Layout 1

Size: px

Start display at page:

Download "Layout 1"

亥溶邓
9 years ago
Views:

1 2015 年 1 总第 114 期 - Gennaio 2015 n. 114 Sommario Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Nuove zone di libero scambio 新的自贸区 I figli unici degli Anni 后独生父母 Roma accoglie Huang Yongyu 罗马欢迎黄永玉目录 La generazione di figli unici nati dalla fine degli anni Settanta agli anni Ottanta del secolo scorso è ormai entrata nei trent anni, da figli sono ufficialmente diventati genitori. Nel prossimo decennio, con la nascita della seconda generazione di figli unici, le famiglie con figli unici di seconda generazione nati dalla prima generazione di figli unici supereranno i 10 milioni. 从上世纪 70 年代末期到 80 年后出生的独生子女一代, 已相继进入而立之年, 他们正式从孩子变成父母未来十年, 随着第二代独生子女的出生, 由第一代独生父母养育第二代独生子女的家庭将超过 1000 万个 Italiani che lavorano con la Cina 在中国工作的意大利人 6 8 Editoriale 编者的话 Buon anno 新年快乐 ATTUALITA 时政论坛 Crescita difficile 艰难的成长 Controlli medici eccessivi 过度体检调 ECONOMIA 经济 Disneyland Shanghai a Chuansha 上海川沙 : 浦东国际化的新天地 Libero scambio, in arrivo nuove zone 津闽粤角逐自贸区 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流 L eccellenza del vino italiano e le opportunità di mercato 联讨场发 Lavorare per passione 工作激情 Roma accoglie Huang Yongyu 罗马欢迎黄永玉 Creatività italiana e sviluppo cinese 意大利创新与中国发展 ISTRUZIONI PER L USO 使用说明书 Il permesso di soggiorno in Cina 中国居留许可 Il permesso di soggiorno in Italia 意大利居留许可 PERSONAGGI 人物 La risposta di Zhou Yuan 周源的回答 CINEMA 电影 La star del film medio 宁浩 : 中片大亨

2 Libri 阅览时间 56 Una biblioteca interculturale 跨文化图书馆主板中国新闻社总顾问刘北宪副社长兼总编辑秦朗总经理杨嘉恕新媒体 CEO 王晨波出版中国新闻周刊社长刘小青副社长李中强副总编辑李径宇 STORIA 岁月足迹 58 Il preludio delle comuni popolari 人民公社化的前奏 L'ANNIVERSARIO 周年纪念 62 Alla corte dei Ming 明朝利玛窦 VIAGGI 行走 Ai cinesi piace l Italia 中国人出境游偏爱意大利 I Tao a Orchid Island 兰屿上的达悟人 ISTITUTO CONFUCIO 孔子学院 72 Come i fiori che sbocciano in libertà, non avremo rimpianti 肆意绽放青春不悔 EDITORE 出版人 DIRETTORE RESPONSABILE 责任社长 PRESIDENTE 董事长 DIRETTORE 社长 VICE DIRETTORE 副社长 DIRETTORE DELEGATO 总经理 CAPOREDATTORE 总编辑 EDITOR (PARTE ITALIANA) 意大利文部主任 EDITOR (PARTE CINESE) 中文部主任 CORRISPONDENTE IN CINA 驻中国记者 Hu Lanbo 胡兰波 Angela Scalzo Zhu Yuhua 朱玉华 Hu Lanbo 胡兰波 Dong Huibin 董汇斌 Hu Lanbin 胡兰滨 Lea Vendramel Daniela Baranello Guo Ran 郭然 Wang Hong 王虹 TRADUTTORI 翻译 Guo Ran 郭然, Liu Hongxu 刘鸿旭, Zheng Shuyan 郑舒雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FOTOGRAFO 摄影 GRAFICO 版式设计 Carlo Mazzanti Filippo Maiolo REDAZIONE IN ITALIA 意大利编编部 Via Cavour Roma - Tel Fax REDAZIONE IN CINA 中国编辑部北京市朝阳区国美第一城 2 号院 5 号楼 1 单元 101 室 Beijing Chaoyang District, Guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi Tel Fax [email protected] TIPOGRAFIA 印刷厂 Digitalialab srl Registrazione al Tribunale di Roma 25/2001 意大利法院注册号 25/2001 DISTRIBUTORE PER L ITALIA Intercontinental - [email protected] 5

3 EDITORIALE S 编者的话 HU LANBO BUON ANNO enza rendercene conto, un anno è scorso accanto a noi e subito è arrivato il nuovo anno. Quando diciamo addio all anno vecchio e diamo il benvenuto al nuovo, tutti proviamo una certa commozione, una sorta di nostalgia verso i giorni passati e una speranza migliore per il futuro. Non è così ogni anno? Caro lettore, quest anno è andata meglio? I desideri di inizio anno si sono realizzati? A noi è andata bene. La nostra redazione si è potenziata, abbiamo cambiato l impaginazione della rivista, ma ciò che ci rende ancor più entusiasti è il nuovo sito italynihao.com! Questo sito è frutto di diversi mesi di impegno e lavoro di 19 ingegneri del sito China News, della piena collaborazione di tutto il personale di Cina in Italia e degli sforzi di una decina di stagisti dell Università di Roma. Il giorno in cui il sito è stato messo online ero a Pechino e ho festeggiato con i colleghi del sito di China News. Poi sono andata nell ufficio del presidente Sun Yongliang per chiedere di comprare un grande spazio sull home page del loro sito, dicendogli: «Desideriamo promuovere l Italia, le sue meravigliose risorse turistiche, la sua lunga storia e i prodotti di alta qualità. Vogliamo anche, attraverso il sito, tutelare gli interessi dei consumatori cinesi rispetto ai prodotti italiani. Noi giornalisti siamo in grado di prevedere, riconosciamo che Cina e Italia insieme genereranno una grande potenza, insieme procederanno davanti al mondo. Spero che il sito di China News possa darci pieno appoggio!». Il presidente ha creduto in noi permettendo che l Italia entrasse in un sito ufficiale cinese, l home page di China News, un grande sito che ogni giorno ha 80 milioni di visite, un grande e bellissimo teatro da cui mostrarci alla Cina. I giorni seguenti sono stati duri, dobbiamo inserire l Italia intera su questo sito. Per riuscire a fare ciò che vorremmo, in questo momento abbiamo bisogno dell aiuto di tutta l Italia! Lo scorso anno Renzi è andato in Cina e Li Keqiang è venuto in Italia, i due governi si sono avvicinati, quindi anche i due popoli possono essere ancor più vicini. Per fare promozione in Cina, un Paese deve stabilire una propria immagine. L Italia ha paesaggi pittoreschi, ha una storia di spessore unico, ha un design bello ed emozionante, ha una moda famosa in tutto il mondo, ha il calcio avvincente, ha un popolo buono, ma tutte queste risorse non sono ben note ai cinesi. Cina e Italia hanno molte caratteristiche comuni ed è anche per queste somiglianze che è semplice convivere e comprenderci. Potremmo fare un lavoro migliore negli scambi, a livello cul- 6

4 新年快乐胡兰波 turale e popolare. Quando diciamo addio all anno vecchio e diamo il benvenuto al nuovo, proviamo molte emozioni. I giorni passati sono significativi, nel 2014 i cinque episodi girati in Italia dalla CCTV per promuovere l Italia hanno dato un certo contributo. Da nord a sud, hanno fatto sì che il pubblico cinese comprendesse pienamente questo Paese. Quindi, quali sono i nostri nuovi progetti? Innanzitutto, diciamo a tutti che il progetto più reale e disinteressato è che speriamo di riposarci un po e passare alcuni giorni nel calore delle nostre famiglie, perché siamo davvero molto stanchi. Poi, speriamo di sviluppare il lavoro della redazione, di creare opportunità di lavoro per alcuni giovani e incrementare le entrate di chi già lavora con noi. Un progetto a lungo termine riguarda l istituzione di un centro di promozione dell Italia in collaborazione con imprenditori cinesi, che sarà il primo costruito in un parco di Pechino a primavera. Il vostro 2014 è andato bene? Il tempo passa così in fretta, noi non vorremmo che corresse così veloce. Naturalmente, possiamo scegliere di non correre contro il tempo. La nostra vita è limitata, ma il tempo è eterno. Quindi, il senso della nostra vita dobbiamo sceglierlo noi, la chiave sta nel vivere una vita piena e ricca, in buona salute e con tanta felicità. Ringraziamo i lettori che ci hanno accompagnato in questo anno e che hanno compreso le imperfezioni del nostro lavoro. Infatti, quando il nostro lavoro arriva a sentire i vostri sguardi, noi comprendiamo le vostre aspettative. Anche in questo anno abbiamo fatto restare il calore nei vostri cuori. Vi auguriamo un felice anno nuovo! Che il 2015 porti fortuna a ogni famiglia! Un augurio anche all Expo 2015 di Milano, perché possa ottenere un grande successo! 不知不觉, 一年的时光从我们身边流走, 马上要到新年了送旧迎新之时, 每个人都会有所感慨, 对过去的日子有所留恋, 对来年时光有美好的期待年年如此, 对吗? 亲爱的读者, 你这一年的日子过得还好? 年初的愿望是否实现? 我们过得算好编辑部增加了力量, 版面进行了调整, 而且最令我们激动的是新网站 italynihao.com 成功上线! 这个网站, 凝聚了中新网 19 位工程师数月的心血和劳作, 全体工作人员的全力合作, 罗马大学十多名实习生的辛劳网站上线的日子我在北京, 与中新网的同仁一起庆贺然后我来到中新网总裁孙永良的办公室, 要求买下首页一个大的位置我说 : 我们想推广意大利, 推广它美丽的旅游资源, 悠久的历史和高质量的产品我们也想通过网站对意大利产品的梳理来保护中国消费者的利益我们新闻人有前瞻性, 我们认定中意联手将会产生巨大力量, 共同走在世界前边希望中新网能给我们全面支持! 总裁相信了我们, 让意大利进入中新网首页, 一个每天有八千万点击率的大网站, 与中国最美丽的大剧院共同轮播接下来的日子会很艰苦, 要把整个意大利填充在这个网站我们力不从心, 这时候, 我们需要整个意大利的帮助! 去年, 伦齐去了中国, 李克强来到意大利, 政府间走得近, 老百姓可以更亲密一个国家要在中国做推广, 需要树立国家的形象意大利有风景如画的美景, 有独一无二厚重的历史, 有美得令人心动的设计, 有名扬四海的时尚, 有令人心动的足球, 有人道善良的人民, 这些资源还未被中国人很好地认识恰恰中国与意大利有着很多共同的特性, 也正是因为这些共同点, 我们的相处变得简单, 我们之间的理解变得容易我们之间本可以把交流工作做得更好, 文化的, 民间的在送旧迎新之时, 我们有很多感慨旧的日子过得算有意义,2014 年与央视发现之旅一起拍摄的意大利五集电视片为推广意大利做了一定贡献从南到北, 使中国观众对意大利有一次全面的了解那么, 我们新的计划是什么? 首先, 告诉大家一个最没出息也是最实在的计划, 就是我们希望在儿童节到来之前休息一下, 和我们的家人一起过几天温暖的日子因为我们做得实在太累了接下来, 我们希望发展编辑部的工作, 希望多创造几个年轻人的就业机会, 对我们目前工作人员多加点收入再远的计划就是与中国企业家合作建立意大利推广中心, 春天在北京的一个公园里建立第一个你们的 2014 年过得好吗? 时间过得太快, 我们永远不如它跑得快当然, 我们可以选择不与时间赛跑我们的生命有限, 但时间永恒所以, 我们生活的意义要自己选择, 关键是要日子过得充实饱满, 身体健康, 还有幸福指数高一些感谢读者一年来与我们陪伴, 容忍我们工作的不完美其实, 在我们工作的时候会感觉到你们的目光, 我们懂得你们的期待这也是我们一年做到头心里的温暖所在祝你们新年愉快! 祝 2015 年给每个家庭带来好运! 还祝愿米兰世博在 2015 年举办成功! 7

5 ATTUALITÀ 时政论坛 CHEN WEI E MA HAIYAN I genitori figli unici sono i figli unici cresciuti e diventati genitori. La generazione di figli unici nati dalla fine degli anni Settanta agli anni Ottanta del secolo scorso è ormai entrata nei trent anni, da figli sono ufficialmente diventati genitori, da piccoli imperatori sono diventati tutori. Nel prossimo decennio, con la nascita della seconda generazione di figli unici, le famiglie con figli unici di seconda generazione nati dalla prima generazione di figli unici supereranno i 10 milioni. Alcuni temono che i genitori figli unici degli anni Ottanta siano una generazione perduta, egoista, irresponsabile, si chiedono come educheranno i loro figli, ma c è anche chi è pieno di aspettative, perché è una generazione più istruita, più consapevole di sé, con maggiore spirito civico. Crescita difficile Da un indagine sui genitori figli unici dell Accademia di Scienze sociali di Shanghai, è emerso che, rispetto ai genitori non figli unici, è più evidente la tendenza all individualità e la maggiore preoccupazione per i sentimenti psicologici dei bambini LA MIGLIORE ISTRUZIONE A metà degli anni Ottanta del secolo scorso, lo studioso tedesco Beck ha osservato che, con l emergere di un gran numero di famiglie con un solo figlio, sui media cinesi le critiche nei confronti dei figli unici prosperavano in modo inaudito, tra queste una riguardava il fatto che le loro condizioni di vita erano troppo abbondanti o troppo esigenti, ad esempio «vogliono mangiare un uovo al giorno». Il motivo per il quale l analisi di Beck è stata criticata è che mangiare uova ogni giorno contrastava con lo spirito spartano cinese e risultava troppo dispendioso per le famiglie normali. Chi avrebbe mai pensato che in questi trent anni in cui i figli unici degli anni Ottanta sono cresciuti anche la Cina avrebbe completato la trasformazione dalla mancanza alla grande ricchezza di beni materiali. In realtà, la storia della crescita dei figli unici degli anni Ottanta è quasi parallela alla storia dello sviluppo della riforma e apertura della Cina. «Proprio perché la politica del figlio unico corrisponde all inizio della riforma e apertura, i politici speravano di stabilire il prima possibile il carico della popolazione cinese, per allentare le redini dello sviluppo economico e poi decidere alla fine attraverso le norme di cambiare direttamente il comportamento riproduttivo individuale; se migliaia di famiglie hanno scelto di rinunciare al diritto riproduttivo di avere più di un bambino è anche a causa della riforma e apertura e per sostenere e sperare che l arricchimento della popolazione fosse un bene pubblico». È questa l analisi di Bao Leiping, ricercatrice della ricerca sull adolescenza dell Accademia delle Scienze sociali di Shanghai, sulla relazione tra politica del figlio unico, riforma e apertura e processo di sviluppo sociale. Con la riforma e apertura, durante l infanzia, i figli unici degli anni Ottanta non dovevano preoccuparsi di cibo 艰难的成长上海社会科学院的独生父母调查统计中, 第一条就是, 相比较非独生父母, 独生父母个人取向更为明显但同时, 80 后的父母们普遍比他们的父辈更关注孩子的心理感受陈薇 - 马海燕独生父母, 即独生子女成长为父母从上世纪 70 年代末期到 80 年后出生的独生子女一代, 已相继进入而立之年, 他们正式从孩子变成父母, 从小皇帝成长为监护人未来十年, 随着第二代独生子女的出生, 由第一代独生父母养育第二代独生子女的家庭将超过 1000 万个 8

6 e v e - stiti, tuttavia la maggior parte ne aveva appena a sufficienza oppure leggermente in abbondanza. Ma oggi che sono diventati genitori la situazione è completamente diversa. Zhu Yuan vive a Shanghai ed è mamma di due bambini. Dopo la nascita della maggiore Coco nel 2009, è rimasta a casa a tempo pieno per occuparsi della bambina, stabilendo per lei un rigoroso calendario di impegni, riposo e lezioni. Dall età di un anno, Coco frequenta un centro di primo apprendimento. Ogni giorno dalle nove di mattina alle tre del pomeriggio, frequenta un asilo bilingue internazionale di primo livello; inoltre, il programma prevede il lunedì disegno, il martedì un corso di pensiero, il mercoledì musica, il giovedì danza, il venerdì nuoto, pianoforte e coro. Zhu Yuan spera che sua figlia diventi una «donna dell alta società». Probabilmente, aven- 有人担心,80 后独生父母自己还是垮掉的自私的没有责任的一代, 如何教育他们的下一代 ; 也有人充满期待, 因为他们是更重教育更重自我更具公民精神的一代最好的教育上世纪 80 年代中期, 德国学者巴肯注意到, 随着独生子女家庭大量出现, 中国媒体上对独生子女的批评一度盛况空前, 其中一条是, 他们的生活条件过于优裕或者过于挑食, 比如, 每天要吃一个鸡蛋巴肯分析被批评的原因, 每天吃鸡蛋有违中国提倡的艰苦朴素精神, 对于普通家庭来说过于浪费谁也不曾想到,80 后独生子女成长的这 30 年间, 中国也完成了从物质匮乏到极大丰富的转变事实上,80 后独生子女的成长史, 几乎同步于中国改革开放的发展史正因为独生子女政策符合改革开放初对效率的追求, 决策者希望尽快放下中国人口包袱, 为经济发展松绑, 才最终决定通过制度直接改变个人生育行为 ; 而成千上万家庭选择放弃一胎以上的生育权利, 也正源于对于改革开放国富民强这一公共利好的支持和期盼上海社会科学院青少年研究所包蕾萍研究员这样分析独生子女政策与改革开放社会发展进程的关系 9

7 do subito ogni sorta di sofferenze, molti genitori non possono istillare nei loro figli il principio secondo cui bisogna ingoiare bocconi amari per ottenere fama e fortuna. La necessaria educazione per sopportare le sofferenze è possibile, non necessariamente bisogna arricchirsi, ma i bambini devono crescere nella ricchezza delle esperienze (vale soprattutto per le femmine). I genitori figli unici degli anni Ottanta non risparmiano nulla di ciò che è in loro potere per dare ai propri figli le migliori condizioni di crescita. LA TENDENZA ALL INDIVIDUALITÀ Nel 2005, la ricercatrice Bao Leiping ha effettuato un sondaggio tra 1828 famiglie di bambini in età prescolare a Shanghai, rilevando che tra 36 indicatori solo cinque presentavano differenze significative tra i genitori figli unici e i genitori non figli unici. La prima cosa è che «rispetto ai genitori non figli unici, i genitori figli unici hanno una più evidente tendenza all individualità. Ad esempio, quando si verificano conflitti tra la carriera e l avere dei figli, circa un quinto dei genitori figli unici ha dichiarato di prendere in considerazione temporaneamente di non avere figli». Evidentemente, coloro che sono nati prima degli anni Ottanta hanno un marchio di maggiore collettivismo, considerano addirittura vergognoso avere dei desideri personali. La generazione dei figli unici, invece, è più concentrata su se stessa, desidera esprimersi e difende gli interessi personali. Shi Huifa, insegnante dell asilo di via Si Nan a Shanghai, ha detto a Cina in Italia che nella sua classe c è un bambino che ama mangiare i gamberi. La cosa interessante è che se la madre e il padre cuociono i gamberi, li dividono in parti uguali, dandone alcuni ad ognuno, in modo che tutti mangino; se, invece, a cuocerli sono i nonni, dicono che a loro non piacciono oppure che li hanno già mangiati e guardano i bambini mangiare. Secondo lei, questo succede perché «i genitori degli anni Ottanta appartengono a una generazione che è stata anche viziata, curata secondo il principio che se hai tu, ho anch io e non sanno sacrificarsi come fanno i nonni». Ha scoperto che i genitori fi- 伴随着改革开放,80 后独生子女的童年尽管衣食无忧, 但大多也刚够温饱, 或略有丰余, 可到他们做父母的今天, 已完全不同了家在上海的朱媛是两个孩子的母亲 2009 年生了老大 Coco 后, 她就全职在家带孩子, 给孩子制定了严格的作息时间表和课程 Coco 一岁起, 就上早教中心每天 9 点到下午 3 点, 上顶尖的国际双语幼儿园 ; 此外, 周一画画, 周二思维课, 周三音乐, 周四芭蕾, 周五游泳, 钢琴合唱也在计划中朱媛希望, 将女儿培养成为上流社会的淑女可能是自己吃过苦头, 许多家长并不会给孩子灌输吃得苦中苦, 方为人上人的道理必要的吃苦教育是可以的, 未必大富大贵, 但孩子要富养 ( 尤其是女孩子 ) 80 后独生父母绝不吝于在力所能及的条件下, 给孩子提供更好的成长环境个人取向更明显 2005 年, 包蕾萍研究员对上海市 1828 个学龄前儿童家庭进行问卷调查后发现, 36 个指标中只有 5 个指标, 独生父母与非独生父母存在显著差异第一条就是, 相比较非独生父母, 独生父母个人取向更为明显例如, 当事业与生育孩子发生矛盾时, 近 1/5 的独生父母表示会考虑暂时不要孩子明显的, 生于 80 年代以前的人带有更多 10

8 gli unici degli anni Ottanta possono solo «condividere con gli altri ciò che hanno», ma non «condividerlo rinunciando a ciò che appartiene loro». Li Yuqin, medico direttore del Dipartimento di pediatria del primo ospedale affiliato all Università di Zhengzhou, ha fatto il pediatra per quasi cinquant anni e ha ricevuto molti genitori figli unici degli anni Ottanta. Ha trovato che i giovani genitori considerano sempre le questioni dal loro punto di vista, «ad esempio, nel mio ambulatorio spesso ci sono genitori che urlano all infermiera guardami, io ho un emergenza e, non essendo d accordo, sbattono sul tavolo e imprecano». ATTENZIONE AI SENTIMENTI «Negli anni Settanta, i genitori che venivano a prendere i figli in genere chiedevano agli insegnanti: Il bambino è stato buono oggi?. Ora, invece, è diverso, i genitori chiedono al figlio: Oggi sei contento? Cosa hai studiato oggi?». Guo Zongli in passato è stata direttrice di una scuola materna sperimentale fondata a Shanghai nel In base alla sua impressione, dal punto di vista dell attenzione alla psicologia dei bambini, i genitori figli unici degli anni Ottanta sono migliori rispetto ai genitori delle altre generazioni. Anche per Zhang Wen è così. Quando ha saputo che sua figlia ha subito un torto all asilo, Zhang Wen, che si è laureata in una famosa università di Pechino, ha iniziato a ricordare le proprie esperienze dell infanzia. A quel tempo, qualunque fosse il motivo per il quale si lamentasse dei suoi insegnanti, i suoi genitori la ritenevano responsabile e non la ascoltavano, raramente ascoltavano le sue spiegazioni. Ricorda anche che, quando era piccola, non poteva far altro che immergersi in una grande quantità di libri e i ricordi della sua gioventù sono quasi vuoti. Pertanto, «non lascio assolutamente che la mia bambina studi troppo». Ritiene persino che in futuro sua figlia potrà fare alcune cose ribelli, compreso amoreggiare precocemente, basta che non esageri, almeno la sua giovinezza non sarà scialba. I genitori degli anni Ottanta in genere sono più preoccupati dei sentimenti psicologici dei figli rispetto ai loro genitori, naturalmente questo deriva dal fatto che prestano 集体主义的烙印, 甚至以个人意愿为耻而独生子女一代更注重自我愿意表达, 捍卫个人利益上海思南路幼儿园教师施慧法告诉世界中国, 她的班上, 有一位小孩子喜欢吃虾有意思的是, 如果是爸爸妈妈烧虾, 就会按照人头数平分, 一人几个, 大家都吃 ; 如果是爷爷奶奶烧, 就会说自己不喜欢吃, 或是吃过了, 只看着孩子吃她觉得这是因为, 80 后父母也是被宠大的一代, 讲究你有我也有, 而不会像祖辈那样牺牲她发现,80 后独生父母只会共享, 却不会分享郑州大学第一附属医院小儿内科主任医师李玉琴, 做儿科医生近 50 年, 接待过不少 80 后独生父母他发现, 年轻的家长总是从自己的角度考虑问题, 比如, 我的诊室里经常有家长跟护士大呼小叫给我先看, 我一会儿还有急事, 不同意就拍桌子骂娘更重视心理感受 70 年代, 来接孩子的家长一般会问老师, 孩子今天乖吗? 现在不一样了, 家长会问孩子, 你今天开心吗? 你今天学了什么? 郭宗莉曾是上海一所创办于 1956 年的示范性幼儿园园长在她印象中, 在重视孩子的心理感受上,80 后独生父母明显优于其 11

9 maggiore attenzione ai propri sentimenti psicologici. In parte è dovuto al fatto che hanno beneficiato del piano di ampliamento delle iscrizioni agli istituti per l istruzione superiore avviato nel 1999, quindi la maggior parte ha ricevuto un istruzione superiore; ma la ragione principale è probabilmente legata alla loro esperienza di crescita. Nel processo di crescita della generazione degli anni Ottanta, la promozione alle classi superiori, gli esami, la laurea, la ricerca di un lavoro, il matrimonio, la nascita dei figli sono questioni eterne, vanno svolte con ordine e commettendo pochi errori. DIPENDENZA INTERGENERAZIONALE Zhao Zhongxin, presidente onorario della Commissione speciale sull educazione familiare dell Accademia dell Istruzione cinese, ha 73 anni. Spesso ha osservato i genitori accanto a lui, «ho notato che molti genitori figli unici non sono in grado di fare i genitori, riprendere i figli e dedicarsi a loro diventa un abitudine, sono inerti, non riescono a contenerli». In Cina solitamente c è la cultura della famiglia tradizionale in cui diverse generazioni vivono sotto lo stesso tetto, ma dopo la circolazione della popolazione innescata dalla riforma e apertura e la forte pressione lavorativa, molti nonni hanno scelto di lasciare le loro case per andare nelle grandi città ad aiutare a provvedere alla terza generazione. Riflettendo sull energia, l economia e altri aspetti, molti genitori figli unici degli anni Ottanta hanno accettato attivamente o passivamente questo stile di vita. Oltre alla cura quotidiana, i nonni rappresentano anche i pilastri economici per i matrimoni dei figli e l acquisto di case. La situazione effettiva mostra che l indipendenza sul piano formale è semplice, ma stare in piedi davvero è difficile. Il pediatra Li Yuqin ha sempre sostenuto che gli anziani non devono aiutare i figli con i bambini, se non li aiutano e fanno solo qualche lavoro domestico, la responsabilità dell educazione dei figli viene svolta dai genitori. Gli anziani naturalmente viziano la terza generazione, tollerano il loro egoismo, la mancanza di indipendenza, il fatto che non prestano attenzione ai sentimenti degli altri e addirittura le cattive abitudini dei bambini diventano motivo di vantaggio. Riguardo a come crescere la seconda generazione di figli unici, i genitori figli unici degli anni Ottanta spes- 他年代的父母张文也是如此当听到女儿在幼儿园受委屈, 毕业于北京某知名高校的张文都会想起自己的童年经历那时候, 不管什么原因被老师告状, 她的父母都会责怪孩子不听话, 甚少倾听她的辩解她还记得自己小时候沉浸在书山题海中的无奈, 青春记忆几乎一片空白因此, 我绝不让我的孩子深受学习之苦她甚至认为, 将来自己的孩子可以做一些离经叛道的事情, 包括早恋, 只要不出格就行, 那样的青春至少不乏味 80 后父母们普遍比他们的父辈更关注孩子的心理感受, 自然源于他们更重视自身的心理感受一部分原因是, 得益于 1999 年开始的高校扩招, 大多数受过高等教育 ; 更大的可能则是他们成长经历在 80 后的成长历程中, 升学考试毕业找工作结婚生子是永恒的主题, 按部就班, 甚少出错隔代抚养中国教育学会家庭教育专业委员会名誉理事长赵忠心, 今年 73 岁高龄了他时常观察着身边的家长, 我发现很多独生子女的家长不会做父母, 管教侍候儿女成了习惯, 惯性, 收不住了中国素来就有世代同堂的传统家庭文化, 之后因改革开放带来的人口流动激烈的职场压力, 不少祖辈选择背井离乡, 来到大城市帮忙抚养第三代出于精力经济等方面的考量, 不少 80 后独生父母主动或被动接受了这一生活形式除了日常生活照料, 祖辈还是子女结婚买房的经济支柱现实情况表明, 形式上的独容易, 但真正意义上的立困难 12

10 so hanno una comprensione diversa rispetto ai loro genitori. I nonni considerano più importante l esperienza e le abitudini tradizionali, mentre la generazione degli anni Ottanta probabilmente crede più nei libri, in internet o nelle conoscenze apprese tra i coetanei. Questa contraddizione esiste più o meno in tutte le famiglie in cui c è dipendenza intergenerazionale. La ricercatrice Bao Leiping non esclude affatto la dipendenza intergenerazionale, «il principale vantaggio di questo modello sta nel fatto che coloro che si prendono cura spesso hanno più a cuore coloro di cui si prendono cura, non si curano del tornaconto personale, coloro che si prendono cura e coloro di cui si prendono cura possono ottenere soddisfazione da questo rapporto. Tuttavia resta da vedere l impatto che questo modello avrà sulla crescita futura dei bambini. La maggior parte delle ricerche sul modello educativo familiare ha scoperto che i nonni si concentrano soprattutto sulla cura dei nipoti, crescere dal punto di vista fisiologico è predominante rispetto alla formazione e all istruzione, mentre i genitori non solo si concentrano sulla cura dei figli, ma prestano attenzione anche a trasmettere e insegnare loro valori, comportamenti e norme sociali». Ciò che la preoccupa maggiormente è che molte famiglie con genitori figli unici hanno evitato il periodo di agitazione portato dai nuovi nati della seconda generazione, hanno ridotto ogni genere di pressione e perplessità grazie all intervento dei nonni, ma quando la seconda generazione di figli unici sarà cresciuta e i vecchi avranno difficoltà a prendersi cura di se stessi, i genitori figli unici degli anni Ottanta dovranno prendere su di sé la doppia pressione di mantenere i genitori e provvedere ai figli. Questo momento di crisi pende sulla testa di ogni genitore figlio unico, ma quasi nessuno è disposto a considerarlo con attenzione. Nel momento attuale, l educazione dei figli e altri problemi occupano ancora il primo posto. Sperano forse che tra dieci anni i servizi sociali pubblici forniranno maggiore sostegno ai genitori figli unici. E cosa ancora più importante, in questi dieci anni, i genitori figli unici degli anni Ottanta devono forgiare e crescere ancor più attivamente nella vita reale. (Come richiesto dagli intervistati, Zhu Yuan e Zhang Wen sono degli pseudonimi) Traduzione L. Vendramel 儿科医生李玉琴则一直主张, 老人不要帮儿女带孩子, 如果非要帮忙, 只是做点家务即可, 教育孩子的责任还是由父母完成老人对第三代的天然溺爱, 是纵容很多孩子从自我到自私独立性差不注重他人感受甚至把孩子的坏习惯当优点的重要原因对于如何养育独二代,80 后独生父母和其父母常常有着不同的理解祖父母们更看重经验和传统习惯, 而 80 后可能更相信书本网络或者同龄人交流间学来的知识这样的矛盾, 几乎在所有的隔代抚养家庭都或多或少地存在着包蕾萍研究员并不排斥隔代抚养, 隔代抚养模式的主要优点在于, 照料者对被照料者往往更关心, 更不计得失, 照料者和被照料者都能从这种关系中获得满足感但这种照料模式对孩子未来的成长会造成什么样的影响还有待观察大量的家庭教养方式研究也发现, 祖辈对孙辈多偏重抚养, 生理保育多于培养教育, 而父母对子女则不仅注重抚养, 还注重价值观态度和社会规范的传递与教导她更担心的是, 对于很多独生父母家庭来说, 他们避免了独二代新生儿带来的混乱期, 各种压力和困惑由于祖辈的介入而得以减轻, 但是, 当独二代长大祖辈衰老难以自理时,80 后独生父母必然面临承担赡养和抚养的双重压力这个危机悬在每个独生父母头顶之上, 却几乎没有人愿意仔细考虑眼下, 子女教育等问题仍在首位他们都寄希望于, 也许十年后, 社会公共服务将为独生父母们提供更多支持更重要的是, 这十年间,80 后独生父母们, 需要在现实生活中更主动地自我锻造和成长 ( 应受访者要求, 文中受访家长汪琳朱媛张文苏荣陈冉等为化名 ) 13

11 ATTUALITÀ 时政论坛 Controlli medici eccessivi La vita medicalizzata impregna l intera società. Nel 2013, il mercato nazionale dei controlli medici ha raggiunto i 60 miliardi di yuan S econdo le statistiche, nel 2013, il mercato nazionale dei controlli medici ha raggiunto i 60 miliardi di yuan.alla Riunione di lavoro sui controlli medici delle strutture sanitarie di Pechino dello scorso 5 novembre, il direttore del Centro medico di Pechino e del centro di controllo e miglioramento della QIAN WEI qualità medica di Pechino, Zhang Jingbo, ha spiegato che attualmente Pechino ha consentito di ampliare fino a 204 le strutture sanitarie di controlli medici, il personale professionale che si occupa di controlli medici ha raggiunto quasi le diecimila unità e fornisce servizi sanitari a oltre 3,2 milioni di persone. L AFFARE DEI CONTROLLI MEDICI A luglio 2007, sono state ufficialmente istituite delle sezioni sulla gestione sanitaria dell Accademia medica cinese. Tuttavia, il direttore del reparto di cardiologia dell Ospedale generale dell Esercito di liberazione popolare (detto anche Ospedale 301), Wu Haiyun, uno dei primi sostenitori in Cina del concetto di gestione sanitaria, ora ha iniziato a provare avversione nei confronti dell abuso del concetto di gestione della salute nel settore commerciale dei controlli medici. «Il significato originario di gestione della salute era quello di intervenire sui fattori di rischio, prevenendo l emergere e lo sviluppo delle malattie, ma in Cina è stato distorto. I controlli medici sono diventati l unica pratica concreta». Poiché è possibile utilizzare le attrezzature esistenti degli ospedali e inoltre attribuire l effetto del marchio pronto all uso, l attività dei controlli medici è diventata per gli ospedali pubblici un facile affare, il tasso di profitto dell industria dei controlli medici può raggiungere almeno il 20%. I controlli medici e i farmaci, poi la diagnosi e la cura, attualmente sono diventati uno dei tre pilastri delle fonti di reddito degli ospedali. Nei controlli clinici, i clienti che scoprono di avere problemi di salute, possono essere comodamente trasformati in pazienti dell ospedale. Il direttore del Centro di controlli clinici dell Ospedale del popolo della provincia di Guangdong, Yuan Xiangdong, ha calcolato che «se il 10% delle malattie rilevate va agli ambulatori, tra questi ci sono un 1%-2% di persone che vengono ricoverate in ospedale, quindi i benefici indiretti annuali sono pari a milioni di yuan». 过度体检调查过度体检的背后, 是渗透整个社会的医疗化的生活截至 2013 年, 国内体检市场规模已达到 600 亿元人民币钱炜据统计, 截至 2013 年, 国内体检市场规模已达到 600 亿元人民币在 11 月 5 日的北京市医疗机构健康体检工作会上, 据北京市体检质量控制和改进中心北京市体检中心主任张静波介绍, 目前北京市准予开展健康体检的医疗机构达 204 家, 从事健康体检的业务人员达到了近万人, 为 320 余万市民提供了健康体检服务 14

12 当体检成为生意 2007 年 7 月, 中华医学会健康管理学分会正式成立然而, 作为健康管理理念在国内最早的提倡者之一, 中国人民解放军总医院 ( 即 301 医院 ) 心血管科主任医师吴海云现在却开始反感商业体检行业对健康管理概念的滥用健康管理, 原本意味着干预危险因素, 防止疾病的发生和发展, 但在中国却走了样体检, 成了它唯一的具体化实践由于可以利用医院的现有设备, 再加上现成的品牌效应, 体检业务成了公立医院手到擒来的一块肥肉曾经有人统计, 体检行业的利润率至少能达到 20% 体检和药品诊疗并列, 目前已经成为医院收入来源的三大支柱之一在体检中发现健康问题的顾客, 可以顺便转换成医院的病人广东省人民医院体检中心主任袁向东算了一笔账 : 如果查出疾病的这 10% 都去了门诊, 其中还有 1%~2% 的人住院, 那么 ( 每年的 ) 间接效益就有五六千万元中国式体检在接受体检的过程中, 来自美国的医生圣西睿智见识了中国体检机构里各种自创的花样和过度检查而更令他感到不安的是, 在他接受体检两个小时的过程里, 没有任何医生询问他的病史, 哪怕 15

13 CONTROLLI IN STILE CINESE Nel corso di una visita medica, Richard Saint Cyr, un medico proveniente dagli Stati Uniti, ha sperimentato in una struttura medica cinese ogni genere di controllo. Ma quello che lo ha turbato è che in due ore di esami, nessun medico si è informato sulla sua storia clinica, neanche una volta. «Nessuno mi ha chiesto quali farmaci stessi assumendo, i miei attuali problemi di salute, le allergie, la storia familiare o gli eventuali interventi chirurgici. Addirittura nessuno ha utilizzato uno stetoscopio per auscultare le mie condizioni cardiache e polmonari e non è stato nemmeno controllato se sulla mia pelle ci fossero nei sospetti né è stato toccato il mio addome per sentire se ci fossero noduli». Questo ha destato molta preoccupazione in Richard Saint Cyr. Come medico, capisce che l 80%-90% delle diagnosi viene fatta attraverso la storia e i segni fisici, i diversi controlli sono solo un mezzo per confermare o confutare il giudizio del medico. Pertanto, qualsiasi struttura che si basa al cento per cento su strumenti ed esami, senza chiedere al paziente la sua storia medica, non può fornire un servizio sanitario efficace e ad alta efficienza. Lo scorso anno, la signora Zhou e un amica di Pechino hanno stabilito di comune accordo di andare insieme a un centro medico commerciale per fare dei controlli, vedendo che alla fine della lista c era la medicina tradizionale cinese, erano molto impazienti e speravano che il medico potesse dare loro qualche suggerimento specifico per rimettersi in salute. Tuttavia, le due, al termine dei controlli, si sono confrontate e hanno scoperto che quella anziana signora in pensione nella stanza aveva detto loro le stesse cose: seminfermità, non stare in piedi fino a tardi, mangiare molta frutta e verdura. «Siamo rimaste molto deluse, ci siamo sentite come se quel controllo non fosse servito a nulla, se non a farci spendere dei soldi». Riguardo al fatto se i controlli medici siano un affare o meno, è stata condotta un indagine su larga scala a livello internazionale. Anche Richard Saint Cyr sul suo blog ha scritto che nel 2012 un gruppo di Cochrane (Banca dati medica internazionale) ha effettuato una ricerca sulle condizioni di oltre 180mila persone. I ricercatori, dopo dieci anni di controlli medici effettuati sui partecipanti, hanno svolto un follow-up, i cui risultati hanno mostrato che il tasso di mor- 是一次没人问我现在服用什么药物当前的健康问题过敏史家庭病史, 或者手术史甚至没人掏出过听诊器听听我的心脏和肺部情况, 也从没有医生检查我的皮肤上是否有可疑的痣, 或者触摸我的腹部, 看看是否有硬块这让圣西睿智十分担忧作为一名医生, 他明白,80%~90% 的诊断都是通过病史和身体体征做出的, 各种检测只不过是确定或否认医生判断的一种手段因此, 任何百分之百依赖于仪器化验, 而不询问病人健康历史的机构, 都无法提供有效的和高效率的健康服务北京的周女士和好友去年相约一起去某商业体检中心做体检, 看到菜单上的最后一项是中医, 对此颇有期待, 希望医生可以给一些具体的调理建议然而, 两人做完体检后相互一问却发现, 房间里的那位退休老太太跟她们说了一模一样的话 : 亚健康, 别熬夜, 多吃水果蔬菜当时我们都挺失望的, 觉得这项检查好像没什么用, 白花了钱对于体检是否获益, 国际上对大规模的人群进行过分析圣西睿智也在其博客中写道 :2012 年, 一份考克兰 ( 国际权威的循证医学资料库 ) 荟萃分析对超过 18 万人的情况进行了研究研究者们在被试者参与体检后的 10 年内对其进行了跟踪调查, 结果发现他们的死亡率癌症或心脏病发病率并没有显著降低谁来规范体检吴海云说, 从保健的角度而言, 很多人的确应当定期体检对于已患有慢性疾病的人, 定期检查是监测病情进展, 观察治疗效果的必要措施但检查的项目应当有所选择, 并不是越多越好特别值得提醒的是, 体检是有代价的, 这个代价并不仅仅是经济代价一项检查可能会出现所谓假阳性, 也就是将本来没有某病的人, 诊断出某种病来, 引起焦虑和进一步的检查还有些检查, 如 X 线摄片和 CT 检查, 可能会对身体有一定 16

14 talità, il cancro o le malattie cardiache non si sono affatto ridotte notevolmente. CHI EFFETTUA REGOLARI CONTROLLI Wu Haiyun ha detto che, dal punto di vista della tutela della salute, molte persone dovrebbero effettuare regolarmente controlli medici. Per le persone che soffrono di malattie croniche, i regolari controlli sono necessari per monitorare il progredire della malattia e osservare gli effetti delle cure. Ma gli esami da svolgere dovrebbero essere selezionati, non è che più se ne fanno meglio è. In particolare è bene ricordare che gli esami hanno un prezzo e non si tratta di un prezzo esclusivamente economico. Un esame può dare come esito un cosiddetto falso positivo, così a persone che non sono malate viene diagnosticata qualche malattia, provocando ansia e ulteriori esami. Inoltre, alcuni esami, come i raggi X e l esame CT possono portare ad alcuni danni fisici. Un altro prezzo dei controlli è la falsa rassicurazione, ad esempio una persona che fuma molto, ma l esame CT dei polmoni non evidenzia problemi, può pensare di avere una ragione in più per non smettere. Richard Saint Cyr ritiene che all origine di questi controlli in stile cinese ci sia il fatto che la Cina non ha mai stabilito un sistema di assistenza sanitaria di base né ha una tale cultura sociale. Negli Stati Uniti, il medico di famiglia può fornire assistenza tutto l anno a tutta la famiglia, monitorando così i fattori di rischio e suggerendo, quando opportuno, di effettuare ragionevoli controlli. Ma i cinesi non hanno il medico di famiglia, quindi devono rivolgersi a centri privati o pubblici per effettuare dei controlli. Alla luce di questa situazione cinese, Wu Haiyun ammette che i controlli hanno alcuni effetti positivi, in parte possono sostituire il ruolo del medico di famiglia. Ma, in questa sostituzione, probabilmente ci sono molti problemi. Quali esami effettuare? Chi decide? A questo proposito, Richard Saint Cyr ha spiegato a Cina in Italia che gli Stati Uniti nel 1984 hanno istituito un gruppo di lavoro specializzato in medicina preventiva, si tratta di un organizzazione indipendente composta da esperti volontari che si occupano di medicina preventiva basata sull evidenza. I medici americani devono consultare l elenco delle voci dei controlli medici forniti dal governo per stabilire chi deve controllare cosa. Questo elenco è sviluppato proprio da questo gruppo di lavoro per garantire che tutti i controlli si basino sulla medicina dell evidenza. Anche nel Regno Unito c è un sistema simile. Per questo Richard Saint Cyr spera che anche la Cina possa avere tali misure, per garantire la scientificità dei controlli medici piuttosto che i menù fissi siano stabiliti da strutture mediche commerciali. Secondo Wu Haiyun, insomma, le persone possono scegliere liberamente se fare o meno un controllo medico, ma il problema della Cina è che le strutture di gestione, gli imprenditori e la comunità medica devono unire le forze, altrimenti si spenderanno molte risorse e i pacchetti di esami diventeranno una trappola commerciale che non offrirà alcun appiglio ai profani. «Il nostro attuale servizio sanitario ha dei problemi, non a causa del suo declino, ma a causa della sua prosperità; non perché non agisce, ma perché non sa quando fermarsi». Han Qide, vice presidente della Conferenza politica consultiva, presidente della China Association for Science e direttore del Centro di salute dell Università di Pechino, quest anno alla riunione della China Association for Science, ha detto che «nell epoca della potenza religiosa e della giovinezza scientifica, le persone credevano che la medicina fosse magica; nell odierna potenza scientifica e debolezza religiosa, considerano erroneamente la magia come medicina». 的危害体检的另一个代价, 是虚假的安慰, 例如, 一个人吸烟很凶, 但每次做 C T 检查肺部都没什么问题, 那么他可能会更有理由不戒烟圣西睿智觉得, 造成这种中国式体检的根源在于, 中国一直没有建立初级保健制度, 也没有这样的社会文化在美国, 家庭医生可以常年为整个家庭提供医疗服务, 跟踪他们的疾病风险因素, 并在适当的时候建议他们进行合理的筛查测试但中国人没有家庭医生, 因此只好退而求其次, 到私立或公立体检中心去做体检鉴于中国的这种情况, 吴海云承认, 体检有一定的积极作用, 可以部分地替代家庭医生的角色但是, 这个替代, 也有许许多多的问题检查什么项目? 由谁来决定? 对这个问题, 圣西睿智向记者介绍说, 美国有一个成立于 1984 年的预防医学特别工作组, 这是一个由全国预防医学与循证医学的专家志愿组成的独立组织美国医生们需要参照政府提供的体检项目清单, 来确定谁需要做什么检查而这个清单, 就是由这个预防医学特别工作组制定的, 以保证所有检查项目都建立在循证医学的基础之上在英国, 也有类似的制度因而, 圣西睿智特别希望中国也能有这样的措施, 来保证体检项目的科学性, 而不是由商业体检机构自己设计套餐在吴海云看来, 究竟要不要做体检, 个人有自己做选择的自由但中国的问题是, 管理部门商人与医疗界已经联起手来, 耗费大量资源, 将体检包装成了一个令外行人看来无懈可击的商业陷阱我们现在的医疗出了问题, 不是因为它的衰落, 而是因为它的昌盛 ; 不是因为它没有作为, 而是因为它不知何时为止全国政协副主席中国科协主席北京大学医学部主任韩启德在今年的中国科协年会上说, 在宗教强盛, 科学幼弱的时代, 人们把魔法信为医学 ; 在科学强盛宗教衰弱的今天, 人们把医学误当作魔法 17

15 NOTIZIE 新闻 ARTISTI CINESI, ESPERIENZA NELLE CAMPAGNE Artisti, produttori e registi saranno inviati nelle campagne, nei villaggi e nelle miniere per ispirarsi alla vita delle comunità locali, fare studi sul campo ed esperienza di vita. Secondo quanto annunciato dall Amministrazione statale per la stampa, le pubblicazioni, la radio, i film e la televisione cinese e riportato dall agenzia Xinhua, cento direttori e autori saranno selezionati per andare a vivere «in aree abitate da minoranze etniche, aree di frontiera e aree che hanno dato un grande contributo alla vittoria nazionale nella guerra rivoluzionaria». La decisione prende le mosse dalle parole del presidente Xi Jinping, secondo cui gli artisti non devono «essere schiavi del mercato». 中国艺术家将走进农村体验生活艺术家制片人和导演将被派往农村矿井小镇等地进行实地学习体验当地生活据新华社报道, 中国国家新闻出版广电总局的一份正式文件披露, 广电总局将组织派遣电影和电视剧制作人员前往乡村和矿井, 进行实地考查电影编剧导演电台和电视台节目主持人也将被送到这些地方, 与少数民族边远地区的居民以及为革命战争取得胜利作出重大贡献的地区居民共同居住此举源于广电总局为响应习近平一次关于艺术家不应成为市场的奴隶讲话的号召 CINA-SPAGNA, LA FERROVIA PIÙ LUNGA DEL MONDO È stata ufficialmente aperta una nuova rotta ferroviaria che unisce la Cina alla Spagna. Si tratta della linea ferroviaria più lunga del mondo, ben 13mila chilometri attraverso otto Paesi (Cina, Kazakistan, Russia, Bielorussia, Polonia, Francia e Spagna). Il primo convoglio, il treno merci Yixinou, è partito il 18 novembre da Yiwu ed è arrivato lo scorso 10 dicembre alla stazione di Madrid, per poi ripartire alla volta della Cina dopo Natale. Secondo il direttore del Dipartimento del Commercio dello Xinjiang, la rotta ferroviaria «consente di ridurre enormemente il tempo e i costi di importazione e di esportazione delle merci» tra Cina e Spagna. 世界上最长铁路线连接中国与西班牙总长一万三千公里连接中国浙江义乌至西班牙首都马德里的铁路货运线近日完成首次通车首次列车于 11 月 18 日从义乌出发, 历经 21 天途径俄罗斯, 白俄罗斯, 乌克兰, 波兰, 德国, 法国等八个国家后, 于 12 月 10 日抵达西班牙马德里阿道沙 ( ATOCHA) 火车站该线路投入正式运营后, 将是世界最长的铁路货运线接下来该车次列车将于圣诞节后出发新疆商业部部长表示, 该条铁路线路大大减少了中国与西班牙之间的货物进出口的所需时间与成本 LUOYANG, IL FALÒ DELLE VECCHIE BANCONOTE Energia elettrica dai soldi anziché dal carbone. È quanto accade nella centrale elettrica di Luoyang nella provincia di Henan, dove vengono bruciate le banconote inutilizzabili perché troppo danneggiate o non più valide. È il primo impianto che sperimenta questa metodologia. Secondo le stime della Peoples Bank of China, che ha autorizzato l utilizzo delle vecchie banconote per produrre energia, «con la carta moneta non utilizzata di tutta la provincia l impianto può contribuire a generare 1,32 milioni di Kwh di elettricità all anno. Un valore per il quale sarebbe stato necessario bruciare 4mila tonnellate di carbone». 洛阳通过焚烧废旧货币产生电能钱币产生电能而非煤炭产生电能这是在河南省洛阳市电力中心发生的一幕, 人们在这里焚烧那些不能再流通的货币, 因为这些货币或者破损太严重, 或者已经不再具有价值这里有第一台利用这个方法发电的设备这一利用废旧纸币发电的方法由中国人民银行授权, 根据中国人民银行的的估计 : 整个河南省提供的所有废旧纸币, 可以使这套设备每年产生 132 万千瓦时的电力而同样达到这一数值则需燃烧 4 千吨煤炭 18

16 PROSEGUE IL PROGRAMMA SPAZIALE CINESE Un razzo enorme che potrebbe portare i cosmonauti cinesi sulla Luna entro il prossimo decennio. A questo stanno lavorando i ricercatori dell Accademia cinese di tecnologia spaziale. Il razzo Lunga Marcia 9 rappresenta la prosecuzione del programma spaziale cinese partito con Lunga Marcia 5. In base al progetto, avrà un diametro intorno ai dieci metri, un peso di 3mila tonnellate e dovrebbe essere lanciato nel Prima, però, entro il 2020, la Cina intende mandare in orbita la sua prima stazione spaziale permanente che dovrebbe essere la base d appoggio per la futura esplorazione lunare. 长征 9 号中国空间计划正在继续这是一艘能在未来十年内运载中国宇航员登陆月球的巨大火箭中国空间技术研究院正在对这个计划进行研究长征 9 号运载火箭代表着中国自长征 5 号起还是的空间计划的继续根据这个项目, 该火箭直径将达到 10 米, 重量达到 3 千吨并将于年发射升空但在发射长征 9 号之前, 中国有意先发射其永久轨道空间站, 作为未来月球探索的基地 GUANGDONG, IN FABBRICA RIPOSO OBBLIGATORIO Pausa pranzo e pisolino di mezz ora. È quanto viene concesso ai dipendenti di una fabbrica di Guangdong. Secondo quanto riportato dal Daily Mail, la concessione nascerebbe dalla constatazione che il riposino pomeridiano porterebbe a un aumento delle produttività del 30%. Per questo i lavoratori abbassano lo schienale delle loro postazioni di lavoro e si mettono a dormire. Si tratta di un altro passo avanti nel miglioramento delle condizioni di lavoro nelle fabbriche cinesi, che nell ultimo decennio hanno introdotto il tetto di 40 ore settimanali, aree svago e sale da pranzo per i propri dipendenti. 广东工厂内部规定义务休息半小时半小时的午餐午睡休息时间这项规定是广东一家工厂提供给员工的休息规定根据每日邮报报道, 此项规定的依据是某项关于工作效率的调查, 有研究表明, 午间休息可能会使员工工作效率提高 30% 正因为此, 这家工厂规定在午休时间, 工人可以离开操作台回去午睡休息这又是中国工厂在改善员工工作条件方便的又一次进步, 在近十年内, 中国许多工厂都引进了每周 40 小时工作制, 开设了员工娱乐区以及供职工就餐的员工餐厅 PLAYSTATION 4, EDIZIONE SPECIALE PER LA CINA È partito il conto alla rovescia per gli appassionati di videogiochi. È fissato, infatti, per l 11 gennaio il debutto in Cina per la PlayStation 4. A quanto pare, i consumatori cinesi potranno acquistare una versione particolare della console, che avrà sulla cover la raffigurazione di un dragone, immagine simbolica per i cinesi. La Special Dragon Edition sarà disponibile in due colorazioni, bianca oppure nera, e sarà venduta esclusivamente sul mercato cinese. Ora per Sony resta da superare solo l ostacolo della censura di Pechino, che prima della messa in vendita controlla i contenuti dei videogiochi. 索尼针对中国市场推出 PS4 特别版所有的中国电玩粉丝们都已经进入了倒计时 1 月 11 日日索尼将在中国市场推出第四代 PS 游戏机值得一提的是, 此次针对中国市场, 索尼公司还特别推出龙特别版的四代 PS 该款游戏机壳上印有极具中国象征性的龙图腾, 仅在中国市场独家销售颜色上, 亦有黑色与白色供选现在索尼公司只等通过中国相关审查制度的审查结果, 它的所有游戏相关软件在销售前也必须得到官方批准才能进行出售 19

17 NOTIZIE 新闻 CYBERSECURITY, COLLABORAZIONE ITALIA-CINA La collaborazione tra Italia e Cina può ampliarsi anche alla sicurezza delle comunicazioni. Una convinzione espressa dal ministro dell Interno italiano, Angelino Alfano, in occasione della cerimonia per il decennale della presenza di Huawei in Italia. «La sfida rappresentata dalla cybersecurity è un importante campo di collaborazione tra Italia e Cina», ha sottolineato, mettendo l accento sul fatto che «coniugare la sicurezza delle comunicazioni con la loro velocità è come coniugare la privacy dei cittadini con la sicurezza di un Paese». Riguardo agli investimenti stranieri in Italia, il ministro ha assicurato che «il quadro legislativo migliorerà». 中意将在网络安全展开合作中国与意大利的合作将扩展到信息安全领域近日, 意大利内政部长安杰利诺阿尔法诺 (Angelino Alfano) 在华为进驻意大利 10 年庆典上对这一消息进行了确认, 来自网络安全的新挑战将是中国与意大利合作的新方向他强调, 中意合作将把重点放在如何把信息安全与高速网络相结合以及如何保护市民隐私与国家信息安全上当谈到近年来在意大利的外资, 阿尔法诺部长表示相关的法律规定将会更加完善 CHINA AWARDS 2014, PREMIATE 24 REALTÀ CINESI E ITALIANE Consegnati anche quest anno i China Awards, premi che la Fondazione Italia Cina e MF/Milano Finanza consegnano alle realtà italiane che si sono distinte sul mercato cinese e alle multinazionali cinesi che investono in Italia. Sono stati 24 i premiati dell edizione 2014, divisi in sei categorie: 18 società, di cui 4 cinesi, una personalità, un università, una galleria d arte, una società sportiva, un nuotatore e una pianista. E a nove anni dai primi China Awards, il presidente della Fondazione Italia Cina, Cesare Romiti, ricorda che «il premio è nato in un momento in cui la Cina appariva più una minaccia che un opportunità». 24 个中国和意大利企业荣获 2014 中国奖近日, 由意中基金会与米兰财经杂志共同举办的第九届中国奖 (China Awards) 在米兰举行了颁奖仪式共有 24 个涵盖 6 个行业的优秀意大利企业和在意华资企业代表获此殊荣, 除了含 4 家中国企业在内的 1 8 家企业外, 获得该奖的还有高等院校艺术画廊运动团体游泳运动员钢琴家等机构和个人意中基金会从 8 年前发起中国奖, 协会主席凯撒罗米蒂 (Cesare Romiti) 回忆, 当时意大利还处于视中国威胁大于机会的阶段 EXPORT DEL LEGNO, L ITALIA SUPERA LA GERMANIA Italia batte Germania nel legnoarredo. Nel primo semestre del 2014, infatti, le esportazioni italiane verso la Cina in questo settore hanno superato quelle tedesche, raggiungendo una quota del 15% contro il 13% riconducibile alla Germania. Tradotto in soldoni, le esportazioni verso la Cina nel legno-arredo assicurano all Italia ricavi per 290 milioni, più del doppio rispetto a due anni fa, quando le esportazioni nel settore del legno-arredo erano ancora ferme a 120 milioni. Un dato che conferma l apprezzamento dei cinesi per i prodotti di qualità italiani nel comparto dell arredamento e del design. 意大利对华木业家具出口超越德国意大利在木业家具领域打败德国 2014 年第一季度, 意大利木制家居产品在中国的市场份额达到 1 5 %, 已超过德国的 13% 从具体金额来说, 意大利木制家具对华出口额已达 290 亿美元, 同比两年前的 120 亿美元增长了一倍这一数据再次表明了中国人对意大利家居产品质量与设计的认可 20

18 LA REGIONE MARCHE E LE RELAZIONI CON LA CINA Alle Marche il Premio per le relazioni di amicizia con la Cina Un riconoscimento che le autorità cinesi assegnano ogni quattro anni e che questa volta è andato a quella che è stata riconosciuta come la regione estera più attiva nelle relazioni istituzionali e commerciali con la Cina. A ritirare il premio in una cerimonia a Guangzhou il presidente delle Marche, Gian Mario Spacca, che ha spiegato come la Regione abbia lavorato in Cina per oltre un decennio e si sia molto impegnata «per stringere relazioni e costruire progetti che incrementassero la reputazione e l autorevolezza della comunità marchigiana». 马尔凯大区受中国政府表彰马尔凯大区获得 2014 对华友好关系奖, 该奖项由中国官方每四年颁发一次, 此次旨在通过该奖表彰马尔凯大区在发展同中国官方与商贸关系中的积极表现近日, 马尔凯大区主席吉安马里奥斯巴卡 (GianMario Spacca) 抵达广州领奖, 当谈到这十年来大区政府在中国所做工作时, 他表示 : 除了不断推进中国与马尔凯的关系外, 我们还不断制定计划为增强马尔凯各团体在中国的声誉与权威 BORSE DI STUDIO PER I MIGLIORI NEOLAUREATI CINESI È stato firmato un accordo di cooperazione tra l Università di Bologna e il China Scholarship Council, organizzazione affiliata al ministero dell Istruzione cinese. In base all intesa, i migliori laureati cinesi arriveranno all Alma Mater Studiorum per frequentare corsi di dottorato grazie a una borsa di studio Csc. Nel 2015 il Csc invierà all estero 26mila studenti con borsa di studio, tra questi 8mila per il dottorato. «Questa partnership, che chiude positivamente il quinquennio sperimentale del programma, rappresenta un importante traguardo nei rapporti di cooperazione accademica e istituzionale con la Cina», ha commentato il rettore Ivano Dionigi. 博洛尼亚大学欢迎中国秀毕业生近日, 博洛尼亚大学与隶属中国教育部的中国留学基金管理会签署了一项协议, 协议规定, 优秀的中国毕业生可以获得中国留学基金管理会提供的奖学金, 进入博洛尼亚大学攻读博士课程 2015 年中国留学基金管理会将提供个奖学金名额, 其中博士名额达到了 8000 名校长伊万诺迪奥尼吉 (Ivano Dionigi) 表示 : 这种合作伙伴关系不但意味着双方五年实验方案的圆满结束, 同时也成为我们与中国学术合作关系的一个重要里程碑 UN PARTNER CINESE PER IL TRASPORTO PUBBLICO DI ROMA Il trasporto pubblico di Roma potrebbe cominciare a parlare mandarino. Un azienda cinese, infatti, sarebbe interessata a siglare una partnership con Atac, azienda che gestisce autobus e tram della Capitale. Ad annunciarlo l assessore ai Trasporti del Comune di Roma, Guido Improta, che ha fatto sapere che «partner cinesi sono interessati anche al perimetro industriale di Atac». In particolare, la trattativa con i cinesi riguarderebbe il rinnovo della flotta Atac attraverso soluzioni in leasing. Il piano industriale di Atac prevede, infatti, che un terzo del parco mezzi dell azienda, circa 700 vetture, sia rinnovato secondo questa modalità. 罗马公交公司的中国合作伙伴罗马的公交以后可能会开始说中文据悉, 一家中方企业正与罗马 Atac 公交公司就合作事宜进行洽谈, 罗马交通部官员奎多因普罗塔 ( G u i d o Improta) 针对这一消息表示, 中国的合作方对 Atac 公司的公交运营深感兴趣如果合作成功的话,Atac 公司就将与中企签署公交车租赁合约, 数量将达到目前罗马城市公交总数的三分之一, 约为 700 辆, 永恒之城的公交将通过这样的方式更新换代 21

19 ECONOMIA 经济 La sera del 13 settembre scorso, si è tenuta la parata dello Shanghai Tourism Festival che ha avuto inizo sulla Shanghai Huauhai Road. 9 月 13 日晚, 上海旅游节开幕花车大巡游, 在上海淮海路盛大开启 Disneyland Shanghai a Chuansha 上海川沙 : 浦东国际化的新天地 2015 年年底, 位于川沙新镇区域内的上海迪士尼主题乐园度假区将建成开园是完全为了迪士尼服务和配套, 还是要有自己功能的提升, 这是摆在川沙面前的课题王全宝 - 郁玫 ( 发自上海 ) 在管小军办公室的墙上, 挂着三幅地图, 分别是上海浦东新区地图上海浦东新区川沙新镇规划工作图川沙新镇区域影像图三幅地图呈现出川沙新镇未来的规划发展方向对于川沙新镇的功能定位, 一定要站在浦东新区发展角度, 甚至要站在上海市整体布局的角度来规划实施 11 月 10 日, 中共浦东新区川沙新镇党委书记管小军在接受 22

20 Entro la fine del 2015, verrà portata a termine la costruzione dello Shanghai Disneyland Resort, localizzato nella Nuova Chuansha. Destinata interamente ai servizi e alle strutture Disney, l area necessita ancora di migliorie, è questo il tema che Chuansha si trova davanti S ulla parete dell ufficio di Guan Xiaojun sono state affisse tre mappe: una della Nuova Area Pudong, una del progetto di lavoro della Nuova Chuansha nella Nuova Area Pudong e un altra recante l immagine della futura Nuova Chuansha. Le tre piantine indicano la direzione del piano di sviluppo della futura Nuova Chuansha. «Per quanto riguarda l orientamento funzionale della Nuova Chuansha, occorre guardare la cosa dal punto di vista dello sviluppo del Nuovo Distretto di Pudong, così come bisogna stare dal punto di vista della disposizione generale di Shanghai per realizzare un WANG QUANBAO e YU MEI (da Shanghai) piano», ha dichiarato lo scorso 10 novembre a Cina in Italia Guan Xiaojun, segretario del Comitato del Partito Comunista Cinese della creazione della Nuova Chuansha per la Nuova Area Pudong. Entro la fine del 2015 verrà portato a termine lo Shanghai Disneyland Resort nella Nuova Chuansha e ciò ha richiesto requisiti maggiori per la disposizione di sviluppo della Nuova Chuansha. SALVAGUARDARE IL PROGETTO DISNEY Un immagine di Zhu Shuihua e la moglie Gao Xinghua che abbracciano Topolino davanti al loro campo di riso. Il terreno alle loro spalle è già diventato una parte della zona centrale del progetto di Disneyland Shanghai. 上海川沙城杆村的竺水华与妻子高兴华抱着米老鼠在自己承包的稻田前合影他们身后的土地现已成为上海迪士尼项目计划的核心区城 La Nuova Chuansha sorge nella parte orientale della Nuova Area Pudong e copre una superficie di 96,7 Km con una densità di popolazione di residenti. Possiede 457 anni di storia di fortificazioni e, avendo lasciato Neishidi, le antiche mura della città e siti storici, Chuansha è nota come la radice culturale di Pudong. Secondo gli esperti, Shanghai non possiede solo i giardini classici di stile Jiangnan o Yuyan, possiede ancora più le origini storiche e culturali di Pudong Chuansha. La posizione geografica della Nuova Chuansha è estremamente superiore, dista 8 km dal centro di Shanghai, 5 Km dall Aeroporto Internazionale di Pudong; i trasporti sono comodi e veloci; all interno dell area sono state inserite anche tre fermate della metropolitana. Il progetto Disney che sta 采访时说 2015 年年底, 位于川沙新镇区域内的上海迪士尼主题乐园度假区将建成开园, 这对于川沙新镇的功能开发布局提出了更高的要求保障迪士尼项目川沙新镇地处上海市浦东新区东部, 区域面积 96.7 平方公里, 常住人口约万川沙有 457 年的筑城史, 并留下了内史第古城墙等文化古迹, 因而川沙有浦东文化历史之根的美誉在文化学者们看来, 上海不仅有江南古典园林之称的豫园, 更有文化历史根源的浦东川沙川沙新镇在地理位置上十分优越, 距上海市中心 18 公里, 距浦东国际机场 5 公里 ; 交通也很便捷, 在镇域内设有地铁三个站点 ; 迪士尼项目落地在川沙镇域范围内, 并毗邻中国 ( 上海 ) 自由贸易实验区川沙原来是座县城, 现在大家口中的川沙老城即是往日的县城所在地 1990 年浦东新区成立后不久, 川沙县被整体并入新区年底时, 川沙新镇成立, 成为上海市最大的镇之一 2009 年 11 月, 上海迪士尼项目申请报告获国家有关部门批复核准后, 川沙新镇便成了规划中的上海迪士尼乐园的核心区域据悉, 为了保障迪士尼项目顺利实施, 川沙新镇将近 30 0 家企业 3000 来户居民都进行了动 23

21 La costruzione del parco Disney nel nuovo distretto di Chuansha nella nuova area Pudong a Shanghai. 上海浦东新区川沙新城, 建设中的上海迪士尼乐园 per decollare all interno dell area di Chuansha confina inoltre con l area del libero scambio alla Cina (Shanghai). Anticamente Chuansha era il capoluogo del distretto e ora tutti ritengono che la città vecchia sia la sede del vecchio capoluogo. La Nuova Area di Pudong è stata fondata poco dopo il 1990 e la contea di Chuansha è stata interamente incorporata nella nuova area. Quando alla fine del 2005 è stata costruita la Nuova Chuansha, questa è diventata uno dei più grandi distretti di Shanghai. A novembre del 2009, dopo l applicazione e l autorizzazione da parte dei dipartimenti del progetto Disney, la Nuova Chuansha è diventata di conseguenza l area fulcro di tale progetto. Da quando il progetto Disney è stato approvato, la Nuova Chuansha fondamentalmente si è sviluppata attorno ai servizi Disney e il lavoro più difficile è stato quello relativo ai trasferimenti. È stato riportato che, al fine di garantire la corretta attuazione del progetto Disney, nell area attorno alla Nuova Chuansha, sono state trasferite circa 300 aziende e 3mila famiglie. La questione principale riguarda soprattutto il trasferimento della comunità Huanglou, di residenti, di 315 aziende, di 173 nuclei familiari, l afflusso di più di lavoratori migranti, l armonia e la stabilità della comunità hanno incontrato una pressione e un cambiamento senza precedenti. Al fine di soddisfare, il prossimo anno, l apertura del Parco Disney e migliorare il livello di gestione urbana, Chuansha ha formulato un piano che comprende il completamento delle strutture comunali, il rifacimento delle strade, la regolarità del traffico, l incremento della crescita di alberi e vegetazione, la ristrutturazione residenziale, la sicurezza alimentare, l arricchimento dell agricoltura, la pulizia dei villaggi e altri dieci aspetti, prevede di attuare 76 progetti e iniziare a realizzarli poco a poco. «La gestione urbana include tutti gli aspetti della vita dei residenti», ha detto a Cina in Italia Gu Yongxiang, assessore all Ambiente di Chuansha. Gli esperti stimano che, in virtù dell importanza del marchio Disney a livello mondiale e della sua importanza sul mercato, dopo l apertura del Parco Disney di Shanghai, il numero di turisti, in un anno, raggiungerà i 15 milioni, con un flusso quotidiano medio di oltre 40mila persone. Secondo il vicesindaco Sun Yonggen, responsabile della pianificazione urbana della Nuova Chuansha, per il grande flusso di visitatori, Chuansha si trova ad interfacciarsi con una grande pressione e un grande cambiamento «per la realizzazione del progetto Disneyland e dei suoi servizi e in particolar modo per migliorare e risolvere la situazione dei trasporti in breve tempo, la pressione è enorme». Per quanto riguarda come alleggerire la pressione dei trasporti che porterà il flusso di turisti per Disneyland, Sun Yonggen ha spiegato che l idea di base è quella di accelerare la costruzione delle strade, adottare misure per la chiusura al transito dei trasporti, controllare il parcheggio ai lati delle strade, liberare lo spazio delle strade, aumentare la capacità stradale per la viabilità e così via. COSTRUZIONE DEL NUOVO FULCRO DI SHANGHAI La costruzione del progetto Shanghai Disneyland Resort simboleggia, per Shanghai e per la Cina, una nuova apertura verso l esterno. Probabilmente l evento ha creato una reputazione a livello mondiale dello Shanghai International Tourism Resort, così come la posizione leader a livello internazionale e industriale hanno permesso, allo stesso tempo, l ingrandimento dell area di Pudong, l area cioè del secondo inizio. La Nuova Chuansha non è solo luogo dell area amministrativa del turismo di Shanghai e del parco Disney, ma allo stesso tempo, localizzata nelle vicinanze dell Aeroporto Internazionale Pudong, è anche la prima tappa di turisti in arrivo per Disneyland e zona di passaggio. Secondo ricerche sullo sviluppo del turismo mondiale, lo sviluppo del turismo nelle metropoli internazionali rispetto alle città periferiche è cambiato profondamente e ha prodotto un effetto spillover, dettando le linee guida per lo sviluppo regionale. Entra così 迁尤其是川沙黄楼社区的动迁更是焦点, 面对迪士尼二三期 1553 户居民动迁安置 315 家企业搬迁 173 户绿化补偿 8500 多名外来民工的涌入, 社区和谐稳定遇到了前所未有的压力和挑战为了迎接明年将开园的迪士尼项目, 提升城市管理水平, 川沙制订包括市政配套道路美化交通保畅河道整治增林增绿小区整新食品安全农业增色农村洁净等十个方面, 计划实施项目 76 个, 并开始分步实施囊括了城市管理市民生活的方方面面负责环保市容的川沙新镇副镇长顾永祥告诉世界中国根据专家预测, 凭借迪士尼乐园 24

22 对于如何缓解迪士尼大客流带来的过境交通压力, 孙永根表示, 基本思路是加快推进重点道路建设 ; 采取措施截流过境交通 ; 严控路边停车, 释放道路空间, 增加道路通行能力等在全球范围内的品牌影响力和丰富的市场操作经验, 上海迪士尼开园之后每年的游客数量至少将达到万, 日均人流量超过 4 万人在负责城市规划的川沙新镇副镇长孙永根看来, in gioco l effetto guida dello Shanghai Tourism Resort, espandere il consumo del turismo per il progetto Disney, espandere il mercato del turismo. Si può dire che il futuro sviluppo di Chuansha è enorme. Ma per un progetto esatto, occorre espandere la funzionalità del turismo legata a tale progetto e non è facile. Negli ultimi anni, Chuansha è stata al centro degli investimenti stranieri, cercando di promuovere il turismo dell antica città, nella speranza di incentivare l effetto Disney e portare turismo nella città. Ma questi modelli di cultura straniera e cultura antica provocano molte critiche. Secondo l opinione pubblica, il concetto di affare turistico della costruzione di un parco a tema Disney può essere compreso, all estero in ambito turistico ne derivano shopping, hotel, ristoranti e altre forme di affari connesse con il brand Disney, inoltre altri credono che le visite turistiche storiche e culturali nella città vecchia e il concetto di svago rappresentato da Disney siano legati insieme. Inoltre alcuni studiosi hanno espresso preoccupazione per la provenienza dei visitatori: generalmente la maggior parte di coloro attratti da Disneyland sono bambini che vengono per vedere Topolino, ma la visita della vecchia città attrae generalmente l adulto che desidera seguire le origini storiche e culturali, «non si può pensare che il turista, dopo aver visitato Disney, non visiti la città vecchia». Guan Xiaojun ritiene che la città antica di Chuansha sia il principale motivo di attrazione degli uomini di affari dell Asia e non possono competere con i turisti di Disneyland. La vasta cultura Disney con l antica cultura di Chuansha sono i pezzi forti della cultura di Pudong. La funzione d irraggiamento del progetto Disney esiste, ma tale funzione non sarà perenne. Essendo un progetto turistico a livello mondiale, Disneyland non è solo una struttura completa ma ha una forte capacità di assorbire turismo, difficilmente condivisibile con le aree periferiche. Pertanto, non si dovrebbe puntare esclusivamente sul progetto Disney, ma sarebbe corretto pensare a come aumentare la portata della stessa Chuansha. Traduzione V. Mazzanti 如此大的客流量, 川沙面临很大的压力和挑战是可见的, 如何对接迪士尼项目的配套和服务, 尤其是交通环境的改善, 在如此短的时间解决, 压力是巨大的建成上海副中心上海迪士尼项目的建设是上海乃至中国对外扩大开放的新一轮标志, 该项目基本确立了上海国际旅游度假区的世界级知名度, 以及国际一流水准和行业引领地位, 同时也扩大了浦东新区二次创业的空间川沙新镇不仅是迪士尼及上海旅游度假区所在的行政区域, 同时, 川沙毗邻浦东国际机场, 还是迪士尼游客到达和回程交通的第一站根据世界级旅游地发展经验, 国际大都市旅游发展极易对周边城镇群产生溢出效应, 带动区域发展因此充分发挥的上海旅游度假区的带动效应, 扩大迪士尼项目游客在川沙的消费, 拓展在川沙的游客市场, 可以说川沙未来发展空间是巨大的但是, 如何做到项目准确对接, 如何拓展川沙旅游项目功能并不是想象那么简单最近几年, 川沙新镇在对外招商过程中, 着力宣传古镇旅游, 希望借助迪士尼效应带动当地的古镇旅游但这种洋文化与古文化的模式还是招来非议有舆论认为, 打造迪士尼主题公园商业旅游圈的概念可以理解, 在海外旅游圈衍生的都是现代零售酒店商业区等与迪士尼概念相关的业态模式, 甚至有人认为, 这是将历史文化概念的古镇游与休闲娱乐概念的迪士尼硬绑在一起还有学者对客源结构表示担心 : 一般迪士尼乐园吸引的大部分是冲着米老鼠来的儿童, 而古镇游一般吸引的是成年且具历史文化追求感的客源, 所以不能太过理想地认为逛完迪士尼后游客必然会去古镇在管小军看来, 川沙老城其实主要是为了吸引东部的商务人士, 不可能与迪士尼争客源迪士尼的洋文化和川沙古文化, 是浦东文化对外的窗口迪士尼项目的辐射功能是存在的, 但是不能把它的辐射功能无限放大作为世界级别旅游项目, 迪士尼不仅配套齐全而且具有很强的旅游吸纳能力, 周边很难分一杯羹因此, 不应把赌注完全放在对迪士尼项目的对接上, 如何做大川沙新镇本身的承载力, 才是王道 25

23 ECONOMIA 经济 Libero scambio, in arrivo nuove zone 津闽粤角逐自贸区自贸区扩容步入提速通道, 谁会最终入选扩容名单, 答案即将揭晓魏丘上海自贸区成立一年多后, 据多方消息透露, 中央近期将批复第二批自贸区试点名单, 天津福建与广东入选可能性最大目前, 上海自贸区已经形成了一系列可复制可推广的制度创新成果高层领导人多次公开表示, 上海自贸区要探索可复制可推广的经验, 这让许多省市看到自贸区增员的希望天津自贸区研究院执行院长刘恩专对 26

24 L espansione delle zone di libero scambio è entrata in una fase di accelerazione, presto saranno annunciate le aree prescelte. In lizza Tianjin, Fujian e Guangdong WEI QIU A oltre un anno dall istituzione della zona di libero scambio di Shanghai, più fonti hanno rivelato che il governo centrale presto approverà il secondo gruppo pilota di zone di libero scambio. Tianjin, Fujian e Guangdong potrebbero essere le zone prescelte. Attualmente la zona di libero scambio di Shanghai ha già prodotto una serie di risultati innovativi che possono essere riprodotti e diffusi. Alti dirigenti hanno dichiarato pubblicamente in più occasioni che bisogna esplorare le esperienze replicabili e divulgabili della zona di libero scambio di Shanghai, in modo che molte province e città possano sperare di entrare a far parte delle zone di libero scambio. Il presidente esecutivo dell Istituto di ricerca della zona di libero scambio di Tianjin, Liu Enzhuan, ha spiegato a Cina in Italia che il nome ufficiale della zona di libero scambio di Shanghai è zona sperimentale di libero scambio della Cina (Shanghai), la parola Shanghai è inserita tra parentesi, questo significa che il nome tra quelle parentesi potrebbe diventare quello di altre province o città, ma significa anche che a livello nazionale Shanghai non sarà l unica ad avere una zona di libero scambio. Il direttore del Centro di ricerca economica della Cina e professore dell Università di Pechino, Yang Kaizhong, ha detto a Cina in Italia che, dopo l espansione di una rete di zone di libero scambio, in seguito a un periodo di esplorazione, il passo successivo sarà quello di estenderle nell entroterra, l area del fiume Yangtze sarà un asse importante della distribuzione, mentre le zone adiacenti e lo Xinjiang sono zone possibili. TIANJIN A metà del 2013, Tianjin aveva già presentato al Consiglio di Stato un primo progetto di zona di libero scambio, negli ultimi 17 mesi Tianjin è stata abbastanza ottimista riguardo all approvazione. A settembre scorso, l area del Dongjiang Bonded Port di Tianjin ha iniziato la gara d appalto per la costruzione della zona di libero scambio. Il direttore dell Istituto di ricerca economica dell Accademia di Scienze sociali di Tianjin, Cai Yusheng, ha dichiarato a Cina in Italia che l area del Dongjiang Bonded Port in effetti sta già studiando agevolazioni nei servizi commerciali e di investimento legati alla zona di libero scambio e il maggiore punto di forza delle attività sarà il leasing. Cai Yusheng ha lodato i modi innovativi per le operazioni di finanziamento, spiegando che in questo settore il lavoro svolto dal Dongjiang Bonded Port è già all avanguardia nel Paese. Tianjin è considerato uno dei centri economici più importanti del nord della Cina e allo stesso tempo possiede il doppio vantaggio di essere un porto e un centro del comparto manifatturiero. Secondo Cai Yusheng, l integrazione nel porto dei due ambiti relativi alle agevolazioni del trasporto marittimo e al settore finanziario e produttivo realizza condizioni favorevoli da esplorare, «da un punto di vista strategico nazionale, c è la necessità che a Tianjin si effettuino alcuni tentativi sperimentali effettivi». Il primo progetto di zona di libero scambio presentato da Tianjin comprende la zona del Dongjiang Bonded Port, un area di 30 chilometri quadrati che chiaramente non può assumersi completamente questo carico, quindi molte aree della Binhai New Area sono state incluse nella pianificazione della zona di libero scambio di Tianjin. L area del Dongjiang Bonded Port, quella del Central Business District e la zona esente dalle tasse doganali del porto di Tianjin costituiscono la nuova versione del piano di oltre 60 chilometri quadrati della zona di libero scambio di Tianjin. Liu Enzhuan ritiene che questo fornisce uno spazio per 表示, 上海自贸区的正式名称中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区中上海两个字加了括号, 这意味着, 括号里的字完全可以变成别的省份或城市, 也意味着自贸区在国内不会只有上海一家北京大学教授中国区域经济研究中心主任杨开忠对世界中国说, 此次自贸区布点扩容之后, 经过一段时间的探索, 下一步将向内地扩展, 长江地区将会是一个重要的布点轴线, 沿边地区乃至新疆都有可能天津 2013 年年中, 天津已经将最早的自贸区方案上报国务院, 在过去的 17 个月中天津对获批相当乐观去年 9 月, 天津东疆保税港区开始为自贸区功能标识建筑招标, 天津市社会科学院城市经济研究所所长蔡玉胜对表示, 东疆保税港区实际上早就在探索与自贸区相关的投资与贸易服务便利化措施, 而东疆港业务最大的亮点就在于融资租赁蔡玉胜称其为金融运行的创新方式蔡玉胜表示, 在这一领域, 东疆港所做的工作已经走在全国的前列天津作为中国北方地区重要的经济中心城市之一, 同时具备拥有港口和制造业中心两项优势, 蔡玉胜将其视为天津在港口航运便利化和金融与产业融合两个领域进行探索的有利条件, 从国家战 27

25 lo sviluppo di molti grandi progetti di produzione e di servizi. Il direttore della Camera di cooperazione economica internazionale dell Istituto di ricerca economica estera della Commissione nazionale di Sviluppo e Riforma, Zhang Jianping, ritiene che se Tianjin intende diventare il terzo polo di sviluppo economico cinese, c è un urgente bisogno di avere una zona di libero scambio, con questa nuova piattaforma aperta sarà possibile ricostruire Tianjin, facendola diventare una metropoli cosmopolita. FUJIAN Riguardo alla zona di libero scambio del Fujian, la versione più in voga è che Xiamen, Pingtan e Fuzhou siano le tre zone proposte. Il vice direttore del Centro di ricerca e sviluppo della provincia di Fujian, Huang Duan, ha detto a Cina in Italia che, riguardo ai luoghi, naturalmente si spera che la zona di libero scambio abbia una copertura geografica più ampia, «più lo spazio è ampio, più le nostre attività saranno grandi». Il presidente Xi Jinping all inizio dello scorso novembre ha condotto studi e ricerche nel Fujian e questo è stato considerato un appoggio alla zona di libero scambio del Fujian. In particolare, Xi Jinping ha visitato il nuovo distretto nazionale. La zona sperimentale di Pingtan, la cui superficie totale raggiunge i 372 chilometri quadrati, è un importante finestra per rafforzare la cooperazione tra Fujian, la Cina continentale e Taiwan. Il governo centrale spera che tra Fujian e Taiwan «l economia si congiunga completamente e l industria si congiunga profondamente», ma per Huang Duan è molto difficile e si tratta di una richiesta molto esigente. Per realizzare questo obiettivo, Fujian e Taiwan devono innanzitutto raggiungere lo stesso livello economico. In 36 anni di riforma e apertura, il rapporto economico tra Fujian e Taiwan è stato di 1:20 e nel 2013 ha raggiunto 7:10, mentre le due province adiacenti al Fujian, Zhejiang e Tianjin 天津 Guangdong, hanno già superato Taiwan. Per questo il governo centrale propone che il Fujian raggiunga Taiwan intorno al 2018, questo richiede che la provincia del Fujian nei prossimi anni mantenga un tasso di crescita economica annua pari almeno al 10%, solo così potrà raggiungere l economia totale di Taiwan e realizzare l idea della zona economica dello stretto. «Il Delta del fiume Yangtze e il Delta del fiume delle Perle non possono coprire completamente le aree costiere del sud-est, nel mezzo resta ancora un vuoto, Fujian e Taiwan combinandosi insieme possono riuscire a realizzare una zona economica dello stretto che emuli nell economia il Delta del fiume Yangtze e il Delta del fiume delle Perle». Il direttore del Centro di ricerca e sviluppo del Fujian, Huang Duan, ha dichiarato a Cina in Italia che per realizzare questo obiettivo il modo migliore e più rapido è istituire una zona di libero scambio. «Senza una zona di libero scambio, manca una piattaforma di congiungimento, quindi dobbiamo lottare per averla», ha concluso Huang Duan. GUANGDONG Il direttore dell Istituto di ricerca economica delle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao dell Università di Jinan, Chen En, ha spiegato a Cina in Italia che l istituzione di una zona di libero scambio rappresenta una nuova opportunità e un punto di crescita per lo sviluppo economico e l adeguamento strutturale del Guangdong, mentre per Hong Kong e Macao la zona di libero scambio del Guangdong ha l importante caratteristica della competitività. Da un certo punto di vista, la zona di libero scambio del Guangdong è anche un area sperimentale della formula 略角度考虑, 有必要在天津这个地方进行一些积极的先导性的尝试天津最早上报的自贸区方案只包括东疆保税港区, 这块 30 平方公里的区域显然不能完全担负起这样的重任, 于是滨海新区的多个辖区被划入天津自贸区规划范围, 东疆保税港区, 中心商务区, 天津港保税区构成了面积为 60 多平方公里的天津自贸区新版本方案刘恩专认为, 这为许多制造业和服务业大项目的发展提供了空间国家发改委对外经济研究所国际经济合作室主任张建平认为, 天津如果想要成为中国经济发展的第三极, 就迫切需要有自由贸易试验区, 有了这个新的开放平台, 才能把天津重新打造成为一个国际化的大都市福建关于福建自贸区, 最流行的版本是厦门平潭与福州三个区域打包申报福建省政府发展研究中心副主任黄端对说, 对于地方来说, 当然希望自贸区覆盖的地理范围更广一些, 空间大一些, 我们的作为就比较大国家主席习近平去年 11 月初到福 28

26 建调研, 被视为对福建申报自贸区的支持习近平特别视察了国家级新区平潭综合实验区, 这一实验区是福建乃至大陆加强对台合作的重要窗口, 总面积达到 372 平方公里中央希望福建与台湾经济全面对接, 产业深入对接, 而在黄端看来, 难度很大, 要求很高 un Paese, due sistemi e allo stesso tempo è anche correlata al progetto pilota del CEPA (abbreviazione di Closer Economic Partnership Arrangement tra Cina Continentale e Hong Kong)», ha detto Chen En. Il governo centrale ha già chiarito che in futuro, nel processo di costruzione di una zona di libero scambio, le politiche di agevolazione fiscale non saranno l aspetto principale su cui concentrarsi, ma bisognerebbe prestare maggiore attenzione all innovazione e alla sperimentazione. Negli ultimi 36 anni, la cooperazione tra Guangdong, Hong Kong e Macao si è realizzata soprattutto nei settori del commercio e degli investimenti, mentre è rimasta indietro nella finanza, nel management, nel diritto, nella contabilità, nella consulenza e in altri ambiti. Il vice direttore del Centro di ricerca del Delta del fiume delle Perle, Hong Kong e Macao della Sun Yat-sen University, Lin Jiang, ritiene che se, in una nuova situazione, approfondendo la cooperazione tra Guangdong, Hong Kong e Macao, sarà possibile riuscire a costruire una zona di libero scambio del Guangdong, ci sarà la possibilità di realizzare una nuova breccia nell innovazione finanziaria, nell innovazione del sistema giuridico e in altri ambiti. In base a quanto si è appreso, il piano della zona di libero scambio presentato dal Guangdong al Consiglio di Stato comprende Hengqin a Zhuhai, Qianhai a Shenzhen, Nansha nel Guangdong e la zona di libero scambio dell aeroporto di Baiyun. Nel quadro complessivo della zona di libero scambio, i punti di forza economici e i vantaggi industriali di ognuna di queste quattro zone sono diversi, per Qianhai è soprattutto la cooperazione finanziaria con Guangdong e Hong Kong, mentre Nansha potrebbe essere la prima a sperimentare la legislazione commerciale di Hong Kong, Hengqin ha gettato buone basi nella promozione complessiva del settore di servizi di Guangdong, Hong Kong e Macao e l aeroporto di Baiyun ha già accumulato molta esperienza nell ambito del libero scambio. «Questo modello, se implementato con successo, potrebbe promuovere l integrazione regionale, eliminando veramente le barriere amministrative tra le regioni, in modo che il mercato torni a giocare un ruolo decisivo nella distribuzione delle risorse», ha detto a Cina in Italia Lin Jiang. Ma in realtà al momento la cooperazione tra le nove città a livello di prefettura che si trovano nel Delta del fiume delle Perle, nonostante i progressi, nel complesso resta ridotta. Ad esempio, tra Guangzhou e Shenzhen non c è molta cooperazione industriale e nemmeno tra Shenzhen e Dongguan. In questo contesto, è difficile aspettarsi la realizzazione di un collegamento tra l area del Delta del fiume delle Perle nel Guangdong e le altre parti della provincia. Traduzione L. Vendramel 实现这一目标, 福建与台湾首先要在经济总量上达到同一水平改革开放 36 年, 福建与台湾的经济总量比值从 1:20 追至 2013 年的 7:10, 而福建的两个相邻省份浙江与广东都已经超过台湾此次中央提出福建要在 2018 年左右实现经济总量赶上台湾, 这要求福建省在未来几年中每年经济保持至少 10% 的增长率, 才有可能在经济总量上追赶上台湾, 最终实现海峡经济区构想长三角和珠三角不能完全覆盖东南沿海地区, 这中间还缺了一块, 福建和台湾加在一起恰好是能够与长三角和珠三角在经济上相抗衡的海峡经济区福建省政府发展研究中心副主任黄端对表示, 为实现这一目标, 最好最快的办法就是设立自贸区如果我们没有自贸区的话, 就缺少了对接平台, 所以我们必须要争取黄端说广东暨南大学特区港澳经济研究所所长陈恩则向指出, 建立自贸区是广东经济发展与结构调整的新契机和增长点, 而面向港澳是广东自贸区具有更高竞争力的突出特点从某个角度上来说, 广东自贸区也是一国两制的试验区, 同时还和 CEPA ( 内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排的简称 ) 的先行先试联系在一起陈恩说中央政府已经明确表示, 今后在构建自贸区过程中, 税收优惠政策已经不是最重要的考虑, 而应更注重制度创新和先行先试在过去的 36 年里, 广东与港澳的合作更多是在贸易和投资领域内进行, 在涉及金融管理法律会计咨询等领域缺乏大突破中山大学港澳珠江三角洲研究中心副主任林江认为, 如果能够在新形势下通过深化粤港澳合作以构建广东自贸区, 完全有可能在包括金融创新法律制度创新等领域实现新的突破据悉, 广东上报国务院的自贸区方案包括珠海横琴, 深圳前海, 广东南沙以及白云空港保税区在自贸区的整体框架下这四个区域各自的经济亮点和产业优势有所不同, 前海主要是推行粤港金融合作, 而南沙则有可能在引进香港商业性法律上先行先试, 横琴则在粤港澳现代服务业的整体推进上已经打下了良好的基础, 白云空港已经在保税区领域积累了许多经验这种模式如果成功推行, 有可能促进区域融合, 真正实现消除区域之间的行政藩篱, 让市场再资源配置中所起的决定性作用, 林江对说不过, 现实是目前珠江三角洲的九个地级市之间的合作尽管有了一些进展, 但就总体而言, 合作的层次并不高, 例如广州与深圳并没有多少产业合作, 深圳与东莞也是如此, 在这种背景之下, 难以期望广东的珠三角地区与省内其他地区实现无缝对接 29

27 CINA IN CIFRE 中国数字 40 mld La Cina investirà 40 miliardi nel Fondo per la costruzione della Via della Seta. Questo fondo fornirà il sostegno finanziario a una cintura e una strada (la cintura economica della Via della Seta e la Via della Seta marittima del XXI secolo) per le infrastrutture dei Paesi lungo la via, lo sviluppo delle risorse, la cooperazione industriale e finanziaria e i progetti relativi all interconnessione. 260 清华大学副教授滕飞指出,2012 年中国生产和使用每吨煤产生的损害成本达 260 元人民币这 260 元由两部分组成 : 健康成本以及开采与运输煤炭造成的环境破坏成本 658 Il vice ministro delle Costruzioni, Qi Ji, ha rivelato che 658 città cinesi hanno istituito un sistema informativo di registrazione delle transazioni immobiliari, ma finora solo Shandong e Mongolia interna hanno realizzato una rete delle informazioni relative a tutta la provincia. 400 亿中国将出资 400 亿美元成立丝路基金, 这一基金将向一带一路 ( 丝绸之路经济带和 21 世纪海上丝绸之路 ) 沿线国家的基础设施资源开发产业和金融合作等与互联互通有关项目提供投融资支持 260 Il professore associato della Qinghua University, Teng Fei, ha sottolineato che nel 2012 il costo dovuto ai danni prodotti dalla produzione e dall utilizzo di ogni tonnellata di carbone è stato di 260 yuan, cifra che comprende i costi legati alla salute e i costi ambientali provocati dall estrazione e dal trasporto del carbone. 658 住建部副部长齐骥日前透露, 全国 658 个城市全部建立了交易登记信息系统, 但到目前为止, 全国只有山东内蒙古基本实现了全省区房地产信息联网 30

28 CINA IN CIFRE 中国数字 7,3 Il rapporto pubblicato da Wealth-X e UBS mostra che nel 2014 i super ricchi cinesi sono 1.100, un numero che colloca la Cina al quinto posto a livello mondiale, la loro ricchezza totale è di miliardi di dollari, pari al 7,3% della ricchezza nazionale totale. 7.3 瑞银与研究机构 Wealth- X 发布的报告显示,2014 年中国超级富豪 1100 人, 人数位居全球第五, 他们的财富总额为 1.56 万亿美元, 约占全国财富总额的 7.3% 30.9 中国最大规模癌症生存数据汇总分析发布, 数据显示中国癌症的发病率并不算高, 但癌症患者的生存率很低中国癌症五年生存率为 30.9%, 农村患者的生存率仅约为城市患者的一半 30,9 È stata pubblicata la più grande analisi che raccoglie i dati sulla sopravvivenza dei malati di cancro in Cina. I dati mostrano che il tasso di incidenza del cancro in Cina non è elevato, ma il tasso di sopravvivenza dei malati è basso. Il tasso di sopravvivenza a cinque anni dalla malattia è del 30,9%, mentre il tasso di sopravvivenza dei pazienti nelle zone rurali è circa la metà rispetto alle zone urbane. 60 Cambiamenti significativi nel periodo di prevendita dei biglietti ferroviari cinesi. A partire dal primo dicembre 2014, infatti, il periodo di acquisto via internet e tramite prenotazione telefonica passa progressivamente dagli attuali 20 giorni a 60 giorni. 60 中国铁路客票预售时间将发生重大变化从 2014 年 12 月 1 日起, 铁路互联网售票电话订票的预售期将由目前的 20 天逐步延长至 60 天 31

29 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流 L eccellenza del vino italiano e le opportunità di mercato Due giorni dedicati ai vini italiani e alle prospettive di sviluppo sul mercato italiano e internazionale. Lo scorso dicembre, l Unione italiana vini ha organizzato a Roma una cena di gala e un convegno, durante i quali rappresentanti delle più importanti aziende vitivinicole italiane, esponenti delle istituzioni italiane e rappresentanti dell Ambasciata cinese in Italia e del ministero del Commercio estero cinese hanno avuto l opportunità di confrontarsi sulle problematiche di mercato e sui futuri sviluppi L ambasciatore americano in Italia John Phillips e sua moglie. 美国驻意大利大使 John Phillips 与他的妻子与夫人葡萄酒联盟研讨未来市场发展前景去年 12 月, 意大利葡萄酒联盟就如何发展国内外市场进行了研讨活动活动为期两天, 由晚宴与讨论会两部分组成参加活动的除了意大利各大重要葡萄酒公司外, 还有意大利政府部门代表, 中国驻意大利使馆亓函代办和商务处参赞高圆圆出席了活动会上大家共同探讨了意大利葡萄酒国内外市场开拓及未来发展等问题 32

30 Il senatore Roberto Formigoni. 意大利议员 Roberto Formigoni La direttrice di Cina in Italia Hu Lanbo, il presidente della Banca popolare di Vicenza Giovanni Zonin e i ministri consiglieri dell Ambasciata cinese in Italia Qi Han e Gao Yuanyuan. 杂志社社长胡兰波企业家 Gianni Zonin 及中国驻意大使馆官员亓菡和高圆圆 Il presidente di Unione italiana vini, Domenico Zonin. 意大利葡萄酒联盟主席 Domenico Zonin Il segretario generale dell Uil Paolo Castelletti e Hu Lanbo, durante il suo intervento al convegno. Uiv 秘书长 - Paolo Castelletti 和胡兰波女士于在讨论会上发言 33

31 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流 Lavora A mbizione e dedizione, sono queste le caratteristiche che contraddistinguono Veronica Tasciotti, giovane imprenditrice di successo italiana che ha fatto della sua passione per la Cina il suo lavoro. Director Manager di EC Target, docente universitaria e mamma di uno splendido bambino, incontriamo Veronica nel suo ufficio a Roma, dove gestisce la sua azienda e i siti internet e Come e quando nasce EC Target e per quale scopo? «La EC Target nasce nel gennaio 2007 come ditta individuale. Lo scopo iniziale era quello di proporre servizi di consulenza commerciale a tutte le aziende italiane che avevano, o che volevano iniziare ad avere, rapporti commerciali con la Cina. La mia formazione, infatti, oltre allo studio della lingua e della cultura cinese, si era basata anche sullo specifico linguaggio commerciale e sul galateo della trattativa commerciale. Essendo molto giovane e 工作激情维罗妮卡塔肖缇,EC Target 董事经理说 : 每天晚上入睡前我都在想还有什么可以做 ; 早上醒来我都会有一些新的想法, 并且我也总是努力实现这些想法瓦伦缇娜玛桑蒂壮志雄心和献身精神, 是将维罗妮卡塔肖缇与其他人区分开来的主要特征, 她是一位成功的意大利女企业家, 并且对关于中国的工作充满了激情她是 EC Target 的董事经理, 一位大学教师, 同时也是一个非常棒的孩子的妈妈, 今天我们就是在维罗妮卡位于罗马的办公室与她见面, 她在这里掌管着她的公司 34

32 re per passione Veronica Tasciotti, Director manager di EC Target: «Ogni sera mi addormento pensando a cos altro potrei fare e mi sveglio con delle nuove idee che spesso cerco di realizzare» VALENTINA MAZZANTI nuova sullo scenario del Lazio, visto che tutte le mie esperienze professionali si erano fino ad allora svolte a Milano, per farmi conoscere dalle aziende ho introdotto dei servizi utili soprattutto durante le fiere o altri eventi a cui i miei clienti potessero prendere parte e la mia intuizione si è rilevata positiva. Da allora, infatti, la mia società fornisce anche servizi singoli come quello di hostessing ed interpretariato durante fiere e congressi. Ciò ci ha permesso, nel tempo, di fidelizzare molti clienti che seguiamo in tutti i loro impegni, sia nazionali che internazionali. Oggi la EC Target è una Srl, una realtà affermata che affianca piccole e grandi aziende, ma anche istituzioni, in molte attività sia promozionali che commerciali». Le aziende italiane che si rivolgono alla sua azienda, interessate ad entrare nel mercato cinese, solitamente quali difficoltà incontrano? «Inizialmente si rivolgono a noi per pure problematiche linguistiche, pensando che siano le principali difficoltà che si incontrano quando si hanno contatti con la Cina. Soltanto in un secondo momento, e grazie al nostro supporto, si rendono conto che la barriera linguistica si supera più facilmente di quella culturale. Tutto lo staff della EC Target, con la profonda conoscenza del tessuto socio-economico cinese, dei fornitori e delle loro consuetudini, li coordina professionalmente sul posto e soprattutto parla correntemente la stessa lingua: condizioni necessarie per garantire l esito positivo dei servizi commissionati dal cliente. Il vantaggio competitivo del personale e dei collaboratori di EC Target, tutti con importanti esperienze professiona- 和她公司的网站 : 和 w ww.ecshopping.it EC Target 是什么时候在怎样的情况下诞生的? 当时创立的目的是什么? ECTarget 是在 2007 年一月作为一家独资公司创立的当时创立公司的主要目的就是提供贸易咨询服务, 这些服务的所有客户都是与中国有贸易关系的企业, 或想要与中国建立贸易关系的企业我的学习经历除了中国语言文学外, 实际上主要是基于贸易专业术语和贸易谈判礼仪的作为拉齐奥大区商界非常年轻的新人, 再加上我之前的职业经历都是在米兰开展的, 所以为了让我自己得到更多企业的认可, 我经常在一些节假日或者其他活动中提供一些非常有用的服务, 这样我的客户们也能参加进来, 我的直觉也变得更加积极实际上, 从那时起, 我的公司就也开始在节日和会议上提供诸如服务和翻译人员这些单项服务了这些工作让我们取得很多客户的信任, 我们也可以为他们在国内国际工作中提供跟踪服务今天 ECTarget 已经成为一个有限责任公司, 一个能够协助小型和大型企业, 甚至各种机构进行推销和贸易活动的知名企业实体向您公司进行咨询的这些有兴趣进入中国市场的企业, 通常会遇到什么样的困难? 35

li in Cina, è la conoscenza della cultura e della lingua cinese, come strumento per una esatta comunicazione e comprensione tra le parti, premessa indispensabile per instaurare durevoli e proficui

«A differenza di qualche anno fa, quando le aziende erano interessate a produrre in Cina per via dei costi minori della produzione e del lavoro, oggi c è un inversione di tendenza: sempre più clienti

33 li in Cina, è la conoscenza della cultura e della lingua cinese, come strumento per una esatta comunicazione e comprensione tra le parti, premessa indispensabile per instaurare durevoli e proficui rapporti di collaborazione e di scambio». Perché le aziende italiane sono così attratte ad investire in Cina? «A differenza di qualche anno fa, quando le aziende erano interessate a produrre in Cina per via dei costi minori della produzione e del lavoro, oggi c è un inversione di tendenza: sempre più clienti ci contattano per vendere i loro prodotti in Cina dato che hanno compreso l importanza e le opportunità di un mercato numericamente senza uguali e in continua evoluzione socio-economica. È importante però far capire ai clienti a cosa sono realmente interessati i cinesi: ai beni di lusso, a tutto ciò che è status symbol e ovviamente al turismo, settore al quale oggi si guarda con grande interesse». Dal suo punto di vista, con la crisi economica, il numero di aziende interessate al Paese di Mezzo, ha subito influenze? «Ha subito influenze solo nel modo di approcciarsi al mercato cinese. Oggi delocalizzare una produzione in Cina vuol dire sicuramente avere ancora un risparmio rispetto ai costi di produzione italiani, ma vuol dire anche dover fare investimenti iniziali che purtroppo non sempre è possibile affrontare a causa della crisi economica. Anche per questo, piuttosto che comprare dalla Cina, oggi si cerca di vendere in Cina». Lei è anche insegnante di cinese presso l Università degli Studi della Tuscia di Viterbo. Quali ritiene siano le maggiori difficoltà che incontrano gli studenti italiani nell apprendimento del cinese? Quali consigli si sente di dare? «L esperienza dell insegnamento della lingua cinese è decisamente gratificante. Quello che cerco di spiegare e trasmettere ai miei studenti, oltre gli elementi fondamentali linguistici, sono le mie esperienze. Ognuno di noi ha un diverso modo di approcciare lo studio di una materia, ma a volte svelando dei piccoli segreti che a me sono serviti per apprendere questa meravigliosa lingua, mi sono resa conto che agevolo di molto la comprensione da parte dei ragazzi. È importante non dare nulla per scontato anche perché il cinese è una lingua molto difficile sotto molti punti di vista: fonetico, perché è una lingua tonale e ha dei suoni che noi non abbiamo; scritto, perché non avendo un alfabeto ogni parola è un carattere o più caratteri e va quindi imparata a memoria; grammaticale e sin- 刚开始的时候, 这些找我们咨询的公司的主要问题还是语言, 主要也是考虑到想要与中方接触, 语言问题是最大的问题还有一种情况, 这也要感谢我们所提供的帮助, 其实语言方面的困难比文化上的困难更容易解决 EC Target 的所有员工, 都对中国社会经济结构, 对供应商和他们的风俗习惯有着很深的了解, 能够为这些企业间的交流提供非常职业化的服务, 同时他们也都能说一口流利的汉语 : 对于我们来说, 语言也是一个非常必要的条件, 能保证委托我们的工作能够取得良好的结果 EC Target 的员工和合作伙伴的竞争优势, 主要是他们都有中国的职业经验, 而这些经验非常重要, 主要是对中国的语言文化的知识, 这些知识就像是联系并理解各个部分的有效工具, 并且是建立持久有利的合作和交流关系不可或缺的保证是什么能够如此吸引这些意大利企业对中国投资? 几年前, 很多企业都很喜欢去中国进行生产工作, 因为那里有低廉的生产和工作成本, 而如今这种情况正在发生转变 : 愈来愈多的客户跟我们联系, 想要向中国出售他们的产品, 因为他们了解到了中国市场的重要性和各种各样不胜数的机遇, 而且这个市场的社会经济结构还在不断的进化但是同样也很重要的是让客户明白什么东西才能真生让中国人产生兴趣 : 奢侈品和所有能够象征身份的商品, 很明显, 还有旅游, 些方面现今都能够引起他们很大的兴趣从您的角度来看, 在现在的经济危机大背景下, 意大利是否会迅速发挥出他的影响力? 只有靠近中国市场, 才能迅速产生影响今天, 在中国去本土化一件产品, 一定意味着比意大利的生产成本还要节省很多, 但也意味着不得不进行先期投资, 而且面对现在的经济危机, 这样的投资并不是所有企业都能作出的也是因为这样, 对于从中国买入来说, 更多人正试图向中国卖出您同时也在意大利图西亚大学做中文教师, 那么请问对于意大利学生来说, 他们在学习中文时遇到的主要困难都有什么? 您对他们有什么建议呢? 教授汉语的经验对我来说还是值得一提的我想要给我的学生解释并且传授给他们的, 除了基本的语言知识, 还有我的经验我们当中每个人对一个科目的学习都有不同的接触方式, 但是有时候向学生们透露一些我学习这个神奇语言的时候的一些小秘密, 会给我的学生们带来很多便利很重要的一点就是, 36

34 tattico, perché avendo una grammatica estremamente semplice dove non esistono declinazioni né di genere né di tempo, bisogna prima leggere o ascoltare tutta una frase per poter contestualizzare tutte le parole. Ogni anno accademico per me è una nuova sfida: quella di insegnare come si scrivono, si leggono e cosa vogliono dire i caratteri, ma soprattutto quella di far capire perché i cinesi si comportano in un determinato modo. Senza questa consapevolezza è impossibile, oltre che inutile, lo studio della lingua». Lei che opera da tanti anni con la Cina, ci racconti una curiosità riguardo questo Paese che ha scoperto in questi anni e che non tutti conoscono. «La cosa più evidente fin dall inizio del mio rapporto con la popolazione cinese è stata il dover conquistare la loro fiducia per poter interagire con loro. Generalmente quando un cliente si rivolge a me, la prima cosa che mi dice è che ha paura di essere truffato dai cinesi. È molto difficile far comprendere ad un italiano che sono invece loro ad essere diffidenti e che se si guadagna la loro fiducia, i rapporti anche professionali saranno più semplici. Un altra cosa importante, e spesso difficile da far comprendere, è che produzione cinese non vuol dire produzione scadente, senza regole e a basso costo: operando nel modo giusto e affidandosi a professionisti italiani del settore purtroppo oggi c è anche molta approssimazione si ottengono prodotti di altissima qualità e un risparmio notevole rispetto ad una produzione in Italia». Veronica, lei è una donna dalle mille risorse, ha altri progetti in cantiere per il futuro? «Diciamo che ogni sera mi addormento pensando a cos altro potrei fare e mi sveglio con delle nuove idee che spesso cerco di realizzare, ma purtroppo mi devo scontrare con la realtà delle 24 ore giornaliere. Per il momento la mia azienda, che già svolge molteplici attività, tra cui consulenza commerciale per la Cina, organizzazione di eventi, traduzioni e interpretariato, organizzazione di matrimoni, uno shop on line di accessori e borse da me creato con il marchio Glamourize in vendita su insieme all insegnamento di lingua cinese all università e di corsi di organizzazione di eventi per la Regione Lazio, mi tiene molto molto occupata, senza dimenticare che il tutto va conciliato con il mio più importante ruolo che è quello di mamma! Mai dire mai: infatti proprio in questo periodo sto pianificando la realizzazione di altri due progetti, vedremo cosa accadrà!». 不能有任何的松懈, 因为汉语本身从很多角度看都是一个非常难的语言 : 语音上, 汉语是一种富有韵律的语言, 有很多发音在意大利语中是没有的 ; 书写上, 由于没有一个固定的字母表, 每个词都是一个汉字或者多个汉字, 所以都要背下来 ; 对于语法和句法, 由于并没有一个简单的语法系统, 没有变格, 也没有性和时态, 所以首先要读完或者听完整个句子, 才能按照上下文理解所有词的意思每个学年对我来说都是新的挑战 : 我要教会学生读和写, 还要教他们理解每个汉字的意思, 但最重要的是要让学生们理解, 因为中国都是以一个确定的方式表现的没有这个知识, 其他一切都是不可能的, 更不要说学习语言了鉴于您多年来与中国的交流, 关于这个国家, 您能给我们讲一些您发现的一些别人所不了解的事情吗? 对于我来说, 与中国人建立关系最明显的就是在开始的时候要获得他们的信任, 然后能让我们相互影响通常有客户过来找我咨询的时候, 跟我说的第一件事就是害怕被中国人骗让他们难以理解的是, 反倒是中国人很不信任他们所以取得中国人的信任, 反而会使双方之间的关系, 甚至是职业关系变得更加简单还有一件事情也很重要, 但也经常让人很难理解, 就是中国制造并不意味着粗制滥造不合规则和成本低廉 : 用正确的方式操作, 对意大利行业专家足够信任很遗憾即使到了今天还有待提高那么将会得到质量极高的产品, 同时相对意大利制造也能节省非常可观的花费维罗妮卡, 您作为一个百里挑一的成功女性, 未来您还有什么计划吗? 可以这样说, 每天晚上我睡前都在想还有什么可以做, 每天早上醒来, 我都会有一些新的想法, 并且我一直在努力试图让这些想法成为现实但是有一个现实情况是我必须面对的, 每天毕竟只有 24 个小时眼下我的公司已经进行了很多活动, 其中有对中贸易咨询组织活动笔译和口译服务组织安排婚礼, 还有一个网上购物商场, 主要在 w ww.ecshopping.it 经营我自己创立的品牌 Glamourize 的一些配饰和箱包, 还有就是在大学里面教汉语和拉齐奥大区活动组织等课程, 我觉得我现在非常非常忙, 还不能忘了在协调好所有工作的同时, 我还是一个母亲! 但是不得不说, 实际上这段时间我正在计划实现两个项目, 以后再看会发生什么吧! 翻译 : 刘鸿旭 37

35 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流罗马欢迎黄永玉近日, 中国艺术家黄永玉在罗马东方艺术博物馆举行了他的著作推介会, 除了此次的意大利语版著作沿着塞纳河到翡冷翠外, 他还在会上聊起了与意大利的深刻联系巴橙橙在意大利, 只要你足够真诚, 花一分钟一小时一天一个月一年都能交到朋友, 而且这样的友谊坚固而持久黄永玉在罗马东方艺术国家博物馆召开的沿着塞纳河到翡冷翠意大利语版推介会上如是说中国艺术家黄永玉,1924 年出生于湖南凤凰, 现已 91 岁高龄, 是著名的画家雕塑家作家在他的艺术生涯里, 他尝试了许多不同形式的艺术创作 : 书法诗歌戏剧小说杂文随笔等, 被认为中国最伟大的艺术家之一, 他的绘画风格对中国水墨画的革新有着深远的影响 2008 年国际奥委会为表彰黄永玉对推动人类艺术发展做出的贡献, 授予其奥林匹克艺术奖中国政府分别于 2005 年与 2006 为其颁发中国艺术表演成就奖另外,200 5 年, 黄永玉还将自己的一幅名为 «世界和平» 的作品捐赠予联合国值得一提的是, 在 2004 年, 他还获得意大利总统钱皮颁发的最高司令勋章黄永玉曾在香港上海台湾和北京工作, 但她的女儿偏偏 Roma accoglie Huang Yongyu Durante l evento organizzato presso il Museo d Arte Orientale di Roma, l artista è intervenuto per presentare il suo libro e per parlare del suo profondo legame con l Italia «I DANIELA BARANELLO n Italia puoi impiegarci un minuto, un ora, un giorno, un mese, un anno a farti degli amici, ma basta che sei sincero e quell amicizia sarà forte e duratura». Queste le parole di Huang Yongyu durante il suo discorso presso il Museo Nazionale di Arte Orientale Giuseppe Tucci di Roma, in occasione della presentazione del suo libro Dal Lungo Senna a Firenze. Diario d artista scritto e dipinto sulle vie d Europa, edito dalla casa editrice Artemide. L artista poliedrico cinese, nato nel 1924 a Fenghuang (Hunan) ora ha 91 anni, è pittore, scultore, scrittore e nella sua carriera ha sperimentato diverse forme artistiche, fra cui la grafica, la poesia, il teatro, il romanzo, la saggistica. È considerato uno dei maggiori artisti cinesi viventi e il suo stile pittorico ha influito molto sul rinnovamento della pittura cinese a inchiostro. Nel 2008 è stato insi- 38

36 Un opera dell artista. 黄永玉的作品之一 gnito dell Olympic Art Prize dal Comitato Olimpico Internazionale, per il suo contributo allo sviluppo della cultura e delle arti. Nel 2006 il governo cinese gli ha conferito il premio Honorable Achievements in Art e nel 2005 il premio Lifetime Achievements in Arts and Culture. Sempre nel 2005 ha ricevuto inoltre un premio speciale dell Onu, cui l artista ha donato l opera Pace Mondiale. In Italia, invece, nel 2004, il presidente Ciampi lo ha insignito del titolo di commendatore dell Ordine della Stella della Solidarietà Italiana. Huang Yongyu ha lavorato a Hong Kong, Shanghai, Taiwan e Pechino, ma anche in Italia, in particolare in Toscana, dove oggi risiede la figlia. Proprio della figlia ha parlato più volte durante il suo intervento al MNAO, spiegando che «in queste decine di anni ho avuto spesso occasione di venire in Italia, mia figlia vive a Vinci e quando vengo vado da lei, dipingo e scrivo». Del legame che ha con l Italia ha parlato a lungo. «All inizio sono venuto proprio a Roma, all Accademia di San Luca, dove ho esibito le mie opere, avevo molti cari amici romani ha ricordato - mio figlio e mia figlia hanno studiato in Italia, quindi potete immaginare quali siano i miei sentimenti per questo Paese». E ancora: «Vinci è la patria di Leonardo, quando vado da mia figlia passo davanti la sua casa. Mia madre era insegnante, la sera in cortile mi diceva che il più grande pittore del mondo è Da Vinci. La mia famiglia viveva vicino un tempio di Confucio, chi poteva immaginare che un giorno avrei vissuto vicino la casa di Leonardo? In Cina usiamo un termine, yuanfen, per esprimere il destino che porta due persone a ritrovarsi vicine». Riguardo al rapporto fra Italia e Cina, ha elencato ben nove punti per descriverlo, ricordando gli episodi della storia in cui i due Paesi hanno avuto occasione di conoscersi e avvicinarsi. Si è soffermato anche sulle affinità fra italiani e cinesi, citando il mangiare, il bere, la lentezza, caratteristiche italiane che anche i cinesi hanno, come la «serie interminabile di parenti» con i quali ci si ritrova a Capodanno. Infine, sugli italiani ha scherzato: «Voglio ricordare di non evitare di mettere l orologio quando si ha un appuntamento», aggiungendo che quando un italiano fa ritardo ha sempre una serie di scuse pronte, «a quel punto sceglietene una, credeteci e basta, solo una cosa non dovete credere, che arrivi in orario». Nel libro racconta del viaggio compiuto nel 1991 in Italia e in Francia e vi sono raffigurate le opere che dipinse durante quel viaggio, in cui ricorrono spesso le figure del cane e del topo. Il libro sarà tradotto anche in francese. Durante la presentazione sono intervenuti il direttore del museo, Francesco Di Gennaro, l organizzatrice dell evento, Maria Luisa Giorgi, la quale ha esaltato in particolare la semplicità e l ingenuità dell artista, il professor Roberto Venuti dell Università di Siena e i curatori della versione italiana del Diario, Chen Baoshun e Maria Omodeo. 选择了遥远的意大利, 具体来说是托斯卡纳定居他在讲话中多次提到他的这位女儿, 他说 : 这十年里来, 我经常有机会来意大利, 我女儿住在芬奇镇, 当我来意大利的时候, 我就住她家, 写作或者画画, 他也提起与意大利的历史渊源 : 一开始, 我去得是罗马, 曾在圣鲁卡美术学院 (AccademiadiSanLuca) 展出我的作品, 也有过很多的罗马朋友, 我的儿子和女儿都曾在意大利学习, 所以你们可以想像我对这个国家感情当谈到在意大利的居所时, 他表示 : 芬奇镇是达芬奇的故乡, 我的妈妈是一名教师, 有一天晚上在我们家院子里, 她告诉我 : 达芬奇是世界上最伟大的画家当时我们家就在孔庙附近, 谁能想到后来我又能住得离达芬奇的家那么近呢? 在中国, 我们用缘分这个词, 来表达是命运让两个人不断靠近谈到意大利与中国的关系, 他细细列出了九个要点, 主要关于意大利与中国的相似性他提到了两国人民都喜欢吃喝, 意大利人与中国人的一些性格十分相像, 都有一大家子的亲戚在节日聚餐最后, 关于意大利人, 他还开玩笑道, 我得提醒你们当你们和意大利约好见面时千万别和他们对时间他们总会迟到, 还有一堆自己的理由, 在这点上你们选一个相信就行了, 只有一件事情你们千万别相信, 就是他们准时到了沿着塞纳河到翡冷翠讲述了黄永玉于 1991 年从意大利到法国的绘画旅程, 书中还穿插了一些旅途中他的绘画作品, 这些作品通常以狗与老鼠为描绘对象这本书也将被翻译成法语此次活动的组织者 Maria Luisa Giorgi 通过推介会还特别称赞了黄永玉作为艺术家的简单与纯粹出席此次会议的还有东方艺术博物馆馆长 FrancescoDiGennaro 锡耶纳大学教授 RobertoVenuti 该书意大利版本相关出版人陈宝顺以及 MariaOmodeo 翻译 : 郑舒雁 39

37 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流 Creatività italiana e sviluppo cinese LEA VENDRAMEL S ono ormai dieci anni che Hangar Design Group ha cominciato a guardare alla Cina. Nata nel 1980, è oggi presente a Treviso, Milano, New York e Shanghai, ma la sua rete internazionale è in continua espansione. L agenzia si occupa di diversi aspetti del progetto e della comunicazione attraverso una visione interdisciplinare e umanistica che spazia dal design all architettura, passando per la grafica, l advertising, il 意大利创新与中国发展中国机库设计企业的 CEO 马克. 弗蒂尼解释了拥有来自中国方面支持的机遇, 并专注于抓住良好时机 : 欧洲设计凭借历史根基和国际精神, 经常在中国获得好评莱娅 web e la consulenza per la strategia aziendale. Con uno staff di oltre quaranta collaboratori, tra brand strategist, grafici, architetti, designer, web e multimedia developer, serve sessanta clienti attivi in undici Paesi e si occupa di una vasta gamma di industrie e di società. Nestlè, Rinascente, Mondadori, Safilo, Bassetti, General Electric, Frette, Havaianas sono solo alcuni dei marchi per i quali lo studio progetta. Molte anche le collaborazioni con marchi della moda italiana, come Geox, La Perla, Nordica, Gruppo Marzotto, Lotto, Mikimoto, Deborah e Belstaff. E in oltre trent anni di carriera non sono mancati prestigiosi riconoscimenti, tra cui il Compasso D Oro 2011, l Award Expo Shanghai 2010 e il Red Dot Award Ceo di Hangar Design Group China è Marco Fortini. Appassionato osservatore dei consumatori e dei loro comportamenti, particolarmente attento ai trend creativi, che sa coniugare con le effettive necessità di business dei committenti, aiuta i clienti a sviluppare strategie 机库设计企业将目光瞄准中国市场已经有十年的时间该企业诞生于 1980 年, 如今在特雷维索米兰纽约和上海已有分部, 而且他的国际网络也在不断的扩大该公司从事各种项目计划和沟通, 具有跨学科和人性化的视野, 涉及各个领域, 从设计到建筑, 平面设计, 广告, 网站和业务咨询拥有 40 余名员工, 其中有品牌策划师, 平面设计师, 建筑师, 设计师, 网络和多媒体开 40

38 L INTERVISTA Il Ceo di Hangar Design Group China, Marco Fortini, spiega le opportunità offerte dalla Cina e su cosa puntare per non farsele sfuggire: «Il design europeo è sempre più apprezzato grazie alle sue radici storiche e allo spirito internazionale» creative e di business. Dopo lunghe esperienze all estero, prima in America e poi in Asia, ora vive tra Milano, New York e Shanghai. In Asia l azienda non solo supporta le imprese italiane che operano su quei mercati, ma assiste anche le sempre più numerose realtà asiatiche che intendono sviluppare il loro business attraverso un immagine contemporanea. «Oggi le aziende cinesi con cui collaboriamo - spiega Fortini - ci chiedono di sviluppare per loro un immagine di marca attraverso codici estetici contemporanei, sentono la necessità di rinnovare il proprio immaginario visivo in chiave internazionale e in questo possiamo essere loro di grande aiuto». Hangar Design Group opera in Cina da diversi anni. Quali sono stati i principali progetti che avete portato avanti? «Tra i maggiori progetti che caratterizzano il nostro lavoro in Cina ci sono progetti di architettura, interior design e re- 发师, 在 11 个国家和地区拥有着 60 名活跃客户, 占据了广泛的行业和公司如雀巢,Rinascente, 蒙达, 霞飞,Bassetti, 通用电器,Frette, Havaianas 该公司也和意大利的时装品牌有合作, 比如健乐士,Perla,Nordica, Gruppo Marzotto, Lotto, Mikimoto, Deborah e Belstaff. 同时在超过三十年的企业生涯中该公司获得了无数知名奖项, 在这里有 2011 年黄金罗盘,2010 年上海世博会以及 2009 年的红点奖中国机库设计集团的 CEO 是马克弗蒂尼他是面向消费人群的敏锐观察者, 非常注重创新意识, 他懂得客户的实际需求, 帮助他们开发创新战略在国外有着丰富的生活经验, 起先是美国, 之后是亚洲, 现在他长期在米兰纽约和上海中间来回奔波在亚洲, 该公司不仅支持着在这些市场经营的意大利公司, 而且还协助了希望通过现代影像来发展商业的许多亚洲公司弗蒂尼说 : 现在与我们进行合作的中国公司, 他们希望我们通过现代的审美观来发展他们的品牌形象, 而且觉得很有必要在国际中改变视觉形象, 在此我认为我们可以提供很大的帮助机库设计集团在中国已经发展了好几年是什么让贵公司的主要项目大获成功? 在中国我们的工作特点主要体现在项 41

39 目中, 我们有建筑, 室内设计和零售项目, 尤其是对中国品牌的时尚和设计除此之外, 我们还与欧洲食品饮料公司进行交流, 希望进入该市场和品牌项目, 以便于与中国的房地产集团促进沟通最新项目还包括知名机场内部的一系列商店, 与北京的重要合作伙伴和新兴的一批中国时尚类旗舰店成形良好往来在机库设计集团抵达中国至今, 它的主要合作伙伴中有 Acera( 一个制作手工陶瓷的台湾大型企业 ), 他已委托机库设计集团将自己的品牌发放于欧洲, 为了促进中国单一品牌的出口, 同时还设计旅行杯和茶具而且, 机库还与 2010 年的上海世博集团, 上海市政当局和上海意大利中心, 年世博会前意大利馆 ( 现在作为开放陈列馆, 宣传优秀的意大利文化和意大利产品 ) 有进行合作除此之外, 还拥有时尚生活和美食领域的众多客户中国给意大利的建筑师提供了什么样的机会呢? 中国是一个拥有巨大发展潜力的市场, 在建筑或者施工领域也如此, 正因为此, 建筑师的构思或者说西方的创新思想从质量角度来说是很有价值的, 即使中国的多样文化不总是那么的使设计理念便于人理解我们必须致力于开拓一个怎样的空间? 欧洲的设计有其历史根源, 同时它具有国际化的色彩, 这点在中国是很受赏识和称赞的关于这一点, 我们需要重点关注我们的机遇集中在哪里? 直到几年前, 我们更多的商业机会还都集中在中国的大城市, 比如上海和北京, 然而今天, 我们可以将重点放在河南江苏或广州等地了哪些是在中国工作要克服的最大困难? 很多人会说, 主要的障碍大多数是文化差异, 在我们看来, 差别越来越不重要了, 因为文化是在不断发展中的, 并且他们也在向西方化靠拢, 现在越来越多的人都回到了中国, 尤其是在世界各地上学的年轻人, 他们有开放的心态, 并且渴望回国因此, 就像在世界的任何地方一切都可以是困难, 一切都可以是机会中国近几年的发展导致了古建筑和现代建筑的破损, 他们没有注重文化价值和追求和谐发展请问什么事情在发生着变化? 中国位于现代化的轨道里, 那些古老的元素已经被损坏, 重建起来的东西是很少的此举在现代和当代建筑方面是正确的中国城市的建筑往往会出现格局零散的问题, 这是由于缺乏特定的样式而意大利和欧洲设计师和建筑师的工作可以恢复亚洲建筑文化的和谐性 tail, in particolare per brand cinesi nell ambito del fashion e del design. Ci occupiamo, inoltre, di strategie di comunicazione per aziende europee di food&beverage che vogliono entrare in questo mercato e di branding project per grandi gruppi di real estate cinesi. I progetti inaugurati di recente includono la realizzazione di una serie di negozi nei più importanti aeroporti della Cina per una importante compagnia di Pechino e un flagship store per un gruppo emergente cinese della moda. Tra i principali clienti cinesi con cui Hangar Design Group ha collaborato dal suo arrivo in Cina ad oggi si può poi citare Acera, grande azienda taiwanese leader nella produzione di oggetti di design fatti a mano in ceramica, che ad Hangar Design Group ha affidato il compito di traghettare il proprio marchio verso l Europa, di curare una serie di aperture di monomarca in tutta la Cina e di disegnare delle collezioni di travel mug e tea set. È, invece, del 2010 la collaborazione con Shanghai Expo Group, la municipalità di Shanghai e il ministero degli Esteri per lo Shanghai Italian Centre, ex padiglione italiano dell Expo 2010, ora spazio espositivo permanente dedicato alle eccellenze culturali e produttive del Made in Italy. Molti sono, inoltre, i clienti nel settore fashion, living e food». Che opportunità offre la Cina agli architetti italiani? «La Cina è, anche in ambito architettonico/edilizio, un mercato in forte sviluppo, per cui il profilo dell architetto, o in generale del creativo di formazione occidentale, ha valore soprattutto da un punto di vista qualitativo, anche se la diversità di approccio della cultura cinese non sempre facilita la comprensione della qualità progettuale espressa». Su cosa bisogna puntare per ritagliarsi uno spazio? «Il design europeo affonda le proprie radici nella storia e al contempo si caratterizza per un grande spirito internazionale che è sempre più apprezzato e riconosciuto in Cina. Su questo occorre puntare». Dove si concentrano le maggiori op- 以及统一性中国似乎已经开始考虑可持续发展的因素了他可以通过政府的批准来实现城市化吗? 可持续发展是今天现存的热烈话题, 42

40 portunità? «Fino a pochi anni fa le maggiori opportunità di business per noi si concentravano nelle megalopoli cinesi come Shanghai e Pechino, mentre oggi possiamo puntare su regioni come Henan o Jiangsu e città come Guangzhou». Quali sono i maggiori ostacoli da superare per lavorare in Cina? «Molti direbbero che gli ostacoli maggiori sono per lo più dovuti alla differenza culturale. A nostro avviso il divario è sempre meno importante, la cultura si sta evolvendo e occidentalizzando, è forte il fenomeno dei cinesi di ritorno, in particolare giovani che studiano nelle università di tutto il mondo e tornano in patria con la mente aperta e una forte vocazione internazionale. Quindi tutto può essere difficoltà e tutto può essere opportunità, come in qualsiasi parte del mondo». Il rapido sviluppo della Cina per anni si è tradotto in demolizioni di edifici antichi e costruzione di edifici moderni, senza una particolare attenzione al valore culturale o al perseguimento di uno sviluppo armonioso. Sta cambiando qualcosa? «La Cina è nel solco della modernità e quello che di antico è stato abbattuto rispetto a ciò che è stato costruito è poca cosa. Muoversi nella direzione di un architettura moderna e contemporanea è sicuramente la strada giusta. Il fatto che spesso l architettura delle città cinesi appaia complessivamente frammentata e distonica è dovuto ad una carenza di uno stile specifico che funga da filo conduttore. Il lavoro di architetti e designer italiani ed europei può restituire armonia e omogeneità alla cultura architettonica in Asia». Un aspetto che la Cina sembra aver cominciato a considerare è quello della sostenibilità. Concretamente come si tradurrà nella realizzazione del piano di urbanizzazione approvato dal governo cinese? «La sostenibilità è un tema oggi molto attuale e in particolare in Cina si sta finalmente sviluppando una necessaria sensibilità a riguardo. Rispetto a qualche decennio fa il governo sta cercando di regolamentare lo sviluppo urbanistico, anche se rispetto alla maggior parte dei Paesi del mondo esiste tuttora una certa libertà espansiva. Chiaramente questa è la forza ma anche la debolezza dell architettura cinese che il più delle volte ci restituisce degli skyline architettonici assai incoerenti con il tessuto urbanistico in cui sono inseriti». Cosa offre la Cina oggi a un architetto che invece l Italia non offre più? «Tutto. A partire da un rapporto con committenti dalla mente aperta, a una maggior libertà di espressione in ambito creativo e progettuale, fino al confronto con una cultura tanto affascinante quanto enigmatica, che non può che portare ad un arricchimento generale». 尤其在中国, 他终于发展到了一个人们都很敏感的问题即使相比世界上大多国家, 他还是有一定的膨胀自由, 但是相比十年前, 政府正在努力规范城市发展显然, 这是努力的结果, 但它也是中国建筑业的弱点, 因为大多数的时间还是限制我们的建筑天际线, 使得我们的城市化还是不太连贯今天中国提供给了建筑师什么, 而这是意大利不能提供的? 所有和客户沟通的开放心态, 在创意和设计中有更大的言论自由, 当你在这样不可思议的文化前, 有信心与他们走向共同富裕翻译 : 丁娜 43

41 ISTRUZIONI PER L USO 使用说明书 Il permesso di sog P Cosa fare per poter risiedere per più di un mese er risiedere in Cina per più di 30 giorni è necessario richiedere e ottenere un certificato di residenza per stranieri, che può essere un permesso di soggiorno per periodi superiori a un anno o un permesso di soggiorno temporaneo per periodi inferiori a un anno, da richiedere entro 30 giorni dall arrivo nel Paese. COME FUNZIONA Funziona come un visto a ingressi multipli e, per tutto il periodo di validità, permette di entrare e uscire dal Paese senza aver bisogno di un altro visto. Ci sono 5 tipologie di permesso di soggiorno per vivere in Cina: il permesso di soggiorno lavorativo, il permesso di soggiorno di studio, il permesso di soggiorno giornalistico, quello per ricongiungimento familiare e quello per affari personali. Per chi possiede un visto D, Z, X, o J1, sulla base di accordi presi dal governo cinese con i governi stranieri sugli ingressi senza necessità del visto, bisogna recarsi entro 30 giorni dalla data di ingresso nel Paese presso l Ufficio di Pubblica Sicurezza della città o contea in cui si risiede, per ottenere il permesso di soggiorno o il permesso di soggiorno temporaneo. Il richiedente deve rispondere alle domande che gli vengono poste e per ottenere il permesso deve presentare: il passaporto, insieme al visto corrispondente al permesso richiesto; due foto formato tessera recenti; la registrazione di residenza; il modulo di richiesta relativo; il contratto di lavoro e il permesso di lavoro, se allegabili; un certificato di buona salute, se richiesto, che deve essere valido per almeno sei mesi dalla data di rilascio. Bisogna registrarsi presso l Ufficio di Sicurezza Pubblica (USP) locale, entro 10 giorni dall arrivo in Cina. Per la registrazione di residenza si deve presentare il passaporto e tutta la documentazione come prova dello status di residente. La registrazione è legata all indirizzo fisico, per cui se si ha intenzione di trasferirsi bisogna comunicarlo prima all Ufficio di Sicurezza Pubblica e in seguito registrarsi presso l USP della località in cui ci si trasferisce, pena la possibile espulsione dal Paese. I tempi di attesa per il rilascio del documento vanno dai 5 ai 15 giorni lavorati- 中国居留许可外国人如何才能在中国居住超过一个月如果外国公民想在中国居留超过 30 天, 申请并获得一个外国人居留许可非常必要, 这个居留许可可以是超过一年的长期居留, 也可以是不到一年的短期居留, 居留许可要在入中国境内 30 日之内申请如何运转这种居留证类似于多次入境签证, 在整个有效期内, 可以多次出入中国境内而不需申请其他签证中国境内居留许可有五种类型 : 工作居留许可学习居留许可新闻工作者居留家庭团聚居留和因私事务居留对于已经持有 D Z X 或 J1 签证的人, 在从中国政府处取得的与外国政府间关于免签证入境的协议的基础上, 应在入境后 30 日内, 前往所在市或县公安局获取居留许可或短期居留许可申请 44

42 DANIELA BARANELLO 巴橙橙 giorno in Cina vi. Il periodo di validità dei certificati di residenza sopracitati è indicato dalla data di scadenza del permesso di soggiorno. Chi possiede un visto F, L, G o C può rimanere in Cina fino alla scadenza indicata chiaramente sul visto e non ha bisogno di ottenere il certificato di residenza. CASI PARTICOLARI ED ESENZIONI Gli stranieri in attesa o in cerca di occupazione, che non hanno diritto al permesso di soggiorno, devono ottenere un Certificato di attesa di occupazione. Ne sono esenti coloro che hanno un Certificato di esperto straniero, i lavoratori stranieri che hanno un permesso per stranieri che nella RPC sono impegnati in operazioni petrolifere in mare aperto, che non necessitano di sbarcare sul suolo continentale e hanno abilità speciali, gli stranieri che lavorano nel settore teatrale e hanno una Licenza temporanea per prestazioni business, approvata dal ministero della Cultura. 人应回答被询问的问题为获取居留许可, 申请人应出示以下证件 : 护照及申请居留相应的签证 ; 两张近期证件照 ; 居住地址登记表 ; 相关申请表 ; 工作合同, 若申请人可以出示, 还应提供工作许可 ; 若有需要, 需提供健康证明, 并应在发放之日起具有 6 个月的有效期入境的外国人应在到达中国 10 日内到当地公安局进行居住登记办理居住登记时, 应出示护照及所有能够证明办理人居住状态的文件登记地址应与实际居住地址相符, 若登记人有意向搬迁, 应首先与公安局联系, 然后在公安局登记搬迁所至地址, 若申请人未及时进行登记, 则有被驱逐出境的可能居住许可发放时间需要等待 5 至 15 个工作日上述证明的有效期限以居留许可上所示的失效日起为准对于持有 F L G 或 C 类签证的入华外籍人士, 在华居留日期至签证所示失效日期为准, 不需办理居住证明特殊及免居留许可情况对于待业或正在寻找工作的外国人, 没有权利获得居留许可, 应申请并获得待业证明具有外籍专家证明的外国人具有外国人在中国从事海上石油作业许可证, 不必要登陆到中国大陆上并从事特殊活动的外国人从事戏剧领域工作的外国人, 以及具有文化部颁发的经营业绩临时许可证的外国人, 可不用申请居留许可翻译 : 刘鸿旭 45

43 ISTRUZIONI PER L USO 使用说明书 Il permesso di sog Tutte le informazioni utili per chi vuole restare oltre tre mesi U na persona cinese che abbia intenzione di rimanere in Italia per più di tre mesi deve richiedere un permesso di soggiorno. Si tratta di un documento che permette di prolungare la visita nel Paese, nei limiti e condizioni previsti dalla legge italiana. COME FUNZIONA Chi viene per la prima volta ha otto giorni lavorativi di tempo, dall ingresso in Italia, per fare la richiesta del permesso, presso la questura della provincia in cui vuole abitare. In alcuni casi specifici può effettuare la richiesta anche presso gli uffici postali abilitati. La durata del permesso è la stessa del visto d ingresso. Dopo la verifica dell identità personale dell interessato, il permesso viene rilasciato dalla questura e contiene i dati anagrafici, l immagine del volto e le impronte digitali del titolare, per garantire una maggiore sicurezza ai fini della riconoscibilità della persona e per evitare eventuali falsificazioni. Dall 11 dicembre 2006 viene utilizzato il permesso di soggiorno elettronico, una smart card attivata dall Istituto poligrafico e zecca dello Stato, dopo l acquisizione dei dati relativi all identificazione della persona. La card contiene le generalità del titolare, la foto, il numero del documento, la tipologia del documento, la data di emissione e di validità del documento, le generalità dei figli, il codice fiscale, il motivo del soggiorno. Per i figli minori di 14 anni inseriti nel permesso di soggiorno del genitore, si rilascia una smart card come allegato del titolo del genitore, mentre ai minori fra i 14 e i 18 anni si rilascia una smart card personale. Il rilascio e successivo rinnovo del permesso avviene, in media, in 60 giorni dalla data di presentazione della domanda. Per fare la domanda è necessario presentare il modulo di richiesta, il passaporto o altro documento di viaggio equivalente in corso di validità, insieme al visto d ingresso se richiesto, una fotocopia del documento, quattro foto formato tessera recenti, un contrassegno telematico da 16 euro, la documentazione necessaria per il tipo di permesso richiesto e il versamento di un contributo che va da 80 a 200 euro. Il rinnovo deve essere richiesto dal cittadino cinese entro 90 giorni dalla data di scadenza per i permessi per lavoro e famiglia di durata biennale, 60 giorni per i permessi per lavoro di durata annuale, 30 giorni per le al- 意大利居留许可对于有意向在意大利停留超过三个月的旅客的所有有用信息对于有意向在意大利逗留超过三个月的中国人, 应申请居留许可在意大利法律允许的条件和限制下, 这个证件可以让游客能够延长在意大利参观游览的时间如何运作对于第一次到意大利的旅客, 自进入意大利境内起, 有八个工作日的时间到所在省份的警察局申请居留许可在一些特殊情况下, 还可以到具有办理居留许可资格的邮局进行申请许可证的有效时间与签证上规定的有效时间相同在核查相关人员身份证明后, 许可证将由警察局发放, 许可证上包含户口信息, 申请人照片和申请人的指纹信息, 以保证申请人可识别性的最大程度的安全, 并避免可能发生的身份信息伪造自 2006 年 12 月 11 日起, 已开始实行电子居留许可证, 这是意大利国家印刷局在获取个人身份证明相关数据后发放并激活的一种智能卡片卡片中包括相关人员的身份照片证件号证件类型发放日期和证件有效期子女身份税号居留动机对于居留许可中记录的 46

44 DANIELA BARANELLO 巴橙橙 giorno in Italia tre tipologie di permessi. TEMPI E COSTI La validità del permesso di soggiorno è uguale a quella del visto: fino a 6 mesi per lavoro stagionale o 9 mesi per lavoro stagionale nei settori che lo prevedono; fino a un anno per la frequenza di un corso di studi o formazione professionale; fino a 2 anni per lavoro autonomo, per lavoro subordinato a tempo indeterminato e per ricongiungimenti familiari. Per i permessi di durata non inferiore a un anno, l interessato deve stipulare con lo Stato italiano un accordo di integrazione, con il quale si impegna a raggiungere determinati obiettivi ai fini dell integrazione nel periodo di validità del permesso (sono esenti dalla stipula dell accordo alcune categorie come le vittime di violenze o i minori non accompagnati). In attesa del rilascio del primo permesso per lavoro, si può svolgere temporaneamente attività lavorativa, fino ad una eventuale comunicazione dell Autorità di pubblica sicurezza (all interessato e al datore di lavoro) della presenza di motivi che ostacolano il rilascio. Ciò vale anche per il rinnovo di tale permesso. Per richiedere e rinnovare il permesso di soggiorno si deve versare un contributo che consiste in 80 euro per i permessi di durata superiore a tre mesi e inferiore o pari a un anno, 100 euro per i permessi di durata superiore a un anno e inferiore o pari a due anni, 200 euro per il permesso di soggiorno CE per lunghi periodi. Non si richiede il versamento quando il permesso è rilasciato o rinnovato per asilo o richiesta di asilo, protezione umanitaria o sussidiaria, per i minori, per ricevere cure mediche, per richiedere l aggiornamento o conversione del permesso. 小于 14 岁的子女, 发放一张智能副卡, 对于大于 14 岁小于 18 岁的子女, 发放个人独立智能卡居留许可的发放和后续更新手续将在提交申请后 60 日内完成在提交申请时, 应提交申请表护照或其他有效期内的旅行文件, 同时如果需要, 还应提交入境许可证件复印件 4 张近期证件照 16 欧面值的印花税所申请居留许可类型所需的相关文件以及 80 到 200 欧元的手续费申请更新两年期工作和家庭居留许可的中国公民应在到期前 90 日内进行办理, 申请更新一年期工作居留许可的中国公民应在到期前 60 内进行办理, 其他类型的居留许可更新应在到期前 30 日内进行办理时间与花费居留许可的有效期与签证有效期相同 : 季节性工作 6 个月或领域内规定的季节性工作 9 个月 ; 课程学习或职业培训 1 年 ; 独立工作不定期从属性工作或家庭团聚 2 年对于申请不小于一年的居留许可的相关人员, 应与意大利政府签订一份补充协议, 通过补充协议可以增加特定目的以在居留许可有效期限内进行补充 ( 根据协议规定, 一些类似于暴力犯罪或无成人陪同的未成年人不予发放 ) 在等待居留许可发放的时间内, 申请人可以暂时从事工作活动, 直到公安当局 ( 与相关人员和职位提供者 ) 取得联系由于一些原因阻碍许可的发放上述规定也适用于居留许可的更新对于申请或更新居留许可, 申请人应缴纳 80 欧元以获得期限大于三个月, 小于或等于一年的居留许可, 大于 1 年, 小于或等于一年的居留许可需缴纳 100 欧元, 欧盟长期居留需缴纳 200 欧元在以下情况下不需缴纳任何费用 : 发放或更新避难或申请避难居留许可 ; 人道主义或辅助保护居留许可 ; 未成年人 ; 医疗救助 ; 更新或转换居留许可翻译 : 刘鸿旭 47

45 PERSONAGGI 人物 Zhihu è un sito in cui ogni giorno gli utenti pongono molti interrogativi accattivanti e trovano anche numerose risposte. Il suo fondatore è Zhou Yuan La ris YUAN LU 周源的回答知乎是一个问答社区, 每天都会产生很多古灵精怪的提问, 也会出现很多绝妙的回答周源是知乎的创始人袁璐中关村 768 创意园区的地面上已经铺满了金黄的梧桐叶, 这里驻扎了多家互联网创业公司最近势头越来越火的知乎就在这里才把时差倒成美国时间就回国了刚从美国回来的周源笑着对世界中国说他坐在平时和团队成员开会的玻璃房里, 上身穿着深褐色的皮夹克, 里面搭一件橘色格子衬衣, 不时看看手机作为知乎的创始人, 周源更愿意自 48

46 posta di Zhou Yuan I l terreno del parco creativo di Zhongguancun 768 è già ricoperto di foglie dorate di platano, qui si trovano molte start-up di internet. Anche Zhihu, che di recente è in costante crescita, si trova qui.«appena mi sono adattato al fuso orario degli Stati Uniti sono tornato in Cina», ha detto sorridendo a Cina in Italia Zhou Yuan, che è appena ritornato dagli Usa. È seduto in una stanza di vetro dove di solito incontra i membri del suo staff, indossa una giacca di pelle marrone scuro e sotto una camicia a quadri di colore arancione, spesso dà un occhiata al cellulare. In qualità di fondatore di Zhihu, Zhou Yuan desidera essere chiamato dipendente numero 001 di Zhihu. Zhi Hu, la comunità di domande e risposte sul web, è entrata nell attenzione del pubblico nel Nel periodo del closed beta, questa comunità che appare un po alternativa ha raccolto Kai Fulee, Wang Xing, Wang Xiaochuan, Xu Xiaoping e altri utenti di V livello. Queste persone in quaranta giorni hanno lanciato 8mila domande e hanno contribuito con 20mila risposte. Poi, Zhihu ha aperto la registrazione al pubblico e in meno di un anno gli utenti registrati sono passati rapidamente da 400mila a 4 milioni, in più di tre anni ha ottenuto due tranche di finanziamenti che hanno raggiunto rispettivamente i dieci milioni di dollari. «UN GIOCO INFINITO» Analizzando i dati che stanno dietro Zhihu, California e New York sono le due aree dove Zhihu viene maggiormente visitato, quindi Zhou Yuan ha deciso che punterà a diffonderlo nei campus americani in questi due luoghi. «La nostra speranza sono coloro che desiderano tornare a casa per intraprendere un attività o desiderano tornare per aderire a una start-up, i giovani e gli ingegneri che sono interessati a Zhihu possono unirsi a noi - ha detto Zhou Yuan - la nostra piccola azienda, rispetto a Facebook, Google e altre grandi società che assumono nella Silicon Valley, è come un piccolo windsurf paragonato a una nave da diecimila tonnellate, ci sono certamente delle difficoltà, ma ho deciso che è meglio provare, se non si tenta le possibilità sono zero». Intraprendere un attività è la parola chiave che Zhou Yuan spiega e diffonde nei campus americani. Lui stesso ha una grande passione imprenditoriale, infatti Zhihu non è la sua prima attività. Nell inverno del 2007, Zhou Yuan ha aderito a un circolo di geek, Apple4us.com. Era un blog collettivo lanciato da Zhang Liang, che a quel tempo faceva l assistente del caporedattore di Huanqiu qiyejia (Imprenditore globale) e che successivamente è diventato uno dei cofondatori di Zhihu. Apple4us.com inizialmente aveva solo alcuni appassionati che pubblicavano qualcosa nelle discussioni sui nuovi prodotti di Apple in uscita, ma col passare del tempo, Zhang Liang ha trovato un gran numero di nuovi autori. «Gli autori di Apple4us.com erano come un gruppo di barbari intel- 称知乎 001 号员工网络问答社区知乎在 2011 年走进公众视线内测期间, 这个显得有些另类的社区聚集了李开复王兴王小川徐小平等大 V 级用户这些人在 40 天里抛出 8000 个问题, 贡献了 2 万个回答之后, 知乎向公众开放注册不到一年时间里, 注册用户迅速由 40 万升至 400 万, 三年多时间里已经获得两轮分别达到千万级美元的融资无限的游戏从知乎后台的数据分析来看, 加州和纽约是知乎访问量最大的两个地区, 所以周源决定将美国的校园宣讲定在这两个地方我们是希望那些想回国创业想回国加入创业公司, 对知乎也很感兴趣的年轻人工程师能够加入我们周源说, 对我们这样的小创业公司来说, 跟在硅谷招聘的 Facebook Google 等大公司相比, 就是小帆板跟万吨巨轮比, 有一定困难, 但是我决定还是要尝试, 若不尝试机会就是零创业, 是周源此次美国校园宣讲的关键词他自己对创业充满热情, 知乎并非是他第一次创业 2007 年冬天, 周源加入了一个极客俱乐部 Apple4us.com 这是由当时在环球企业家做总编助理的张亮发起的一个群体博客后来, 张亮成为知乎联合创始人之一 49

47 lettuali, che insieme ponevano domande e, dopo intensi scontri mentali, si ponevano ulteriori nuove domande», ha ricordato Zhou Yuan. Nel 2009, alcune aziende utilizzavano motori di ricerca per portarsi traffico e ordini, di conseguenza la ricerca di parole chiave è diventata una richiesta molto popolare. Avendo notato questo cambiamento, Zhou Yuan ha guidato il team a lanciare Meta. Gli utenti hanno iniziato ad utilizzarla, ma i fondi della società si sono esauriti. Così, alcuni mesi dopo, il progetto è fallito. In seguito all esperienza di Meta, Zhou Yuan ha iniziato ad avere una visione completamente diversa riguardo al modo di fare i prodotti e ha deciso che dovevano essere fatti dagli utenti stessi. In quel momento, all estero c era un nuovo prodotto chiamato Quora, che andava nella direzione della visione di Zhou Yuan. Questa rete sociale di domande e risposte SNS sviluppata da ex dipendenti di Facebook lo ha fatto cominciare a pensare a un sistema di creazione e diffusione di contenuti completamente nuovo, riflettendo sul rapporto tra persone e tra persone e informazione. «L esperienza del fallimento mi ha fatto capire che la vita imprenditoriale è come un gioco a livelli, ma non si arriva mai al Game Over, il gioco continua all infinito». Dopo la chiusura di Meta alla fine di giugno del 2010, Zhou Yuan si è preso due mesi di tempo, poi ad agosto ha iniziato a realizzare Zhihu. «L epoca attuale ha dato a Zhihu maggiori opportunità, mentre tutti vanno verso il divertimento, abbiamo capito, partendo da un intuizione, che mancano informazioni di alta qualità, quindi se si riescono a fornire contenuti e informazioni di qualità, sicuramente si potranno soddisfare le esigenze di molte persone. Poiché il numero di utenti specializzati è in costante crescita, in diversi settori attraverso le loro capacità di conoscenza, è possibile riuscire a ottenere sempre più persone per una maggiore raccolta di materiale e scambio intellettuale. Riuscendo ad avere un centro della conoscenza, si creano ancora più opportunità di comunicazione nel mondo virtuale, in modo che si produca uno spazio di apprezzamento reciproco e di riconoscimento, questo è un grande valore», ha detto Zhou Yuan. EVOLUZIONE DEL PROGRAMMATORE Zhou Yuan ha ricordato che al Campus della Stanford University, dove ha parlato di fronte a 200 persone, «c erano studenti, alcuni già lavoravano o stavano avviando un attività, ma poiché la scuola non consentiva di restare ad ascoltare in piedi, c era chi era rimasto fuori dalla porta e non era potuto entrare». Già un anno prima dell inizio del nuovo secolo, Zhou Yuan aveva fatto una simile esperienza di reclutamento presso un campus americano. Nel 1999, era diventato uno stu- Apple4us.com 最初只有几个爱好者在讨论苹果接下来会发布什么新产品, 但随着时间推移, 张亮找来了大量新作者 Apple4us 的作者像一群知识野蛮人, 在一起提出问题, 经历激烈脑力碰撞后, 进而提出更多的新问题周源回忆 2009 年, 一些企业利用搜索引擎来为自己带来流量和订单, 这使得关键词搜索成为热门需求看到这个变化后, 周源带领团队推出了 Meta 搜索这一次, 有用户开始使用了, 但这个时候公司的资金已所剩无几几个月后, 这个项目以失败告终在经历 Meta 搜索创业后, 周源开始对做产品有了完全不同的理解, 他决定要做自己就是用户的产品当时国外有一款叫 Quora 的新产品走进了周源的视线, 这款由 Facebook 前雇员开发的 SN S 问答社区让他开始思考全新的内容创造及传播机制, 思考人与人人与信息之间的关注关系经历过失败, 我意识到创业的人生像打怪升级, 但它并不是一次 GameOver 就终结的游戏了, 而是一场无限进行下去的游戏 2010 年 6 月底 Meta 搜索关门后, 周源用了两个月的时间调整自己,8 月份, 他开始做知乎现在的时代给了知乎更多机会, 当大家都在走向娱乐化, 你会从直觉上发现高质量的信息是如此匮乏, 如果能提供优质的内容和信息, 一定会满足不少人的需求因为专业人群的用户越来越多, 在不同行业里面通过自身知识的能力能够获得更多物质收获和精神交换的人越来越多如果能有一个知识中枢, 创造更多在虚拟世界的沟通交流的机会, 能够让他们产生互相欣赏和认同的空间, 这个价值是非常大的周源说码农的进化史周源在斯坦福大学的校园宣讲有 200 人 50

video. Lui, quindi, decise insieme ad altri compagni interessati ai computer di costituire un centro di servizi informatici. Dopo averli assemblati, vendeva i computer agli altri studenti.

48 dente di informatica della Southeast University. All epoca, aveva scoperto che la maggior parte degli studenti di informatica risparmiavano per poter comprare un computer, ma in genere lo utilizzavano soltanto per giocare a StarCraft e guardare video. Lui, quindi, decise insieme ad altri compagni interessati ai computer di costituire un centro di servizi informatici. Dopo averli assemblati, vendeva i computer agli altri studenti. Inoltre, gli studenti potevano andare direttamente al centro servizi per ordinare computer assemblati e, se diventavano membri del centro servizi, potevano anche ascoltare conferenze sulle nozioni elementari relative agli hardware. Il centro di servizi informatici costituito da Zhou Yuan è proseguito fino al quarto anno di università, «in quel periodo ho investito molto tempo e impegno, pensare di poter ogni giorno provare e riprovare sui computer era molto divertente, la programmazione è di per sé una cosa davvero cool». Quando tra il 2003 e il 2005 sono cominciati a emergere un gran numero di motori di ricerca cinesi, Zhou Yuan, dopo il dottorato di ricerca, è andato a Shanghai a lavorare nel centro di ricerca e sviluppo di una società canadese, era responsabile dello sviluppo dell interfaccia per database. Il prodotto di questa azienda era un database non ancora disponibile, otto mesi dopo il lancio del prodotto, non c era ancora nessun utente. «Sentivo che i software che sviluppavo erano piuttosto lontani dai clienti, erano molto diversi rispetto all attuale velocità di internet, quindi mi sentivo demoralizzato». Nel 2005, ha perso il lavoro di ingegnere sviluppatore di software, è andato a Pechino ed è diventato giornalista della rivista IT jingli shijie. Ma due anni dopo, Zhou Yuan ha capito che non era quello il lavoro che desiderava fare. Una ragione importante era che pur potendo scoprire, intervistare, scrivere e pubblicare, non poteva verificare, non era una persona che faceva accadere le cose. Così, ha avviato la sua attività. Ha scritto codici, ha fatto il giornalista fino ad arrivare a fondare Zhihu, Zhou Yuan ha sempre desiderato diventare una persona che fa accadere le cose. 到场, 来现场的有学生已经工作的和正在创业的, 但因为学校不让站着听, 所以门外有些人不能进来他回忆与周源这次美国校园招聘类似的招聘经历发生在新世纪的前一年 1999 年, 周源成为东南大学计算机系的一名学生当时, 周源发现大部分计算机系的学生都在攒钱买电脑, 但普遍的用途仅仅是打星际争霸和看视频他决定和另外几名对计算机感兴趣的同学一起组建一个计算机服务部周源把组装后的电脑卖给其他系的学生, 学生也可以直接到服务部订购组装的电脑, 同时如果成为服务部的会员还可以听关于电脑硬件的常识讲座周源大一时成立起来的计算机服务部一直持续到大四, 当时投入了很多时间和精力, 觉得能天天折腾电脑就挺好玩, 编程本身就是件很酷的事情 2003 至 2005 年中国互联网搜索引擎大量崛起时, 周源研究生毕业后前往上海一家加拿大公司的研发中心工作, 负责数据库接口的开发这家公司的产品是一个还没有面世的数据库, 8 个月后产品发布之际, 却一个用户也没有我感觉到开发软件离客户比较远, 跟现在互联网快速的方式有很大差别, 我因此变得苦闷 2005 年, 周源辞掉了软件开发工程师的工作, 到北京成为了 IT 经理世界杂志社的一名记者但在做了两年记者后, 周源发现这仍不是他想要的工作他说一个重要原因是, 他可以发现采访写作和发表, 但他无法去验证, 不是那个让事情发生的人于是, 他开始创业写过代码, 做过记者, 直到创办知乎, 周源一直想成为那个让事情发生的人 51

49 CINEMA 电影 La star Fra le grandi opere spettacolari e i film a basso costo, dovrebbe esserci un mercato principale dei film medi. In Cina non ancora del tutto scoperto, molti addirittura lo ignorano. Ma Ning Hao ha esplorato proprio questa terra desolata e preziosa, riempiendo i botteghini 在炫目的大制作和低成本艺术片中间, 应该有一个主流的中片市场在中国, 这个市场尚且未被完全开掘, 甚至被人忽视而宁浩精准地发现了这个价值洼地, 填补了票房空白 52

50 del film medio CHEN TAO «P roprio perché amo cantare, quando sono in montagna canto. Chi può pagarmi per farlo? Nessuno mi paga, per questo amo cantare - ha detto Ning Hao, seduto sul divano di una caffetteria all aperto -. Se fai bene le cose che ti interessano, la società ti apprezzerà spontaneamente». «Non posso girare film ad alto budget, sono tutti a costo medio basso», ha detto lo scorso anno Ning Hao a Cina in Italia, prima dell uscita di No Man s Land (Wu ren qu). Piuttosto che nei grandi successi cinematografici, lui sembra specializzato nel girare i film medi. Inoltre, sul piano commerciale gli affari non vanno male. È un regista rispettoso del business e del mercato, ma verso i danni della commercializzazione è anche prudente. «Nella realtà della società attuale, questo sistema di valori basato sul raggiungimento del successo o sulla ricchezza ha rapito tutti, coinvolgendo persino la sfera dei sentimenti personali. Il mio nuovo film parla di questo», ha detto Ning Hao a Cina in Italia. A metà settembre era appena rientrato dal festival del cinema di Toronto. Poco dopo è uscito il suo nuovo film Breakup Buddies. Nel 2006, la prima del film Crazy Stone a Pechino 年, 电影疯狂的石头首映式在北京花星影城举行 BAD MONKEY Sulla libreria del suo studio sono poggiati i trofei e i certificati ottenuti nei grandi festival del cinema. Tra questi, c è anche il dvd di Crazy Stone e il visto censura di No Man s Land, all interno di una cornice. Questi due film, secondo Ning Hao, sono di primaria importanza. Il primo è l opera che lo ha reso famoso, il secondo è quello che ha avuto maggiori contrattempi e solo dopo quattro anni ha potuto mostrarlo al pubblico. Su tutti i biglietti da visita del suo staff è stampato Dongyang Yinyue, il nome formale della sua azienda. Nel corso di una revisione e un ampliamento dello staff, nel 2012 Ning Hao ha dato un nome più interessante al suo studio, Bad Monkey, proprio come il nome del suo blog Ning Hao e il team di produzione Bad Monkey. «È di- 宁浩 : 中片大亨陈涛就跟我爱唱歌一样, 我在山里唱歌, 谁能给我钱啊? 没人给我钱, 我就爱唱宁浩坐在露天咖啡馆的沙发上说, 把自己关注的事做好, 社会价值自然就给你了我就拍不了大投资的电影, 都不会太大, 都是中小型成本去年, 无人区上映前, 宁浩就这样对说与大片相对, 他几乎专门拍中片而且在商业上都不差他是个尊重商业和市场的导演, 但对商业化的伤害也心存警惕当下的社会现实就是, 成功或者有钱, 这个价值观绑架了所有人, 甚至绑架了个人的情感观我的新片讲的就是这个宁浩对说 9 月中旬, 他刚从多伦多电影节回来很快, 他的新片心花路放就要上映坏猴子生产队宁浩工作室的书架上摆放着他在各大电影节上获得的奖杯证书其间还立着一盘疯狂的石头碟片, 以及镶在相框里的无人区的过审通知单这两部电影对宁浩来说极为重要, 前者是他的成名作, 后者波折最大, 历经四年才得以公映他团队工作人员的名片上都印着东阳印月, 这是宁浩自己公司的正式名称经过调整和扩招人员,2012 年, 宁浩给自己的工作室起了个更有意思的名字坏猴子, 正如他的微博名宁浩和坏猴子生产队好玩, 有所改变和创新宁浩希望新兴厂牌坏猴子符合这样的标准如今, 宁浩出品本 53

51 La proiezione di Breakup Buddies all Università di Nanchino. 宁浩携周冬雨等亮相南京高校分享心花路放 vertente, in qualche modo c è cambiamento e innovazione», Ning Hao spera che il nuovo nome Bad Monkey sia in accordo con questo pensiero. Oggi, le opere stesse di Ning Hao, in un certo senso, sono già una garanzia per i botteghini. «Nel periodo in cui ho girato il film, il cinema non dava molti guadagni - ha ricordato Ning Hao -. Con 3000 schermi cinematografici in tutta la Cina, com era possibile fare soldi?» Nel 2002, il cinema cinese ha attuato la riforma del sistema cinematografico e arrivati al 2006 i grandi schermi a livello nazionale erano ancora solo «Oggi la carne di maiale è arrivata a costare il doppio più di una volta e i salari complessivi sono aumentati, il costo delle opere e del personale a livello nazionale ha raggiunto rapidamente quello americano - ha detto Ning Hao -.Prima il mercato non esisteva, per fare un film tutti ti aiutavano, oggi ci sono i botteghini, per quale motivo dovresti farti aiutare da qualcuno?». Ning Hao, ormai entrato nel mercato cinematografico da dieci anni, lo considera uno sviluppo positivo del settore. «Penso non sia normale che oggi per girare un film ci vogliano decine di milioni di yuan, non è rispettoso nei confronti del settore, non ci sono soldi per pagare le attrezzature, di conseguenza gli altri sono tutti lavoratori pendolari?». La 身, 某种程度上已经是票房的保证我刚拍电影的那个时代, 电影就不是挣钱的事儿嘛宁浩回忆说, 全中国就 3000 块银幕, 哪里有挣钱的? 早在 2002 年时, 中国电影就推行院线制改革, 至 2006 年时, 全国的大银幕仍只有 3000 块现在猪肉都翻了多少倍了, 工钱全贵了, 国内的制作费和人员费快赶上美国了宁浩说, 以前没有市场, 弄电影都是帮忙, 今天市场有了票房, 你凭什么还让人家帮忙? 进入电影市场十年来的宁浩认为, 这是行业的良性发展我觉得现在一千万拍一部电影是不正常的, 是对行业的不尊重, 掏了设备费用就没钱了, 然后别人都当农民工使? 新片心花路放的制作成本 7000 万, 以当下标准算, 依旧算中型投资据宁浩公司东阳映月 CEO 王易冰对估算票房, 产出比率也将近十倍物质把我们战胜了宁浩对强调说, 拍既有思想, 又有形式的电影, 非常难疯狂的石头其实就是恶有恶报, 善有善报, 没什么探讨和批判, 就讲了一个故事, 一个喜剧事实上, 在豆瓣网, 宁浩电影评分最高的仍然是 2003 年的香火这是他的第一部故事长片, 讲述山西农村的一个小庙, 佛像塌了, 庙里唯一的年轻和尚要修佛像, 展开了漫长的筹钱旅程香火是一个很现实的命题, 我们在精神和物质之间挣扎但最后, 物质战胜了我们宁浩笑道, 我们需要的是物质, 我们要活下去但是物质战胜了我们之后呢, 会有更强大的物质干扰你, 因为你已经物质化了这是香火所要表达的命题这部成本 10 万的 DV 作品, 宁浩自己投拍, 叫几个哥们来演这是他在北京电影学院的学生作 54

52 realizzazione del nuovo film Breakup Buddies è costata 70 milioni, sulla base degli standard attuali può essere ancora considerato un investimento di medio costo. Secondo le stime riferite dall amministratore delegato dell azienda Dongyang Yingyue di Ning Hao, Wang Yibing, a Cina in Italia, in futuro la produzione supererà quella attuale di circa dieci volte. «LA MATERIA CI BATTE» Ning Hao ha sottolineato a Cina in Italia: «Girare un film in cui c è l idea ma anche la forma estetica è molto difficile». Crazy Stone in realtà «raccoglie ciò che semina, non ci sono indagini e critiche, racconta una storia, una commedia». Di fatto, su Douban, il film di Ning Hao con il punteggio più alto è ancora Incense (Xianghuo) del È stato il suo primo lungometraggio, racconta che in un piccolo tempio di un villaggio dello Shanxi crolla la figura del Buddha e l unico giovane monaco buddhista nel tempio, per riparare il Buddha, organizza un lungo itinerario al fine di raccogliere fondi. «L incenso è un tema molto realistico, noi ci battiamo fra spirito e materia. Ma alla fine la materia ci batte». Ning Hao ha detto ridendo: «Abbiamo bisogno dei beni materiali, se vogliamo sopravvivere. Ma dopo che la materia ha vinto, ci potrà sempre essere qualcosa di ancora più forte che non ti lascerà in pace, perché ormai hai già materializzato», questo è il tema che Incense vuole esprimere. Ning Hao ha iniziato a girare da sé quest opera cinematografica, costata 100mila yuan, chiedendo ad alcuni amici di recitare. È un lavoro di quando era studente alla Beijing Film Academy. Subito dopo, Ning Hao ha racimolato Nel 2003, il debutto cinematografico di Ning Hao, Incense, ha vinto il premio come miglior film al Tokyo Film Festival 年, 宁浩的电影处女作香火在东京银座影展上荣获最佳影片奖 500mila yuan ed è andato al confine sinomongolo per girare Mongolian Ping Pong (Lü cao di). Questo è stato il film più difficile da girare, tanto che alla fine nello staff sono rimasti solo in una decina. Il film narra la storia di tre ragazzini di etnia mongola che per caso trovano una pallina da ping pong e provano a restituire questa pallina nazionale al Paese. Nel febbraio del 2005, Mongolian Ping Pong è stato proiettato al Festival internazionale del cinema di Berlino. «Ho attraversato decine di migliaia di chilometri per far vedere il film a 40 spettatori e non ero nemmeno sicuro che lo avrebbero capito», ha detto Ning Hao. Poi è uscito dalla sala di proiezione, «alla fine giri un film per poi farlo vedere a quale tipologia di pubblico? Non giri film ogni anno e percorri decine di migliaia di chilometri per uno scambio con alcune decine di spettatori», ha ricordato. Quell esperienza gli ha permesso di elaborare una grande decisione. Nel 2005, a 28 anni, Ning Hao ha iniziato ad orientarsi in modo deciso verso il mercato di massa, girando film commerciali a livello locale. Quindi, ha ottenuto l uscita di Crazy Stone l anno successivo. «UN IDEALE LONTANO» «Per i primi tre film che ho girato ho speso più di 100mila yuan, ho buttato i soldi e per fare questa cosa ho ipotecato anche la casa - ha ricordato Ning Hao - si può sopravvivere girando film e dovendosi sempre rapportare con questo problema?». Prima di Crazy Stone era molto confuso, «anche per me era strano essere diventato un regista». Nel 1997, completati i quattro anni del corso d arte alla scuola di cinema dello Shanxi, Ning Hao, portando con sé i 2000 yuan che gli aveva dato il padre, è andato da solo a Pechino per sostenere l esame di specializzazione in arte, ma non è andata bene. Così ha deciso di abbandonare la pittura. Quell anno ha superato l esame di ammissione al corso di specializzazione in regia presso il dipartimento di Arte dell Università Normale di Pechino. Subito dopo ha frequentato anche il corso di specializzazione in fotografia della Beijing Film Academy. Ha iniziato a fotografare i cantanti, ha fatto il fotoreporter e anche dei video musicali ai cantanti, in cambio di qualche soldo. Ma i soldi ottenuti con i video li ha investiti tutti nei film. «Oggi penso che quei giorni siano i più memorabili, nient altro che lo scenario lungo la strada degli ideali che ho attraversato - ha ricordato Ning Hao -. Di base non concentri l attenzione sulle amarezze, piuttosto su ideali lontani». Nei primi tempi è stato direttore esecutivo della serie televisiva Zhongguo shi lihun (Divorzi in stile cinese). «Ad ogni modo, dopo questa, non mi andava molto di girare le serie tv», ha detto, aggiungendo che dopotutto nel cinema può esprimere di più se stesso. Traduzione D. Baranello 品随后, 宁浩又凑了 50 万, 去中蒙边境拍了绿草地这是拍摄过程最艰难的一部, 甚至到最后, 剧组只剩下十来个人该片讲述蒙古族三个小孩儿偶然拾得一只乒乓球, 并试图将这个国球交还给国家的故事 2005 年 2 月, 绿草地在柏林电影节上放映我跑几万公里来, 给 40 个观众放电影, 而且是不一定看得懂的观众宁浩说他走出放映厅, 到底拍电影是给什么观众看? 不是每年拍个电影, 跑几万公里跟几十个观众交流的宁浩回忆那次经历让宁浩做出了一个重大的决定 2005 年, 宁浩 28 岁, 他开始确立面向大众市场, 拍摄本土商业电影于是, 有了次年上映的疯狂的石头注意力在远处的理想我拍的前三部电影, 每部都贴 10 多万, 都往里面扔钱, 把房子抵出去干这个事情宁浩回忆说, 能不能活下去, 拍电影一直面临着这个问题在疯狂的石头之前, 他充满纠结, 我也很奇怪我怎么会变成一个导演的 1997 年, 在山西电影学校美术班读完四年中专, 宁浩揣着父亲给的 2000 块钱, 只身到北京还要考美术专业, 但检查出色弱他决定放弃绘画那一年, 他考上了北师大艺术系的导演专业随后他又读了北京电影学院的图片摄影专业他开始给歌手拍照, 做过摄影记者, 又给歌手拍 MV, 挣了些钱但拍 MV 时挣的钱, 全砸电影里了我现在觉得最值得怀念就是那些日子, 这些都是我经过理想路上的风景而已宁浩回忆说, 注意力根本不在这个苦上, 你的注意力在远处的理想他早期做过电视剧中国式离婚的执行导演, 之后我也不太想拍电视剧了他说, 在电影里, 他毕竟能表达得稍微更自我一些 55

53 LIBRI 阅览时间跨文化图书馆去年, 世界公民协会向大众开放跨文化图书馆, 招募一些志愿者来管理该图书馆, 馆内收藏着世界上各个语言的书籍, 并对广大青少年主动提供有关叙事文学艺术和文学的 70 多本中文书籍巴橙橙 2013 年 5 月 25 日, 在罗马的达米安教堂学校 ( 位于 Opita Oppio 45 号大街 ) 举办了世界公民协会跨文化图书馆庆典活动该协会致力于对来自非洲国家的政治避难者和收容所移居者的一些身心和法律保护, 这些移民们主要居住在赛拉姆 (Selam) 广场, 那里曾是罗马尼亚大学所在地在保罗古拉 (Paolo Guerr a ) 负责人的领导下, 该图书馆实行了一周两次的志愿者服务活动, 在向公众开放之前, 这些志愿者们主要工作是清点馆内书籍 ( 总共有 4000 本图书, 大部分是他人捐赠获得 ), 讨论工作要务, 组织各类活动以及大胆的进行创新该计划由协会在 2001 年提出, 需要大量的就绪工作耐心以及决心, 但最终还是完成了该图书馆提供了有关 20 种语言的书籍, 比如意大利语英语法语西班牙语, 同时也提供了一些特殊语言的书籍 ( 汉语阿拉伯语俄语孟加拉语等 ) 以及有关非洲语言的图书 ( 提格里尼亚语和阿姆哈拉语, 这两种语言的书籍很难在别处找到 ) 关于中文书籍大约有 70 本, 内容从艺术到叙述文学再到文学不等这些语言的图书是不能借鉴拉丁字母表的, 必须按照组别进行音译, 因此图书馆招募了一些了解这些语言的志愿者们来进行后续的加工工作当我在做志愿者的工作时, 我学 Una biblioteca Aperta al pubblico lo scorso anno dall Associazione L Cittadini del Mondo e gestita da volontari, accoglie libri in tutte le lingue. Disponibili anche 70 testi in cinese su narrativa, arte e letteratura per ragazzi DANIELA BARANELLO o scorso anno è stata inaugurata in via Opita Oppio 45, presso la scuola Damiano Chiesa a Roma, la Biblioteca Interculturale dell Associazione Cittadini del Mondo. L Associazione si occupa della tutela legale e sanitaria di rifugiati politici, migranti e richiedenti asilo, provenienti principalmente da alcune regioni africane, che vivono a palazzo Selam, ex sede universitaria in zona Romanina. Sotto la guida del responsabile Paolo Guerra, la biblioteca è stata realizzata da volontari che due volte a settimana, prima dell apertura al pubblico, si incontravano per inventariare i libri (in partenza circa 4000, la maggior parte ricevuti in donazione), discutere del lavoro da fare, organizzare le attività e lanciare nuove idee. Il progetto è stato avviato dall Associazione nel 2001, ha richiesto molto lavoro, pazienza e determinazione, ma alla fine è stato portato a termine. La biblioteca dispone di libri in più di 20 lingue, in italiano, inglese, francese, spagnolo ma anche nelle lingue più particolari come il cinese, l arabo, il russo, il bengalese e in lingue africane come il tigrino e l amarico, difficilmente reperibili altrove. I testi in cinese sono circa 70 e spazia- 56

54 interculturale no dall arte alla narrativa fino alla letteratura per ragazzi. Molti di questi libri in lingue che non utilizzano l alfabeto latino devono essere traslitterati per la catalogazione, per questo la biblioteca conta su persone che conoscano queste lingue e si offrano volontarie per collaborare nell operazione. Cosa che ho imparato a fare io quando mi sono proposta come volontaria. Grazie all aiuto di una persona che, come gli altri, ha messo a disposizione le proprie competenze nel campo, ho imparato a catalogare i libri e ho offerto la mia piccola competenza nel cinese per traslitterare tutti i libri in lingua cinese presenti. È stato un lavoro non indifferente, ma mi ha fatto piacere poter dare una mano mettendo in pratica le mie conoscenze e imparando allo stesso tempo a fare altro. L ideale che sta alla base del progetto è l intercultura, lo scambio, la conoscenza, l incontro fra culture diverse, un luogo in cui non esistano barriere fisiche o linguistiche, dove tutti possano sentirsi parte dello stesso mondo e condividere esperienze. La biblioteca accoglie italiani e stranieri dando loro la possibilità di richiedere il prestito dei libri con una semplice iscrizione e di usufruire gratuitamente della connessione ad internet. Aperta a grandi e piccini, organizza giochi e attività per i più piccoli e incontri ed eventi con personaggi noti del mondo della letteratura e dello spettacolo. Dispone di due sale, una per i libri in italiano, inglese e spagnolo, l altra per i libri nelle altre lingue, con tre postazioni internet per gli utenti. Nei mesi successivi all inaugurazione, con l inizio del lavoro di gestione vera e propria della biblioteca, si sono iscritti moltissimi utenti ed è cominciato il prestito dei libri e dei dvd. La maggior parte dei frequentatori iniziali era residente nel quartiere (Quadraro) e si è mostrata molto felice della nuova opportunità di avere una biblioteca in zona, un modo per avvicinarsi alla cultura e all intercultura, senza dover arrivare chissà dove. Fra le tante persone vi erano famiglie, italiane, straniere o miste, ragazzi, studenti universitari, adulti con un forte interesse per la cultura o per lo scambio interculturale. Ad oggi la biblioteca continua ad essere attiva, sempre grazie all aiuto dei volontari, veterani o nuovi acquisti, che sotto la guida dei responsabili si danno da fare per accogliere i visitatori, catalogare e inventariare i libri, organizzare gli eventi. La biblioteca Cittadini del Mondo può essere un esempio di impegno e volontà da parte di persone che pur non essendo retribuite lavorano sodo e credono in quello che fanno, una dimostrazione del fatto che quando si lavora insieme e per un fine comune si possono raggiungere degli obiettivi importanti. (Fotografie di Diana Radeva) 习到了很多多亏了其他人的帮助, 我学习到如何对书本进行分门别类, 我利用自己有限的能力去整理所有现存的中文书籍这并不像人们想象中的那么无聊, 我反而很喜欢这份工作, 在助人为乐的同时, 可以提高自身的知识, 学习他人的优点该计划的目的是进行不同文化之间的文化交流知识碰撞, 这里没有语言或自然的限制, 所有人可以在这个地方进行经验分享和交流该图书馆欢迎意大利人和国外友人, 通过简单的注册和免费利用互联网给予他们借书的可能性同时向各个年龄阶段的公众开放, 针对小孩子们会组织游戏和各类活动, 对于在文学上著名的人物也会组织不定期的见面交流会馆内有两个大厅, 一个是放置意大利语英语和西班牙语书籍, 另一个是放置其他语言的书籍, 同时为参观者们提供了三个网络点在庆典结束之后的几个月内, 随着馆内工作的准备就绪, 很多用户都注册了个人信息, 开始借用书籍和 DVD 大部分顾客都是小区的居民 (Quadraro), 对于在该地提供的这次机会居民们表示很兴奋也很开心, 因为这是近距离接触文化和多元文化的途径在众多的借阅者中很多都是意大利国外的家庭, 大学的学生和一些对文化有着浓厚兴趣的成人多亏了志愿者们的帮助以及常客和新顾客的光顾, 图书馆至今还是很受大众的欢迎的在负责人的领导下, 志愿者们有条不紊的服务着顾客, 对图书进行分类和音译, 组织活动世界公民图书馆可以称得上是人们参加志愿活动和履行义务的一个典型, 他们不要求工作酬劳, 无私奉献, 是人们一起努力为了城市共同的利益而奋斗的良好风范翻译 : 丁娜 57

55 STORIA 岁月足迹 Il preludio 人民公社化的前奏 1958 年大跃进启动后, 毛泽东开始重新考虑合作社的规模问题, 并提出了并大社的想法罗平汉 1958 年夏, 伴随大跃进的全面发动, 不少地方相继将原来的农业合作社加以合并, 组建成大型的农业社并社活动, 实际上成为人民公社化运动的前奏, 并最终导致 1959 年至 1961 年国民经济的严重困难全国并大社 1958 年大跃进启动后, 毛泽东开始重新考虑合作社的规模问题, 并提出了并大社的想法根据毛泽东并大社的思想,1958 年 3 月的成都会议通过了中 58

56 delle comuni popolari In seguito al lancio del Grande balzo in avanti del 1958, Mao Zedong iniziò a riconsiderare il problema delle dimensioni delle cooperative e lanciò il pensiero della fusione in grandi cooperative N ell estate del 1958, in seguito al lancio del Grande Balzo in avanti, in molte zone le ex cooperative agricole furono accorpate una dopo l altra, per creare cooperative agricole di grandi dimensioni. Il movimento di fusione, in pratica, è diventato il preludio dell organizzazione nelle comuni popolari, che infine ha portato a seri problemi nell economia nazionale dal 1959 al LA FUSIONE A LIVELLO NAZIONALE LUO PINGHAN* In seguito al lancio del Grande balzo in avanti del 1958, Mao Zedong iniziò a riconsiderare il problema delle dimensioni delle cooperative e lanciò il pensiero della fusione in grandi cooperative. In base all idea di Mao, la Conferenza di Chengdu del marzo 1958 adottò la Proposta del Comitato Centrale del PCC di trasformare nel modo opportuno le cooperative agricole di piccole dimensioni in grandi cooperative e l 8 aprile ottenne l approvazione del Congresso dell Ufficio politico del Comitato Centrale. Il documento riporta: «L agricoltura del nostro Paese sta rapidamente realizzando l irrigazione dei terreni agricoli e nel giro di alcuni anni realizzerà progressivamente la meccanizzazione delle coltivazioni. In questa situazione, se le cooperative di produzione agricola sono piccole, gli aspetti dell organizzazione e dello sviluppo della produzione di certo presenteranno molti problemi. Per andare incontro alle esigenze della produzione agricola e della Rivoluzione culturale, nelle condizioni attuali, una trasformazione pianificata e adeguata delle piccole cooperative agricole in grandi cooperative si rivela necessaria». Di conseguenza, in molte località fu avviato un grande movimento di fusione e una dopo l altra furono create cooperative molto grandi, che divennero il prototipo delle successive comuni popolari. Per queste grandi cooperative si utilizzarono i nomi più svariati, alcune erano chiamate grandi cooperative, altre erano chiamate aziende, altre ancora aziende di proprietà collettiva, e poi ce n erano altre che venivano chiamate comuni. Anche fra queste ultime, i nomi erano comunque diversi, ad esem- Il 6 novembre 1958, nella mensa del lavoro di Qinglongqiao della Comune popolare di Haidian a Pechino, i membri della Comune fanno colazione 年 11 月 6 日, 北京海淀人民公社青龙桥工作站一连食堂内, 社员们正在吃早饭共中央关于把小型的农业合作社适当地并为大社的意见, 并于 4 月 8 日得到了中共中央政治局会议的批准该文件指出 : 我国农业正在迅速地实现农田水利化, 并将在几年内逐步实现耕作机械化, 在这种情况下, 农业生产合作社如果规模过小, 在生产的组织和发展方面势将发生许多不便为了适应农业生产和文化革命的需要, 在有条件的地方, 把小型的农业合作社有计划地适当地合并为大型的合作社是必要的于是各地展开了如火如荼的并社运动, 相继建立了一批规模很大的合作社, 并成为后来人民公社的雏形这些建立起来的大社, 使用了五花八门的名称有的叫大社, 有的称农场, 也有的称集体农庄, 还有的称为公社即使是称公社的, 名称又不相同, 如有的叫共产主义公社, 有的叫农业公社, 也有的叫人民生产公社, 还有的则直接叫人民公社 1958 年 6 月, 中共浙江省委召开三级干部会议, 省委书记处书记林乎加在报告中说, 各县都可以搞个把共产主义雏形的乡社会议期间, 中共浙江省政治研究室起草了一份浙江省年年农业发展纲要 ( 草案 ) 印发给参加浙江三级干部会议的人员这份纲要 ( 草案 ) 明确提出 : 从现在起, 就要在领导干部 59

57 pio alcune erano chiamate comuni comuniste, altre comuni agricole, altre ancora comuni di produzione del popolo, mentre altre direttamente comuni popolari. A giugno del 1958, il comitato di partito della provincia del Zhejiang convocò il congresso dei quadri di terzo livello, dove il segretario del comitato di partito provinciale, Lin Hujia, annunciò che ogni contea poteva organizzare una o due municipalità e cooperative come prototipi del comunismo. Nel congresso, il dipartimento politico della provincia del Zhejiang presentò una (Bozza del) Programma di sviluppo agricolo dal 1958 al 1962 nella provincia del Zhejiang, lo stampò e distribuì ai membri che parteciparono al congresso. Questa bozza di Programma riporta chiaramente: «A partire da ora, fra i quadri di governo, i membri del partito e gli attivisti si diffonderà questo pensiero: la costruzione del paradiso comunista sarà nelle mani della nostra generazione». Ding Zuming, segretario del comitato di partito della municipalità di Chengnan, nella contea di Zhuji, rimase molto impressionato e dopo essere tornato nel territorio municipale convocò subito un consiglio di alcuni quadri, per analizzare la questione della realizzazione delle comuni popolari comuniste. La municipalità di Chengnan possedeva in tutto quattro cooperative agricole e inoltre l economia di ognuna di esse aveva delle basi molto solide, i fondi pubblici accumulati erano più di un milione di yuan e solo la frutta coltivata a margine dei campi generava un incasso annuale che poteva raggiungere più di 100mila yuan. Ogni cooperativa gestiva una trentina di aziende grandi e piccole e la produzione annuale raggiungeva i 300mila yuan. Di conseguenza, i quadri della zona pensavano di possedere già le condizioni fondamentali per costruire la società comunista e così, il 5 luglio, le quattro cooperative del villaggio si fusero insieme per diventare una comune popolare comunista (che subito dopo cambiò il nome in Le celebrazioni per la Festa nazionale del 1958, in piazza Tian anmen a Pechino, membri delle comuni portano lo striscione La comune popolare è buona durante la parata su via Chang an 年国庆节, 北京天安门举行的庆典活动中, 公社社员抬着人民公社好的大标语在长安街游行 comune popolare costruita con la bandiera rossa del comunismo ). Dopo la fondazione della comune, ogni cooperativa di produzione agricola di livello avanzato che possedeva un terreno, senza alcun costo, dovette restituirlo alla comune, i fondi pubblici accumulati, senza eccezioni, furono resi alla comune, anche i debiti furono da essa rimborsati. La comune fondò il Comitato di gestione, l assemblea dei rappresentanti della comune e la Commissione di controllo. Allo stesso tempo, la gestione delle 12 scuole primarie e secondarie presenti passò alla comune, i bambini che frequentavano la scuola primaria non dovevano pagare e una volta giunte alla scuola media, le persone con difficoltà economiche venivano opportunamente sostenute dalla comune. In asili nido e scuole materne, stabiliti all interno della comune, i bambini entravano gratis e i salari degli insegnanti e delle bambinaie erano in egual misura elargiti dalla comune. Nel villaggio si gestiva una mensa pubblica. La comune iniziò a stabilire che le visite mediche erano assolutamente gratuite. Il risultato fu che il numero dei pazienti giornalieri aumentò di più di cinque volte rispetto al normale. Poco dopo divenne un sistema di servizio medico semigratuito, voleva dire che i membri della comune pagavano da sé la tassa di registrazione per la visita medica, per le spese mediche invece, fino a 0,3 yuan pagava la comune, mentre bisognava pagare da sé la parte che superava quella cifra. Coloro che non avevano la possibilità di pagare, potevano ricevere i sussidi appro- 中党员中和积极分子中宣传这样一个思想 : 共产主义的乐园, 就要在我们这一代人手中建成参加会议的诸暨县城南乡党委书记丁祖铭对此印象很深, 回到乡里后, 立即召开了几次干部会议, 研究成立共产主义公社的问题城南乡共有 4 个农业社, 各社的经济均有较好的基础, 公共积累有 100 多万元, 仅种在田埂边的水果, 一年的收入就可达十多万元各社还办了大小三十余个社办工厂, 年产值可达 30 万元于是, 城南乡的干部们认为, 已经具备建立共产主义社会的基本条件, 乃于 7 月 5 日将全乡的四个社合并为一个共产主义公社 ( 随后改名为红旗共产主义建设公社 ) 红旗共产主义建设公社建立后, 各高级社原有土地无代价地归公社, 公共积累 60

58 priati tramite l approvazione della comune. LA NASCITA DELLA COMUNE POPOLARE 一律归公社所有, 所欠的债务亦转归公社偿还公社建立管理委员会社员代表大会和监察委员会同时把原来 12 所民办中小学全部转为社办, 子弟上小学一律免费, 升中学经济有困难时由公社适当补贴成立幼儿园和托 La grande cooperativa di Qiliying, nella contea di Xinxiang, provincia dello Henan, fu il primo luogo nel Paese ad avere il nuovo marchio di comune popolare. La mattina del 20 luglio 1958, la grande comune di Qiliying, formatasi con la fusione delle 26 cooperative di produzione agricola di livello avanzato dell intera municipalità, fu istituita ufficialmente. Dopo la fondazione della grande comune, i quadri pensarono e ripensarono a quale nome attribuirle. Alcuni suggerivano di chiamarla grande cooperativa, altri cooperativa unita, altri ancora suggerirono comune popolare, per la ragione che nelle opere di Marx ed Engels si parlava più volte della comune parigina. Tutti pensarono che questo nome potesse andar bene, di conseguenza, all ingresso della sede governativa municipale fu appeso un cartello con su scritto Comune popolare del comunismo di Qiliying. Ma, appena il cartello fu appeso fuori, un anziano di Qiliying che lo vide disse: «Ho sempre creduto nel comunismo e lo aspettavo da tempo. Penso che mi basterebbe vivere anche solo tre giorni nel comunismo per essere soddisfatto. Ma chissà se è così come dice il cartello appeso fuori. Come possiamo in modo così semplice considerarci una società comunista?». I quadri della Comune pensarono che le parole del vecchio fossero ragionevoli e che chiamarla comune popolare del comunismo fosse davvero poco appropriato. Di conseguenza, di nuovo alcuni suggerirono: «Ora stiamo costruendo il socialismo, come fase di transizione verso il comunismo, quindi chiamiamola comune popolare per costruire il comunismo». In quel momento, alcuni iniziarono a pensare all articolo di Chen Boda Una nuova società, un nuovo individuo, pubblicato poco tempo prima sulla rivista Hongqi (Bandiera rossa), che riportava: «Trasformare una cooperativa in un unità organizzativa di base, dove ci sia la cooperazione agricola e la cooperazione industriale, in pratica una comune popolare in cui l agricoltura e l industria siano combinate in maniera reciproca», quindi suggerirono di cambiare direttamente il nome grande cooperativa in comune popolare. Dopo che fu proposto, questo nome ottenne un approvazione unanime. Il 6 agosto, Mao Zedong andò a Qiliying per supervisionare. Mao camminò nell ingresso del grande cortile della Comune e quando vide il cartello con scritto Comune popolare di Qiliying nella contea di Xinxiang si fermò e iniziò a leggere, soffermandosi su ogni carattere. Subito il primo segretario del comitato di partito della contea di Xinxiang, Hu Shaohua, disse a Mao: «Questa è la prima comune popolare di tutta la contea». A fianco c era il primo segretario del comitato di partito della prefettura di Xinxiang, Geng Qichang, il quale domandò: «Che ne pensa del nome che hanno proposto? Va bene o no?». Mao Zedong, con tono di approvazione, disse: «Comune popolare va bene!». Tre giorni dopo, mentre Mao era in visita nelle cooperative agricole di Beiyuan, nella contea di Licheng, provincia dello Shandong, il responsabile del comitato di partito provinciale dello Shandong riferì: «Ora la municipalità di Beiyuan sta preparando una grande azienda», Mao disse: «Anche una comune popolare va bene, il vantaggio è che essa mette insieme industria, agricoltura, commercio, scienza ed esercito, è più facile da gestire». In seguito, quell anno le piccole cooperative agricole furono unite per diventare grandi cooperative, sotto l unico nome di comuni popolari. Traduzione D. Baranello * Vice direttore, professore e dottorando del dipartimento di studi storici della scuola centrale del partito. 儿所, 社内幼儿免费入园入所, 教员保姆工资一律由公社负担村村办起公共食堂公社开始规定, 看病一律免费结果, 看病人数每天较平时增加五倍以上随后改为半公费医疗制, 即社员看病挂号费自己负担, 医药费每次在 0.3 元以下由公社负担,0.3 元以上部分自己负担, 无力负担者经公社批准可适当给予补贴人民公社出炉河南省新乡县七里营大社, 则是全国第一个挂出人民公社牌子的地方 1958 年 7 月 20 日上午, 由全乡 26 个高级社并成的七里营大社正式成立大社成立后, 对于大社叫什么名称, 干部社员颇费了一番脑筋有人建议叫大社, 也有建议叫联社, 有人建议叫公社, 理由是马克思恩格斯的著作中多次讲到巴黎公社大家觉得公社这个名字不错, 于是, 乡政府门口挂出了七里营共产主义公社的牌子可是, 这块牌子刚挂出去, 七里营村的一个老汉看后说 : 我早盼共产主义, 晚盼共产主义我想, 我能熬到共产主义活三天就心满意足了可谁知共产主义的牌子挂出去了, 就是这样子难道我们现在这个样子就算是共产主义社会了? 公社的干部觉得这个老汉的话也有道理, 认为称共产主义公社确实有些不妥于是又有人建议说 : 我们现在是建设社会主义, 向共产主义过渡, 就叫共产主义建设公社吧这时, 有人想起, 前不久红旗杂志发表的陈伯达的文章全新的社会, 全新的人里曾提到, 把一个合作社变成既有农业合作又有工业合作的基层组织单位, 实际上农业和工业相结合的人民公社, 就提议说, 不如干脆将大社改称为人民公社这一名称提出后, 得到了一致认可 8 月 6 日, 毛泽东来到七里营视察毛泽东走到公社大院门口, 看到新乡县七里营人民公社这块牌子时, 停下脚步, 一字一顿地念起来中共新乡县委第一书记胡少华随即对毛泽东说 : 这是全县的第一个人民公社旁边的中共新乡地委第一书记耿起昌问道 : 他们起这个名字怎么样, 行不行呀! 毛泽东用肯定的语气说 : 人民公社这个名字好! 三天后, 在毛泽东视察山东省历城县北园农业社时, 中共山东省委负责人汇报说 : 现在北园乡准备办大农场毛泽东说 : 还是办人民公社好, 它的好处是可以把工农商学兵结合在一起, 便于领导自此之后, 这年由小型农业社合并而成的大社有了一个统一的名称人民公社 ( 作者为中央党校党史教研部副主任教授博士生导师 ) 61

59 明朝利玛窦 L'ANNIVERSARIO 周年纪念他被载入明代史册他是第一位进入紫禁城的外国人他是第一个翻译儒家作品的译者他是天主教在中国传教的开拓者之一他就是意大利传教士利玛窦 Alla Annoverato negli Annali della Dinastia Ming, il gesuita italiano Matteo Ricci 马塔 fu il primo straniero ammesso 北京党校一处墓地上的石碑写着国务院宣布利玛窦及其他外国传教士的墓地为全国重点文物保护单位这个墓地曾于1900年在义和团运动中遭到破坏在文化大革命期间曾被红卫兵埋入地下终于在1978年年底在邓小平的遗迹修复工作下得以恢复原貌如今利玛窦墓每年都吸引大量的中国人与外国人前来参观 1601年1月24日这位意大利传教士结束他的长途劳顿抵达北京明代宫廷利玛窦处在一个充满变化与发展的时代随着地理大发现白银争夺西班牙与葡萄牙等海上强国不断进行殖民扩张欧洲传教士纷纷前往世界各地传教而在东方当时已是明王朝末期由于与西方贸易往来的日益密切经济得到了一定的发展随着人口的急剧增长封建制度腐朽封建势力也不断削弱沿海地区城市逐渐发展了起来正是在这样的环境下新传教的运动走到了中国利玛窦神父踏上中国土地教授中国人科学算术天文与制图的他相信儒家伦理与基督教文明是可兼容的利玛窦是受范礼安 Alessandro Vagliano 委派与罗明坚 Ruggieri 一同前往亚洲 e而他与范礼安的相识可以追溯到1571年8月15日当时利玛窦在耶稣会主办的罗马圣安德瑞学院学习哲学和神学来自基耶蒂的范礼安为 Fabio de Fabii 代课一个月成为了利玛窦的老师这是他们的初识如果说利玛窦是中国传教计划的实施者那么范礼安是计划的策划者并为其起到了巨大的推动作用他考虑到中国人与欧洲人的习惯不同叮嘱利玛窦和罗明坚在传教过程中尊重当地文化和习俗礼仪采取适应的策略而不是僵硬的说教方式然而对利玛窦的传教西方传统派也不乏批评的声音他们指出其忽视耶稣领报节的宣传在他的宣讲中不够强调十字架上天主实录里对于耶稣的笔墨不够多并反对他宣传天主教与儒家兼容的思想利玛窦于在1601年1月24日到达北京后不仅获得在首都的居住许可还受到万历皇帝的封官与俸禄利玛窦虽从来没有见过万历皇帝但曾进殿朝拜过龙椅特别的是这位意大利传教士因其对中西文化的重要贡献还被载入了明朝史册北京故宫所承认的第一个外国人天主教在中国传教的开拓者之一把儒家思想翻译到西方的首位译者天主教在中国传教的开拓者之一首批汉学家之一这些都是他的称号除此之外他还得到了当时中国上层人士的认可与肯定在利玛窦去世的那一年万历皇帝破例准其葬于北京使其成为首位葬于北京的西方传教士在经历鸦片战争抗日战争文化大革命等动荡后的今天这位耶稣传教士的墓仍在北京足见中国人民是多么的爱戴利玛窦翻译郑舒雁 nella Città Proibita di Pechino, 62 世界中国 il fondatore delle missioni cattoliche in Cina, il primo traduttore di Confucio MARTA CARDELLINI a stele commemorativa del piccolo cimitero del campo del Distretto Amministrativo di Pechino recita: «Il Consiglio di Stato dichiara che il Cimitero di Matteo Ricci e degli altri missionari stranieri rappresenta un cimelio culturale sotto stato di protezione».danneggiata dai Boxer nel 1900, sepolta sotto terra dalle Guardie Rosse nel periodo della Rivoluzione Culturale e infine restaurata insieme ai resti del cimitero verso la fine del 1978 da Deng Xiaoping, la tomba di Matteo Ricci attira ogni anno decine e decine di visitatori sia cinesi che stranieri. Il 24 gennaio del 1601 il gesuita italiano entrò a Pechino e, a conclusione di un faticoso viaggio, venne accolto alla corte dell Imperatore Ming Wanli. L impresa di Padre Matteo Ricci si inquadra in un periodo storico di cambiamento e progresso. Ad Occidente la scoperta delle Americhe e delle riserve di argento, l espansione coloniale delle potenze marittime delle cattoliche Spagna e Portogallo, i movimenti missionari e l opera di evangelizzazione della Chiesa, in par- L

60 corte dei Ming ticolare nelle terre da poco scoperte. Ad Oriente, invece, la Cina dell ultimo periodo Ming, caratterizzata da uno sviluppo economico, dovuto in parte al commercio estero con l Occidente, e da uno sviluppo urbano delle zone costiere associato ad un forte incremento demografico causa dell indebolimento delle strutture istituzionali e del potere celeste. Proprio in questo ambiente si inserisce l opera cattolica di nuova evangelizzazione di Padre Matteo Ricci che si fece cinese tra i cinesi, maestro di scienze aritmetiche, astronomiche e cartografiche e che sosteneva una compatibilità tra etica confuciana e cristianesimo. Ricci venne inviato in Asia insieme a Padre Ruggieri da Alessandro Vagliano, uno dei primi ad accoglierlo quando si recò il 15 agosto del 1571 al noviziato di Sant Andrea al Quirinale a Roma. Vagliano, originario di Chieti, era appena arrivato lì per una sostituzione momentanea di un mese del maestro dei novizi Fabio de Fabii. Fu così che i due fondatori della missione cinese si conobbero per la prima volta. Se Matteo Ricci fu colui che portò avanti la missione in Cina, Vagliano ne fu lo stratega, fu lui a dare un impulso straordinario alla missione dei gesuiti in Asia e all evangelizzazione del continente. Padre Ricci e Padre Ruggieri furono scelti per portare avanti una nuova forma di evangelizzazione che prevedeva il rispetto della cultura e dei riti altrui, un progetto di conoscenza della cultura locale e di adattamento alla vita dei cinesi, considerando la conversione non per forza come un accettazione del costume europeo. Tra le critiche rivolte all opera di Ricci spicca in particolare quella di aver trascurato l annunciazione di Gesù e del Cristo Crocifisso, di aver inoltre ridotto il Cristianesimo alla Dottrina del Signore del Cielo, un insegnamento compatibile con il Confucianesimo. Giunse a Pechino il 24 gennaio 1601 e ottenne il permesso per potersi stabilire nella capitale. L imperatore gli conferì il titolo di mandarino e provvide al suo mantenimento fino alla morte. Ricci non incontrò mai l imperatore Wanli, ma ricevuto a Corte si inginocchiò dinanzi ad un trono vuoto. L arrivo di Ricci è annoverato negli Annali della Dinastia Ming. L importanza e l enorme notorietà di Ricci derivano dal fatto che egli fu il primo straniero ammesso nella Città Proibita di Pechino, il fondatore delle missioni cattoliche in Cina, primo traduttore di Confucio ed uno dei primi sinologi. Un cinese tra i cinesi, che arrivò ad un livello talmente alto di riconoscimento e riconoscenza delle allora cariche politiche dell impero, da meritarsi nell anno della sua morte, un editto imperiale con il quale l Imperatore ne autorizzava la sepoltura a Pechino, unico straniero a ottenere questo diritto. E ancora oggi la tomba del missionario gesuita è a Pechino, dopo le guerre dell oppio, il colonialismo, la Lunga marcia, la Repubblica popolare e la Rivoluzione culturale, a testimonianza di quanto i cinesi amino Matteo Ricci. 63

61 VIAGGI 行走 Ai cinesi piace l Sono sempre di più i turisti provenienti dalla Cina che scelgono lo Stivale come meta dei loro viaggi e dei loro acquisti. Ma per garantire un adeguata accoglienza restano ancora molte lacune da colmare LEA VENDRAMEL V iaggiano in gruppi organizzati, ma stanno cominciando ad apprezzare anche i viaggi individuali, amano lo shopping e la tecnologia. In media guadagnano più degli italiani e hanno un livello di istruzione sempre più elevato. Nei loro viaggi non possono mancare l acqua calda per il tè e il wifi, perché dovunque vanno desiderano essere sempre connessi. Sono i turisti cinesi, un esercito di 114 milioni di persone che 64

62 中国人出境游偏爱意大利越来越多的中国人把意大利作为购物与旅行的首选目的地然而意大利在提高接待力方面仍有一段很长的路要走莱娅他们跟团出行却渐渐开始欣赏自由行崇尚购物的同时也膜拜科技他们的平均收入比意大利人普遍更高有着较高的教育文化水平需要热水泡好茶无线网络也是他们的旅行必不可少的一部分无论去哪里他们都希望自己与世界相连这些都是中国境外观光客的写照如今中国境外旅游人次已破1.14亿其中一半的人青睐去欧洲旅游不少人对意大利又有着特别的偏爱仅2013年中国共签发了有345000份的赴意签证而这一数字仍继续呈指数式增长预计在2015年世博会米兰将迎来至少100万的中国游客近日针对日益频繁的中意旅游人员往来这一现象意大利旅游联盟协会 Assoturismo Confesercenti 与意中基金会中国旅游局意大利办公室出境游论坛 Ifcot 合作举办了中国赴意游客市场趋势与走向论坛 Italia viaggiano in tutto il mondo, con una propensione particolare per l Italia, la meta che preferiscono in ambito europeo. Nel 2013 sono stati 345mila i visti rilasciati in Italia a cinesi. Un numero destinato a crescere in maniera esponenziale, soprattutto in concomitanza con l Expo 2015, che porterà a Milano almeno un milione di visitatori cinesi. A scattare una foto dei flussi turistici sempre più consistenti tra Cina e Italia ci ha 旅游客流中国出境游客数量已位居世界第一因此了解中意间旅游人员流动发展趋势对意大利的必要性也不言而喻旅游联盟协会 Assoturismo-Confesercenti 主席 Claudio Albonetti 称中国赴意签证量保持约11%的增长趋势其中超过一半为个人出行在申根国家中意大利是仍是中国游客旅行的理想目的地常春藤联盟旅游咨询公司 Ivy Alliance Tourism Consulting 创始人王新军表示在近十年来中国游客的数量以每年18%的速度增长其中赴欧游客近一年来达到了9%的增长游客多为高文化水平高收入群体他们更加倾心于高质量产品与奢侈品消费在2013年中国的意大利游客人数达251,162人中国赴意大利游客人数达到了477,967人中国国家旅游局驻意大利办公室公关与市场部负责人Melinda Brindicci坦言这些数字是一个有趣的结果但仍有值得努力的空间而这正是中国国家旅游局意大利办公室接下来努力的方向促进和加强旅游业两国之间的双边流动提升意大利对中国游客的接待力吸引意大利人去中国旅游特别是那些具有高潜力但还不够为人所知的旅游景点 Brindicci如此补充道旅游消费值得一提的是来自中国的大流量出境游客同时也带来了巨大的消费并以一个稳定的态势持续增长今年中国出境消费金额就达到了1300亿美元平均每一位中国游客旅行花费为1041欧元高于美国游客的762欧元与俄罗斯游客的641欧元意中基金会 Andrea Canapa 强调道环球蓝联 Global Blue 也用数据证实了这一趋势这家致力于外国游客旅游消费服务的公司表示在2014年前10个月虽然购物退税增长低于预世界中国 65

63 期, 但中国游客消费仍有 16% 的提高其中, 米兰仍然是吸引最多中国人消费的意大利城市, 在米兰中国人的购物数额占总额 34% 罗马以 18% 位居第二, 佛罗伦萨和威尼斯分别为 9% 与 7% 值得一提的是, 中国人对意大利制造的购物狂潮正越来越往折扣村集中, 在折扣村消费免税总额取得 19% 的稳定增长, 预计本年度将达 20 亿欧元, 同比 2010 年占意大利外国人消费总额的 24% 的 8.5 亿欧元, 有了 97% 的提高可见购物消费已经成为中国游客的意大利之旅必不可少的一部分, 而这正是意大利的大好机会, 环球蓝联的市场经理 Antonella Bertossi 总结道, 当谈到如何保持意大利吸引力与其他欧洲国家抗衡,Bertossi 表示 : 我们必须更加了解中国客户, 大力推广整个国家, 在与各大中国主要旅行机构建立良好关系的同时, 也不断提高我们的服务水平意大利该如何回应在面对大量中国游客所提供的巨大机会, 意大利应立足于他们的实际需求, 不断完善服务水平中国是意大利非欧洲第一大商业伙伴及重要出口国中国驻意大使馆代表吴聪在论坛上说道, 一直以来, 从传统的时尚到红酒美食, 中国游客都为意大利各式的美丽所着迷但日益增长的兴趣有时仍会因为意大利旅游系统的不完善而碰壁比如有鲜少的意大利导游说中文, 同样, 关于意大利景点的信息与资料也少之又少吴聪分析道另外, 缺乏中文类信息与指南, 除了罗马米兰佛罗伦萨威尼斯之外, 别的地区也缺乏相应特色旅游线路的推广, 这些也都是意大利旅游系统存在的问题的确, 大量的中国游客都只倾向于去艺术类大城市在这样的现状下, 我们应该在扩展旅游业至全国范围上多费功夫, 可以把米兰世博作为契机, 从优质的葡萄酒与美食的产品开始我们的推广之路, 因为滋养正是米兰世博的主题之一 Albonetti 如此回应道意大利, 其实有许多出色的东西能够提供给中国的游客, 而不仅仅局限在一些主要城市的旅游, 应该跳出传统的圈子, 朝着一些未深入开发的领域发展与此同时, 网络连接也是旅行服务里一个不容忽视的问题, 无论在哪儿, 从机场到酒店, 从餐厅到商店, 中国人对网络都有较高的需求中国不仅有 6 亿的网民, 而且有 4.5 亿的手机网络用户,2 亿用户在使用微信, 仅仅 2013 年就有 200 亿个应用程序被下载, 除此之外, 超过 95% 的城市居民已经注册了社交网络意中基金会的 Canapa 强调道若意大利旅游经营者想要吸引并留住中国游客, 这些重要因素都是必须考虑到的 pensato Assoturismo-Confesercenti, che ha organizzato di recente a Roma un forum dedicato a Dinamiche e tendenze del turismo cinese verso l Italia, in collaborazione con la Fondazione Italia-Cina, Italy China Tourism e Ifcot. IL FLUSSO TURISTICO La necessità di comprendere le dinamiche e le tendenze del flusso turistico tra Cina e Italia nasce dalla consapevolezza che il flusso turistico cinese è diventato ormai il numero uno al mondo. «L aumento del trend di visti in Italia è attorno all 11% e più della metà di essi riguarda turisti individuali», ha spiegato il presidente di Assoturismo-Confesercenti, Claudio Albonetti, facendo notare che, tra i Paesi dell area Schengen, l Italia è la destinazione più ambita dai turisti provenienti dalla Cina. «Negli ultimi dieci anni - ha confermato il Ceo di Ivy Alliance Tourism Consulting, Xinjun Wang - il numero di turisti cinesi è aumentato con una media annuale del 18%. I turisti che arrivano in Europa dalla Cina, che sono aumentati del 9% nell ultimo anno, provengono soprattutto dalle regioni orientali e sono persone di alto livello di istruzione e di reddito e quindi interessati agli acquisti di prodotti di lusso e di qualità». «Nel 2013 i turisti italiani in Cina sono stati , mentre gli arrivi di turisti cinesi in Italia hanno raggiunto i », ha ribadito la responsabile Pr e Marketing dell Ufficio nazionale del turismo cinese in Italia, Melinda Brindicci, convinta che di fronte a questi numeri si possa parlare di «risultati interessanti», ma ci sia la possibilità di «fare molto di più». Ed è proprio questo che l Ufficio nazionale del turismo cinese in Italia si impegna a fare. In particolare, «favorire e incrementare i flussi bilaterali del turismo tra i due Paesi, migliorare l accoglienza del turismo cinese in Italia e avvicinare gli italiani verso le mete cinesi, soprattutto quelle ad alto 66

64 potenziale turistico, ma ancora non sufficientemente conosciute», ha spiegato Brindicci. LA SPESA DEL TURISTA Questo grande flusso di turisti in uscita dalla Cina si traduce in una spesa imponente e costantemente in crescita, che quest anno dovrebbe attestarsi intorno ai 130 miliardi di dollari. «Il visitatore cinese è già in grado di spendere cifre interessanti con uno scontrino medio di euro, quindi superiore a quello del turista statunitense, pari a 762 euro, e di quello russo, pari a 641 euro», ha sottolineato Andrea Canapa della Fondazione Italia-Cina. Una tendenza quella allo shopping sfrenato confermata dai dati resi noti di recente da Global Blue, azienda specializzata in servizi per lo shopping dei turisti stranieri. Nei primi dieci mesi del 2014, anche se il tax free shopping ha registrato una crescita al di sotto delle aspettative, i visitatori cinesi hanno incrementato i loro acquisti del 16%. Milano si conferma la città che attrae maggiormente i cinesi, che spendono nel capoluogo lombardo il 34% del loro shopping totale. Seguono Roma con il 18% degli acquisti, Firenze con il 9% e Venezia con il 7%. Ma la passione dei cinesi per lo shopping made in Italy si sta spostando sempre più verso gli outlet, che registrano una crescita costante e rappresentano oggi il 19% degli acquisti tax free complessivi, stimati per l anno in corso in almeno due miliardi di euro, ben il 97% in più di quanto spendevano nel 2010 e pari al 24% degli 8,5 miliardi spesi dagli stranieri in Italia. «Il turista cinese che visita l Italia dedica una parte sempre più consistente del viaggio allo shopping e questo rappresenta una grande opportunità per tutto il territorio», ha osservato Antonella Bertossi, marketing manager di Global Blue. Per mantenere, però, l attrattività ed essere competitivi nei confronti delle altre capitali europee, ha concluso Bertossi, «occorre conoscere la clientela cinese e promuovere il territorio e la sua offerta di alto livello, alimentando la creazione di rapporti con i principali operatori turistici cinesi». LA RISPOSTA DELL ITALIA Di fronte a questa grande opportunità rappresentata dal turismo cinese, l Italia deve garantire un accoglienza adeguata che tenga conto delle esigenze specifiche del turista cinese. «La Cina è il primo partner commerciale extraeuropeo dell Italia e anche le esportazioni dal vostro Paese, altrove in calo, da noi sono aumentate del 6,4% - ha spiegato il rappresentante dell Ambasciata cinese in Italia, Wu Cong, intervenendo al forum di Assoturismo- Confesercenti -. I turisti cinesi sono sempre più attratti dalle piccole e grandi bellezze italiane, così come dalla tradizione di moda e di enogastronomia del vostro Paese». Ma questo interesse crescente nei confronti del Belpaese si scontra ancora con alcune carenze del sistema turistico italiano. «Ci sono poche guide turistiche che parlano cinese, così come scarseggia il materiale informativo su monumenti e luoghi di interesse», ha fatto notare Wu Cong. Inoltre, mancano indicazioni e informazioni in lingua cinese e scarseggia la promozione di itinerari alternativi che li portino a visitare altre località oltre a Milano, Roma, Firenze e Venezia. «I flussi di visitatori cinesi nel nostro Paese appaiono orientati in massima parte verso le grandi città d arte ha confermato Albonetti in questo contesto dovremmo ragionare su come distribuire il turismo su tutto il territorio, partendo anche dall eccellenza dei nostri prodotti enogastronomici, con l occasione di Milano Expo, il cui tema è proprio l alimentazione». L Italia, infatti, ha molto da offrire e il turismo cinese non può restare confinato alle maggiori città italiane, ma deve uscire dai circuiti tradizionali e spingersi verso aree finora poco esplorate. C è, poi, il problema legato all accessibilità alla rete internet sempre e dovunque, dagli aeroporti agli alberghi, passando per ristoranti e negozi. Un esigenza che per i cinesi è fondamentale. «Non solo in Cina ci sono ormai oltre 600 milioni di utenti internet, ma ci sono 450 milioni di utenti mobile, 200 milioni di cinesi che usano WeChat e 20 miliardi di app scaricate solo nel 2013, inoltre più del 95% dei cinesi abitanti nelle città sono registrati sui social media», ha fatto notare Canapa della Fondazione Italia-Cina. Si tratta di fattori di cui gli operatori turistici italiani devono tenere conto se vogliono soddisfare le esigenze dei turisti in arrivo dalla Cina e far restare l Italia tra le loro mete predilette. 67

65 VIAGGI 行走 HE XIYU P Agli occhi dei forestieri, stare sul padiglione a guardare il mare è una perdita di tempo. In qualsiasi momento, basta che non debbano lavorare, i Tao si riuniscono lì a riposare e a guardare il mare er vedere i primi raggi che inondavano Taiwan, avevamo intenzione di prenotare un Bed and Breakfast sulla costa orientale di Orchid Island, ma al telefono la proprietaria del B&B ha mandato delicatamente in frantumi le nostre illusioni. Sull isola c è solo una corsa di autobus, fondamentalmente ci si muove in moto (scooter), ma i turisti della terraferma come noi non possono portare la moto né hanno la patente, quindi la cosa migliore è alloggiare nell affollata costa occidentale. Orchid Island si trova all angolo sudorientale di Taiwan, è un isoletta dell Oceano Pacifico di meno di 50 chilometri quadrati. Si trova vicino a Green Island, ma è molto meno conosciuta. A causa delle comunicazioni non agevoli, durante l occupazione giapponese, i coloni ritennero che Orchid Island non avesse valore dal punto di vista dello sviluppo economico, tanto valeva quindi designarla come zona in cui era vietato l ingresso e chiudere i contatti tra Orchid Island e Taiwan, rendendo Orchid Island un vero e proprio territorio selvaggio. Ma a una categoria di persone fu concesso entrare: gli antropologi. Sì, gli antropologi, non i geologi né gli studiosi di flora e fauna. Perché sull isola ci sono gli indigeni più particolari di tutta Taiwan: i Tao. Da Taitung a Lanyu, servono due ore e mezza di barca e solo venti minuti di aereo. Ogni giorno partono due barche, ma spesso i collegamenti vengono sospesi; anche se i voli sono più frequenti, non si riesce mai ad acquistare i biglietti per il giorno stesso. L unico aeroporto di Or- I Tao a Orchid 兰屿上的达悟人在外人眼里, 在凉亭上呆呆看海属于浪掷光阴无论何时, 只要不用工作, 达悟人就会聚在这里休息, 看海何晞宇为了沐浴台湾的第一缕晨光, 我们原打算预定兰屿东海岸的民宿, 但在电话里, 民宿的女老板温柔地击碎了我们的幻想岛上只有一趟巴士, 基本交通全靠机车 ( 小摩托车 ), 像我们这样的陆客, 既不会骑机车, 更没有驾照, 最好还是住在人群密集的西海岸兰屿位于台湾东南隅, 是太平洋上一个面积不足 50 平方公里的小岛它紧邻绿岛, 但远不如绿岛广为人知由于 68

66 chid Island si trova nel villaggio Yuren nella costa occidentale. Il molo delle imbarcazioni passeggeri, i ristoranti, i negozi e altre strutture moderne e gli uffici pubblici del villaggio, la stazione di polizia, l associazione dei pescatori, quella degli agricoltori e altre organizzazioni sono concentrati nella zona sud-occidentale. Alla fine, non abbiamo scelto la rumorosa costa occidentale, ma Langdao a nord. Dopo un viaggio in treno di notte e un volo all alba, la mattina che siamo arrivati a Orchid Island, trascinando un grande baule e un piccolo fagotto, il proprietario del B&B di Langdao, A Meng, è venuto a prenderci all aeroporto. Pongso No Tao è il nome di Orchid Island secondo i Tao, significa isola del popolo. Hongtou, Yuren,Yeyou, Langdao, Dongqing e Yeyin sono le sei divisioni amministrative dei Tao distribuite lungo la costa. Considerando che è l unico villaggio nella parte nord di Orchid Island, Langdao è la più grande delle aree dei sei villaggi ed è anche quella che ha conservato meglio la cultura tradizionale. Vicino al nostro alloggio, oltre a un piccolo ristorante che non abbiamo mai visto aperto, un carretto che vende polipo arrostito e un negozio di souvenir fatto da un insieme di semplici tavole di legno, non ci sono altre strutture commerciali. Quindi, quando A Meng si è offerto di portarci in un villaggio vicino per fare acquisti, siamo stati molto felici. La strada che gira l isola, lunga circa 38 chilometri, è la principale strada per girare Orchid Island. Sul lato sinistro della strada ci sono colline verdi. Le montagne di Orchid Island non sono alte, la maggior parte raggiungono appena duecento o trecento metri, ma forse perché sono ripide o così vicine, sembrano molto maestose. La nebbia mattutina fa intravedere i picchi delle montagne, un territorio segreto generalmente affascinante. Sul lato destro della strada c è l Oceano Pacifico. Seguendo le ondulazioni del continente, l azzurro si fa a tratti più intenso a tratti più tenue, è sconfinato, ma di tanto in tanto è interrotto dal rosso delle recinzioni che costeggiano la strada. Sotto il sole di mezzogiorno, il vento è secco, gli alberi bassi lungo la strada riflettono i raggi, svelando la passione dell isola vulcanica. Lungo la strada, a ogni masso o collina che attraversavamo, A Meng si rivolgeva a me per dir- Island 交通不便, 在日据时期, 殖民者认为兰屿缺乏经济开发的价值, 索性将它划为禁入区, 封闭它与台湾本岛的往来, 令兰屿成为真正的化外之境但有一类人被获许进入, 那就是人类学家是的, 人类学家, 而不是地质专家或者动植物学者因为, 岛上住着全台湾最特别的原著民 : 达悟族从台东出发到兰屿, 乘船要两个半小时, 飞机只需要 20 分钟船一天两班, 时常停航 ; 飞机即使班次再频密, 也从来无法买到当日的票兰屿唯一的机场, 位于西海岸的渔人部落客船码头餐馆商店等现代设施和乡公所警察局渔会农会等机构多集中在西南面最终, 我们没有选择过于喧嚣的西岸, 而选择了北方的郎岛部落坐夜火车加早班飞机, 拖着大箱小包到达兰屿的那个早上, 郎岛民宿老板阿梦来机场接我们 Pongso No Tao, 是达悟族对兰屿的称呼, 意为人居住的岛屿红头渔人椰油郎岛东清野银六个达悟族部落沿海岸线分布作为兰屿北部唯一的部落村, 郎岛部落是六个部落里领域最大的, 也是岛上传统文化保存得最好的部落之一我们的住所附近, 除了一家从未见开门的小饭馆一辆卖章鱼烧的推车以及一家由简易木板拼凑成的纪念品商店, 就再无其它商业 69

67 mi il nome di quei punti panoramici : montagna del pane, pietra del coccodrillo, roccia del carro armato io ridendo gli chiedevo se quei nomi li avesse inventati lui, se lui e il suo popolo in passato davvero mangiassero pane (mantou). Ridendo mi rispose che in realtà quei nomi non li avevano dati loro, ma il governo Han, dopo lo sviluppo del turismo, per fare in modo che i turisti li ricordassero, li aveva volgarizzati. «Questo è Do-Sanoson - disse A Meng indicando la montagna del pane (Mantou shan) - significa molte pietre in frantumi». «E quella montagna?». «Do-Sked Na, è vicino alla riva, chi naviga in lontananza la vede e sa velocemente arrivare alla costa». «Quel cane?». «Ino». «E quella pecora?». «Kagling». «E tu?». «Syaman Atonen». Il nome Han di A Meng è Xie Luren, questo nome è troppo casuale, non c entra nulla con lui. Per noi la pronuncia in lingua Yami era troppo complessa, perciò abbiamo preferito continuare a chiamarlo A Meng. A Meng in realtà era il nome del suo B&B, cioè Ameng, che in lingua Yami significa pesce. Il cognome Han di A Meng, Xie, risale a dopo che il governo nazionale è arrivato sull isola negli anni Cinquanta del secolo scorso e per comodità ha riorganizzato il registro anagrafico. Le case tradizionali dei Tao sono chiamate case sotterranee, la parte principale della casa è completamente affossata, il tetto è a livello del suolo. A Orchid Island le temperature sono elevate e piove molto, spesso si verificano dei tifoni e i terremoti distruggono gli edifici. Le case sotterranee sono tiepide d inverno e fresche d estate, possono sopportare i forti venti, sono isolate dall umidità e riducono l impatto dei terremoti. Oltre alla stanza principale sotterranea, le case Tao solitamente hanno anche una stanza da lavoro seminterrata e un padiglione. La stanza principale è il luogo in cui si dorme e si svolgono i riti importanti, la stanza da lavoro è utilizzata per ricevere gli ospiti e come soggiorno estivo. Il padiglione di solito è posizionato in un luogo piuttosto aperto, con una bella vista, vicino alla strada principale del villaggio, quindi diventa il luogo dove i Tao si riposano e socializzano. In qualsiasi momento, basta che non debbano lavorare, i Tao si riuniscono lì a riposare, a guardare il mare, a raccontare le loro avventure marittime e le storie di pesca. Quello è il primo luogo in cui gli uomini che tornano da lontano si fermano, ma anche quello che gli anziani ricordano. Nel 1945, il governo nazionalista ha ripreso il controllo su Taiwan. Soong Mei-ling (moglie di Chiang Kai-Shek, ndt) ha ispezionato Orchid Island e, ritenendo che gli abitanti del posto vivessero nelle caverne allo stato selvaggio in modo troppo primitivo, così gentilmente li ha obbligati a vivere in alloggi pubblici costruiti dal governo. Quei moderni alloggi in cemento armato erano angusti, in estate a mezzogiorno era come stare in un cestello a vapore. Le case sotterranee sono state quasi tutte distrutte. Oggi, solo Langdao e Yeyin sulla costa sud-orientale conservano ancora una piccola quantità di case sotterranee tradizionali. Dopo aver completato gli acquisti a Yeyou, A Meng e io siamo tornati a Langdao. Il Bed and Brekfast di A Meng ha la facciata verde con un portico bianco, spicca particolarmente tra la fila di case che costeggiano la strada. La maggior parte delle pietre necessarie a costruire gli edifici sono state acquistate all esterno dell isola e poi sono state trasportate un po alla volta sul luogo di costruzione. Sull isola la manodopera scarseggia, quindi per costruire una casa di questo tipo sono necessari almeno due o tre anni. A Meng è stato il progettista, l ingegnere e l unico operaio di questo piccolo edificio. 设施了所以当阿梦主动提出带我们去附近部落采购时, 我们高兴极了长约 38 公里的环岛公路, 是兰屿的主要交通游览路线公路的左边是连绵的青山兰屿的山不高, 大部分仅有两三百米左右, 但也许是陡峭也许是离得近, 看起来十分巍峨山峰上晨雾将消未消, 秘境一般引人入胜太平洋就在公路的右边随着大陆架的起伏, 蓝色深深浅浅, 直至无垠, 只是偶尔被路边鲜红的矮护栏打破午时的骄阳下, 海风干燥, 路旁低矮的树丛反着光, 显露出火山岛的热情来一路上, 每经过一块巨石或山丘, 他都会扭头向我介绍这些景点的名称 : 馒头山鳄鱼石坦克岩我开玩笑地问, 这些名字不会是你编的吧, 你和你的族人过去真的吃过馒头吗? 他笑着说, 这些名字的确不是他们取的, 是汉人政府过来开发观光业以后, 为了让游客识记, 习惯俗成的这座是 Do- Sanoson 阿梦指着馒头山说, 崩落很多石头的意思那座山呢? Do-SkedNa, 就是离岸很近, 远航的人看到它就知道快到岸了那狗呢? Ino 羊呢? Kagling 你呢? Syaman A t o n e n ( 夏曼阿多恁 ) 阿梦的汉名叫谢路人, 这个名字取得实在是太随意, 和他一点也不搭我们发不出达悟语的复杂读音, 还是喜欢叫他阿梦阿梦其实是他家民宿的名字, 即 A m e n g, 在达悟语中是鱼的意思阿梦的汉姓谢, 是上世纪 50 年代国民政府到岛上以后为方便户籍管理安排的达悟族的传统居所叫地下屋, 房屋的主体完全沉入地下, 屋顶与地面平齐兰屿高温多雨, 常有台风过境, 间有地震 70

68 Quando siamo arrivati a Orchid Island, la fine della stagione turistica era ormai vicina, il monsone di nordest stava arrivando. Il pomeriggio del giorno successivo al nostro arrivo, il mare non era più calmo. La mattina in cui sono partito, il tempo era a tratti soleggiato e a tratti piovoso. A Meng ha aspettato con me in aeroporto per oltre due ore prima che riuscissi ad avere il biglietto di ritorno. In seguito ho sentito che, a causa della troppa violenza del monsone di nordest, da quel giorno erano stati sospesi tutti i voli aerei e i traghetti, passeggeri e abitanti erano bloccati sull isola. Quello che io sono riuscito a prendere era l ultimo biglietto aereo per lasciare Orchid Island. Traduzione L. Vendramel 肆虐, 地下屋冬暖夏凉, 可以抵御强风, 隔离湿气, 并减少地震带来的影响除了地下的主屋外, 达悟族的房屋通常还有一间半地下的工作屋和一座凉亭主屋是睡觉和进行重要仪式的场所, 工作室待客, 也是夏天的起居室凉亭通常设置在比较开阔的地点, 视野良好, 靠近村里的主路, 因此成为达悟人休闲社交的主要场所无论何时, 只要不用工作, 达悟人就会聚在这里休息, 看海, 讲海上冒险钓大鱼的故事这里是男人们远航归来的第一站, 也是老人们追忆往事的地方 1945 年, 国民政府恢复对台湾行使主权宋美龄视察兰屿, 认为当地人穴居而野处的生活方式太过原始简陋, 于是好心地强制族人住进政府兴建的公共住宅这些现代化的钢筋水泥住房局促狭隘, 在夏季, 午时一过便如蒸笼一般但此时, 地下屋几乎已被破坏殆尽如今, 只有郎岛部落和东南岸的野银部落中还保留着少量的传统地下屋在椰油部落采购完毕后, 我和阿梦回到郎岛村阿梦家的民宿, 绿山墙白门廊, 在路边的一排平房中非常显眼建房所需的大部分水泥石料都要从岛外买回来, 再一点一点运到工地上岛上劳动力缺乏, 盖这样一座房子至少需要 2 至 3 年阿梦是这座小楼的设计师工程师和唯一的工人我们来到兰屿的时候, 已经接近观光季的尾声, 东北季风就要来了到这里的第二天下午, 海面已不再柔软临走那天早上, 天气时晴时雨阿梦在机场陪我等了两个多小时, 才候补到回程的机票后来听说, 由于东北季风太强, 从当天起, 飞机和客轮全部停航, 旅客和村民全被困在了岛上我拿到的, 是最后一张离开兰屿的机票 71

69 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA Come i fiori che sbocciano in libertà, non avremo rimpianti Diario dei docenti dell Istituto Confucio dell Università di Roma SUN XIAOYU e ZHANG CAIYUN O gni mattina, nel tipico sole invernale del Mediterraneo, gli insegnanti dell Istituto Confucio di Roma iniziano una regolare giornata di lavoro piena di impegni. All interno degli uffici dell Istituto Confucio, i professori hanno ognuno il proprio ruolo specifico, alcuni si concentrano nella pianificazione di nuove attività, altri gestiscono con pazienza le e i fax che arrivano anche dall estero, altri invece sono impegnati a coordinare la didattica e l amministrazione, le responsabilità sono distinte sistematicamente. Ma fuori dagli uffici, molti professori corrono nelle università, nelle classi Confucio e nei posti dove insegnano, si preparano bene prima delle lezioni, mossi da una grande passione. Questa è la situazione lavorativa quotidiana dei professori dell Istituto Confucio di Roma. DIVISIONE SCIENTIFICA DEL LAVORO, OGNUNO METTE IN GIOCO LE PROPRIE ABILITÀ Attualmente, l Istituto Confucio di Roma include la professoressa Zhang Hong, presidente della parte cinese, fra i 15 professori con età dai 20 ai 40 anni. Questi professori hanno ricevuto una preparazione di alto livello e possiedono una ricca esperienza di insegnamento della lingua cinese all estero, inoltre hanno ampliato i loro orizzonti nello scambio interculturale e sono pieni di entusiasmo nei confronti della vita. In un team di lavoro, di norma poche persone riescono a godere della felicità che deriva dal lavoro, ma tutti i professori dell Istituto Confucio, di età e caratteri differenti, trovano in esso un senso di realizzazione e di piacere e ciò è insolito. Questo aspetto deriva proprio dalla capacità unica della presidente Zhang Hong di percepire e apprezzare le abilità e il carattere delle persone e dal suo talento innato per la gestione. Lei ha capito quasi subito quali fossero i tratti caratteriali e le abilità di ogni professore e in base a questo ha diviso il lavoro con rigore scientifico, mettendo in gioco le abilità di ognuno. Il lavoro dell Istituto Confucio coinvolge professori cinesi e italiani di oltre 40 anni, include didattica, ricerca scientifica, promozione culturale, una rivista dell Istituto Confucio, la cura dei materiali dell Istituto e così via. Un lavoro dal contenuto così vasto e diversificato naturalmente richiede una gestione amministrativa condotta da persone capaci, meticolose e attente al minimo dettaglio, il cui lavoro sia ben distinto e segua un metodo ben definito. Di conseguenza, la professoressa Zhuang Yi, esempio di precisione tipica del segno zodiacale della vergine, con senso di responsabilità si è assunta questo importante compito e real- 肆意绽放青春不悔罗马大学孔子学院公派教师风采录孙晓宇 - 张彩云每天早晨, 迎着地中海独有的冬日阳光, 罗马大学孔子学院的公派教师们开始了一天忙碌而有序的工作孔院办公室里, 老师们各就各位, 有的专注做着新的活动策划, 有的耐心处理来自国内外的邮件传真, 有的则忙着沟通协调教学与行政工作, 职责分明, 有条不紊而办公室外, 更多的公派教师正奔赴自 72

70 罗马大学孔子学院 mente gestisce il lavoro in ufficio con attenzione e metodo. La professoressa Wang Rui, prima di laurearsi, grazie all esperienza di diversi anni come presidente dell associazione studenti, ha sviluppato una solida formazione e abilità comunicative, facendo sì che il lavoro di gestione delle classi Confucio la rendesse felice e le risultasse più semplice. E la bellissima professoressa Jiang Ting, semplice di carattere e molto capace, la quale riesce subito ad avvicinare le persone, è invece l unica scelta come responsabile dei progetti di divulgazione. La professoressa Sun Xiaoyu, eccellente organizzatrice, che ha il coraggio di dire di no in faccia, a pieno merito si è assunta l incarico di supervisionare il contenuto dei materiali dell Istituto Confucio ed è conosciuta da tutti come la padrona. La professoressa Chen Rong, che con ironia si definisce ossessionata dal lavoro, è senza dubbio la scelta più indicata per il difficile lavoro di realizzazione del sito web per promuovere l Istituto Confucio. La neoassunta professoressa Wang Qingqing, la quale ha una forte sensibilità relativamente al fattore tempo e un alta efficienza nel lavoro, si è agganciata perfettamente al ruolo di giornalista, lavoro che più richiede efficenza nei tempi stabiliti... I professori dell Istituto Confucio di Roma non solo portano a termine molto bene il loro compito di insegnanti, ma allo stesso tempo, grazie ad una divisione scientifica del lavoro, possono mettere in gioco ognuno le proprie abilità e nel lavoro arduo e diversificato dell Istituto Confucio assumere degli incarichi. GRANDE TALENTO E VERSATILITÀ Tra la decina di professori, ognuno è esperto nell insegnamento e la maggior parte di essi ha un talento inestimabile, che senza esagerare si può descrivere usando l espressione rencai ji ji, duocaiduoyi (grande talento e versatilità). I professori mettono a disposizione le proprie competenze non solo insegnando nelle aule e nel lavoro quotidiano, ma anche nelle attività culturali dell Istituto Confucio hanno trovato ampio spazio per mettere in gioco il proprio talento. Nelle attività culturali, ogni professore mostra versatilità, garantendo così la ricchezza e il successo delle attività dell Istituto Confucio e rivelando inoltre lo splendore della propria vita nei diversi ambiti, come lo sbocciare dei fiori in estate. Lo scorso settembre, per celebrare il decimo anniversario dalla fondazione degli Istituti Confucio nel mondo, l Istituto Confucio di Roma ha pianificato meticolosamente una serie di attività celebrative durate 18 giorni, dal nome Giornata mondiale degli Istituti Confucio - Tappa romana, attività che hanno avuto una vasta eco e un enorme successo, dove ogni professore ancora di più ha mostrato la propria versatilità. Il professor Chen Chen è riconosciuto da tutti come esperto di kung fu, pratica tutte le discipline come il Taiji e lo Yi Jin Jing in modo autentico e qualificato. Quando guida gli italiani nella pratica del Taiji, spiega il kung fu in maniera approfondita, suscitando l ammirazione delle persone presenti e accorciando enormemente la distanza psicologica fra i partecipanti alle attività e gli organizzatori. La professoressa Qian Xi, dalla mente aperta e creativa, nella giornata dell evento ha pianificato, organizzato e gestito diversi e importanti compiti, in particolare il suo italiano e l eleganza del suo stile sul palco hanno attirato numerosi ammiratori. Le meravigliose foto scattate durante la giornata dal professor Liu Qinghui, che si entusiasma alla vista di un bel paesaggio, hanno lasciato dei bellissimi ricordi e lui, come maestro di sport, più volte ha guidato gli studenti dell Istituto Confucio sul campo di basket italiano, facendo una bellissima figura. Allo stesso tempo, Sun Yan, insegnante di lunga esperienza, il quale ha vinto la corona di alloro per la grande competizione sulle abilità tecniche dei professori italiani di cinese, Xu Shubei, leader nella ricerca scientifica, che ha organiz- 己任教的大学孔子课堂以及教学点, 做好了充分的课前准备, 怀揣着满满的热情这就是罗马孔院公派教师们每天的工作常态, 各负其职, 认真有序, 满怀激情科学分工各展所长罗马孔院现有包括中方院长张红教授在内的公派教师十五名, 年龄为二十几岁至四十几岁不等这些公派教师既受过良好的高等教育, 也具备丰富的对外汉语教学经验, 更有着跨文化交际形成的开阔视野和对生活的热爱与激情在一个工作集体中, 少数人能享受到工作带来的幸福感是正常的, 但在罗马孔院, 十几位年龄不同性格各异的公派教师却都能从工作中找到成就感和愉悦感, 这就不寻常了而这份不寻常正是来源于张红院长独具的识人慧眼和管理天赋, 她几乎第一时间就能发现每位教师的个性特点及才能所在, 依此作出科学分工, 发挥各人所长罗马孔院的工作涉及四十几位中意教师, 涵盖教学科研文化推广孔院 73

71 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA 院刊以及孔院物资管理等等如此巨大繁杂的工作内容, 自然需要细致周到做事主次分明且条理清晰的能人进行行政管理, 于是, 处女座的典范庄祎老师责无旁贷地承担起这一重任, 而且果然把办公室工作打理得井井有条面面俱到王睿老师毕业前多年的学生会主席经历培养了其超强的组织沟通能力, 使得她在孔子课堂的管理工作中如鱼得水游刃有余而性格直爽能第一时间拉近与人距离的美女教师姜婷则是外联项目负责人的不二人选擅长整理敢于直面说不的孙晓宇老师当之无愧地担任起掌管孔院物资的内掌柜, 被大家戏称老板娘笑称自己有工作强迫症的陈蓉老师无疑是能够推动孔院网站艰难建设工作的最佳人选新任教师王晴晴以极强的时间观念和高效工作与最具时效性的新闻工作实现了绝佳对接罗马孔院的公派教师们, 不仅把自己的教学任务完成得可圈可点, 同时也因科学分工而能够各展所长, 在繁多艰巨的孔院工作中独当一面人才济济多才多艺十几位公派教师, 各个是教学能手, 也大多身怀绝技, 用人才济济, 多才多艺来形容毫不为过教师们不仅在课堂教学和日常工作中充分发挥自身优势和特长, 也在孔院的文化活动中找到了发挥才能的广阔舞台在文化活动中, 各位公派教师施展出十八般武艺, 既保证了孔院活动的丰富与圆满, 也展示了自身生命多维度的华美绚烂, 犹如夏日的群花绽放今年 9 月, 为庆祝全球孔子学院成立十周年, 罗马孔院精心策划了长达 18 天的全球孔子学院日罗马站系列庆典活动, 此次活动反响巨大, 极为成功, 各位公派教师更是充分展示了自己的多才多艺陈晨老师是大家公认的功夫高手, 太极拳易筋经等都打得娴熟地道她带领意大利民众体验太极拳时展示的深湛功夫, 令现场民众叹为观止, 也大大拉近了活动参加者与组织者之间的心理距离极具宏观视野和创造力的钱茜老师在活动主题日身担策划组织和主持多重重任, 尤其是其一口标准的意大利语和大气优雅的主持台风引来无数艳羡倾慕一看到美好景物就激情澎湃的刘庆辉老师在主题日拍出的精彩照片为大家留下了美好回忆, 作为运动健将的他还多次带领孔院学生在意大利篮球赛场上留下了潇洒身姿同时, 摘得意大利汉语教师技能大赛桂冠的教学高手孙 zato e pianificato un certo numero di seminari dell Istituto Confucio e conferenze scientifiche, la bellissima professoressa e dottoranda Yuan Qian, la quale ha fatto molti studi sulla calligrafia cinese e sull arte del tè, e Zhang Chi, esperto di tecnologia elettronica, che ha raccolto con entusiasmo una serie di informazioni utili sulla vita quotidiana, hanno messo in gioco le proprie abilità e, nelle attività svolte in questa occasione, ancora di più hanno messo a disposizione la propria competenza in un italiano fluente, assumendosi più volte l incarico di gestire, spiegare e comunicare in italiano, rivelando agli spettatori del Belpaese il fascino delle donne istruite della Cina contemporanea. La professoressa Zhang Caiyun è amante del guzheng e la sua performance ha permesso a tutti gli amanti della lingua e cultura cinese a Roma, nella capitale dell arte, di conoscere questo strumento musicale della tradizione cinese. AMARE LA VITA, AIUTARE GLI AMICI In ufficio, spesso si possono ascoltare gli insegnanti discutere delle lezioni con i propri studenti. A volte si discute sui riscontri delle lezioni sugli studenti, altre volte del fatto che insegnanti e studenti tramite le lezioni imparano, in maniera reciproca, gli uni dagli altri; a volte si mette in risalto l intelligenza dei propri studenti, altre volte si è preoccupati per i problemi incontrati nelle lezioni. L obiettivo è comune, gestire bene le lezioni, per far sì che gli studenti abbiano il piacere di studiare il cinese. In classe, ogni professore ha una responsabilità specifica ed è attento ad 岩老师, 组织策划孔院大小若干研讨会和学术会议的科研领军人许舒焙老师, 对中国书法茶艺颇有研究的美女博士袁茜老师, 热心为大家搜罗各种生活资讯的电子技术达人张弛老师, 这四 ogni cosa che dice; fuori dalle classi, invece, sono tutti spensierati. Quando affrontano gli studenti sono sempre pazienti e responsabili e nella vita di tutti i giorni sono anche sentimentali e romantici. Studiare la lingua, esplorare l arte culinaria, fare sport per tenersi in forma, confrontarsi dopo la lettura... tutti coloro che svolgono questo lavoro impegnativo non dimenticano mai di ricaricare le batterie per fare uno sforzo in più, ma non dimenticano nemmeno di godersi la vita. Roma, la città eterna, offre ai professori dell Istituto Confucio molta abbondanza di risorse e materiali. I professori, nella vita quotidiana, si aiutano a vicenda, con solidarietà e amicizia. La visita reciproca a casa è, nel cuore di ciascuno, uno dei momenti più belli, uno scambio intimo come fra amici, con un buon vino in mano e buon cibo sulla tavola, che suscita nel cuore dei professori inviati all estero un calore e una tranquillità senza paragoni. Ogni volta che arriva un nuovo collega, tutti si riuniscono e si attivano per dare una mano: accoglierlo all aeroporto, cercare un appartamento, fare i documenti, offrire informazioni di vita quotidiana, aiutare il nuovo arrivato a familiarizzare il prima possibile con l ambiente, ecc. Lo scorso settembre, un nuovo insegnante appena assunto non ha trovato subito un alloggio appro- 位资深教师各怀所长, 在此次系列活动中更是充分发挥自身流利标准的意大利语优势, 多次担任主持讲解及其他意语沟通工作, 向意大利民众展示了当代中国知识女性的迷人风采张彩云老 74

72 罗马大学孔子学院 priato, così la professoressa Zhuang Yi ha ceduto il suo appartamento all insegnante, mentre per sé ha cercato un altro posto per la notte; il professor Chen Chen, nel fine settimana, porta gli altri insegnanti al parco per fare ginnastica e boxe, con pazienza ogni giorno fa sport e si mantiene in forma, attirando inaspettatamente le ragazze italiane che così vengono a studiare... All interno del team dell Istituto Confucio di Roma, ogni insegnante gode del calore e dell attenzione dei colleghi, che sono anche amici, e inoltre fa del proprio meglio per aiutare e dare attenzione agli altri. Per completare questo testo, abbiamo intervistato alcuni insegnanti dell Istituto Confucio. Il prof. Chen Chen, che lavora all Istituto Confucio di Roma da più di due anni, parlando dell espansione degli ultimi anni dell Istituto Confucio di Roma, ha dichiarato con emozione: «Il modello gestionale sempre più rigoroso dell Istituto Confucio di Roma fa sì che i professori sentano sempre più un senso di appartenenza, anche la forza di coesione 师是位古筝爱好者, 她的古筝演奏把这一中国传统乐器带给了罗马这座艺术之都的汉语和中国文化爱好者热爱生活互助友爱 dell Istituto si sta rafforzando, ogni persona in questo team può trovare il proprio splendore. L Istituto offre ulteriore sostegno e spazio per lo sviluppo personale e la pianificazione della carriera degli insegnanti». La professoressa Wang Qingqing, la quale a settembre aveva appena ottenuto il posto, ha descritto così la sua prima impressione dell Istituto Confucio di Roma: «Ero appena arrivata quando è stato lanciato il grande evento culturale della Giornata mondiale degli Istituti Confucio a Roma. L entusiasmo e l attenzione dei colleghi, l unione e cooperazione della squadra di lavoro, la varietà delle attività culturali, il calore e l emozione che ci ha regalato questa grande famiglia, mi hanno subito fatto innamorare di questo posto. Sono convinta che, sotto la guida della presidente Zhang Hong, potremo far conoscere sempre di più agli italiani una Cina affascinante, culturale, alla moda, moderna e anche l Istituto Confucio di Roma sicuramente si espanderà sempre di più!». L Italia sta facendo passi avanti sulla strada dell internazionalizzazione dell educazione e l Istituto Confucio di Roma si sta impegnando per attivarsi in tal senso, secondo quanto detto dalla presidente Zhang Hong. Come membri dell Istituto Confucio di Roma, gli insegnanti, che amano l Italia e la vita, inevitabilmente danno il loro contributo sulla base della loro intelligenza e del loro impegno. Noi qui sacrificheremo i nostri anni migliori e il nostro talento artistico più alto, ma saremo come i fiori che sbocciano in libertà, non avremo rimpianti! 在办公室, 时常可以听到老师们讨论自己的班级和学生有时讨论自己课上学生反响, 有时就教学与课堂互相取经 ; 时而炫耀自己学生的聪慧, 时而为遇到的课堂问题而发愁大家的目标都是一致的, 就是把课上好, 让学生们乐学汉语课堂上, 每位教师都是专业负责的, 对每个发音都一丝不苟 ; 课堂外, 大家却也似孩子般的充满童趣面对学生时一贯耐心负责, 日常生活中又是温情浪漫学习语言探讨厨艺运动健身阅读交流忙碌的工作之余, 大家从不忘为自己充电加油, 也从没忘记享受生活罗马这座永恒之城, 为孔院教师的生活提供了更加丰富的养料和素材生活中的公派教师们, 互帮互助, 团结友爱互相串门是大家心中最美好的时刻之一, 闺蜜般的贴心交流美酒在手佳肴在案, 使得身处异乡的公派教师们内心无比温暖和熨贴每当有新同事到来, 大家总会主动帮忙 : 接机找房子办证件提供各种生活信息, 帮助新老师尽快熟悉环境等今年 9 月, 新教师到任后一时没有找到合适的住处, 庄祎老师把自己的房子让给一位男教师, 自己则另寻他处借宿 ; 陈晨老师利用周末带着其他老师去公园打拳健身, 耐心教授日常保健运动, 竟然吸引了意大利女孩前来学习在罗马孔院这个集体中, 每位公派教师享受着来自同事兼朋友的温暖照顾, 也不遗余力地帮助关照着他人为完成此文, 笔者采访了孔院的几位老师在罗马孔院工作两年多的陈晨老师在谈到罗马孔院近些年的发展变化时, 不无感慨地说道 : 罗马孔院日益科学的管理模式让教师们越来越有归属感, 孔院的凝聚力也在增强, 每个人都可以在这个集体里找到自己发光发热的地方, 孔院也为教师们的个人发展和职业规划提供了更多支持和空间今天 9 月份刚来赴任的王晴晴老师则这样描述她对罗马孔院的第一印象 : 初来罗马, 正值全球首个孔院日罗马站大型文化活动开展之时, 热情细心的同事, 团结协作的团队, 丰富多彩的文化体验, 这个大家庭带给我们的温暖与感动, 让我瞬间爱上了这里相信我们在张红院长的带领下, 会让越来越多的意大利人了解一个魅力的中国文化的中国时尚的中国现代的中国, 罗马孔院也一定会发展得越来越好! 意大利正稳步行进在教育国际化的路途中, 罗马孔院正努力成为这一过程中的活跃力量 ( 张红院长语 ), 作为罗马孔院的一员, 热爱意大利也热爱生活的公派教师们必将凭借自身智慧和努力作出自己的贡献此时此地, 我们将献上我们最美好的岁月与最绚烂的才华, 肆意绽放, 青春不悔! 75

展开

说明为了反映教运行的基本状态, 为校和院制定相关政策和进行教建设与改革提供据依据, 校从程资源 ( 开类别开量规模 ) 教师结构程考核等维度, 对 2015 年春季期教运行基

说明为了反映教运行的基本状态, 为校和院制定相关政策和进行教建设与改革提供据依据, 校从程资源 ( 开类别开量规模 ) 教师结构程考核等维度, 对 2015 年春季期教运行基内部资料东北师范大教运行基本状态据报告 2015 年春季期教务处 2015 年 10 月 27 日说明为了反映教运行的基本状态, 为校和院制定相关政策和进行教建设与改革提供据依据, 校从程资源 ( 开类别开量规模 ) 教师结构程考核等维度,