Microsoft Word - 6--Compendium--Sito solo cinese tradizionale.doc

Transcription

1 教 宗 本 篤 十 六 世 致 在 中 華 人 民 共 和 國 的 天 主 教 會 的 主 教 司 鐸 度 奉 獻 生 活 者 及 教 友 的 信 綱 要 這 信 中 所 本 說 的 綱 話 要, 回 的 答 目 一 的 些, 天 是 主 要 教 協 徒 助 經 讀 常 者 提 能 出 更 的 明 問 白 題 教 宗 這 封 信 的 重 點, 並 透 過 引 用 聖 父 在 教 聖 父 在 這 封 信 內 多 次 引 用 梵 二 文 件, 尤 其 是 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 導 言 一 些 宗 聲 若 明 望 保 這 祿 Gaudium et Spes (GS) 封 二 信 世 內, 的 好 幾 和 道 文 教 獻 會, 憲 及 章 他 自 己 的 Lumen Gentium (LG), 教 宗 任 期 首 三 年 的 多 他 次 也 講 引 話 用 和 了 教 他 廷 的 聖 前 部 任 的, 或 是 對 從 耶 歷 穌 史 上 而 言 ( 尤 其 是 梵 個 二 註 之 腳 後 所 的 引 教 會 的 史 原 ), 始 文 在 件 中, 國 證 的 明 天 了 主 一 教 個 會 重 是 要 普 事 世 實 教 : 會 不 的 論 一 從 員 本 質 上 凡 說 基 到 督 這 的 封 教 信 會 的 所 內 說 容 一 切 都 適 用 於 在 中 國 的 天 主 教 會 56 教 及 應 會 遵 的 循 傳 統 途 作 徑 風 第 從 一 聖 部 保 份 祿, 舖 的 排 書 教 信 會 前 到 現 每 狀 兩 一 部 屆 份 的 神 的 大 學 安 公 方 排 會 面 清 議, 楚, 明 那 建 晰 些 立, 文 此 使 件 信 的 讀 內 的 神 容 人 學 都 容 基 是 易 礎 如 把 此 握 這 安 其 是 排 要 天 主 : 旨 先 靈 有 生 天 活 主 指 的 南 啟, 示 及 所 神 傳 學 遞 上 的 的 重 解 要 釋 職, 責 然 後 無 才 論 連 是 接 那 到 七 倫 個 理 神 道 學 德 方 的 面 規 的 範 現, 狀 這, 正 或 是 是 第 那 二 八 部 項 份 牧, 靈 指 牧 1

2 ;3-9 ;10-17 南 以 糾, 正 都, 是 並 由 協 普 助 世 在 教 中 會 國 向 的 在 教 中 會 國 團 的 體 教, 會 將 說 復 的 活, 的 藉 基 此 督 將 顯 在 示 中 給 國 當 的 代 教 的 會 世 現 界 況 中 的 非 及 正 常 化 現 象 予 說 活 明 有 此 關 信 末 之 指 附 目 南 有 的 ; 最 目 後 錄 號, 詳 述 其 教 中 會 以 現 不 況 同 中 標 七 題 個, 神 列 學 出 方 整 面 封 的 信 問 編 題 了 號 號 項 提 供 八 個 與 是 牧 問 靈 候 及 生 (2.2 的 揣 教 度 會 的 這 祈 禱 日, 及 信 末 的 祝 號 願 是 結 展 論 讀, 本 內 信 容 前 包, 括 先 : 讀 特 權 和 牧 個 靈 標 指 題 南, 的 將 撤 有 銷 助, 對 訂 此 定 信 為 的 在 內 中 容 的 國 懷 一 著 定 寫 能 信 夠 者 加 的 深 精 對 這 封 信 的 理 解 對 讀 的 描 信 述 片 語 當 聖 作 父 答 覆 撰 寫 : 知 此 神 識 信 來 與 時 閱 感, 讀 性 他 他 兼 心 的 顧 中 信 到,, 真 底 肯 理 在 定 與 想 可 仁 些 以 愛 什 幫 麼 並 助 存? 讀 我, 信 們 感 的 可 恩 人 祭 以 更 從 與 透 聖 這 統 封 切 信 制 和 的 齊 更 內 進 深 容 入 再, 地 說 舉 理 清 出 解 楚 三 所 一 點 就 是 : 這 封 信 不 僅 明 之 以 理, 更 動 之 以 情 這 是 一 位 牧 者 兼 父 親 的 真 情 流 露 這 20 的 20 號 10.10) :1-2 2

3 問 答 信 ( 這 封 這 是 標 對 一 題 象 封 是 誰 致? 在 中 華 人 民 共 和 國 的 天 主 教 會 的 主 教 司 鐸 度 奉 獻 生 活 者 及 教 友 的 1. 這 封 信 的 目 是 甚 麼? ) 1 他 們 們 聯 為 合 耶 為 在 穌 表 基 達 起 督 教 的 所 宗 共 受 融 心 關 重 中 係 大 多 是 痛 麼 多 苦 牽 麼 (2.1) 掛 的 你 密 們 切, (1.2) 每 天 都 在 為 和 你 表 們 達 祈 教 禱 宗 ; 對 你 他 們 親 深 切 知 的, 在 關 精 懷 神, 上 並 將 欽 我 佩 2. 生 的 活 提 教 出 宗 一 以 些 伯 指 多 導 祿 (2.2) 的 繼 承 人 這 及 封 教 信 會 回 的 答 普 了 世 人 牧 們 者 於 的 近 身 年 份 提 寫 出 這 封 許 信 多 實, 際 旨 問 在 題 就, 在 中 例 國 如 的 教 教 會 會 內 牧 職 張 的 力 行 與 使 分 (8 裂, 至 和 10), 教 會 與 聖 社 事 會 的 的 舉 行 緊 (10), 張 關 係 以 (6), 及 教 國 省 家 和 機 教 構 區 的 功 承 能 認 (7), 和 劃 分 主 等 教 問 的 題 任 (11) 命 及 他 們 的 部 而 衷 心 感 謝 主 指 (4.1) 欣 向 然 鞏 指 固 出 中, 國 為 天 中 主 國 教 的 友 天 的 主 信 教 德 團 和 體 輔 在 助 過 他 去 們 和 合 目 一 前 (4.1), 堅 貞 地 奉 獻 了 信 仰 的 見 證, 3. 這 封 這 封 信 表 達 了 聖 父 欲 與 中 國 政 府 展 開 相 互 尊 重 及 建 設 性 對 話 的 願 望 全 信 分 多 為 少 兩 部 份? 第 一 部 份 題 為 教 會 現 狀 神 學 方 面 ; 第 二 部 份 題 為 牧 靈 生 (4.3) 活 指 南 同 現 樣 今 該 在 人 以 中 對 審 國 經 慎 的 濟 積 教 和 極 會 社 的 面 會 宗 臨 需 徒 著 求 精 怎 的 神 樣 發 加 的 展 以 社 以 衡 會 及 量 處 現 境 代 我? 化 們 的 一 追 方 求 面, 看 夾 到 雜 人 著, 兩 尤 個 其 在 背 青 道 年 而 身 馳 上 的 現, 越 象 來, 越 它 關 們 4. 這 封 信 內 亦 有 致 中 國 政 府 的 訊 息 1 (4.3) 3

4 現 各 注 地 出 人 物 性 質 的 主 精 義 神 及 享 超 樂 自 主 然 義 的 的 層 傾 面 向, 因, 此 對 現 宗 象 也 教 發 正 生 在 興 中 趣 國 發, 生 以 基, 督 且 宗 逐 教 漸 為 地 最 由 大 城 另 市 一 蔓 方 延 面 到, 全 也 國 呈 要 面 對 的 在 新 中 挑 國 戰, (3.5) 教 會 亦 蒙 召 作 基 督 的 見 證, 懷 著 希 望 向 前 看, 在 宣 講 福 音 時 考 慮 中 華 民 族 (3.3) 聖 父 如 對 全 何 體 看 中 待 華 聖 民 座 族 與 懷 中 著 國 熾 政 熱 府 友 之 情 間 和 的 尊 交 重 談 的? 需 化 的 (4.3) 需 要 時 日 及 雙 方 的 善 意 至 於 聖 座 方 面, 聖 始 父 終, 準 他 備 深 著 知 協 同 商 中, 華 這 人 為 民 克 共 服 和 目 國 前 的 的 關 困 係 境 的 是 正 必 常 話, 以 天 建 立 主 互 教 相 會 尊 熱 並 重 切 不 及 希 要 彼 望 求 此 可 中 深 以 國 入 再 及 認 度 其 識 按 領 她 導 基 的 者 礎 專 給 的 能 予 關, 任 係 為 何 (4.4) 中 特 國 殊 天 的 主 待 教 遇 友, 她 以 的 及 唯 所 一 有 願 中 望 國 是 人 恢 民 復 的 利 對 之 益 奉 獻 在 謙 卑 中 無 國 私 的 的 天 服 主 務 教 (4.4) 為 道 而 置 常 要 身 其 求 中 犧 牲, 並 且 正 會 義 應 的 該 使 社 喚 命 會 醒 人 不 是 們 能 為 精 由 改 神 教 變 的 會 國 力 來 家 量 實 的 現, 結 無 構 而 此 或, 應 行 正 該 政 義 由 組 不 織 治 能 予 發 展 以 她 達, 應 亦 成 該 不 藉 然 能 著 而 伸 提 張 升 為, 理 促 因 性 權 在 進 正 不 這 義 恰 些, 當 不 而 可 地 致 放 干 力 棄 涉 開 教 的 啟 會 原 人 則 的 信 下 心 仰, 志 和 與 教 合 倡 律 法 導 時 的 熱, 政 心 我 權 公 們 持 益 亦 續 事 衝 不 業 突 能, 就 並 教 此 不 會 屈 能 是 從 解 責 決 無 政 現 旁 權 存 貸 知 的 道 問 (4.6) 題 得 很 清 但 楚 同 時, 教, 會 當 政 要 導 求 教 國 友 家 在, 其 尊 國 重 內 真 要 正 做 的 個 宗 好 教 公 自 民 由, 做 保 個 證 尊 同 重 一 且 的 積 天 極 主 於 教 公 益 民 的 能 合 完 作 整 者 地 生 但 活 是 他, 們 教 的 會 信 亦 仰 同 (4.7) 樣 清 楚 訓 等 問 聖 題 父 的, 信 父 還 相 向 信 中 就 國 主 政 教 府 人 傳 選 達 和 什 任 麼 命 其 主 他 訊 的 息 公? 聖 可 座 以 也 同 準 政 備 府 與 達 中 成 國 協 的 議 主 (9.3) 教, 就 教 省 和 分 開 區, 的 以 及 整 地 個 方 問 題 政 權, 展 承 認 開 坦 新 率 主 教 和 建 必 設 要 性 的 的 民 對 事 話 效 應, 5. 聖 6. 聖 4

5 如 果 有 必 聖 要 父 重 也 申 同 他 的 政 府 願 磋 望 商 ( 參 (11) 益 當 局 促 展 進 開 社 的 會 相 的 互 和 尊 睦 重 相 和 處 坦 (12.2) 率 的 見 對 第 話 中 4 號, 第 能 夠 2 段 克 至 服 第 上 述 4 段 困 ), 難 希 由 望 此 在 達 聖 成 座 共 及 識 中, 國 使 主 天 教 主, 教 同 會 政 受 府 對 那 些 聖 在 父 我 對 中 很 他 國 想 們 曾 向 的 為 你 見 信 們 證 仰 表 深 受 達 感 苦 我 欣 的 對 慰 天 你, 主 們 這 教 親 欣 友 切 慰, 之 聖 關 情 父 懷 流 說 露 了 你 於 甚 們 整 麼 對 封 話 主 信? 基 的 督 字 及 裏 教 行 會 間 所 : 你 需 們 要 的 付 出 痛 苦 代 價 的 忠 誠, 所 帶 給 我 的 喜 樂 是 豐 厚 因 為, 為 了 基 持 督 的 忠 緣 誠 故,, 賜 有 時 恩 賜 天, 主 不 的 但 聖 是 言 為 再 相 次 信 協 祂 助, 我 而 們 且 發 也 現 是 教 為 會 為 旅 祂 居 受 於 苦 世 ( 上 的 斐 奧 1:29) (2.1) 妙 和 深 刻 的 意 義 事 實 上 在 給 大 直 哭 沒 默 起 有 示 來 錄 人 能 ( 參 展 的 看 主 開 默 的 要 書 神 5:4) 卷 視, 中 若, 歷 其 望 史 中 更 為 一 因 我 個 為 們 的 沒 始 內 有 終 找 容 難 著 是 解 一 有 位 一 難 當 個 明 得 羔, 羊 起 沒 欲 展 有 開 展 人 那 開 能 書 一 閱 卷 讀 有 並 它 七 閱 讀 個 若 它 印 望 的 密 在 人 封 如, 著 此 甚, 晦 至 一 迫 歷 害 史 奧 前 蹟 的 沉 前 默 的 大, 所 哭 感, 到 或 許 是 惶 恐 要 表 這 達 出 惶 其 恐 正 時 好 亞 反 洲 映 的 教 出 會 面 對, 教 因 會 為 天 今 主 日 在 面 世 對 界 不 她 同 們 地 正 區 在 遭 遇 受 澀 本 的 不 嚴 該 重 忍 困 難 受 祂 誤 受 過 和 苦 敵 視 難 一, 樣 給 我 然 們 而 帶, 來 正 的 是 驚 這 詫 些 苦 教 會 難, 原 不 顯 示 該 出 遭 當 受 這 人 些 墮 苦 落 於 難 罪, 惡 正 如 時 耶 所 穌 生 自 的 邪 己 到 惡, 和 顯 示 身 出 為 天 教 主 會 對 的 世 普 事 世 的 牧 更 者 高, 的 我 引 要 導 為 (3.6) 識 的 到 環 當 境 務 中 之 堅 急 貞 是 地 鞏 奉 固 獻 中 了 國 信 天 仰 主 的 教 見 友 證 信 同 德 中 時, 國 並 的 出 採 天 於 用 主 我 屬 教 不 於 團 可 教 體 推 會 衷 卸 的 心 方 感 責 法 謝 任 輔 主 以 助 及, 他 因 慈 們 為 父 合 她 的 一 在 愛 (4.1) 極 心, 其 我 艱 意 難 們 身 的 他 存 們 在 你 曾 正 為 們 表 了 也 示 天 要 你 主 記 們 教 得 在 會, 天 在 父 中 和 面 國 好 前 的 有 將 路 一 來 途 個 奉 上 永 獻 有 久 了 許 的 他 多 祝 們 福 的 信, 生 仰 緬 命 見 懷 證 受 者 了 必 苦 的 能 難 榜 生 樣 出 作 和 豐 了 祈 盛 寬 禱 的 恕 在 美 果 支 他 持 們 本 你 作 (6.7) 出 了, 最 現 在 近 仍 這 在 幾 做 十, 年 的, 燦 許 爛 多 的 中 見 國 證 主 教 我 悉 們 心 為 地 此 領 要 導 再 了 一 教 次 會 從, 心 他 底 們 向 給 群 自 羊 己 的 團 至 體 高 和 牧 普 者 世 ( 教 伯 會 7. 對 5

6 職 前 務 5:4), 有 些 我 發 則 出 以 應 稱 自 為 謝 己 這 的 的 些 讚 鮮 堅 頌 血 貞 : 蕃 而 因 殖 備 為 了 受 總 教 磨 不 會 難 能 (8.5) 的 忘 主 記 教 他 們 中 存 在 有 感 很 謝 多 天 遭 主 遇 了 他 迫 們 害 並 按 被 天 禁 主 止 教 執 的 傳 行 統 他 接 們 的 了 規 主 藉 教 主 祝 教 聖 們 禮, 手 就 既 是 合 說 法, 又 在 有 與 效 伯 地 多 獲 祿 得 的 祝 繼 聖 承 (8.9) 人 羅 馬 的 主 教 的 共 融 中 遵 循 了 天 主 教 的 禮 受 友 修 和 使 今 徒 天 在, 運 中 動 你 國 們 的 的 成 天 使 員 主 命, 教 還 均 會 是 對 於 福 近 音 把 代 表 福 歷 現 音 史 出 生 最 活 完 艱 出 全 難 來 的, 忠 時 並 誠 期 以, 具 甚 教 體 至 友 行 為 們 基 動 不 督 慷 論 慨 付 地 出 個 為 苦 人 人 難 或 民 的 家 代 的 庭 利 價, 益 或 各 及 作 國 位 為 家 教 神 的 村, 發 做 展 個 服 積 務 極 作 和 出 共 見 同 證 承 : 擔 你 責 們 任 要 的 以 合 做 作 個 人 誠, 實 以 傳 公 播 民 天, 主 並 聖 在 言 各, 自 來 的 完 環 成 境 這 裏 使, 命 不 論 近 是 年 城 來 市, 或 你 鄉 融 為 中 信 仰 越 作 來 出 越 了 積 勇 極 敢 的 主 見 動 證 地, 參 與 教 是 會 教 生 會 活 未 中 來 所 有 希 的 望 事! 務 這 (15.1) 要 求 你 們 在 與 你 們 各 自 的 牧 者 的 共 們 你 精 們 煉 心, 中 比 最 經 後 過 歡, 躍 火 天 煉, 主 而 雖 教 仍 然 會 易 如 在 消 今 中 失 你 國 們 的 的 暫 黃 各 金 時 位 還, 親 該 更 愛 有 在 的 價 各 主 種 值 教 試, 探 好 司 中 在 鐸 受 耶 苦 穌 度 基, 奉 督 這 獻 是 顯 為 生 現 使 時 活 你, 者 們 堪 及 的 教 受 信 友 稱 德 讚,, 我 光 得 祝 榮 以 願 和 尊 敬 ( 伯 前 1:6-7) (20.1) 一 聖 父 至 對 聖 在 中 國 的 天 主 教 會 的 是 生 普 活 世 有 教 何 會 指 引 基? 正 至 如 公 你 們 從 所 宗 知 徒 道 傳 的 下, 來 把 的 現, 今 也 在 就 中 是 國 說 各 督, 處 她 的 教 是 地 會 主 方 的 教 門 臨 會 徒 在 連 的 繫 普 我 起 世 們 來 團 在, 體 並 (5.2) 經 使 中 她 宣 們 認 也 她 和 是 所 至 其 外 他, 分 尤 以 佈 感 世 界 恩 各 ( 地 聖 的 體 地 ) 方 聖 教 事 會 密 主 切 教 共 融 品 位 深 為 切 基 合 礎 一 的 而 基 眾 礎 主, 教 除 的 了 合 同 一 一, 個 則 信 是 仰 以 和 同 羅 一 馬 個 教 聖 宗 洗, 有 傳 會 伯 的 多 承 基 祿 而 的 得 繼 以 承 延 人 續, 為 也 其 是 永 每 恆 一 和 個 有 時 形 代 可 的 見 教 的 會 本, 原 仍 和 是 基 那 礎 基 督 在 這 伯 合 多 一 祿, 和 在 其 各 他 世 宗 代 徒 中 身, 上 藉 建 著 立 宗 的 徒 的 礎 (5.3) 為 了 在 各 國 的 教 會 的 合 一, 每 一 位 主 教 與 其 他 主 教 保 持 共 融, 所 有 主 教 與 教 宗 教 持 有 形 可 見 和 具 體 的 合 一, 是 不 可 或 缺 的 (5.4) 保 8. 聖 6

7 (7.3) 宗 徒 及 他 們 的 繼 承 人, 是 基 督 交 託 給 教 會 真 理 寶 庫 的 權 威 護 衛 和 見 證 人 9. 對 這 國 一 內 切 教 共 會 聖 融 有 父 (koinonía) 緊 給 張 了 關 什 係 麼 及 指 分 體 示 裂 現?, 並 也 顯 有 示 強 教 烈 會 分 奧 歧 蹟 造 成 真 的 正 痛 本 心 質 局 (6.1) 勢, 教 友 和 牧 者 都 被 牽 涉, 面 你 緊 張 們, 所 分 見 裂 以, 和 上 不 抱 有 論 怨 關 是 (6.2) 普 教 世 會 自 會 己 本 內 質 部 所 或 說 同 的 中 一 國 切 社, 會 對 的 在 關 中 係 國, 的 她 教 都 會 面 有 對 特 著 殊 一 的 些 意 要 義 克 服 因 的 為 問, 題 正 如 們 上 的, 心 因 重 被 教 釘 新 會 死 在 的 愛 而 歷 中 又 史 找 復 也 到 活 教 平 導 的 安 我 耶, 們 穌 這, 一 之 真 切 名 正 或 而 的 許 淨 共 要 化 融 求 記 必 我 憶 須 們, 經 放 寬 過 棄 恕 艱 由 作 苦 痛 惡 地 苦 者 致 或, 力 艱 忘 難 掉 於 的 所 修 經 受 和 的 驗 才 中 委 能 達 形 屈 成, 及 的 個 讓 事 人 我 實 些 立 都 場 是 或 急 見 切 解 需, 要 然 完 而 成 的 為 了 使 在 中 國 的 教 會 的 友 和 牧 者 之 間 共 融 的 聯 系 能 增 長 並 展 現, 這 年 文 裏 告 要, 寬 為 對 免 他 了 彼 們 這 此 說 緣 的 : 故 債, 於 務 在 此, 兩 準 彌 千 備 補 年 慶 所 聖 祝 行 年 大 的 開 禧 不 始 年 義 前 之 並, 際 與 教, 鄰 宗 請 人 若 你 修 望 們 和 保 不 祿 要 二 忘 世 記 曾, 寄 聖 給 經 中 的 國 傳 的 統 天 要 主 求 教 人 友 們 一 在 聖 份 (6.4)2 (6.5)3 和, 天 就 我 主 好 們 像 可 教 一 以 團 個 看 體 旅 到 在 程 聖 體, 父 制 所 上 不 稱 的 可 的 合 能 是 併 一 靈 日 事 性 之 實 上 間 上 的 完, 修 成 聖 和 父 似 乎 修 想 和 界 可 分 以 靈 且 性 必 上 須 於 修 現 在 立 與 即 進 體 行, 制 甚 上 至 的 先 合 於 併 官 方 他 和 認 非 為 官 修 方 遲 所 以 時, 間 絕 和 不 方 能 法 為 可 了 能 因 應 各 或 地 只 的 是 情 託 況 辭 而 改 變 2 (6.6):, 這 但 些 不 行 可 動 以 充 放 然 滿 棄 而 困 對, 難 他, 亦 因 的 強 為 承 調 這 擔 有 要 必 求 要 放 外 而 棄, 且 個 這 是 人 修 迫 立 和 切 場 的 地 或 途 要 看 徑 立 法 亦 即, 不 採 而 加 能 取 以 只 行 推 局 動 體 限 於 祈 禱 的 靈 修 範 圍, 而 必 須 透 過 效 的 共 融 的 實 際 行 動 來 表 達 ( 經 驗 的 交 流 牧 民 計 劃 的 分 享 共 同 這 例 的 背 制 外 倡 景 上 議 下 正 達 等,) 是 致 鼓 藉 完 勵 最 著 全 聖 後 實 的 職, 際 合 人 不 的 一 員, 要 行 和 每 忘 動 教, 個 記 友, 這 教 按 所 樣 區 照 有 靈 團 這 人 性 體 包 上 環 向 括 的 繞 作 主 修 著 出 教 和 一 寬, 位 恕 包 司 主 與 括 鐸 教 修, 可 而 度 見 行 各 奉 的 動 個 獻 修, 生 和 是 區, 活 合 團 才 者 法 體 會 和 彼 逐 教 適 此 漸 友 宜 合, 出 的 一 都 現, 被 並 以 邀 與 至 參 普 最 與 世 終 這 教 將 些 會 有 行 合 一 動, 一 天, 無 在 一 有 教 時 宗 仍 的 可 這 以 封 在 信 傳 並 媒 沒 中 有 見 使 到 用 的 誤 官 稱 方 和 愛 非 國 官 教 方 會 教 會 或 公 開 和 地 下 教 會 這 些 字 眼, 更 沒 有 採 用 今 時 今 日 人 們 3 7

8 聖 父 如 何 描 述 那 些 國 家 機 構 及 被 強 加 在 天 主 教 會 團 體 之 上, 儼 然 成 了 教 會 生 活 的 主 要 作 負 責 個 者 認? 真 上 的 面 分 提 析 到 則 了 突 信 顯 眾 出 教, 友 在 和 各 牧 種 者 導 們 致 都 上 涉 述 及 狀 的 況 強 的 烈 原 衝 突 因 中 痛, 心 若 局 干 勢 機 構 ( 參 扮 見 演 第 著 6 角 號 式 ) 舉 足 對 輕 此 10. 的 日 重,("ufficiali") 他 上 們 述 機 被 構 強 的 加 標 認 在 準 天 可 主, 由 教 仍 此 會 然, 團 是 導 體 衡 致 量 之 了 一 上 神 個, 職 團 儼 內 然 體 部 成 和 一 了 教 個 友 人 會 內 生 或 部 活 者 的 一 分 主 個 裂 宗 要 教 負 這 場 責 個 所 者 由 是 教 事 否 實 合 外 上 法 因, 給 時 即 教 至 官 會 方 今 續 造 是 成 一 的 個 狀 令 就 況 人 處, 憂 理 嚴 慮 與 重 的 國 制 教 家 約 會 機 了 的 構 教 問 之 會 題 間 的 (7.1) 的 步 關 伐 係 這 由 微 此 妙 而 敏 產 感 生 問 了 題 相 互 梵 之 蒂 間 岡 的 第 猜 疑 二 屆 責 大 難 公 會 和 指 議 控 要, 我 且 們 繼 性 隨 耶 的 穌 默 基 西 督 亞 言, 行 卻 的 甘 教 願 導 自 這 稱 邀 請 人, 子 極, 具 祂 啟 來 發 是 性 為 事 服 實 事 上 人, 祂 並 交 不 出 願 自 作 己 一 的 位 性 以 命 權, 力 為 統 大 治 的 眾 政 做 治 追 價 心, ( 祂 谷 不 吹 10:45) 滅 ( 瑪 祂 12:20) 表 現 自 己 承 是 認 天 國 主 家 完 職 善 權 僕 及 人 其, 權 已 利 壓 破 命 的 令 蘆 給 葦 凱 祂 撒 不 納 折 稅 斷 ; 但 將 也 熄 明 滅 白 的 地 燈 教 贖 訓 22:21) (7.2) 人 該 保 考 持 慮 天 到 主 的 耶 至 穌 高 權 利 : 凱 撒 的, 就 應 歸 還 凱 撒 ; 天 主 的, 就 應 歸 還 天 主 ( 瑪 據 無 這 關 教 的 義 機, 構 教, 會 企 是 圖 凌 從 駕 宗 于 建 徒 主 立 傳 教 下 之 來 上 的,, 以 初 領 衷 梵 導 蒂 教 充 岡 會 分 第 團 顯 二 體 示 屆 的 出 大 生, 公 活 某 會, 些 議 並 由 也 不 國 重 符 家 申 合 建 了 天 立 這 主, 一 教 與 點 的 教 教 會 義 的 架 根 構 [ 下 的 來 教 義 無 上 法 述 調 機 和 構, 所 這 宣 教 稱 義 的 自 宗 古 旨 代, 的 落 信 實 經, 獨 就 立 已 自 宣 主 認 自 教 辦 會 教 是 會 和 至 民 一 主 辦 至 教 聖 原 則 至 公 從 與 宗 天 徒 主 教 傳 (7.5),4 根 據 宗 這 封 信 原 文 註 腳, 該 等 宣 稱 自 中 國 天 主 教 愛 國 會 章 程 (2004 年 ) 第 3 條 (7.6) 司 其 國 根 是 據 它 們 耶 聲 穌 稱 [ 建 凌 立 駕 教 於 會 主 ] 教 的 之 初 上 衷, (7.5), 領 導 教 會 教 團 宗 體 指 出 生 (7.6) 活, 以 及 這 落 些 實 機 構 獨 的 立 某 自 些 主 特 自 質 辦 與 教 天 會 主 和 教 民 的 主 教 辦 義 教 無 原 法 則 調 ( 和, 尤 準 天 鐸 主 們 教, 愛 要 國 竭 會 盡 章 己 程 力 [2004 避 免 產 生 年 惡 ] 表 第 之 事 3, 條 要 ) 利 的 用 宗 機 旨 會 培 因 育 此 教, 友 關 的 於 良 與 心 這, 些 一 政 切 府 的 機 一 構 切 維 以 持 生 關 活 係 共, 融 教 宗 友 勸 愛 告 諒 牧 解 者 和 為 中 按 其 則 個, 別 避 情 開 況 批 去 判 考 以 量 及 (7.9) 彼 此 指 控 在 這 種 情 況 下, 亦 該 注 意 特 別 審 核 行 為 人 的 真 正 意 圖 為 此, 每 件 事 情 必 須 4 第 號 36 會 的 ] 8

9 (8.10); 修 和 是 否 就 表 示 人 們 必 須 現 在 加 入 於 官 方 登 記 的 天 主 教 團 體? 題 開 痛 進 苦 行 鑒 地 活 於 動 煎 這 熬 所 一 著 必 艱 牧 要 難 的 者 局 和 勢 教, 友 是 不 們 否 少 的 會 天 心 在 主 某 教 就 種 團 這 程 體 一 度 的 問 上 成 題 威 員 脅 都 我 到 在 首 與 自 先 普 問 強 世, 調 教 政 的 會 權 是 的 當 義 共 局 不 融 的 容 認 辭 我 可 地 深 知 勇, 敢 這 地 個 是 公 保 問 11. 融 教 護 會 信 的 團 仰 前 體 寶 提 生 庫 下 活, 中 和 教 聖 涉 會 事 及 接 上 民 受 及 事 政 聖 的 權 部 統 當 份 上 局 進 的 共 行 認 融 對 可 話, 並 這 沒 事 此 有 就 外 甚 其 麼 在 本 特 不 身 別 而 違 的 背 言 困 不, 難 可 並 放 不 但 棄 代 是 表 的, 信 反 在 仰 對 獲 與 原 得 則 當 認 權 及 可 教 者 過 會, 程 共 就 有 中, 違 他 有 們 為 的 數 天 不 主 少 教 的 良 具 知 體 的 案 表 例 態, 行 若 為 不 和 說 承 是 經 諾 常 為 地 此 發 生, 我, 明 某 白 些 機 在 構 此 的 類 條 干 件 預 和 迫 情 使 況 有 下 關 要 人 作 士 出 要 正 作 出 鐸 選 們 擇 的 是 意 困 難 見 後 的, 能 所 以 更 好, 聖 地 瞭 座 解 在 當 重 地 申 的 了 情 原 則 況 後 衡, 量 讓 具 個 別 的 主 教 選 來 擇 決 評 定 估, 因 給 為 教 主 區 教 團 在 體 內 聽 部 取 可 了 其 能 帶 司 確 接 來 受 的, 後 即 果 使 是 最 很 終 痛 苦 決 的 定 也 可 接 能 受 無, 法 從 得 而 到 維 全 護 體 教 司 區 鐸 團 和 體 教 與 友 其 的 牧 同 者 意 的 合 總 一 之, 我 希 望 大 家 都 能 用 則 機 會 最 培 後 育, 教 勸 友 告 的 牧 良 者 心 和, 司 尤 鐸 要 們 注, 意 要 信 以 德 真 薄 正 弱 牧 者 : 的 一 心 切 的 竭 一 盡 切 己 以 力 生 避 活 免 共 產 融 生 惡 友 表 愛 之 諒 事 解, 為 要 準 利 (7.8) 下, 在 避 評 開 估 批 一 判 個 以 行 及 為 彼 的 此 倫 指 理 控 道 德 在 時 這, 種 除 情 了 況 所 下 犯, 的 亦 行 該 為 注 之 意 外, 特 還 別 應 在 特 缺 別 乏 審 自 核 由 行 的 為 真 人 正 空 間 之 5 圖 為 此, 秘 每 密 件 狀 事 態 情 並 必 非 須 屬 按 於 其 教 個 會 別 生 情 活 況 的 去 常 考 規 量 (7.9) 歷 史 告 訴 我 們 只 有 當 迫 切 渴 望 維 的 護 自 真 身 正 信 意 期 仰 的 望 完 府 整 也 性 能 不 給 予 接 這 受 些 國 合 家 機 法 構 的 主 干 教 涉 所 教 會 必 切 要 身 生 法 活 理 時 方 面, 的 牧 承 者 認 和 信, 友 使 們 所 有 才 信 這 友 樣 都 做 能 在 為 自 此 己, 聖 的 社 座, 生 牧 活 關 者 於 和 常 政 信 規 權 友 當 們 歷 局 才 史 的 這 認 告 樣 可 訴 做 我 們 這, 是 只 公 有 開 當 進 迫 在 行 切 不 活 渴 違 動 望 背 所 維 不 必 護 要 自 放 的 身 棄 信 仰 信 教 仰 宗 完 原 重 整 則 申 性 及 一 教 些 不 會 基 接 共 本 受 融 原 國 的 則 家 前 : 機 提 構 下 秘 干 密 涉 狀 教 會 態 會 可 並 切 以 非 身 接 屬 生 受 於 活 政 教 時 權 會 但 的 當 局 的 認 可 : 可 是, 幾 乎 經 常, 有 關 人 士 被 迫 要 作 出 有 違 他 們 的 天 主 教 良 知 表 態 行 為 和 承 諾 5 (7.8); 其 選 司 擇 鐸 切 聖 的 要 座 意 視 因 讓 見 乎 此 個, 政 (7.8) 別 教 府 主 宗 強 教 逼 既 當 來 有 不 然 決 排 關 定 除 人 在, 士 接 衡 因 做 受 量 為 甚 或 當 主 麼 尋 地 教 求 情 在 應 政 況 聽 該 府 以 取 謹 認 找 了 慎 可 出 其 處 的 最 司 理 可 佳 鐸 這 能 們 事 性 行 的, 動 意 而 也 這 見 且 不 艱 後 最 鼓 巨, 後 勵 的 能 判 這 任 更 斷 樣 務 好 是 做 時 地 屬 :, 瞭 於 理 主 解 地 想 教 當 方 隨 地 主 是 時 的 教 擺 可 情, 脫 以 而 況 秘 諮 主 密 詢 衡 教 的 聖 量 要 座 狀 具 聽 的 態 體, 取 使 見 一 另, 些 以 外 尋 也 客 求 想 觀 協 在 助 此 條, 提 件 但 醒 解 最 大 決 後 家 了 還, 是 每 ( 例 由 個 如 主 地, 教 區 主 作 教 決 每 的 定 個 合 教 法 區 性 的 ), 情 況 仍 的 然 差 必 異 須 都 尊 很 重 大 個 ( 別 例 天 如 主, 教 友 會 的 行 成 動 熟 的 程 自 度 由 和 程 良 度 心 ), 因 此 即 意 9

10 會 環 聖 境 父 中 對 自 中 由 國 地 主 實 教 踐 信 仰 生 活 (8.10) 近 年 來, 因 的 著 整 各 體 種 看 原 法 因 如, 何 你? 結 至 果 尚 是 未 因 受 著 洗 一 者 種, 以 教 國 會 家 觀 的 不 產 同 機 生 構, 的 而 貶 名 們 抑 義 主 了 控 教 伯 制 弟 多 兄 祿 決 遇 與 策 到 主 教 了 教 會 一 的 些 職 重 困 大 務 難 事 ;, 也 務 因 由, 為 於 包 有 這 括 種 主 非 教 觀 聖 的 念 職 任, 者 命 教, 宗 甚 其 祿 主 及 教 主 及 教 司 的 鐸 職 們 務 會 是 實 其 質 基 上 本 變 的 成 無 使 職 其 無 成 權 為 的 完 人 整 的 相 因 反 素, (8.2) 按 論 教 會 聖 事 結 構 的 教 義, 伯 多 從 宗 教 層 面 我 最 講 要 近, 再 這 設 次 幾 立 重 十 一 申 年 個 (, 參 許 見 獨 多 第 立 中 5 國 於 號 主 聖 ), 教 座 悉 共 的 心 融 教 地 與 會 領 合, 導 一 與 了 是 天 教 主 會 教, 的 他 會 教 們 的 義 給 基 是 自 本 不 己 和 相 使 容 團 其 的 體 完 (8.3) 和 整 普 的 世 因 教 素 前 作 出 5:4) 了, 發 現 出 在 稱 仍 謝 在 做 讚, 頌 的 : 燦 因 爛 為 的 總 見 不 證 能 忘 我 記 們 他 為 們 此 中 要 有 再 很 一 多 次 遭 從 遇 心 了 底 迫 向 害 群 並 羊 被 的 禁 止 至 執 高 行 牧 他 者 們 ( 職 伯 會 務, 有 些 則 天 以 主 自 教 己 會 的 在 鮮 中 血 國 蕃 一 殖 如 了 世 教 界 會 各 (8.5) 民 他 ; 們 他 由 們 有 的 效 職 祝 權 聖 是 的 天 主 主 教 藉 們 聖 祝 秩 聖 聖, 事 接 賦 受 與 地 訓 導 教 然 會 管 而 一 理 為 樣 執 聖 行 屬 化 訓 宗 的 導 徒 職 及 的 務 管 繼, 理 承 照 人 管 職 託 務 付, 主 給 教 他 按 們 其 教 性 區 管 質 的 理, 只 子 共 大 有 融 公 在, 與 會 就 議 [ 肯 主 定 教 地 ] 說 體 : 首 個 領 人 及 接 成 受 員 了 有 系 事 統 祝 共 聖 融, 下 保, 持 才 著 能 與 運 主 用 教 團 的 有 關 首 此 領 事 及 其, 它 梵 團 蒂 岡 員 第 的 聖 二 屆 是 今 主 日 教 在 團 中 的 國 一 的 份 天 子 主 (8.8) 教 會 的 所 有 主 教 都 是 中 華 民 族 的 兒 子 雖 然 教 會 在 中 國 遭 統 保 了 持 許 了 多 宗 重 徒 大 的 繼 困 承 難 (8.9), 然 而 仰 賴 天 主 聖 神 的 特 殊 恩 佑, 總 未 缺 乏 過 合 法 牧 者 的 服 務, 無 損 地 遇 多 祿 的 繼 有 承 些 人 主, 教 被 因 迫 不 秘 願 密 屈 地 從 接 對 受 教 了 會 祝 生 聖 活 的 秘 不 密 當 狀 控 態 制 並, 非 且 屬 為 於 了 教 完 會 全 生 活 忠 的 於 常 天 規 主 教 的 歷 史 教 告 義 訴 和 伯 和 們 信, 友 只 們 有 當 才 迫 這 樣 切 做 渴 望 為 維 此 護, 自 聖 身 信 座 仰 期 的 望 政 完 府 整 也 性 能 不 給 予 接 這 受 些 國 合 家 機 法 構 的 主 干 教 涉 所 教 會 必 切 要 身 的 生 法 活 理 時 方 面, 的 牧 承 者 我 12. 聖 10

11 認 使 所 有 但 信 是 友, 都 也 能 有 在 一 自 些 己 主 的 教 社 在 會 特 環 殊 境 環 中 境 自 的 由 催 地 逼 實 下 踐, 信 未 仰 經 生 教 活 宗 (8.10) 性 出 欲, 在 諮 詢 的 其 繼 鄰 承 區 人 主 及 教 其 們 他 主 意 教 見 完 後 全, 共 以 融 普 的 世 要 牧 求 者 的 教 職 宗 權 考 授 慮 給 授 到 了 命 他 他 而 們 們 接 的 合 受 誠 法 了 意 身 祝 和 份 聖 環 的 境, 全 事 的 部 複 後 職 雜 提 現 權 出 與 伯 多 最 為 祿 後 了 繼 相 承 也 關 人 有 教 完 區 全 團 共 為 體 融 數 的 不 神 明 多 益 顯, 行 必 為 的 須 (8.11) 主 在 教 短, 期 既 內 未 公 經 開 其 宗 已 授 合 命 法 的 且 主 直 教 至 身 今 份 日, 尚 並 未 不 提 斷 出 地 表 效 請 身 份 或 的 已 主 申 教 請, 而 按 尚 天 未 主 獲 教 得 祝 合 聖 法 主 身 教 份 的 而 受 禮 了 規 進 祝 行 聖 祝 聖 按, 天 其 祝 的 聖 教 是 義 屬 非, 如 法, 果 然 能 卻 確 定 是 有 他 效 們 是 的 由 有 申 (8.12) 的 獲 主 政 教 府, 認 且 目 可 其 前 而 規 在 被 章 中 稱 內 國 為 也 的 含 地 有 主 下 與 教 教 團 的 會, 主 教 宗 義 們 座 不, 相 都 能 容 不 承 的 在 認 因 其 素 中 為 (8.14) 主 相 教 反 團,: 卻 因 有 為 那 些 直 與 至 教 今 宗 日 共 尚 融 未 然 合 尚 未 法 13. 對 於 任 命 方 在 面 中, 國 政 府 主 當 教 局 這 關 事, 注 聖 那 父 些 有 將 何 發 看 揮 法 地? 是 選 教, 會 這 合 是 一 可 和 以 聖 理 解 統 制 的 共 融 的 保 另 障 一 方 所 面 以, 聖 這 座 事 也 有 特 方 關 別 天 關 主 會 注 教 生 主 會 命 教 團 的 核 體 任 心 領 命 導, 為 和 因 此 牧 為, 人 教 重 天 宗 要 主 任 作 教 命 用 法 主 的 教 典, 人 類 ( 參 祝 照 聖 第, 是 聖 1382 教 座 會 切 條 共 望 ) 融 在 規 的 任 定 慘 命 嚴 痛 主 懲 創 教 未 傷 事 經, 務 教 嚴 上 宗 重 能 授 違 完 命 反 全 擅 了 自 天 由 祝 主 聖 教 鑒 他 法 於 人 典 在 為 所 中 主 闡 國 教 述 的 者 及 紀 會 受 律 最 祝 (9.1) 近 聖 一 者 段 時 事 間 實 上 特, 此 效 經 應 歷 等, 問 我 題 希, 望 達 同 成 政 協 府 議 就 (9.3) 主 教 人 選 和 任 命 主 教 的 公 開 以 及 地 方 政 權 承 認 新 主 教 必 要 的 民 事 殊 選 (9.4) 如 果 教 區 內 無 法 找 到 主 教 品 位 的 合 適 人 選, 可 以 與 鄰 近 教 區 主 教 合 作 找 出 適 當 人 11

12 對 於 舉 行 感 恩 祭 及 施 行 聖 事 的 管 理, 聖 父 給 了 甚 麼 指 引? 是 普 世 政 教 府 關 會 認 於 可 保 共 持 或 祭 是 聖 的 與 統 問 國 制 題 家 的 : 共 建 融 立 我 的 要 因 提 此 與 醒, 教 你 會 和 們 的 與 它 教 架 的 宗 構 先 共 無 決 融 關 條 的 件 主 機 : 構 教 就 及 保 是 持 司 該 鐸 關 宣 係 共 認, 祭 同 如 是 一 上 合 信 面 法 仰 已 的, 說, 並 過 即 與 使 教 ( 他 宗 參 及 們 見 14. (10.4) 第 7 號 第 真 8 誠 段 熱 ) 愛 基 督 只 和 要 教 這 會 種 認 教 可 友 和 們 關, 係 不 沒 必 有 猶 違 疑 背 去 不 參 可 加 背 由 棄 與 的 伯 信 多 仰 祿 和 繼 教 承 會 人 共 完 融 全 的 共 原 融 則 政 權 又 認 可 那 的 些 主 沒 教 有 或 教 神 宗 父 任 主 命 持 的 但 聖 按 祭 照 或 天 其 主 他 教 聖 主 事 教 (10.5) 祝 聖 禮 被 祝 聖 主 教 所 產 生 的 問 題 是 應, 而 同 解 決 理 的, 他 如 們 上 所 面 祝 已 聖 說 的 過 司 鐸 ( 參, 見 以 第 及 這 8 些 號 主 第 教 12 和 段 司 ), 鐸 所 他 舉 們 行 所 的 接 聖 受 事 之 都 祝 是 聖 有 雖 效 不 的 合 法 但 信 但 友 卻 們 有 該 效 注 該 如 意 者 : 果 在 有 可 嚴 能 重 範 不 圍 便 內 而 當 無 然 法 先 做 該 到 參 上 加 述 與 要 教 求 宗 時 共, 融 為 的 了 主 靈 教 性 和 需 司 要 鐸, 主 他 持 們 的 也 感 可 恩 轉 聖 向 祭 尚 和 未 其 與 他 教 聖 宗 事 共 融 但 對 於 教 區 和 堂 區 的 管 理, 聖 父 給 了 甚 麼 指 引? (10.6) 6 共 定 融 的 中, 就 執 面 是 行 對 每 其 最 職 位 近 務 聖 幾 職 年 人 僅 員 不 有 必 同 正 須 當 隸 理 屬 團 由 一 體 時 個 內 地, 出 方 並 現 教 須 的 會 經 問 所 或 題 屬 者, 一 和 我 個 前 認 往 修 為 服 會 有 務 團 本 體 教 區, 份 的 並 提 兩 須 及 位 在 天 與 主 其 教 教 事 法 區 先 典 主 協 所 教 議 規 15. 下, 一 名 聖 每 職 位 人 教 員 區 才 主 能 教 在 都 另 應 一 充 教 分 區 利 執 用 行 教 其 區 職 團 務 體 (10.3) 共 署 同 的 司 鐸 責 任 諮, 議 是 及 牧 參 人 議 的 會 莫 大 牧 幫 靈 助 委 員, 使 會 他 們 財 可 務 以 委 員 藉 內 此 會 必 等 利 不 用 可 上 司 少 鐸 述 的 工 共 修 具 融 會 體 與 人 現 合 了 士 作 共 及 的 融 教 工 友, 具 之 有 : 間 助 主 於 的 教 分 友 愛 擔 公 合 作 (10.7) 及 友 教 為 宗 關 了 可 完 於 靈 以 全 在 性 共 已 需 按 融 向 要, 以 政 教 下 府 在 兩 友 正 第 個 就 式 二 條 註 種 件 不 冊 情 從 必 的 況 他 猶 聖 下 手 疑 堂, 中 參 個 領 從 與 別 他 受 彌 天 聖 手 撒 主 中 體 及 教 領 和 友 其 受 在 他 聖 其 認 聖 事 他 真 事 聖 考 反 : 事 慮 之 如, 教, 果 宗 如 他 指 果 們 分 示 主 辨 的 持 因 兩 可 的 嚴 種 能 主 重 情 性 教 不 況 後 或 便, 神 如 自 父 而 果 行 找 沒 主 作 不 有 持 出 到 與 的 最 合 教 主 後 教 法 宗 決 牧 共 或 定 神 者 融, 父 以 教 與 6 12

13 義 天 無 主 論 教 區 典 或 中 堂 對 區 於 都 堂 該 區 特 也 別 有 注 相 意 同 教 的 會 規 的 定 財 : 產 該 : 有 動 堂 產 區 和 牧 不 靈 動 及 產 財 都 務 應 委 以 員 教 會 區 或 堂 (10.8) 時, 向 傳 政 統 府 上 機 指 構 牧 依 靈 法 和 登 傳 記 教, 所 總 說 不 的 可 用 不 私 可 人 沒 ( 有 主 教 本 堂 神 父 或 一 組 教 友 ) 的 名 義 登 記 區 的 同 名 的 (10.9) 原 則 始 終 是 有 效 因 為 關 新 於 行 這 政 問 區 題 的, 劃 分 聖 而 座 致 願 改 意 變 公 了 開 教 地 區 同 的 中 管 國 轄 主 範 教 圍, 聖 座 採 取 了 甚 麼 立 場? Nihil 題, 如 果 有 必 要 也 同 政 府 磋 商 (11) 們 在 建 設 性 的 對 話 中 解 決 教 省 和 分 區 問 識 聖 父 對 見 各 到 不 主 同 區 司 及 鐸 堂 區 度 的 奉 所 獻 有 生 天 活 主 者 教 和 團 教 體 友 有, 何 在 囑 過 咐 去? 融, 到 令 自 我 己 倍 是 感 普 欣 世 慰 教 (12.1) 會 中 活 生 生 的 一 員, 在 信 仰 和 生 活 上 同 和 全 現 球 在 所 的 有 各 的 種 教 困 友 難 團 中 體 仍 保 能 持 深 了 刻 共 認 的 尚 未 聖 能 統 獲 制 很 准 不 以 共 幸 有 融, 形 你 可 因 們 見 為 國 的 家 方 一 天 式 般 主, 情 教 完 況 會 全 下 中 地 他 的 善 們 一 度 無 些 和 法 人 表 與 士 達 聖, 他 座 特 們 和 別 屬 在 是 於 其 主 教 他 教 會 各 的 國 司 某 的 些 鐸 天 方 主 面 度 教 奉 團 他 獻 體 們 生 自 與 活 由 教 者 接 宗, 意 信 觸 仰 核 的 心 確, 問 與 題 過 上 去 相, 比 仍 然, 在 存 在 近 嚴 年 重 來 的 教 會 限 制 享 有 從 更 大 某 的 種 宗 程 教 度 自 上 由, 制 約 然 而 了 牧, 靈 並 不 工 能 作 否 為 認 此, 在, 有 我 關 的 重 相 互 申 尊 我 的 重 願 和 坦 率 參 的 見 對 話 中 號, 能 夠 克 段 服 至 上 述 困 段 難 ), 希 望 在 聖 座 及 中 國 主 教, 同 政 府 當 局 展 開 願 和 力 對 量 在, 中 目 即 國 前 天 的 教 主 司 會 的 鐸 及 愛, 社 特 會 無 別 政 條 是 治 件 年 的 青 情 追 司 境 隨 鐸, 耶 要 穌 聖 求 父 我 宣 有 們 講 何 刻 囑 不 咐 容? 緩 地 該 到 司 鐸 神 修 的 泉 源 去 汲 取 光 (12.2) 的 服 務 年 (13.1) 青 的 司 鐸 要 效 法 那 些 主 教 和 司 鐸 的 卓 越 榜 福 樣 音, 的 在 熱 近 忱 期 的 對 艱 教 會 難 的 年 忠 月 貞 裏, 他 為 近 們 人 為 無 見 私 對 教 會 的 不 朽 愛 情, 甚 至 為 她 和 為 基 督 獻 上 自 己 的 生 命 (13.1) 證 16. 因 17. 聖 18. 對 望 ( 第 4 第 2 第 4 Sine Episcopo 的 13

14 了, 需 不 要 聖, 要 正 向 父 焦 後 說 急 看 : 地 ( 親 等 參 愛 待 見 的 一 司 位 鐸 司 們 鐸! 的 你 到 們 臨 是 要 (13.2) 想 整 想 天 那 受 些 苦 地 受 方 熱, 的 因 ( 多 年 瑪 沒 20:12), 有 司 鐸, 已 教 友 把 們 手 感 扶 覺 在 他 犁 們 上 的 教 立 會 場 發 你 雖 出 們 了 說 中 深 如 有 此 入 些 修, 兄 他 和 弟 們 的 為 也 呼 了 希 籲 應 望 付 能 本 艱 著 返 難 這 回 的 教 種 時 會 精 局 的 神, 完 採 我 全 取 也 共 了 向 融 某 與 中 些 伯 從 多 我 教 祿 可 會 繼 敬 承 的 人 前 角 任 有 度 共 曾 看 融 來 反 的 是 復 主 向 不 教 在 能 們 中 贊 國 呼 同 籲 (13.2) : 請 你 在 們 中 以 國 慈 的 父 教 的 會 心 也 去 如 衡 同 量 在 每 其 一 他 個 各 申 地 請 一, 樣 給, 予 神 適 職 當 人 的 員 回 需 復 要 ; 接 需 受 要 相 時 稱 可 的 向 持 聖 續 座 請 培 示 育 (13.3) 此, 聖 我 父 們 對 最 司 近 鐸 五 聖 十 召 年 及 來 修, 會 在 聖 中 召 國 有 的 何 教 囑 會 咐 從? 頌 會 謝 的 天 負 主 責 (14.1) 人 要 更 審 慎 地 作 聖 召 的 未 分 缺 乏 辨, 豐 對 富 有 的 志 司 鐸 於 鐸 及 職 度 及 奉 獻 修 生 會 活 生 的 活 者 修, 會 聖 要 召 施 以 為 深 一 層 的 教 要 特 育 和 別 培 提 及 訓 (14.2) 對 司 鐸 候 選 者 在 獨 身 生 活 這 方 面 的 培 育 (14.3) 更 歷 方 史 面, 社 藉 會 論 貞 背 及 潔 景 修 中 會 神, 聖 貧 向 召 宣, 聽 講 在 命 福 今 的 音 日 聖 的 在 願 需 中 見 求 國 證 作 的 完 出 教 全 回 會 奉 應 的 獻 背 給 景 基 下 督, 的 迫 神 切 恩 需 ; 要 另 一 突 方 出 面 兩, 個 在 層 今 面 日, 國 即 家 : 的 一 庭, 聖 或 父 聖 作 對 父 為 教 神 很 友 修 欣 及 和 賞 家 使 庭 徒 在 有 運 中 何 動 國 囑 的 咐 成 天? 員 主, 教 均 會 對 於 福 近 音 代 表 歷 史 最 艱 難 時 期 教 友 們 不 論 個 人 或 家 (14.4) 代 價 (15.1) 各 位 教 友, 今 天, 你 們 的 使 命 還 是 把 福 現 音 出 生 完 活 全 出 的 來 忠, 誠 並, 以 甚 具 至 為 體 基 行 動 督 慷 付 慨 出 苦 地 為 難 人 的 民 的 利 益 及 正 國 因 家 為 的 人 發 類 展 的 服 將 務 來 作 維 出 繫 見 於 證 家 ; 庭 你, 們 我 要 認 以 為 做 教 個 友 誠 有 實 的 不 公 可 民 推 來 卸 完 的 成 責 這 任 使 去 命 推 (15.1) 動 家 庭 的 價 19. 聖 20. 聖 路 9:62)! 14

15 值 21. 維 聖 護 父 家 對 庭 基 的 督 需 徒 要 成, 人 且 這 是 禮 件 有 刻 何 不 囑 容 咐 緩? 的 事 (15.2) 別 監 督 他 有 們 關 福 的 成 傳 基 人 工 督 的 作 徒 信 永 入 仰 遠 門 入 都, 門 不 幫, 會 助 只 各 他 是 位 們 理 牧 並 智 者 準 上, 備 的 你 他 傳 們 授 都 善, 被 度 而 邀 耶 是 請 穌 包 透 門 括 過 徒 生 一 的 活 段 生 經 適 活 驗 當 (16.1), 和 人 嚴 整 格 個 的 存 慕 在 道 的 期 淨, 特 和 轉 變, 並 許 在 多 共 成 融 年 中 人 前 並 行 非 (16.2) 時 常 能 充 份 地 學 習 到 基 督 徒 生 活 的 整 個 真 理 因 此, 似 乎 迫 化 22. 切 需 要 甚 至 以 領 洗 後 的 慕 道 期 型 式, 為 他 們 提 供 一 個 扎 實 和 深 入 的 基 督 徒 培 育 會 亦 聖 應 在 父 她 對 無 心 在 論 中 何, 國 時 感 的 何 受 教 地 到 會 她 的 的 傳 會 創 教 常 立 聖 是 者 召 個 和 有 福 導 何 傳 師 囑 的 咐 教 傳? 會 教 熱 被 忱 召 (17.1) 宣 揚 福 音 並 為 之 作 證 在 中 國 的 教 (16.3) (17.2) 來, 基 督 的 兩 追 千 隨 年 者 聖 一 年 直 時 在, 繼 教 續 宗 著 若 這 望 一 保 使 祿 命 二 世 如 對 今 聚, 集 在 第 真 三 福 千 山 年 朝 聖 黎 的 明 青 時 年, 說 輪 : 到 你 們 了 兩 千 年 應 將 是 偉 大 如 和 今 慷, 慨 主 的 (17.3) 中 國 門 徒 們, 輪 到 你 們 作 那 個 神 國 的 勇 敢 的 宗 徒 了 我 深 信 你 們 的 回 中 國 聖 之 父 這 如 封 何 信 結 以 束 撤 他 銷 這 特 封 權 信 及? 教 會 首 祈 先 禱, 日 因 (19), 考 慮 到 在 及 其 中 一 他 國 些 牧 的 祝 靈 願 指 會 的 南 目 話 前 (18), (20) 在 某 作 些 呼 為 方 籲 結 面 整 束 已 個 有 教 了 會 正 以 面 五 的 月 發 二 展 十 ; 四 其 日 次 作, 為 因 聯 為 在 時 來 期 往 牧 已 靈 更 的 為 特 方 殊 便 需 ; 要 最 而 後 賦, 與 有 的 不 少 主 教 特 和 權 司 鐸 所 提 出 的 要 求, 我 乃 決 定 以 本 函 撤 銷 鑒 於 艱 難 絡 同 樣, 以 往 及 最 近 頒 佈 的 所 有 牧 靈 指 南, 也 全 部 撤 銷 今 後, 那 些 指 南 背 後 的 信 理 23. 聖 15

16 原 則, 會 應 用 在 本 函 的 新 指 示 上 子 禮 定 儀 為 日 全 親 在 愛 上 海 全 的 體 佘 牧 山 者 聖 及 母 教 聖 友 殿 內 五, 月 人 廿 們 四 非 日 常 是 熱 敬 誠 禮 地 榮 恭 福 敬 童 進 貞 教 聖 之 母 佑 聖 瑪 母 利 亞 未 進 來, 教 可 之 把 佑 這 日 的 (18.1-2) 世 我 界 祝 的 願 天 這 主 個 教 日 友 子 以 成 祈 為 禱 你, 們 與 為 在 中 國 的 聯 合 一 起 的 機 會 (19.1) 7 而 們 祈 在 禱 我 (19.2) 們 的 主 耶 穌 內 的 信 仰 共 融 和 對 宗 的 忠 教 誠 會, 的 為 祈 使 禱 你 日 們 之 我 間 鼓 的 合 勵 一 你 日 們 益 在 更 慶 祝 深 和 時 更 重 明 申 顯 你 耶 友 穌 愛 聖 之 情 名 同 所 和 時 承 關, 受 懷 在 的, 這 苦 祈 個 求 難 日, 歷 子 和 史 裏 你 的, 們 主 普 對 賜 世 予 祂 教 你 在 友 們 世, 上 恒 特 的 心 別 代 見 是 表 證 華 的 裔 恩 英 教 寵 勇 友, 忠, 他 誠 將 們, 表 深 一 信 現 定 你 會 出 們 獲 他 在 得 們 過 對 賞 去 你 報 及 們, 現 的 即 在 使 手 為 有 足 時 候, 一 切 願 看 那 起 在 來 十 似 字 乎 架 都 下 失, 敗 懂 了 得 (19.3) 們 母 轉 禱 中 華 之 后, 滿 懷 著 慈 母 之 心 在 希 聯 望 同 的 大 沉 聖 寂 若 中 瑟 期 和 待 無 復 數 活 中 黎 華 明 殉 到 道 來 聖 人 的 聖 至 女 聖 伴 瑪 隨 利 亞 你 們 教 為 會 你 之 意, 並 在 誠 心 此 降, 福 我 你 向 們 你 (20.2-3) 們 保 證, 會 時 常 為 你 們 祈 禱, 並 向 貴 國 的 長 者 病 患 孩 童 及 青 年 致 7 參 閱 本 綱 要 的 附 錄 及 附 I 錄 II 16

17 附 錄 I 關 於 所 有 經 已 撤 銷 的 特 權, 有 若 關 因 新 特 別 特 情 權 況 的 所 需 申, 請 教 可 宗 以 考 向 慮 萬 民 福 音 傳 播 部 申 請 新 的 和 合 時 的 特 權 聖 部 將 教 會 區 研 主 究 教 有 或 關 的 暫 申 時 請 管, 理 必 教 要 區 時 的 會 人 呈 士 交, 17

18 (AAS 950 附 錄 II 行 祭, 但 因 在 此 特, 舉 殊 如 行 的 必 彌 情 要 撒 形 的 下 話 地,, 點 有 司, 特 鐸 天 殊 可 主 的 以 教 需 在 法 要 教 典 時 友 第, 家 不 932 中 在 舉 此 條 行 限 感 1 ; 恩 項 祭 規 此 定 情, 形 中 應, 在 仍 神 應 聖 的 端 地 莊 點 的 舉 地 行 點 感 舉 恩 有 關 神 聖 彌 撒 的 舉 行 節 教 日 長 內 得 關 准 於 許 每 司 日 鐸 可, 以 因 舉 正 行 當 彌 的 撒 理 的 由 次 一 數 天, 內 天 兩 主 次 教 舉 法 祭 典 第 甚 905 至 在 條 牧 2 靈 項 的 規 需 定 求, 下, 如 在 缺 主 少 日 司 和 鐸 法, 定 教 區 最, 三 後 次, 舉 有 行 關 聖 為 祭 特 定 意 如 向 遇 而 特 奉 殊 獻 情 的 況 彌, 撒 可 獻 以 儀 向, 聖 神 座 職 作 聖 出 部 申 在 請 1991 年 2 月 22 日 頒 佈 份 : 彌 撒 前 獻 儀 的 而 言 沒 : 有 明 確 Mos iugiter 要 事 求 實 要 上 為 法 個 令 尤 別 其 獻 在 儀 經 之 濟 特 衰 退 意 的 向 地 83 [1991], ) 奉 區 獻, 一 信 台 友 彌 訂 時 撒 下 常 一 習 在 些 慣 這 規 給 種 則 與 情 司 況 鐸 以 下 微, 薄 是 把 其 的 許 中 獻 一 多 儀, 部 這 的 些 些 彌 不 意 撒 同 向 獻, 只 是 儀 奉 合 集 獻 法 合 一 起 的 台 來 彌 同, 撒 時 按, 照 信 教 友 區 也 規 定 可 以 每 自 台 己 彌 撒 把 他 獻 們 儀 的 金 意 額 向 計 和 算 獻, 儀 相 匯 等 合 地 起 奉 獻 來 最, 多 然 後 次 這 數 滿 一 第 全 個 他 獻 們 儀 條, 而 項 又 : 願 在 意 一 這 些 樣 情 做 況 的, 話 若, 奉 司 獻 鐸 獻 可 儀 按 一 人 個 預 先 集 已 體 清 楚 意 獲 向 悉 舉 他 行 們 一 的 台 獻 彌 儀 撒 會, 集 已 合 為 項 的 意 : 向 在 這 情 況 下, 這 台 彌 撒 的 日 期 地 點 和 時 間 便 要 公 開 讓 大 家 知 能 2 1 合 道 ; 法 第 的 但 做 這 條 類 彌 項 撒 : 一 在 星 期 條 不 得 項 舉 所 行 述 多 的 過 情 兩 況 次 中, 獻 祭 者 只 保 留 教 區 規 定 的 獻 儀 金 額, 是 2 項 法 :( 超 參 過 閱 這 獻 天 儀 主 金 教 法 典 款 項 應 條 按 ) 法 典 條 項 所 指 定 的, 呈 交 教 會 教 長 (Ordinarius), 他 會 把 這 些 超 額 的 獻 儀 撥 作 教 律 指 定 的 用 途 ( 參 閱 天 主 教 法 典 職 務 與 條 為 生 ) 能 活 正 確 反 省 這 個 絕 對 敏 感 的 課 題, 值 得 再 提 醒 大 家 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議 司 鐸 946 有 種 剩 教 餘 會, 職 則 務 自 時 願 所 充 得 作 的 教 財 會 物 公, Presbyterorum Ordinis 用 首, 先 或 要 慈 用 法 善 以 令 事 維 所 業 持 給 足 予 夠 的 條 指 生 ) 示 活 : 彌 費 撒 用 司 獻, 鐸 儀 並, 正 用 如 屬 以 同 於 履 主 這 行 教 範 份 一 疇 內 樣 的, 職 在 務 行 使 ; 某 如 (17 18