 ( htm) 压 延 和 拉 拔 等 塑 性 加 工 将 使 金 属 材 料 在 单 方 向 产 生 很 大 的 变 形, 导 致 材 料 的 强 度 和 延 伸 率 随 方 向 的 不 同 而 不 同, 即 产 生 各 向 异 性 尽 管 金 属 材 料 具 有 良 好 的 塑 性 和 延 展 性, 可 以 通 过 塑 性 加 Con il termine incrudimento s intende proprio questo comportamento del materiale e questa variazione di proprietà. L azzeramento dei valori della duttilità significa una struttura fragile e facilmente esposta a rotture. La lavorazione a freddo Incrudimento: fenomeno metallurgico per cui un materiale metallico risulta rafforzato in seguito ad una deformazione plastica a freddo. Diminuiscono le proprietà di duttilità e di tenacità. Incrudimento 73

78 36. 剪 jiǎn 剪 主 要 用 来 分 割 大 而 薄 的 片 状 工 件 (Shoushi zhizuo gongyi, p.8) 工, 获 得 设 计 的 形 式 结 构, 提 高 材 料 的 强 度 和 硬 度, 但 是 金 属 材 料 承 受 加 工 变 形 的 能 力 是 有 限 的 当 超 出 这 个 极 限 时, 材 料 就 会 产 生 破 坏 这 种 现 象 称 为 加 工 硬 化 或 加 工 强 化 现 象 ( 8B%E6%9D%90%E6%96%99/ %E9%87%91%E5%B1%9E%E 6%9D%90%E6%96%99%E7% 9A%84%E5%8A%A0%E5%B7 %A5%E7%A1%AC%E5%8C% 96) 常 用 的 剪 主 要 有 : 黑 柄 剪 刀 剪 钳 等, 剪 钳 又 有 直 剪 斜 剪 蛇 口 剪 等 类 型 (Shoushi zhizuo gongyi, p.8) di un materiale comporta un parziale schiacciamento e variazione della struttura dei grani: in origine gli atomi del reticolo cristallino sono disposti in modo ordinato e geometrico. Dopo la lavorazione a freddo i grani subiscono un graduale allungamento lungo la direzione delle fibre fino ad assumere una struttura fibrosa. (Tecnologia orafa, p.272) La capacità di taglio del tronchese è data dal diametro massimo di filo d acciaio troncabile. Se l acciaio non è temperato, questo spessore è maggiore. È importante la disposizione del piano di taglio delle ganasce rispetto a quello dei gambi dell impugnatura. ( crudimento) Tronchese: piccola tenaglia usata per tagliare fili metallici di modesto spessore. ( ionario_italiano/t/tronchese.s html) Tronchese 37. 剪 水 线 操 作 jiǎn shuǐxiàn cāozuò 除 铸 粉 后 的 树 状 毛 坯 需 称 重, 计 算 铸 造 过 程 中 的 金 属 损 耗 量, 然 后 进 行 剪 水 线 操 作 (Shoushi zhizuo gongyi, pp.76-77) (Oreficeria moderna: tecnica - pratica, p.136) A questo punto si procede alla sgrappolatura, questa operazione viene svolta, a secondo del volume di lavoro con tronchesi manuali, pneumatici, seghetti da traforo o apposite macchine fresatrici. Sgrappolatura: separazione dei getti dal canale di alimentazione principale. (Tecnologia orafa, p.334) Sgrappolatura 74

79 38. 浇 口 jiāokǒu 浇 口 就 是 在 铸 造 浇 冒 系 统 中, 为 熔 化 的 金 属 提 供 入 口, 使 其 可 以 顺 利 流 入 模 子 内 (Zhubao shoushi sheji, p.124) 为 预 留 这 个 通 道 ( 有 时 不 只 一 个, 而 是 两 三 个 ), 在 制 橡 胶 模 时, 先 要 把 长 十 几 毫 米, 直 径 3 至 5mm 的 浇 口 铜 线 焊 接 在 金 属 模 型 上 这 样, 制 成 的 橡 胶 模 上 就 有 了 可 供 液 态 石 蜡 注 入 的 浇 口 参 见 蜡 模 橡 胶 模 ( html) ( 506/6722- REALIZZAZIONE%20DI%20G IOIELLI%20IN%20GESSO.pdf) I canali di colata comprendono anche le barrette metalliche (gambi) che assumono la forma del canale a fusione ultimata. (Manuale di oreficeria e di lavorazione dei metalli, p.190) Il modello completo del plantone che andrà a formare il canale di colata, viene inserito tra i due strati di gomma. I canali di colata sono canali scavati in una forma per consentire l ingresso del metallo. (Manuale di oreficeria e di lavorazione dei metalli, p.190) Canale di colata 39. 浇 注 jiāozhù 浇 注 : 把 熔 融 金 属 注 入 模 具 浇 注 ( htm?fr=iciba) 由 于 首 饰 件 都 是 比 较 精 细 的 产 品, 浇 注 过 程 中 很 快 发 生 凝 固 而 丧 失 流 动 性, 因 此 常 规 的 重 力 浇 注 难 以 保 证 成 型, 必 须 引 入 一 定 的 外 力, 促 使 金 属 液 迅 速 充 填 型 腔, 获 得 形 状 完 整 轮 廓 清 晰 的 铸 件 (Shoushi zhizuo gongyi, p.71) ( microfusione/microfusione.html) L energia usata per la fusione è quella mediante induzione, che offre una serie di vantaggi quali l inalterabilità di alcune caratteristiche fisiche dei metalli, un modesto calo di fusione, un controllo della fusione in atmosfera riducente, un sensibile aumento di produzione in tempi rapidi senza inquinare il liquido, la possibilità di fondere metalli altofondenti, assenza di rumore. Per accorciare i tempi, fusione ed iniezione avvengono nella stessa macchina. Con il processo di iniezione si trasferisce il metallo fuso all interno del cilindro. (Tecnologia orafa, p.329) Iniezione (Tecnologia orafa, p.328) 75

80 40. 胶 模 jiāomú 胶 模, 使 首 饰 可 以 批 量 生 产 的 橡 胶 模 板 (Zhubao shoushi sheji, p.124) 优 质 橡 胶 模 是 获 得 优 质 铸 件 的 必 要 条 件, 制 作 模 型 使 用 的 橡 胶 必 须 满 足 以 下 要 求 : 耐 腐 蚀 耐 老 化 复 原 性 能 好 具 有 弹 性 和 柔 软 性 市 场 上 有 许 多 模 型 橡 胶 供 应, 有 天 然 胶, 也 有 合 成 胶, 包 括 硅 橡 胶 每 种 胶 都 有 不 同 的 性 能, 硅 橡 胶 制 作 较 容 易, 表 面 复 制 性 能 好, 蜡 模 容 易 取 出 L introduzione della gomma per stampi ha comportato una semplificazione nella riproduzione in serie dei modelli di cera: in tal caso non è più necessario creare lo stampo di volta in volta. Basta uno stampo unico, apribile per ottenere il modello in cera ed utilizzarlo nuovamente per una nuova copia. Lo stampo in gomma serve per riprodurre praticamente all'infinito copie in cera del modello iniziale. ( -gli-articoli/103-il-processodi-microfusione.html) Stampo in gomma 41. 搅 粉 机 jiǎofěnjī 搅 粉 机 是 将 铸 愤 和 水 搅 拌 成 均 匀 浆 料 的 机 械 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) (Shoushi zhizuo gongyi, p.51) 用 它 代 替 手 工 搅 拌, 不 仅 提 高 了 效 率, 还 可 以 使 搅 拌 更 均 匀, 它 分 为 简 易 型 和 真 空 自 动 型 两 类 简 易 型 的 搅 粉 机 结 构 简 单, 价 格 便 宜, 由 于 搅 拌 是 在 大 气 中 进 行 的, 容 易 卷 入 气 体 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) (Tecnologia orafa, p.308) La miscelazione può essere fatta a mano oppure con un mescolatore a pale meccaniche possibilmente sottovuoto che elimina completamente l aria presente nella sospensione. Una spatola mossa elettricamente da un motorino mantiene in movimento l impasto sotto un campana di plexiglass mentre una pompa crea il vuoto. Il mescolatore a pale meccaniche serve per miscelare il refrattario in polvere con l acqua. (Tecnologia orafa, p.323) Mescolatore a pale meccaniche 42. 阶 梯 式 琢 型 jiētīshì zhuóxíng 阶 梯 式 琢 型 无 法 制 造 出 明 亮 式 琢 型 那 样 的 光 亮, 却 能 很 好 地 展 现 有 色 宝 石 的 丰 富 色 彩 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.231) 阶 梯 式 琢 型 的 一 般 特 征 是 : 1 冠 部 和 亭 部 的 斜 刻 面 主 要 由 一 系 列 的 呈 层 状 平 行 排 列 的 梯 形 刻 面 组 成 2 腰 形 多 呈 规 则 或 截 角 的 长 方 形 和 正 方 形, 也 有 许 多 呈 其 它 规 则 或 不 规 则 的 多 边 形, 如 三 角 形 菱 形 哨 子 形 等 3 台 面 形 状 常 为 正 方 形 长 方 形 六 边 形, 但 有 时 台 面 也 (Tecnologia orafa, p.323) Taglio a gradini: uno stile di taglio in cui le faccette strette, rettangolari sono disposte in file parallele alla cintura, sia sulla corona che sul padiglione. ( Diamond/Glossary.aspx#) Varianti del taglio a gradini sono il taglio a baguette, Il taglio a gradini non produce la brillantezza del taglio brillante, ma esprime tutto il colore della pietra. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.231) Taglio a gradini 76

81 切 成 椭 圆 形 半 圆 形 菱 形 或 梨 形 等 4 长 方 形 或 其 它 长 条 状 阶 梯 形 的 底 尖 部 位 通 常 相 交 成 一 条 棱 线 阶 梯 琢 型 有 很 多 变 型, 最 典 型 的 是 祖 母 绿 琢 型 阶 梯 琢 型 几 乎 适 合 于 所 有 透 明 宝 石, 特 别 是 那 些 美 丽 依 赖 于 颜 色 的 有 色 宝 石 ( html) costituito da rettangoli allungati; il taglio a smeraldo, un taglio a gradini rettangolare con angoli tagliati in diagonale per creare una forma ottagonale; il taglio a forbice o incrociato nel quale i gradini sono divisi in faccette triangolari; e il taglio francese, usato nelle piccole pietre. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.231) 阶 梯 式 琢 型 的 变 形 包 括 拉 长 的 细 长 矩 形 祖 母 绿 式 琢 型 ( 这 是 一 种 沿 着 对 角 线 切 割 转 角 而 呈 八 边 形 的 矩 形 阶 梯 式 琢 型 ) 剪 式 或 交 叉 式 琢 型 ( 阶 梯 面 被 分 割 成 多 个 三 角 形 刻 面 ) 和 法 式 琢 型 ( 主 要 用 于 小 颗 粒 宝 石 ) 43. 戒 指 尺 jièzhǐchǐ 戒 指 尺 用 来 测 量 戒 指 内 圈 的 大 小, 也 称 指 棒, 这 种 戒 指 尺 多 是 用 铜 制 的, 戒 指 尺 顶 端 细, 向 底 部 渐 渐 增 粗 戒 指 尺 底 部 有 木 质 手 柄 (Shoushi zhizuo gongyi, p.12) (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.231) 不 同 的 国 家 有 不 同 的 戒 指 尺, 常 见 的 如 美 度 港 度 日 本 度 意 度 瑞 士 度 等 (Shoushi zhizuo gongyi, p.12) 目 前 常 用 的 测 量 手 寸 大 小 的 戒 指 尺 分 为 美 度 与 港 度 两 种 (Diaola jifa, p.39) Le dimensioni sono varie; più o meno lunghi, con scampanatura maggiore o minore. I fusi razionali nelle vicinanze dell impugnatura portano incisi due numeri che indicano il diametro minore all estremo superiore e quello maggiore alla base. Questi numeri rappresentano i diametri minimo e massimo di lavorazione degli I fusi, o spine graduate sono costituiti da un bastoncino rotondo di forma conica, in ottone nichelato, la cui sezione va diminuendo gradualmente e portante la stessa numerazione dei cerchietti dell anelliera. (Tecnologia orafa, p.23) Fuso 77

82 anelli. 44. 戒 指 尺 jièzhǐchǐ 45. 戒 指 度 圈 jièzhǐ dùquān (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.136) Vedi scheda 43 Spina Graduata 戒 指 度 圈 又 称 指 环, 主 要 用 来 测 量 手 指 的 粗 细, 它 是 由 几 十 个 大 小 不 同 的 金 属 圆 圈 组 成 的, 每 个 圈 上 都 标 有 刻 度, 用 以 表 示 它 们 的 尺 寸 大 小 (Shoushi zhizuo gongyi, pp.12-13) 首 饰 制 作 是 精 密 的 工 艺, 所 以 用 来 量 度 的 工 具 也 需 要 精 密 常 用 的 度 量 工 具 有 钢 板 尺 游 标 卡 尺 戒 指 尺 戒 指 度 圈 电 子 天 平 等 (Shoushi zhizuo gongyi, p.12) In passato il valore numerico dei cerchietti non si riferiva al diametro in millimetri del dito, né erano unificati, nel senso che la circonferenza del cerchietto di un dato numero poteva anche non coincidere con lo stesso numero di anelliera di un altro laboratorio. L anelliera è un complesso di cerchietti di misura progressiva tenuti insieme da un legaccio di metallo. I cerchietti, utilizzabili per prendere la misura del dito della mano, sono numerati (Tecnologia orafa, p.23) Anelliera (Tecnologia orafa, p.23) Le anelliere francesi vanno a millimetri; la loro anelliera va da 37 a 76mm e comprende quindi 40 cerchietti. (Manuale per l orefice, p.221) Poiché i criteri di misurazione e numerazione adottati in passato per quanto simili nella sostanza, creavano non pochi malintesi e confusioni, si pensò di dare il via ad un progetto di normalizzazione e unificazione dei sistemi di misurazione di anelliere e fusi. (Tecnologia orafa, p.23) 46. 金 属 锭 金 属 锭 : 将 液 态 金 属 或 合 金 浇 使 用 模 具 铸 锭 之 前, 先 要 在 其 Il lingotto deve essere Lingotto: blocco metallico Lingotto 78

83 jīnshǔdìng 47. 金 珠 粒 jīnzhūlì 48. 景 泰 蓝 jǐngtàilán 入 模 子, 经 冷 却 凝 固 所 获 得 的 块 状 半 成 品 ( htm) 金 珠 粒, 无 需 通 过 焊 药 焊 接, 而 是 经 熔 融 把 圆 或 其 他 形 状 的 金 属 颗 粒 熔 接 到 金 属 表 面 上 的 一 种 古 代 工 艺 (Zhubao shoushi sheji, p.130) 景 泰 蓝 : 在 这 种 技 术 中, 首 先 把 狭 长 的 金 属 或 金 属 带 围 成 所 需 形 状, 用 焊 接 的 方 法 使 其 贴 于 金 属 表 面, 然 后 用 珐 琅 填 充 金 属 丝 围 成 的 区 域 (Zhubao shoushi sheji, p.129) 内 壁 涂 上 一 层 油, 以 免 倒 铸 的 金 属 粘 住 模 具 倒 料 之 前 要 用 焊 炬 烧 热 模 具, 这 样 倒 出 的 金 属 锭 的 表 面 比 较 光 滑 倒 铸 时, 将 模 具 倾 斜 一 点 摆 放, 使 金 属 溶 液 顺 壁 流 下 如 果 直 放, 溶 液 有 弹 出 的 危 险, 并 会 在 铸 锭 内 部 留 存 气 泡 ( jbaepq/item/eabf5c3d8342ded8 6c15e961) 所 谓 金 属 珠 粒 工 艺, 是 将 切 割 好 的 纯 金 细 线 进 行 高 温 加 热, 直 到 其 熔 化 形 成 珠 粒, 整 个 过 程 彷 佛 是 在 撒 播 纯 金 的 种 粒 再 将 这 些 纯 金 珠 粒 一 颗 颗 置 入 需 要 装 饰 的 部 位, 并 与 金 质 底 座 粘 连, 从 而 塑 造 出 生 动 立 体 的 浮 雕 图 案 此 项 名 为 伊 特 鲁 里 亚 金 属 珠 粒, 兴 盛 于 三 千 至 一 千 五 百 年 前 ( 景 泰 蓝 又 称 铜 胎 掐 丝 珐 琅, 距 今 已 有 600 多 年 的 历 史, 是 最 具 民 族 特 色 的 北 京 手 工 艺 品 之 一, 它 采 用 金 银 铜 及 多 种 天 然 矿 物 质 为 原 材 料, 集 美 术 工 艺 雕 刻 镶 嵌 玻 璃 熔 炼 冶 金 等 专 业 技 术 为 一 体 omogeneo; il suo colore, la sua struttura dev essere costante in tutte le sue parti. Solo alla superficie può essere tollerata una diversa colorazione in conseguenza dell azione dell aria, dei fondenti, del grado di riscaldamento. (Oreficeria moderna: tecnicapratica, p.268) La granulazione usa soltanto granuli di oro ottenuti a tutto tondo da metallo fuso.[ ] Anzitutto bisogna preparare le palline d oro; siamo agevolati dalla naturale tendenza del metallo ad assumere lo stato sferoidale quando si trova ad essere fuso in quantità modesta su superficie estesa. [ ] Ottenuto il granulato si passa poi alla saldatura che è l operazione più difficile. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.319) La tecnica artistica del cloisonné è antichissima, addirittura conosciuta nell'antico Egitto, dai Goti e dai Longobardi. La tecnica e la sua diffusione avvenne anche in Estremo Oriente. I primi reperti risalgono alla Cina del XV secolo col nome di Jintailan, ottenuto per solidificazione di una massa di metallo fuso, dopo colata in apposita lingottiera. ( lario/lingotto/) Nell oreficeria, la granulazione è una tecnica decorativa consistente nella saldatura di piccole sfere auree, denominate grani, ad un sottofondo, secondo un disegno prestabilito. ( ranulazione_(oreficeria)) Il cloisonné è una tecnica di decorazione artistica a smalto, nella quale dei sottili fili metallici vengono saldati ad una lastra di supporto e successivamente nelle zone rilevate dal metallo, viene colato dello smalto, ottenendo quindi una sorta di mosaico. Granulazione Cloisonné 79

84 古 朴 典 雅, 精 美 华 贵, 具 有 鲜 明 的 民 族 风 格 和 深 刻 文 化 内 涵, 被 称 为 国 宝 京 粹,2006 年 入 选 首 批 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产 名 录 ( 328.htm) letteralmente Jingtai in blu, poiché dedicata esclusivamente alla corte imperiale, all'epoca vestita di blu, dell'imperatore Jingtai ( circa) della dinastia Ming. Ancor oggi, la capitale cinese Pechino, vanta l'arte cloisonné nell'artigianato turistico. ( oisonn%c3%a9) 49. 净 度 jìngdù 净 度 是 量 度 内 含 物 及 瑕 疵 多 寡 的 分 级 系 统 ( htm#2) 很 少 或 没 有 瑕 疵 的 钻 石 是 非 常 稀 有 的, 它 们 的 价 格 也 因 此 而 极 为 昂 贵 鉴 定 专 家 在 10 倍 的 放 大 镜 下 观 察 钻 石, 把 净 度 等 级 分 为 : 无 瑕 级 (FL) 极 罕 有, 在 10 倍 放 大 镜 下, 检 视 不 到 钻 石 内 外 的 瑕 疵, 可 称 完 美 无 瑕 内 无 瑕 级 (IF) 罕 有, 内 部 完 美 无 瑕, 表 面 稍 有 微 疵, 肉 眼 无 法 看 见 极 轻 微 瑕 级 (VVS1,VVS2) 含 极 微 量 内 含 物, 微 量 视 觉 分 别, 肉 眼 无 法 看 见 轻 微 瑕 级 (VS1,VS2) 含 极 小 瑕 疵,10 倍 放 大 镜 不 易 看 到, 肉 眼 无 法 观 测 到 微 瑕 级 (SI1,SI2) 含 小 瑕 疵, 在 10 倍 放 大 镜 下 容 易 看 到 有 瑕 疵 (I1,I2,I3) 不 完 美, 瑕 疵 多 或 大, 肉 眼 可 见 ( sonn%c3%a9) Per classificare la purezza è necessario disporre di un sistema che permetta di comunicare il risultato in modo chiaro e comprensibile. Tale classifica viene usata da gran parte degli esperti del settore e si è diffusa molto rapidamente anche nel settore della gioielleria. Tutte le rilevazioni vengono fatte da un esperto con una lente a dieci ingrandimenti. ( scientifico/diamanti-le-4c- /Diamanti/b27c8d38-f add0f20867/Claritypurezza-.aspx) Purezza: una scala su cui ci si basa per descrivere il livello di imperfezioni o inclusioni. ( caratteristiche%20diamanti.ht m) Purezza 80

85 50. 镌 刻 juānkè 镌 刻, 通 过 锋 利 的 刻 刀 在 金 属 表 面 上 刮 刻 图 案 字 母, 刻 制 机 理 效 果 的 工 艺 (Zhubao shoushi sheji, p.125) ( tis4c.html) 手 工 镌 刻 是 一 项 用 途 非 常 广 泛 但 也 不 容 易 掌 握 的 工 艺, 它 用 钢 制 制 刻 刀 在 金 属 表 面 挖 除 金 属 细 线 进 行 刻 划 熟 练 的 雕 刻 师 能 够 刻 划 出 最 精 细 的 细 部, 只 有 通 过 长 期 的 磨 练 才 能 精 确 无 误 地 进 行 镌 刻 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.98) Essendo la superficie di taglio lucida, l incisione a bulino è detta anche a taglio lucido. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.335) L'incisione viene usata da tempo anche nel campo dell'oreficeria, come decorazione di un oggetto (anello, bracciale o altro) associato anche a tecniche di incastonatura. Particolare tecnica incisoria, manuale e meccanica insieme, è il ghiglioscé. L incisione è un disegno reso indelebile in un corpo per asporto di materiale con ferri chiamati bulini. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.335) Incisione 51. 卡 kǎ 52. 卡 拉 kǎlā 53. 克 拉 kèlā ( sione) Vedi scheda 53 Carato Vedi scheda 53 Carato 克 拉, 或 称 卡 卡 拉, 从 1907 年 国 际 商 定 为 宝 石 计 量 单 位 开 始 沿 用 至 今 是 珠 玉 钻 石 等 宝 石 的 质 量 单 位, 和 贵 金 属 的 纯 度 比 例 一 克 拉 固 定 等 于 0.2 克, 一 克 拉 可 分 为 100 分 ( 1 克 拉 =200 毫 克 =0.2 克,1 克 拉 以 下 的 钻 石 通 常 也 用 分 作 为 计 量 单 位,1 克 拉 =100 分 在 钻 石 的 证 书 上, 钻 石 的 重 量 都 精 确 到 小 数 点 后 的 第 三 位 ( le-2320.html) Per esprimere il peso delle pietre preziose il grammo è unità troppo grande e perciò si adopera come unità di peso il carato; questa unità di peso ha in comune con il carato titolo soltanto il nome. Per lungo tempo il carato peso per le pietre preziose ebbe valore diverso dall attuale. Oggi si 1 Il carato è unità di misura che serve a calcolare il numero di parti di oro fino contenute in 24 parti di lega, oggi sostituita dalla titolazione in millesimi. ( lario/carato/) Carato 81

86 54. 拉 丝 机 lāsījī 55. 蜡 料 làliào E5%85%8B%E6%8B%89) 拉 丝 机 属 于 金 属 制 品 设 备 行 业 金 属 线 材 拉 丝 机, 拉 丝 机 广 泛 应 用 于 钢 丝 制 绳 丝 等 金 属 制 品 的 生 产 ( htm) 蜡 料 使 首 饰 可 以 批 量 生 产 的 材 料, 应 具 备 如 下 的 工 艺 参 数 : 蜡 模 料 的 熔 点 应 适 中, 有 一 定 的 熔 化 温 度 区 间, 控 温 比 较 稳 定, 具 有 适 合 的 流 动 性, 蜡 模 不 易 软 化 变 形, 容 易 焊 接 (Shoushi zhizuo gongyi, p.56) 拉 丝 机 是 在 工 业 应 用 中 使 用 很 广 泛 的 机 械 设 备, 广 泛 应 用 于 五 金 加 工 的 行 业 属 于 标 准 件 等 金 属 制 品 生 产 预 加 工 设 备, 目 的 是 为 了 把 由 钢 材 生 产 厂 家 生 产 运 输 至 标 准 件 等 金 属 制 品 生 产 企 业 的 线 材 或 棒 材 经 过 拉 丝 机 的 拉 拔 处 理, 使 线 材 或 棒 材 的 直 径 圆 度 内 部 金 相 结 构 表 面 光 洁 度 和 矫 直 度 都 达 到 标 准 件 等 金 属 制 品 生 产 需 要 的 原 料 处 理 要 求 因 此 拉 丝 机 对 线 材 或 棒 材 的 预 处 理 质 量 直 接 关 系 到 标 准 件 等 金 属 制 品 生 产 企 业 的 产 品 质 量 ( htm) 为 保 证 首 饰 蜡 模 的 尺 寸 精 度, 要 求 蜡 料 的 膨 胀 收 缩 率 要 小, 一 般 小 于 1%, 蜡 模 在 常 温 下 应 有 足 够 的 表 面 硬 度, 以 保 证 在 失 蜡 铸 造 的 其 他 工 序 中 不 发 生 表 面 擦 伤 ; 为 使 蜡 模 顺 利 地 从 像 胶 模 中 取 出, 蜡 模 能 弯 折 而 不 断 裂, 取 出 模 具 后 它 又 能 adopera come carato il carato metrico che è esattamente un quinto di grammo; esso perciò permette un rapido passaggio dal peso in carati a quello espresso in grammi. (Oreficeria moderna, pp.14-15) Mentre i banchi di trafilatura vengono adoperati da quei laboratori che hanno bisogno di modeste lunghezze di metallo trafilato, le trafilatrici a passaggi multipli sono utilizzate soprattutto dai catenisti. È costituita da una bobina in cui è avvolto il filo da trafilare: il filo viene fatto passare attraverso una trafila immersa in bagno d olio inserita in un apposita cassetta serbatoio che consente il recupero della limatura e delle bave dei metalli formatesi durante la lavorazione. (Tecnologia orafa, p.113) Fra tutti i tipi di cera è la più dura, cosicché sono ridotte le possibilità di rottura del modello. Deve essere di ottima qualità, ed esente da sostanze che, bruciate, lascino residui che potrebbero essere causa d incompleta riproduzione. 2. L unità di massa in gemmologia è il carato: 1 carato = 1/5 g = 0,20g Il carato è poi suddiviso in 100 parti. (Tecnologia orafa, p.24) La trafilatrice è una macchina per la fabbricazione di fili metallici. ( lario/trafilatrice/) La cera da iniezione serve per la riproduzione in serie del prototipo, deve possedere una buona fluidità, non subire eccessive dilatazioni o contrazioni, raffreddarsi in modo rapido quando va a contatto con le pareti dello stampo ed essere abbastanza elastica da permettere una Trafilatrice Cera da iniezione 82

87 自 动 恢 复 原 形, 首 饰 用 蜡 应 有 较 好 的 强 度 柔 韧 性 和 弹 性, 弯 曲 强 度 应 大 大 于 8MPa; 加 热 时 成 分 变 化 小, 燃 烧 时 残 留 灰 分 少 (Tecnologia orafa, p.314) facile estrazione da esso. (Tecnologia orafa, p.314) 56. 蜡 树 làshù 种 蜡 树 就 是 将 制 作 好 的 蜡 模 按 照 一 定 的 顺 序, 用 焊 蜡 器 沿 圆 周 方 向 依 次 分 层 地 焊 接 在 一 根 蜡 棒 上, 使 最 终 得 到 一 棵 形 状 酷 似 大 树 的 蜡 树, 再 将 蜡 树 进 行 灌 石 膏 等 工 序 (Shoushi zhizuo gongyi, p.61) (Shoushi zhizuo gongyi, p.57) 种 蜡 树 的 基 本 要 求 是 : 蜡 模 要 排 列 有 序, 蜡 模 之 间 不 能 接 触 ( 至 少 要 留 有 2mm 的 间 隙 ), 要 在 保 持 足 够 大 间 隙 的 基 础 上, 能 够 尽 量 多 地 将 蜡 模 焊 在 蜡 树 上, 蜡 树 于 石 膏 筒 壁 之 间 最 少 要 留 5mm 的 间 隙, 蜡 树 于 石 膏 筒 底 要 保 持 10mm 左 右 的 距 离, 以 此 确 定 蜡 树 的 大 小 和 高 度 (Shoushi zhizuo gongyi, p.61) Il montaggio delle cere sull alberino è assai delicato in quanto l operatore deve tenerle tutte inclinate allo stesso modo (circa 60 ) saldandole a caldo, con una distanza omogenea l una dall altra sia in senso orizzontale che verticale. [ ] È il movimento tortuoso e irregolare in più direzioni delle particelle del fluido a facilitare i vortici e provocare porosità. Ma anche gli improvvisi allargamenti del canale sono tra le cause principali di insorgenza della turbolenza. L alberino è l asse centrale sul quale vengono fissate le cere nella fusione centrifuga. (La lavorazione dei metalli, p.316) È una struttura assomigliante ad un albero costituito da un tronco o piantone o canale principale di alimentazione, da cui partono tante derivazioni su cui poggiano i modelli in cera. (Tecnologia orafa, p.317) Alberino 57. 蜡 树 làshù 58. 泪 滴 琢 型 lèidī zhuóxíng (Tecnologia orafa, p.318) Vedi scheda 56 Grappolo 泪 滴 琢 型 : 梨 形 琢 型 实 际 上 是 一 个 双 面 玫 瑰 式 琢 型, 其 上 端 的 冠 部 为 拉 长 了 的 锥 形, 圆 形 的 亭 部 表 面 覆 盖 着 三 角 形 或 矩 形 刻 面 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) 泪 滴 琢 型 有 三 种 变 型 : 1. 整 个 宝 石 的 表 面 由 4 7 排 小 的 三 角 形 刻 面 覆 盖, 相 交 于 顶 点 的 刻 面 拉 长 ; 2. 两 个 多 边 形 锥 状 体 底 底 相 连, 锥 状 体 的 底 构 成 腰 棱, 腰 棱 以 上 的 刻 面 拉 长, 与 腰 棱 相 邻 的 刻 面 呈 三 角 形, 三 角 形 刻 面 之 上 的 刻 面 呈 菱 形, 相 交 于 Il taglio briolette in passato veniva utilizzato per diamanti anche di grossa caratura, ma può essere applicato anche a gemme di colore. ( ere-i-tagli-delle-gemme php) Il taglio briolette è un taglio a doppia rosa, con la corona superiore allungata in una forma conica e il padiglione arrotondato, coperto di faccette triangolari o rettangolari. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) Taglio briolette 83

88 顶 点 ; 腰 棱 以 下 的 刻 面 较 短, 也 呈 三 角 形, 其 下 的 刻 面 呈 菱 形 ; 3. 与 第 二 种 款 式 的 外 形 相 同, 由 多 边 形 的 锥 状 体 相 连 组 成, 但 在 腰 棱 之 上 有 两 排 拉 长 的 三 角 形 刻 面 腰 棱 之 下 有 两 排 较 小 的 三 角 形 刻 面 ( html) La forma a briolette è una delle più note e consiste in un taglio simmetrico su tutti i lati e un po allungato, dalla tipica forma di una pera. Quello che non tutti sanno, però, è che esiste un diamante chiamato Briolette dell India, proprio a causa della sua forma, e che, allo stato attuale delle conoscenze, è il più antico diamante conosciuto, privo di impurità e per questo noto anche come il più puro tra i puri. Il taglio briolette parte da una forma tridimensionale a goccia od ovale alla quale si applica una serie di faccettature per aumentare la brillantezza della gemma. ( scere-i-tagli-delle-gemme php) 59. 硫 化 liúhuà 硫 化 的 目 的 是 为 了 使 胶 料 具 备 高 强 度 高 弹 性 高 耐 磨 抗 腐 蚀 等 优 良 性 能, 消 除 永 久 形 变, 使 橡 胶 在 变 形 之 后, 能 迅 速 并 完 全 地 恢 复 原 状 ( E7%A1%AB%E5%8C%96) 硫 化 温 度 与 首 版 的 复 杂 程 度 密 切 相 关 如 果 首 版 是 复 杂 细 小 的 款 式, 则 应 该 降 低 硫 化 温 度, 延 长 硫 化 时 间, 反 之 如 果 温 度 过 高, 则 会 影 响 压 模 的 效 果 (Shoushi zhizuo gongyi, p.52) ( om/gemmologia-notizie-articoli- gemme/58-gemmologia/852- briolette-india.html) Ottenuta la vulcanizzazione, si immerge la staffa nell acqua fredda togliendo lo stampo vulcanizzato. La vulcanizzazione ha la funzione di far assumere agli strati di gomma una ben determinata sagoma con caratteristiche elastiche. (Tecnologia orafa, p.310) La staffa e le piastre vengono costruite di un metallo conduttore allo scopo di trasmettere il calore delle lastre riscaldanti alla gomma in via di vulcanizzazione. La vulcanizzazione provoca una modifica della conformazione del polimero alla quale è dovuto l'aumento di elasticità e resistenza a trazione, la soppressione di proprietà negative quali l'abrasività e una maggiore resistenza agli effetti dell'ossigeno atmosferico. ( ulcanizzazione) Vulcanizzazione 84

89 60. 玫 瑰 琢 型 méiguī zhuóxíng 61. 密 镶 mìxiāng 玫 瑰 琢 型, 因 从 正 面 上 看, 该 琢 型 形 似 一 朵 盛 开 的 玫 瑰 花, 故 而 得 名 主 要 特 点 : 琢 型 一 般 呈 单 锥 体, 只 有 冠 部, 而 无 亭 部 上 部 由 多 个 规 则 的 三 角 形 刻 面 组 成, 通 常 呈 两 排 分 布, 这 些 刻 面 向 上 交 于 一 点 下 部 仅 有 一 个 大 而 平 的 底 面 腰 形 为 圆 形 或 多 边 形 ( html) 密 镶 : 小 颗 粒 宝 石 非 常 紧 密 地 挨 在 一 起, 彼 此 之 间 只 有 少 量 金 属 露 出, 用 基 底 材 料 上 凸 起 的 小 珠 子 固 定 住 宝 石, 金 属 表 面 看 上 密 布 着 宝 石 荷 兰 玫 瑰 琢 型 是 玫 瑰 琢 型 的 基 本 形 态 它 具 有 一 个 平 坦 的 十 二 边 形 的 底 面, 两 排 呈 水 平 分 布 的 刻 面, 上 面 一 排 ( 冠 部 ) 有 6 个 刻 面 ( 称 星 刻 面 ), 相 交 于 一 点, 下 面 一 排 有 18 个 刻 面,6 个 尖 点 向 下, 其 间 夹 有 12 个 成 对 的 刻 面, 它 们 沿 腰 棱 分 布 在 理 想 的 情 况 下, 该 琢 型 的 高 度 为 其 直 径 的 一 半 因 此, 与 其 他 玫 瑰 琢 型 相 比, 其 外 形 更 尖 该 琢 型 常 用 于 加 工 小 钻 石, 用 作 彩 色 主 石 的 边 石 ( st/gem_cut/tutorial/chapt02/ch htm) 玫 瑰 琢 型 可 以 最 大 程 度 地 保 持 重 量, 但 不 利 于 宝 石 火 彩 和 亮 度 的 显 示 目 前 仅 有 于 小 颗 钻 石 钻 石 和 石 榴 石 的 加 工 ( html) 密 镶 是 密 嵌 钻 石 最 常 见 的 方 法 之 一 (Zhubao shoushi sheji, p.126) 由 一 系 列 紧 密 排 列 镶 嵌, 组 合 在 一 起 的 钻 石 群 装 饰 而 成 的 钻 (Oreficeria moderna: tecnicapratica, p.399) Ricordiamo tra i più noti il taglio a rosa d'olanda (24 + 1), il taglio a rosa a sei faccette (6 + 1) ed il taglio a rosa a tre faccette (3 + 1). Fa eccezione il taglio a doppia rosa d'olanda ( ), che ha la corona ed il padiglione entrambi sfaccettati. ( o.com/index.php?pag=gemmolo gia&capitolo=taglio%20delle %20gemme) Il taglio a rosa consta generalmente di: - 24 faccette più 1 base; - 12 faccette triangolari di traverso; - 6 faccette triangolari fondamentali; - 6 faccette di stella che convergono tutte al vertice superiore. ( ante-taglio.htm#rosa) Il pavè si adatta maggiormente alle gemme nei tagli baguette, smeraldo, ovale, princess, rotondo e quadrato. ( -gioielli) Il taglio a rosa è caratterizzato dalla sfaccettatura della sola corona ed ha, di conseguenza, il padiglione formato da una sola faccetta. ( ello.com/index.php?pag=gem mologia&capitolo=taglio%2 0delle%20gemme) Il nome di taglio a rosa deriva dalla somiglianza che viene ad avere una pietra così tagliata, ad un bocciolo di rosa sul punto di sbocciare ( mante-taglio.htm#rosa) Nel pavè le pietre sono sistemate quanto più vicine possibile e le grane che tengono le pietre in posizione sono l unico metallo in vista. (La lavorazione dei metalli: Taglio a rosa Pavè 85

90 62. 明 亮 式 琢 型 míngliàngshì zhuóxíng (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.239) 标 准 的 圆 形 明 亮 琢 型 由 个 刻 面 组 成 : 其 中 冠 部 有 33 个 刻 面 (1 个 台 面 八 个 星 小 面 八 个 冠 主 面 16 个 上 腰 小 面 ); 亭 部 有 24 个 刻 面 (16 个 下 腰 小 面 八 个 亭 主 面 ); 此 外 底 尖 有 时 是 1 个 平 行 台 面 的 很 小 刻 面, 目 的 是 为 了 避 免 亭 尖 部 位 破 损 ( html) 饰 就 是 密 镶 钻 工 艺, 密 镶 钻 工 艺 打 造 而 成 的 钻 饰 珠 宝, 虽 然 不 如 单 颗 大 钻 石 价 值 高, 却 也 售 价 不 菲, 这 到 底 是 什 么 原 因? 密 镶 钻 工 艺 究 竟 贵 在 哪 里? 密 镶 钻 的 艺 术 设 计 感 觉 带 来 的 美 观 度 甚 至 高 过 单 颗 镶 嵌 钻 饰, 本 期 小 编 带 大 家 一 起 探 秘 钻 饰 珠 宝 的 密 镶 钻 工 艺 ( ao/zhubaozhinan/25794.html) 明 亮 式 琢 型 已 经 成 为 一 种 理 想 的 宝 石 切 割 形 式, 它 有 经 过 精 确 计 算 的 完 美 比 例 这 种 琢 型 能 最 大 程 度 地 利 用 宝 石 的 色 散 特 性, 它 将 光 线 折 射 到 宝 石 的 中 心 部 位 之 后 再 反 射 出 去 形 成 " 火 彩 " 和 亮 度 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) Pavé significa letteralmente "coperto di diamanti". Quando questa tecnica è usata sulla fascia di un anello di fidanzamento, il metallo è meno visibile, si vede soltanto lo scintillio luminoso dei diamanti. ( Diamond/Glossary.aspx#) Il taglio a brillante è quello più usato nella lavorazione delle gemme. È stato studiato proprio per il diamante e si presume che il vero padre di questo tipo di taglio sia un veneziano di nome Vincenzo Peruzzi. ( Il taglio brillante è stato sviluppato come un taglio ideale con proporzioni calcolate matematicamente. Massimizza la dispersione della luce naturale della pietra, convogliando i raggi luminosi verso il centro della pietra e quindi riflettendoli nuovamente per produrre fuoco e bellezza. oreficeria, argenteria e tecniche complementari, p.81) Il taglio a brillante è formato da 58 faccette ( ): 33 sono le faccette della corona e 25 quelle del padiglione.[ ] ( ello.com/index.php?pag=gem mologia&capitolo=taglio%2 0delle%20gemme) Taglio brillante (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) 86

91 63. 磨 料 móliào 64. 耐 火 材 料 nàihuǒ cáiliào 磨 料 是 锐 利 坚 硬 的 材 料, 用 以 磨 削 较 软 的 材 料 表 面 磨 料 有 天 然 磨 料 和 人 造 磨 料 两 大 类 [ ] 磨 料 是 制 造 每 一 种 精 密 产 品 所 必 不 可 少 的 材 料 许 多 天 然 磨 料, 已 被 人 造 磨 料 所 代 替 除 金 刚 石 外, 天 然 磨 料 的 性 能 都 不 太 稳 定, 不 过 仍 有 其 使 用 价 值 ( 7%A3%A8%E6%96%99) 耐 火 度 不 低 于 1580 的 一 类 无 机 非 金 属 材 料 耐 火 度 是 指 耐 火 材 料 锥 形 体 试 样 在 没 有 荷 重 情 况 下, 抵 抗 高 温 作 用 而 不 软 化 熔 倒 的 摄 氏 温 度 [ ] 耐 火 材 料 的 物 理 性 能 包 括 气 孔 率 气 孔 孔 径 分 布 等 耐 压 强 度 等 ( 36.htm) 金 刚 石 是 硬 度 最 高 的 磨 料, 产 地 以 南 非 为 主, 占 世 界 总 产 量 的 95%, 其 馀 为 巴 西 澳 大 利 亚 圭 亚 那 和 委 内 瑞 拉 等 地 工 业 用 金 刚 石 从 灰 白 色 到 黑 色 不 等, 经 碾 碎 後 可 制 砂 轮 砂 带 抛 光 轮 和 研 磨 粉 等 ( 7%A3%A8%E6%96%99) 铸 粉 由 耐 火 材 料 粘 结 剂 和 添 加 剂 等 组 成 耐 火 材 料 采 用 石 英 和 方 石 英, 能 抵 御 高 温 下 分 解, 粘 结 剂 采 用 半 水 石 膏, 将 耐 火 材 料 固 定 形 成 铸 型, 添 加 剂 用 来 控 制 粘 结 材 料 何 时 凝 结, 并 形 成 不 同 的 铸 粉 性 能 (Shoushi zhizuo gongyi, p.62) In questo secolo, in seguito alla possibilità di raggiungere alte temperature nei forni ad induzione, sono stati prodotti numerosi abrasivi sintetici. Rispetto ai materiali naturali, questi hanno il vantaggio di presentare grani uniformi e più duri ed oggi sono gli abrasivi più spesso utilizzati. (Manuale di oreficeria e di lavorazione dei metalli, p. 158) In gergo orafo il rivestimento viene spesso nominato impropriamente gesso : in realtà il gesso è solamente uno dei componenti del rivestimento. Infatti il refrattario è un miscuglio in polvere formato da una sostanza refrattaria, una sostanza legante e opportuni additivi; il tutto viene poi impastato con acqua distillata a temperatura ambiente. Gli abrasivi sono delle sostanze granulose e particolarmente dure, adatte a levigare e lucidare per attrito le superfici dei vari metalli, dei vetri ecc., per effetto di asportazione superficiale di materiale, mediante un azione meccanica. (Tecnologia orafa, p.289) I refrattari sono materiali non metallici che resistono senza alterazioni notevoli alle alte temperature (almeno superiori a 1580 C), caratterizzati da ridotta variabilità di volume, buona resistenza alle sollecitazioni meccaniche, porosità minima, resistenza all azione di sostanze fuse. ( lario/refrattario/) Abrasivo Refrattario 65. 内 卡 尺 nèikǎchǐ 内 卡 尺 用 于 测 量 物 件 内 部 厚 度 (Diaola jifa, p.39) 内 卡 尺 可 以 读 出 最 小 0.1mm (Diaola jifa, p.39) (Tecnologia orafa, p.322) Lo spessimetro è costituito da una leva fulcrata in O e con bracci diseguali. Lo strumento assomiglia ad una tenaglia: da un lato stringe il pezzo da misurare, mentre i due bracci più lunghi terminano con un arco graduato. Una molla fa ritornare a zero lo strumento. Spessimetro: strumento misuratore, serve per misurare spessori di lamine. (Tecnologia orafa, p.22) Spessimetro 87

92 66. 镊 子 nièzi 镊 子, 在 化 学 实 验 室 中 的 主 要 用 于 夹 取 块 状 药 品 或 金 属 颗 粒 ( E9%91%B7%E5%AD%90) 用 镊 子 沾 印 泥, 粘 点 宝 石, 并 将 宝 石 放 在 镶 口 位 上 度 石 如 宝 石 比 镶 石 位 大, 则 根 据 宝 石 的 厚 度 用 桃 针 或 伞 针 开 位, 直 到 镶 口 位 跟 宝 石 的 尺 寸 相 同 ( cf826b25c52cc58bd6beb1.html) (Tecnologia orafa, p.22) È un utensile variamente denominato. Applicando il criterio adoperato in medicina e chirurgia bisognerebbe chiamarlo pinza. Gli orefici danno invece a questo utensile denominazioni varie: borsella o bursella, morsella; dipende dalla città, dalla regione. Il nome borsella viene dal francese; il vocabolo morsella è diminutivo di morsa ed è più razionale. La morsella serve per prendere piccoli corpi, pietre. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.135) Morsella 67. 抛 光 pāoguāng 抛 光 是 使 用 物 理 机 械 或 化 学 药 品 降 低 物 体 表 面 粗 糙 度 的 工 艺 抛 光 后 的 工 件 表 面 光 滑 具 有 良 好 的 反 射 效 果 ( E6%8A%9B%E5%85%89) 抛 光 技 术 主 要 在 精 密 机 械 和 光 学 工 业 中 使 用 物 理 抛 光 是 利 用 细 小 而 坚 硬 的 颗 粒 物 质 在 被 抛 光 物 体 表 面 高 速 摩 擦 使 其 光 滑 的 方 法 ( E6%8A%9B%E5%85%89) (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.135) Fanno parte del ciclo di fabbricazione di un gioiello la levigatura e la lucidatura dello stesso, operazioni che avvengono alla fine dell esecuzione dell oggetto. Fino a quel punto il gioiello ha sopportato in successione lavorazioni di vario genere che hanno bisogno di una fase di finitura, pulitura e lucidatura, per cancellare tutte le tracce lasciate dalle varie lavorazioni e per dare brillantezza. Con il termine lucidatura si intende il processo attuato per rendere lucida la superficie di un oggetto, in modo tale che il corpo in questione brilli di luce riflessa. ( cidatura) Lucidatura 68. 喷 砂 pēnshā 喷 沙 : 利 用 高 速 砂 流 的 冲 击 作 用 清 理 和 粗 化 基 体 表 面 的 过 程 喷 沙 : 一 种 有 霜 覆 盖 的 无 光 泽 的 表 面 效 果, 通 常 用 于 贵 金 属 珠 宝 (Tecnologia orafa, p.289) In sostituzione alla sabbiatura eseguita con mezzi rudimentali l industria oggi fabbrica La sabbiatura è il procedimento di impiego della sabbia come abrasivo. Sabbiatura 88

93 ( htm) ( cb0101je4n.html) 一 般 而 言, 喷 砂 效 果 主 要 由 零 件 材 料 及 喷 砂 磨 料 决 定 根 据 零 件 材 料 的 不 同, 喷 砂 磨 料 范 围 可 从 效 果 强 烈 的 金 属 磨 料 到 效 果 柔 和 的 树 脂 磨 料, 同 时 干 喷 砂 与 液 体 喷 砂 亦 是 重 点 考 虑 的 因 素 impianti più o meno grandi per eseguire con comodità e prontezza senza rischi questo particolare tipo di finitura. Il lavoro viene eseguito in cilindro rotante che costringe gli oggetti a presentare successivamente tutte le parti al getto di sabbia. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.461) (Tecnologia orafa, p.290) 69. 喷 砂 机 pēnshājī 喷 砂 机 是 采 用 压 缩 空 气 为 动 力, 先 砂 气 混 合 以 形 成 高 速 喷 射 束 将 喷 料 沿 输 料 管 道 高 速 喷 出, 喷 射 到 待 处 理 工 件 表 面, 使 待 处 理 工 件 表 面 的 附 着 物 剥 落 脱 离 ( htm) ( htm) 喷 砂 机 通 过 电 气 控 制 系 统 实 现 全 自 动 喷 砂, 可 以 自 动 调 节 喷 砂 角 度 喷 砂 时 间 喷 砂 距 离 反 吹 时 间 喷 枪 的 运 动 工 作 台 的 转 速 等 ( htm) Le sabbiatrici hanno il vantaggio di essere a tenuta stagna, non fanno fuoriuscire polveri e non si ha dispersione di metallo prezioso. (Tecnologia orafa, p.291) La sabbiatrice comprende un compressore, il recipiente contenitore della sabbia e la cabina dove viene condotta l operazione in modo da impedire spargimento di polveri silicee nell aria. La sabbiatrice è un macchina che, grazie all'azione dell'aria compressa, lancia microsfere metalliche contro oggetti, al fine di lucidarli o eliminare materiale in superficie. ( bbiatrice) Sabbiatrice 70. 齐 顶 镶 qídǐngxiāng 71. 齐 顶 镶 qídǐngxiāng (Oreficeria moderna: tecnicapratica, p.461) Vedi scheda 71 Flush 齐 项 镶 也 称 为 吉 普 赛 镶, 因 为 看 上 去 干 净 简 洁 而 相 当 受 欢 齐 顶 镶 的 制 作 方 法 : 在 略 带 弧 面 的 金 属 表 面 上 镶 嵌 要 比 在 扁 Per la montatura gipsy è più facile lavorare su una superficie Flush setting, detta anche montatura gipsy, è famosa Montatura gipsy 89

94 迎 刻 面 宝 石 放 置 于 金 属 表 面 之 下, 并 通 过 将 金 属 薄 边 缘 而 固 定 住 宝 石 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.236) 齐 顶 镶 : 戒 指 的 一 种 镶 法, 所 镶 嵌 的 是 平 顶 的 宝 石 宝 石 座 的 上 部 边 沿 压 在 台 面 的 边 部, 与 台 面 处 于 同 一 高 度, 而 斜 刻 面 则 全 被 覆 盖 ( html) 平 的 金 属 上 操 作 更 方 便, 并 且 在 镶 好 宝 石 之 后 也 更 便 于 清 洁 金 属 在 金 属 片 上 钻 一 些 比 宝 石 直 径 小 的 孔, 然 后 使 用 与 宝 石 直 径 相 同 的 圆 头 锉 对 金 属 孔 进 行 打 磨, 宝 石 的 腰 部 位 于 金 属 面 之 下, 而 宝 石 的 台 面 与 金 属 表 面 同 高 用 磨 光 辊 把 小 孔 四 周 的 金 属 压 紧 在 宝 石 边 缘, 按 照 " 北 南 东 西 " 的 方 向 顺 序 进 行, 这 样 将 宝 石 固 定 住 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.236) leggermente a cupola che non su una piatta. Vengono praticati dei fori più piccoli del diametro della pietra e con una fresetta tonda della stessa dimensione della pietra si rimuove metallo a sufficienza per alloggiare la pietra sino alla. Per ripiegare il metallo sulla pietra si usa un brunitoio, lavorando nord, sud, est, ovest per bloccarla in posizione in modo che non si muova durante l incastonatura. Per creare un bordo preciso, si usa sul bordo interno la punta del brunitoio. per il suo look minimalista, pulito. Le pietre sfaccettate vengono incassate nella superficie del metallo e tenute in posizione con una sottile striscia di metallo pressata sul bordo. La tavola dovrebbe essere circa alla stessa altezza della superficie del metallo (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.236) 72. 气 压 注 蜡 机 qìyā zhùlàjī 气 压 注 蜡 机 一 般 采 用 普 通 温 控 器, 它 采 用 气 泵 加 压, 使 蜡 液 充 填 橡 胶 模 腔 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) 气 压 注 蜡 机 的 价 格 相 对 较 低 廉, 对 生 产 技 术 要 求 不 高 的 产 品 可 大 批 量 生 产, 但 是 蜡 模 的 质 量 相 对 较 难 保 证 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.236) Gli iniettori più economici e più vecchi sono dotati di una pompa a mano dotata di valvola; l aria viene aspirata dall esterno e compressa sulla massa di cera fusa che esce attraverso un ugello che premuto retrocede ed apre un foro di comunicazione con la cera fusa. L iniettore porta a fusione la cera e crea nel suo interno la pressione necessaria all iniezione della cera negli stampi di gomma. (Tecnologia orafa, p.314) Iniettore (per cere a pressione) 73. 钳 qián 钳 是 一 款 手 用 工 具, 多 数 被 于 稳 固 地 拿 着 物 件, 或 者 切 断 和 弯 曲 坚 韧 材 料, 例 如 电 线 ( E9%89%97) 常 用 的 钳 有 : 圆 嘴 钳 平 嘴 钳 尖 嘴 钳 拉 线 钳 等 (Shoushi zhizuo gongyi, p.7) 通 常, 钳 包 括 一 个 对 金 属 杠 杆 组 装 在 钳 的 其 中 一 边 末 端, 钳 (Tecnologia orafa, p.314) Possono essere divisi in: - tenaglioli a punte piatte; - tenaglioli a punte tonde; - tenaglioli a punte diversamente sagomate, una tonda e l altra semicircolare; - tenaglioli a punte simmetriche semitonde. I tenaglioli servono per reggere un filo, una lastrina metallica, per tirare o per piegare. Per i diversi impieghi si costruiscono a punte opportunamente sagomate. (Oreficeria moderna: tecnica Tenagliolo 90

95 74. 切 割 qiēgē 钳 的 形 状 有 很 多 种, 个 种 钳 的 用 途 也 有 区 别 (Shoushi zhizuo gongyi, p.7) 切 割 指 金 刚 石 是 如 何 从 原 先 开 采 的 石 矿 中 切 割 成 宝 石 ( E9%92%BB%E7%9F%B3) 的 钳 头 位 一 般 位 于 距 离 杠 杆 较 短 的 一 边, 手 柄 则 位 于 距 离 杠 杆 较 长 的 另 一 边 这 个 设 计 允 许 手 双 手 运 用 作 钳 子 的 力 量 被 放 大, 同 时 相 对 于 人 类 的 手 指, 钳 头 能 精 确 地 操 作 对 象 较 小 的 物 件 ( E9%89%97) 好 的 切 工 将 有 助 于 钻 石 光 芒 的 绽 放, 即 我 们 所 说 的 钻 石 火 彩, 当 一 颗 钻 石 没 被 切 割 的 过 扁 或 过 厚 时, 光 线 将 不 能 被 理 想 反 射, 钻 石 的 光 芒 也 会 因 此 而 逊 色 ( tis4c.html) 切 工 是 原 石 变 成 钻 石 的 最 重 要 关 卡, 关 乎 钻 石 视 觉 大 小 美 感 以 及 光 线 折 射 ( /education/cut#main) I tenaglioli vengono usati anche per altri scopi: per esempio per tenere i pezzi da lavorare durante alcuni tipi di lavorazione, come la limatura ed il traforo. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p. 134) Il taglio regola il diamante e la luce che lo circonda facendo si che gli elementi interagiscano al meglio tra loro, determinando l'aspetto finale della gemma. ( scientifico/diamanti-le-4c- /Diamanti/f4f b56-4e2f ab87e389/Cut-taglio-.aspx) Il momento del taglio è fondamentale perché libera la pietra nella sua essenza e permette alla luce di rifrangersi: è questo a dare la brillantezza al diamante, il luccichio che tutti amano. Il taglio deve essere classificato in base alle proporzioni e alla finitura. pratica, p. 134) Taglio: il modo in cui viene tagliato un diamante. ( o-scientifico/diamanti-le-4c- /Diamanti/f4f b56-4e2f ab87e389/Cuttaglio-.aspx) Taglio 75. 切 工 qiègōng ( /la-classificazione-dei-diamantie-il-loro-prezzo-foto/37429/) Vedi scheda 74 Taglio 91

96 76. 热 冲 击 rèchōngjí 热 冲 击 : 热 辐 射 使 物 体 受 到 局 部 快 速 加 热 结 果 是, 由 于 物 体 各 部 温 度 升 高 速 度 不 同 ; 膨 胀 程 度 也 不 同 ; 故 其 内 部 产 生 应 变 和 应 力 ; 有 些 应 力 可 超 过 脆 性 固 体 的 强 度, 而 使 它 断 裂 ( E7%83%AD%E5%86%B2%E5 %87%BB) 热 冲 击 使 物 体 所 产 生 应 力 差 别 大 的 原 因 有 二 :1. 物 体 局 部 受 热 速 度 过 快 ;2. 物 体 的 热 膨 胀 系 数 大 因 而, 想 避 免 受 热 冲 击 导 致 物 体 破 裂 的 主 要 方 法 有 三 个 方 面 :1. 避 免 受 热 冲 击 ; 使 物 体 缓 慢 而 均 匀 受 热 ;2. 选 用 热 膨 胀 系 数 小 的 物 体 ;3. 选 用 强 度 高 热 导 好 的 材 料 ( E7%83%AD%E5%86%B2%E5 %87%BB) [ ] A questo punto il cilindro passa in un secondo forno dove viene colata nello stampo di metallo fuso, dopodiché viene immerso in una vasca piena d acqua fredda dove il gesso si spacca per shock termico[ ]. ( bo/platino.htm) I crogioli per fondere titanio sono stati progettati per evitare la contaminazione della lega e sopportare gli shock termici e chimici. Shock termico: frattura di un materiale fragile a causa di sollecitazioni che vengono introdotte da una rapida variazione di temperatura. ( ms.com/italian/thermalshock.html) Shock termico 77. 色 度 sèdù 78. 色 相 sèxiàng 色 度 指 得 是 色 彩 的 纯 度 ( E8%89%B2%E5%BA%A6_(% E8%89%B2%E5%BD%A9%E5 %AD%A6)) 色 相 标 准 正 是 指 颜 色 纯 正 ( hp?mod=view&aid=1181) 色 度 由 光 线 强 弱 和 在 不 同 波 长 的 强 度 分 布 有 关 最 高 的 色 度 一 般 由 单 波 长 的 强 光 达 到, 在 波 长 分 布 不 变 的 情 况 下, 光 强 度 越 弱 则 色 度 越 低 ( E8%89%B2%E5%BA%A6_(% E8%89%B2%E5%BD%A9%E5 %AD%A6)) 若 以 最 理 想 的 时 间 而 言, 那 么 晴 朗 的 下 午, 从 北 方 窗 户 照 射 进 来 的 光 线 最 适 合 观 察 宝 石 的 色 相 但 是, 一 般 宝 石 店 内 部 不 可 能 使 用 自 然 光 线, 大 部 分 都 用 专 门 鉴 别 宝 石 用 的 电 灯, 这 种 电 灯 具 有 良 好 且 稳 定 的 光 线, 极 适 合 用 于 鉴 别 观 察 宝 ( La saturazione rappresenta l intensità del colore. Come regola generale, il colore intenso, luminoso, vivido e puro è sempre quello preferibile. ( olore) La tonalità del colore è classificata da 1 a10, un colore può essere quindi molto chiaro o molto scuro. Nel caso delle pietre semi-preziose, si utilizzano le tonalità da 2 a 8, ossia da molto chiaro» a «molto scuro». La saturazione dei colori è il loro grado di purezza. ( lario/saturazione/) Tonalità è un colore "puro". ( lor/c.html) Saturazione Tonalità 92

97 79. 失 蜡 铸 造 shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 的 铸 造 方 法 是 目 前 首 饰 制 作 业 中 批 量 生 产 的 主 要 手 段 失 蜡 浇 铸 工 艺 的 主 要 工 艺 流 程 是 : 1. 压 制 胶 模 2. 开 胶 模 3. 注 蜡 ( 模 ) 4. 种 蜡 树 5. 灌 石 膏 筒 6. 烘 焙 石 膏 7. 浇 铸 8. 执 模 ( 4e3ac b6wa.html) 石 的 状 况 ( 40.html) 距 今 5000 多 年 前 的 新 石 器 时 代 的 晚 期, 中 国 古 代 工 匠 就 在 青 铜 器 的 制 造 中 广 泛 采 用 了 失 蜡 铸 造 工 艺 当 时 的 工 匠 根 据 蜂 蜡 的 可 塑 性 和 热 挥 发 的 特 点, 首 先 将 蜂 蜡 雕 刻 成 需 要 形 状 的 蜡 模, 再 在 蜡 模 外 包 裹 黏 土 并 预 留 一 个 小 洞, 晾 干 后 焙 烧, 使 蜡 模 气 体 挥 发, 同 时 黏 土 则 成 为 陶 瓷 壳 体, 即 获 得 所 需 的 金 属 铸 胚 现 代 失 蜡 铸 造 的 原 理 与 此 并 无 二 致, 只 是 更 加 复 杂 精 密 ( 4e3ac b6wa.html) 中 国 是 于 上 世 纪 五 六 十 年 代 开 始 将 失 蜡 铸 造 应 用 于 工 业 生 产 其 后 这 种 先 进 的 精 密 铸 造 工 艺 得 到 巨 大 的 发 展, 相 继 在 航 空 汽 车 机 床 船 舶 内 燃 机 气 轮 机 电 讯 仪 器 武 器 医 疗 器 械 以 及 刀 具 等 制 造 工 业 中 被 广 泛 采 用, 同 时 也 用 于 工 艺 美 术 品 的 制 造 ( La fusione a cera persa è una tecnica scultorea originariamente introdotta nell'età del bronzo e che nei secoli ha conosciuto una notevole fioritura, soprattutto nell'arte greca, romana e nella scultura monumentale. [ ] Il metodo di fusione a cera persa (o microfusione), viene tuttora utilizzato nel settore della gioielleria ( a_persa) Il procedimento di fusione a cera persa è oggi uno dei metodi più usati nella produzione di oreficeria e gioielleria. Il processo prevede distinte fasi di lavorazione: 1. Realizzazione del modello in cera o in metallo; 2. Realizzazione del calco di gomma vulcanizzata o silicone; 3. Riproduzione delle copie in cera mediante iniezione di cera fusa nel calco; 4. Costruzione dell'albero in cera; 5. Realizzazione dei cilindri in materiale refrattario; 6. Cottura dei cilindri ed eliminazione delle cere; 7. Getto del metallo fuso nei cilindri. 8. Finitura dei pezzi fusi. ( -gli-articoli/103-il-processodi-microfusione.html) Fusione a cera persa ( htm?fromTaglist) 80. 失 蜡 铸 造 Vedi scheda 79 Microfusione a cera persa 93

98 shīlà zhùzào 81. 酸 洗 suānxǐ 利 用 酸 溶 液 去 除 表 面 上 的 氧 化 皮 的 方 法 称 为 酸 洗 是 清 洁 金 属 表 面 的 一 种 方 法 一 般 将 制 件 浸 入 酸 溶 液, 以 除 去 金 属 表 面 的 氧 化 物 等 薄 膜 ( 281.htm) 把 冲 洗 后 的 铸 件 放 入 含 有 氢 氟 酸 等 酸 的 容 器 中 浸 泡 浸 泡 后 个 部 位 上 的 铸 粉 彻 底 除 去, 从 氢 氟 酸 水 溶 液 中 取 出 工 件, 用 水 清 洗, 烘 干 (Shoushi zhizuo gongyi, p.76) L elevata temperatura di fusione causa negli oggetti fusi l insorgenza di macchie nere, segno di ossidazione, collocate anche sui canali di colata. Poiché questi scarti di lavorazione vengono utilizzati nelle fusioni successive, è consigliabile asportare l ossido. L operazione di decapaggio va fatta immergendo gli alberini nel bagno caldo di decapaggio agitandoli per circa 10 minuti. Alla fine l alberino va risciacquato in acqua, badando di eliminare qualsiasi traccia di acido. Il decapaggio è un trattamento che si effettua sul metallo (oro- argento) affinché si sciolgano i fondenti adoperati per la fusione, o per togliere gli ossidi sulla superficie del metallo che si sono formati per effetto del riscaldamento. ( t/2010/11/imbianchimento-odecappaggio.html) Decapaggio 82. 台 面 táimiàn 83. 台 面 táimiàn (Tecnologia orafa, p.334) Vedi scheda 83 Faccia 台 面 是 宝 石 顶 部 最 大 的 平 面 或 刻 面 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) 祖 母 绿 琢 型 宝 石 的 台 面 和 外 形 均 为 正 方 形 或 长 方 形. 台 面 被 2 3 排 与 腰 平 行 的 梯 形 的 冠 部 和 亭 部 刻 面 所 环 绕, 底 部 终 止 于 一 个 斧 形 的 底 尖 (Baoshi xiangqian jifa, p.16) Nel caso del taglio a brillante, la luce che viene rifratta da una faccetta all'altra del padiglione, viene poi riflessa attraverso la corona e fuoriesce dalla tavola superiore. Qualora il taglio avesse delle imperfezioni, la rifrazione all'interno del padiglione non sarebbe ottimale e l'effetto ottico che si riceve dalla tavola superiore non sarebbe ugualmente apprezzabile. ( La tavola è la superficie piatta sulla parte superiore di una pietra; la sfaccettatura più larga o faccia. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) La tavola corrisponde normalmente alla superficie più estesa di una gemma sfaccettata. ( ello.com/index.php?pag=gem Tavola 94

99 ante-taglio.htm) Un raggio di luce che penetra attraverso la tavola di un diamante con proporzioni scadenti, fa un percorso improvvisato, magari uscendo immediatamente attraverso il padiglione. In questa situazione l'aspetto del diamante si dimostrerà scuro e affatto vivace. mologia&capitolo=taglio%2 0delle%20gemme) 84. 跳 环 tiàohuán 跳 环 是 一 种 椭 圆 形 或 者 圆 形 的 金 属 环, 用 于 链 子 末 端, 在 链 子 末 端 附 有 夹 钩 或 者 安 保 系 统 ( 8%B7%B3%E7%8E%AF) 跳 环 : 珠 宝 首 饰 行 业 常 用 术 语 ( 8%B7%B3%E7%8E%AF) 跳 环 :[ ] 适 用 于 搭 配 各 种 首 饰 手 链,DIY 项 链 配 件 等 等 可 用 于 珠 子 链 接, 耳 钩 链 接,DIY 手 工 饰 品 必 不 可 少 的 纯 银 配 件 ( Show-410.html) ( scientifico/diamanti-le-4c- /Diamanti/f4f b56-4e2f ab87e389/Cut-taglio-.aspx) Trova molteplici applicazioni nella costruzione di oggetti di oreficeria, permette un buon movimento soprattutto se il gioco è grande, ovvero se il diametro degli anelli collegati è ragguardevole. La tradizionale forma tondeggiante dell anello di congiunzione può evolversi formando delle ellissi che attraverso le lavorazioni successive assumono aspetti diversi; nascono così delle configurazioni varie che danno nome ad altrettante forme di catena: veneziana, grumetta semplice, doppia, forzatina, ecc. L anello di congiunzione è un anello libero che tiene unite due parti di un gioiello, utilizzato nelle catene e per l unione di elementi in movimento. (Tecnologia orafa, p.138) Anello di congiunzione (Tecnologia orafa, p.139) 95

100 85. 亭 部 tíngbù 86. 退 火 tuìhuǒ 所 谓 钻 石 的 亭 部 就 是 : 钻 石 下 面 的 部 分 称 为 亭 部, 也 就 是 从 腰 围 以 下 到 钻 石 尖 端 的 部 分 ( uanshijichu/ig/zuanshimc/zuans hitingbu.htm) 退 火 : 过 程 为 将 金 属 加 温 到 某 个 高 于 再 结 晶 温 度 的 一 點 并 维 持 此 温 度 一 段 时 间, 再 将 其 缓 慢 冷 却 ( E9%80%80%E7%81%AB) 包 括 十 六 个 下 腰 面 八 个 亭 部 切 面 与 一 个 最 底 下 的 尖 底 面, 总 共 25 个 切 面 ; 因 为 钻 石 并 不 一 定 有 尖 底 面, 所 以 无 尖 底 面 的 钻 石 亭 部 只 有 24 个 切 面, 切 面 总 数 则 为 57 个 切 面 ( uanshijichu/ig/zuanshimc/zuans hitingbu.htm) 退 火 的 功 用 在 于 恢 复 因 冷 加 工 而 降 低 的 性 质, 增 加 柔 软 性 延 性 和 韧 性, 并 释 放 內 部 残 留 应 力 以 及 产 生 特 定 的 显 微 结 构 退 火 过 程 中, 多 以 原 子 或 晶 格 空 位 的 移 动 释 放 內 部 残 留 应 力, 透 过 这 些 原 子 重 组 的 过 程 来 消 除 金 属 或 陶 瓷 中 的 差 排, 然 而 这 项 改 变 动 也 让 金 属 中 的 差 排 更 易 移 动, 增 加 了 它 们 的 延 性 ( E9%80%80%E7%81%AB) Un padiglione con un angolo inferiore a 42 gradi impedirà alla luce di riflettersi sulla pietra e di darle lucentezza. L ideale è un angolo compreso tra 65 e 42 gradi. Un padiglione troppo profondo rischia invece di donare alla pietra un peso troppo importante in paragone alle dimensioni della pietra stessa. ( La ricottura è un trattamento termico di grande importanza perché influenza notevolmente la possibilità di lavorare meccanicamente metalli e leghe. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.115) Con la ricottura vengono attenuate le tensioni interne sorte per effetto della lavorazione meccanica e si ricristallizza la struttura del materiale ridonando ai metalli e alle leghe morbidezza e duttilità. Padiglione: la parte inferiore di una pietra, dalla cintura all apice. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) La porzione di diamante al di sotto della cintura, compreso l apice. ( e/diamond/glossary.aspx) La ricottura è un ciclo termico che consiste nel riscaldare il materiale fino ad una certa temperatura, per un certo tempo, e nel raffreddarlo successivamente. (Tecnologia orafa, p.274) Padiglione Ricottura 87. 脱 蜡 焙 烧 炉 tuōlà bèishāolú 脱 蜡 焙 烧 炉 是 直 接 利 用 焙 烧 炉 加 热, 将 蜡 料 融 化 流 出 铸 型 外 的 方 法 试 验 表 明, 使 用 蒸 汽 脱 蜡 时 可 以 更 有 效 地 除 蜡, 蜡 液 浸 渗 到 铸 型 的 厚 度 基 本 减 少 到 零, 因 此 很 少 有 蜡 残 留, 焙 烧 时 铸 型 (Tecnologia orafa, p.274) Il forno scolacere elettrico è più comodo e più facilmente regolabile. Trattasi di una muffola dotata di resistenze elettriche opportunamente I forni scolacere sono forni preposti all evacuazione della cera dal cilindro tramite il riscaldamento. Forno scolacere 96

101 (Shoushi zhizuo gongyi, p.65) 内 不 会 形 成 还 原 形 气 氛, 这 样 就 有 利 于 CaSO4 的 稳 定, 因 为 还 原 性 气 氛 会 促 进 CaSO4 的 热 分 解 另 外, 采 用 蒸 汽 脱 蜡 也 有 利 于 环 保 先 在 脱 蜡 炉 内 充 入 足 够 的 水, 开 启 加 热 装 置, 当 水 沸 腾 后, 将 铸 型 到 置 放 入 脱 蜡 箱 内 利 用 蒸 汽 使 铸 型 内 的 蜡 模 融 化, 流 出 铸 型 现 在 脱 蜡 焙 烧 炉 内 充 入 足 够 的 水, 开 启 加 热 装 置, 当 水 沸 腾 后, 将 铸 型 倒 置 放 入 脱 蜡 箱 内, 利 用 蒸 汽 使 铸 型 内 的 蜡 模 融 化, 流 出 铸 型 isolate e poste sulle pareti del forno. Il fondo è costituito da una griglia che sopporta i cilindri posti con la bocca rivolta verso il basso. La cera viene raccolta in una vaschetta per mezzo di un gocciolatoio. Per l eliminazione della cera sono usati anche i forni a vapore, più economici dei precedenti, in grado di fornire comunque buoni risultati. (Tecnologia orafa, p.324) (Tecnologia orafa, p.324) 88. 乌 银 wūyín 乌 银 : 一 种 夹 用 硫 磺 特 殊 方 法 熔 铸 的 黑 色 银 质 乌 银, 一 种 装 饰 性 金 属 制 品 形 式, 在 金 银 上 制 作 而 成, 有 时 也 使 用 其 它 金 属 ( htm?fromTaglist) (Shoushi zhizuo gongyi, p.65) 乌 银 饰 品 的 制 作 方 法 是, 在 银 或 金 上 雕 刻 或 切 割 出 图 案, 然 后 将 称 作 乌 银 的 黑 色 金 属 合 金 灌 装 在 图 案 内 乌 银 合 金 由 银 铅 铜 和 硫 组 成 当 加 热 时, 这 些 物 质 就 熔 化 在 一 起 等 到 冷 却 后, 碾 成 粉 状 即 可 使 用 早 在 古 埃 及 时 期 就 已 出 现 乌 银 艺 术 它 在 15 世 纪 意 大 利 文 艺 复 兴 时 期 达 到 高 峰 Mette in risalto l effetto profondità. Essendo di colore scuro, si addice di più agli oggetti d argento che quelli d oro. La soluzione viene applicata con un pennello nelle zone volute e viene portata al punto di fusione con un cannello, in modo che possa fissarsi al metallo. Quando l oggetto si è raffreddato, si passa alla lucidatura delle parti dove non si desidera il niello. Il niello è una soluzione a base di zolfo e solfuri di rame che viene fatta inserire negli incavi di un lavoro di incisione. (Tecnologia orafa, p.299) Niello 89. 吸 素 机 xīsùjī 吸 素 机 是 最 简 单 的 静 力 铸 造 机 (Shoushi zhizuo gongyi, p.19) ( htm?fromTaglist) 这 种 机 器 的 主 要 构 件 是 真 空 系 统, 不 带 加 热 熔 炼 装 置, 因 此 需 要 与 火 枪 或 熔 金 炉 配 合 使 用, 吸 素 机 的 外 形 操 作 比 较 简 (Tecnologia orafa, p.299) Il sistema Vacumetal è una campana metallica vuota che sostiene nella sua sommità il cilindro dotato di bordi Il Vacumetal è un sistema di colaggio statico. (Tecnologia orafa, p.331) Vacumetal 97

102 单, 生 产 效 率 较 高, 在 中 小 厂 得 到 了 较 广 泛 的 应 用 由 于 是 在 大 气 下 浇 注, 金 属 液 存 在 二 次 氧 化 吸 气 的 问 题, 整 个 浇 注 过 程 是 由 操 作 者 控 制 的, 包 括 浇 注 温 度 浇 注 速 度 压 头 高 度 液 面 熔 渣 的 处 理 等, 因 此 人 为 影 响 质 量 的 因 素 较 多 (Shoushi zhizuo gongyi, p.19) appropriati per essere sostenuti e aderire perfettamente al piano di appoggio. Il foro in cui va inserito il cilindro può essere regolabile aggiungendo o togliendo cerchi concentrici, permettendo così l uso di cilindri di vario diametro. Dentro la campana è possibile ricavare una depressione tramite una pompa da vuoto. I cilindri adatti a questo sistema sono forati lateralmente proprio perché la depressione creata permette di espellere i gas contenuti nel cilindro. Il vuoto va creato nel momento in cui si versa la lega fusa. 90. 铣 刀 xǐdāo 铣 刀, 是 用 于 铣 削 加 工 的 具 有 一 个 或 多 个 刀 齿 的 旋 转 刀 具 工 作 时 各 刀 齿 依 次 间 歇 地 切 去 工 件 的 余 量 铣 刀 主 要 用 于 在 铣 床 上 加 工 平 面 台 阶 沟 槽 成 形 表 面 和 切 断 工 件 等 用 于 铣 削 加 工 的 具 有 一 个 或 多 个 刀 齿 的 旋 转 刀 具 ( 9%93%A3%E5%88%80) 铣 刀 按 用 途 区 分 有 多 种 常 用 的 型 式 1) 圆 柱 形 铣 刀 2) 面 铣 刀 3) 立 铣 刀 4) 三 面 刃 铣 刀 5) 角 度 铣 刀 6) 锯 片 铣 刀 ( 9%93%A3%E5%88%80) (Tecnologia orafa, p.331) La configurazione di una fresetta per oreficeria consta di un gambo destinato ad essere inserito nel mandrino di un trapano elettrico con albero flessibile, mentre la parte opposta costituisce la parte tagliente dell utensile. Sono numerose le forme geometriche delle fresette: cilindrica, a palla, a punta, a cono, tipo moletta, lenticolari, ecc. Le fresette di acciaio sono utensili multipli, formati cioè da diversi taglienti disposti radialmente su una circonferenza, che agiscono in senso rotativo per mezzo del motore del trapano. La fresa può lavorare superfici piane e curve, feritoie, scanalature, ecc. (Tecnologia orafa, p.294) Fresetta (Tecnologia orafa, p.295) L uso della fresetta si è esteso dopo il primo dopoguerra con l introduzione del trapano 98

103 elettrico ad albero flessibile. 91. 镶 进 底 座 xiāngjìn dǐzuò 92. 镶 嵌 xiāngqiàn 93. 镶 嵌 xiāngqiàn 94. 镶 嵌 xiāngqiàn 95. 压 膜 机 yāmójī (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.133) Vedi scheda 3 Castone Vedi scheda 93 Incassatura 镶 嵌 : 这 是 指 将 宝 石 安 放 在 珠 宝 中 的 方 式 ( 008/02/ shtml) 常 见 的 镶 嵌 方 式 有 : 包 镶 密 钉 镶 槽 镶 与 爪 镶 等 ( 008/02/ shtml) 传 说, 宝 石 是 用 来 给 予 镶 嵌 提 升 力 量 的 特 殊 材 料 如 今, 镶 嵌 类 首 饰 更 是 受 到 更 多 爱 美 爱 时 尚 的 人 士 所 追 捧, 精 心 挑 选 到 喜 爱 的 首 饰 后, 想 必 大 家 也 都 会 十 分 爱 惜 要 想 使 这 些 首 饰 历 久 弥 新, 永 葆 光 彩, 日 常 的 保 养 还 是 必 不 可 少 的 L incastonatore di gemme è un mestiere di alta specializzazione per cui è richiesta una notevole manualità, sia perché la fase dell incastonatura è quella che conferisce al gioiello il suo aspetto finale e definitivo, sia per la preziosità e fragilità delle gemme che vengono maneggiate. Questa professione richiede da sempre un lungo apprendistato, che oggi è comunque difficile da praticare direttamente presso i laboratori. Incastonatura indica le operazioni di introduzione e di fissaggio delle pietre sui gioielli. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.543) Incastonatura ( ( astonatura-advanced) htm) Vedi scheda 93 Incastratura 压 模 机 用 于 橡 胶 模 的 硫 化 压 模 需 要 一 定 的 压 制 压 力,[ ] 橡 胶 硫 化 要 在 一 定 的 温 度 下 进 行 (Shoushi zhizuo gongyi, p.14) 压 模 机 用 于 橡 胶 模 的 硫 化, 又 称 硫 化 机 压 模 需 要 一 定 的 压 制 压 力, 它 通 过 丝 杠 带 动 上 压 板 来 控 制, 丝 杠 上 设 有 转 盘 方 便 操 作 橡 胶 硫 化 要 在 一 定 的 温 度 下 进 行, 在 压 板 内 部 装 有 内 置 发 热 丝, 通 过 控 温 器 控 制 温 度 与 压 模 机 配 套 的 有 各 Il vulcanizzatore è formato da due piastre termiche di forma circolare, posizionate in modo da avere la staffa fra di loro. La vulcanizzazione della gomma avviene ad una temperatura di C ed il processo richiede un tempo compreso tra i 40 e i 90 minuti. Il vulcanizzatore è un apparecchio che deve realizzare il riscaldamento e la pressione sulla gomma contenuta nella staffa. (Tecnologia orafa, p.310) Vulcanizzatore 99

104 种 模 框, 如 单 框 两 框 四 框 等 几 种, 模 框 大 都 用 铝 合 金 制 作 的 (Shoushi zhizuo gongyi, p.14) Una gomma è vulcanizzata quando per compressione e rotolamento tra le dita non si arrotola e non si adatta alla pressione impastandosi. 96. 压 模 框 yāmúkuāng 压 模 框 是 压 模 机 的 配 件, 胶 模 放 入 压 模 框 内 (Shoushi zhizuo gongyi, p.53) 配 套 使 用 的 还 有 压 模 框, 根 据 其 一 次 压 制 胶 模 的 数 量 可 以 分 为 单 板 双 板 四 板 等 型 号, 制 造 压 模 框 的 材 料 通 常 是 铝 合 金 一 般 压 模 框 的 尺 寸 为 48mmX73mm, 有 时 使 用 加 厚 的 压 模 压 制 较 大 的 原 版, 尺 寸 通 常 为 64mmX95mm [ ] 胶 模 厚 度 在 压 入 压 模 框 后, 略 高 于 框 体 平 面 约 2mm 压 模 还 必 须 注 意 要 首 先 预 热, 再 放 入 已 装 压 好 想 橡 胶 的 压 模 框, 旋 紧 手 柄 使 加 热 板 压 紧 压 模 框 (Tecnologia orafa, p.310) La staffa ha una forma esterna cilindrica, con un foro centrale di forma per lo più cilindrica ma anche quadrata, è costituita da metallo massiccio (alluminio), buon conduttore termico, ha una robusta maniglia per il sostegno, una piastra in acciaio con spessore di circa 8mm che chiude ermeticamente il contenuto della staffa e un altra piastra d acciaio con bordo che funge da fondo. (Tecnologia orafa, p.309) La staffa contiene e forma la gomma siliconica durante il processo di vulcanizzazione. ( ndex.php/item/staffa-performaturastampi.html?category_id=14) Staffa 97. 压 片 机 yāpiànjī 压 片 机 主 要 用 来 轧 压 金 属 片 材 或 线 材, 分 手 动 和 电 动 两 种, 它 们 的 工 作 原 理 是 相 同 的 (Shoushi zhizuo gongyi, p.13) (Shoushi zhizuo gongyi, p.53) 压 片 机 的 工 作 都 位 是 一 对 圆 辊, 有 光 身 镜 面 辊, 但 多 数 在 对 辊 的 两 侧 有 线 槽 压 片 前 要 揩 净 对 辊 和 金 属 条 上 的 脏 污, 调 整 好 对 辊 间 距, 对 辊 的 间 隙 是 通 过 两 侧 的 调 节 螺 丝 来 调 节 的, 后 者 又 被 压 片 机 上 的 齿 轮 盘 所 控 制, 转 动 齿 轮 盘 就 可 以 调 节 对 辊 的 间 隙 压 片 中 每 次 下 压 的 距 离 不 可 太 大, 以 免 损 坏 机 器 Nel laminatoio si fanno azionare in senso contrario due cilindri di acciaio di elevata durezza fra i quali si pone il lingotto da ridurre. Esistono vari modelli che si differenziano per la larghezza dei cilindri, per il diametro dei cilindri, per la potenza del motore, per la velocità di laminazione, per il tipo di laminato che si vuole ottenere Il laminatoio è una macchina utensile nella quale si pone il lingotto da ridurre in lastre o fili. Può essere azionato a mano o da motore elettrico. (Tecnologia orafa, p.108) Laminatoio (Tecnologia orafa, p.108) 100

105 98. 腰 部 yāobù 腰 部 是 宝 石 冠 部 与 亭 部 结 合 处 的 外 部 边 缘 部 分 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.230) (Shoushi zhizuo gongyi, p.13) 圆 多 刻 面 型 又 称 圆 形 明 亮 琢 型, 或 标 准 圆 钻 型 该 琢 型 可 分 为 冠 部 腰 部 和 亭 部 三 个 部 分, 共 有 57 或 58 个 刻 面 冠 部 由 33 个 刻 面 组 成, 最 中 心 的 最 大 刻 面 称 为 台 面 ; 靠 近 台 面 周 围 的 8 个 三 角 形 刻 面 称 为 星 刻 面 腰 厚 有 一 定 的 厚 度, 由 一 圆 形 的 弧 面 围 成 ; 8 个 四 边 形 刻 面 称 为 风 筝 面 或 者 冠 部 主 刻 面 ; 腰 围 上 部 的 16 个 小 三 角 形 刻 面 称 为 上 腰 面 腰 部 有 一 定 的 厚 度, 由 一 圆 形 的 弧 面 围 成 Il gioielliere tiene di solito il diamante per la cintura. Le cinture possono essere grezze (sembrano smerigliate) o sfaccettate (levigate come il resto del diamante). ( /ing/diamonds3.php?oscsid=58 215d4ffced18d4f34d9c40d717c 17c) La cintura è il bordo esterno della pietra, dove la corona incontra il padiglione. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.230) Cintura 99. 硬 度 yìngdù 100. 游 标 卡 尺 yóubiāokǎchǐ 硬 度 指 固 体 材 料 抗 拒 永 久 形 变 的 特 性 ( E7%A1%AC%E5%BA%A6) 游 标 卡 尺 由 两 部 分 组 成, 一 部 分 是 不 能 移 动 的 主 体, 称 为 主 尺, 上 面 有 刻 度, 每 一 刻 度 为 1mm, 在 主 尺 上 面 有 一 个 可 以 移 动 的 部 分, 称 为 游 尺 或 游 动 尺, 尺 上 也 有 刻 度, 每 一 刻 度 为 0.2mm (Baoshi xiangqian jifa, p.12) 硬 度 试 验 是 机 械 性 能 试 验 中 最 简 单 易 行 的 一 种 试 验 方 法 为 了 能 用 硬 度 试 验 代 替 某 些 机 械 性 能 试 验, 生 产 上 需 要 一 个 比 较 准 确 的 硬 度 和 强 度 的 换 算 关 系 ( 359.htm) 游 标 尺 读 数 方 法 1 先 读 主 尺 的 刻 度 值, 精 密 度 为 1 毫 米, 副 尺 位 于 24 与 25 之 间, 所 以 主 尺 刻 度 为 24 毫 米 2 再 看 副 尺 与 主 尺 重 叠 的 刻 度, 精 密 度 为 0.1 毫 米, 附 尺 La scala di Mohs è una speciale scala usata come base e riferimento per la misurazione della durezza dei minerali, suddivisa in dieci gradi (la durezza minima è rappresentata dal talco, quella massima dal diamante). ( rio/durezza/) Sul retro del calibro si trovano spesso alcune tabelle che forniscono ad esempio il valore del peso di barre a sezione quadrata o circolare, a seconda del lato o del diametro, o anche tabelle di pratica utilità. Il materiale impiegato per la La durezza è un valore che indica la deformabilità plastica di un materiale. ( /it_it/specifiche_tecniche_2.p hp) Il calibro a corsoio è uno strumento di misura lineare di uso frequente da parte dell orefice. Per mezzo del calibro si possono rilevare misure di lunghezza esterne, interne e di profondità. Le parti fondamentali del calibro Durezza Calibro a corsoio 101

106 (Shoushi zhizuo gongyi, p. 13) 7 与 主 尺 重 叠, 所 以 副 尺 刻 度 为 0.7 毫 米 3 将 主 尺 与 副 尺 数 值 相 加 上 面 刻 度 代 表 24.7 毫 米 市 面 常 用 的 二 十 分 度 游 标 卡 尺, 精 密 度 可 到 0:05 毫 米 ( 标 示 于 副 尺 上 ) 读 法 相 同 ; 五 十 分 度 游 标 卡 尺 则 可 读 取 到 0:02 毫 米 ( E6%B8%B8%E6%A0%87%E5 %8D%A1%E5%B0%BA) costruzione del calibro è generalmente acciaio inossidabile Invar, che ha buone qualità di indeformabilità e resistenza all usura. (Tecnologia orafa, p.13) Le misure eseguite con il calibro hanno un approssimazione che può essere di 1/10, 1/20 o 1/50 di mm, a seconda del tipo di calibro. sono l asta fissa e il corsoio. (Tecnologia orafa, pp.12-13) 101. 原 型 yuánxíng 原 型 是 指 某 种 新 技 术 在 投 入 量 产 之 前 的 所 作 的 模 型 ( E5%8E%9F%E5%9E%8B_(% E5%B7%A5%E7%A8%8B)) 首 饰 原 型 的 设 计 部 门 是 企 业 的 核 心 企 业 要 求 设 计 师 必 须 跟 踪 不 断 变 化 的 市 场 需 求 及 客 户 的 特 殊 要 求, 随 时 设 计 出 最 新 款 式 的 首 饰 样 品 原 型 制 作 人 员, 必 须 根 据 设 计 图 精 心 制 作 首 饰 原 型 制 作 首 饰 原 型 的 原 材 料 都 是 使 用 易 于 加 工 的 铜 银 石 蜡 等 首 饰 原 型 的 尺 寸 要 比 最 终 首 饰 产 品 大, 这 是 因 为 考 虑 到 制 造 过 程 中 各 作 业 部 门 所 使 用 的 各 种 材 料 的 收 缩 率 问 题, 以 及 预 留 后 工 序 表 面 加 工 过 程 中 的 加 工 余 量, 对 于 手 造 银 版, 一 般 比 终 产 品 放 大 3%-5%, 对 于 蜡 版, 一 般 放 大 10%~20% (Tecnologia orafa, pp.12-13) Con lo stampo del prototipo, che può essere in ottone, in cera o in resina, si dà inizio allo sviluppo della produzione in serie: tutte le gomme, controllate nella loro corretta funzionalità, vengono numerate, catalogate e archiviate al reparto cera. ( gn-gioielli-damiani) Dal prototipo in metallo si realizza un calco (o matrice) in gomma vulcanizzata che servirà per riprodurre -praticamente all'infinito- copie in cera del modello iniziale. Prototipo: primo esemplare, modello originale su cui è basata la costruzione in serie. ( lario/prototipo/) Prototipo ( ( gli-articoli/103-il-processo-di- 102

107 102. 爪 镶 zhǎoxiāng 爪 镶 是 用 较 长 的 金 属 爪 紧 紧 扣 住 钻 石 ( htm) 爪 镶 通 常 用 于 透 明 的 刻 面 宝 石, 它 将 宝 石 抬 升 展 示, 而 周 边 的 金 属 尽 可 能 少 [ ] 用 推 杆 把 镶 爪 的 顶 端 压 紧 在 宝 石 腰 部 上 方 边 缘, 被 磨 光 的 金 属 与 宝 石 表 面 保 持 平 齐 (Shoushi cailiao yingyong baodian, p.235) n/article_11042.html) 在 首 饰 镶 嵌 的 方 法 里 面, 用 爪 镶 方 法 是 最 为 快 速 和 实 用 的 镶 法, 能 够 最 大 程 度 地 突 出 宝 石 的 光 学 效 果, 对 宝 石 的 遮 盖 最 少, 款 式 的 变 化 和 适 用 性 也 最 为 广 泛 爪 镶 按 爪 的 分 数 可 分 为 二 爪 三 爪 四 爪 和 六 爪 等 等 ( htm) microfusione.html) La montatura a griffe è tipica degli anelli Solitario, caratterizzati dalla presenza di un solo diamante sulla loro superficie. Grazie alla sua essenzialità, con questa montatura il diamante viene messo in risalto in modo da poter essere subito riconoscibile come tale. ( La montatura a griffe viene solitamente usata per pietre sfaccettate, trasparenti in quanto solleva e mette in mostra la gemma riducendo al minimo il contorno in metallo. (Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, p.235) [ ] è un insieme di punte disposte a circonferenza destinate a reggere una pietra preziosa mediante pressione. (Oreficeria moderna: tecnica pratica, p.549) Montatura a griffe 103. 折 射 率 zhéshèlǜ 折 射 率 : 光 在 真 空 中 的 速 度 与 光 在 该 材 料 中 的 速 度 之 比 率 ( 992.htm) 光 线 在 矿 物 内 部 穿 过 时, 会 产 生 折 射 现 象 折 射 能 力 可 以 用 数 值 来 表 示, 这 就 是 折 射 率 折 射 率 N 与 反 射 率 R 的 关 系 为 R=(N-1)(N-1) / (N+1) ( cb0101je4n.html) Per definire il tipo di minerale in gioielleria viene utilizzato il rifrattometro, strumento che identifica con esattezza l'indice di rifrazione della pietra. Il risultato porta alla conoscenza della gemma, ma non stabilisce se si tratta di sintetico o naturale. Per questa valutazione solo l'occhio esperto di un perito gemmologo può, tramite l'osservazione al microscopio delle impurezze, portare con certezza alla identificazione della sua naturalezza. Il rapporto tra la velocità di propagazione della luce nell'aria e la velocità di propagazione nel mezzo considerato è chiamato indice di rifrazione del mezzo. ( fields.aspx?name=ir) Indice di rifrazione ( lisi-delle-gemme) 103

108 104. 真 空 注 蜡 机 zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 是 在 注 蜡 前 先 对 胶 模 抽 真 空, 由 于 蜡 模 在 真 空 状 态 下 进 行 注 蜡, 使 得 比 较 细 薄 的 蜡 模 也 容 易 注 出 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) 真 空 注 蜡 机 也 有 多 种 类 别, 过 去 真 空 注 蜡 机 的 自 动 化 程 度 相 对 低 些, 要 用 手 拿 住 胶 模 对 准 蜡 嘴, 用 脚 踩 动 踏 板 才 能 注 蜡 (Shoushi zhizuo gongyi, p.15) La dotazione dell iniettore di cera sottovuoto può essere arricchita da una centralina che comanda in automatico i tempi d iniezione, la temperatura della cera all interno e in uscita dell ugello, la frequenza delle iniezioni, senza attesa tra un iniezione e l altra. Un ulteriore applicazione è rappresentata da un dispositivo che favorisce il caricamento automatico della gomma per l iniezione: si basa su un sistema pneumatico che inserisce la gomma, la tiene pressata e la stacca ad iniezione avvenuta. L iniettore di cera sottovuoto permette la produzione di modelli filigranati. Il compressore fornisce la necessaria pressione e la pompa da vuoto crea l aspirazione dell aria contenuta nella cavità dello stampo di gomma. (Tecnologia orafa, p.315) Iniettore di cera sottovuoto 105. 真 空 注 蜡 机 zhēnkōng zhùlàjī 106. 真 空 泵 zhēnkōngbèng (Tecnologia orafa, p.315) Vedi scheda 104 Vacuum 真 空 泵 是 制 造 真 空 的 一 种 机 械 ( E7%9C%9F%E7%A9%BA%E6 %B3%B5) 常 见 的 真 空 泵 有 往 复 式 真 空 泵 水 环 泵 分 子 泵 旋 片 式 真 空 泵 活 塞 式 真 空 泵 摇 摆 活 塞 式 真 空 泵 隔 膜 式 真 空 泵 线 性 真 空 泵 等 种 类 非 常 多 ( E7%9C%9F%E7%A9%BA%E6 %B3%B5) Per adempiere tale scopo, la pompa da vuoto asporta il gas contenuto nella camera da vuoto alla quale è collegata la pompa attraverso delle condutture. In buona sostanza, una pompa a vuoto è un compressore, in quanto porta un fluido in fase gassosa da una pressione più bassa ad una più alta. La pompa a vuoto è un dispositivo meccanico utilizzato per creare il vuoto. (Tecnologia orafa, p.331) Pompa a vuoto ( mpa_a_vuoto) 104

109 107. 真 空 自 动 搅 粉 机 zhēnkōng zìdòng jiǎofěnjī 108. 蒸 馏 水 zhēngliúshuǐ 真 空 自 动 搅 粉 机 : 这 类 机 型 集 搅 拌 器 和 真 空 密 封 装 置 于 一 身 (Shoushi zhizuo gongyi, p.17) 蒸 馏 水 是 经 过 处 理 后 纯 洁 干 净, 不 含 有 杂 质 或 细 菌 的 水 ( E8%92%B8%E9%A6%8F%E6 %B0%B4) 真 空 自 动 搅 粉 机 是 比 较 先 进 的 开 粉 设 备, 有 多 种 款 式 它 可 以 实 现 从 搅 拌 铸 粉 开 始, 直 到 灌 浆 成 型 的 整 个 过 程 都 处 于 真 空 状 态 下 进 行, 有 效 地 减 少 了 气 泡 的 出 现, 使 产 品 的 光 洁 度 更 好 真 空 搅 粉 机 一 般 配 备 了 定 量 加 水 设 定 搅 拌 时 间 设 定 搅 拌 速 度 等 功 能, 提 高 了 开 粉 的 自 动 化 程 度 与 简 易 搅 粉 机 相 比, 省 去 了 搅 粉 抽 真 空 灌 浆 抽 真 空 等 复 杂 化 操 作, 使 操 作 更 简 单 省 使 (Shoushi zhizuo gongyi, p.17) 根 据 铸 杯 的 容 量 计 算 所 需 铸 粉 的 重 量, 铸 粉 与 蒸 馏 水 按 规 定 比 例 称 量, 手 工 或 放 入 搅 拌 机 内 均 匀 搅 拌 2-3 分 种 (Shoushi zhizuo gongyi, p.63) ST. LOUIS: mescolatori sottovuoto per il rivestimento gessoso. Un concetto brevettato ed unico al mondo per degasificare gli elementi, mescolarli a velocità e tempo variabile sottovuoto, riempimento dei cilindri e/o stampi direttamente sottovuoto e vibrazione degli stessi. Capacità di miscelazione da 500 gr.a 24 kg. per riempimento singolo o di più cilindri in un unico processo di lavoro. ( ml) Il refrattario è un miscuglio in polvere formato da una sostanza refrattaria, una sostanza legante e opportuni additivi; il tutto viene poi impastato con acqua distillata a temperatura ambiente. Mescolatore sottovuoto: Sistemi in grado di effettuare la miscelazione sottovuoto ed il versamento nei cilindri pure sottovuoto. (Tecnologia orafa, p.323) Acqua distillata: acqua chimicamente pura ottenuta mediante la depurazione di quella comune. ( pedia/acqua/) Mescolatore sottovuoto Acqua distillata 109. 铸 锭 zhùdìng 110. 祖 母 绿 琢 型 zǔmǔlǜ zhuóxíng (Tecnologia orafa, p.322) Vedi scheda 46 Lingotto 祖 母 绿 琢 型 是 一 种 典 型 的 阶 梯 琢 型 ( st/gem_cut/tutorial/chapt02/ch htm) 祖 母 绿 琢 型 的 台 面 和 外 形 均 为 正 方 形 或 长 方 形, 四 个 角 被 切 掉 台 面 被 2 3 或 4 排 与 腰 平 行 的 梯 形 的 冠 部 和 亭 部 刻 面 所 环 绕, 底 部 终 止 于 1 个 斧 形 的 底 尖 ( st/gem_cut/tutorial/chapt02/ch2. Il taglio a smeraldo non giova granché alla rifrazione della gemma e richiede l utilizzo di pietre di primo ordine. Il taglio non segue particolari regole come numero di facce. Regola invece importante è la proporzione tra la parte superiore e quella inferiore che Il taglio a smeraldo è un cosiddetto taglio a gradini. ( mante-taglio.htm#smeraldo) Taglio a smeraldo 105

110 1.2.3.htm) è sempre di circa 1:2 o poco più, come negli altri tagli. ( ante-taglio.htm#smeraldo) 106

111 GLOSSARIO ITALIANO-CINESE 意 中 (108) Acqua distillata Zhēngliúshuǐ 蒸 馏 水 (63) Abrasivo Móliào 磨 料 (6) Agemina Bōxíng huāwén 波 形 花 纹 (56) Alberino Làshù 蜡 树 (45) Anelliera Jièzhǐ dùquān 戒 指 度 圈 (84) Anello da congiunzione Tiàohuán 跳 环 (13) Apice Dǐjiān 底 尖 (16) Bilancia digitale Diànzǐ tiānpíng 电 子 天 平 (17) Bulino Diāokèdāo 雕 刻 刀 (100) Calibro a corsoio Yóubiāokǎchǐ 游 标 卡 尺 (38) Canale di colata Jiāokǒu 浇 口 (10) Campana per il sottovuoto Chōuzhēnkōngjī 抽 真 空 机 (51) Carato Kǎ 卡 (52) Carato Kǎlā 卡 拉 (53) Carato Kèlā 克 拉 (3) Castone Bǎoshízuò 宝 石 座 (91) Castone Xiāngjìn dǐzuò 镶 进 底 座 (55) Cera da iniezione Làliào 蜡 料 (98) Cintura Yāobù 腰 部 (30) Chiusura a cassetta Héxíng gōukòu 盒 形 钩 扣 (48) Cloisonné Jǐngtàilán 景 泰 蓝 (25) Corona Guānbù 冠 部 (22) Crogiolo Gānguō 坩 埚 (81) Decapaggio Suānxǐ 酸 洗 (15) Doratura galvanica Diàndù dùjīn 电 镀 镀 金 (99) Durezza Yìngdù 硬 度 107

112 (82) Faccia Táimiàn 台 面 (32) Filigrana Huāsī 花 丝 (4) Finitura superficiale Biǎomiàn chǔlǐ 表 面 处 理 (70) Flush Qídǐngxiāng 齐 顶 镶 (4) Forno (di cottura) Bèishāolú 焙 烧 炉 (87) Forno scolacere Tuōlà bèishāolú 脱 蜡 焙 烧 炉 (90) Fresetta Xǐdāo 铣 刀 (79) Fusione a cera persa Shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 (44) Fuso Jièzhǐchǐ 戒 指 尺 (14) Galvanostegia Diàndù 电 镀 (47) Granulazione Jīnzhūlì 金 珠 粒 (57) Grappolo Làshù 蜡 树 (92) Incassatura Xiāngqiàn 镶 嵌 (2) Incassatura all inglese Bāoxiāng 包 镶 (93) Incastonatura Xiāngqiàn 镶 嵌 (26) Incastonatura a canale Guǐdàoxiāng 轨 道 镶 (18) Incastonatura a granette Dīngxiāng 钉 镶 (94) Incastratura Xiāngqiàn 镶 嵌 (50) Incisione Juānkè 镌 刻 (1) Inclusione Bāoguǒtǐ 包 裹 体 (35) Incrudimento Jiāgōng yìnghuà 加 工 硬 化 (103) Indice di rifrazione Zhéshèlǜ 折 射 率 (72) Iniettore (per cere a pressione) Qìyā zhùlàjī 气 压 注 蜡 机 (104) Iniettore di cera sottovuoto Zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 (39) Iniezione Jiāozhù 浇 注 (23) Iniezione a forza centrifuga Gǎnyìng róngliàn líxīn jiāozhù 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 (97) Laminatoio Yāpiànjī 压 片 机 (29) Lega Héjīn 合 金 (11) Lima Cuò 锉 108

113 (24) Lingottiera Gāngdìngmó 钢 锭 模 (46) Lingotto Jīnshǔdìng 金 属 锭 (109) Lingotto Zhùdìng 铸 锭 (12) Lucidatrice Dǎmó pāoguāngjī 打 磨 抛 光 机 (67) Lucidatura Pāoguāng 抛 光 (41) Mescolatore a pale meccaniche Jiǎofěnjī 搅 粉 机 (107) Mescolatore sottovuoto Zhēnkōng zìdòng jiǎofěnjī 真 空 自 动 搅 粉 机 (80) Microfusione a cera persa Shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 (102) Montatura a griffe Zhǎoxiāng 爪 镶 (34) Montatura gipsy Jípǔsàixiāng 吉 普 赛 镶 (71) Montatura gipsy Qídǐngxiāng 齐 顶 镶 (66) Morsella Nièzi 镊 子 (88) Niello Wūyín 乌 银 (85) Padiglione Tíngbù 亭 部 (61) Pavé Mìxiāng 密 镶 (106) Pompa a vuoto Zhēnkōngbèng 真 空 泵 (101) Prototipo Yuánxíng 原 型 (49) Purezza Jìngdù 净 度 (64) Refrattario Nàihuǒ cáiliào 耐 火 材 料 (86) Ricottura Tuìhuǒ 退 火 (19) Rodiatura Dùlǎo 镀 铑 (68) Sabbiatura Pēnshā 喷 砂 (69) Sabbiatrice Pēnshājī 喷 砂 机 (28) Saldatrice ossidrica Hànqiāng 焊 枪 (27) Saldatura Hànjiē 焊 接 (77) Saturazione Sèdù 色 度 (76) Shock termico Rèchōngjí 热 冲 击 (37) Sgrappolatura Jiǎn shuǐxiàn cāozuò 进 行 剪 水 线 操 作 109

114 (8) Sgrassaggio ad ultrasuoni Chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 (9) Sgrassatura ad ultrasuoni Chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 (21) Smaltatura Fàláng 珐 琅 (65) Spessimetro Nèikǎchǐ 内 卡 尺 (44) Spina graduata Jièzhǐchǐ 戒 指 尺 (96) Staffa Yāmúkuāng 压 模 框 (40) Stampo in gomma Jiāomú 胶 模 (74) Taglio Qiēgē 切 割 (75) Taglio Qiègōng 切 工 (7) Taglio a baguette Chángjiētī zhuóxíng 阶 梯 琢 型 (33) Taglio a cabochon Húmiàn zhuóxíng 弧 面 琢 型 (42) Taglio a gradini Jiētīshì zhuóxíng 阶 梯 式 琢 型 (60) Taglio a rosa Méiguī zhuóxíng 玫 瑰 琢 型 (110) Taglio a smeraldo Zǔmǔlǜ zhuóxíng 祖 母 绿 琢 型 (62) Taglio brillante Míngliàngshì zhuóxíng 明 亮 式 琢 型 (58) Taglio briolette Lèidī zhuóxíng 泪 滴 琢 型 类 (31) Taglio fantasia Huāshì zhuóxíng 花 式 琢 型 (83) Tavola Táimiàn 台 面 (73) Tenagliolo Qián 钳 (78) Tonalità Sèxiàng 色 相 (54) Trafilatrice Lāsījī 拉 丝 机 (36) Tronchese Jiǎn 剪 (105) Vacuum Zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 (89) Vacumetal Xīsùjī 吸 素 机 (95) Vulcanizzatore Yāmójī 压 膜 机 (59) Vulcanizzazione Liúhuà 硫 化 110

115 GLOSSARIO CINESE-ITALIANO 中 意 (1) Bāoguǒtǐ 包 裹 体 Inclusione (2) Bāoxiāng 包 镶 Incassatura all inglese (3) Bǎoshízuò 宝 石 座 Castone (4) Bèishāolú 焙 烧 炉 Forno (di cottura) (4) Biǎomiàn chǔlǐ 表 面 处 理 Finitura superficiale (6) Bōxíng huāwén 波 形 花 纹 Agemina (7) Chángjiētī zhuóxíng 阶 梯 琢 型 Taglio a baguette (8) Chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 Sgrassaggio ad ultrasuoni (9) Chāoshēngbō qīngxǐ 超 声 波 清 洗 Sgrassatura ad ultrasuoni (10) Chōuzhēnkōngjī 抽 真 空 机 Campana per il sottovuoto (11) Cuò 锉 Lima (12) Dǎmó pāoguāngjī 打 磨 抛 光 机 Lucidatrice (13) Dǐjiān 底 尖 Apice (14) Diàndù 电 镀 Galvanostegia (15) Diàndù dùjīn 电 镀 镀 金 Doratura galvanica (16) Diànzǐ tiānpíng 电 子 天 平 Bilancia digitale (17) Diāokèdāo 雕 刻 刀 Bulino (18) Dīngxiāng 钉 镶 Incastonatura a granette (19) Dùlǎo 镀 铑 Rodiatura (20) Duànjǐnshù 锻 锦 术 Agemina (21) Fàláng 珐 琅 Smaltatura (22) Gānguō 坩 埚 Crogiolo (23) Gǎnyìng róngliàn líxīn jiāozhù Iniezione a forza centrifuga 感 应 熔 炼 离 心 浇 注 (24) Gāngdìngmó 钢 锭 模 Lingottiera (25) Guānbù 冠 部 Corona 111

116 (26) Guǐdàoxiāng 轨 道 镶 Incastonatura a canale (27) Hànjiē 焊 接 Saldatura (28) Hànqiāng 焊 枪 Saldatrice ossidrica (29) Héjīn 合 金 Lega (30) Héxíng gōukòu 盒 形 钩 扣 Chiusura a cassetta (31) Huāshì zhuóxíng 花 式 琢 型 Taglio fantasia (32) Huāsī 花 丝 Filigrana (33) Húmiàn zhuóxíng 弧 面 琢 型 Taglio a cabochon (34) Jípǔsàixiāng 吉 普 赛 镶 Montatura gipsy (35) Jiāgōng yìnghuà 加 工 硬 化 Incrudimento (36) Jiǎn 剪 Tronchese (37) Jiǎn shuǐxiàn cāozuò 剪 水 线 操 作 Sgrappolatura (38) Jiāokǒu 浇 口 Canale di colata (39) Jiāozhù 浇 注 Iniezione (40) Jiāomú 胶 模 Stampo in gomma (41) Jiǎofěnjī 搅 粉 机 Mescolatore a pale meccaniche (42) Jiētīshì zhuóxíng 阶 梯 式 琢 型 Taglio a gradini (44) Jièzhǐchǐ 戒 指 尺 Fuso (44) Jièzhǐchǐ 戒 指 尺 Spina graduata (45) Jièzhǐ dùquān 戒 指 度 圈 Anelliera (46) Jīnshǔdìng 金 属 锭 Lingotto (47) Jīnzhūlì 金 珠 粒 Granulazione (48) Jǐngtàilán 景 泰 蓝 Cloisonné (49) Jìngdù 净 度 Purezza (50) Juānkè 镌 刻 Incisione (51) Kǎ 卡 Carato (52) Kǎlā 卡 拉 Carato (53) Kèlā 克 拉 Carato (54) Lāsījī 拉 丝 机 Trafilatrice (55) Làliào 蜡 料 Cera da iniezione 112

117 (56) Làshù 蜡 树 Alberino (57) Làshù 蜡 树 Grappolo (58) Lèidī zhuóxíng 泪 滴 琢 型 类 Taglio briolette (59) Liúhuà 硫 化 Vulcanizzazione (60) Méiguī zhuóxíng 玫 瑰 琢 型 Taglio a rosa (61) Mìxiāng 密 镶 Pavé (62) Míngliàngshì zhuóxíng 明 亮 式 琢 型 Taglio brillante (63) Móliào 磨 料 Abrasivo (64) Nàihuǒ cáiliào 耐 火 材 料 Refrattario (65) Nèikǎchǐ 内 卡 尺 Spessimetro (66) Nièzi 镊 子 Morsella (67) Pāoguāng 抛 光 Lucidatura (68) Pēnshā 喷 砂 Sabbiatura (69) Pēnshājī 喷 砂 机 Sabbiatrice (70) Qídǐngxiāng 齐 顶 镶 Flush (71) Qídǐngxiāng 齐 顶 镶 Montatura gipsy (72) Qìyā zhùlàjī 气 压 注 蜡 机 Iniettore (per cere a pressione) (73) Qián 钳 Tenagliolo (74) Qiēgē 切 割 Taglio (75) Qiègōng 切 工 Taglio (76) Rèchōngjí 热 冲 击 Shock termico (77) Sèdù 色 度 Saturazione (78) Sèxiàng 色 相 Tonalità (79) Shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 Fusione a cera persa (80) Shīlà zhùzào 失 蜡 铸 造 Microfusione a cera persa (81) Suānxǐ 酸 洗 Decapaggio (82) Táimiàn 台 面 Faccia (83) Táimiàn 台 面 Tavola (84) Tiàohuán 跳 环 Anello di congiunzione (85) Tíngbù 亭 部 Padiglione 113

118 (86) Tuìhuǒ 退 火 Ricottura (87) Tuōlà bèishāolú 脱 蜡 焙 烧 炉 Forno scolacere (88) Wūyín 乌 银 Niello (89) Xīsùjī 吸 素 机 Vacumetal (90) Xǐdāo 铣 刀 Fresetta (91) Xiāngjìn dǐzuò 镶 进 底 座 Castone (92) Xiāngqiàn 镶 嵌 Incassatura (93) Xiāngqiàn 镶 嵌 Incastonatura (94) Xiāngqiàn 镶 嵌 Incastratura (95) Yāmójī 压 膜 机 Vulcanizzatore (96) Yāmúkuāng 压 模 框 Staffa (97) Yāpiànjī 压 片 机 Laminatoio (98) Yāobù 腰 部 Cintura (99) Yìngdù 硬 度 Durezza (100) Yóubiāokǎchǐ 游 标 卡 尺 Calibro a corsoio (101) Yuánxíng 原 型 Prototipo (102) Zhǎoxiāng 爪 镶 Montatura a griffe (103) Zhéshèlǜ 折 射 率 Indice di rifrazione (104) Zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 Iniettore di cera sottovuoto (105) Zhēnkōng zhùlàjī 真 空 注 蜡 机 Vacuum (106) Zhēnkōngbèng 真 空 泵 Pompa a vuoto (107) Zhēnkōng zìdòng jiǎofěnjī Mescolatore sottovuoto 真 空 自 动 搅 粉 机 (108) Zhēngliúshuǐ 蒸 馏 水 Acqua distillata (109) Zhùdìng 铸 锭 Lingotto (110) Zǔmǔlǜ zhuóxíng 祖 母 绿 琢 型 Taglio a smeraldo 114

119 BIBLIOGRAFIA Analisi delle gemme in Gruppo Mineralogico Paleontologico Italiano. Disponibile anche su < [ ]. ANTONIONI Marcello, 2013, Oreficeria e gioielleria italiana: un settore che sembra non cogliere appieno le opportunità di vendita offerte dal commercio mondiale, in Blog Ulisse, June 1 st. Disponibile anche su < [ ]. Baike, < BALDINI LIPPOLIS Isabella, GUAITOLI Maria Teresa (a cura di), 1990, Oreficeria antica e medievale: tecniche, produzione, società, Bologna, Ante Quem. Baoshi de zhuoxing kemianxing 宝 石 的 琢 型 刻 面 型 (Taglio e sfaccettatura delle pietre preziose), in Douban. Disponibile anche su < [ ]. Baoshizuo de zhizuo fangfa 宝 石 座 的 制 作 方 法 (Metodo di realizzazione del castone), in xjishu.com. Disponibile anche su < [ ]. BOSELLI Enrico, Manuale per l orefice, 1991, Milano, Hoepli. BOTTACINI Carlomaria, 2013, Repubblica Centrafricana e Kimberley Process: quale futuro per i diamanti insanguinati?, in Eurasia, June 24 th. Disponibile anche su < [ ]. 115

120 Campana per il vuoto in Mealli. Disponibile anche su < [ ]. CAPPELLO Bianca, 2012, Gioielli in argento nella tradizione delle minoranze cinesi, in Gioielli Orientali, July 23 rd. Disponibile anche su < [ ]. CARCANO Luana, CATALANI Antonio, VARACCA CAPELLO Paola, 2007, Miti da sfatare nel gioiello. Le relazioni industria distribuzione in Italia e nel mondo, Milano, Egea. CASACCHIA Giorgio, BAI Yukun, 2008, Grande dizionario cinese italiano, Roma, Istituto italiano per l Africa e l Oriente. CHEN Zheng 陈 征, GUO Shouguo 郭 守 国, 2008, Zhubao shoushi sheji yu jianshang 珠 宝 首 饰 设 计 与 鉴 赏 (Design e valutazione dei gioielli), Shanghai, Xuelin chubanshe. CHEN Zhonghui 陈 钟 惠 et al., 2007, Zhubao shoushi yinhan hanyindian 珠 宝 首 饰 英 汉 汉 英 典 (Dizionario ing-cin, cin-ing dei gioielli), Beijing, Zhongguo dizhi daxue chubanshe. CHENG Albert L.H., 2014, China's gold market: progress and prospects, in World Gold Council, April 15 th. Disponibile anche su < [ ]. China Gold Group, < 116

121 Cimo in Afemo. Disponibile anche su < [ ]. Colore in pietrepreziose.eu. Disponibile anche su < [ ]. Corso advanced in incastonatura in Arti&Mestieri ELIS. Disponibile anche su < [ ]. CREAMER Martin, 2013, China, India now consuming 60% of global gold World Gold Council, in Mining Weekly, October 1 st. Disponibile anche su < [ ]. Cura del prodotto in Pomellato. Disponibile anche su < [ ]. D ASCENZO Monica, 2014, La filiera orafa made in Italy, una «miniera» per i big brand, in Moda 24, January 17 th. Disponibile anche su < [ ]. Da VICENZAORO Fall segnali positivi per l export orafo, in About Jewellery, September 23 rd, Disponibile anche su < [ ]. Diamanti Clarity (purezza) in minerali.it. Disponibile anche su < f add0f20867/clarity-purezza-.aspx> [ ]. 117

122 Diamanti Cut (taglio) in minerali.it. Disponibile anche su < [ ]. Dingxiang 钉 镶 (Incastonatura a granette), in zuanzhiyuan.com. Disponibile anche su < [ ]. Diyi zhang baoshi zhuoxing yu jiagong gaishu 第 一 章 宝 石 琢 型 与 加 工 概 述 (Capitolo 1: panoramica sulla lavorazione e sul taglio delle pietre preziose), in doc88.com. Disponibile anche su < [ ]. Dizionario della lingua italiana il Sabatini Coletti < Dizionario multilingue dell oreficeria, Firenze, Edizioni Polistampa, Enciclopedia Treccani online. < Forma del diamante in ingrossodiamanti.it. Disponibile anche su < d9c40d717c17c> [ ]. Galvanostegia in Chimica Online. Disponibile anche su < [ ]. Galvanostegia in Facoltà di Ingegneria Università degli Studi di Trento. Disponibile anche su < pages/galvanostegia.htm > [ ]. 118

123 Gems & Jewelry Trade Association of China, < Gioielleria: prospettive commerciali in Italia, in About Jewellery, October 19 th, Disponibile anche su < gioielleria-prospettive-commerciali-in-italia/> [ ]. Gli ostacoli commerciali nei principali mercati di riferimento dell export italiano, in info Mercati Esteri, Disponibile anche su < 013.pdf> [ ]. Glossario in Tiffany. Disponibile anche su < [ ]. Glossario diamanti in ctdiamanti.it. Disponibile anche su < [ ]. Gold, in U.S. Geological Survey, July 3 rd, Disponibile anche su < [ ]. Goumai seshi de san yuanze 购 买 色 石 的 三 原 则 (I tre principi per comprare le pietre colorate), in mifang.org. Disponibile anche su < [ ]. Gudong fengshang: damashige fengge zhubao 古 董 风 尚 : 大 马 士 革 风 格 珠 宝 (Moda d epoca: gioielli in stile damaschino), in < 6b2a1fca0101lmm9.html> [ ]. 119

124 GUO Xin 郭 新, 2009, Zhubao shoushi sheji 珠 宝 首 饰 设 计 (Design dei gioielli), Shanghai, Shanghai renmin meishu chubanshe. Hong Kong: il mercato della gioielleria, in Camera di Commercio di Alessandria, Disponibile anche su < Promozione/48/4841_CCIAAAL_ pdf> [ ]. HUANG Yunguang 黄 云 光, WANG Chang 王 昶, YUAN Junping 袁 军 平, 2005, Shoushi zhizuo gongyixue 首 饰 制 作 工 艺 学 (Tecnologia di produzione dei gioielli), Beijing, Zhongguo dizhi daxue chubanshe. HUANG Yunguang 黄 云 光 et al., 2010, Shoushi zhizuo gongyi 首 饰 制 作 工 艺 (Processo produttivo dei gioielli), Beijing, Zhongguo dizhi daxue chubanshe. Huashi zhuoxing 花 式 琢 型 (Tagli fantasia), in China University of Geosciences. Disponibile anche su < ch htm> [ ]. I metalli in pennabili.org. Disponibile anche su < [ ]. Il design dei gioielli Damiani in Damiani. Disponibile anche su < [ ]. Il platino e le sue applicazioni in Facoltà di Ingegneria Università degli Studi di Trento. Disponibile anche su < [ ]. 120

125 Il processo di microfusione in Le arti orafe. Disponibile anche su < [ ]. Il taglio delle pietre preziose in Gruppo Mineralogico Paleontologico Euganeo. Disponibile anche su < [ ]. Imbianchimento o decappaggio in Oroart Gioielli. Disponibile anche su < [ ]. Incastonatore in orafo.ch. Disponibile anche su < [ ]. Inclusione in Bloomed. Disponibile anche su < [ ]. Indice di rifrazione in minerali.it. Disponibile anche su < [ ]. Industria metallurgica: la lingottiera in Industriale Web. Disponibile anche su < [ ]. ISO 8653:1986. Jewellery - Ring-sizes - Definition, measurement and designation, in ISO. Disponibile anche su < csnumber=16029> [ ]. KIPPERMAN Doug, MCKINSTRY Melissa, La Teoria del Colore nell'arte e nel Design in cultor.org. Disponibile su < [ ] 121

126 L arte dell incastonatura in La baia dei gioielli. Disponibile anche su < [ ]. La classificazione dei diamanti e il loro prezzo, in My Luxury. Disponibile anche su < [ ]. La smaltatura a fuoco in goldsmith.it. Disponibile anche su < [ ]. Le dinamiche strategiche della Gold Industry, in univr.it, May 6th, Disponibile anche su < > [ ]. Le diverse montature dei gioielli in Juwelo. Disponibile anche su < [ ]. Le gemme in Orafa Lombarda. Disponibile anche su < [ ]. Le principali caratteristiche dei diamanti in goldmaxgioielli.it. Disponibile anche su < [ ]. Le 4C del diamante classificazione e valutazione, in Davis Gioielli. Disponibile anche su < [ ]. LI 李 举 子, 罗 理 婷, 赖 旺, 2011, Baoshi xiangqian jifa 宝 石 镶 嵌 技 法 (Tecniche di incastonatura), Shanghai, Shanghai renmin meishu chubanshe. 122

127 Maestri orafi, in Il mondo in primo piano. Disponibile anche su < [ ]. Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) in Trade and Industry Department. Disponibile anche su < [ ]. MARYON Herbert, 2010, La lavorazione dei metalli. Oreficeria, argenteria e tecniche complementari, Milano, Hoepli. Meiguihua zhuoxing 玫 瑰 花 琢 型 (Il taglio a rosa), in China University of Geosciences. Disponibile anche su < tutorial/chapt02/ch htm> [ ]. Microfusione in Mario Di Maio. Disponibile anche su < [ ]. Montatura a griffe: le sue caratteristiche e i vantaggi in Arteuropa. Disponibile anche su < [ ]. Nciku: Dizionario online inglese-cinese, < ORLANDO Luca, 2014, Così il lingotto diventa un ciondolo: come nasce un gioiello in Il Sole 24 Ore Stream24, March 11 th. Disponibile anche su < ia/in-fabbrica/2014/in-fabbrica-11-maro/in-fabbrica-damiani.php> [ ]. 123

128 PARISI Sara, 2012, Il briolette dell India in Informazioni d oro, June 29 th. Disponibile anche su < [ ]. PATON Elizabeth, 2014, China drives growth in hard luxury in Financial Times, 11e3-a feabdc0.html#axzz2rKQ8ROaz> [ ]. Piccolo dizionario dei tagli in candidooperti.it. Disponibile anche su January 19 th. Disponibile anche su < < [ ]. PILLONI Alessandra, 2013, L involuzione del settore orafo in Italia, in Bullion Vault, October 16 th. Disponibile anche su < Settore-Orafo-Competitivit%C3%A0> [ ]. PINTON Diego, 1999, Tecnologia orafa, Milano, Edizioni Gold. Quotazione oro 2013, analisi e previsioni per il 2014, in Investire in oro, January 5 th, Disponibile anche su < e-previsioni-per-il-2014/> [ ]. Quotazioni oro, < RICE Xan, 2014, China becomes top gold consumer in 2013, in Financial Times, January 23 rd. Disponibile anche su < e feab7de.html#axzz2rKQ8ROaz> [ ]. 124

129 Scegliere una pietra preziosa in Diamant-gems. Disponibile anche su < [ ]. Set di indicatori per la gestione e la comunicazione delle performance di governance, sociali e ambientali nelle imprese orafe, in Punto di Contatto Nazionale. Disponibile anche su <file:///c:/users/sony/downloads/set_di_ indicatori_per_la_sostenibilityz%20(1).pdf > [ ]. Settore orafo argentiero e gioielliero: scheda riassuntiva andamento comparto, in Federorafi, Disponibile anche su < settore.pdf> [ ]. Sgrassaggio ultrasuoni in lavatrici-ultrasuoni.it. Disponibile anche su < [ ]. SHEN Keya 申 柯 娅, WANG Chang 王 昶, YUAN Junping 袁 军 平, 2009, Zhubao shoushi jianding 珠 宝 首 饰 鉴 定 (Valutazione dei gioielli), Beijing, Huaxue gongye chubanshe. Shenme shi dulao? 什 么 是 镀 铑? (Che cos è la rodiatura?), in bavlo.com. Disponibile anche su < [ ]. Shenme shi zuanshi 4C? 什 么 是 钻 石 4C (Che cosa sono le 4C dei diamanti?), in inidy.com. Disponibile anche su < [ ]. Shila zhuzao gongyi 失 蜡 铸 造 工 艺 (Processo di microfusione a cera persa), in < [ ]. 125

130 Shock termico in Manufacturing terms. Disponibile anche su < [ ]. Shoushi xiangqian gongyi dingxiang 首 饰 镶 嵌 工 艺 钉 镶 (Processo di incastonatura dei gioielli: incastonatura a granette), in Baidu wenku. Disponibile anche su < [ ]. Shoushi yuanxing shi zenme zhizuo de? 首 饰 原 型 是 怎 么 制 作 的?(Come si realizza il prototipo di un gioiello?), in bavlo.com. Disponibile anche su < [ ]. Shoushi zhizuo changyong shougong gongju 首 饰 制 作 常 用 手 工 工 具 (Utensili di uso commune per la creazione di gioielli), in bavlo.com. Disponibile anche su < [ ]. Smaltatura in Giargi. Disponibile anche su < [ ]. Staffe di formatura in cabemilano.com. Disponibile anche su < category_id=14> [ ]. Tagli e forme delle gemme in Preziosity. Disponibile anche su < [ ]. Taglio. Le caratteristiche tecnico commerciali: le 4C in Innovhub - stazioni sperimentali per l industria. Disponibile anche su < [ ]. 126

131 TCE Fonditrici Centrifughe Sotto Vuoto in Topcast engineering. Disponibile anche su < [ ]. Tecniche ed utilizzi dell incastonatura in goldsmith.it. Disponibile anche su < [ ]. VENATI Manuela, Conoscere i tagli delle gemme in Luxgallery. Disponibile anche su < refresh_cens> [ ]. VISCONTI Pio, Gemmologia in La fabbrica del gioiello. Disponibile anche su < io%20delle%20gemme> [ ]. VITIELLO Luigi, 1995, Oreficeria moderna. Tecnica Pratica, Milano, Hoepli. Wikipedia, l enciclopedia libera, < XIE Liyan, 2014, Zhuanjia cheng zhongguo zhubao shoushi shichang lingshoue chao 4700 yi yuan 专 家 称 中 国 珠 宝 首 饰 市 场 零 售 额 超 4700 亿 元 (Gli esperti affermano che in Cina, le vendite al dettaglio nel mercato della gioielleria hanno superato i 470 miliardi di yuan), in stock.sohu.com, May 22 nd. Disponibile anche su < [ ]. XU Yu 徐 禹, 2013, Shoushi diaola jifa 首 饰 雕 蜡 技 法 (Tecniche di modellazione della cera), Beijing, Zhongguo qinggongye chubanshe. YAN Sophia, 2013, China becomes world's top gold buyer, in CNN Money, November 18 th. Disponibile anche su < economy/china-gold/> [ ]. 127

132 YOUNG Anastasia, 2008, Jewelery techniques, (trad. it. Enciclopedia delle tecniche di gioielleria, Cornaredo, Il Castello, 2009) (trad. cinese 首 饰 材 料 应 用 宝 典 shoushi cailiao yingyong baodian, Shanghai, Shanghai renmin meishu chubanshe, 2010). Zhongguo huangjin: yi jidu huangjin xiaofeiliang tongbi zeng 0.76%, chanliang tongbi zeng 7.33%-Huangjin xiehui 中 国 黄 金 : 一 季 度 黄 金 消 费 量 同 比 增 0.76%, 产 量 同 比 增 7.33%- 黄 金 协 会 (China Gold: nel primo trimestre il consumo di oro è aumentato dello 0,76% mentre la produzione di oro del 7,33% - Gould Council), in Lutou (Reuters), May 7 th, Disponibile anche su < [2014. O5.20]. Zhongguo jinnian yi jidu huangjin xiaofeiliang wei dun 中 国 今 年 一 季 度 黄 金 消 费 量 为 吨 (Nel primo trimestre di quest anno, il consumo di oro in Cina ha raggiunto le 322,99 tonnellate), in gold.cnfol.com, May 12 th, Disponibile anche su < [ ]. Zhubao yu gezhong zhubao shuyu 珠 宝 与 各 种 珠 宝 术 语 (Gioielli e loro terminologia), in hc360.com. Disponibile anche su < [ ]. Zuanshi qiege 鑽 石 切 割 (I tagli del diamante), in wowdiamond.com. Disponibile anche su < [ ]. Zuanshi zhi kela 钻 石 之 克 拉 (I carati dei diamanti), in Shehua Zhubao. Disponibile anche su < [ ]. 128

133 2014 Nian yi jidu wo guo huangjin xiaofei liang dadao dun, tongbi zengzhang 0.76% 2014 年 一 季 度 我 国 黄 金 消 费 量 达 到 吨, 同 比 增 长 0.76% (Nel primo trimestre del 2014, il consumo di oro in Cina ha raggiunto le 322,99 tonnellate, incrementando dello 0,76%), in Gold China Association, May 7 th, Disponibile anche su < [ ]. 129

134 RINGRAZIAMENTI Desidero ringraziare innanzitutto la professoressa Abbiati per la grande disponibilità dimostratami e per avermi seguito con costanza durante la stesura della tesi. Ringrazio tutta la mia famiglia per avermi permesso di studiare e per il costante incoraggiamento dimostratomi in questi anni. Un ringraziamento speciale va ad Andrea per avermi supportato, ma soprattutto sopportato durante tutta la carriera universitaria e per aver saputo appoggiarmi nelle scelte più difficili. Ringrazio le mie amiche Silvia, Anna, Ilaria, Tatiana, Ilaria e Giorgia, Pia e Giulia per esserci sempre e per aver condiviso con me i momenti più divertenti della mia vita. Un grazie sincero va a Diego, Michele, Alessandro, Marco, Stefania, Riccardo, Andrea e Silvia che mi sono stati accanto in questi ultimi anni. Ringrazio la mia amica di Nanchino Bao Huan per il suo fondamentale aiuto nel reperire i materiali utilizzati per la stesura di questo lavoro. Infine, un ultimo ringraziamento va ai miei compagni Claudia, Francesca, Claudia, Aristea, Elena e Nicola per aver condiviso numerose giornate di studio a Venezia e indimenticabili esperienze in Cina. 130