L'assoluta novità della prossima stagione calcistica è Roberto Baggio, che ancora oggi è accogliere con entusiasmo la sfida 是 一 切 将 从 中 国 的 北 京 开 始 8

Transcription

1 Cultura Italiana a Oriente Mensile dell Istituto Italiano di Cultura di Pechino 意 大 利 文 化 处 月 刊 Luglio - Agosto 2009 Anno 0 No 年 七 - 八 月 1

2 L'assoluta novità della prossima stagione calcistica è Roberto Baggio, che ancora oggi è accogliere con entusiasmo la sfida 是 一 切 将 从 中 国 的 北 京 开 始 8 球 的 知 识, 与 意 大 利 那 些 天 天 阅 除 了 足 球 本 身 之 外, 北 京 的 giocate brasiliane del divin codino Il pubblico cinese è pronto ad 下 一 个 足 球 赛 季 的 最 大 新 闻 不 少 中 国 球 迷 关 于 意 大 利 足 们 一 饱 眼 福 che tutto inizierà in Cina, l azzurro di gran lunga più amato in di Supercoppa in programma a Pechino e con uguale partecipazione 在 北 京 的 鸟 巢 华 丽 登 场, 交 锋 的 点 也 不 逊 色 我 还 想 提 到 一 点, 点 : 比 如 说 赛 场 本 身 -- 鸟 巢 它 月 8 日, 意 大 利 超 级 杯 足 球 赛 将 读 足 球 报 纸 的 铁 杆 球 迷 比 起 来 一 意 大 利 超 级 杯 赛 还 有 其 他 的 亮 a Pechino, il prossimo 8 agosto. Cina. Non mancano poi gli accenni al miracolo Chievo di dieci anni or seguirà tanto le casacche nerazzurre Qui si giocherà infatti la finale di 两 支 球 队 是 国 际 米 兰 队 与 拉 齐 奥 在 中 国, 有 许 多 女 性 球 迷, 她 们 是 举 世 公 认 的 一 大 建 筑 杰 作, 凡 sono e le domande sui risultati più quanto la divisa biancoceleste e, Supercoppa Italiana che vede di recenti del Catania di Zenga e sulla tutto sommato, l incontro sarà 队, 它 们 分 别 是 上 赛 季 的 意 甲 冠 对 足 球 有 着 同 样 的 疯 狂, 这 一 点 是 去 北 京 的 游 客, 都 不 会 错 过 鸟 fronte Inter e Lazio, rispettivamente lotta per la salvezza. un ottima occasione per emozionarsi allo stesso tempo per le giocate 2008 年 8 月 8 日, 第 29 届 国 际 尽 管 看 起 来 似 乎 有 点 让 人 意 大 利 超 级 杯 赛 定 于 8 月 8 号 军 和 意 大 利 杯 得 主 比 意 大 利 是 有 过 之 而 无 不 及 巢 la squadra campione d'italia e la In questo senso, alcuni cinesi, detentrice della Coppa Italia. e non sono uno sparuto numero, dell argentino Zarate e quelle dello 奥 林 匹 克 运 动 会 的 开 幕 式 在 鸟 巢 惊 讶, 但 的 的 确 确, 意 大 利 国 这 个 距 北 京 奥 运 会 开 幕 式 一 周 年 Il Nido d Uccello sarà infatti, ad potrebbero ben competere nella conoscenza della Serie A con i nostri Se infatti susciteranno applausi le 又 将 成 为 意 大 利 超 级 杯 赛 的 赛 经 成 为 现 代 汉 语 常 用 词 汇, 这 些 了 中 国 球 迷 希 望 意 大 利 足 球 运 动 svedese Ibrahimovic. 盛 大 亮 相 相 隔 整 整 一 年 后, 它 家 队 球 迷 这 样 的 字 眼 已 的 特 殊 日 子 里 举 办, 也 充 分 表 达 un anno esatto di distanza dalla cerimonia inaugurale dei Ventinovesimi assidui lettori di quotidiani sportivi giocate difensive di Javier Zanetti 场 可 以 说 这 是 一 场 绝 无 仅 有 的 体 育 词 汇 告 诉 我 们, 不 管 意 大 利 能 更 多 地 登 陆 中 国 的 愿 望 可 以 giochi olimpici, il modernissimo e, mi piace qui aggiungere, che questa passione trova anche delle vere i movimenti a centrocampo di Pa- altrettanto scalderanno il pubblico 比 赛 意 大 利 超 级 杯 赛 始 于 1988 国 家 队 是 输 是 赢, 是 成 功 还 是 失 想 象, 当 意 大 利 国 家 队 的 帅 哥 们 scenario di questa sfida, a partita unica. Se solo in altri tre casi, a sostenitrici, aspetto molto meno squale Foggia, promessa azzurra dai 年, 时 至 今 日, 只 有 三 次 在 意 大 败, 它 依 然 在 中 国 有 着 千 千 万 万 抵 达 的 时 候, 等 待 签 名 的 疯 狂 球 partire dal 1988, anno in cui è stata frequente in Italia. piedi buoni. 利 本 土 之 外 举 行, 分 别 在 华 盛 的 粉 丝 无 庸 置 疑, 意 大 利 足 球 迷 将 是 怎 样 一 个 情 景 istituita questa manifestazione, la Per quanto possa poi sembrare Lo spettacolo è assicurato, volendo trovare altri motivi di interesse 比 赛 则 常 驻 中 国 的 意 航 8 月 8 顿 的 黎 波 里 和 纽 约 而 北 京 的 已 成 为 与 中 国 接 触 的 媒 介 推 广 意 大 利 的 活 动 已 经 起 Supercoppa si è giocata fuori dai confini nazionali - rispettivamente a che vadano oltre a quanto offerto 是 意 大 大 利 朋 友 号 晚 赛 Washington, Tripoli e New York, la sul campo di gioco, dall atmosfera 利 超 级 们 场 上 的 partita in programma nella capitale cinese rappresenta la prima quell occasione, visto che è già che lo stadio olimpico offrirà in 杯 的 第 一 角 逐 和 评 trasferta in Asia. diventato a pieno titolo moderno 次 亚 洲 秀 论 将 是 最 好 证 Questa scelta pare indicare una crescente sensibilità tappa obbligatoria per quanti 意 大 利 足 球 运 动 对 亚 洲 大 可 以 说,8 月 9 日 后, 人 们 capolavoro dell architettura e 选 择 北 京 表 明 了 明 从 现 在 起, 我 们 del movimento calcistico visitino oggi Pechino. 陆 尤 其 是 中 国 产 生 了 越 来 越 浓 的 便 不 能 再 说 意 大 利 体 育 是 无 所 作 italiano verso il continente asiatico e nello benaugurante dovrebbero 的 目 光 投 向 中 国 曾 参 加 2002 年 La ricorrenza e la data 兴 趣 其 实, 意 大 利 足 球 已 将 它 为 了 specifico la Cina, dove, rappresentare il miglior 世 界 杯 比 赛 的 意 大 利 国 家 队 球 员 e non se ne fa forse abbastanza menzione, già mento calcistico italiano auspicio a che il movi- 托 马 西 正 在 为 中 国 的 一 支 球 队 效 gioca Damiano Tommasi, nazionale azzurro ai la lunga trasferta in aereo, 了 affronti con più frequenza 力, 只 不 过 对 此 没 有 过 多 宣 传 罢 Mondiali del considerato che all arrivo 意 超 级 杯 在 北 京 上 演, 不 仅 La sfida di Supercoppa non solo rende felici accalcati ad attendere un au- 若 狂, 因 为 这 一 次 他 们 不 用 再 熬 non mancherebbero i fans 使 常 驻 中 国 的 意 大 利 球 迷 们 欣 喜 gli appassionati italiani di tografo. 夜 看 比 赛 了 对 于 广 大 的 中 国 足 Per l acquisto dei biglietti, potete calcio qui residenti, costretti 球 爱 好 者 来 说, 这 也 将 是 一 次 绝 a guardare le partite ad orari La promozione del Bel Paese rivolgervi alle quattro agenzie 好 的 欣 赏 机 会 在 平 时, 他 们 只 quantomeno inusuali, ma rappresenta altrettanto una buona occa- dell 8 agosto, anche attraverso 能 是 在 深 夜 连 眼 都 不 眨 地 看 意 大 可 viaggia, e ne avremo prova la sera autorizzate che indichiamo qui di seguito. Nei links si trovano sione per assistere ad una partita millimetrici fuorigioco e commenti 利 足 球 赛 以 证 实 informazioni, numeri di contatto e di calcio finalmente non solo via a bordo campo e già da ora, si può 很 多 时 候, 足 球 是 人 们 见 面 这 样 一 个 普 servizi di prenotazione online: etere per quel folto pubblico cinese che, senza batter ciglio, segue, a parole usate nel cinese contempora- non si potrà parlare in alcun caso di 球, 中 国 人 总 会 想 起 八 十 年 代 末 租 车 司 机 只 要 听 到 意 大 利 这 个 名 以 下 为 中 国 境 内 四 家 票 务 代 理 的 sorpredente azzurri e tifosi sono dire che, il giorno dopo, a Pechino, 时 的 最 初 话 题, 而 且 一 提 到 足 遍 现 象, 这 里 的 出 tarda notte, le nostre sfide di cartello. sportivo, vogliono ricordarci il neo e che, veicolate dal linguaggio zeru tituli per lo sport italiano! 中 央 电 视 台 转 播 的 意 甲 足 球 赛 字, 马 上 就 会 说 : 意 大 利 足 球 网 址, 可 登 陆 查 看 赛 事 信 息 联 后 来, 多 亏 了 阿 里 戈 萨 基 特 棒! Capita, non di rado infatti, che seguito che, nonostante gli alterni 系 人 电 话 以 及 进 行 在 线 订 票 : 执 教 的 AC 米 兰 队 神 奇 的 马 中 国 的 观 众 们 热 情 地 期 待 着 il calcio sia uno dei primissimi risultati, ha qui la nostra nazionale Mattia Bellomi argomenti di dialogo ed appena si di calcio. Inutile dire che il football 尾 辫 罗 伯 特 巴 乔 以 及 他 参 加 即 将 在 北 京 举 办 的 意 超 级 杯 赛, introduca il tema i ricordi volino italiano costituisca un tramite, solo 的 与 巴 西 的 比 赛, 中 国 人 渐 渐 对 对 于 参 赛 的 两 支 劲 旅 国 际 米 兰 alle prime partite del campionato apparentemente banale, per entrare 意 大 利 足 球 有 了 更 多 的 关 注 今 队 和 拉 齐 奥 队, 他 们 都 是 同 等 钟 italiano trasmesse dalla televisione in contatto con il mondo cinese. 天, 巴 乔 依 然 是 中 国 球 迷 最 喜 爱 爱 这 场 比 赛 还 可 以 让 球 迷 们 di stato cinese alla fine degli anni Come aneddoto, se ce ne fosse 的 意 大 利 球 员 中 国 人 还 常 常 说 欣 赏 到 他 们 所 喜 爱 的 阿 根 廷 籍 球 Ottanta. bisogno, chi risiede qui in Cina può 到 切 沃 队 持 续 十 年 创 造 的 奇 迹, 员 萨 拉 特 和 瑞 典 籍 球 员 伊 布 拉 希 L attenzione per il calcio nostrano si sviluppò allora grazie anche commento del tassista di turno che, confermare quanto sia frequente il Per contatti in inglese: cell. 他 们 还 想 了 解 曾 加 的 卡 塔 尼 亚 队 莫 维 奇 的 精 湛 球 技, 并 为 他 们 加 al Milan di Arrigo Sacchi e alle al sentire solo nominare l Italia, 的 最 新 战 况, 以 及 该 队 将 如 何 拯 油 喝 彩 除 此 之 外, 萨 内 蒂 的 防 zhangyingyingblanda@ chiosi: Siete forti a calcio!. 救 自 己 不 被 降 级 守 福 贾 的 中 场 技 艺 也 会 让 观 众 hotmail.com 2 3

3 NO.6 Misterioso italiano 奇妙的意大利语 Parole calciate A ll inizio di gennaio del 2009, in occasione dell inaugurazione della presidenza semestrale dell Unione Europea da parte della Repubblica Ceca, tra le altre manifestazioni di avvio, è stata inaugurata a Bruxelles una scultura installazione di un artista ceco noto per le sue performance provocatorie. L installazione era costituita da una silhouette gigante di ognuno dei 27 paesi dell Unione, all interno della quale l artista aveva inserito quella che secondo lui era la caratteristica nazionale pertinente. L interno della silhouette olandese era un susseguirsi di minareti a indicare la progressiva immigrazione islamica, la Bulgaria era costellata di gabinetti alla turca a indicare lo spettro del potente vicino per ora ancora asiatico (e energiche sono state le proteste del governo bulgaro) ecc. Ebbene, la cartina dell Italia era riempita di campi di calcio. Provocazione a parte, è chiaro che l invasione del calcio in ogni settore della vita del Bel Paese, non è più un segreto per nessuno neanche all estero. Ma se il calcio è entrato sempre di più nella vita sociale, politica, culturale dell Italia, la sua penetrazione nella lingua italiana è cominciata già molto tempo prima. Le prime squadre di calcio italiane nascono alla fine del Diciannovesimo secolo e già con i nomi cominciano le curiosità. Assolutamente imprevedibili sono i generi dei sostantivi. Maschile o femminile? A casaccio. Il Milan, l Inter, la Juventus, il Genoa, la Roma, il Napoli ecc. A Genova a un certo punto c è la fusione tra due squadre: il Sampierdarena e 4 足球词汇 l Andrea Doria. Nasce un mostro linguistico, la Sampdoria. Mai vista in italiano una p seguita da una d. Ma il calcio può. Con i tifosi e le tifoserie nascono nuove parole o nuovi significati di parole esistenti. Alcune sono trasparenti: interista, juventino, romanista, genoano, laziale. Altre incomprensibili a chi non è nel pallone: blucerchiato, viola, doriano, biancoverde. All inizio la lingua del calcio è l inglese, anche in Italia. Si dice e si scrive corner, out, penalty, dribbling ecc. Poi, lentamente, e non solo a causa dell autarchia linguistica del Ventennio, si affiancano le traduzioni italiane: calcio d angolo, fallo laterale, calcio di rigore ecc. Contemporaneamente inizia un esodo sempre più massiccio che porta parole e soprattutto espressioni e modi di dire del calcio nell italiano comune, nella lingua di tutti: salvarsi in corner, buttarla in fallo laterale, marcare stretto, marcare a uomo, giocare in casa, fuori casa, un tifo da stadio, farsi un autogol, di serie A, di serie B, alla viva il parroco ecc. ecc. Sono espressioni che ormai vengono usate fuori dal calcio e anche da persone che di calcio non sanno niente. Alcune hanno una storia particolare. Anche se si sente ormai raramente, è stata a lungo usata in Italia l espressione è stata una Corea. Il significato era quello di alludere a qualcosa di disastroso e irreparabile. L origine data al 1966, quando ai campionati mondiali di calcio in Inghilterra, la nazionale italiana fu eliminata per uno a zero dalla Corea del Nord, outsider totale, e il gol fu segnato da Pak Doo Ik, di professione dentista. Per dire che qualcosa avviene o viene fatto all ultimo momento utile, in italiano si usa ancora oggi l espressione in zona Cesarini. È un modo di dire che prende origine da Renato Cesarini, un giocatore degli anni Trenta per metà italiano e per metà argentino e che giocò in entrambi i Paesi e anche in entrambe le nazionali. A Cesarini sembra che sia capitato più volte di fare gol negli ultimi minuti di una partita di calcio, ma in particolare pare che il modo di dire con il suo nome sia apparso per la prima volta in seguito a un gol da lui realizzato al 90mo minuto nella partita Italia-Ungheria del 13 dicembre Oggi molti pronunciano il suo nome, ma raramente sanno chi fosse. Claudio Poeta 2009年1月初 捷克开始担 任欧盟轮值主席国 并为此举办 了一系列庆祝活动 其中一项活 动是名为 Entropa 的雕塑作品 的揭幕 该作品由蓝色管子搭成 正方形框架 欧盟各成员国的版 图分布在框架内 每块版图以每 个国家特有事物为装饰主题 艺 术家在版图中试图表达对一些国 家社会现象的调侃 比如说 代 表荷兰的是一连串的清真寺塔 尖 暗示不断涌入荷兰的伊斯兰 移民现象 代表保加利亚的是土 耳其厕所 暗示土耳其这个尚属 于亚洲的强大幽灵 保加利亚政 府对此表示强烈抗议 代表意 大利的是足球场地 撇开这种调 侃的方式不谈 有一点是明确 的 即足球正越来越多地渗入到 意大利的社会 政治 文化生活 和各个方面 而足球词汇在意大 利语言中的渗入也由来已久 第一批意大利足球队诞生于 19世纪末期 球队名称上就已出 现一些奇怪的现象 即它是阴性 词还是阳性词是没有规律的 人 们可以随意决定某个球队名称 是阴性还是阳性 比如说米兰 队 il Milan 是阳性的 因特 队是阴性的( l'inter) 尤文图斯 队(la Juventus)是阴性的 热那 亚队(il Genoa)是阴性的 罗马队 (la Roma)是阴性的 那波利队(il Napoli)是阳性的 在热那亚队曾 有两支球队合而为一 即桑普皮 尔达雷纳和安德鲁 多利亚 合 并后的新名称为桑普多利亚 这 个词很特殊 因为在意大利语单 词中不会出现字母D在P后面的情 况 而足球词汇却允许这种怪异 的情况出现 球迷这一方面 也存在很多 新词 或是给业已存在的词赋予 新的含义 比如说 有一些词意 思很明显 interista(国际米兰球 迷) juventino (尤文图斯球迷) romanista (罗马球迷) genoano ( 热那亚球迷) laziale (拉其奥球 迷) 其他一些词对于非球迷的人 可能有些费解 如blucerchiato (桑 普多利亚蓝衣队) viola (佛罗伦 萨紫衣队) biancoverde (坎帕尼 亚队白绿衣队) 最开始的时候 足球词汇 都是英文的 意大利语也直接 引用英文 比如说 corner (角 球) out (出界) penalty(罚球) dribbling(带球)等等 后来 意大 利语也逐渐发明了自己的词汇 calcio d angolo(角球) calcio di rigore(点球)等等 同时 越来越 多的足球词汇被用到日常意大利 语中, 这些词不仅在足球领域中 被使用 那些对足球一无所知的 人也经常用到它们 其中一些还 有一段不同寻常的小故事 进球队员是一位职业牙医 In zona Cesarini 仍用于今 天的意大利语中 含义是 最后 一刻完成或发生的事 小故事 源起于一个叫Renato Cesarini的 球员 他是意大利与阿根廷的混 血 30年代时为意大利和阿根廷 两支国家球队效力 他常常在比 赛的最后几分钟得以进球 从而 扭转战势 1931年12月13日 意 大利与匈牙利比赛的第90分钟 时 他得以进球 此后便有了这 么个说法 今天虽然不知其人,但我们还 是提及他的名字. È stata una Corea 这一习 语在今日意大利语中已很少听到 了 但它曾一度被广泛使用 其 含义是 暗指某些严重的 不可 弥补的事情 故事起源于1966 年 当年在英国举行的世界杯比 赛中 朝鲜队以1 0战胜意大利 队 这是个完全出乎意料的结 局 更有意思的是 当时朝鲜的 5

4 NO.6 Misterioso cinese 奇 妙 的 中 文 Fra i primati che i Cinesi aggiungono volentieri al loro nutrito elenco figura anche l invenzione del gioco del calcio; a questo proposito, vengono citate spesso le parole dei presidenti della FIFA Joseph S. Blatter ( il calcio nacque in Cina e poi, con le guerre, si spostò in Occidente, 1980) e Jean-Marie Avelanche ( il calcio trasse origine in Cina, 1985). Gli scavi archeologici hanno in effetti riportato alla luce palloni di pietra (shiqiu 石 球 ) e di terracotta (taoqiu 陶 球 ) del neolitico. Inoltre, nel corpus delle iscrizioni della dinastia Shang [ a.c.], figura un ideogramma nel quale si vede una sfera sormontante un paio di piedi; secondo alcuni studiosi, si tratta dell antenato del carattere 鞠 ju pallone di cuoio. Quest ultimo termine compare a sua volta in alcuni passi del grande storico antico Sima Qian [145/135-? a.c.]. In uno, citando testi precedenti, si afferma: ( 迨 至 战 国 齐 策 有 记 击 筑 鼓 瑟 吹 竽 蹴 鞠 dai zhi Zhan Guo Qi Ce you ji ji zhu gu se chui yu cu ju) Al tempo dei Reami Combattenti [ ], negli Stratagemmi del Reame di Qi si legge il passo: Battono sui liuti a 13 corde, percuotono gli arpeggioni, soffiano negli organi a bocca, calciano il pallone In un altro si dice: liuto, battere sui liuti a 13 corde, far combattere i galli e correre i cani, giocare a domino e calciare il pallone. Lo cuju ( calciare il pallone ) era dunque all epoca sia parte delle cerimonie sia attività ludica. Le sue origini sono però militari, come indica una chiosa del filologo Liu Xiang [77-6 a.c.]: ( 蹴 鞠 者 传 言 黄 帝 所 作 或 曰 起 战 国 之 时 蹴 鞠 兵 势 也 Cu ju zhe, chuan yan Huangdi suo zuo. Huo yue: qi Zhan Guo zhi shi. Cu ju, bing shi ye) Si tramanda che il calcio sia stato inventato dal Sovrano Giallo. Altri dicono che sia nato al tempo dei Reami Combattenti. Il calcio era un esercitazione militare. Da parte sua, il grande commentatore del Libro degli Han, Yan Shigu, ci ha lasciato una descrizione dello ju: vario, si calcia per divertimento. Molte stele Han mostrano scene di cuju, che appare per lo più giocato in coppia o da giocolieri. Perchè sia descritto come un gioco di squadra, bisogna aspettare il capitolo Il gioco del pallone del Libro degli Han. Il testo tuttavia è andato perduto e sopravvive solo in parte, nelle citazioni di un autore Tang [ ], Sima Zhen. Egli accenna alle norme per allestire un campo di calcio e uno storico moderno, Tang Hao, ha cercato di ricostruirlo. Insomma, che il pallone pieno, prima di pietra e di terracotta, poi di cuoio, fosse calciato per addestramento e svago è fuor di dubbio. Mancano testimonianze certe che fosse giocato a squadre e che andasse scagliato in una porta. Più tardi, in Giappone, nel periodo Asuka [ ], comparve il kemari (scritto con gli stessi due caratteri cinesi usati per cuju). In Occidente, il gioco del pallone nacque nell antica Grecia e si diffuse poi nell Impero Romano, col nome di harpastum ( pallone, probabilmente ripieno di stracci). Un passo del commediografo greco Antifane [ ] descrive una partita di pallone sicuramente fra ( 临 淄 甚 富 而 实 其 民 无 不 吹 竽 鼓 瑟 弹 琴 击 筑 斗 鸡 走 狗 六 博 蹴 鞠 者 Linzi shen fu er shi. Qi min wu bu ( 鞠 以 韦 为 之 中 实 以 物 蹴 蹋 为 chui yu, gu se, tan qin, ji zhu, dou 欢 乐 也 ji, zou gou, lubo, cu ju zhe) ju yi wei wei zhi, zhong shi yi wu, A Linzi sono ricchi e ben provvisti, nessuno degli abitanti rinuncia cu ta wei huan le ye) Lo ju è fatto di pelle conciata, a soffiare negli organi a bocca, all interno è riempito di materiale percuotere gli arpeggioni, suonare il 6 7 squadre: Prese la palla ridendo e la scagliò a uno dei suoi compagni, riuscì ad evitare uno dei suoi avversari e ne mandò a gambe all aria un altro, rialzò in piedi uno dei suoi amici. Ma non cita porte dove scagliare il pallone. Nel celebre caso del calcio fiorentino, giocato nel Medioevo con un pallone gonfiato, la palla può essere toccata anche con le mani e si è dunque in presenza di un antenato del rugby piuttosto che del calcio moderno, che nasce inequivocabilmente in Inghilterra, il 26 ottobre Il lessico cinese del calcio si è stabilizzato ormai da tempo ed è quasi totalmente indigeno, con pochissimi prestiti da altre lingue (fra i quali campeggia peraltro il nome stesso dello sport, zuqiu 足 球, un calco dall inglese football). Tale lessico è assai ricco e non sarà possibile qui che darne qualche esempio. La partita (bisai 比 赛 ) è giocata da 11 giocatori (duiyuan 队 员 ) per parte, su un campo di calcio (qiuchang 球 场 ), sul quale le due squadre si contendono (zhengduo 争 夺 ) il pallone, con strategie di difesa e d attacco (gongshou zhanlüe 攻 守 战 略 ), passaggi (chuanqiu 传 球 ) e tiri in porta (shemen 射 门 ), ovvero contro la porta (qiumen 球 门 ) avversaria. Gli 11 giocatori sono il portiere (shoumenyuan 守 门 员 ), i due mediani (zhonghouwei 中 后 卫 ), i due terzini, di destra (youbian houwei 右 边 后 卫 ) e di sinistra (zuobian houwei 左 边 后 卫 ), il centromediano (zhongqianwei 中 前 卫 ), le due mezzale, di destra (youqianwei 右 前 卫 ) e di sinistra (zuoqianwei 左 前 卫 ), il centrattacco o centravanti (zhongfeng 中 锋 ) e le due ali, di destra (youbianfeng 右 边 锋 ) e di sinistra (zuobianfeng 左 边 锋 ). Il pallone si calcia (tiqiu 踢 球 ) con la rincorsa (zhupao 助 跑 ), scegliendo una data angolazione (xuanwei 选 位 ) e grazie allo slancio della gamba (baitui 摆 腿 ), ma anche colpendo il pallone al volo (ti kongzhongqiu 踢 空 中 球 ) o tagliandolo (cuoqiu 搓 球 ) o passandolo indietro (xianghou tiqiu 向 后 踢 球 ). Il pallone si può colpire anche in contropiede (ti fantanqiu 踢 反 弹 球 ). Oltre che col piede, il pallone può essere stoppato col torace (shouxiongshi tingqiu 收 胸 式 停 球 ) o colpito di testa (dingqiu 顶 球 ). Anche le tecniche dei passaggi (yunqiu guoren 运 球 过 人 ) sono molto articolate. Ad esempio, la palla può essere prima trattenuta (laqiu 拉 球 ), poi sottratta (kouqiu 扣 球 ) e quindi passata sulla testa dell avversario (tiaoqiu 挑 球 ). Se la palla va fuori campo può essere rimessa in gioco a mano (zhi jiewaiqiu 掷 界 外 球 ). Il gioco è sorvegliato dall arbitro (caipanyuan 裁 判 员 ), coadiuvato dai guardalinee (xunbianyuan 巡 边 员 ). Neanche i tifosi (qiumi 球 迷 ) cinesi lo amano svisceratamente, ma più educatamente di altre tifoserie si limitano a chiedergli: Yanjing xia le ma? 眼 睛 瞎 了 马? Ecché? Sei cieco? Giorgio Casacchia addetto culturale Sezione di Shanghai

5 NO.6 Memorie记忆 从北京操场到南看台 DA UN CAMPO A PECHINO ALLA CURVA SUD A lle elementari giocavo a baseball. Venticinque ragazzini, per lo più nord coreani e africani, divisi in due squadre. Le tute, obbligatorie, erano nostre, portate da casa, non come i bambini cinesi - giocavano a ping pong a due passi da noi ma separati da un muro immaginario - che la usavano ogni giorno come divisa scolastica. Gliene davano una all inizio dell anno, scarpe escluse, tutta azzurra con qualche righina bianca qua e là. O forse era rossa, non ricordo più. Noi variopinti, nel vestiario e nella pelle, avevamo il dovere di vincere con la nostra squadra. Non si giocava mai per partecipare. La ginnastica sì, era per la salute. Il gioco di squadra era importante, dovevi essere sportivo con impegno e poco importava se eri tra le più basse della classe e se avevi la pigrizia di un bradipo in letargo. Il baseball era noioso, da guardare e da praticare, e ancora oggi non mi spiego perchè non ci facessero giocare a pallavolo come nel resto del mondo. All inzio degli anni Novanta ci fu il basketball, con i miti di Michael Jordan, Magic Johnson e la Dream Team, importati nella Pechino del primo McDonald s da subito il più grande al mondo e dei nuovi stranieri: spariti i Nord coreani ecco arrivare quelli del Sud, con la loro cultura americanizzata e le maxi canottiere da cestista. Di conseguenza alle medie giocavo a basket, in una scuola dove tutti parlavano almeno tre lingue e dove avevamo, come alle elementari, un palazzo solo per noi, isolati dai cinesi. Alle superiori sono rientrata a Roma, Caput Mundi, dove di lingua se ne parlava a malapena una, il più diverso era quello abbronzato e dove per sport si intendeva quasi esclusivamente il calcio. Ricordo 8 la scuola fatiscente, le divisioni tra zecche e fasci, i lunedì a sentire i ragazzi del banco dietro che contano i punti del fantacalcio. E poi qualcuno che parla del pallone da vivere e vedere, in uno stadio, che sono altri a giocare ma è più facile partecipare stando a guardare perché la vera squadra è quella che tifa, perché se una ragazza ti chiede di uscire la accecata dai riflettori che illuminavano il prato. Eccolo, il grande immenso Olimpico, dove non si vede nulla ma si vede tutto, dove la calca è sempre in qualche modo composta, e dove ti senti protetta dalla massa perché la massa è là per il tuo stesso motivo, e tifa come te e con te, e pure se si è distanti anni luce, per interessi, cultura e storie di 上小学的时候我常玩棒球 我们一共有二十五个小伙伴 分 为两个球队 大部分是朝鲜人和 非洲人 玩棒球的时候我们必须 穿着运动装 它们都是我们从 家里带来的 与两步之遥处打乒 乓球的中国小伙伴们不同 他们 每天都穿着运动服 那是他们的 校服 我们与他们之间好象被一 道无形的墙隔开 每年年初 学 话 篮球运动十分盛行 它也传 入了北京 也正是那个年代 北 京有了第一家麦当劳 它很快成 为世界上最大的麦当劳店 同时 很多外国人开始进入北京 当朝 鲜人离去的时候 韩国人带着他 们的美国化的文化和大号篮球衣 进来了 于是 当我上中学的时 候 我开始玩起了篮球 当时我 就读的那个学校里每个人都会说 domenica è pazza, che c è la curva, c è 90 minuto sulla Rai, c è un mondo immenso che non ti possono spiegare perché sei femmina. La mia prima volta in Sud, nella Curva giallorossa romana, ero già all università, era la fine del vecchio millennio. Sono entrata allo stadio allora non c erano i tornelli spintonata da migliaia di persone; chi con il biglietto, chi con l abbonamento e chi provava a entrare senza pagare, spallate e gomitate. Sono stata trascinata su per le grandi scalinate dalla fretta che prende chi varca i cancelli, fino ad affacciarmi sullo stadio, presa a schiaffi dall umidità del vicino Tevere e vita, anche se passati i novanta minuti di passione calcistica forse non ci si saluterebbe neanche, là dentro si è amici, si è tutti uguali, tutti con la stessa tuta se pur diversa, tutti che urlano e cantano, che provano felicità o amarezza, tutti insieme, tutti come se fossero una persona sola, tutti con la stessa bandiera che sventola al cielo. Un po come sventolavano le mazze da baseball in un campo di terra della Pechino anni Ottanta. 校都给他们发一套校服 不发 鞋子 衣服是蓝色的 上面还有 白条子或是红条子 我已记不清 了 而我们的着装五颜六色 肤 色也各不相同 比赛的时候 我 们心里想着一定要赢 比赛决不 是为了参与 而做体操则是为了 参与其中 是为了锻炼身体 集 体游戏是很重要的 做操的时候 你得认认真真 至于你是不是班 里个子最矮的 还是你平时很 懒 这些都不重要 棒球看起 来 玩起来都很无聊 直到今天 我都弄不懂学校为什么不象世界 其他地方那样 让我们玩更有意 思的排球 九十年代初 由于乔丹 魔 术师约翰逊和梦之队创造的神 至少三门语言 和小学时一样 我们上课有专门的一栋楼 与中 国学生是分开的 上高中的时 候 我回到了罗马 所谓的 世 界首都 这里学生们勉强只会 一门语言 最大的不同是人们喜 欢把自己晒的黑黑的 而且在罗 马 当人们提到运动的时候 几 乎唯一指的就是足球 我还记得 那破旧的学校 罗马和拉齐奥球 迷间的争论 还有每个星期一坐 在后排的同学总要计算的足球游 戏积分 球场上踢球的是球员 们 我们在看球在侃球 而真正 的球队却是球迷们的队伍 因为 他们真真正正地把足球放在心 中 如果在星期天有女孩邀请我 一起去逛街 我肯定认为她是疯 Malvina Diletti (giornalista sportiva è cresciuta in Cina) 子 因为星期天我得去南看台看 比赛 因为电视台将播出90分钟 的足球赛 因为对足球这个伟大 的世界 不是球迷的你根本无法 明白 我第一次去罗马队主场南看 台看球的时候 我正在上大学 那是上个世纪末了 我走进体育 场 当时那里还没设置转门 所 以我几乎是被千百个观众挤进 去的 他们中有人拿着票 有人 拿着月票 还有人不买票想混进 来 大家肩碰着肩 肘挨着肘 有人想急匆匆地翻过栏杆 我被 推挤到大台阶上 而对着宽阔的 体育场 我立刻感受到附近台 伯河的潮湿气息 体育场内的巨 大灯光十分耀眼 我终于看到这 巨大的足球场了 在这里什么都 看不见 什么也都能看的见 这 里人群混杂 而你像是被人群保 护起来了 因为他们和你为着同 样的目的而来 尽管在兴趣 文 化 经历上这些人有着巨大差 异 但他们都同你一道为球员加 油喝彩 虽然在90分钟的比赛结 束后 我们之间有可能便形同陌 路 但在那一刻 球场内的所有 人都是朋友 都相互平等 他们 都有着同样的称呼 球迷 所有 人在这里喊着 叫着 唱着 在 这里品味着幸福与痛苦 这里容 纳着成千上万人 但似乎只有一 个人 所有人像一个人一样 为 球员们摇旗呐喊 这又让我想起 八十年代北京操场里我们一同挥 动棒球拍的情景 狄锦葵 (在中国长大的意大利体育记者) 9

6 NO.6 L angolo del corrispondente 记者视角 Wangzi Q uando in Cina si parla di re o eroi capaci di attirare le folle verrebbe da pensare a Mao o all eroe comunista Lei Feng, ancora venerati da orde di nostalgici. Invece per la nuova generazione di adolescenti dell impero di mezzo il wangzi, re, del giorno d oggi assomiglia più a Totti che agli eroi della propaganda. Fra i 20 milioni di fan del calcio straniero, sono più di 2 milioni i giovani e meno giovani che, a migliaia di chilometri di distanza, tifano Roma e impazziscono per la stella giallorossa. Xiao wangzi, piccolo re, è l epiteto con cui Totti è conosciuto in Cina. In suo onore i giovani cinesi hanno imparato a fare come i tifosi di casa nostra: nascono fanclub, si organizzano partite e ci si scambia ogni sorta di informazioni, 10 Totti con la particolarità che qui tutto è virtuale. Poiché L assembranento, anche a fini ludici è ancora temuto dalle autorità, i tifosi hanno deciso di sfruttare il web per condividere la loro passione. "Il piatto preferito di Totti è la lasagna dice Chen Yi, una tifosa del re che di lui sa tutto, in un italiano perfetto. Come molti coetanei è iscritta ad un sito online, dedicato alla Roma, ma il cui unico idolo è sempre Francesco Totti. I Tifosi di Totti sono molto dispersi in fan club più o meno piccoli - racconta Sun Fan, il creatore del fan club CnRoma - io sto lavorando per portarli tutti insieme a formare un unica grande associazione. Il suo sito conta iscritti, ma secondo Sun sono più di 2 milioni in Cina a seguire le avventure dell ottavo re di Roma. Divisi fra Romafans, Romaglory, Romagoal e Totti bar, solo per citarne i maggiori, i fan fra i 17 e i 25 anni, con una forte presenza femminile, condividono gioie e dolori dei tifosi di casa nostra. Con gli altri iscritti organizziamo periodicamente dei tornei di calcio, e facciamo a turno per avere il numero 10 di Totti, il più ambito! dice Sun. Insieme agli amici del club si è ritrovato anche qualche settimana fa a Pechino per guardare su CCTV la partita contro il Manchester. Una vera delusione la definisce Zhen, un tifoso di 50 anni che ha aderito al club. La passione per il calcio italiano gli è venuta nel 1982, quando la Cina era a un passo dal suo primo mondiale: abbiamo perso l ultima partita di qualificazione con la Nuova Zelanda. Io avevo 15 anni, ero talmente arrabbiato che ho guardato tutto il mondiale lo stesso e ho iniziato a tifare per la migliore squadra in campo, l Italia. Da Baggio, il primo eroe, Zhen è passato naturalmente a tifare Totti. È l unico calciatore ad avere uno statuto da star in Italia; gli altri sono bravi ma Totti ha più personalità, dice Zhen. A Sun, che ha 23 anni, invece, la passione è venuta col mondiale, lo scorso anno. I motivi che spingono i giovani cinesi ad amare Francesco Totti sono diversi e inscindibili dalla crescente popolarità del calcio in Cina. In un sondaggio online la maggior parte dei giovani ha detto di amare l aggressività e la prestanza fisica di Totti, unite alla simpatia delle barzellette che su di lui circolano anche in versione cinese. Pur non essendo uno sport nazionale il calcio sta diventando un fenomeno commerciale e di costume in tutto il Paese. Con un calcio locale di scarsa qualità e tempestato da scandali e corruzione, i cinesi preferiscono di gran lunga le prestazioni delle squadre straniere. Ai mondiali in Germania, lo scorso anno, c erano più di 500 giornalisti cinesi, una sproporzione se si pensa che la Cina non si era neppure qualificata. E oltre 600 milioni hanno guardato le partite in patria nonostante il fuso orario. Le squadre straniere già si stanno preparando a cavalcare l onda di milioni di nuovi consumatori. Il Milan da tempo prevede delle tournée estive nell impero di mezzo, l Inter è stata a Pechino qualche settimana fa per presentare il sito in lingua cinese. A quando la Roma? Quando potremo vedere Totti in carne, ossa e pallone? reclamano i tifosi cinesi. E chissà che non possa essere l inizio di un avventura da imperatore piuttosto che da wangzi. Antonia Cimini 王子 托蒂 在中国 说到有名的领袖或 是英雄的时候 人们会自然地想 到毛泽东和共产主义的优秀战士 --雷锋 时至今日 他们依然受 到很多中国人的怀念和爱戴 然而对于今天中国的年轻一代来 说 当提到 王子 的时候 他 们更多地想到的是托蒂 而不是 那些被宣传的英雄 在中国 迷 恋外国球队的球迷大约有2000 万 其中有200万的粉丝 或大 或小 或老或少 他们都不约而 同地为远在万里之外的罗马队而 疯狂 托蒂被中国球迷们称为 小 王子 他们象意大利球迷一 样 为小王子举办各种活动 成 立粉丝俱乐部 组织比赛 交流 信息等等 不过有一个不同之处 便是这一切都在虚拟的空间里进 行 由于官方对结社运动 甚至 是游戏类的结社都颇有忧虑 所 以球迷们决定充分利用网络 分 享他们对足球的热情 陈艺 托蒂的女粉丝之一 对小王子了解指掌 操着一口绝 好的意大利文说 托蒂最爱吃 的是千层面 和许多同龄人一 样 她也成为罗马队球迷网站的 注册会员 而她唯一崇拜的偶像 就是托蒂 孙帆--罗马队俱乐部 的创始人介绍说 托蒂的粉丝 非常分散 分布在许多比较小的 俱乐部里 我目前想做的就是把 这些小俱乐部们联合起来 组建 成一个大俱乐部 他的网站已 有9500名注册会员 但据孙帆估 计 全中国共有200万球迷关心 着罗马队王子的一举一动 这些 球迷们还有着自己的小帮派 罗 马粉丝 罗马光荣 罗马进球 托蒂酒吧等等 他们中大多数人 都在17至25岁之间 而且女性球 迷也为数不少 与意大利球迷一 道 这些中国粉丝们一同分享着 罗马队的快乐和痛苦 孙帆还 说 与其他的会员一道 我们 定期组织足球比赛 轮流穿10号 队服 也就是托蒂的号码 几个星期前 孙帆还和俱乐 部的几个朋友去北京看中央电视 台播出的罗马队与曼彻斯特队的 比赛 太让人失望了 一位 50多岁的甄姓球迷说 他也是球 迷俱乐部的一员 对意大利球队 的热爱可以追溯到1982年 当时 中国离参加她的第一次世界杯仅 一步之遥 甄先生说 最后一 场与新西兰的资格赛中我们输 掉了 当时我才15岁 我真是 气得不行 尽管如此 我还是 坚持看完所有世界杯比赛 并 且 从那时起我开始为意大利 球队加油 从开始的巴乔到后 来的托蒂 我都是他们的 忠实的粉丝 托蒂是唯 一一个最具星相的足 球运动员 当然其他 的运动员都很棒 但 托蒂优点则更多 对于23岁的孙帆来 说 对意大利球队的 热情则是始于去年的 世界杯 促使中国青年 人喜欢托蒂的原因有很 多 这也与足球运动在 中国的普及与发展密不 可分 网上一项调查显 示 大部分中国青年都 表示喜欢托蒂的 进 攻性 和 完美的身 材 同时还有他那些 可爱的小笑话 可见这些小笑话 都已出现中文版本了 尽管足球在中国还算不上全 民运动 但它正在成为一种商业 现象 中国的足球之风也正在兴 起 中国本土球队质量不高 常 为各种丑闻和腐败困扰 所以中 国球迷更喜欢外国球队 去年的 德国世界杯赛 尽管中国未能闯 进 但依然有500名中国记者对 此进行采访报道 足见中国人对 足球的关注 在中国境内有6亿 观众克服时差困扰 不辞辛苦地 观看比赛 目前 外国球队也正准备着 向这个具有千百万球迷的国家进 军 米兰队一直都计划着在中国 举行夏季比赛 因特队几个星期 前来到北京推荐他们的中文网 站 罗马什么时候来呢 我们 什么时候能亲眼目睹托蒂的风采 呢 这是中国球迷的心声 谁 又能说这不会是托蒂的一个新起 点呢 到时候 他就不再是 王 子 而是 皇帝 了 11

7 Ole football - un po di storia L idea di aprire un centro sportivo qui a Pechino nasce da una esigenza che avvertimmo un po di tempo fa giocando a pallone. La domenica ci si ritrovava a correre assieme su un campo di calcio coinvolgendo di volta in volta amici, conoscenti e chiunque ci permettesse di raggiungere il numero sufficiente di giocatori per poter giocare. Nulla di professionale, semplicemente un gruppo di affamati di calcio di ogni età, dai cinquantenni d esperienza ai loro figli di 7, 8, a volte anche 12, 13 anni che sopperivano bene alle lacune tecniche con l entusiasmo di chi correrebbe per giorni senza mai fermarsi. Era l entusiasmo di questi ragazzi che aspettavano come noi la domenica per rincorrere quel pallone, senza fermarsi quando noi grandi chiedevamo un cambio, un fine primo-tempo anticipato, una pausa per bere e rifiatare, che ci fece pensare a quanto potesse essere importante per loro avere la possibilità di divertirsi allo stesso modo anche durante la settimana. Quello che ognuno di noi ha avuto la possibiltà di avere da bambino: un campo di calcio improvvisato a scuola, per strada, nel tufo di un oratorio vicino casa, un luogo dove crescere assieme ad altri coetanei. Semplici luoghi che non esistono più, venduti al miglior offerente per la costruzione di nuove strade o palazzi. Non sapevamo dove mandare i nostri bambini a giocare e divertirsi assieme ai loro amici! Da qui l idea: sappiamo cosa fare, sappiamo come farla, serve trovare un posto che sia accogliente, protetto, sicuro, disegnato ad hoc per le nostre esigenze. Trovammo quello che attualmente è il nostro quartier generale, una exzona industriale ormai in disuso a due passi da GuoMao che trasformammo nel nostro attuale Ole Football. 奥 莱 足 球 Oggi Ole Football è un centro sportivo al coperto che ospita due campi di calcetto in erbetta sintetica (altri due campetti sono all esterno), due grandi aree dedicate all arrampicata, un ampio bar e altre sale multivalenti utilizzate per gli scopi più vari. Ole Football è anche la sede del nostro sogno divenuto realtà: una scuola calcio per bambini e bambine dai 7 ai 12 anni con allenatori italiani dove insegnare ai ragazzi quell immenso valore sociale di aggregazione e cooperazione che lo sport del calcio porta con sé. Ai nostri bambini insegniamo a giocare a calcio, ma soprattutto a vincere e perdere insieme, a crescere e confrontarsi con coetanei provenienti da scuole e Paesi diversi, a imparare la cultura del rispetto e a capire che il calcio è partecipazione e confronto, non solo competizione finalizzata al successo. Siamo ancora agli inizi ma l entusiasmo negli occhi dei ragazzi che frequentano i nostri corsi è lo stesso che avevano i nostri bambini quando, un po di mesi fa, aspettavano la domenica come unica occasione per correre dietro ad un pallone. E questo è il risultato che volevamo raggiungere. Oscar Chirizzi 12 13

8 Una storia d amore, di dolore e di vendetta 在 2002 年 夏 天 的 意 大 利, 流 传 着 这 样 一 段 笑 话 : 一 个 小 男 孩 走 进 一 家 足 球 用 品 商 店, 对 店 主 说, 我 想 要 一 件 韩 国 队 的 队 服 店 主 回 答, 你 是 要 队 员 的 还 是 要 裁 判 的? 就 在 那 年 夏 天 的 韩 日 世 界 杯 上, 厄 瓜 多 尔 裁 判 莫 雷 诺 执 法 韩 国 和 意 大 利 的 八 分 之 一 决 赛 时, 因 为 多 个 明 显 偏 袒 东 道 主 韩 国 队 的 判 罚, 并 将 意 大 利 队 主 力 托 蒂 红 牌 罚 下, 致 使 意 大 利 队 最 终 被 淘 汰 出 局 这 令 爱 足 球 如 命 的 意 大 利 人 气 愤 至 极, 莫 雷 诺 在 意 大 利 也 自 然 成 了 千 夫 所 指 的 黑 哨 代 言 人 2002 年, 我 正 巧 身 处 罗 马, 担 任 中 国 一 家 电 台 的 特 约 记 者 这 让 我 有 机 会 近 距 离 地 和 意 大 利 球 迷 一 起 经 历 那 段 从 愤 怒 到 无 奈, 再 到 调 侃 的 有 趣 经 历 世 界 杯 刚 结 束 的 那 段 时 间, 千 万 不 能 和 意 大 利 球 迷 提 莫 雷 诺 这 个 名 字, 连 厄 瓜 多 尔 这 个 国 家 传 播 不 过, 足 球 虽 然 在 意 大 利 人 的 生 活 中 占 据 着 重 要 的 位 置, 但 它 毕 竟 不 是 生 活 的 全 部 随 着 时 间 的 流 逝, 世 界 杯 给 意 大 利 球 迷 带 来 的 痛 苦 也 逐 渐 淡 化, 莫 雷 诺 从 千 夫 所 指 的 角 色 摇 身 一 变, 成 为 意 大 利 人 街 头 巷 尾 的 笑 资 2002 年 秋 天, 意 大 利 国 家 电 视 台 专 门 派 出 摄 制 组 前 往 厄 瓜 多 尔, 与 莫 雷 诺 零 距 离 接 触, 制 作 了 一 集 名 为 莫 雷 诺 的 幸 福 生 活 的 节 目, 大 爆 其 生 活 内 幕 : 如 买 了 一 辆 最 新 型 的 雪 佛 莱 轿 车, 偿 付 了 所 有 债 务 等, 就 连 莫 雷 诺 新 车 的 车 牌 号 码 都 没 有 被 漏 掉 主 持 人 最 后 还 有 所 指 的 总 结 道 : 以 莫 雷 诺 的 经 济 实 力, 绝 买 不 起 这 种 豪 华 轿 车 该 节 目 在 意 大 利 国 家 电 视 二 台 一 经 播 出, 就 立 刻 创 造 了 收 视 纪 录 时 间 来 到 2003 年 1 月 莫 雷 诺 跨 出 了 历 史 性 的 一 步 他 首 次 当 然, 莫 雷 诺 不 是 傻 瓜, 他 绝 不 可 能 免 费 到 意 大 利 去 受 罪, 电 视 台 可 为 此 向 他 支 付 了 一 笔 不 菲 的 费 用 在 节 目 的 最 后, 倾 盆 大 水 从 演 播 室 的 屋 顶 倾 泻 而 下, 把 莫 雷 诺 淋 成 了 落 汤 鸡, 现 场 又 打 出 字 幕 : 复 仇 谈 不 上, 但 这 真 让 人 痛 快! 生 活 在 继 续, 足 球 场 上 的 故 事 还 在 发 生 王 蕾 蕾 Nell estate del 2002, in Italia, per un certo periodo circolava una barzelletta: un ragazzino entra in un negozio di articoli sportivi e domanda al proprietario: Vorrei una divisa della nazionale coreana. Il proprietario replica: Quella del giocatore o quella dell arbitro?. Nell estate dello stesso anno, durante il campionato del mondo svoltosi in Corea del Sud e Giappone, nel corso della partita valida per gli Ottavi di finale tra la Corea del Sud e l Italia, l arbitro ecuadoriano Moreno aveva mostrato evidenti parzialità a favore della squadra coreana, penalizzando la squadra ospite, dando un cartellino rosso a Totti, decretando così l uscita dal girone del team italiano. Gli italiani reagirono on rabbia - inutile ricordare la loro passione per il calcio - e in Italia Moreno divenne portavoce della condanna universale contro i fischi neri (arbitri corrotti). Nel 2002, mi trovavo a Roma come corrispondente speciale di una stazione radiofonica cinese. Questo mi diede l opportunità di seguire gli sviluppi della vicenda, dalla rabbia iniziale all ironia dei tifosi italiani nei confronti dell arbitro corrotto. Il mondiale si era appena concluso, decine di milioni di tifosi italiani non potevano neanche sentir nominare Moreno o l Ecuador senza esprimere il proprio risentimento, battendo i pugni sul tavolo, o imprecando. L immaginazione e la creatività dei tifosi vennero messe al servizio dell attacco a Moreno, la ret si riempì di un gran numero di immagini volte a diffamare la sua figura. Ma il calcio, sebbene occupi una posizione significativa nella vita degli italiani, in fondo non è tutto. Con il tempo, anche il dolore per la sconfitta ai Mondiali gradualmente svanì, e mutò l atteggiamento verso Moreno, che divenne motivo di ilarità per gli italiani. Nell autunno dello stesso anno, l emittente televisiva nazionale, in esclusiva, inviò in Ecuador una troupe per mettersi in contatto con Moreno. Ne risultò una serie intitolata La vita felice di Moreno, che descrive aspetti privati, come l acquisto dell ultimo modello di Chevrolet, il saldo di tutti i debiti, persino il numero di targa della sua nuova macchina. Infine, il conduttore concluse: Col suo reddito Moreno non può permettersi simili auto di lusso. Il programma, trasmesso da Raidue, registrò immediatamente un record d ascolti. Gennaio Moreno fece un passo storico. Al suo primo sbarco in Italia accettò di partecipare ad un programma d intrattenimento di Raidue. All inizio della trasmissione, sul grande schermo comparve il sottotitolo: Questa è l occasione che gli italiani hanno atteso per sette mesi per vendicarsi di Moreno. Di certo Moreno non è uno stupido, non sarebbe andato in Italia per essere ridicolizzato gratuitamente: l emittente televisiva aveva sborsato una cifra non indifferente per le sue spese. Alla fine della trasmissione, Moreno venne investito dall alto da un gavettone gettato da mani ignote. Era bagnato come un pulcino; di nuovo apparve il sottotitolo: Non prendiamola come una vendetta, ma come uno scherzo. La vita continua, e accadono altre storie sui campi di calcio Wang Leilei (traduzione di Marianna La Torre) 也 说 不 得, 否 则 后 果 一 定 是 招 来 登 陆 意 大 利, 受 邀 参 加 意 大 利 国 他 们 的 一 通 牢 骚, 拍 着 桌 子 跳 家 电 视 二 台 的 一 档 娱 乐 节 目 节 着 脚 骂 人 球 迷 们 把 他 们 的 想 象 目 一 开 始, 大 屏 幕 上 便 打 出 字 力 和 创 造 力 都 用 在 了 攻 击 莫 雷 诺 幕 : 这 个 向 莫 雷 诺 复 仇 的 机 会 上 他 们 制 作 了 大 量 有 关 丑 化 莫 让 意 大 利 人 整 整 等 了 七 个 月 雷 诺 形 象 的 照 片, 通 过 网 络 广 为 14 15

9 S ono andato in Cina per la prima volta nel settembre del Volevo assistere ai Campionati Asiatici di ping pong, che si svolgevano a Tianjin. Non presi una guida, ci andai da solo, avevo studiato un po di cinese. Fino a quel momento, l immagine che avevo della Cina era quella di un paese dove tutti erano incolonnati, in fila, ordinati, tutti con gli stessi vestiti. Quando arrivai all aeroporto di Pechino e cercai di prendere un taxi per Tianjin, in soli 5 minuti compresi che quanto mi avevano detto della Cina era tutto sbagliato. Per me, era come stare a Napoli: grande caos, niente in ordine, gente che ride e scherza, nessuno che rispetta la fila. E capii come mi dovevo comportare. Da allora, non ho mai avuto problemi, perché ho sempre saputo interpretare il modo di fare dei cinesi. La prima esperienza fu istruttiva anche per capire qualche altra cosa dei cinesi. Sono furbi, ma onesti. Presi un taxi per Tianjin, 600 yuan che il tassista volle anticipati. All ingresso dell autostrada per Tianjin, il tassista si fermò e mi fece andare su un altro taxi che stava lì, insieme a tanti altri. Mi disse che non dovevo dare soldi al secondo tassista, era già tutto fatto. Poi se ne andò. Con l altro taxi cominciò il viaggio in autostrada. Dopo un chilometro, però, il tassista frenò e si fermò. Pensavo a un tentativo di furto o qualcosa di male. Invece, era successo che, sullo spartitraffico, c era il primo tassista che ci aveva aspettato e ci aveva fatto segno di fermarci. Avevo dimenticato la giacca, con il passaporto, il biglietto aereo e alcuni soldi nel primo taxi. Il tassista, dopo essere partito, se n era accorto e si era fermato per ridarmi tutto. Tranne qualche imbroglione, che c è in tutte le parti del mondo, ho sempre avuto conferma dell onestà dei cinesi tutte le volte che ci sono tornato. La cosa più divertente di quella prima esperienza furono le facce dei cinesi quando mi videro ritirare l accredito per i Campionati Asiatici di ping pong. L organizzazione mi aveva riservato una ragazza, che parlava inglese, lei aveva il accorse e fermò il tassista per fargli una multa. Io, in cinese, spiegai al poliziotto che la colpa era mia, che avevo costretto il tassista a fermarsi e che dovevo correre perché la gara stava per cominciare. Il poliziotto, allora, disse al tassista che poteva andare e non gli fece la multa. Altre volte, quando i poliziotti si accorgono che sono italiano, comincia una scena ancora più divertente. Mi fermano e cominciano a chiedermi tutto sul calcio italiano, informazioni, risultati, come sta quel giocatore, come va quella squadra. E io rispondo a tutte le domande, altrimenti non mi fanno andare via. Concludo con una sola riflessione sull Olimpiade di Pechino: è stato bello vedere le facce di tantissimi giornalisti che erano arrivati qui per parlare male della Cina e, alla fine dei giochi, hanno dovuto fare i complimenti ai cinesi perché questa è stata la più grande Olimpiade di tutti i tempi. Loro dovevano ammetterlo, a denti stretti, e io ridevo. Ci sarebbero tanti altri episodi da raccontare, ma davvero mi servirebbe un libro per descrivere tutte le mie esperienze in Cina. Certo, qualche volta ho trovato persone non simpatiche (pochissime), ma la grandissima maggioranza del popolo cinese è un esempio di civiltà, di umanità, di sensibilità. Merita il rispetto di tanta gente e di tanti giornalisti che, in malafede, ancora si ostinano a vedere la Cina come un nemico e non vogliono rendersi conto delle grandi lezioni che questo popolo ha dato nella sua storia. Lo straniero che sapeva di ping pong 16 compito di aiutarmi. Mi spiegò che per i cinesi questo giornalista italiano appariva davvero strano, non pensavano che un italiano si potesse interessare al ping pong, che invece è la mia grande passione. Tre giorni dopo, su un giornale di Tianjin uscì un articolo che parlava di me. C era scritto: «Credevamo fosse un turista, ci siamo accorti che ne sa più di noi di ping pong». Da quella volta, sono tornato in Cina circa 40 volte, ho assistito a tante gare, non solo di ping pong, fino all Olimpiade e non ho cambiato idea sui cinesi. Una cosa per la verità è cambiata: adesso tutti mi conoscono, a cominciare dai campioni di ping pong. E tanti di loro sono miei grandi amici, come Zhang Yining, Guo Yue, Cai Zhenhua, Kong Linghui, Liu Guoliang, Wang Liqin. L anno scorso, ho avuto il grande onore di essere citato da Zhang Yining che, quando è stata premiata come miglior giocatrice 2008 nella trasmissione «Lauree dello sport», sulla Hunan Tv, nel suo discorso ha detto che mi ringraziava per essere stato sempre al suo fianco durante tutta la sua carriera. Io ero lì, invitato dalla Hunan Tv, ed è stata una delle più grandi soddisfazioni per me. Ma anche quando incontro chi non mi conosce, c è sempre qualcosa di divertente. Per esempio, i giornalisti stranieri guardano sempre con sospetto ai poliziotti. A me succede il contrario. Ricordo che durante le Universiadi di Pechino, nel 2001, siccome ero in ritardo per una gara, presi un taxi in un posto dove il tassista non si poteva fermare. Un poliziotto se ne Gennaro Bozza 1994年9月 我第一次前往 中国 去天津采访在那里举行的 亚洲乒乓球锦标赛 没有导游 只有我一个人 我只是在临行前 抱佛脚学了几句简单的中文 说 实在的 当时我对中国的印象仍 停留在 所有人都穿着同样的衣 服 走路都排着 队 特有秩序 可当我走出首 都机场 准备叫出租车前往天津 时 不过是短短的五分钟时间 我便意识到此前我对中国的印象 是完全错误的 在我看来 这里 和那不勒斯一个样 嘈杂 无秩 序 人们都在说笑 根本没人排 队 于是 我很快便适应了 自 那以后 我几乎没在中国遇到过 什么问题 我的首次中国之旅教会了我 很多东西 也让我有机会从多个 角度了解了中国人 他们是狡猾 的 但也是诚实的 我从机场叫 到一辆出租车去天津 出租司机 开价600元 并且要求出发前付 清 在高速路入口 出租司机停 了下来 让我上了等在那里的众 多出租车中的一辆 他在离开前 还特意嘱咐我不用付钱给第二辆 车的司机 因为他们 之间的交易 已经完成了 于是 我坐着第二 辆出租车驶入了高速公路 大概 也就过了一公里的样子 那司机 突然把车停了下来 我想这下糟 了 恐怕是遇上抢劫或者什么歹 人了 可后来我意识到 其实是 第一辆出租车在路边招呼我们停 者和警察之间的关系总是比较紧 张 但我却不这么认为 2001年 我在北京采访大学生运动会期 间 有一场比赛我因为没赶上记 者班车 只得打车前往 好不容 易拦下一辆车 却被一个警察叫 住了 警察说那里不允许出租车 停车 所以要 对司机罚款 我用我那蹩脚 的中文向警察解释说那都是我的 错 是我强迫司机停车的 因为 我必须抓紧时间 否则会耽误比 赛 警察听过我的解释后便放过 了出租司机 也没有对他进行罚 款 还有几次更有意思 有的警 察一听说我是意大利人 便拉住 我不放 大聊特聊意大利足球 球队情况 比赛结果 球员伤病 如何等等 而我必须一一作答 否则他们根本不放我走 最后我想用我在北京奥运会 上的所见所闻来作为这篇文章的 结束 当时有许多记者初来北京 时是抱着报道负面中国的目的而 来 但在奥运会结束后 他们 却不得不向中国人表示祝贺 因 为这确实是历史上最成功的一届 奥运会 这是他们必须承认的事 实 我和中国之间发生的很多故 事 也许真的需要一本书才能讲 述得更完整 当然 有时候我也 会遇到不太友善的人 很少很 少 但中国人中的绝大多数都 是以礼待人的典范 我想告诉那 些至今仍戴着有色眼镜看待中国 的人们 这个伟大的民族理应得 到我们的尊重 一个老外的乒乓情缘 下的 原来 我把装着护照 机 票和钱包的夹克落在了第一辆车 里 那司机在我们离开以后才发 现 于是他开车追上了我们 把 东西交还到我手上 尽管这世界 上骗子很多 但应该说 我每次 到中国去 都能感受到中国人的 诚实 更有意思的情形发生在天 津 当我到亚洲乒乓球锦标赛 组委会领取采访证时 所有在场 的中国人都露出既惊讶又好笑的 神情 组委会专门给我指派了 一个说英语的女孩 协助我的采 访工作 女孩告诉我 对中国人 来说 我这个意大利记者的出现 真的很奇怪 他们没想到一个意 大利人会喜欢乒乓球 而且还是 我最大的爱好 三天后 天津当 地一家报纸刊登了一篇关于我的 文章 文章中写道 我们本以 为他是来旅游的 后来却惊讶地 发现他对乒乓球的了解比我们还 多 94年到现在 我前前后后去 了中国40多次 采访了很多比 赛 不仅是乒乓球 还有奥运 会 但我对中国人的看法一直未 变 如果真要说变化的话 那就 是现在在中国认识我的人更多 了 尤其是那些乒乓球冠军们 他们大都成了我的好朋友 比如 张怡宁 郭跃 蔡振华 孔令 辉 刘国梁 王励勤等等 去 年 我非常荣幸地接到湖南卫视 的邀请 参加了2008中国十佳劳 伦斯冠军奖颁奖盛典 在那天晚 上 获得最佳女运动员奖杯的张 怡宁在致辞中特别感谢了我多年 来对她的支持 那场景令我终身 难忘 在中国 遇到陌生人其实也 是一件有趣的事 比如 外国记 17

10 La voce dell epica, del fluire della vita Mo Yan lavorava per l esercito di Pechino, ma non ha evitato la censura Il narratore - scrive Walter Benjamin, geniale saggista che fondeva in una irripetibile originalità pensiero rivoluzionario marxista, misticismo ebraico e capacità di leggere le rovine della storia come i lineamenti di un viso - è talmente radicato in una esperienza collettiva che perfino la scossa più profonda di ogni esistenza individuale, la morte, per lui non rappresenta uno scandalo o un limite. Questo narratore è la voce dell epica, del fluire della vita, intessuta di tragedie e squarciata da strappi furenti, ma unitaria nel significato che la pervade in ogni particolare; è una voce inconfondibile e insieme sovrappersonale e corale, che parla per tutti e si confonde con le voci di tutti, nel continuo confluire della Storia nella natura. Questa epica, almeno per l Occidente, appartiene al passato, è una totalità perduta da cui l individuo cazione sentimentale di Flaubert, al quale l esistenza sfugge fra le dita come il puro e monotono scorrere del tempo. Forse, come dicono periodicamente le discussioni sulla morte del romanzo, pure questo ultimo è agonizzante; comunque, magari per scongiuro, fa spesso pubblicamente testamento. In ogni caso, nel «primo mondo», quello più sviluppato e avanzato ma anche più sconcertato e dubbioso di se stesso, da tempo è morta l epica, il racconto e la vita «una, e che tutto in lei si tiene», come dice un verso di Saba. L epos può sopravvivere in società ancora legate a una dimensione arcaica, agraria, non ancora o non del tutto modernizzate; non a caso, negli ultimi decenni, ha conosciuto una grande fioritura nel continente latino-americano, così lontano dalla civiltà borghese. In un breve e geniale articolo, quale massimo narratore dei Nord del mondo. Quella recensione era dedicata alla versione italiana di Sorgo rosso, il capolavoro del cinese Mo Yan, e Fofi si chiedeva se quest ultimo avesse letto Faulkner. Oggi sappiamo, da tante interviste rilasciate in questi anni da Mo Yan - divenuto nel frattempo un autore celebrato e famoso - che per lui Faulkner insieme a García Márquez (altro epico del Sud del mondo) è stato ed è un modello fondamentale ed amato. Mo Yan è un grande; uno degli scrittori più forti, creativi e travolgenti della nostra epoca. Proviene da un continente culturale, politico e sociale, la Cina, che è un protagonista della storia del mondo e ha vissuto in modo peculiare ed estremo quella transizione dal passato alla modernità - transizione tutt altro che compiuta - che segna il destino umano globale: le antiche efferatezze, la grandiosa e tragica rivoluzione comunista - dall epopea della Lunga Marcia a tante repressioni, dalla riscoperta della dignità nazionale alla liberazione e insieme oppressione di quella individuale, dal riscatto sociale di masse senza nome alla disastrosa e suicida modernizzazione del Grande balzo, dalla regressiva rivoluzione culturale all odierna ribollente trasformazione in cui coesistono dittatura del partito, incredibile sviluppo economico, enormi sacche di povertà, capitalismo selvaggio simile a quello europeo ottocentesco, ideologia comunista e una cultura ricca di tradizioni ma soprattutto consapevole come poche altre della radicale metamorfosi che sta investendo il mondo intero. Nessun altra realtà, sotto nessun cielo, offre oggi a uno scrittore un materiale altrettanto ricco, contraddittorio, convulso, lacerato, smisurato per raffigurare il caleidoscopio della vita. Mo Yan ha saputo essere alla altezza di questa vitale e distruttiva ricchezza d esperienza ed è per questo uno dei più grandi scrittori con- solo il suo recentissimo passato o il suo fugace presente danno a uno scrittore la possibilità - e dunque la necessità - di scrivere come un autore epico della tradizione e insieme come un autore post-moderno, da un remoto angolo di provincia e dal centro del mondo. Mo Yan sa cogliere e rendere questa sconvolgente molteplicità che è pure compresenza di tempi storici diversi e sa trasformarla in linguaggio e in stile, in una sanguigna, immaginosa, imprevedibile, plurima e pure concreta invenzione linguistica che rende la totalità del mondo. Gaomi, il villaggio intorno al quale ruotano le sue storie di sudore, di sangue, di sperma, di dolore, è, come altri luoghi della letteratura di ogni tempo, l universo. Nato nel 1955, Mo Yan ha lavorato nel dipartimento culturale di quell esercito cinese dal quale, in questi anni, sono usciti, rinnovando un antica tradizione, alcuni notevolissimi intellettuali, ad esempio i due generali autori di quello straordinario libro sulla Babele odierna che è Guerra senza suo romanzo Grande seno, fianchi larghi è stato ritirato d autorità dal commercio e attaccato dalla critica ufficiale di regime, ma per tali ragioni, ristampato e venduto illegalmente, è andato a ruba. Vivere in Cina è stato, per la sua scrittura, una fortuna, che lo ha preservato da quelle cineserie spesso presenti negli scrittori esuli, forse inconsciamente indotti a «fare» i cinesi perché temono di non esserlo più e ad accentuare la loro identità sino allo stereotipo, troppo preoccupati di rivolgersi ai non cinesi. D altronde Mo Yan è radicato nel suo mondo - ha fondato perfino il movimento letterario «Ricerca delle radici» - ed è lontano da quei giovani autori cinesi, anche dotati, le cui pagine scritte a Shanghai potrebbero benissimo provenire da Los Angeles, esempio di una globalizzazione che - seppure sempre meno pericolosa, per uno scrittore, del regressivo particolarismo e della smania di identità - rischia l appiattimento e il livellamento delle differenze. Nei grandi affreschi e nei brevi racconti di Mo Yan si trova, come in Grande si sente sradicato; è da questa solitudine Goffredo Fofi ha parlato di un filone radici in una cultura universale e temporanei, capaci di assolvere con limiti. Per ragioni di età, è scampato seno, fianchi larghi la saga non solo dell uomo, da questo suo narrativo «dei Sud del mondo», di raffinatissima, l arretratezza tribale- assoluta originalità al compito del alle vicende più drammatiche del e non tanto di una famiglia, quanto isolamento che è nato il grande romanzo cui Faulkner ha dato l espressione feudale delle immense campagne, narratore, che è quello di raccontare Paese; ha avuto le sue difficoltà della storia cinese del Novecento, moderno, Don Chisciotte fra più forte, così come Kafka, al polo lo sfruttamento da parte delle vicende individuali in cui prende con la censura (specie per l acceso, raffigurata con imparzialità ideo- i mulini a vento anziché fra i mitici opposto, si pone - uscendo dalla vita potenze europee, la spaventosa volto la storia universale. La Cina, poeticissimo e violento erotismo logica; si trova, come nel mirabile giganti, Federico Moreau nell Edu- per poterla afferrare e raccontare - guerra col Giappone così prodiga di i suoi ultimi cent anni ma anche delle sue pagine) ma non troppe. Il Sorgo rosso, non solo ma soprattut

11 to la guerra, in tutto il suo devastante e lancinante strazio, e si trova la terribile realtà della Cina agraria, con la sua maledizione arcaica e moderna, i suoi gironi di brutalità, solitudine, pietas familiare crudeltà - la soffocante limitazione della vita di famiglia e di coppia, la ricerca del figlio maschio e la conseguente durezza della condizione femminile, gli aborti, gli infanticidi. Ancora una volta è la grande letteratura che fa capire a fondo, con una radicale umanità aliena da ideologie e da moralismi, una tremenda realtà. L aborto, l abbandono dei neonati, l infanzia compaiono con insistenza in alcuni straordinari racconti, ad esempio Esplosioni, compreso nella raccolta L uomo che allevava i gatti, autentico capolavoro. Per capire cosa vogliano dire - non solo in Cina - paternità, maternità, nascita, infanzia, aborto, abbandono, tenerezza e violenza della famiglia, vitalità e ferocia del mondo contadino, basta leggere le pagine di questo grande scrittore che non predica bensì racconta, inventando un suo linguaggio di originale, talora dolcissima ma più spesso violenta potenza drammatica. Un linguaggio che nasce insieme al mondo che racconta e che è reinventato come in quello dei grandi autori sperimentali e tuttavia classicamente comprensibile, sorgivo e originario come è sempre originaria ogni esperienza fondante dell individuo, che avviene qui e ora ma anche sempre. Oltre a Faulkner e a Márquez, viene in mente un altro grande creatore epico, Guimarães Rosa. I traduttori italiani - Rita Maria Masci, Daniele Turc-Crisà, Lara Maconi, Giorgio Trentin e Rosa Lombardi hanno affrontato un compito difficilissimo, risolvendolo superbamente. È pure ad essi, non solo a Mo Yan che dobbiamo questo arricchimento sostanziale della nostra esistenza che è la lettura delle sue opere. In questo linguaggio torrenziale e spie20 tato, avvolgente, straripante e preciso, audacissimo nelle immagini e nel ritmo, a parlare sembra essere, nella sua totalità, la vita, infinitamente variata e irregolare, ignara di quella successione temporale di cui abbiamo bisogno per illuderci di dominarla. Il tempo epico - lo ricorda pure Renata Pisu - è la compresenza di tempi e voci differenti, la contemporaneità di momenti diversi, passato che riaffiora e squarcia il presente, generazioni risucchiate in un vortice di desiderio e di morte, storie che vanno avanti e indietro come le voci che si diffondono nell aria e sono sempre presenti da qualche parte. Due ossessioni dominano questa epica. Una è il sesso, inesauribile, maniacale e pur magnanimo desiderio di seni, di nudi, di gambe e sederi, di capezzoli da cui succhiare, in un eterna infanzia, eternamente la vita. L altra è la violenza, la ferocia, il sangue che scorre a fiotti come un fiume in piena, la crudeltà dell esistenza e della guerra, che sfociano una nell altra, crudeltà descritta in scene di un audacia senza remore e pure classiche. Ma c è anche l amore, la pietà, la tenerezza, specialmente negli indimenticabili personaggi femminili. Gli eroi - soprattutto lo straordinario Yu Zhan ao, sono come questa vita brada, brutali e teneri, capaci di passione e di infamia. Mo Yan sa trasformare pure la fissazione erotica più maniacale nella calda vita. La sua misura perfetta è forse il racconto più che la mole eccessiva e ridondante di Grande seno, fianchi larghi. Ma forse il suo capolavoro è Sorgo rosso, cui il film omonimo del grande Zhang Yimou, che pure ha dato un opera notevolissima come Lanterne rosse, non rende giustizia, perché ne offre uno spaccato riduttivo. In Sorgo rosso - indimenticabile galleria di scene feroci come la vita e tenere come l alba, e di grandi figure canagliesche e generose, il protagonista, un bandito-patriotapartigiano, è il nonno del fittizio narratore, ma la vicenda è raccontata in prima persona da suo figlio: come nella grande epica classica, il narratore sparisce, è uno nessuno e centomila, è la vita stessa anonima, straziante e straziata, è il campo di Sorgo rosso che si tinge di sangue e di tramonto. Mo Yan, direbbe Kafka, è uno di quei grandi la cui lettura colpisce come un pugno e apre, con uno strappo, un nuovo orizzonte. Claudio Magris per gentile concessione di 他的小说是史诗的声音 是生活的奏鸣 莫言在部队工作 却依然未逃脱作品被禁的命运 美国作家本杰明是一位天才 作家 他将犹太的神秘主义以及 对历史的高超解读能力完美地结 合成一种与众不同的马克思主义 革命思想 他这样评论莫言的作 品 叙述者对集体生活有着深刻 体验 以至于个人的最深震撼 甚至是死亡 对他来说已算不了 什么 这些都已不是极限 叙述 者有着史诗般的声音 它讲述生 活 生活里充满悲剧 伤痕累 累 但不同的生活都蕴涵着同样 一个意义 这种意义又深入到生 活的每一个细节中 莫言的小说 是一种特别的声音 超跃于人之 上的声音 是群体的声音 它为 所有人代言 又与所有人的声音 混合在一起 绵绵不绝地讲述着 历史 对西方来说 小说属于过 去 与今天的人们毫无联系 正 是由于人的这种寂寞 这种与过 去的割裂 现代小说得以诞生 因此 堂吉诃德的故事发生在风 车磨坊里 而不是与神秘巨人打 交道 又如福楼拜 情感教育 的主人公弗雷德利克 生活如同 时间 在不知不觉中流逝 在他 的指头缝边流走 关于小说是否 已经死亡的讨论时不时的浮现 的确 小说是濒临死亡 而它常 常又公开为自己呐喊 似乎是想 在世间留下遗嘱 正如诗人萨巴在诗中说 在 上等世界 里 也就是那个更 为先进 更为发达的世界里 当 然这也是一个更加不安宁 更加 充满疑虑的世界 史诗 小说和 生活 生活是唯一的 一切均包 含其中 已经死了很久了 小说 只有在复古的 农业的 未被完 全现代化的社会中才能继续生存 下去 最近的几十年中 小说在 拉美这样一个与资本主义相距遥 远的地区得到了巨大发展 这一 点不是偶然的 格佛莱多 佛菲写了一篇非 常精彩的文章 文章认为小说创 作的主流在世界南方地区 这一 观点遭到了另一些作家的反对 他们针锋相对的指出 世界北 方地区的作家们能够游离生活 并超越生活 因此能更好地抓住 生活点滴 更好地理解生活的真 谛 他们才是最伟大的小说家 红高梁 的意大利文译本 中收录了格佛莱多 佛菲的文章 作为前言 红高梁 是莫言的 作品 佛菲有一个疑问 就是莫 言是否读过福克纳的作品 我 们知道 在今天 莫言已成为中 国最著名的作家之一 最近几 年 他在很多采访中说 福克纳 和哥伦比亚作家加西亚 马尔克 斯 世界南方地区的另一位著名 小说家 一直都是他最喜爱的作 家 莫言是一位了不起的作家 是我们这个时代最深刻 最具创 造力和颠覆力的作家之一 他是 中国人 中国是一个具有悠久的 文化 政治和社会史的国家 在 世界历史的舞台上 中国历来都 是主角 中国曾以最特殊的 最 极端的方式经历了从过去到现代 的转型 直至今天 这个转型还 远没有结束 她的转型与全人类 的命运息息相关 中国有着浩 瀚 精致的古老文化 中国有着 广袤的农村地区 这些地区又封 建又落后 中国历史上经历了很 多重大事件 欧洲列强的侵略与 剥削 残暴的日本侵略 艰苦的 抗日战争 伟大 悲壮的共产党 革命 伟大的长征 革命镇压 从争取民族尊严的斗争到民族解 放 再到后来的对个人尊严的压 迫 从群众运动到自杀性的 大 跃进 从文化大革命到现在激 烈的社会转型 在这样的转型期 里 中国经历着党的专政 令人 惊讶的经济发展速度 类似十九 世纪初欧洲资本主义的原始积 累 共产主义意识形态 悠久 的 有着自省意识的文化 中国 带着这一切正走向全世界 今天 任何一个地方 任何 一种现实 都无法象以前的时代 那样给作家提供如此丰富的 矛 盾的 纷繁复杂的生活素材 让 他们用自己手中的笔来展示生 活的万花筒 莫言懂得如何掌控 这些活生生的 破坏性的生活财 富 因此他是当代最了不起的作 家之一 他承担起作家应担负的 职责 即在叙述个人经历时展现 整个人类的历史 无论是最近的 一百年中 还是不久的过去 亦 或是转瞬即逝的当下 中国都给 作家们提供了创作的可能性和必 要性 使得他们既可以按传统手 法叙述历史 又能以后现代作家 手法来进行创作 中国作家们既 是在遥远的某省某市创作 同时 又是在世界的中心来创作 莫言懂得抓住并反映这些多 面性 它本身也是不同时期历史 的共存 莫言知道如何将之转化 为语言 转化为一种体裁 转化 为一种血淋淋的 充满想象的 不可预见的多重多样 同时又是 具体的语言创作 以此来充分展 现世界的各个方面 红高梁 里这个充满着汗 与血的故事发生在一个叫高密的 小村庄 正如任何时代的文学作 品中描述的地方一样 高密村是 世界的缩影 莫言生于1955年 曾在部队做过文化宣传工作 在 这个领域 最近几年走出了一些 非常知名的文化人士 由于年纪 的缘故 莫言躲过了中国最悲剧 性的历史事件 在作品审查方 面 他曾遇到过困难 主要是因 为他在作品里大量描写性 但 总体说来 他遇到的困难并不是 特别多 他的小说 丰乳肥臀 曾被禁销 并遭受官方严厉批 评 而也正由于这些原因 他的 作品被一版再版 被偷偷地出 售 并且成为畅销书 在他的文 21

12 字中 做中国人 生活在中国是 一种幸运 这使得莫言与其他作 家不同 其他作家的作品里虽然 也有中国元素 但他们是因为太 害怕自己失去中国特色 所以才 注重在作品中体现中国元素 他 们过于想强调自己的民族特性 因此过分刻板 过分担心 而不 敢让其作品面对非中国人 另一方面 莫言深深扎根于 他的世界里 他创立了 寻根文 学 运动 他与其他一些年轻的 中国作家 甚至是一些很有天赋 的作家们都有很大的不同 这些 作家的作品没有任何民族特色 我们分不清它们是在来自上海 还是来自美国的洛杉矶 可以说 这是一个全球化的好例子 但也 有着使差异缩小的危险 尽管这 种危险与个性主义衰退以及对特 性的过分追求来说要小的多 在莫言的长篇和短篇小说 中 比如说 丰乳肥臀 故事 不仅仅代表了一个家庭经历 而 是十九世纪中国历史的缩影 作 家在叙述时没有受任何意识形态 的影响 只是力求公平 客观地 反映现实 红高梁 里主要谈 了战争 但却不限于战争 在战 争带来的毁灭和破坏中 莫言让 读者看到了中国农业社会的可怕 现实 古老和现代的罪恶 它的 丑恶 封闭 家庭的温情与残 忍 以及家庭和夫妻生活的令人 窒息的限制 对生儿子的渴望 以及由此引起的女性悲惨的社会 地位 还有流产 杀婴等等 文学又一次让人们超越意识 形态与道德观念 看清了中国社 会的可怕现实 流产 弃婴 童 年在莫言的小说中频繁出现 比 如说收在 养猫的人 小说集 中的 再爆炸 这也是一篇佳 作 父性 母性 出生 童年 流产 弃婴 家庭的温情与暴 力 农业社会的活力与疯狂 这 些到底想说明什么 为了更好地 理解它们 我们只要读读这位了 不起的作家就可以了 莫言不是在预言 而是在叙 述 他的语言有着非同一般的力 量 十分特别 时而温柔 更多 的时候很暴力 这种语言风格与 22 他叙述中的世界一同诞生 但又 被再创作 就象那些练笔的作家 们试验不同的语言风格 总体来 说 这种语言能被理解 它很别 致 正象每个人的经历 或在这 里发生 或在那里发生 或是常 常发生 但每个人的经历都是特 别的 都是与众不同的 这种风格不仅让人联想到福 克纳和格佛莱多 佛菲 还使我 们想到另一位伟大作家 这就是 巴西的吉马朗埃斯 罗萨 参与翻译莫言作品的意大利 翻译家们有马丽娅 马希 达涅 莱 图克里萨 拉娜 马可尼 乔尔乔 特兰林 罗萨 隆巴底 等等 尽管他们的翻译任务是如 此艰巨 但都很出色地将它完成 了 读了莫言的作品 我们的人 生阅历更为丰厚 我们不仅要归 功于莫言 同时还要感谢这些同 样了不起的翻译家们 在这激流般的 无情的 厚 重的 精准的语言中 在形象与 节奏的处理上非常勇敢 我们似 乎看到生活本身在述说 生活是 不断变化的 它对时间的流逝 没有概念 而我们对此需要有概 念 好让我们觉得自己掌控了时 间 记者比苏这样说 小说里的 时间是各种时代与声音的共同存 在 不同的时代得以在同一时刻 内交织共存 过去浮现在眼前 击碎现在 一代又一代人的经历 浓缩在欲望与死亡的旋涡之中 历史前后跳跃 如同声音在空气 中传播 因此它无处不在 红高梁 这篇小说有两条 主线 一个是性 永远无法满足 的 疯狂的性 对乳房 对裸 体 对肥臀 对乳头的渴望 生 命之源便是从乳头这里吮吸出来 的 另一个是暴力 血流成河的 暴力 生存的残忍和战争的残 忍 性与暴力交织在一起 作家 对此做了淋漓尽致的描写 但 红高梁 里还有爱 还有同情 和温柔 这一点在女性人物的描 写中表现的尤为突出 英雄们有 着自己的激情与耻辱 莫言把对 性的关注转变为炽热的生活 红高梁 对性的尺度把握的很 好 它通过叙述展现出来 而不 象 丰乳肥臀 那样进行大篇幅 的描写 张艺谋执导了一部同名电影 红高梁 如同 大红灯笼高 高挂 一样 红高梁 也是电 影史上一部佳作 它并未体现正 义 因为它仅仅是一个小小截 面 红高梁 里有许多令人难 忘的炽热画面 如同生活一样火 热 如同清晨一样温柔 同时还 有很多其他下流的 正直的人物 形象 其主人公是一个土匪 一 个爱国者 还是一个游击队员 是叙述者的爷爷 整个事件以第 一人称来叙述 同其他古典的小 说一样 叙述者消失了 他谁也 不是 却谁都是 这就是生活本 身 红高梁地被染成了红色 染 成了黄昏的颜色 莫言是一位了 不起的作家 他的作品会象拳头 一样击中你 在你脑海中留下印 记 同时又为你掀开新的风景 作者简介 莫言 1955年 2月17日生于中国山东省一个人 口众多的农民家庭 1976年至 1997年在部队工作 同期开始文 学创作生涯 他先后出版了 丰 乳肥臀 红高梁 等八部小 说 ciao Direttore responsabile 主编: Barbara Alighiero 巴尔巴拉 Caporedattore 责任编辑: Ombretta Melli 梅礼 Redazione 编辑: Patrizia Liberati 李莎 Tiziana Carcich 卡琪 汤迪 Tang Di 罗睿 Luo Rui 王蕾蕾 Wang Leilei Rubriche 专栏作者: Grafica 平面设计: Pubblicità 广告: Claudio Poeta Giorgio Casacchia Su Xinxin 苏欣欣 杨晓宁 Yang Xiaoning Tel: Tipografia 印刷: Meilida Tuwen 美利达图文 23

13 NO.6 Le recensioni 图 书 推 荐 Mo Yan Le sei reincarnazioni di Ximen Nao Li Ximin Miasma - Xing Traduzione di Patrizia Liberati Einaudi, 2009 pp. 730, Rmb-Yuan 260 Beijing Shiyue Wenyi Chubanshe, pagine, Rmb-Yuan 28 L AUTORE: Mo Yan è nato nella provincia dello Shandong, da una famiglia di contadini, nel Per molti anni ha lavorato al dipartimento culturale delle Forze armate. Fra le sue numerose opere narrative, sono state pubblicate da Einaudi Sorgo rosso, L uomo che allevava i gatti (entrambi del 1997), Grande seno, fianchi larghi (2002) e Il supplizio del legno di sandalo (2005). Nel 2005 gli è stato assegnato il Premio Nonino. Nei cinquant anni che trascorre sulla terra reincarnandosi di volta in volta in asino, toro, maiale, cane, scimmia e infine di nuovo essere umano, il proprietario terriero Ximen Nao viene coinvolto nelle vicende più drammatiche della Cina moderna: dalla riforma agraria al Grande balzo in avanti, dalle Comuni alla Rivoluzione culturale sino alla morte di Mao Zedong e alle innovazioni del recente passato. Un avventura tragicomica lunga mezzo secolo, ricca di invenzioni e popolata di personaggi straordinari. Miasma, pubblicato in aprile di quest anno, racconta una storia ambientata negli anni Quaranta in Cina. Nel villaggio di Tangzhen esiste l antica tradizione di commissionare ritratti funerari dei propri cari. Il pittore di cadaveri Song Ke si innamora della strega Ling Chuba che pratica i sortilegi gu, in cui si utilizzano insetti velenosi. La loro storia d amore si trasforma in una tragedia quando lei viene ingiustamente accusata e giustiziata per una serie di delitti, in cui i cadaveri delle vittime hanno uno strano odore e vengono trovati circondati da insetti... La storia della vittima di una ennesima caccia alle streghe, una delle tante che popolano il percorso della misoginia occidentale e orientale. In Cina non a caso le praticanti di questo tipo di magia nera erano localizzate al Sud tra le minoranze etniche. Non ci stupisce nemmeno che gli autori dei compendi di medicina tradizionale, tutti rigorosamente uomini, indichino l infermità e lo squilibrio provocati dai vermi (gu) come una patologia ben precisa. Consigliato a chi non teme le virago, le mogli demoniache, gli spiriti-volpe e tutte quelle deliziose creature che, per fortuna, infarciscono la loro (e nostra) letteratura. L AUTORE: Nato nel 1966 nel Fujian. Ha servito nell aeronautica militare per 21 anni. Nel 2000 ha iniziato a scrivere romanzi dell orrore tra cui La donna velenosa, Urlo, Cadaveri di uccelli. Li Ximin parteciperà al Convegno letterario Noir, mistero e gialli a confronto organizzzato a Pechino dal 13 al 18 ottobre dall Istituto di Cultura. Forse una delle cose peggiori che potrebbero succedere a uno scrittore di racconti dell orrore è rimanere sepolto sotto le macerie di un terremoto per tre giorni. È quello che è successo all autore il 12 maggio del 2008, in cui la finzione si è trasformata in realtà. Mentre Wenchuan e dintorni crollavano sotto le scosse della terra, lui che era nel Sichuan per scrivere il suo ultimo libro è rimasto 76 ore in attesa di soccorsi. Dopo questo incidente, ha scritto Superstite, una cronaca dell accaduto. Un avventura che potrebbe modificare la sua vita di scrittore. Staremo a vedere. 24 TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO 25 [email protected] [email protected]

14 NO.6 Le recensioni 图 书 推 荐 Luca Cardinalini QUASI GOAL Storie dal calcio minore. Dalla serie C alla Terza DeriveApprodi, 2008 pp. 174, Euro 14,00 John Foot CALCIO STORIA DELLO SPORT CHE HA FATTO L`ITALIA Rizzoli, 2007 pp. 622, Euro 23,00 Questo libro non racconta le vicende del solito calcio. Quello che straborda dai media. Quello del campionato di serie A, della Champions League, dei compensi miliardari ai giocatori, degli sponsor, dei diritti di antenna, degli intrighi, delle truffe, dello spettacolo, dello scontro tra ultras. Questo libro racconta il calcio «minore»: quello che si gioca nei più spelacchiati e sperduti campi delle periferie e dei rioni dell infinita provincia italiana. Il calcio dalla serie C in giù, fino alla Terza categoria, oltre la quale ci sono solo le sfide tra colleghi di lavoro, scapoli ammogliati e roba così. Eppure questo calcio minore è in realtà maggiore per numeri, perché ogni domenica coinvolge centinaia di migliaia di persone tra giocatori, dirigenti, parenti, amici. Un mondo che nessuno racconta, se non l attento e curioso Luca Cardinalini. Questo libro raccoglie il meglio di questo calcio, più vero perché più spontaneo e partecipato. Quello in cui si riconosce chiunque abbia, anche solo per una volta, vissuto l emozione di infilare un paio di mutandoni e di scarpette chiodate. Non solo cronaca di sport, ma anche di follia collettiva: un arbitro picchiato da un addetto all ambulanza entrato in campo per soccorrere un giocatore; un cavallo che entra in campo al 20 del secondo tempo; un recupero lungo 26 minuti; un tifoso che va incontro alla terna arbitrale con una motosega accesa; una squadra che fa sette sostituzioni; un altra che gioca in 13 e nessuno se ne accorge... Decine e decine di aneddoti raccolti ogni settimana sulla base dei comunicati che i vari comitati regionali pubblicano annotando squalifiche e relative motivazioni. Raccontare la storia del calcio italiano significa al tempo stesso ripercorrere oltre un secolo di storia del nostro Paese, con annessi trionfi e disgrazie. Perché il pallone è inevitabilmente una potente metafora della nostra vita. In nessun altra nazione uno sport ha un legame così stretto con il potere economico, la politica istituzionale, i mezzi di comunicazione, l esercito di tifosi. Quest opera affascinante adotta una prospettiva inedita: lo sguardo privilegiato di un brillante storico inglese che è anche un grande appassionato di sport e di letteratura sportiva, come testimoniano i riferimenti a maestri quali Pasolini, Brera, Arpino e le dichiarazioni dei protagonisti in campo. Foot ci offre uno spaccato dettagliatissimo di questa religione laica, un illuminante lettura per temi: dal campanilismo dei club all evoluzione della figura dell arbitro, dalle prime radiocronache alle moviole dei processi televisivi, dal ruolo del manager e dell allenatore al cambiamento delle strategie di gioco e dei suoi interpreti. Un racconto che parte dal primo campionato datato 1898, e che si snoda narrando le gesta del Grande Torino degli anni Quaranta e degli squadroni metropolitani, le imprese dei fuoriclasse, come Meazza, Rivera, Mazzola, Maradona, ma anche dei brocchi stranieri che hanno giocato nelle nostre squadre, la storia della Nazionale azzurra e la violenza negli stadi la tragedia dell Heysel, gli omicidi, la cultura ultrà -, fino agli scandali, tra cui quello, colossale, scoppiato nel TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO 27 [email protected] [email protected]

15 NO.6 Le recensioni 图书推荐 Sandro Solinas STADI D ITALIA: La storia del calcio italiano attraverso i suoi templi Bonanno, 2008 pp. 424, Euro 38,00 C i possono essere molte ragioni per cominciare a scrivere un libro, generalmente però si tratta di possedere un minimo di ispirazione ed un numero sufficiente - si spera - di cose da dire. Questo libro nasce tuttavia da un motivo assai più semplice e forse banale, diciamo che sostanzialmente cominciavo ad essere stufo di aspettare che lo scrivesse qualcun altro. Proprio così, mi pareva impossibile che in terra d Italia nessuno ancora si fosse occupato di raccontare la storia delle nuove arene che, come i circhi e gli anfiteatri nell antichità classica, sono ancora oggi i luoghi urbani deputati ad ospitare gli spettacoli sportivi e le manifestazioni di massa. Se la forma architettonica delle strutture è variata poco o nulla, lo spettacolo ahimè spesso indegno si è avvicinato poco per volta agli spalti finendo addirittura per riscrivere in parte le regole del gioco. Non ho inteso affrontare in questo contesto il complesso discorso del tifo organizzato che popola in maniera colorata e spettacolare curve e gradinate degli stadi italiani, né in ogni caso avrei potuto farlo non avendo un adeguata conoscenza del fenomeno. Resterebbe altresì deluso chi volesse ricercare tra queste pagine una dettagliata descrizione delle strutture dal punto di vista architettonico. Ben pochi sono gli stadi degni di nota sotto questo profilo, pochissimi quelli costruiti nel Dopoguerra, e comunque fortunatamente esiste già una vasta letteratura in materia. Ho cercato invece di sottolineare il lato storico e quello sportivo di ciascun impianto visitato, senza alcuna pretesa di aver esaurito l argomento che, in altre nazioni, gode di ben altra considerazione con regolari e riuscitissime pubblicazioni. Del resto, sono proprio gli stadi italiani a non lasciarsi amare, avviliti tra poco eleganti tribune in tubi metallici e poco confortevoli soluzioni architettoniche figlie di discutibili ristrutturazioni ripetutesi nel tempo. Niente atmosfera, poca identità e anche una buona dose di sfortuna se è vero che gran parte degli impianti costruiti negli ultimi anni ha coinciso con sconcertanti debacle sportive delle squadre che ospitano, a cominciare dall unica società professionistica proprietaria di uno stadio in Italia, la Reggiana. Spero semmai di aver contribuito con questo libro a restituire un briciolo di dignità e rispetto agli stadi delle nostre città, alcuni rimossi o scivolati nell oblio, altri ricchi di storia e prestigio, tutti indistintamente testimoni di gioie e dolori di intere generazioni di italiani. La scelta degli stadi visitati o qui trattati non ha seguito una particolare logica; se da un lato ho cercato - per quanto possibile e non senza dolorose rinunce - di attenermi ai principali stadi che hanno ospitato negli ultimi anni il calcio professionistico, dall altro mi sono permesso di includere qualche impianto momentaneamente fuori del giro o comunque degno di attenzione. In qualche caso, poi, si può dire che la fama raggiunta dallo stadio - e penso soprattutto a Viareggio, Rieti e Marsala - sia più meritata di quella ottenuta dalle rispettive squadre, almeno negli ultimi anni. Sicuramente mille altre città e mille altri stadi avrebbero avuto tutte le carte in regola per figurare nel testo, nessuno me ne voglia per questo Ezio Vendrame Se mi mandi in tribuna, godo Edizioni Biblioteca dell Immagine, 2002 pp. 144, Euro 11 N egli anni 70 ci furono giocatori come Ezio Vendrame. Talenti sprecati secondo il sentire comune che applica equazioni economiche al valore. Geni e cicale per chi vede della poesia lunga una linea laterale. Gente che ha saputo regalare partite o forse solo spezzoni ricchi di grandi giocate per poi scomparire tra fumi e notti non sempre all insegna del rigore e dell abnegazione. Gente comunque a suo modo sempre legata alla maglia che indossava. Vendrame è sicuramente uno di loro e in questo libro di memorie trovano spazio aneddoti, ricordi e riflessioni di un modo di intendere il calcio che, se per molti può sembrare datato e legato ad un epoca ormai finita, per altri forse rappresenta un ingrediente possibile per dare ancora gusto al calcio attuale. Scritto insieme a Giancarlo Dotto, è concepito in brevi capitoli, alcuni assolutamente fulminanti come l imperdibile La condanna di essere juventino. 10 settembre, ore 18:00, Teatro dell Istituto di Cultura P resentazione del volume Cronache dalle fornaci cinesi di Ivan Franceschini, la storia delle fornaci clandestine dello Shanxi dove nel 2007 si scoprì venivano costretti a lavorare in condizioni di schiavitù centinaia di giovani scomparsi della confinante provincia dello Henan. Attraverso la traduzione degli articoli apparsi sulla stampa cinese negli ultimi due anni, il volume racconta la storia di quei genitori, avvocati, giornalisti e semplici cittadini che hanno portato alla luce la verità. Oltre all autore, interverranno Dou Jiangming, caporedattore di Shishang Xiansheng (l edizione cinese di Esquire), Chen Jiang, giornalista di Nanfang Zhoumo e Yuan Cheng, un genitore il cui figlio scomparve nel 介绍伊万 弗朗切斯齐尼 关于中国山西黑砖窑的报道 一书 该书记录了2007 年中国山西省的黑砖窑违法使用上百名河南被拐卖儿童做童工的事件 作者通过翻译 中国媒体近两年来对此事件的报道文章 描述了儿童家长 律师 记者和普通民众对 此事件的反应 出席介绍会的嘉宾包括 该书作者伊万 弗朗切斯齐尼 时尚先生 杂志主编 钭江明 南方周末 记者陈江 以及一名失踪儿童的父亲袁成 2009年9月10日 18点 意大利文化处剧场 28 TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO [email protected] TUTTI I LIBRI SONO DISPONIBILI NELLA LIBRERIA DELL ISTITUTO [email protected] 29

16 NO.6 Cinema 电影 Agosto ogni VENERDÌ ore 19, ingresso libero VEN 7 Un Americano a Roma Nando Moriconi, baldo giovanotto di Trastevere e ballerino di tiptap, ha il pallino dell America e aspira soltanto a un viaggio negli Stati Uniti. Disposto a tutto pur di ottenere uno scoop giornalistico, Nando sale sulla più alta parete del Colosseo e minaccia di lanciarsi nel vuoto se non gli promettono di mandarlo in America. Regia: Steno Cast: Alberto Sordi, Maria Pia Casilio, Carlo Delle Piane, Ursula Andress Sott. ita., 85, 1954 南多 莫里可尼 台伯河地区的 一个勇敢的青年 踢踏舞演员 他热爱美国 终日期盼去美国旅 行 为了制造爆炸性新闻 他登 上古罗马斗兽场最高的墙 威胁 人们 如果不把他送到美国 他 就跳下去 8月14日- 罗马假日 Il film ricevette 10 nomination agli Oscar, e Audrey Hepburn ne vinse uno per il ritratto di una principessa dei giorni nostri, che si sottrae ai suoi obblighi regali per andarsene da sola alla scoperta di Roma. È così che incontra Gregory Peck, un giornalista americano che, fiutando lo scoop, finge di ignorare la sua vera identità. Ma il piano va a monte quando tra i due sboccia l amore. 该片曾获得十项奥斯卡提名 奥 黛丽 赫本凭本片获得最佳女主 角奖 她成功地塑造了一个想逃 脱皇室束缚的公主的形象 在她 独自在罗马街头徘徊的时候 遇 见了由格里高利 派克扮演的美 国记者 他为了获取独家新闻 假装没有认出她的真实身份 两 人之间产生了爱的火花 但假日 终将结束 导演 威廉 惠勒 主演 奥黛丽 赫本 格里高 利 派克 英文字幕 Teatro dell Istituto Italiano di Cultura 地址:意大利文化处剧场 30 Divertente parodia dell Impero romano interpretata da un cast di grandi attori. L imperatore Nerone, amante del canto e della musica, vorrebbe dedicarsi all arte e alla cura della bellissima moglie Poppea. La madre Agrippina, invece, lo richiama insistentemente ai doveri militari, finché Nerone pensa di liberarsene con l aiuto di Seneca. 导演 斯戴诺 主演 阿尔贝托 索尔迪 玛 丽亚 皮亚 卡西里奥 卡尔 罗 德莱 皮亚内 乌苏拉 安 杰斯 意大利文字幕 VEN 14 Vacanze romane Regia: William Wyler Cast: Audrey Hepburn, Gregory Peck Sott. ing., 113, 1953 VEN 21 Mio figlio Nerone 8月7日- 一个美国人在罗马 Regia: Steno Cast: Alberto Sordi, Brigitte Bardot, Vittorio De Sica Sott. ita, 88, 月21日- 我儿子尼禄 对罗马帝国的滑稽模仿 由一些 大牌明星出演 尼禄皇帝 热爱 歌剧和音乐 他只想投身于艺术 和美丽的妻子波佩阿的怀抱 而 他的母亲阿格里皮娜 坚持让他 带兵出征 尼禄最终决定在赛内 卡的帮助下摆脱母亲的纠缠 导演 斯戴诺 主演 阿尔贝托 索尔蒂 碧 姬 巴铎 维多利奥 德 西卡 意大利文字幕 VEN 28 Un sacco bello 8月21日- 有趣而美丽的事 Nella notte tra il 14 e il 15 agosto a Roma. Un bulletto sta per partire con la sua sprint in compagnia di un amico per la Polonia, in cerca di facili congressi carnali. Un cappellone in tunica bianca distribuisce volantini dei Bambini di Dio ed è catturato dal padre, esuberante comunista, che lo trascina in un consiglio di famiglia. Un timido giovanotto mammone in partenza per Ladispoli è agganciato da una bella spagnola che lo coinvolge in una sua love story. Fortunato esordio di C. Verdone, prodotto da Sergio Leone e con musiche di Ennio Morricone. 故事发生在罗马 8月14日和15 日的夜晚 一个花花公子和他的 朋友一起 正要出发去波兰寻欢 作乐 一个着装古怪的长发青年 正在发传单 被他父亲抓住 要 把他带回家 一个羞涩的年轻人 要出发去拉伊斯伯里 他被一个 西班牙的美丽女子吸引 发生了 一段爱情故事 导演 卡尔罗 维尔多内 主演 卡尔罗 维尔多内 维罗 妮卡 米里埃尔 意大利文字幕 Regia: Carlo Verdone Cast: Carlo Verdone, Veronica Miriel Sott. ita., 93,

17 NO.6 Cinema 电影 Settembre VEN 4 Galantuomini 9月4日 -黑白两道 Agli inizi degli anni Novanta, il giudice Ignazio De Rao ritorna dopo tanti anni passati al Nord nella natia Lecce e ritrova Lucia, amica d infanzia della quale è sempre stato innamorato. Partendo dalla morte per overdose di un caro amico, le indagini di Ignazio sulla Sacra Corona Unita lo portano a una verità difficile da accettare: Lucia è diventata il braccio destro del boss locale Carmine Za ed è al centro di una faida per il controllo del territorio. 九十年代初 法官伊涅齐 奥 德 拉奥从意大利北方回到 故乡莱切 他又见到了从小就深 爱的女孩露琪亚 此行的目的是 为了一个案件 调查始于一位死 于服药过量的朋友 随着对圣冠 联合会的调查逐渐深入 他发现 了一个令人难以接受的事实 露琪亚是当地黑帮头目卡尔米 内 扎的得力助手 而且是一场 地盘争夺战所引起世仇的中心人 物 Regia: Edoardo Winspeare Cast: Donatella Finocchiaro, Fabrizio Gifuni, Beppe Fiorello Sott. ing., 100, 2006 导演 埃多阿尔多 文斯皮尔斯 主演 多纳黛拉 菲诺齐娅罗 法布里奇奥 季弗妮 贝佩 菲 奥莱罗 乔尔乔 克朗杰里 英文字幕 VEN 18 Gomorra Matteo Garrone, con la collaborazione di Roberto Saviano, porta la macchina da presa in un caseggiato VEN 11 Il divo 9月11日 -大牌明星 VEN 25 Caos calmo La storia di una delle figure politiche più influenti degli ultimi quarant anni, un uomo tanto attivo sul fronte pubblico quanto imperturbabile nella sua vita privata. La vicenda si apre in seguito alla costruzione del settimo governo del senatore a vita, Giulio Andreotti, e ripercorre gli anni più bui della sua carriera, quelli delle accuse di associazione mafiosa e per l omicidio del giornalista Mino Pecorelli. Forte risulta l eco del delitto Moro, forse l unico tarlo in grado di erodere la coscienza dello statista. Sorrentino opta per una resa degli avveninmenti piuttosto imparziale, cercando di presentarci i fatti come avvennero. 影片是关于意大利近四十年来最 具影响力的政治人物 他在公众 面前十分活跃 私生活又非常低 调 影片从他组建第七届政府并 成为终身参议员开始 回顾了他 职业生涯中最黑暗的几年 他被 指控与黑手党组织有染以及谋杀 记者米诺 佩科莱里 此外 关 于莫罗被杀害 他也受到极大怀 疑 但最终无法定案 索伦蒂诺用一种客观的眼光还原 一系列的事件 试图把事情的本 来面目呈现在观众眼前 Caos Calmo è quello che Pietro Paladini ha nel cuore da quando è morta sua moglie Lara un giorno d estate in cui lui non è con lei, ma è in mare e sta salvando la vita a un altra donna, una sconosciuta. Sua figlia Claudia ha dieci anni e frequenta la quinta elementare. Pietro la accompagna il primo giorno di scuola e decide improvvisamente di aspettarla lì fino alla fine delle lezioni. Anche il giorno seguente rimane lì e il giorno dopo ancora. Pietro si rifugia nell auto ad aspettare che il dolore arrivi. Osserva il mondo dal punto in cui si è inchiodato e scopre poco a poco il lato nascosto degli altri. Tutti accorrono da lui per consolarlo: invece gli raccontano il loro dolore fino ad arrendersi davanti alla sua incomprensibile calma 导演 保罗 索伦蒂诺 主演 托尼 赛尔维罗 安 娜 伯纳尤多 中文字幕 Regia: Paolo Sorrentino Cast: Toni Servillo, Anna Bonaiuto Sott. cin., 110, 2008 Teatro dell Istituto Italiano di Cultura 地址:意大利文化处剧场 32 di Scampia dove guardie armate, spesso bambini, vigilano e dettano legge. Le immagini mostrano un umanità totalmente perduta, dove mazzette di soldi, droga e un tetto sopra la testa contano più di qualunque altra cosa. Impossibile pianificare il proprio futuro in maniera diversa, anche se sei un giovane di famiglia borghese che cerca lavoro, oppure un sarto che confeziona i propri abiti con amore. Le rapine, i ruoli nella gestione dei traffici illeciti, ma anche i lavori più onesti sono gestiti da interessi economici e di potere, dove esistono solo due categorie di persone: gli amici e i nemici. ogni VENERDÌ ore 19, ingresso libero Regia: Antonello Grimaldi Cast: Nanni Moretti, Valeria Goli- Regia: Matteo Garrone Cast: Salvatore Cantalupo, Gianfelice Imparato, Maria Nazionale, Toni Servillo Sott. cinese, 135, 月18日 -格莫拉 马戴奥 加罗内与罗伯特 萨维 亚诺合作 带着摄像机来到一个 不平凡的住宅区 这里的保安通 常是孩子 他们全副武装 自己 制定法律 在这里人性完全丧 失 金钱 毒品和生存比任何事 都重要 任何人都不可能自己策 划未来 不管你是一个来自中产 阶级家庭的正在找工作的年轻 人 还是一个充满爱心的裁缝 抢劫 非法运输管理员 即使是 最诚实的工作也被经济和政治利 益控制 这里只有两种人 朋友 和敌人 导演 马戴奥 加罗内 主演 萨尔瓦多 坎达卢伯 托 尼 赛尔维罗 中文字幕 no, Alessandro Gassman, Isabella Ferrari Sott. ing., 107, 月25日 -平静的躁动 自从妻子劳拉去世后 皮埃特 罗 帕拉迪尼的心中就一直在 平静的躁动 夏日的一天 劳拉突然死去 但 他当时不在她身边 他在海边 救了一个陌生女人的生命 他的女儿克劳迪娅十岁 正在上 小学五年级 开学那天 皮埃特 罗送女儿上学 然而他突然决定 留在学校一直等到她放学 第二 天也是 后来也是 他观察着世 界 慢慢发现了生活中有很多他 未曾了解的东西 他的上司 同 事 亲戚都来安慰他 但其实他 们讲述的都是自己的痛苦 直到 发现他那不可思议的冷静 导演 安东内罗 格里马尔蒂 主演 纳尼 莫莱迪 瓦莱丽 亚 格里诺 阿莱桑德罗 加斯 曼 伊莎贝拉 费拉里 英文字幕

18 NO.6 Musica 音 乐 Shanghai, Pechino, Tianjin e Nanchino le tappe del nuovo tour cinese di Gen Rosso in nome di pace, amicizia e fratellanza. Invitati per la terza volta consecutiva al Tianjin International Children s Cultural and Art Festival, i 20 musicisti provenienti da 10 Paesi che compongono Gen Rosso si esibiranno il 27 luglio alle ore nel Teatro dell Istituto Italiano di Cultura. Vuoi imparare qualcosa di più di un semplice ciao? 你 只 会 说 ciao? Nato da un idea di Chiara Lubich (Premio Unesco per l Educazione alla Pace) che nel 1966 regala una batteria rossa a un gruppo di ragazzi per comunicare, attraverso la musica, i messaggi di pace e fratellanza universale, il gruppo si è esibito in teatri, stadi, scuole, prigioni e aree degradate di più di 50 Paesi. Gen Rosso in concerto 来 自 意 大 利 的 国 际 表 演 艺 术 团 Gen Rosso 将 在 北 京, 上 海, 天 津 和 南 京 四 大 城 市 巡 回 演 出, 传 递 和 平, 友 谊 和 兄 弟 情 这 是 Gen Rosso 第 三 次 应 邀 在 天 津 举 办 的 国 际 儿 童 文 化 艺 术 节 上 演 出, 此 外, 他 们 将 于 7 月 27 日 19:30 在 意 大 利 文 化 处 举 办 伸 出 友 谊 之 手 和 平 演 唱 会. 红 新 青 艺 术 表 演 团 Gen Rosso 由 20 位 来 自 不 同 国 家 的 杰 出 艺 术 家 组 成, 他 们 以 建 立 种 族 和 文 化 之 间 的 合 一 共 融 为 目 标, 并 通 过 音 乐 和 表 演 的 方 式 来 传 达 和 平 与 爱 的 讯 息 为 了 实 现 这 一 目 标, 他 们 已 走 遍 了 世 界 各 大 洲 五 十 多 个 国 家, 过 去 一 年 除 了 欧 洲 的 巡 回 演 出, 他 们 更 出 访 了 波 兰, 罗 马 尼 亚, 匈 牙 利, 捷 克 斯 洛 伐 克, 墨 西 哥, 肯 尼 亚, 布 隆 迪, 摩 洛 哥 和 古 巴 等 国 家, 现 在 更 第 三 次 来 到 中 国 他 们 的 身 影 既 活 跃 在 大 型 体 育 馆 和 著 名 剧 院, 又 在 学 校 监 狱 和 贫 民 窟 等 各 种 环 境 中 出 现 A settembre vieni in Istituto. 九 月 请 到 文 化 处 来 Iniziano i nostri corsi d italiano! 意 大 利 语 课 程 就 要 开 始 啦! Per informazioni: 更 多 信 息 请 咨 询 : [email protected] 34 35

19 36