出國報告（出國類別:考察）

Transcription

1 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 日 本 岡 山 姊 妹 市 參 訪 與 經 建 考 察 報 告 服 務 機 關 : 新 竹 市 議 會 姓 名 職 稱 : 林 秘 書 長 芳 婷 等 23 人 派 赴 國 家 : 日 本 岡 山 市 出 國 期 間 :103 年 9 月 9 日 -9 月 13 日 報 告 日 期 :103 年 12 月 3 日

2 摘 要 新 竹 市 議 會 成 立 目 的 為 了 要 實 施 民 主 憲 政, 推 行 地 方 自 治, 使 人 民 有 參 與 政 治 的 權 利 並 致 力 反 映 民 意 監 督 市 政 府 會 關 係 和 諧 政 黨 協 商 城 市 交 流 透 過 立 法 監 督, 督 促 市 政 府 興 利 除 弊 增 進 市 民 福 祉 提 高 市 民 生 活 品 質, 克 盡 地 方 立 法 機 關 職 責 惟 全 球 治 理 之 新 思 維 隨 全 球 化 之 推 移, 本 會 為 使 行 政 人 員 培 養 多 元 文 化 的 視 野 及 國 際 觀, 並 瞭 解 先 進 國 家 市 政 建 設 成 效 與 經 驗, 特 於 103 年 9 月 9 日 至 13 日 為 期 5 天, 組 團 拜 會 姊 妹 市 日 本 岡 山 市 議 會 並 考 察 神 戶 大 阪 農 業 工 商 及 經 建 設 施 的 參 訪, 其 成 功 的 市 政 經 驗 足 勘 本 會 議 員 及 市 府 市 政 推 動 各 項 市 政 建 設 參 考 與 借 鏡 1

3 目 錄 壹 考 察 目 的 貳 出 國 人 員 名 單 參 考 察 行 程 肆 考 察 重 點 一 第 一 天 懸 索 橋 建 築 工 法 及 觀 光 景 點 考 察 二 第 二 天 日 式 庭 園 造 景 及 民 俗 文 化 考 察 三 第 三 天 姊 妹 市 拜 訪 交 流 都 市 景 觀 地 方 工 商 業 考 察 四 第 四 天 農 業 建 設 景 觀 及 異 國 建 築 特 色 考 察 五 第 五 天 抵 達 關 西 機 場 返 國 桃 園 國 際 機 場 伍 參 訪 心 得 陸 考 察 建 議

4 壹 考 察 目 的 : 近 年 來 台 灣 民 主 政 治 經 濟 自 由 社 會 多 元 化 的 變 遷 發 展 一 日 千 里, 進 步 神 速, 蓬 勃 發 展, 在 這 轉 變 的 時 代, 社 會 一 時 無 法 與 時 俱 進 本 會 自 民 國 71 年 7 月 1 日 成 立 伊 始, 為 求 議 政 順 暢, 肩 負 監 督 政 府 的 行 政 效 率, 使 市 民 享 有 更 多 的 福 祉, 從 第 一 屆 議 會 24 席 議 員, 迄 今 第 八 屆 32 席, 經 歷 28 年 的 議 政 遞 嬗, 再 再 以 市 民 監 督 市 政, 促 進 各 項 建 設, 解 決 民 生 所 需 為 首 要 責 任 本 次 考 察 目 的, 主 要 考 察 本 市 姊 妹 市 日 本 岡 山 市 地 區, 國 土 民 情 城 鄉 建 設 都 市 景 觀 及 議 會 議 事 運 作 等 情 形 日 本 岡 山 市 是 位 於 日 本 岡 山 縣 南 部 的 城 市, 是 岡 山 縣 的 縣 廳 所 在 地, 也 是 政 令 指 定 都 市, 下 設 有 四 個 區 ( 北 區 中 區 南 區 東 區 ) 市 中 心 有 日 本 三 大 名 園 之 一 的 後 樂 園 以 及 岡 山 城 岡 山 位 於 日 本 北 部 中 國 山 地 和 為 四 國 山 地 中 間 的 瀨 戶 內 海 沿 岸, 為 典 型 的 瀨 戶 內 海 式 氣 候, 全 年 日 照 時 間 較 日 本 其 他 地 方 長, 降 雨 量 也 非 常 少, 因 此 被 取 了 晴 之 國 的 稱 呼 常 雲 他 山 之 石 可 以 攻 錯, 新 竹 市 是 科 技 幸 福 的 城 市, 在 工 商 業 及 高 科 技 產 業 發 達 狀 況 下, 如 何 發 展 觀 光 旅 遊 事 業 吸 引 國 際 觀 光 客, 是 以 岡 山 的 自 然 景 觀 暨 其 經 營 之 道 自 有 若 干 措 施 可 供 借 鏡 另, 神 戶 及 大 阪 為 日 本 先 進 之 城 市, 相 關 市 政 建 設 及 文 史 古 蹟, 值 得 參 考 與 學 習, 爰 組 團 考 察, 希 望 與 日 本 岡 山 市 面 對 面 交 流 互 動 及 觀 摩 學 習, 分 享 彼 此 學 習 成 果 與 心 得, 藉 此 建 立 國 際 友 誼 以 及 未 來 國 際 合 作 與 交 流 的 機 會, 讓 本 會 增 廣 見 聞 與 知 識, 提 升 跨 國 溝 通 能 力, 使 同 仁 在 未 來 的 議 事 運 作 與 市 政 建 設 中 更 具 國 際 觀 瞻 與 競 爭 力 3

5 貳 出 國 人 員 名 單 : 服 務 機 關 服 務 單 位 職 稱 姓 名 新 竹 市 議 會 秘 書 長 室 秘 書 長 林 芳 婷 新 竹 市 議 會 會 計 室 主 任 黃 錦 桂 新 竹 市 議 會 人 事 室 主 任 鄭 國 政 新 竹 市 議 會 議 長 室 秘 書 董 玉 楨 新 竹 市 議 會 議 長 室 秘 書 吳 岱 蓉 新 竹 市 議 會 議 事 組 組 員 范 素 鑾 新 竹 市 議 會 議 事 組 組 員 陳 美 蘭 新 竹 市 議 會 議 事 組 組 員 徐 美 珠 新 竹 市 議 會 議 事 組 佐 理 員 王 嘉 慧 新 竹 市 議 會 議 事 組 雇 員 駱 淑 娟 新 竹 市 議 會 議 事 組 約 僱 人 員 張 馨 云 新 竹 市 議 會 議 事 組 約 僱 人 員 周 佳 宜 新 竹 市 議 會 議 事 組 約 僱 人 員 黃 馨 逸 新 竹 市 議 會 議 事 組 約 僱 人 員 林 欣 樺 新 竹 市 議 會 總 務 組 組 員 蔡 秀 芬 新 竹 市 議 會 總 務 組 組 員 王 尤 玲 新 竹 市 議 會 總 務 組 佐 理 員 黃 雅 翎 4

6 新 竹 市 議 會 總 務 組 約 聘 人 員 孫 于 人 新 竹 市 議 會 總 務 組 約 聘 人 員 邱 映 萍 新 竹 市 議 會 總 務 組 約 僱 人 員 王 莉 芬 新 竹 市 議 會 總 務 組 約 僱 人 員 蕭 慈 樺 新 竹 市 議 會 會 計 室 組 員 柳 愛 嬌 新 竹 市 議 會 人 事 室 約 僱 人 員 孫 雅 惠 參 考 察 行 程 : 本 會 為 使 行 政 人 員 培 養 多 元 文 化 的 視 野 及 國 際 觀, 並 瞭 解 先 進 國 家 市 政 建 設 成 效 與 經 驗, 特 於 103 年 9 月 9 日 至 13 日 為 期 5 天 組 團 考 察 參 訪 9 月 9 日 搭 機 啟 程 前 往 日 本 大 阪 ( 關 西 國 際 空 港 ) 考 察 懸 索 橋 建 築 工 法 及 觀 光 景 點 9 月 10 日 考 察 日 式 庭 園 造 景 及 民 俗 文 化 考 察 9 月 11 日 姊 妹 市 拜 訪 交 流 及 都 市 景 觀 地 方 工 商 業 考 察 9 月 12 日 農 業 建 設 景 觀 及 異 國 建 築 特 色 考 察 9 月 13 日 考 察 資 料 文 件 整 理, 返 回 桃 園 國 際 機 場 新 竹 市 議 會 103 年 度 行 政 人 員 出 國 考 察 行 程 簡 明 表 天 時 間 行 程 備 註 第 一 天 9 月 9 日 新 竹 ( 桃 園 國 際 機 場 ) 日 本 大 阪 ( 關 懸 索 橋 建 築 工 法 及 ( 星 期 二 ) 西 國 際 空 港 )- 舞 子 展 望 台 ( 眺 望 明 觀 光 景 點 考 察 石 大 橋 )- 明 石 跨 海 大 橋 - 淡 路 島 溫 泉 第 二 天 9 月 10 日 淡 路 島 溫 泉 -( 途 經 ) 鳴 門 跨 海 大 橋 日 式 庭 園 造 景 及 民 ( 星 期 三 ) - 栗 林 公 園 - 金 刀 比 羅 宮 - 瀨 戶 大 俗 文 化 考 察 橋 - 倉 敷 美 觀 地 區 - 岡 山 第 三 天 9 月 11 日 岡 山 - 岡 山 市 議 會 訪 問 - 岡 山 後 樂 姊 妹 市 拜 訪 交 流 都 ( 星 期 四 ) 園 - 姬 路 城 - 摩 賽 克 廣 場 - 神 戶 港 市 景 觀 地 方 工 商 業 散 策 考 察 5

7 第 四 天 9 月 12 日 HOTEL- 神 戶 異 人 館 區 散 策 - 神 戶 布 農 業 建 設 景 觀 及 異 ( 星 期 五 ) 引 香 草 花 園 ~ 來 回 搭 乘 新 型 空 中 纜 國 建 築 特 色 考 察 車 - 大 阪 城 公 園 - 免 稅 店 - 禦 堂 筋 - 心 齊 橋 - 大 阪 第 五 天 9 月 13 日 ( 星 期 六 ) 大 阪 - 途 經 關 西 空 港 跨 海 大 橋 ( 天 空 之 門 大 橋 )- 關 西 國 際 海 上 機 場 - 桃 園 機 場 1. 考 察 資 料 檔 整 理 2. 返 程 ( 桃 園 國 際 機 場 ) 肆 考 察 重 點 : 一 第 一 天 (9 月 9 日 )- 懸 索 橋 建 築 工 法 及 觀 光 景 點 考 察 : ( 一 ) 體 驗 關 西 國 際 機 場 ( 關 空 ): 第 一 天 抵 達 關 西 國 際 機 場 體 驗 填 海 造 陸 的 偉 大 工 程, 及 其 機 場 服 務 旅 客 通 關 效 率 考 察 團 搭 乘 華 航 飛 機 從 下 飛 機 至 領 到 行 旅 約 莫 2 個 小 時, 似 乎 與 桃 園 國 際 機 場 有 點 落 差, 或 許 因 飛 機 人 數 過 多 之 原 故 關 西 空 港 跨 海 大 橋 係 機 場 連 絡 橋, 機 場 島 和 機 場 對 岸 相 聯 繫 的 公 路 鐵 路 兩 用 的 海 上 橋 樑, 橋 樑 延 長 3.75 公 里, 作 為 前 往 機 場 島 的 唯 一 陸 上 交 通 設 施, 承 擔 了 大 部 分 機 場 之 營 運 關 西 空 港 等 候 出 境 情 景 1994 年 9 月 4 日 啟 用 的 關 西 國 際 空 港, 創 造 了 許 多 工 程 史 上 的 紀 錄 完 全 建 築 在 海 上 人 工 島 的 關 西 空 港, 所 面 對 的 第 一 個 問 題 就 是 建 築 期 間 的 颱 風 與 地 震, 施 工 始 於 1987 年, 在 人 工 島 施 作 之 前, 必 須 先 建 造 一 個 能 抵 擋 海 水 的 隔 海 牆, 光 是 一 個 隔 海 牆 必 須 花 費 二 年 的 時 間 另 由 三 座 山 所 提 供 的 土 石 填 海 造 陸, 再 加 上 三 年 的 時 間 體 驗 現 代 化 關 西 空 港 6

8 515 公 頃 大 小 的 海 上 島 終 於 完 成 於 大 阪 灣 的 外 海, 面 積 約 莫 是 一 個 香 川 縣 的 大 小 二 期 工 程 從 進 行, 一 二 期 總 面 積 達 到 巨 大 的 1,300 公 頃, 二 期 基 地 擁 有 全 日 本 最 長 的 4,000 公 尺 跑 道 規 模 連 結 陸 地 與 人 工 島 長 達 3.75 公 里 的 橋 樑 是 全 世 界 最 長 的 桁 架 橋, 分 上 下 二 層, 上 層 六 線 道 供 汽 車, 下 層 供 電 車 行 駛 關 西 國 際 空 港 之 所 以 選 擇 將 機 場 建 在 本 島 五 公 里 遠 的 海 上, 是 為 了 杜 絕 飛 機 起 降 所 帶 來 的 噪 音 問 題, 特 殊 的 地 理 位 置 使 關 西 空 港 成 為 日 本 第 一 個 24 小 時 使 用 的 客 運 / 貨 運 機 場 2010 年 美 國 的 雜 誌 Popular Mechanics 將 完 全 建 築 於 海 上 的 關 西 空 港 選 為 全 世 界 最 奇 特 的 18 個 機 場 之 一 全 長 1,660 公 尺 的 巨 大 航 站 大 樓 由 義 大 利 建 築 師 Renzo Piano 所 設 計, 以 機 翼 為 構 想 的 圓 弧 造 型, 在 空 港 成 立 之 初, 成 為 全 世 界 注 目 的 焦 點 ( 二 ) 舞 子 展 望 台 ( 眺 望 明 石 大 橋 ) 橋 樑 是 人 類 為 解 決 跨 水 或 越 谷 的 地 形 障 礙, 建 成 架 空 通 道 來 溝 通 兩 地, 使 兩 地 民 眾 或 車 輛 能 經 由 橋 樑 來 往 暢 通 無 阻, 橋 樑 連 結 了 兩 地, 縮 短 時 空 距 離, 增 進 了 人 類 感 情, 帶 動 了 世 界 文 明 明 石 海 峽 大 橋 於 1998 年 4 月 開 通, 橫 跨 本 州 與 淡 路 舞 子 展 望 台 ( 眺 望 明 石 大 橋 ) 島 之 間 的 明 石 海 峽 全 長 3,911 公 尺, 為 世 界 上 最 長 的 一 座 吊 橋 結 合 頂 尖 的 建 築 藝 術 和 結 構 工 程, 能 夠 抗 拒 嚴 峻 的 自 然 考 驗 連 接 神 戶 市 及 淡 路 島 的 明 石 海 峽 大 橋, 主 塔 高 度 為 海 拔 297 公 尺, 曾 歷 經 阪 神 大 地 震 的 考 驗, 仍 安 然 無 恙, 可 見 其 耐 強 震 的 設 計 非 常 的 紮 實 世 界 上 最 長 的 一 座 吊 橋 結 構 工 程 前 合 影 明 石 海 峽 大 橋 的 完 工, 便 利 了 本 州 淡 路 島 和 四 國 間 的 交 通 沿 著 橋 向 海 上 延 伸 150 公 尺 的 迴 遊 式 展 望 台, 展 望 廣 場 的 地 面 是 透 明 強 化 玻 璃 所 製, 往 下 望 可 以 很 7

9 清 楚 看 到 海 水 明 石 海 峽 大 橋 共 有 三 個 景 點, 分 別 是 橋 的 科 學 館 怡 情 閣 和 舞 子 海 上 觀 景 步 道, 在 明 石 海 峽 大 橋 旁 的 怡 情 閣 又 稱 孫 中 山 紀 念 館 在 明 石 海 峽 大 橋 的 橋 墩 上 建 造 的 展 望 設 施 舞 子 海 上 觀 景 步 道, 從 海 拔 47 公 尺 的 觀 景 步 道 上 可 以 眺 望 大 阪 灣 及 瀨 戶 內 海 全 景 ( 三 ) 淡 路 島 溫 泉 淡 路 島 是 日 本 境 內 的 一 個 小 島, 位 於 瀨 戶 內 海 的 東 部, 位 於 本 州 的 神 戶 與 四 國 之 間, 所 以 在 交 通 上 成 為 了 本 州 和 四 國 之 間 的 連 接 點 淡 路 島 溫 泉 位 於 神 戶 的 範 圍 之 內 交 通 方 便, 南 淡 路 皇 家 飯 店 已 成 為 當 地 旅 遊 的 最 佳 落 腳 點 我 們 今 晚 下 榻 住 宿 於 此 南 淡 路 皇 家 飯 店 提 供 優 質 貼 心 的 服 務 和 方 便 實 用 的 設 施, 贏 得 了 客 人 的 普 遍 好 評 飯 店 的 主 要 設 施 有 商 店, 公 共 區 域 Wi-Fi, 自 動 販 賣 機 餐 廳 家 庭 房 南 淡 路 皇 家 飯 店 外 觀 此 外, 這 裡 的 所 有 客 房 配 有 各 種 舒 適 的 房 內 設 施, 許 多 房 間 甚 至 還 提 供 了 冰 箱, 空 調, 茶 / 咖 啡 機, 吹 風 機, 電 話 來 滿 足 客 人 的 需 求 飯 店 的 娛 樂 設 施 相 當 齊 全, 包 括 網 球 場, 桑 拿 三 溫 暖, 室 外 游 泳 池 遊 戲 室 按 摩 南 淡 路 皇 家 飯 店 地 理 位 置 優 越, 能 為 客 人 提 供 一 流 服 務 南 淡 路 皇 家 飯 店 日 出 彩 霞 滿 天 8

10 二 第 二 天 (9 月 10 日 ) 日 式 庭 園 造 景 及 民 俗 文 化 考 察 : ( 一 ) 鳴 門 跨 海 大 橋 夜 宿 淡 路 島 皇 家 溫 泉 大 飯 店, 早 餐 過 後, 考 察 團 之 遊 覽 車 經 鳴 門 大 橋 進 入 四 國 大 鳴 門 橋, 鳴 門 海 峽 左 邊 是 瀨 戶 內 海, 右 邊 是 通 往 太 平 洋 的 紀 伊 水 道, 由 於 潮 差 和 複 雜 的 海 底 地 形, 而 行 成 潮 流, 而 這 道 潮 流 在 普 通 情 況 下 的 時 速 是 南 淡 路 皇 家 飯 店 遠 眺 鳴 門 跨 海 大 橋 13~15km, 大 潮 時 可 高 達 20km, 同 時 形 成 直 徑 達 20m 的 大 漩 渦, 堪 稱 為 世 界 上 最 大 規 模 的 漩 渦, 由 於 這 巨 大 的 潮 流 所 產 生 轟 隆 的 聲 響, 使 此 地 稱 為 鳴 門 ( 鳴 響 的 瀨 戶 ) 淡 路 島 北 邊 以 明 石 大 橋 接 本 州 ; 在 南 邊 隔 鳴 門 海 峽 以 鳴 門 大 橋 接 四 國 海 上 渦 潮 氣 勢 驚 人 渦 潮 就 是 海 洋 漲 潮 落 潮 相 互 作 用, 最 後 在 海 面 上 產 生 的 大 規 模 漩 渦 鳴 門 渦 潮 湧 動 於 鳴 門 市 孫 崎 與 淡 路 島 之 間 僅 1,300 米 的 海 峽 中, 瀨 戶 內 海 與 太 平 洋 的 潮 流 在 紀 伊 水 道 相 遇, 隨 著 潮 水 漲 退, 靠 近 瀨 戶 內 海 側 與 外 海 側 的 海 面 會 產 生 最 高 1.7 公 尺 的 落 差, 由 於 二 者 的 漲 落 時 間 不 同 而 產 生, 春 秋 兩 季 最 盛, 漩 渦 最 大 可 達 到 直 徑 20 米 時 速 20 公 里 9 月 底 10 月 初 正 是 觀 潮 的 最 佳 時 節 之 一, 但 今 年 因 行 程 關 係, 只 能 遠 觀 未 能 近 距 離 體 驗 ( 二 ) 栗 林 公 園 進 入 栗 林 公 園 前 合 影 9

11 栗 林 公 園 是 日 本 四 國 地 區 最 著 名 的 庭 院, 佔 地 總 面 積 約 75 公 頃 的 栗 林 公 園, 以 翠 綠 的 紫 雲 山 為 背 景 興 建, 不 僅 是 日 本 國 家 指 定 的 特 別 名 勝 的 庭 園 之 中 最 大, 可 與 三 大 名 園 媲 美, 從 日 本 江 戶 時 期 就 一 直 聞 名 至 今, 更 被 米 其 林 列 為 三 星 景 點 這 座 大 約 370 多 年 前, 由 當 栗 林 公 園 媲 美 日 本 三 大 名 園 時 的 藩 主 生 駒 高 俊 始 建 的 庭 園, 歷 時 百 年 才 竣 工, 號 稱 一 步 一 景, 分 為 南 北 兩 個 庭 園, 南 庭 為 迴 遊 式 庭 園, 北 庭 是 近 代 的 準 洋 式 庭 院 由 6 個 水 池 13 座 假 山 以 及 10 多 個 亭 閣 巧 妙 的 佈 局 而 成, 這 池 塘 假 山 茶 室 偃 月 橋 等 造 景 ; 配 合 著 春 櫻 夏 荷 菖 蒲 山 茶, 依 序 綻 放, 不 同 的 季 節 展 現 不 同 的 韻 味, 景 隨 步 移 變 化 多 端, 處 處 景 緻 皆 不 同, 四 季 呈 現 不 風 貌 同, 整 個 庭 園 景 緻 優 美 園 內 更 有 掬 月 亭 日 暮 亭 等 茶 室, 可 以 品 味 抹 茶 和 午 餐 栗 林 公 園 (りつりんこうえん) 是 位 在 香 川 縣 高 松 市 的 公 園 日 本 庭 園 被 指 定 為 日 本 特 別 名 勝 高 松 歷 史 文 化 道 春 季 是 賞 花 秋 季 是 紅 葉 的 名 所 栗 林 公 園 中, 最 為 珍 貴 也 是 栗 林 公 園 的 特 徵 的 是 鶴 龜 松 箱 松 屏 風 松 等 1,400 多 株 松 樹, 栗 林 公 園 屏 風 松 樹 齡 多 在 一 兩 百 年 以 上, 經 過 人 工 細 心 照 料, 每 一 株 都 長 得 姿 態 各 異, 優 雅 古 典, 實 在 令 人 賞 心 悅 目 又 感 到 敬 佩 最 能 看 出 日 本 高 度 庭 院 技 巧 的 是, 每 顆 松 樹 的 樹 幹 連 結 一 起, 形 成 根 根 相 連 的 奇 景, 雖 日 本 大 名 庭 院 之 多, 但 唯 有 栗 林 公 園 看 的 到 而 最 南 端 南 湖 畔 的 掬 月 亭, 是 欣 賞 水 池 與 奇 岩 怪 石 的 最 佳 景 點, 原 來 是 籓 政 時 代 籓 主 招 待 貴 賓 賞 景 品 茗 的 茶 屋, 現 今 也 對 外 開 放 並 提 供 抹 茶 與 栗 子 點 心 服 務, 坐 在 此 處 喝 抹 茶 賞 景, 是 另 一 個 迷 人 景 點 栗 林 公 園 的 自 然 美 為 一 年 四 季 都 值 得 拜 訪 春 季 梅 花 櫻 花 杜 鵑 花 等 各 種 花 同 時 開 放, 爭 奇 鬥 艷 夏 季 池 中 的 水 蓮, 菖 蒲 花 媚 妖 嬈 秋 季 燦 爛 的 楓 葉, 非 常 耀 眼, 10

12 賞 心 悅 目, 觀 賞 庭 園 造 景, 此 地 是 最 佳 之 選 ( 三 ) 金 刀 比 羅 宮 金 刀 比 羅 宮 是 位 於 日 本 香 川 縣 仲 多 度 郡 琴 平 町 的 神 社 舊 社 格 為 國 幣 中 社 日 本 全 國 金 刀 比 羅 神 社 琴 平 神 社 金 比 羅 神 社 之 總 本 宮 此 宮 供 奉 海 上 交 通 之 守 護 神, 因 此 不 少 造 船 廠 或 是 船 東 於 新 船 下 水 啟 用 前 會 前 來 祈 求 航 行 平 安, 因 此 本 宮 旁 的 繪 馬 殿 可 見 到 掛 滿 祈 求 平 安 後 挑 戰 金 刀 比 羅 宮 留 下 的 各 種 民 用 軍 用 政 府 用 甚 至 外 國 船 隻 及 船 用 引 擎 的 照 片 金 刀 比 羅 宮 位 於 香 川 縣 西 部 海 拔 521 米 的 象 頭 山 山 腰 上, 創 設 於 1001 年 的 全 日 本 總 廟, 這 裏 因 供 奉 著 被 稱 爲 金 毗 羅 的 海 上 守 護 神 而 聞 名, 它 有 治 療 疾 病 消 災 避 禍 帶 來 好 運 的 神 明, 因 此 自 古 以 來 一 直 香 火 興 旺 在 廟 旁 亭 台 有 著 各 式 各 樣 船 的 模 型 與 照 片, 因 受 其 庇 護 感 念 而 掛 在 其 間 在 民 間 信 仰 高 漲 的 14 世 紀 室 町 時 代, 參 拜 金 毗 羅 是 很 盛 行 的 金 刀 比 羅 宮 神 社 一 項 活 動, 現 在 仍 有 許 多 人 從 全 國 各 地 趕 來 參 拜 參 拜 道 路 極 長, 到 象 頭 山 山 腰 的 正 宮 爲 785 級 石 階, 到 裏 神 社 是 1368 級, 站 在 正 宮 前 視 野 極 其 遼 闊, 可 以 一 覽 贊 岐 平 原 到 參 拜 道 中 途 的 大 門 之 前 的 一 段 路, 看 到 許 多 不 同 的 年 代 所 捐 付 的 燈 籠 及 石 碑, 石 碑 有 捐 獻 者 刻 字 早 期 捐 贈 款 項 數 額, 大 企 業 捐 款 數 額 皆 很 大, 近 期 企 業 捐 款 數 額 則 未 書 明, 從 這 無 數 的 捐 碑 者, 及 每 日 由 日 本 各 地 到 此 如 此 眾 多 參 拜 者 知, 這 裡 不 愧 為 日 本 人 一 生 必 參 拜 一 次 的 神 宮 無 論 是 外 在 的 寺 廟 建 築 物 硬 體 設 施 ; 甚 至 於, 祭 祀 傳 統 禮 俗 節 制, 仍 保 存 著 許 多 古 樸 的 文 化 傳 統 11

13 ( 四 ) 瀨 戶 大 橋 瀨 戶 大 橋 是 世 界 上 最 長 的 公 路 鐵 路 二 用 橋, 連 接 日 本 本 州 及 四 國, 橫 跨 瀨 戶 內 海, 被 視 為 日 本 工 程 技 術 代 表 遠 在 19 世 紀 初, 就 有 議 員 提 議 要 興 建 一 座 連 接 本 州 與 四 國 的 橋 梁, 不 過, 當 時 這 個 想 法 被 視 為 可 笑 而 不 切 實 際, 許 多 人 稱 其 為 夢 之 橋 言 下 之 意, 就 是 不 可 能 成 真 的 夢 想 直 到 1955 年, 瀨 戶 內 海 發 生 了 一 起 國 小 畢 業 旅 行 渡 輪 翻 沉, 造 成 一 百 六 十 餘 人 死 亡 的 重 大 事 故, 促 使 日 本 政 府 下 定 決 心 興 建 大 橋, 正 式 展 開 瀨 戶 大 橋 的 建 造 計 畫 1988 年 全 線 完 工 正 式 通 車, 瀨 戶 大 橋 分 為 上 下 二 層, 上 層 高 速 公 路 通 行 汽 車, 時 速 設 計 為 100 公 里, 闢 有 並 行 四 條 車 道, 白 天 車 流 通 過 能 力 為 4.8 萬 輛 ; 下 層 快 速 鐵 路 為 雙 線 鐵 路, 時 速 設 計 160 公 里 作 為 鐵 路 公 路 兩 用 橋, 不 僅 其 總 長 度 是 世 界 第 一, 其 最 長 的 一 處 吊 橋 ( 兩 座 橋 塔 間 距 離 ) 長 達 1,100 公 尺, 是 世 界 第 一, 它 的 橋 塔 也 最 高 194 公 尺, 相 當 於 一 座 50 多 層 大 廈 的 高 度 ; 使 用 的 鋼 纜 直 徑 達 1.07 公 尺, 長 約 1,780 公 尺, 可 承 受 9 萬 噸 的 拉 力 橋 樑 高 出 水 面 65 公 尺,50 萬 噸 巨 輪 在 橋 下 可 暢 通 無 阻 大 橋 分 為 六 段, 串 連 起 五 個 小 島, 用 了 吊 橋 斜 張 橋 桁 架 橋 等 三 種 施 工 方 式 總 長 12.8 公 里 的 瀨 戶 大 橋 當 時 共 耗 費 了 日 幣 1 兆 1,338 億 圓 (105.8 億 美 元 ) 建 成 設 計 時 考 慮 到 颱 風 與 地 震 在 100 年 間 的 安 全 性, 由 於 這 些 天 然 不 利 因 素, 激 發 了 日 本 工 程 師 的 創 見 根 據 設 計, 大 橋 可 抵 抗 8.5 級 大 地 震 和 風 速 為 每 秒 60 米 的 大 風 為 防 止 船 舶 碰 撞 橋 墩 造 成 相 互 損 傷, 橋 墩 的 外 層 選 用 不 軟 不 硬 和 防 海 水 腐 蝕 的 材 料, 也 就 是 建 築 材 料 中 含 有 一 定 比 例 的 航 太 科 技 材 料 鈦 金 屬, 不 怕 鏽 蝕, 又 能 有 適 當 軟 硬 度 保 護 船 舶, 避 免 損 傷 在 大 橋 的 建 設 過 程 中, 運 用 了 海 底 穿 孔 爆 破 法 大 口 徑 掘 削 法 和 灌 漿 混 凝 土 等 工 程 技 術, 克 服 許 多 難 以 想 像 的 困 難, 終 於 建 成 了 這 座 技 術 先 進 造 型 美 觀 的 現 代 化 鋼 鐵 大 橋 其 造 橋 工 程 技 術 也 堪 稱 世 界 上 數 一 數 二 的 建 築 技 法, 更 見 證 了 日 本 人 堅 毅 的 武 士 精 神 日 本 國 土 被 海 阻 隔 成 四 大 島, 各 島 間 以 往 只 能 依 靠 海 運, 秋 冬 之 際, 海 象 多 變 而 不 平 靜, 造 成 兩 島 間 居 民 諸 多 不 便, 現 在 則 透 過 跨 海 大 橋 與 過 海 隧 道, 國 土 之 內 暢 行 無 阻, 不 但 交 通 方 便 國 防 安 全 及 民 眾 往 來 更 加 便 利 12

14 ( 五 ) 倉 敷 美 觀 地 區 江 戶 時 代, 倉 敷 作 為 幕 府 的 直 轄 領 地 天 領 ( 皇 室 領 地 ) 而 繁 榮 靠 淺 灘 船 水 運 的 備 中 地 方 特 產 品 聚 集 在 此, 位 於 中 心 的 倉 敷 川 河 畔, 商 人 的 民 房 和 白 牆 的 土 倉 鱗 次 櫛 比 至 今 仍 保 留 著 那 大 板 車 往 來 的 石 板 路 胡 同 與 白 牆 土 倉 融 為 一 體 這 一 令 人 眷 戀 的 舊 街 景 現 在, 小 胡 同 裡 面 當 時 的 老 建 築 被 修 復 再 生, 用 作 美 術 畫 廊 和 咖 啡 屋, 土 特 產 商 店 等 對 外 開 放 這 種 把 東 洋 和 西 洋, 古 老 和 新 穎 融 合 在 一 起, 具 有 獨 自 而 恬 靜 的 氣 氛 是 倉 敷 獨 特 的 風 采 倉 敷 美 觀 地 區 即 是 傳 統 建 造 物 群 保 存 地 區, 同 時 也 是 當 代 人 們 日 常 生 活 的 地 方 從 江 戶 時 代 開 始 到 現 在, 其 面 貌 向 我 們 傳 達 著 倉 敷 的 氣 質 岡 山 縣 倉 敷 市 僅 次 於 縣 政 府 所 在 地 - 岡 山 市, 為 岡 山 縣 第 二 大 城 市, 人 口 約 47 萬 人, 倉 敷 市 作 為 旅 遊 城 市 聞 名 於 全 國, 特 別 是 倉 敷 美 觀 地 區 景 色 優 美 倉 敷 站 前 的 倉 敷 美 觀 地 區 迎 來 了 眾 多 遊 客, 熱 鬧 非 凡 倉 敷 美 觀 地 區 至 今 還 保 留 著 當 時 富 商 的 倉 庫 和 家 宅, 向 我 們 展 示 了 近 代 商 人 的 榮 華 與 文 化, 同 時, 這 個 地 區 還 有 以 大 原 美 術 館 為 主 體 的 博 物 館 等 許 多 文 化 設 施, 整 體 構 成 了 充 滿 情 趣, 景 色 優 美 之 街 區 另 一 方 面, 倉 敷 市 的 產 業 活 動 十 分 活 躍, 爭 芳 鬪 艷, 從 以 豐 富 的 自 然 資 源 為 依 託 之 農 業 和 漁 業, 到 至 今 穩 固 保 持 牛 仔 服 和 制 服 生 產 基 地 地 位 之 傳 統 紡 織 業, 以 水 島 工 業 區 為 代 表 的 重 工 業 等, 在 多 個 領 域 的 產 業 振 興 中 獲 得 了 成 功 三 第 三 天 (9 月 11 日 )- 姊 妹 市 拜 訪 交 流 都 市 景 觀 地 方 工 商 業 考 察 : ( 一 ) 岡 山 - 岡 山 市 議 會 訪 問 1 岡 山 市 城 市 介 紹 13

15 岡 山 市 面 積 平 方 公 里, 人 口 70 萬 5 千 多 人 與 新 竹 市 於 2003 年 ( 平 成 15 年 )4 月 21 日 締 結 為 姊 妹 市, 位 於 日 本 本 州 中 國 地 區 中 部, 為 岡 山 縣 的 首 府, 屬 於 縣 的 行 政 和 經 濟 中 心, 也 是 山 陽 地 區 的 中 心 城 市, 爲 連 接 山 陰 四 國 的 交 通 樞 紐 於 2009 年 4 月 1 日 被 指 定 為 政 令 指 定 都 市 之 後, 岡 山 市 將 會 比 一 般 城 市 的 權 限 岡 山 市 議 會 外 觀 增 加 該 市 於 16 世 紀 至 19 世 紀 稱 爲 城 下 町 ( 以 諸 侯 的 居 城 爲 中 心 發 展 起 來 的 城 鎮 ), 並 得 到 了 繁 榮 發 展 岡 山 市 內 有 岡 山 城 和 列 爲 日 本 三 大 名 園 之 一 的 後 樂 園, 還 有 數 座 美 術 館 和 科 學 博 物 館 岡 山 城 建 於 16 世 紀, 城 的 外 面 塗 成 黑 色, 讓 人 聯 想 到 烏 鴉, 故 有 烏 城 的 別 名 望 樓 天 守 閣 是 日 後 重 建 的, 但 其 中 箭 樓 月 見 櫓 等 仍 保 留 著 最 初 的 面 貌 另 外, 後 樂 園 是 建 於 17 世 紀 的 日 本 最 早 的 草 坪 庭 園, 花 費 了 14 年 時 間 才 完 成, 面 積 達 13 萬 3000 平 方 米 左 右, 將 園 外 的 岡 山 城 作 爲 庭 園 景 觀 的 一 部 分, 使 得 整 個 庭 園 的 設 計 具 有 深 度 感 岡 山 境 內 擁 有 旭 川 吉 井 兩 大 河 川, 位 於 倉 敷 市 的 高 粱 川 流 經 岡 山 市 西 部 地 區, 其 豐 沛 的 水 資 源, 孕 育 出 岡 山 平 原 岡 山 市 位 於 日 本 之 西 日 本 國 土 軸, 以 及 日 本 海 和 太 平 洋 連 成 西 日 本 中 央 連 擕 軸 之 要 衝 位 置, 特 有 地 理 的 優 位 性 中 四 國 廣 域 圈 之 中 樞 據 點 都 市, 並 持 續 有 強 大 發 展 的 都 市 機 能, 其 發 展 策 略 以 自 傲 於 世 界 的 國 際 都 市 為 目 標 2 岡 山 市 議 會 簡 介 : (1) 議 會 的 作 用 : 建 設 一 個 美 麗 舒 適 的 城 市, 透 過 議 會 協 商, 表 達 人 民 意 見, 監 督 市 政 府 施 政 方 針 及 決 策, 保 持 均 衡, 協 力 互 相, 以 提 高 市 民 生 活 (2) 市 議 會 的 構 成 : A 議 員 : 岡 山 市 議 會 的 議 員 數 是 52 人 任 期 4 年 作 為 市 民 的 代 表, 完 成 了 決 定 市 政 的 重 要 的 作 用 議 長 和 副 議 長 代 表 議 會, 14

16 確 保 議 會 開 議 順 利 進 行 B 會 派 ( 黨 團 ): 每 一 個 議 員 都 有 自 己 的 想 法, 議 會 是 一 個 協 議 機 關, 集 合 不 同 意 見, 決 定 重 要 各 項 法 案, 共 同 理 念 的 議 員, 成 立 一 個 組 織 以 表 達 意 見, 於 是 這 個 組 織 就 叫 派 會 ( 黨 團 ) 自 2013 年 起 4 月 1 日 起 一 個 人 也 以 成 立 派 會 ( 黨 團 ) (3) 岡 山 市 議 會 之 簡 述 : A 正 式 會 議 : 議 員 召 集 在 議 場 進 行 的 會 議 稱 為 正 式 會 議 正 式 會 議, 是 議 會 進 行 意 思 決 定 的 地 方, 對 市 長 的 建 議 說 明, 議 員 進 行 問 題 詢 答, 多 數 表 決 決 定 可 否 例 會 和 臨 時 會 正 式 會 議 一 年 4 次, 與 召 開 的 例 會 需 要 根 據 2 月,6 月,9 月,11 月 召 開 的 臨 時 會 B 常 務 委 員 會 : 常 務 委 員 會 是 審 查 議 案 等, 對 正 式 會 議 常 設 的 委 員 會 C 特 別 委 員 會 : 特 別 委 員 會, 為 了 為 市 政 的 重 要 課 題 和 二 個 以 上 的 常 務 委 員 會 的 所 處 理 調 查 事 情, 通 過 議 會 的 表 決 設 置 還 有 審 查 決 算 時, 也 設 置 特 別 委 員 會 D 議 會 經 營 委 員 會 : 議 會 經 營 委 員 會, 為 了 讓 議 會 順 利 地 進 行, 協 議 議 會 的 營 運 方 法, 關 於 被 議 長 諮 問 的 事 項 等 進 行 調 查 和 審 查 15

17 (4) 岡 山 市 議 會 之 組 織 架 構 : 議 長 事 務 局 長 統 括 審 議 監 總 務 課 議 事 課 調 查 課 秘 書 股 庶 務 股 議 事 股 記 錄 股 公 關 股 政 策 調 查 股 16

18 (5) 岡 山 市 議 會 : 岡 山 市 議 會 事 務 局 長 中 田 致 詞 內 容 : 新 竹 市 議 会 事 務 局 来 岡 表 敬 訪 問 あいさつ 皆 さん こんにちは 私 は 岡 山 市 議 会 事 務 局 長 の 中 田 です (ダージャーハオ ウオーシー ガンシャンシー イーホイシーウージュウジャ ン ジオンテン) 林 (りん) 秘 書 長 をはじめ 新 竹 市 議 会 事 務 局 の 皆 様 には ようこそ 岡 山 へお 越 し くださいました 皆 様 方 のご 訪 問 を 心 から 歓 迎 いたします ( 通 訳 ) 本 日 ご 来 場 の 皆 様 方 の 中 には 林 秘 書 長 を 始 め 実 は 三 年 前 の 9 月 に 岡 山 市 役 所 を ご 訪 問 された 方 が 他 に 十 人 もいらっしゃるとお 聞 きしており 再 び 皆 様 をここで 歓 迎 す ることができたことを 大 変 嬉 しく 思 います ( 通 訳 ) 今 年 の 4 月 に 浦 上 議 員 を 会 長 とする 岡 山 市 新 竹 市 友 好 都 市 議 員 連 盟 訪 問 団 が 訪 台 した 折 りには あたたかい 歓 迎 をいただき 新 竹 市 の 皆 様 のご 高 配 の 賜 物 とあらため てお 礼 申 し 上 げます ( 通 訳 ) 新 竹 市 との 交 流 は 2000 年 の 岡 山 市 日 台 友 好 都 市 議 員 連 盟 の 結 成 から 始 まり 2003 年 に 友 好 交 流 協 定 が 調 印 された 後 市 民 訪 問 団 の 派 遣 職 員 の 相 互 派 遣 民 間 で の 芸 術 交 流 中 学 生 のホームステイ 両 市 の 大 学 高 校 など 学 校 間 での 交 流 協 定 が 締 結 されるなど 幅 広 い 分 野 で 交 流 が 図 られております これも 皆 様 をはじめとする 関 係 の 方 々のご 尽 力 の 賜 と 心 から 感 謝 申 し 上 げます ( 通 訳 ) 今 回 の 新 竹 市 議 会 事 務 局 様 の 来 岡 をはじめ 今 後 も 経 済 文 化 教 育 など 様 々な 分 野 での 交 流 を 進 め 両 市 の 絆 を 一 層 強 めるとともに 両 市 の 発 展 につないでいくこと が 重 要 であると 考 えております ( 通 訳 ) 皆 様 は この 後 日 本 三 大 庭 園 の 一 つである 岡 山 後 楽 園 などを 見 学 されると 聞 い ておりますが 岡 山 の 魅 力 を 堪 能 していただきたいと 思 います ( 通 訳 ) 終 わりになりますが 貴 市 の 今 後 ますますのご 発 展 と 皆 様 方 のより 一 層 のご 活 躍 を 心 から 祈 念 し 歓 迎 のあいさつといたします ( 通 訳 ) 中 文 翻 譯 : 各 位 來 賓 大 家 好, 我 是 岡 山 市 議 會 事 務 局 長 中 田 17

19 首 先 歡 迎 以 林 芳 婷 秘 書 長 為 團 長 的 新 竹 市 議 會 行 政 人 員 的 各 位 朋 友, 對 於 你 們 的 來 訪, 我 表 示 衷 心 地 感 謝 我 也 聽 說 今 天 到 訪 的 各 位 中, 林 秘 書 長, 還 有 其 他 十 位 朋 友 中, 其 實 在 三 年 前 的 九 月 就 已 經 來 訪 過 我 們 岡 山 市, 今 天 能 夠 再 次 迎 接 到 各 位 光 臨 我 感 到 非 常 的 喜 悅 與 榮 幸 在 今 年 4 月, 我 們 岡 山 市 新 竹 市 友 好 都 市 議 員 連 盟 以 浦 上 會 長 為 團 長 前 往 訪 問 了 新 竹 市, 當 時 受 到 各 位 的 熱 情 招 待, 對 於 各 位 的 深 厚 情 誼 想 再 次 感 謝 岡 山 市 與 新 竹 市 的 交 流 在 2000 年 的 岡 山 市 日 台 友 好 都 市 議 員 連 盟 結 成 為 起 端, 自 2003 年 正 式 締 結 友 好 交 流 城 市 後, 通 過 市 民 訪 問 團 的 派 遣, 市 府 職 員 相 互 派 遣, 民 間 藝 術 交 流, 中 學 生 住 家 交 流 以 及 兩 市 的 大 學 高 中 等 廣 泛 領 域 的 交 流 協 定 的 締 結 等, 這 些 成 果 都 是 與 各 位 在 座 的 朋 友 以 及 眾 多 同 仁 的 努 力 協 助 的 結 果, 我 要 向 你 們 表 示 衷 心 的 感 謝 今 天 新 竹 市 議 會 行 政 人 員 的 各 位 來 訪, 希 望 今 後 兩 市 的 經 濟 文 化 教 育 等 廣 泛 領 域 中 的 交 流 能 夠 得 到 進 一 步 推 動, 在 加 深 兩 市 友 情 之 同 時, 也 為 我 們 兩 市 的 繁 榮 發 展 帶 來 好 的 影 響 聽 說 各 位 拜 訪 本 會 後, 將 前 往 日 本 三 大 名 園 之 一 的 後 樂 園, 它 可 是 三 園 之 中 規 模 最 大 的 庭 園 也 希 望 各 位 在 賞 玩 美 景 之 餘, 再 能 品 嚐 到 岡 山 美 味, 今 天 的 桌 上 姓 名 卡 就 是 用 岡 山 現 在 的 季 節 水 果, 麝 香 葡 萄 ( 馬 斯 喀 特 葡 萄 ), 色 澤 翠 綠, 口 感 脆 甜 希 望 大 家 把 岡 山 的 魅 力 之 處 都 一 一 體 驗 到 最 後, 衷 心 的 祈 願 貴 市 發 展 騰 達, 各 位 朋 友 身 體 康 健, 事 業 發 展 以 此 來 結 束 我 的 歡 迎 致 辭 謝 謝! 18

20 (6) 林 秘 書 長 致 詞 內 容 : 中 田 局 長 幸 成 先 生 各 位 貴 賓 各 位 女 士 先 生, 大 家 早 安! 很 榮 幸 能 有 這 個 機 會, 率 領 新 竹 市 議 會 的 同 仁 再 度 來 到 岡 山 市 參 訪, 時 光 飛 逝, 距 離 本 會 上 次 參 訪, 轉 眼 已 過 三 年, 這 次 再 度 來 訪, 除 了 代 表 新 竹 市 議 會 議 長 謝 文 進 副 議 長 孫 鍚 洲 暨 全 體 議 員 及 同 仁, 致 上 最 誠 摯 的 問 候 外, 另 外 對 於 貴 市 市 政 三 年 來 的 發 展 與 進 步, 表 達 恭 賀 與 敬 佩 之 意, 更 希 望 藉 此 參 訪 機 會 觀 摩 學 習, 增 進 同 仁 創 新 思 考 的 能 力 岡 山 市 與 本 市 自 2003 年 4 月 21 日 締 結 姊 妹 市 以 來, 至 今 已 歷 11 年, 兩 市 間 交 流 密 切, 情 誼 不 斷, 歷 年 來 透 過 交 換 學 生 交 換 職 員 派 遣 研 修 各 類 藝 文 表 演 活 動 以 及 市 民 親 善 訪 問 團 等, 進 行 實 質 而 且 固 定 的 交 流, 從 未 間 斷 尤 其 在 去 年 度, 則 武 宣 弘 議 長 更 是 親 自 率 領 46 名 陣 容 浩 大 的 親 善 訪 問 團 蒞 臨 新 竹, 慶 祝 締 結 10 週 年 紀 念, 盛 情 感 人 這 些 交 流 活 動, 除 了 增 進 兩 市 之 間 的 友 誼 外, 對 於 兩 市 的 市 政 發 展 也 深 具 實 質 影 響 與 幫 助 新 竹 市 是 大 家 公 認 傳 統 與 現 代 相 容 並 蓄 的 城 市, 文 化 科 技 綠 能 美 麗 的 宜 居 智 慧 樂 活 城 市 一 向 是 本 市 所 努 力 追 求 的 願 景, 而 在 本 會 監 督 與 協 助 之 下, 本 市 繼 2013 年 獲 選 全 球 21 大 智 慧 城 市 之 後, 今 年 更 列 入 全 球 七 大 頂 尖 智 慧 城 市 (The Top7 Interlligent Communities of the Year), 在 此, 非 常 期 待 也 非 常 高 興 能 與 貴 市 共 同 分 享 這 份 榮 耀 再 次 感 謝 貴 市 在 這 次 拜 會 活 動 中 的 盛 情 接 待, 也 誠 摯 歡 迎 大 家 光 臨 新 竹 市 及 本 會 參 訪 最 後, 敬 祝 各 位 身 體 健 康 萬 事 如 意, 貴 市 市 政 發 展 順 利, 並 祝 福 我 們 姊 妹 市 的 友 誼 長 存, 謝 謝! 新 竹 市 議 會 秘 書 長 林 芳 婷 19

21 岡 山 市 議 事 務 局 中 田 局 長 與 本 會 林 秘 書 長 合 影 考 察 團 與 岡 山 市 議 同 仁 合 影 於 岡 山 市 議 會 議 場 岡 山 市 議 事 務 局 中 田 局 長 致 歡 迎 詞 考 察 團 本 會 林 秘 書 長 致 感 謝 詞 互 贈 禮 物 互 贈 禮 物 互 贈 禮 物 互 贈 禮 物 20

22 ( 二 ) 岡 山 後 樂 園 後 樂 園 是 日 本 三 大 名 園 之 一, 是 一 座 美 麗 如 詩 如 畫 的 日 式 庭 園 岡 山 城 則 由 於 黑 色 的 外 觀, 被 稱 做 烏 城 (WuJiao; 日 語 是 烏 鴉 之 城 的 意 思 ) 後 樂 園 的 面 積 為 13 公 頃, 園 內 主 要 建 築 物 除 了 有 諸 候 過 去 休 憩 的 延 養 亭 外, 還 有 能 樂 舞 臺, 池 塘, 假 山, 梅 林, 茶 田 等 同 時, 跟 其 他 日 式 庭 園 不 同, 後 樂 園 比 較 罕 見 地 有 寬 廣 的 草 皮 園 內 整 體 的 氛 圍 充 分 表 現 出 瀨 戶 岡 山 後 樂 園 遠 眺 岡 山 城 內 海 爽 朗 的 風 土 氣 候, 後 樂 園 也 得 到 法 國 米 其 林 的 旅 遊 指 南 最 高 等 級 三 星 的 評 價 岡 山 後 樂 園 取 自 北 宋 大 政 治 家 范 仲 淹 名 言 : 先 天 下 之 憂 而 憂, 後 天 下 之 樂 而 樂 之 深 厚 涵 意, 而 設 此 名 園 這 裡 是 代 表 江 戶 時 代 的 大 名 庭 園 之 一, 建 於 西 元 1700 年, 至 今 擁 有 300 多 年 歷 史, 並 與 金 澤 兼 六 園 及 水 戶 偕 樂 園 稱 為 日 本 三 大 名 園 岡 山 後 樂 園 當 時 的 岡 山 藩 主 池 田 綱 政 公, 用 於 靜 心 養 身 和 接 待 賓 客 的 庭 園, 取 先 憂 後 樂 之 意 而 命 名 岡 山 後 樂 園 曾 在 1934 年 的 水 災 和 1945 年 的 戰 爭 下 遭 到 毀 壞 受 損, 後 來 都 以 池 田 家 的 繪 圖 藍 本 進 行 修 復 目 前 園 內 保 留 著 江 戶 時 代 遺 留 下 來 的 繪 畫 池 田 家 的 記 錄 文 物, 保 持 了 江 戶 時 代 的 風 貌 岡 山 後 樂 園 利 用 虹 吸 現 象 原 理, 從 旭 川 的 5 公 里 上 游 處 引 水 入 園, 引 進 的 河 水 用 於 曲 水 池 塘 瀑 布, 建 造 各 種 水 景, 使 得 園 中 處 處 有 活 水, 又 用 園 路 及 水 路 將 寬 闊 的 草 地 水 池 假 山 茶 室 連 成 一 體, 可 謂 獨 具 匠 岡 山 後 樂 園 心 庭 園 21

23 ( 三 ) 姬 路 城 : 位 於 兵 庫 縣 西 部 姬 路 市 內 的 一 座 城 堡 建 於 14 世 紀 中 葉, 並 在 16 世 紀 由 武 將 豐 臣 秀 吉 下 令 建 造 了 3 層 的 望 樓 天 守 閣, 其 後 在 17 世 紀 又 由 當 時 的 城 主 武 將 池 田 輝 政 作 了 進 一 步 修 築 它 形 態 優 美, 被 比 喻 爲 展 翅 的 白 鷺, 故 也 稱 白 鷺 城 1931 年 被 指 定 爲 國 寶,1993 年 被 列 爲 聯 合 國 教 科 世 界 文 化 遺 - 姬 路 城 文 組 織 的 世 界 文 化 遺 産 姬 路 城 ( 日 語 : 姫 路 城 姬 路 城 /ひめじじょう Himeji-jō) 和 熊 本 城 松 本 城 合 稱 日 本 三 大 名 城 ; 和 松 山 城 和 歌 山 城 合 稱 日 本 三 大 連 立 式 平 山 城 由 於 其 保 存 度 較 完 好, 被 稱 為 日 本 第 一 名 城 位 於 姬 路 市 中 心, 為 本 市 主 體 象 徵 有 很 多 世 界 文 化 遺 - 姬 路 城 時 代 劇 和 電 影 也 在 這 裡 進 行 拍 攝, 或 以 姬 路 城 作 為 已 不 復 存 在 的 江 戶 城 的 象 徵 神 戶 港 摩 賽 克 購 物 廣 場 22

24 ( 四 ) 神 戶 港 散 策 : 神 戶 經 過 1995 年 1 月 17 日 上 午 5 時 46 分 的 一 場 大 地 震, 整 座 城 市 被 夷 為 平 地, 而 總 輸 送 量 佔 全 日 本 第 二 的 神 戶 港 碼 頭 區, 也 不 能 倖 免 於 難 經 過 多 年 的 積 極 復 興 和 規 劃, 神 戶 港 區 又 恢 復 往 日 雄 風 與 繁 華, 搖 身 一 變 成 為 具 有 現 代 感, 且 擁 有 休 閒 娛 樂 紀 念 教 育 和 運 輸 功 能 的 複 合 型 休 憩 中 心 在 神 戶 港 非 常 適 合 晚 上 拍 夜 景 散 步 的 好 地 方 神 戶 塔 是 世 界 唯 一 管 狀 結 構 的 觀 光 塔, 看 起 來 挺 像 長 形 的 鼓 樂 器, 神 戶 港 塔 並 且 在 2010 年 小 改 建, 安 裝 了 閃 亮 亮 的 LED, 成 為 神 戶 港 裏 最 醒 目 的 地 標 神 戶 港 塔 高 108 公 尺 (354 英 尺 ), 合 共 8 層 ; 設 計 概 念 源 於 日 本 鼓, 建 築 物 以 32 支 紅 色 的 鋼 枝 包 圍 著, 有 寓 意 歡 迎 船 隻 他 們 回 到 岸 邊 的 意 義 ( 五 ) 摩 賽 克 購 物 廣 場 莫 賽 克 花 園 廣 場 位 於 神 戶 港 區, 沿 著 港 灣 建 築, 為 昔 日 神 戶 港 口 倉 庫 改 建, 日 本 政 府 的 另 一 個 創 意 智 慧, 將 神 戶 的 港 灣 昔 日 已 沒 落 的 商 業 港 口 改 建 成 觀 光 港 口, 由 迷 你 樂 園 流 行 街 美 食 購 物 中 心 商 場 結 合 而 成, 被 稱 為 神 戶 台 場 有 人 稱 莫 賽 克 花 園 廣 場 有 如 東 京 的 台 場, 也 是 著 名 的 約 會 聖 地 及 港 口 流 行 廣 場 園 地 莫 賽 克 花 園 廣 場 三 面 環 海 景 觀 極 佳, 可 欣 賞 海 灣 風 情 及 神 戶 地 神 戶 塔 標 神 戶 塔 四 第 四 天 (9 月 12 日 )- 農 業 建 設 景 觀 及 異 國 建 築 特 色 考 察 : ( 一 ) 神 戶 異 人 館 區 散 策 神 戶 開 港 初 期, 主 要 是 19 世 紀 至 20 世 紀 初 建 造 的 外 國 人 居 住 區, 留 下 了 很 多 歐 洲 色 彩 濃 厚 的 建 築 物 ; 各 種 不 同 風 情 的 外 國 風 格 洋 宅 群 聚, 各 有 特 色, 除 了 少 23 神 戶 異 人 館

25 數 如 魚 鱗 之 館 的 石 壁 鑲 砌 建 築 外, 大 部 分 的 異 人 館 皆 為 典 型 的 歐 風 木 造 洋 房, 有 著 優 雅 的 長 柱 迴 廊 玻 璃 窗 台 在 這 悠 閒 的 散 步, 好 像 回 到 19 世 紀 1867 年 代 的 神 戶 風 情 啊 ( 二 ) 神 戶 布 引 香 草 花 園 ~ 來 回 搭 乘 新 型 空 中 纜 車 神 戶 布 引 香 草 花 園 體 驗 空 中 纜 車 ~ 神 戶 夢 風 帆, 布 引 香 草 花 園 內 約 有 200 種 共 計 75,000 株 的 香 草 及 花 卉, 一 年 四 季 百 花 綻 放, 為 日 本 規 模 最 大 的 香 草 園 園 內 擁 有 14 座 花 園 區 域, 搭 配 各 區 域 的 主 題, 將 四 季 不 同 風 姿 呈 現 於 眾 搭 乘 空 中 纜 車 至 香 草 園 山 頂 站, 從 眺 望 廣 場 能 展 望 香 草 園 的 美 麗 花 草 景 觀 及 港 都 神 戶 的 街 景, 放 眼 望 去 還 能 欣 賞 一 片 蔚 藍 神 戶 布 引 香 草 花 園 海 洋 園 區 內 到 處 都 環 繞 著 各 種 香 草 與 花 朵 的 芬 芳 香 氣, 可 欣 賞 四 季 繽 紛 色 彩 及 感 受 花 香 氣 息 神 戶 布 引 香 草 花 園 空 中 纜 車 24

26 ( 三 ) 大 阪 城 公 園 : 曾 經 一 度 與 名 古 屋 城 及 熊 本 城 共 稱 日 本 三 大 名 城 的 大 阪 城 是 豐 臣 政 權 的 中 心 城 堡, 別 名 金 城 或 是 錦 城 大 阪 城 由 豐 臣 秀 吉 於 1583 年 在 石 山 本 願 寺 遺 址 上 初 建, 至 今 已 有 400 多 年 歷 史, 為 當 時 日 本 第 一 名 城, 也 是 日 本 前 所 未 有 的 最 大 城 堡 現 存 的 大 阪 城 為 1931 年 由 民 間 集 資 重 建, 城 中 央 聳 立 著 大 阪 城 的 主 體 建 築 天 守 閣 巍 峨 宏 偉, 鑲 銅 鍍 金, 十 分 壯 觀 城 牆 四 周 護 城 河 附 近, 有 風 景 秀 麗 的 庭 園 和 亭 台 樓 閣, 奇 花 異 卉, 滿 目 青 翠, 充 滿 詩 情 畫 意 城 內 櫻 花 門 頗 為 著 名, 當 年 大 阪 城 遭 遇 火 災, 僅 這 一 道 全 部 用 巨 石 砌 成 的 櫻 花 門 屹 立 無 恙, 成 為 目 前 僅 存 的 遺 蹟 大 阪 城 大 阪 城 建 築 工 法 難 度 高 公 園 開 設 於 1931 年, 總 面 積 達 公 頃, 十 分 廣 闊 園 內 種 植 了 好 多 樹 木, 以 染 井 吉 野 櫻 為 主, 約 600 株 櫻 花 樹 裝 扮 的 西 之 丸 庭 園, 約 95 個 品 種 1,250 株 梅 花 綻 放 的 梅 林, 還 有 北 部 的 桃 園, 紅 葉 綺 麗 的 追 憶 林 等, 被 華 麗 的 樹 林 環 繞 大 阪 城, 其 四 季 各 異 的 風 景 令 遊 客 沉 醉 ( 四 ) 免 稅 店 : 日 本 免 稅 店 (Japan Duty Free Shop) 通 常 是 指 經 日 本 政 府 批 准 的, 設 在 國 際 機 場 內 的 有 經 營 免 稅 商 品 資 格 的 免 稅 店 這 類 免 稅 店 經 營 的 商 品 原 則 上 免 除 進 口 關 稅 和 消 費 稅, 銷 售 的 都 是 一 些 免 稅 煙 酒 和 化 妝 品 等 奢 侈 品, 進 口 貨 居 多, 總 體 價 格 較 貴 近 年 來 隨 著 外 國 遊 客 的 增 加, 在 日 本 各 地 的 大 城 市 還 出 現 了 市 內 免 稅 店, 這 類 免 稅 店 主 要 以 經 營 家 電 以 及 化 妝 品 和 禮 品 為 主, 對 持 有 短 期 旅 遊 簽 證 的 外 國 遊 客 免 除 消 費 稅, 25

27 而 且, 除 免 稅 以 外, 經 常 還 有 一 些 優 惠 折 扣 服 務, 總 體 價 格 比 機 場 的 免 稅 店 要 為 便 宜 目 前 這 類 免 稅 店 的 數 量 在 不 斷 增 加, 很 多 百 貨 店 家 電 連 鎖 店 折 扣 店 等 陸 續 獲 得 日 本 政 府 的 批 准, 開 始 經 營 免 稅 業 務 但 要 注 意 市 內 免 稅 店 不 是 所 有 商 品 都 免 稅, 一 般 各 家 商 店 大 致 以 1 萬 日 元 為 起 點, 一 次 購 物 超 過 1 萬 日 元 即 可 免 稅 另 外, 市 內 有 些 商 店 銷 售 的 商 品 根 據 進 貨 管 道 不 同, 即 使 不 免 稅 也 比 機 場 免 稅 店 便 宜 因 此, 一 定 要 充 分 瞭 解 免 稅 的 實 質 內 容, 選 擇 最 適 合 各 自 目 的 的 免 稅 店 進 行 購 物 ( 五 ) 禦 堂 筋 : 日 本 大 阪 市 一 條 南 北 向 的 幹 道, 北 通 梅 田, 南 接 難 波, 全 長 4,027 公 尺, 路 寬 43.6 公 尺 在 禦 堂 筋 中 段 ( 中 央 區 ) 附 近 分 別 有 俗 稱 北 禦 堂 的 津 村 別 院 及 南 禦 堂 的 難 波 別 院, 此 為 路 名 稱 為 禦 堂 筋 的 由 來 禦 堂 筋 是 大 阪 市 最 重 要 的 街 道, 兩 側 大 廈 林 立, 商 業 活 動 興 盛, 路 底 下 設 有 大 阪 市 營 地 下 鐵 禦 堂 筋 線 北 段 有 梅 田 大 阪 車 站 站 前 商 圈, 南 段 有 心 齋 橋 道 頓 堀 難 波 車 站 站 前 商 圈 等, 非 常 熱 鬧, 構 成 大 阪 市 傳 統 的 核 心 地 區 禦 堂 筋 上 廣 植 銀 杏 作 為 行 道 樹, 入 秋 後 黃 葉 夾 道, 延 伸 數 裡, 十 分 賞 心 悅 目, 是 日 本 有 名 的 街 道 風 景 之 一 ( 六 ) 心 齋 橋 : 在 禦 堂 筋 大 街 東 面 與 之 平 行 的 心 齋 橋 筋 商 店 街 是 大 阪 最 知 名 的 購 物 區, 也 是 大 阪 的 一 個 永 久 性 標 誌 遠 在 江 戶 時 期, 這 裏 就 已 形 成 了 購 物 商 圈, 距 今 已 有 380 年 的 歷 史 直 到 今 天, 這 裏 依 然 是 熱 鬧 非 凡, 各 個 年 齡 層 次 的 人 們 都 會 光 顧 這 兒 在 長 達 600 米 的 擁 有 拱 形 天 棚 的 商 店 街 裏, 和 服 店 西 式 服 裝 及 鞋 類 的 零 售 商 珠 寶 店 時 尚 服 飾 店 以 及 各 種 餐 飲 店 一 字 排 開, 很 多 人 喜 歡 在 這 裏 邊 欣 賞 各 式 櫥 窗 商 品 邊 渡 過 自 己 的 閒 暇 時 光 26

28 心 齋 橋 購 物 的 天 堂 五 第 五 天 (9 月 13 日 )- 抵 達 關 西 機 場 返 國 : 第 五 天 於 飯 店 整 理 這 幾 天 參 觀 訪 問 資 料, 並 在 大 阪 市 喜 來 登 都 飯 店 附 近 對 於 商 店 街 及 街 道 最 後 巡 禮, 將 4 天 前 所 看 值 得 參 考 加 以 彙 整 伍 參 訪 心 得 : 一 懸 索 橋 建 築 工 法 : 日 本 的 懸 索 橋 建 築 工 法 在 世 界 各 國 應 是 個 中 翹 楚, 明 石 海 峽 大 橋 於 1998 年 4 月 開 通, 橫 跨 本 州 與 淡 路 島 之 間 的 明 石 海 峽 全 長 3,911 公 尺, 為 世 界 上 最 長 的 一 座 吊 橋 結 合 頂 尖 的 建 築 藝 術 和 結 構 工 程, 能 夠 抗 拒 嚴 峻 的 自 然 考 驗 以 台 灣 碧 潭 吊 橋 是 日 據 時 期 第 一 座 台 灣 人 設 計 的 第 一 長 跨 距 鎢 鋼 球 軸 承 吊 橋, 在 橋 梁 史 的 歷 史 意 義 配 懸 索 橋 建 築 工 法 之 結 構 鋼 索 合 周 邊 美 景, 確 立 其 古 蹟 定 位 碧 潭 吊 橋 1937 年 竣 工, 至 今 76 年 屹 立 不 搖, 維 繫 新 店 溪 碧 潭 兩 岸 的 交 通, 關 鍵 因 素 是 鎢 鋼 球 軸 承 工 法 鎢 鋼 球 密 度 高 硬 度 大 韌 性 強, 橋 面 承 重 時 的 震 盪 與 扭 力, 靠 鎢 鋼 球 調 節 但 橋 之 長 度 無 法 比 擬, 台 灣 周 邊 與 岡 山 市 之 環 境 相 仿, 都 是 海 邊, 明 石 大 橋 懸 索 橋 建 築 工 法 運 用, 值 得 本 市 未 來 城 市 景 觀 與 海 天 一 線 的 建 設 之 工 法 參 考 27

29 二 日 式 庭 園 造 景 : 中 式 庭 園 的 風 格 從 古 至 今 已 經 有 了 很 大 的 發 展 和 改 變, 最 早 的 庭 園 興 建 是 從 夏 朝 開 始 的, 當 時 打 獵 已 經 不 再 是 社 會 生 產 的 主 要 勞 動, 而 是 成 為 了 貴 族 們 的 一 種 娛 樂 活 動, 而 那 時 的 庭 園 就 是 在 圈 定 的 範 圍 內, 讓 草 木 和 鳥 獸 滋 生 繁 育, 並 挖 池 築 台, 供 帝 王 貴 族 們 狩 獵 和 遊 樂 到 了 春 秋 戰 國 時 期 的 園 林 已 經 有 了 成 組 的 風 景, 既 有 山 石 又 有 水 池 和 台, 自 然 山 水 的 主 題 已 有 了 雛 型, 並 且 在 園 林 中 建 造 亭 子 和 橋 種 植 花 木, 中 式 園 林 主 要 的 組 成 要 素 已 經 具 備 而 從 魏 晉 開 始, 園 林 已 經 拋 棄 了 以 宮 室 樓 閣 為 主, 鳥 獸 充 滿 園 中 的 形 式, 並 繼 承 了 古 代 三 山 一 池 的 傳 統, 這 時 園 林 的 基 礎 就 是 穿 池 構 山 形 成 的 自 然 山 水 了 演 進 到 唐 宋, 中 國 的 山 水 畫 對 造 園 藝 術 產 生 了 影 響, 所 以 把 詩 情 畫 意 帶 進 園 林, 成 了 文 人 構 思 的 寫 意 山 水 園 的 特 色 這 類 園 林 的 思 想 主 題 是 以 冷 潔 超 脫 秀 逸 等 概 念 為 意 境, 是 以 吟 風 弄 月 飲 酒 賦 詩 踏 雪 尋 梅 等 為 風 雅 內 容, 反 映 了 當 時 社 會 上 層 地 主 階 層 的 詩 意 化 生 活 要 求 宋 代 寫 意 山 水 園 在 體 現 自 然 美 的 技 巧 上 的 確 取 得 了 很 大 的 成 就, 如 疊 石 堆 山 理 水 等 造 園 手 法 在 此 時 蓬 勃 發 展 元 明 清 各 代 的 園 林 建 築 則 是 繼 承 了 前 代 的 風 格, 達 到 所 謂 意 境 高 超, 手 法 簡 練 的 成 熟 時 期, 現 存 的 古 代 園 林 大 多 是 明 清 時 代 的 園 林, 如 北 平 的 頤 和 園 蘇 州 的 拙 政 園 等 等, 這 些 園 林 充 分 表 現 了 中 國 古 典 園 林 的 獨 特 風 格 和 高 超 的 造 園 藝 術 中 式 庭 園 的 中 心 思 想 在 於 與 自 然 的 融 合, 從 早 期 的 模 仿 自 然, 到 力 求 體 現 自 然 山 巒 的 形 態 和 神 韻 及 對 意 境 的 追 求, 以 自 然 式 的 園 林 為 主, 其 手 法 主 要 為 各 種 能 襯 托 園 中 景 色 及 與 園 外 的 景 色 相 互 呼 應 的 方 式 在 日 本, 闢 建 庭 園 的 傳 統 可 以 追 溯 到 很 久 以 前, 早 在 西 元 七 十 四 年 的 庭 園 歷 史 文 獻 中, 就 描 述 了 當 時 的 天 皇 駐 足 錦 鯉 池, 欣 賞 錦 鯉 悠 遊 的 情 景, 過 去 在 天 皇 寢 宮 的 庭 院 中 建 造 園 林 的 靈 感, 很 可 能 就 是 源 自 中 國, 從 文 學 資 料 中 的 描 述, 可 以 拼 湊 出 早 期 庭 園 的 簡 單 樣 貌 : 中 央 開 一 座 池 塘, 園 林 繞 池 而 建, 有 些 池 塘 甚 至 大 到 可 以 在 池 上 泛 舟, 溪 流 四 處 蜿 蜒, 植 栽 繁 多 茂 盛, 每 個 季 節 各 有 其 專 屬 慶 典 及 當 季 花 卉 日 本 得 天 獨 厚, 境 內 各 地 擁 有 豐 富 的 植 物 群, 由 諸 多 島 嶼 組 成 的 日 本 涵 蓋 多 元 的 氣 候 與 地 形, 使 得 豐 富 的 本 土 植 物 能 夠 欣 欣 向 榮, 在 日 本 早 期 社 會 中, 每 逢 季 節 交 替, 必 會 舉 行 各 種 儀 式 和 慶 典, 而 庭 園 也 就 理 所 當 然 的 成 為 了 舉 行 祭 典 的 地 點 早 期 日 本 庭 園 力 圖 以 精 緻 優 美 的 手 法 重 塑 大 自 然, 象 徵 一 個 28

30 福 至 心 靈 的 美 好 世 界 到 了 西 元 七 百 九 十 四 年 的 平 安 時 代, 與 中 式 庭 園 不 同 的 獨 特 庭 園 風 格 已 經 開 始 顯 現 了, 許 多 平 安 時 代 的 著 名 庭 園 都 是 世 襲 的 遺 產, 佔 地 廣 大, 有 些 較 大 的 庭 園 甚 至 可 以 獵 鹿, 庭 園 中 央 幾 乎 都 會 有 大 池 塘, 充 分 運 用 了 豐 富 的 天 然 水 資 源, 例 如 泛 舟 就 是 當 時 非 常 受 臣 民 歡 迎 的 活 動, 也 有 附 建 在 寢 宮 旁 邊 的 寧 靜 小 庭 園, 坐 落 在 建 築 物 間 的 庭 園 區, 這 些 小 庭 園 建 立 在 開 闊 的 空 地 上, 光 線 可 以 照 進 建 築 物 內, 只 要 推 開 拉 門 就 可 以 欣 賞 到 庭 園 景 觀, 光 線 和 空 氣 也 可 以 進 到 屋 內, 並 會 採 用 大 片 栽 種 植 物 的 方 式 來 點 綴 庭 園 當 時 的 貴 族 們 會 自 行 設 計 庭 園, 因 為 當 時 園 藝 被 視 為 一 種 有 教 養 且 文 雅 的 活 動, 十 一 世 紀 末, 甚 至 出 版 了 一 本 名 為 作 庭 記 的 景 觀 園 藝 手 冊, 足 見 庭 園 在 當 時 的 重 要 性 到 了 平 安 時 代 末 期, 權 力 不 再 由 貴 族 把 持, 反 而 落 入 軍 人 階 級 手 中, 武 士 偏 愛 禪 宗, 禪 宗 因 此 成 為 影 響 日 本 文 化 最 深 的 要 素 之 一, 當 時 龍 安 禪 寺 著 名 的 石 庭, 代 表 著 特 有 的 枯 山 水 ( 乾 式 景 觀 ) 風 格 的 鼎 盛 時 期, 其 將 禪 宗 的 意 境 發 揮 的 淋 漓 盡 致, 園 中 景 觀 的 擺 設 都 能 有 各 式 各 樣 的 詮 釋, 枯 山 水 庭 園 利 用 最 少 的 素 材 元 件 創 造 出 極 致 的 擺 設, 也 可 以 說 是 極 簡 藝 術 的 表 現 日 本 的 庭 園 風 格 融 合 了 當 地 神 道 教 的 思 想 及 神 話 自 然 景 觀 以 及 中 國 的 山 水 畫, 發 展 出 一 個 重 視 內 涵 的 獨 特 庭 園 風 格 日 式 庭 園 雖 然 與 中 式 有 不 少 關 聯, 但 其 更 為 注 重 庭 園 的 意 境 氛 圍 及 想 像 空 間, 日 式 庭 園 謹 慎 的 運 用 自 然 的 二 元 性, 如 開 放 對 於 封 閉 平 滑 對 於 粗 糙 亮 對 於 暗 大 對 於 小, 透 過 這 些 特 性 的 交 互 影 響, 就 能 產 生 其 所 謂 的 能 量, 日 式 庭 園 表 現 出 一 種 矛 盾 的 風 格, 雖 然 設 計 與 構 圖 表 現 出 平 穩 及 寧 靜, 不 過 設 計 上 卻 運 用 了 許 多 能 量, 對 中 式 與 日 式 庭 園 設 計 者 而 言, 這 就 是 所 謂 的 陰 陽 調 和 江 戶 時 代 (1603 年 年 ), 多 以 小 型 枯 山 水 為 主, 以 枯 山 水 真 山 水 和 茶 庭 相 互 融 合 園 林 形 式 出 現 本 次 考 察 栗 林 公 園 以 翠 綠 的 紫 雲 山 為 背 景, 由 6 個 水 池 13 座 假 山 以 及 10 多 個 亭 閣 巧 妙 的 佈 局 而 成, 處 處 景 緻 皆 不 同, 四 季 呈 現 不 風 貌 同, 整 個 庭 園 景 緻 優 美, 融 合 自 然 生 態 造 景 及 不 同 風 情, 作 為 日 後 辦 理 相 關 建 設 及 公 園 造 景 參 考 三 傳 統 文 化 的 保 存 : 日 本 文 化 是 指 日 本 形 成 的 文 化 事 物 日 本 獨 特 的 地 理 條 件 和 悠 久 的 歷 史, 孕 育 了 別 具 一 格 的 日 本 文 化 現 代 日 本 文 化 雖 然 很 受 歐 美 的 影 響, 但 是 傳 統 的 文 化 仍 然 受 到 保 護, 不 時 看 見 穿 著 和 服 的 人 在 街 上 逛 街 因 為 儒 學 對 社 會 的 影 響 很 深, 禮 儀 文 化 發 達, 忠 於 集 團 29

31 的 觀 念 濃 烈 是 日 本 文 化 的 一 個 特 點 櫻 花 和 服 俳 句 與 武 士 清 酒 神 道 教 構 成 了 傳 統 日 本 的 兩 個 方 面 菊 與 刀 在 日 本 有 著 名 的 三 道, 即 日 本 民 間 的 茶 道 花 道 及 書 道 由 於 日 本 有 一 些 傳 統 文 化 的 保 存, 以 致 保 存 很 多 古 城, 較 為 著 名 有 100 座 城, 這 點 台 灣 望 塵 莫 及, 姬 路 城 的 石 垣 城 堡 和 悠 久 的 歷 史 深 深 的 吸 引 著 我, 留 下 永 難 磨 滅 的 記 憶 四 都 會 規 劃 與 城 市 美 學 有 山 地 平 原, 四 周 被 大 海 環 繞 約 70% 的 國 土 為 山 林, 年 降 雨 量 豐 富, 植 被 種 類 多 樣, 四 季 分 明 這 就 是 具 有 自 然 和 諧 城 市 的 日 本 公 園 綠 地 遍 佈 城 市 府 拾 皆 是 美 學 痕 跡 作 為 典 型 的 人 多 地 少 的 國 家, 日 本 的 私 人 空 間 很 小, 但 其 公 共 空 間 建 設 卻 非 常 成 功 考 察 團 成 員 一 致 認 為, 最 具 代 表 性 的 就 是 公 園 綠 地 與 府 拾 皆 是 美 學 痕 跡 五 名 物 特 產 的 推 廣 ( 一 ) 讚 岐 烏 龍 麵 ( 日 語 : 讃 岐 うどん 或 さぬきうどん) 是 日 本 香 川 縣 特 產 的 烏 龍 麵 讚 岐 國 為 日 本 四 國 香 川 縣 的 古 名, 當 地 傳 說 烏 龍 麵 溯 源 自 日 本 奈 良 時 代, 由 遣 唐 使 在 香 川 縣 傳 授 中 國 麵 食 作 法, 便 讓 烏 龍 麵 由 中 國 傳 至 日 本 的 說 法 在 四 國 香 川 縣 流 傳 至 今 讚 岐 烏 龍 麵 傳 統 製 法, 不 添 加 任 何 防 腐 劑 或 添 加 劑, 以 現 切 現 煮 的 方 式 提 供 Q 彈 而 又 光 澤, 不 但 讓 人 垂 涎 三 尺, 吃 過 後 留 連 忘 返 ( 二 ) 岡 山 市 的 農 產 品 : 因 瀨 戸 內 的 環 境 優 勢 以 及 其 卓 越 的 培 育 技 術 所 盛 產 的 水 果 被 評 價 為 最 高 等 級 並 擁 有 極 致 的 美 味 岡 山 品 質 已 經 超 越 了 日 本 品 質 而 受 到 世 界 各 地 的 矚 目 在 世 界 上 日 本 的 水 果 栽 培 技 術 算 是 非 常 的 發 達 其 中 被 譽 稱 為 水 果 王 國 的 岡 山 盛 產 桃 子 葡 萄 等 各 種 水 果 而 且 每 種 水 果 都 以 其 最 高 品 質 而 引 以 為 傲 這 是 因 為 瀨 戸 內 市 場 販 賣 水 果 大 而 漂 亮 30

32 氣 候 溫 暖 天 然 災 害 很 少 再 加 上 先 人 們 長 年 累 月 的 努 力 積 累 經 驗 所 留 下 來 的 栽 培 技 術 以 及 認 真 勤 勞 的 縣 民 特 性 岡 山 引 以 為 傲 的 水 果 如 白 桃 葡 萄 還 有 其 他 種 類 的 水 果, 現 分 述 如 下 1 關 於 岡 山 的 白 桃 : 岡 山 縣 的 桃 子 因 桃 太 郎 的 傳 說 而 知 名 於 全 國 桃 花 也 成 市 場 販 賣 水 果 大 而 漂 亮 為 了 岡 山 縣 的 縣 花 岡 山 縣 的 桃 子 栽 培 是 從 明 治 8 年 由 中 國 引 進 天 津 水 蜜 桃 上 海 水 蜜 桃 之 後 開 始 正 式 進 行 栽 培 良 好 的 氣 候 和 風 土 民 情 加 上 先 人 們 經 過 長 年 累 月 所 留 下 的 栽 培 技 術 使 這 裡 成 了 日 本 屈 指 可 數 的 桃 子 產 地 2 關 於 岡 山 的 葡 萄 : 岡 山 縣 的 葡 萄 和 白 桃 一 樣 擁 有 高 品 質 的 評 價 那 是 因 為 從 明 治 時 期 先 人 們 努 力 不 懈 的 精 神 和 不 斷 進 行 革 新 的 技 術 傳 承 至 今 因 有 這 股 熱 情 所 以 被 認 市 場 販 賣 水 果 大 而 漂 亮 為 岡 山 的 葡 萄 與 眾 不 同 其 中 有 被 稱 為 水 果 女 王 在 全 日 本 佔 有 90% 以 上 市 場 佔 有 率 的 Muscat of Alexandria 也 有 被 稱 為 黑 色 珍 珠 的 Pione 還 有 新 的 魅 力 商 品 Shine Muscat 等 岡 山 從 以 前 到 現 在 不 受 時 代 左 右 持 續 提 供 著 美 味 的 葡 萄 陸 考 察 建 議 : 一 本 次 日 本 岡 山 考 察 之 行, 深 覺 日 本 在 推 動 觀 光 建 設 方 面 確 有 值 得 借 鏡 之 處, 包 括 : ( 一 ) 多 善 用 道 路 民 宅 商 店 種 植 花 草 及 景 觀 設 計, 造 就 綠 意 城 市 ( 二 ) 活 化 古 蹟 或 彩 色 建 築, 保 存 古 城 不 遺 餘 力, 並 推 動 發 展 獨 特 之 藝 品, 營 造 都 市 特 色, 倉 敷 美 觀 地 區 原 為 廢 棄 地 區 經 過 活 化 變 為 觀 光 生 態 旅 遊 地 區, 值 得 新 竹 市 政 府 參 考 學 習 之 處 31

33 ( 三 ) 重 現 觀 光 產 業, 塑 造 觀 光 特 質 就 以 世 博 台 灣 館 為 例, 觀 光 帶 既 已 具 雛 型, 應 再 擴 大 其 規 模 ( 四 ) 日 本 民 眾 守 法 精 神 值 得 學 習, 此 項 亦 是 國 人 最 欠 缺, 應 儘 速 急 起 直 追 之 教 育 項 目 ( 五 ) 周 詳 的 都 市 計 畫, 道 路 施 工 品 質 嚴 謹, 儘 量 利 用 離 峰 時 間 施 工, 以 不 影 響 交 通 為 前 提 ( 六 ) 高 品 質 的 住 家 環 境 及 素 養 ( 七 ) 不 任 意 停 車, 遵 守 道 路 規 則 ( 八 ) 建 立 買 車 前 先 規 劃 好 停 車 位 之 法 制 ( 九 ) 風 景 名 勝 之 規 劃 設 置 或 擴 大 規 模 應 與 停 車 交 通 動 線 攤 販 商 家 管 理 等 作 好 相 關 配 套 措 施, 方 不 致 使 遊 客 敗 興 而 歸 二 其 次, 在 地 方 議 會 制 度 的 設 計 與 運 作 方 面 : 日 本 是 一 個 位 於 亞 洲 東 部, 是 一 個 由 東 北 向 西 南 延 伸 的 太 平 洋 島 國 國 土 面 積 37.8 萬 平 方 公 里, 由 主 要 的 四 個 島 ( 北 海 道 本 州 四 國 九 州 ) 及 其 附 近 的 多 個 小 島 組 成 其 中 本 州 島 面 積 最 大 本 州 和 北 海 道 之 間 隔 著 津 輕 海 峽, 本 州 四 國 九 州 都 臨 瀨 戶 內 海 全 國 分 為 47 個 行 政 區, 稱 為 都 道 府 縣 其 中 又 分 為 市 區 町 村, 全 國 約 有 3,000 個 左 右 日 本 與 台 灣 不 同 之 處 為 日 本 沒 有 直 轄 市 由 於 日 本 係 採 行 三 權 分 立 之 內 閣 制 國 家, 在 政 權 與 治 權 之 區 隔 上 確 有 不 同, 就 地 方 自 治 與 地 方 分 權 之 角 度 以 觀 之, 現 行 我 國 各 地 方 議 會 之 運 作 民 主 之 程 度 較 日 本 有 過 而 無 不 及 但 日 本 社 會 結 構 緊 密, 個 體 與 群 體 之 間 相 互 聯 結, 深 具 集 團 意 識, 員 工 與 公 司 企 業 與 政 府 大 企 業 與 衛 星 工 廠 間, 各 環 節 緊 緊 相 扣, 默 契 與 競 爭 同 在, 合 作 與 對 立 並 存, 人 盡 本 分, 具 高 度 敬 業 精 神, 係 值 得 學 習 之 處 柒 附 錄 : 一 岡 山 市 議 會 網 站 : ma.jp/gikai/index.html?slang=ja&tlang=zhb&xmode=0&xcharset=utf-8&xjsid=0 二 日 本 政 府 觀 光 局 32