使用 ApSIC Xbench

Transcription

1 使 用 ApSIC Xbench 版 本 3.0 印 刷 时 间 2015 年 11 月 2 日

2 版 权 声 明 Copyright ApSIC S.L. 保 留 一 切 权 利 本 文 档 中 所 描 述 的 软 件 包 含 ApSIC S.L. 的 专 利 信 息, 受 版 权 法 保 护 由 于 产 品 仍 在 继 续 开 发, 此 信 息 可 能 会 变 更, 恕 不 另 行 通 知 这 里 所 包 含 的 信 息 和 知 识 产 权 对 于 ApSIC S.L. 和 用 户 都 是 需 要 保 密 的,ApSIC S.L. 对 此 享 有 专 有 权 如 果 您 在 此 文 档 中 发 现 任 何 问 题, 请 以 书 面 方 式 向 我 们 报 告 ApSIC, S.L. 不 保 证 本 文 档 没 有 任 何 错 误 未 经 ApSIC, S.L. 事 先 书 面 许 可, 本 出 版 物 的 任 何 部 分, 不 得 复 制 在 检 索 系 统 中 保 存, 或 者 以 任 何 形 式 或 任 何 方 式 ( 电 子 机 械 复 印 录 音 或 其 他 方 式 ) 进 行 传 送 本 文 稿 可 能 含 有 由 其 相 应 所 有 者 所 有 以 及 ApSIC 承 认 其 所 有 的 商 标 或 注 册 商 标 ApSIC, S.L. 西 班 牙 巴 塞 罗 那 Caballero, 网 址 :

3 i 内 容 版 权 声 明 2 概 述 3 搜 索 功 能... 3 QA 功 能... 4 安 装 和 卸 载 ApSIC Xbench... 7 安 装 ApSIC Xbench... 7 卸 载 ApSIC Xbench... 9 无 人 参 与 安 装... 9 开 启 和 关 闭 ApSIC Xbench 开 启 ApSIC Xbench 关 闭 ApSIC Xbench 注 册 ApSIC Xbench 使 用 搜 索 功 能 15 定 义 搜 索 项 目 搜 索 术 语 正 则 表 达 式 和 Microsoft Word 通 配 符 正 则 表 达 式 语 法 Microsoft Word 通 配 符 语 法 特 殊 集 合 高 级 功 能 PowerSearch 功 能 缩 放 反 向 搜 索 过 滤 搜 索 范 围 查 看 关 联 内 容 忽 略 标 记 编 辑 源 文 档 搜 索 模 板 切 换 搜 索 栏 的 布 局 导 出 项 目 处 理 进 行 中 的 翻 译 关 键 术 语 使 用 质 量 保 证 功 能 45 管 理 检 查 清 单 从 Windows 资 源 管 理 器 运 行 QA 使 用 ApSIC Xbench 即 时 拼 写 检 查 器 使 用 附 录 其 他 拼 写 检 查 器 功 能 使 用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 安 装 插 件 卸 载 插 件... 58

4 ii 内 容 使 用 插 件 如 何 对 memoq 文 件 运 行 QA memoq 6 至 memoq 2014( 直 到 build 51) 的 说 明 有 关 memoq 2014 build 51 或 更 高 版 本 的 说 明 其 他 信 息 65 使 用 ApSIC Xbench 设 置 ApSIC Xbench 快 速 提 示 从 哪 里 获 取 Microsoft 和 Apple 的 软 件 术 语 表 获 取 Microsoft 术 语 表 获 取 Apple 术 语 表 互 联 网 81 搜 索 互 联 网 定 义 互 联 网 快 捷 方 式 错 误 和 建 议 87 报 告 问 题 并 提 供 建 议... 89

5 3 概 述 ApSIC Xbench 允 许 您 整 理 和 搜 索 双 语 术 语 ApSIC Xbench 还 具 有 几 项 质 量 保 证 (QA) 检 查 功 能, 以 提 高 翻 译 质 量 搜 索 功 能 ApSIC Xbench 允 许 您 对 以 下 双 语 文 件 格 式 进 行 功 能 强 大 的 搜 索 : 制 表 符 分 隔 的 文 本 文 件 (*.txt, *.tsv, *.utx) XLIFF 文 件, 包 括 MemoQ XLIFF MemSource XLIFF Idiom XLIFF 以 及 其 他 风 格 的 XLIFF (*.xlf, *.xlif, *.xliff, *.xlz, *.mqxlz, *.mxliff) TMX 翻 译 库 (*.tmx) TBX/MARTIF 术 语 表 (*.xml, *.tbx, *.mtf) TIPP 文 件 (*.tipp) Trados 导 出 的 翻 译 库 (*.txt) Trados 导 出 的 MultiTerm 5 术 语 表 (*.txt) Trados MultiTerm 术 语 表 (*.xml, *.sdltb, *.mdb) Trados TagEditor 文 件 (*.ttx) 未 清 理 的 Trados Word 文 件 (*.doc, *.rtf) Trados Studio 文 件 (*.sdlxliff, *.sdlproj) Trados Studio 翻 译 库 (*.sdltm) memoq 文 件, 包 括 转 移 (hand-off) 文 件 包 和 交 付 (hand-back) 文 件 包 (*.mqxlz, *.mqxliff, *.mqout, *.mqback) SDLX ITD 文 件 (*.itd) 注 : 此 选 项 要 求 电 脑 上 已 安 装 了 SDLX SDLX 翻 译 库 (*.mdb) STAR Transit 2.6/XV/NXT 目 录 PO 文 件 (*.po) IBM TranslationManager 导 出 的 目 录 (*.sgm) IBM TranslationManager 安 装 并 导 出 的 文 件 夹 (*.fxp) IBM TranslationManager 导 出 的 翻 译 库 (*.exp) OpenTM2 导 出 的 字 典 (*.sgm) OpenTM2 安 装 并 导 出 的 文 件 夹 (*.fxp) OpenTM2 导 出 的 翻 译 库 (*.exp) Wordfast 翻 译 库 (*.txt) Wordfast 术 语 表 (*.txt) Wordfast Pro 文 件 (*.txml)

6 4 使 用 ApSIC Xbench Déjà Vu X/Idiom 文 件, 包 括 Satellite 和 Pack&Go 文 件 (*.wsprj, *.dvprj, *.dvsat, *.dvpng) Déjà Vu X/Idiom 翻 译 库 (*.wstm, *.dvmdb) Logoport RTF 文 件 (*.rtf) Microsoft 软 件 术 语 表 (*.csv) Mac OS X 术 语 表 (*.ad, *.lg) Qt Linguist 文 件 (*.ts) Passolo 术 语 表 (*.glo) Transifex 项 目 Remote Xbench Server 术 语 表 参 考 术 语 可 以 按 优 先 级 整 理 成 多 个 层 次, 以 便 向 翻 译 员 清 楚 地 显 示 特 定 的 翻 译 项 目 参 考 ApSIC Xbench 在 后 台 运 行, 可 以 使 用 组 合 键 ( 默 认 是 Ctrl+Alt+Insert, 可 在 整 个 系 统 内 使 用 ) 来 调 用, 搜 索 当 前 标 记 的 文 本 这 种 方 式 有 效 地 提 供 了 即 时 术 语 搜 索 功 能, 用 常 规 的 组 合 键, 在 任 何 Windows 应 用 程 序 中 都 可 以 使 用 ApSIC Xbench 具 有 功 能 非 常 强 大 的 搜 索 引 擎 您 不 仅 可 以 按 源 语 言 文 本 或 目 标 语 言 文 本 进 行 搜 索, 还 可 以 使 用 PowerSearch 功 能 (Ctrl+P) 执 行 否 定 或 条 件 搜 索, 或 者 使 用 正 则 表 达 式 或 Microsoft Word 通 配 符 执 行 复 杂 搜 索 注 :ApSIC Xbench 启 动 后 会 一 直 驻 留 在 后 台, 直 到 使 用 Shut Down Xbench ( 关 闭 Xbench) 命 令 明 确 地 将 它 关 闭 有 两 种 方 式 可 看 到 此 命 令, 一 种 是 右 键 单 击 Windows 任 务 栏 上 的 ApSIC Xbench 图 标, 另 一 种 是 使 用 ApSIC Xbench 的 Project ( 项 目 ) 下 拉 式 菜 单 QA 功 能 在 ApSIC Xbench 项 目 中, 通 过 将 当 前 翻 译 文 件 定 义 为 进 行 中 的 翻 译, 您 可 以 进 行 以 下 QA 检 查 : 查 找 未 翻 译 的 分 段 查 找 源 语 言 文 本 相 同 但 目 标 语 言 文 本 不 同 的 分 段 查 找 目 标 语 言 文 本 相 同 但 源 语 言 文 本 不 相 同 的 分 段 查 找 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 匹 配 的 分 段 ( 可 能 是 未 翻 译 的 文 本 ) 查 找 不 匹 配 的 标 记 查 找 不 匹 配 的 数 字 查 找 不 匹 配 的 URL 查 找 不 匹 配 的 字 母 数 字 查 找 不 配 对 的 符 号 ( 例 如, 不 配 对 的 圆 括 号 方 括 号 或 大 括 号 ) 查 找 不 配 对 的 引 号

7 概 述 5 查 找 双 空 白 查 找 重 复 字 词 在 源 语 言 文 本 中 查 找 单 词 大 写 形 式 与 目 标 语 言 文 本 不 匹 配 的 单 词, 同 时 在 目 标 语 言 文 本 中 查 找 单 词 大 写 形 式 与 源 语 言 文 本 不 匹 配 的 单 词 在 源 语 言 文 本 中 查 找 单 词 骆 驼 拼 写 法 (CamelCase) 形 式 与 目 标 语 言 文 本 不 匹 配 的 单 词, 同 时 在 目 标 语 言 文 本 中 查 找 单 词 骆 驼 拼 写 法 (CamelCase) 形 式 与 源 语 言 文 本 不 匹 配 的 单 词 对 照 关 键 术 语 列 表 查 找 不 匹 配 的 术 语 执 行 用 户 定 义 的 检 查 清 单 对 翻 译 进 行 拼 写 检 查 ( 要 求 下 载 相 应 的 语 言 字 典, 方 法 是 单 击 Tools [ 工 具 ] -> Spell-Checking Dictionaries [ 拼 写 检 查 字 典 ]) 检 查 清 单 是 用 户 定 义 的 搜 索, 可 用 来 对 进 行 中 的 翻 译 成 批 地 进 行 检 查 例 如, 您 可 以 使 用 检 查 清 单 来 搜 索 要 禁 用 的 字 词 或 翻 译 员 容 易 犯 的 典 型 错 误

8

9 7 第 1 章 安 装 和 卸 载 ApSIC Xbench 安 装 ApSIC Xbench ApSIC Xbench 3.0 有 32 位 和 64 位 两 种 版 本 32 位 版 本 可 以 在 32 位 和 64 位 Windows 电 脑 上 安 装 64 位 版 本 只 可 以 在 64 位 Windows 电 脑 上 安 装 支 持 ApSIC Xbench 的 操 作 系 统 有 Windows XP Windows Vista Windows 7 和 Windows 8 Windows 2003 和 Windows 2008 也 支 持 ApSIC Xbench 若 要 安 装 ApSIC Xbench, 请 执 行 以 下 操 作 : 运 行 可 执 行 安 装 文 件 ( 例 如,Setup.Xbench.x exe) 安 装 程 序 欢 迎 屏 幕 会 出 现 单 击 Next ( 下 一 步 ) 许 可 证 窗 口 会 出 现 请 仔 细 阅 读 许 可 证 信 息, 以 确 保 您 接 受 它 的 条 款 如 果 您 接 受 许 可 证 条 款, 请 单 击 I Agree ( 我 同 意 ) 如 果 您 不 接 受, 请 单 击 Cancel ( 取 消 )

10 8 使 用 ApSIC Xbench 如 果 需 要, 请 更 改 目 的 文 件 夹, 然 后 单 击 Install ( 安 装 ) 以 继 续 文 件 会 被 复 制 到 所 选 目 的 位 置, 以 下 窗 口 会 出 现 单 击 Finish ( 完 成 ) 以 关 闭 窗 口 并 开 始 使 用 ApSIC Xbench ApSIC Xbench 可 执 行 文 件 的 链 接 会 安 装 在 开 始 -> 程 序 -> ApSIC Tools -> Xbench 路 径, 包 括 相 关 文 档

11 第 1 章 安 装 和 卸 载 ApSIC Xbench 9 卸 载 ApSIC Xbench 若 要 卸 载 ApSIC Xbench, 请 执 行 以 下 操 作 : 1 在 Windows 任 务 栏 上, 选 取 开 始 -> 设 置 -> 控 制 面 板 前 往 Windows 控 制 面 板, 打 开 添 加 / 删 除 程 序 图 标 2 在 列 表 中 找 到 ApSIC Xbench 3.0, 然 后 单 击 更 改 或 删 除 按 钮 3 收 到 确 认 信 息 时, 单 击 是 无 人 参 与 安 装 您 可 以 从 命 令 行 使 用 /S 开 关 来 执 行 ApSIC Xbench 的 无 人 参 与 安 装 c:\>setup.xbench.x exe /S 如 果 您 希 望 指 定 不 同 的 安 装 目 录, 则 可 以 使 用 /D 开 关 这 样 做 c:\>setup.xbench.x exe /S /D=[install_directory_path] 请 注 意,/S 和 /D 开 关 区 分 大 小 写!

12

13 11 第 2 章 开 启 和 关 闭 ApSIC Xbench ApSIC Xbench 是 这 样 一 个 应 用 程 序 : 一 旦 开 启, 如 不 再 需 要 它, 就 必 须 明 确 地 将 它 关 闭 在 正 常 使 用 场 景 中, 您 将 载 入 参 考 项 目 搜 索 术 语, 同 时 您 翻 译 项 目, 让 ApSIC Xbench 在 后 台 运 行, 直 到 您 完 成 翻 译 工 作 关 闭 ApSIC Xbench 窗 口 不 会 从 内 存 中 移 除 此 程 序, 因 为 它 正 在 等 待 您 使 用 Ctrl+Alt+Insert 按 键 序 列 进 行 下 一 个 查 询 开 启 ApSIC Xbench 若 要 开 启 ApSIC Xbench, 请 进 行 以 下 一 项 操 作 : 在 Windows 任 务 栏 上, 选 取 开 始 -> 程 序 -> ApSIC Tools -> Xbench 双 击 先 前 定 义 的 ApSIC Xbench 项 目 (.xbp 扩 展 名 ) 的 图 标 关 闭 ApSIC Xbench 为 关 闭 ApSIC Xbench, 您 有 以 下 选 择 : 右 键 单 击 系 统 托 盘 中 的 ApSIC Xbench 图 标 ( 粉 红 色 宝 石 ), 然 后 单 击 Shut Down Xbench ( 关 闭 Xbench) 在 Project ( 项 目 ) 菜 单 上, 单 击 Shut Down Xbench ( 关 闭 Xbench)

14

15 13 第 3 章 注 册 ApSIC Xbench ApSIC Xbench 许 可 系 统 要 求 用 户 使 用 他 们 的 电 子 邮 件 进 行 注 册 首 次 启 动 Xbench 时, Sign In ( 登 录 ) 对 话 框 会 出 现 如 果 您 还 没 有 Xbench 帐 户, 则 需 要 注 册 创 建 一 个 单 击 Sign In ( 登 录 ) 窗 口 中 的 Sign Up ( 注 册 ) 链 接, 以 展 开 供 注 册 用 的 栏 位 键 入 您 的 电 子 邮 件 地 址 和 密 码 两 次, 然 后 单 击 Sign Up for Xbench ( 注 册 Xbench) 几 秒 钟 后, 您 将 在 电 子 邮 件 收 件 箱 中 收 到 一 封 验 证 电 子 邮 件 打 开 该 电 子 邮 件, 单 击 Verify your address ( 验 证 电 子 邮 件 地 址 ) 链 接 现 在, 您 就 可 以 使 用 新 创 建 的 凭 证 来 登 录 了

16

17 15 使 用 搜 索 功 能 在 本 节 中, 您 将 了 解 ApSIC Xbench 搜 索 功 能 以 下 概 念 对 于 理 解 ApSIC Xbench 的 工 作 方 式 很 有 用 : 项 目 : 在 ApSIC Xbench 中, 项 目 是 对 文 件 及 文 件 间 优 先 级 和 关 系 的 定 义 您 在 ApSIC Xbench 中 要 做 的 第 一 件 事 情 就 是 定 义 项 目, 以 包 括 您 想 要 搜 索 的 术 语 以 及 搜 索 的 方 式 进 行 中 的 翻 译 :ApSIC Xbench 可 让 您 将 一 个 文 件 或 一 组 文 件 标 记 为 进 行 中 的 翻 译, 以 便 直 观 地 在 搜 索 结 果 中 标 识 其 字 符 串 另 外, QA 功 能 可 以 仅 针 对 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 文 件 来 检 查 检 查 清 单 : 在 ApSIC Xbench 中, 检 查 清 单 是 一 组 可 以 成 批 运 行 的 搜 索 PowerSearch: 这 是 一 种 特 殊 的 搜 索 模 式, 您 可 以 对 搜 索 字 符 串 定 义 AND/OR 条 件 和 否 定 条 件 来 执 行 复 杂 的 搜 索 对 于 QA 相 关 的 活 动, 这 是 非 常 有 用 的 功 能 正 则 表 达 式 : 正 则 表 达 式 是 含 有 具 有 特 定 含 义 的 特 殊 字 符 的 搜 索 字 符 串, 允 许 您 用 一 种 精 确 而 灵 活 的 方 式 来 识 别 字 符 和 字 词 的 样 式 正 则 表 达 式 的 语 法 采 用 工 业 标 准 这 是 ApSIC Xbench 搜 索 和 QA 模 式 中 的 一 种 Microsoft Word 通 配 符 :ApSIC Xbench 也 允 许 您 使 用 Microsoft Word 通 配 符 执 行 搜 索 Microsoft Word 通 配 符 采 用 与 正 则 表 达 式 相 似 的 语 法, 但 通 常 是 简 化 的 备 选 语 法

18

19 17 第 4 章 定 义 搜 索 项 目 为 项 目 定 义 参 考 资 料, 是 使 用 ApSIC Xbench 功 能 强 大 的 搜 索 功 能 的 第 一 步 若 要 这 样 做, 请 将 相 关 的 文 件 和 目 录 添 加 到 项 目 中, 方 法 是 选 取 Project ( 项 目 )-> Properties ( 属 性 ), 或 者 按 下 F2 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 对 话 框 会 出 现, 如 下 图 所 示 单 击 Add ( 添 加 ) 按 钮 将 文 件 添 加 到 项 目 选 择 您 将 要 添 加 到 ApSIC Xbench 项 目 的 文 件 类 型 :

20 18 使 用 ApSIC Xbench ApSIC Xbench 支 持 以 下 文 件 类 型 : 制 表 符 分 隔 的 文 本 文 件 (*.txt, *.tsv, *.utx) 这 种 文 件 的 每 一 行 由 许 多 栏 组 成, 栏 之 间 用 制 表 符 分 隔 条 目 的 第 一 栏 和 第 二 栏 分 别 被 假 定 为 源 语 言 文 本 和 目 标 语 言 文 本 其 他 栏 被 假 定 为 描 述 性 文 本, 这 种 栏 可 以 有 任 意 数 量 制 表 符 分 隔 的 UTX 文 件 也 以 这 种 格 式 受 到 支 持 XLIFF 文 件 (*.xlf, *.xlif, *.xliff, *xlz, *.mxliff, *.mqxlz) 这 种 文 件 符 合 XLIFF 规 范 TMX 翻 译 库 (*.tmx) 这 种 文 件 符 合 TMX 规 范 大 多 数 翻 译 工 具 都 能 生 成 TMX 翻 译 库, 只 是 所 遵 循 的 TMX 规 范 不 同 TBX/MARTIF 术 语 表 (*.xml, *.tbx, *.mtf) 这 种 文 件 符 合 TBX 或 MARTIF 规 范 TIPP 文 件 (*.tipp) 这 种 文 件 符 合 TIPP 规 范 Trados 导 出 的 翻 译 库 (*.txt) 这 是 一 种.txt 格 式 的 Trados 翻 译 库, 从 Trados 导 出 Trados 导 出 的 MultiTerm 5 术 语 表 (*.txt) 这 是 一 种 导 出 成.txt 文 件 的 MultiTerm 术 语 表, 其 中 每 个 条 目 用 含 有 两 个 星 号 (**) 的 行 进 行 分 隔 Trados MultiTerm 术 语 表 (*.xml, *.sdltb, *.mdb) 以 XML SDLTB 或 MDBA 格 式 导 出 的 MultiTerm 术 语 表 Trados TagEditor 文 件 (*.ttx) Trados.ttx 文 件 Trados Word 文 件 (*.doc, *.rtf) 具 有 双 语 分 段 的 Trados.doc 或.rtf 文 件 Trados Studio 文 件 (*.sdlxliff, *.sdlproj) Trados Studio.sdlxliff 或.sdlproj 文 件 当 指 定 了 Trados Studio 项 目 文 件 (*.sdlproj) 时,ApSIC Xbench 会 打 开 该 项 目 文 件 所 指 向 的.sdlxilff 文 件, 即 在 项 目 文 件 中 找 到 的 第 一 个 语 言 对 Trados Studio 翻 译 库 (*.sdltm).sdltm 格 式 的 Trados Studio 翻 译 库 memoq 文 件 memoq 6 XLIFF 文 件 带 有.mqxlz 或.mqxliff 扩 展 名,memoQ 转 移 (hand-off) 文 件 是 *.mqout,memoq 交 付 (hand-back) 文 件 是 *.mqback SDLX 文 件 (*.itd) SDLX.itd 文 件 注 : 此 选 项 要 求 电 脑 上 已 安 装 了 SDLX SDLX 翻 译 库 (*.mdb) 包 含 翻 译 库 的 单 个 SDLX.mdb 文 件 STAR Transit 2.6/XV/NXT 目 录 含 有 Transit 语 言 对 的 目 录 PO 文 件 双 语.po 文 件, 通 常 用 gettext 生 成 IBM TM/OpenTM2 字 典 (*.sgm) SGML 格 式 的 IBM TranslationManager 或 OpenTM2 字 典 此 文 件 扩 展 名 为.sgm IBM TM/OpenTM2 文 件 夹 系 统 上 安 装 的 IBM TranslationManager 或 OpenTM2 文 件 夹 这 种 格 式 可 以 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译, 以 清 楚 地 区 分 新 旧 翻 译, 也 可 以 显 示 未 翻 译 的 分 段 以 便 对 新 术 语 作 出 更 好 的 判 断

21 第 4 章 定 义 搜 索 项 目 19 IBM TM/OpenTM2 导 出 的 文 件 夹 (*.fxp) 以.fxp 格 式 导 出 的 IBM TranslationManager 或 OpenTM2 文 件 夹 IBM TM/OpenTM2 导 出 的 翻 译 库 (*.exp) 以.exp 格 式 导 出 的 IBM TranslationManager 或 OpenTM2 翻 译 库 Wordfast 翻 译 库 (*.txt).txt 扩 展 名 的 Wordfast 翻 译 库 Wordfast 术 语 表 (*.txt).txt 扩 展 名 的 Wordfast 术 语 表 Wordfast Pro TXML (*.txml) *.txml 扩 展 名 的 Wordfast Pro 双 语 文 件 Déjà Vu X/Idiom 文 件 (*.wsprj, *.dvprj, *.dvsat, *.dvpng) 项 目 翻 译 文 件 的 Déjà Vu 或 Idiom 数 据 库, 扩 展 名 为.dvprj.dvsat.dvpng 或.wsprj Déjà Vu X/Idiom 翻 译 库 (*.wstm, *.dvmdb) Déjà Vu 或 Idiom 翻 译 库, 扩 展 名 为.dvmdb 或.wstm Logoport RTF (*.rtf) 单 个 Logoport.rtf 文 件 或 含 有 Logoport.rtf 文 件 的 目 录 Microsoft 术 语 表 (*.csv) Microsoft 软 件 术 语 表, 由 Microsoft 通 过 MSDN 公 开, 包 含 某 个 Microsoft 软 件 应 用 程 序 的 所 有 字 符 串 Mac OS X 术 语 表 (*.ad, *.lg) Apple XML 格 式 的 文 件, 用 于 软 件, 可 从 互 联 网 免 费 下 载 Qt Linguist 文 件 (*.ts) 一 种 翻 译 格 式 文 件, 用 于 Qt 框 架 Passolo 术 语 表 (*.glo) *.glo 扩 展 名 的 Passolo 术 语 表 Transifex 项 目 在 线 Transifex 项 目 Remote Xbench Server Remote ApSIC Xbench Server 参 考 选 定 文 件 类 型 后, File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 会 出 现, 您 可 以 向 其 中 添 加 所 选 类 型 的 多 个 文 件 项 取 决 于 所 选 文 件 类 型, 请 单 击 Add File... ( 添 加 文 件 ) 或 Add Folder... ( 添 加 文 件 夹 ) 按 钮, 将 文 件 项 添 加 到 列 表 从 这 里 开 始, 取 决 于 所 选 文 件 类 型, 显 示 的 序 列 可 能 有 所 不 同 关 于 准 确 的 步 骤, 请 按 照 与 特 定 文 件 类 型 对 应 的 指 示 来 操 作 如 果 您 准 备 添 加 请 进 行 这 些 步 骤 : 制 表 符 分 隔 的 文 本 文 件 XLIFF 文 件 TMX 翻 译 库 TIPP 文 件 Trados 导 出 的 翻 译 库 Trados Tag Editor 文 件 Trados Word 文 件 Trados Studio 文 件 Trados Studio 翻 译 库 memoq 文 件 SDLX 文 件 SDLX 翻 译 库 PO 文 件 IBM TM/OpenTM2 字 典 IBM 1 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 会 出 现 单 击 Add File ( 添 加 文 件 ) 或 Add Folder ( 添 加 文 件 夹 ) 以 添 加 所 选 类 型 的 文 件 或 文 件 的 文 件 夹 在 列 表 中, 文 件 夹 将 以 粗 体 显 示 2 在 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 上, 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Properties ( 属 性 ) 选 项 卡

22 20 使 用 ApSIC Xbench TM/OpenTM2 导 出 的 文 件 夹 IBM TM/OpenTM2 导 出 的 翻 译 库 Wordfast 翻 译 库 Wordfast 术 语 表 Wordfast Pro TXML Microsoft 术 语 表 Mac OS X 术 语 表 Déjà Vu X/Idiom 文 件 Déjà Vu/Idiom 翻 译 库 Logoport RTF 文 件 Qt Linguist 文 件 以 及 Passolo 术 语 表 STAR Transit 目 录 Trados 导 出 的 MultiTerm 5 术 语 表 Trados MultiTerm 或 TBX/MARTIF 3 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 完 成 操 作 注 : 如 果 您 在 步 骤 1 中 添 加 了 任 何 文 件 夹, 单 击 Next ( 下 一 步 ) 会 转 到 另 一 个 面 板, 在 那 里 您 可 使 用 Recurse Directories ( 递 归 目 录 ) 复 选 框 来 指 示 是 否 希 望 包 括 子 文 件 夹 中 相 同 类 型 的 文 件 1 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 出 现 后, Select Directory... ( 选 择 目 录 ) 对 话 框 会 自 动 打 开 导 航 到 包 含 您 希 望 载 入 到 ApSIC Xbench 项 目 中 的 文 件 的 目 录 2 在 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 上, 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Properties ( 属 性 ) 选 项 卡 3 给 目 录 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Directory Settings ( 目 录 设 置 ) 选 项 卡 4 在 Directory Settings ( 目 录 设 置 ) 选 项 卡 中, 您 可 以 选 中 Recurse Directories ( 递 归 目 录 ) 复 选 框 让 ApSIC Xbench 也 在 子 目 录 中 搜 索 文 件 1 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 会 出 现, Add Glossary ( 添 加 术 语 表 ) 对 话 框 会 自 动 打 开 在 此 窗 口 中 选 择 当 前 类 型 的 所 有 文 件 如 果 需 要 从 另 一 个 目 录 挑 选 更 多 文 件, 在 您 再 次 回 到 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 时, 请 单 击 Add File ( 添 加 文 件 ) 按 钮 以 再 次 打 开 Add Glossary ( 添 加 术 语 表 ) 窗 口 2 在 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 上, 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Properties ( 属 性 ) 选 项 卡 3 给 文 件 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单

23 第 4 章 定 义 搜 索 项 目 21 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 与 文 件 格 式 对 应 的 选 项 卡 4 从 提 供 的 语 言 列 表 中 选 择 源 语 言 和 目 标 语 言, 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 完 成 操 作 IBM TM/OpenTM2 文 件 夹 Transifex 项 目 Remote Xbench Server 1 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 出 现 后, Select IBM TM/OpenTM2 Folder ( 选 择 IBM TM/OpenTM2 文 件 夹 ) 对 话 框 会 自 动 打 开 如 果 需 要, 更 改 到 包 含 IBM TM 或 OpenTM2 文 件 夹 的 驱 动 器, 然 后 从 出 现 的 文 件 夹 列 表 中 选 择 文 件 夹 2 在 File List ( 文 件 列 表 ) 选 项 卡 上, 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Properties ( 属 性 ) 选 项 卡 3 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 完 成 操 作 1 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Transifex 选 项 卡 2 键 入 Transifex 项 目 Slug 或 粘 贴 Transifex 项 目 URL, 然 后 单 击 Connect ( 连 接 ) 3 从 项 目 的 语 言 列 表 中 选 取 语 言, 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 1 指 定 相 关 的 属 性, 然 后 单 击 Next ( 下 一 步 ) 转 到 Remote Xbench Server 选 项 卡 2 为 连 接 指 定 名 称, 并 指 定 Xbench Server 的 URL 一 旦 返 回 到 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 窗 口, 您 就 可 以 按 照 上 述 步 骤 添 加 其 他 文 件 或 目 录 完 成 后, 在 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 窗 口 中 单 击 OK ( 确 定 ), 以 返 回 到 ApSIC Xbench 主 窗 口 ApSIC Xbench 会 将 术 语 表 载 入 到 工 作 环 境 中 此 时, 在 Project ( 项 目 ) 菜 单 上, 单 击 Save as ( 另 存 为 ) 将 新 创 建 的 项 目 保 存 在 存 放 其 他 ApSIC Xbench 项 目 的 目 录 中 建 议 您 使 用 有 意 义 的 名 称 来 保 存 项 目 文 件, 以 方 便 以 后 重 复 使 用

24 22 使 用 ApSIC Xbench 注 : 下 次 ApSIC Xbench 启 动 时, 它 将 自 动 载 入 上 一 个 项 目, 除 非 此 功 能 在 Tools ( 工 具 )-> Settings ( 设 置 )-> Miscellaneous ( 其 他 ) 中 被 禁 用

25 23 第 5 章 搜 索 术 语 ApSIC Xbench 具 有 功 能 非 常 强 大 的 搜 索 引 擎 例 如, 您 可 以 按 源 语 言 术 语 或 目 标 语 言 术 语 搜 索, 或 者 按 源 语 言 和 目 标 语 言 术 语 一 起 搜 索 ApSIC Xbench 还 允 许 您 使 用 正 则 表 达 式 或 Microsoft Word 通 配 符 进 行 搜 索, 并 且 使 用 PowerSearch 模 式 组 合 使 用 这 两 种 方 式 进 行 搜 索 或 许, 您 的 大 部 分 搜 索 都 将 按 源 语 言 术 语 进 行 但 是, 当 处 在 ApSIC Xbench 界 面 中 时, 如 下 情 况 您 将 不 会 发 起 对 某 个 术 语 的 搜 索 : 在 Word 或 某 些 其 他 CAT 应 用 程 序 ( 如 Trados Translator s Workbench SDLX IBM TranslationManager Déjà Vu) 中 进 行 翻 译 ; 或 者 翻 译 Microsoft Outlook 这 类 电 子 邮 件 程 序 中 的 某 条 备 注 这 就 是 可 从 任 何 应 用 程 序 使 用 单 个 组 合 键 (Ctrl+Alt+Insert) 访 问 ApSIC Xbench 的 原 因 下 面 5 个 步 骤 描 述 了 您 与 ApSIC Xbench 交 互 的 方 式 此 场 景 的 起 点 是 使 用 Microsoft Word 在 前 台 打 开 了 一 个 文 档,ApSIC Xbench 项 目 已 在 后 台 载 入 1 在 Microsoft Word 中, 将 您 想 要 搜 索 的 术 语 高 亮 显 示 ( 完 全 或 部 分 ) 2 在 Microsoft Word 中, 按 下 Ctrl+Insert, 然 后 按 下 Ctrl+Alt+Insert 来 调 用 ApSIC Xbench 此 操 作 会 自 动 在 载 入 到 ApSIC Xbench 的 文 件 中 搜 索 所 标 记 的 术 语 在 使 用 ApSIC Xbench 搜 索 术 语 时, 此 按 键 序 列 将 是 您 最 重 要 的 快 捷 键 3 ApSIC Xbench 会 显 示 查 询 的 结 果, 如 上 图 所 示

26 24 使 用 ApSIC Xbench 最 多 可 以 显 示 三 个 优 先 级 区 域, 一 个 是 绿 色 区 域 ( 高 优 先 级 ), 一 个 是 茶 色 区 域 ( 中 等 优 先 级 ), 另 一 个 是 蓝 色 区 域 ( 低 优 先 级 ) 标 签 为 # 的 栏 统 计 文 件 中 术 语 出 现 的 次 数, 窗 口 上 显 示 的 条 目 已 按 文 件 成 组 了 Target ( 目 标 语 言 ) 术 语 旁 边 的 绿 色 项 目 符 号 指 示 条 目 与 搜 索 字 符 串 完 全 准 确 匹 配 ( 区 分 大 小 写 ) 如 果 Target ( 目 标 语 言 ) 术 语 旁 边 出 现 黄 色 项 目 符 号, 则 表 示 条 目 是 完 全 匹 配 的, 但 大 小 写 不 一 致 例 如, 如 果 在 上 面 的 例 子 中 我 们 搜 索 的 是 Clipboard 而 不 是 clipboard, 则 项 目 符 号 将 会 是 绿 色 而 不 是 黄 色, 因 为 查 询 字 符 串 的 大 小 写 与 文 件 中 找 到 的 字 符 串 (Clipboard) 的 大 小 写 准 确 匹 配 翻 译 文 档 时, 此 指 示 非 常 有 用, 因 为 您 可 以 复 制 并 粘 贴 目 标 语 言 术 语, 这 能 提 高 您 的 工 作 效 率 和 准 确 性 下 面 的 步 骤 描 述 了 如 何 利 用 此 功 能 4 如 果 您 想 要 将 当 前 所 选 条 目 的 目 标 语 言 术 语 复 制 到 剪 贴 板, 只 需 按 下 Enter 关 闭 ApSIC Xbench 窗 口 ApSIC Xbench 会 隐 藏, 您 会 返 回 到 调 用 应 用 程 序 ( 本 例 子 中 是 Microsoft Word) 注 : 如 果 您 不 想 向 剪 贴 板 复 制 任 何 内 容, 请 按 下 Esc 或 Alt+F4 以 隐 藏 ApSIC Xbench 并 返 回 到 Microsoft Word 5 如 果 您 倾 向 于 使 用 Enter 键 来 关 闭 ApSIC Xbench 窗 口, 然 后 将 目 标 语 言 术 语 保 存 在 剪 贴 板 中, 则 可 以 按 下 Shift+Insert 将 目 标 语 言 术 语 复 制 到 文 档 中 您 将 注 意 到, 搜 索 并 粘 贴 目 标 语 言 术 语 比 手 动 键 入 要 更 快, 对 于 软 件 选 项 尤 其 如 此 因 此, 您 的 工 作 效 率 会 提 高, 与 此 同 时, 您 的 翻 译 的 一 致 性 会 更 好 技 巧 : 要 让 自 己 熟 悉 上 面 的 操 作, 直 到 您 觉 得 足 够 熟 练 了 请 尝 试 用 您 知 道 是 准 确 匹 配 的 字 词 操 作 下, 以 便 您 可 以 熟 悉 粘 贴 步 骤

27 25 第 6 章 正 则 表 达 式 语 法 正 则 表 达 式 和 Microsoft Word 通 配 符 ApSIC Xbench 允 许 您 使 用 正 则 表 达 式 或 Microsoft Word 通 配 符 执 行 功 能 强 大 的 搜 索 若 要 激 活 这 些 搜 索 模 式, 请 进 行 以 下 操 作 : 1. 选 取 View ( 视 图 )-> Search Options ( 搜 索 选 项 ) 以 显 示 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 2. 展 开 Search Mode ( 搜 索 模 式 ) 下 拉 式 菜 单, 选 取 Regular Expressions ( 正 则 表 达 式 ) 或 MS Word Wildcards (MS Word 通 配 符 ) 3. 您 将 注 意 到, Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 和 Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏 旁 边 会 出 现 一 个 图 标, 以 指 示 您 正 处 于 选 定 的 搜 索 模 式 下 字 符 或 表 达 式 含 义 示 例. 任 意 字 符 Jo.n 会 匹 配 John 和 Joan, 但 不 会 匹 配 Johan * 前 面 字 符 的 0 个 或 多 个 实 例 Joh*n 会 匹 配 Jon John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Johan 注 : 正 则 表 达 式 中 星 号 的 行 为 与 Microsoft Word 通 配 符 中 星 号 的 行 为 是 不 一 样 的 若 要 表 示 任 意 数 量 的 字 符, 您 需 要 使 用 点 星 号 序 列 (.*) 例 如, Joh.*n 会 匹 配 John Johhn 和 Johan ( 但 不 会 匹 配 Jon )? 前 面 字 符 的 0 个 或 1 个 实 例 Joh?n 会 匹 配 Jon 和 John, 但 不 会 匹 配 Johan + 前 面 字 符 的 1 个 或 多 个 重 复 Joh+n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johan {m} 前 面 字 符 的 准 确 m 个 重 复 Joh{2}n 会 匹 配 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon John 或 Johhhn

28 26 使 用 ApSIC Xbench {m,} 前 面 字 符 的 m 个 或 更 多 个 重 复 Joh{2,}n 会 匹 配 Johhn 和 Johhhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 John {,n} 前 面 字 符 的 1 到 n 个 重 复 Joh{,2}n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johhhn {m,n} 前 面 字 符 的 m 到 n 个 重 复 Joh{1,2}n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johhhn < 单 词 的 开 头 <Phon 会 匹 配 Phone, 但 不 会 匹 配 iphone > 单 词 的 结 尾 hones> 会 匹 配 Phones, 但 不 会 匹 配 Phone 注 : 若 要 匹 配 整 个 单 词, 您 可 以 指 定 <Phone> 来 匹 配 Phone, 但 不 匹 配 Phones 或 iphone, 或 者 您 可 以 指 定 <Phones*> 来 匹 配 Phone 和 Phones, 但 不 匹 配 iphone 或 iphones ^ 行 的 开 头 ( 需 要 在 表 达 式 的 开 头 ) ^Phone 将 匹 配 以 Phone 开 头 的 所 有 单 元 $ 行 的 结 尾 ( 需 要 在 表 达 式 的 结 尾 ) received$ 将 匹 配 以 received 结 尾 的 所 有 单 元 \ 转 义 字 符 它 后 面 的 字 符 会 被 解 析 为 单 个 字 符 % 使 前 面 的 字 符 或 表 达 式 不 区 分 大 小 写 当 ApSIC Xbench 搜 索 模 式 是 区 分 大 小 写 时, 此 修 饰 符 可 用 来 使 搜 索 字 符 串 的 部 分 字 符 不 区 分 大 小 写 phone\. 将 匹 配 phone 后 面 有 句 点 的 所 有 单 元 ( 在 这 种 情 况 下, 圆 点 并 不 表 示 任 意 字 符, 因 为 它 已 被 转 义 ) 在 ApSIC Xbench 的 区 分 大 小 写 模 式 下, a% 将 匹 配 a 和 A 与 此 类 似, P(hone)% 将 匹 配 Phone 和 PHONE, 但 将 不 匹 配 phone, 因 为 后 面 这 种 情 况 下, 字 母 p 未 包 括 在 受 修 饰 符 影 响 的 表 达 式 中 \xnn 或 \xnnnn 由 nn 或 nnnn 指 定 的 字 符, 这 里 nn 或 nnnn 是 十 六 进 制 数 如 果 仅 指 定 了 两 个 数 字, 则 假 定 是 其 Unicode 等 效 编 码 \x00nn \x48\x6f\x77\x64\x79\x3f 和 \x0048\x006f\x0077\x0064\x0079\x003f 都 会 匹 配 Howdy?

29 第 6 章 正 则 表 达 式 和 Microsoft Word 通 配 符 27 或 操 作 符 ^H I 会 匹 配 以 H 开 头 或 以 I 开 头 的 所 有 句 子 ( ) 指 定 优 先 级 的 圆 括 号 操 作 符 (^H) I 会 匹 配 以 H 开 头 或 包 含 I 的 所 有 句 子 [ 集 合 表 达 式 ] 属 于 集 合 表 达 式 所 定 义 集 合 的 一 个 字 符 集 合 按 单 个 字 符 定 义 ( 例 如,[aeiou]), 也 可 以 按 开 始 和 结 束 字 符 所 指 定 的 范 围 来 定 义 ( 例 如,[a-z]) [: 特 殊 集 合 :] 属 于 预 先 定 义 的 特 殊 集 合 的 一 个 字 符 ApSIC Xbench 中 预 先 定 义 了 以 下 特 殊 集 合 : [:Space:] [:control:] [:punctuation:] [:punct:] [:separator:] [:sep:] [:symbol:] [:alpha:] [:num:] [:xdigit:] [:alphanum:] [:letter:] [:digit:] [:letterdigit:] 和 [:number:] 特 殊 集 合 必 须 在 集 合 表 达 式 内 使 用 ( 例 如, [:digit:]) 每 个 特 殊 集 合 所 匹 配 的 字 符 在 特 殊 集 合 ( 第 31 页 ) 中 列 明 File[0-9] 匹 配 File0 File1 File2, 以 此 类 推 到 File9, 但 不 匹 配 FileX File[ABC] 匹 配 FileA FileB 和 FileC, 但 不 匹 配 FileD File[:digit:] 匹 配 File0 File1 或 File2, 但 不 匹 配 FileA 或 FileB File[:alpha:][:digit:] 匹 配 FileA0 FileB1 或 FileC2, 但 不 匹 配 File1A 或 File2B [^ 集 合 表 达 式 ] 不 属 于 集 合 表 达 式 的 任 何 字 符 ( 表 达 式 )=n 给 变 量 n 指 定 当 前 所 解 析 分 段 中 的 表 达 式 的 解 析 值 解 析 值 可 以 使 用 表 达 重 新 调 用 File[^ABC] 匹 配 FileD 或 FileE, 但 不 匹 配 FileA FileB 和 FileC (File[0-9])=1 将 变 量 1 定 义 为 File[0-9] 的 解 析 呈 现 变 量 n 的 解 析 值 上 面 例 子 中 将 解 析 成 字 符 串 File1 ( 如 果 搜 索 到 的 字 符 串 包 含 File1 ), 或 者 解 析 成 File2 ( 如 果 搜 索 到 的 字 符 串 包 含 File2 ), 以 此 类 推

30 28 使 用 ApSIC Xbench Microsoft Word 通 配 符 语 法 字 符 或 表 达 式 含 义 示 例. 任 意 字 符 Jo.n 会 匹 配 John 和 Joan, 但 不 会 匹 配 Johan * 0 个 或 多 个 字 符 Joh*n 会 匹 配 John Johan 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon? 0 个 或 1 个 字 符 Jo?n 会 匹 配 Jon John 和 Joan, 但 不 会 匹 配 前 面 字 符 的 1 个 或 多 个 重 复 Joh@n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johan {m} 前 面 字 符 的 准 确 m 个 重 复 Joh{2}n 会 匹 配 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon John 或 Johhhn {m,} 前 面 字 符 的 m 个 或 更 多 个 重 复 Joh{2,}n 会 匹 配 Johhn 和 Johhhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 John {,n} 前 面 字 符 的 1 到 n 个 重 复 Joh{,2}n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johhhn {m,n} 前 面 字 符 的 m 到 n 个 重 复 Joh{1,2}n 会 匹 配 John 和 Johhn, 但 不 会 匹 配 Jon 或 Johhhn < 单 词 的 开 头 <Phon 会 匹 配 Phone, 但 不 会 匹 配 iphone > 单 词 的 结 尾 hones> 会 匹 配 Phones, 但 不 会 匹 配 Phone 注 : 若 要 匹 配 整 个 单 词, 您 可 以 指 定 <Phone> 来 匹 配 Phone, 但 不 匹 配 Phones 或 iphone, 或 者 您 可 以 指 定 <Phones*> 来 匹 配 Phone 和 Phones, 但 不 匹 配 iphone 或 iphones ^ 行 的 开 头 ( 需 要 在 表 达 式 的 开 头 ) ^Phone 将 匹 配 以 Phone 开 头 的 所 有 单 元 $ 行 的 结 尾 ( 需 要 在 表 达 式 的 结 尾 ) received$ 将 匹 配 以 received 结 尾 的 所 有 单 元

31 第 6 章 正 则 表 达 式 和 Microsoft Word 通 配 符 29 \ 转 义 字 符 它 后 面 的 字 符 会 被 解 析 为 单 个 字 符 phone\. 将 匹 配 phone 后 面 有 句 点 的 所 有 单 元 ( 在 这 种 情 况 下, 圆 点 并 不 表 示 任 意 字 符, 因 为 它 已 被 转 义 ) \xnn 或 \xnnnn 由 nn 或 nnnn 指 定 的 字 符, 这 里 nn 或 nnnn 是 十 六 进 制 数 如 果 仅 指 定 了 两 个 数 字, 则 假 定 是 其 Unicode 等 效 编 码 \x00nn \x48\x6f\x77\x64\x79\x3f 和 \x0048\x006f\x0077\x0064\x0079\x003f 都 会 匹 配 Howdy? 或 操 作 符 ^H I 会 匹 配 以 H 开 头 或 以 I 开 头 的 所 有 句 子 ( ) 指 定 优 先 级 的 圆 括 号 操 作 符 (^H) I 会 匹 配 以 H 开 头 或 包 含 I 的 所 有 句 子 [ 集 合 表 达 式 ] 属 于 集 合 表 达 式 所 定 义 集 合 的 一 个 字 符 集 合 按 单 个 字 符 定 义 ( 例 如,[aeiou]), 也 可 以 按 开 始 和 结 束 字 符 所 指 定 的 范 围 来 定 义 ( 例 如,[a-z]) [: 特 殊 集 合 :] 属 于 预 先 定 义 的 特 殊 集 合 的 一 个 字 符 ApSIC Xbench 中 预 先 定 义 了 以 下 特 殊 集 合 : [:Space:] [:control:] [:punctuation:] [:punct:] [:separator:] [:sep:] [:symbol:] [:alpha:] [:num:] [:xdigit:] [:alphanum:] [:letter:] [:digit:] [:letterdigit:] 和 [:number:] 特 殊 集 合 必 须 在 集 合 表 达 式 内 使 用 ( 例 如, [:digit:]) 每 个 特 殊 集 合 所 匹 配 的 字 符 在 特 殊 集 合 ( 第 31 页 ) 中 列 明 File[0-9] 匹 配 File0 File1 File2, 以 此 类 推 到 File9, 但 不 匹 配 FileX File[ABC] 匹 配 FileA FileB 和 FileC, 但 不 匹 配 FileD File[:digit:] 匹 配 File0 File1 或 File2, 但 不 匹 配 FileA 或 FileB File[:alpha:][:digit:] 匹 配 FileA0 FileB1 或 FileC2, 但 不 匹 配 File1A 或 File2B [! 集 合 表 达 式 ] 不 属 于 集 合 表 达 式 的 任 何 字 符 ( 表 达 式 )=n 给 变 量 n 指 定 当 前 所 解 析 分 段 中 的 表 达 式 的 解 析 值 解 析 值 可 以 使 用 表 达 式 \n 重 新 调 用 File[!ABC] 匹 配 FileD 或 FileE, 但 不 匹 配 FileA FileB 和 FileC (File[0-9])=1 将 变 量 1 定 义 为 File[0-9] 的 解 析 值

32 30 使 用 ApSIC Xbench \n 呈 现 变 量 n 的 解 析 值 上 面 例 子 中 的 \1 将 解 析 成 字 符 串 File1 ( 如 果 搜 索 到 的 字 符 串 包 含 File1 ), 或 者 解 析 成 File2 ( 如 果 搜 索 到 的 字 符 串 包 含 File2 ), 以 此 类 推

33 31 第 7 章 特 殊 集 合 下 表 显 示 了 可 以 在 正 则 表 达 式 和 Microsoft Word 通 配 符 字 符 中 使 用 的 特 殊 集 合 所 匹 配 的 字 符 : 特 殊 集 合 [:alpha:] [:alphanum:] 特 殊 集 合 所 匹 配 的 字 符 在 当 前 ANSI 代 码 页 中, 被 操 作 系 统 考 虑 为 字 母 的 任 意 字 符 在 当 前 ANSI 代 码 页 中, 被 操 作 系 统 考 虑 为 字 母 数 字 的 任 意 字 符 [:control:] 十 六 制 数 范 围 0x00-0x19 中 的 字 符 [:digit:] 0 到 9 之 间 的 任 意 数 字 [:letter:] [:alpha:] 的 同 义 字 符 [:letterdigit:] [:alphanumeric:] 的 同 义 字 符 [:num:], [:number:] [:punct:], [:punctuation:] [:sep:], [:separator:] 0 到 9 之 间 的 任 意 数 字, 也 可 表 示 以 下 上 标 数 字 和 分 数 : ¹ ² ³ ¼ ½ ¾ 以 下 任 意 字 符 :!" # % & ' ( ) *, -./ :;?@ [ \ ] _ { } 空 格 ( 十 六 进 制 编 码 0x20) 和 非 换 行 空 格 ( 十 六 进 制 编 码 0xA0) [:symbol:] 以 下 任 意 字 符 :$ + <=> ^ ` ~ ± [:space:] [:xdigit:] 空 格 ( 十 六 进 制 编 码 0x20) 制 表 符 以 及 十 六 进 制 编 码 范 围 0x09-0x0C 中 的 回 车 符, 外 加 十 六 进 制 编 码 0x85 和 十 六 进 制 编 码 0xA0 0 到 9 和 a 到 f ( 或 A 到 F ) 之 间 的 任 意 十 六 进 制 数 字

34

35 33 第 8 章 高 级 功 能 ApSIC Xbench 具 有 一 些 高 级 功 能, 当 您 有 特 殊 需 求 时, 您 会 感 谢 ApSIC Xbench 提 供 了 它 们 这 些 功 能 会 在 以 下 部 分 描 述 PowerSearch 功 能 您 可 以 使 用 Ctrl+P (PowerSearch) 组 合 键 用 更 复 杂 的 标 准 进 行 搜 索 使 用 PowerSearch 功 能, 您 可 以 搜 索 这 样 一 些 条 目 : 包 含 两 个 或 更 多 字 符 串, 但 相 互 不 包 含 不 包 含 给 定 的 字 符 串 包 含 一 个 字 符 串 或 另 一 个 字 符 串 以 上 条 件 的 任 意 组 合 示 例 : 此 表 达 式 string1 string2 string1 or string2 string1 -string2 string1 -"string2 with embedded blanks" 执 行 以 下 操 作 查 找 包 含 string1 和 string2 的 所 有 条 目 查 找 包 含 string1 或 string2 的 所 有 条 目 查 找 包 含 string1 但 不 包 含 string2 的 所 有 条 目 查 找 包 含 string1 但 不 包 含 string2 with embedded blanks 的 所 有 条 目 在 涉 及 具 有 布 尔 值 和 ( 或 ) 关 系 的 几 个 字 符 串 的 更 复 杂 表 达 式 中, 您 可 以 使 用 圆 括 号 来 指 示 优 先 级 在 PowerSearch 模 式 下, 如 果 您 的 表 达 式 含 有 嵌 入 的 空 白 或 圆 括 号, 则 需 要 使 用 双 引 号 作 为 分 隔 符 如 果 您 的 搜 索 字 符 串 含 有 嵌 入 的 双 引 号 字 符, 则 需 要 使 用 两 个 双 引 号 字 符 序 列 将 它 转 义 注 : 在 PowerSearch 模 式 下, 如 果 一 个 词 是 单 词 or, 则 需 要 用 双 引 号 将 单 词 or 包 围 起 来, 以 避 免 它 被 解 析 成 操 作 符 or PowerSearch 可 用 于 任 一 种 搜 索 模 式 : Simple ( 简 单 ) Regular Expressions ( 正 则 表 达 式 ) 和 MS Word Wildcards (MS Word 通 配 符 )

36 34 使 用 ApSIC Xbench 缩 放 ApSIC Xbench 具 有 3 种 缩 放 类 型 : Zoom to Level ( 缩 放 到 层 次 ) Zoom to Glossary ( 缩 放 到 词 汇 表 ) Zoom to File ( 缩 放 到 文 件 ) 正 如 您 已 经 注 意 到 的 那 样,ApSIC Xbench 会 在 单 个 统 一 视 图 中 为 每 个 优 先 级 显 示 最 相 关 术 语 的 快 照 这 允 许 您 分 析 可 能 不 一 致 或 甚 至 含 义 不 同 的 源 术 语, 从 而 为 选 取 哪 个 术 语 作 出 更 明 智 的 决 定 但 是, 您 可 能 想 要 看 到 特 定 层 次 的 更 多 ( 或 全 部 ) 实 例, 以 便 对 特 定 术 语 进 行 深 入 分 析 若 要 这 样 做, 请 双 击 您 想 要 缩 放 的 层 次 的 窗 口 主 体, 以 获 得 所 选 术 语 的 完 整 条 目 列 表 背 景 将 变 成 绿 色, 以 便 您 可 以 识 别 正 处 于 缩 放 模 式 若 要 退 出 缩 放 模 式, 请 再 次 双 击 窗 口 主 体 反 向 搜 索 ApSIC Xbench 还 为 在 目 标 语 言 栏 ( 而 不 是 源 语 言 栏 ) 进 行 搜 索 定 义 了 一 个 系 统 范 围 的 按 键 此 功 能 的 默 认 组 合 键 是 Ctrl+Alt+Backspace 这 相 当 于 将 Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 留 空, 而 让 Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏 被 填 写 例 如, 当 您 想 要 在 语 言 中 使 用 新 术 语, 并 想 要 确 定 这 个 术 语 还 尚 未 用 于 另 一 个 术 语 ( 作 为 项 目 的 关 键 术 语, 在 未 来 可 能 造 成 潜 在 冲 突 ), 这 就 会 很 方 便

37 第 8 章 高 级 功 能 35 过 滤 搜 索 范 围 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 ( View [ 视 图 ] -> Search Options [ 搜 索 选 项 ]) 允 许 您 限 制 搜 索 范 围 可 用 的 过 滤 选 项 有 : Only New Segments ( 仅 新 分 段 ): 它 显 示 仅 非 100% 匹 配 的 分 段 中 的 匹 配 项 Only 100% Matches ( 仅 100% 匹 配 ): 它 显 示 仅 100% 匹 配 分 段 中 的 匹 配 项 Only Ongoing Translation ( 仅 进 行 中 的 翻 译 ): 它 显 示 仅 在 其 项 目 属 性 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 文 件 中 的 匹 配 项 Exclude ICE Segments ( 排 除 ICE 分 段 ): 它 排 除 搜 索 结 果 中 的 关 联 准 确 匹 配 项 ( 也 称 为 101% 匹 配 项 或 完 美 匹 配 项 ) 查 看 关 联 内 容 如 果 您 右 键 单 击 搜 索 结 果 并 选 取 See Context ( 查 看 关 联 内 容 ) 菜 单 项, 文 件 中 当 前 条 目 位 置 前 后 找 到 的 10 个 关 联 条 目 会 出 现 忽 略 标 记 如 果 标 记 内 的 搜 索 匹 配 项 需 要 从 搜 索 结 果 中 排 除, 您 可 以 选 取 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 中 的 Ignore Tags ( 忽 略 标 记 ) 复 选 框 编 辑 源 文 档 Tools ( 工 具 )-> Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ) 菜 单 项, 以 及 附 带 的 Ctrl+E 组 合 键, 允 许 您 打 开 当 前 选 定 条 目 所 属 的 源 文 件 当 快 速 修 改 在 进 行 中 的 翻 译 中 检 测 到 的 问 题 时, 此 功 能 非 常 有 用 对 于 许 多 格 式, 例 如 当 源 文 件 是 SDLX itd 文 件 Trados Tag Editor ttx 文 件 Trados Word 文 件 memoq 文 件 Trados Studio 文 件 或 IBM Translation Manager 文 件 夹 时,ApSIC Xbench 会 直 接 转 到 含 有 文 本 的 分 段 对 于 Transifex, 它 会 打 开 一 个 窗 口, 您 可 以 在 其 中 键 入 纠 正 并 发 送 到 Transifex 若 要 配 合 IBM Translation Manager 使 用 此 功 能, 请 确 保 IBM Translation Manager 已 开 启 并 在 运 行, 并 且 当 前 没 有 文 档 正 在 编 辑

38 36 使 用 ApSIC Xbench 行 定 位 也 可 用 于 制 表 符 分 隔 的 文 件 和 Trados 导 出 的 翻 译 库, 但 是 文 本 编 辑 器 参 数 必 须 在 Tools ( 工 具 )-> Settings ( 设 置 ) -> Text Editor ( 文 本 编 辑 器 ) 中 配 置 例 如, 若 要 配 置 TextPad 4 来 定 位 行, 您 必 须 在 那 里 选 择 TextPad 可 执 行 文 件, 并 在 Command-Line Parameters ( 命 令 行 参 数 ) 中 作 以 下 指 定 : $filename($line,$column) 与 此 类 似, 若 要 配 置 Notepad++, 您 必 须 选 择 其 可 执 行 文 件, 并 在 Command-Line Parameters ( 命 令 行 参 数 ) 中 作 以 下 指 定 :$filename -n$line 对 于 此 栏, 其 他 文 本 编 辑 器 将 要 求 不 同 的 值 有 关 合 适 的 值, 请 查 阅 文 本 编 辑 器 的 文 档 对 于 TMX 格 式,ApSIC Xbench 还 允 许 执 行 分 段 定 位, 但 TMX 编 辑 器 必 须 在 Tools ( 工 具 )-> Settings ( 设 置 )-> TMX Editor (TMX 编 辑 器 ) 中 配 置 例 如, 若 要 配 置 OKAPI Olifant 来 定 位 分 段, 您 必 须 选 择 Olifant 可 执 行 文 件, 并 在 Command- Line Parameters ( 命 令 行 参 数 ) 中 作 以 下 指 定 :$Filename row=$segment col=trg edit=yes 对 于 此 栏, 其 他 TMX 编 辑 器 可 能 会 有 不 同 的 值 有 关 合 适 的 值, 请 查 阅 TMX 编 辑 器 的 文 档 对 这 些 格 式 的 术 语 进 行 全 局 更 改,ApSIC Xbench 是 一 种 非 常 有 用 和 高 效 的 工 具 如 果 您 随 后 想 要 复 原 所 做 的 更 改, 可 以 使 用 Project ( 项 目 )-> Reload ( 重 新 载 入 ) 或 View ( 视 图 )-> Refresh ( 刷 新 ) 来 重 新 载 入 ApSIC Xbench 项 目 搜 索 模 板 搜 索 模 板 是 您 可 以 选 取 或 运 行 的 预 先 定 义 的 搜 索 若 要 使 用 搜 索 模 板, 请 单 击 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 上 的 Search Templates... ( 搜 索 模 板 ), 然 后 从 列 表 中 选 取 搜 索 在 Template Source ( 模 板 来 源 ) 中, 您 可 以 选 取 显 示 Sample Search Templates ( 样 本 搜 索 模 板 ) 或 Project Checklist ( 项 目 检 查 清 单 ) 条 目 单 击 Search ( 搜 索 ) 直 接 运 行 当 前 所 选 搜 索, 或 者 单 击 Choose ( 选 取 ) 将 搜 索 模 板 定 义 调 出 到 Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 和 Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏

39 第 8 章 高 级 功 能 37 切 换 搜 索 栏 的 布 局 对 于 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 中 的 Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 和 Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏, 您 可 以 在 垂 直 布 局 和 水 平 布 局 之 间 切 换 在 水 平 布 局 中, Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏 出 现 在 Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 旁 边, 面 板 占 用 较 少 的 屏 幕 空 间, 因 此 有 更 多 空 间 来 显 示 搜 索 结 果 在 垂 直 布 局 中, Target Term ( 目 标 语 言 术 语 ) 栏 出 现 在 Source Term ( 源 语 言 术 语 ) 栏 下 方, 因 此 栏 位 显 得 宽 一 些 若 要 在 垂 直 布 局 和 水 平 布 局 之 间 切 换, 只 需 将 源 语 言 / 目 标 语 言 面 板 的 底 部 边 框 向 上 拉 或 向 下 拉 以 缩 小 或 展 开 它

40

41 39 第 9 章 导 出 项 目 ApSIC Xbench 允 许 您 以 下 列 格 式 导 出 项 目 : TMX 文 件 制 表 符 分 隔 的 文 本 文 件 Excel 文 件 若 要 导 出 项 目 的 内 容, 请 选 取 Tools ( 工 具 )-> Export Items ( 导 出 项 目 ) 下 面 的 对 话 框 会 出 现 : 在 此 对 话 框 中, 您 可 以 导 出 项 目 中 的 所 有 项 目 当 前 查 询 中 的 所 有 项 目 仅 当 前 查 询 中 显 示 的 项 目 ( 例 如, 如 果 处 在 概 览 模 式 中, 每 种 优 先 级 您 只 能 看 到 少 数 项 目 ) 或 者 属 于 项 目 成 员 的 术 语 表 中 的 所 有 项 目 如 果 您 愿 意, 可 以 从 导 出 的 数 据 中 移 除 重 复 项 目 ( 即 源 语 言 值 和 目 标 语 言 值 都 完 全 相 同 的 项 目 ), 以 减 小 结 果 文 件 的 大 小 您 也 可 以 从 搜 索 中 排 除 ICE( 关 联 准 确 匹 配 项 ) 分 段 另 外, 您 可 以 将 导 出 限 制 为 仅 未 翻 译 的 项 目 ( 例 如, 为 了 方 便 输 送 给 机 器 翻 译 系 统 进 行 处 理 ) 或 仅 翻 译 的 项 目 如 果 您 选 取 导 出 仅 翻 译 的 项 目, 则 可 以 进 一 步 指 定 是 否 希 望 导 出 仅 预 翻 译 的 项 目 ( 即 从 翻 译 库 取 回 的 项 目 ) 或 新 翻 译 的 项 目 导 出 制 表 符 分 隔 的 文 本 文 件 或 Excel 文 件 时, 可 以 添 加 标 题 行 导 出 TMX 文 件 时, 可 以 指 定 源 语 言 和 目 标 语 言 的 区 域 设 置 您 可 以 在 这 些 栏 位 中 指 定 任 何 值 如 果 您 不 记 得 区 域 设 置 代 码, 可 以 按 下 省 略 号 按 钮 (...) 打 开 帮 助 窗 口, 来 输 入 语 言 和 国 家 或 地 区

42 40 使 用 ApSIC Xbench 如 果 您 通 常 处 理 一 定 数 量 的 文 件, 则 可 以 单 击 组 合 框 的 箭 头 按 钮 来 打 开 最 近 做 过 选 择 的 短 一 些 的 语 言 列 表

43 41 第 10 章 处 理 进 行 中 的 翻 译 ApSIC Xbench 允 许 您 在 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 窗 口 中 将 任 何 文 件 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 默 认 情 况 下, 在 被 添 加 到 ApSIC Xbench 项 目 时, 以 下 文 件 类 型 会 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 : XLIFF Trados TagEditor Trados Word Trados Studio memoq SDLX 注 : 此 选 项 要 求 电 脑 上 已 安 装 了 SDLX STAR Transit 2.6/XV/NXT PO IBM TM 文 件 夹 OpenTM2 文 件 夹 Wordfast TXML Déjà Vu/Idiom Logoport RTF Qt Linguist Transifex 项 目 当 文 件 或 目 录 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 时, 以 下 两 个 功 能 被 启 用 : 被 识 别 为 新 ( 不 是 100% 匹 配 ) 的 翻 译 会 用 红 色 小 圆 点 ( ) 标 记 进 行 中 的 翻 译 中 的 100% 匹 配 的 翻 译 会 用 红 色 空 心 圆 点 ( ) 标 记 这 些 符 号 允 许 您 辨 别 术 语 是 由 您 引 入 的 还 是 已 经 存 在 于 现 有 翻 译 库 中 在 某 些 场 合, 这 有 助 于 您 做 出 术 语 相 关 的 判 断, 例 如, 您 希 望 概 括 某 个 术 语 的 翻 译, 并 且 您 想 要 确 定 该 术 语 尚 未 在 用 来 预 翻 译 项 目 的 正 式 翻 译 库 中 使 用 过 未 翻 译 的 分 段 出 现 在 已 翻 译 的 分 段 后 面 这 是 特 别 有 用 的, 通 过 查 看 新 术 语 在 您 翻 译 中 的 所 有 未 来 实 例 中 出 现 的 方 式, 您 可 决 定 哪 种 术 语 翻 译 能 用 于 新 术 语 您 可 以 用 这 种 方 式 来 确 定, 所 选 取 的 术 语 翻 译 将 较 好 地 匹 配 您 当 前 翻 译 中 的 所 有 实 例 注 : 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 术 语 表 ( 正 常 情 况 下, 每 个 项 目 只 有 一 个 术 语 表, 但 可 以 有 多 个 术 语 表 ) 在 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 窗 口 中 以 粗 体 形 式 出 现 另 外, 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 文 件 可 以 由 ApSIC Xbench 强 大 的 QA 功 能 来 解 析

44

45 43 第 11 章 关 键 术 语 ApSIC Xbench 允 许 您 将 一 个 或 多 个 文 件 定 义 为 关 键 术 语 若 要 这 样 做, 请 在 Project Properties ( 项 目 属 性 ) 的 术 语 表 列 表 中 选 取 Key Terms ( 关 键 术 语 ) 复 选 框 如 下 图 所 示, 一 个 绿 色 星 星 将 会 出 现 在 术 语 表 条 目 旁 边, 以 指 示 该 术 语 表 属 于 关 键 术 语 类 别 当 一 个 文 件 被 定 义 为 关 键 术 语 时, 它 的 条 目 会 以 带 星 星 的 形 式 出 现 在 结 果 顶 部 星 星 的 颜 色 指 示 关 键 术 语 是 准 确 匹 配 ( 绿 色 星 星 ), 还 是 准 确 匹 配 但 大 小 写 不 同 ( 黄 色 星 星 ), 或 者 指 示 搜 索 的 术 语 是 否 包 含 在 关 键 术 语 条 目 中 ( 空 心 星 星 ) 下 面 的 例 子 显 示 了 被 标 记 为 关 键 术 语 的 条 目 clipboard 和 Clipboard Viewer :

46 44 使 用 ApSIC Xbench 在 上 面 的 例 子 中, clipboard 条 目 的 实 心 绿 色 星 星 表 示 该 条 目 是 完 全 匹 配 Clipboard viewer 条 目 的 空 心 星 星 表 示 所 搜 索 的 术 语 是 某 个 关 键 术 语 的 一 部 分 此 QA 功 能 也 可 利 用 为 项 目 定 义 的 关 键 术 语, 方 法 是 检 查 它 们 是 否 已 在 进 行 中 的 翻 译 中 使 用

47 45 使 用 质 量 保 证 功 能 ApSIC Xbench 具 有 质 量 保 证 (QA) 功 能, 可 对 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 文 件 执 行 高 级 检 查 QA 功 能 尝 试 查 找 有 以 下 潜 在 问 题 的 分 段 : 未 翻 译 的 分 段 源 语 言 文 本 相 同 但 目 标 语 言 文 本 不 同 的 分 段 目 标 语 言 文 本 相 同 但 源 语 言 文 本 不 同 的 分 段 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 匹 配 的 分 段 标 记 不 匹 配 的 分 段 数 字 不 匹 配 的 分 段 URL 不 匹 配 的 分 段 字 母 数 字 不 匹 配 的 分 段 符 号 不 配 对 的 分 段 ( 例 如, 不 配 对 的 圆 括 号 方 括 号 或 大 括 号 ) 引 号 不 配 对 的 分 段 有 双 空 白 的 分 段 全 部 大 写 的 单 词 在 源 语 言 和 目 标 语 言 之 间 不 匹 配 的 分 段 骆 驼 拼 写 法 (CamelCase) 的 单 词 在 源 语 言 和 目 标 语 言 之 间 不 匹 配 的 分 段 违 背 项 目 关 键 术 语 的 分 段 满 足 项 目 或 个 人 检 查 清 单 中 的 项 目 的 搜 索 标 准 的 分 段 有 关 此 功 能 的 更 多 信 息, 请 参 阅 管 理 检 查 清 单 有 拼 写 检 查 问 题 的 分 段 ( 如 果 您 使 用 Tools [ 工 具 ] -> Spell-Checking Dictionaries [ 拼 写 检 查 字 典 ] 安 装 了 字 典 ) 质 量 保 证 功 能 使 用 主 窗 口 中 的 QA 选 项 卡 来 实 施 QA 选 项 卡 可 以 执 行 以 下 功 能 : 通 过 单 击 Check Ongoing Translation ( 检 查 进 行 中 的 翻 译 ) 来 执 行 Check Group ( 检 查 组 ) 和 List of Checks ( 检 查 列 表 ) 中 选 定 的 所 有 检 查 默 认 情 况 下, 所 有 可 用 的 检 查 都 会 被 选 中, 除 了 Target same as Source ( 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 相 同 ) 仅 执 行 由 项 目 检 查 清 单 定 义 的 搜 索, 方 法 是 单 击 Run Project Checklists ( 运 行 项 目 检 查 清 单 )

48 46 使 用 ApSIC Xbench 仅 执 行 由 当 前 个 人 检 查 清 单 定 义 的 搜 索, 方 法 是 单 击 Run Personal Checklists ( 运 行 个 人 检 查 清 单 ) 若 要 更 改 当 前 个 人 检 查 清 单, 请 选 取 Tools ( 工 具 )-> Manage Checklists ( 管 理 检 查 清 单 ) 右 键 单 击 并 选 取 Export QA Results ( 导 出 QA 结 果 ) 将 所 显 示 的 QA 结 果 导 出 为 以 下 格 式 :HTML 制 表 符 分 隔 的 文 本 Excel 或 XML 注 : 请 记 得,ApSIC Xbench 许 可 证 不 允 许 移 除 导 出 的 QA 报 告 开 头 右 侧 上 的 软 件 标 识 我 们 已 尝 试 使 此 软 件 标 识 信 息 不 打 扰 用 户, 它 的 目 的 是 避 免 以 告 诉 朋 友 的 方 式 或 其 他 更 打 扰 用 户 的 方 式 来 促 进 此 产 品 的 使 用 ( 与 同 类 产 品 相 比 ) 结 果 会 显 示 在 QA 选 项 卡 的 主 体 窗 口 中 对 于 某 些 文 件 格 式, 您 可 以 直 接 从 ApSIC Xbench 在 显 示 的 分 段 处 打 开 文 件, 以 便 通 过 选 择 Tools ( 工 具 )-> Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ) 或 按 下 Ctrl+E 来 纠 正 它 您 可 以 限 制 QA 流 程 所 考 虑 的 字 符 串 的 范 围, 方 法 是 选 中 Only New Segments ( 仅 新 分 段 ) Only 100% Matches ( 仅 100% 匹 配 ) 或 Exclude ICE Segments ( 排 除 ICE 分 段 ) 复 选 框 通 过 选 中 Case-sensitive Inconsistencies ( 大 小 写 不 一 致 ) 复 选 框, 您 也 可 以 使 一 致 性 检 查 模 式 区 分 大 小 写 通 过 选 取 Ignore Tags ( 忽 略 标 记 ), 您 可 以 忽 略 分 段 内 的 标 记 内 容 这 允 许 您 查 找 那 些 源 语 言 文 本 或 目 标 语 言 文 本 相 同 但 内 联 标 记 不 同 的 不 一 致 项 目 此 窗 口 允 许 您 标 记 问 题, 方 法 是 右 键 单 击 问 题 项 并 选 取 Mark/Unmark Issue ( 标 记 / 不 标 记 问 题 ) 使 用 Filter Issues ( 过 滤 问 题 ) 下 方 的 Show Marked ( 显 示 标 记 的 ) 或 Hide Marked ( 隐 藏 标 记 的 ) 单 选 按 钮, 您 可 以 随 意 地 显 示 或 隐 藏 所 标 记 的 问 题, 以 限 制 显 示 问 题 的 数 量 例 如, 若 要 快 速 地 忽 略 并 隐 藏 结 果 列 表 中 的 假 警 报, 一 种 好 的 设 置 是 选 取 Hide Marked ( 隐 藏 标 记 的 ), 然 后 在 您 处 理 列 表 时 再 标 记 问 题 注 : Export QA Results ( 导 出 QA 结 果 ) 命 令 仅 导 出 显 示 的 问 题 ( 它 不 导 出 隐 藏 的 问 题 )

49 47 第 12 章 管 理 检 查 清 单 检 查 清 单 是 ApSIC Xbench 中 非 常 有 用 的 质 量 保 证 (QA) 功 能 构 建 于 ApSIC Xbench 搜 索 引 擎, 检 查 清 单 是 搜 索 的 汇 编, 可 以 成 批 运 行 来 识 别 有 问 题 的 分 段 通 常, 您 会 在 检 查 清 单 中 存 储 常 见 的 易 犯 错 误, 例 如 被 禁 用 的 术 语 或 表 达 将 客 户 反 馈 汇 编 在 检 查 清 单 中 是 一 种 非 常 好 的 做 法, 可 确 保 在 后 续 提 交 的 翻 译 中 不 会 忘 记 修 改 任 何 反 馈 在 主 窗 口 的 QA 选 项 卡 中, 您 将 能 够 针 对 在 ApSIC Xbench 项 目 中 被 定 义 为 进 行 中 的 翻 译 的 所 有 文 件 来 运 行 这 些 检 查 清 单 由 于 检 查 清 单 构 建 于 ApSIC Xbench 搜 索 引 擎 之 上, 在 ApSIC Xbench 中 可 以 搜 索 的 任 何 内 容 都 可 以 添 加 到 检 查 清 单 实 际 上, 将 某 个 搜 索 添 加 到 检 查 清 单 的 一 种 有 用 方 式 是, 先 在 Project ( 项 目 ) 选 项 卡 中 搜 索 它, 然 后 在 主 窗 口 的 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 中 单 击 Add Last Search to Checklist ( 将 上 一 个 搜 索 添 加 到 检 查 清 单 ) 有 两 种 检 查 清 单 : 项 目 检 查 清 单 和 个 人 检 查 清 单 项 目 检 查 清 单 与 ApSIC Xbench 项 目 文 件 ( 扩 展 名.xbp) 一 同 保 存, 通 常 它 含 有 项 目 特 定 的 检 查, 例 如 检 查 是 否 一 些 不 可 翻 译 的 关 键 词 被 意 外 翻 译 了 个 人 检 查 清 单 没 有 被 保 存 到 ApSIC Xbench 项 目 文 件 中, 而 是 被 保 存 为 ApSIC Xbench 检 查 清 单 文 件 ( 扩 展 名.xbckl) ApSIC Xbench 会 记 住 在 项 目 间 使 用 过 的 上 一 组 个 人 检 查 清 单 您 可 以 有 任 意 数 量 的 个 人 检 查 清 单, 并 在 任 意 时 间 载 入 它 们 个 人 检 查 清 单 通 常 含 有 非 项 目 类 型 的 检 查, 例 如 拼 写 检 查 器 没 有 发 现 的 某 个 常 见 拼 写 错 误 或 有 必 要 在 项 目 间 检 查 的 某 个 通 用 语 言 规 则 它 们 被 称 为 个 人, 是 因 为 这 些 列 表 中 汇 编 的 术 语 通 常 都 是 某 个 翻 译 员 很 容 易 犯 的 错 误 检 查 清 单 在 Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 选 项 卡 中 进 行 管 理 您 可 以 使 用 以 下 方 法 来 打 开 Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 选 项 卡 : 请 选 取 View ( 视 图 )-> Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 单 击 工 具 栏 中 的 Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 图 标 Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 允 许 您 处 理 项 目 和 个 人 检 查 清 单

50 48 使 用 ApSIC Xbench 在 Checklist Manager ( 检 查 清 单 管 理 器 ) 中, 您 可 以 创 建 新 的 个 人 检 查 清 单, 方 法 是 : 当 光 标 位 于 导 航 树 中 的 Personal Checklists ( 个 人 检 查 清 单 ) 上 时, 选 取 Personal Checklists ( 个 人 检 查 清 单 )-> New ( 新 建 ) 您 也 可 以 使 用 Checklist ( 检 查 清 单 )-> Add ( 添 加 ) 来 添 加 现 有 检 查 清 单 当 您 单 击 QA 选 项 卡 上 的 Run Personal Checklists ( 运 行 个 人 检 查 清 单 ) 或 Check Ongoing Translation ( 检 查 进 行 中 的 翻 译 ) 时, 所 有 个 人 检 查 清 单 都 会 在 Personal Checklists ( 个 人 检 查 清 单 ) 下 方 列 出 <Project> 检 查 清 单 会 存 储 在 ApSIC Xbench 项 目 文 件 ( 扩 展 名.xbp) 中, 不 能 从 导 航 树 中 的 Project Checklists ( 项 目 检 查 清 单 ) 组 移 除 当 您 单 击 QA 选 项 卡 上 的 Run Project Checklists ( 运 行 项 目 检 查 清 单 ) 或 Check Ongoing Translation ( 检 查 进 行 中 的 翻 译 ) 时, 您 可 以 将 更 多 检 查 清 单 添 加 到 Project Checklists ( 项 目 检 查 清 单 ) 组 这 些 附 加 项 目 检 查 列 表 中 的 项 目 虽 未 保 存 到 ApSIC Xbench 项 目 文 件 自 身, 但 它 们 已 链 接 到 项 目, 因 此 下 次 您 打 开 ApSIC Xbench 项 目 文 件 时, 与 它 链 接 的 任 何 检 查 清 单 也 将 出 现 在 这 里 在 导 航 树 上 选 择 的 检 查 清 单 中 的 条 目 会 显 示 在 窗 口 主 体 上 您 可 以 按 任 何 栏 进 行 排 序 如 果 您 希 望 禁 用 单 个 条 目, 可 以 右 键 单 击 它 并 选 取 Disable ( 禁 用 ) 请 注 意, 禁 用 状 态 会 保 存 到 磁 盘, 因 此 下 次 您 打 开 同 一 个 检 查 清 单 时, 该 条 目 将 仍 然 被 禁 用 右 键 单 击 一 个 检 查 清 单 项 并 选 取 Test ( 测 试 ), 您 可 以 再 次 对 载 入 的 项 目 测 试 所 选 的 检 查 清 单 项 此 操 作 将 使 用 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 中 的 检 查 清 单 项 设 置 来 运 行 搜 索, 以 便 您 可 以 查 看 所 返 回 的 搜 索 结 果 是 否 与 期 待 的 行 为 相 匹 配 当 您 单 击 一 个 栏 标 题 时, 列 表 会 按 该 栏 以 字 母 顺 序 进 行 排 序 如 果 您 再 次 单 击 栏 标 题, 则 列 表 会 从 下 到 上 进 行 排 序 如 果 您 键 入 字 符 序 列, 将 在 当 前 栏 搜 索 所 键 入 的 字 符 序 列 可 以 添 加 或 编 辑 单 个 检 查 清 单 条 目 可 用 的 栏 与 可 以 在 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 的 Search Options ( 搜 索 选 项 ) 面 板 中 指 定 的 栏 是 一 样 的

51 第 12 章 管 理 检 查 清 单 49 另 外, 您 还 可 以 在 Category ( 类 别 ) 组 合 框 中 为 检 查 清 单 条 目 指 定 类 别 您 可 以 在 这 里 指 定 任 何 类 别 名 称 如 果 您 希 望 使 用 先 前 定 义 的 类 别 名 称, 可 以 单 击 箭 头 按 钮 展 开 组 合 框, 然 后 从 列 表 中 选 取 它 如 果 您 已 创 建 了 类 别 名 称, 则 当 使 用 Run Project Checklists ( 运 行 项 目 检 查 清 单 ) 或 Run Personal Checklists ( 运 行 个 人 检 查 清 单 ) 按 钮 从 QA 选 项 卡 运 行 项 目 或 个 人 检 查 清 单 时, 您 将 能 够 选 择 性 地 运 行 类 别 的 某 些 子 集 您 还 可 以 定 义 检 查 清 单 之 间 的 继 承 关 系 当 一 个 检 查 清 单 从 另 一 个 继 承 时, 所 有 条 目 都 会 被 继 承 您 可 以 从 好 几 个 检 查 清 单 进 行 继 承 若 要 继 承 某 个 检 查 清 单, 请 进 行 以 下 操 作 : 1. 单 击 Inheritance ( 继 承 ) 按 钮, 然 后 右 键 单 击 出 现 的 继 承 项 目 列 表 并 选 取 Add ( 添 加 ) 2. 为 继 承 的 检 查 清 单 键 入 名 称, 然 后 选 取 含 有 它 的 文 件 名 称 这 里 指 定 的 名 称 不 需 要 匹 配 检 查 清 单 显 示 名 称 3. 按 照 步 骤 1 和 步 骤 2 添 加 任 何 需 要 的 检 查 清 单 对 话 框 将 使 用 图 标 来 显 示 所 继 承 的 项 目 您 可 以 覆 盖 这 些 继 承 的 项 目, 但 不 能 编 辑 或 删 除 它 们

52 50 使 用 ApSIC Xbench 一 旦 您 设 定 了 继 承 关 系, 您 在 父 检 查 清 单 中 所 做 的 任 何 更 改 或 添 加 都 将 会 被 继 承 当 您 保 存 项 目 时, 项 目 检 查 清 单 会 自 动 保 存 如 果 您 给 项 目 检 查 清 单 添 加 了 条 目, 然 后 关 闭 ApSIC Xbench, 则 将 提 示 您 保 存 项 目 对 所 有 检 查 清 单 所 做 的 更 改 都 会 自 动 保 存, 但 <Project> 检 查 清 单 除 外, 它 将 使 用.xbp Xbench 项 目 文 件 保 存 如 果 您 希 望 对 某 个 检 查 清 单 进 行 更 改, 但 不 希 望 将 更 改 保 存 到 其 中, 则 可 以 创 建 检 查 清 单 的 副 本, 方 法 是 右 键 单 击 它 并 选 取 Save as ( 另 存 为 )

53 51 第 13 章 从 Windows 资 源 管 理 器 运 行 QA ApSIC Xbench 包 含 一 个 外 壳 扩 展, 允 许 您 直 接 从 Windows 资 源 管 理 器 启 动 QA 会 话 当 您 想 要 对 一 个 或 多 个 文 件 或 者 一 个 目 录 运 行 一 次 简 单 的 QA 时, 这 种 方 式 非 常 方 便 若 要 从 Windows 资 源 管 理 器 运 行 QA: 1 在 Windows 资 源 管 理 器 中, 选 择 您 希 望 进 行 QA 的 文 件 或 目 录 2 右 键 单 击 并 选 取 Run QA with Xbench ( 使 用 Xbench 运 行 QA) 这 些 操 作 将 开 启 ApSIC Xbench, 一 个 新 项 目 将 创 建, 它 含 有 使 用 Windows 资 源 管 理 器 选 择 的 所 有 文 件, 并 考 虑 作 为 进 行 中 的 翻 译 此 项 目 现 在 已 准 备 好 运 行 一 次 QA 如 果 您 希 望 进 一 步 自 定 刚 创 建 的 ApSIC Xbench 项 目, 例 如 添 加 关 键 术 语 文 件, 您 可 以 在 Project ( 项 目 )-> Properties ( 属 性 ) 中 这 样 做 使 用 Windows 资 源 管 理 器 创 建 的 项 目 位 于 Windows 的 TEMP 目 录 如 果 您 希 望 保 存 此 ApSIC Xbench 项 目 以 供 以 后 重 新 使 用, 可 以 选 取 Project ( 项 目 )-> Save As ( 另 存 为 ), 在 电 脑 上 的 新 位 置 给 它 一 个 新 名 称

54

55 53 第 14 章 使 用 ApSIC Xbench 即 时 拼 写 检 查 器 ApSIC Xbench 采 用 一 种 革 新 的 方 式, 来 对 项 目 中 的 所 有 进 行 中 的 文 件 进 行 即 时 拼 写 检 查 ApSIC Xbench 不 是 打 开 和 关 闭 许 多 文 件 并 使 用 拼 写 检 查 器 慢 慢 地 仔 细 研 究 它 们, 还 要 忽 略 假 警 报, 而 是 将 所 有 文 件 作 为 一 个 块 来 处 理, 然 后 向 您 呈 现 整 理 后 的 结 果, 以 便 您 可 以 快 速 地 标 记 出 真 正 的 拼 写 错 误 ApSIC Xbench 提 供 了 48 个 拼 写 检 查 字 典, 它 们 以 Hunspell 引 擎 作 为 前 端,Microsoft Word 字 典 作 为 后 端 ( 如 果 电 脑 上 安 装 了 那 种 语 言 版 本 的 Microsoft Word) 仅 两 种 字 典 中 都 不 存 在 的 单 词 才 会 被 标 记 为 错 误 如 果 ApSIC Xbench Spell Checker (ApSIC Xbench 拼 写 检 查 器 ) 窗 口 中 的 Settings ( 设 置 )-> Use Microsoft Word dictionary ( 使 用 Microsoft Word 字 典 ) 被 取 消 选 择, 则 可 以 禁 用 使 用 Microsoft Word 字 典 的 那 次 检 查 拼 写 检 查 字 典 本 身 未 包 括 在 ApSIC Xbench 安 装 程 序 中 您 反 而 应 该 使 用 Tools ( 工 具 )-> Spell-Checking Dictionaries ( 拼 写 检 查 字 典 ) 来 下 载 并 安 装 它 们 添 加 拼 写 检 查 字 典 后, 所 添 加 的 语 言 会 出 现 在 Spell-checking ( 拼 写 检 查 ) 组 中

56 54 使 用 ApSIC Xbench 若 要 在 将 要 进 行 的 检 查 中 包 括 拼 写 检 查, 请 选 取 Spell-checking ( 拼 写 检 查 ), 然 后 在 List of Checks ( 检 查 列 表 ) 中 选 择 语 言 再 单 击 Check Ongoing Translation ( 检 查 进 行 中 的 翻 译 ) 出 现 的 窗 口 向 您 显 示 所 有 拼 写 检 查 问 题, 问 题 按 拼 错 的 术 语 进 行 了 分 组 浏 览 列 表, 双 击 那 些 问 题, 以 将 拼 错 的 单 词 移 到 Real Misspelling ( 真 正 拼 错 的 ) 列 表 一 旦 浏 览 完 整 个 列 表, 请 单 击 OK ( 确 定 ) 将 有 拼 写 错 误 问 题 的 分 段 添 加 到 主 QA 报 告 在 Spell-Checking ( 拼 写 检 查 ) 窗 口 中, 有 几 项 设 置 可 允 许 您 减 少 列 出 的 假 警 报 数 量 若 要 显 示 它 们, 请 单 击 Exclusions ( 排 除 ) 此 面 板 中 可 用 的 选 项 有 : Words with numbers ( 带 数 字 的 单 词 ) 选 中 时, 它 不 会 考 虑 Pkd05 或 G5HJKH7 这 类 拼 错 的 单 词 Words in mixed case with a match in source text ( 大 小 写 混 合 的 单 词 而 且 源 语 言 文 本 中 有 匹 配 ) 选 中 时, 如 果 PlantWorks 这 类 拼 写 错 误 的 单 词 也 出 现 在 源 语 言 文 本 中, 它 不 会 考 虑 该 术 语

57 第 14 章 使 用 ApSIC Xbench 即 时 拼 写 检 查 器 55 Segments where target text matches source text ( 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 匹 配 的 分 段 ) 选 中 时, 对 于 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 准 确 匹 配 的 分 段, 它 不 会 执 行 任 何 种 类 的 拼 写 检 查 如 果 您 已 经 在 使 用 QA 检 查 Basic ( 基 本 )-> Target same as Source ( 目 标 语 言 文 本 与 源 语 言 文 本 相 同 ), 此 排 除 将 允 许 您 跳 过 分 段 中 那 些 被 故 意 留 在 原 始 语 言 中 的 单 词 Words in UPPERCASE ( 大 写 单 词 ) 选 中 时, 此 设 置 将 不 对 大 写 的 单 词 进 行 拼 写 检 查 Words in UPPERCASE with a match in source text ( 大 写 单 词 而 且 源 语 言 文 本 中 有 匹 配 ) 选 中 时, 如 果 源 语 言 文 本 中 完 全 相 同 的 单 词 也 是 大 写 的, 则 此 设 置 将 不 对 大 写 的 单 词 进 行 拼 写 检 查 如 果 您 的 翻 译 中 有 多 个 首 字 母 缩 略 词, 这 些 词 在 多 个 语 言 中 都 不 会 改 变, 则 此 设 置 很 有 用 Abbreviations ( 缩 写 词 ) 选 中 时, 此 设 置 将 跳 过 缩 写 词 使 用 附 录 如 果 您 的 翻 译 含 有 客 户 特 定 的 术 语, 如 产 品 品 牌 通 用 关 键 词 等 等, 很 可 能 提 供 的 字 典 没 有 包 括 它 们 ApSIC Xbench 拼 写 检 查 器 允 许 您 为 每 个 字 典 创 建 一 个 或 多 个 附 录, 以 便 您 可 以 视 项 目 需 求 启 用 它 们 若 要 给 字 典 创 建 新 附 录, 请 进 行 以 下 操 作 : 1 选 取 Addendums ( 附 录 )-> Manage Addendums ( 管 理 附 录 ) 2 单 击 Add ( 添 加 ) 3 为 附 录 输 入 名 称, 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 一 旦 创 建, 如 果 您 想 要 给 附 录 添 加 一 个 或 多 个 术 语, 请 在 问 题 列 表 中 选 择 它 们, 右 键 单 击 并 选 取 Add to addendum: <addendum_name> ( 添 加 到 附 录 :< 附 录 名 称 >)

58 56 使 用 ApSIC Xbench 您 可 以 给 任 何 字 典 添 加 附 录, 想 添 加 多 少, 就 添 加 多 少 附 录 会 存 储 在 由 Settings ( 设 置 )-> Set Addendum Folder ( 设 定 附 录 文 件 夹 ) 指 定 的 路 径 中 其 他 拼 写 检 查 器 功 能 ApSIC Xbench 拼 写 检 查 器 具 有 一 些 其 他 的 有 趣 功 能 : 您 可 以 改 变 字 体 大 小 : 右 键 单 击 Unknown Words ( 未 知 单 词 ) 列 表, 选 取 Settings ( 设 置 ), 然 后 选 取 Enlarge Font ( 放 大 字 体 ) 或 Reduce Font ( 缩 小 字 体 ) 您 可 以 将 未 知 单 词 复 制 到 剪 贴 板 : 右 键 单 击 Unknown Words ( 未 知 单 词 ) 列 表, 选 取 Export ( 导 出 ), 然 后 选 取 Copy to Clipboard ( 复 制 到 剪 贴 板 ) 您 可 以 打 开 Microsoft Word 或 Microsoft Excel 来 查 看 未 知 单 词 : 右 键 单 击 Unknown Words ( 未 知 单 词 ) 列 表, 选 取 Export ( 导 出 ), 然 后 选 取 Open in MS Word ( 在 MS Word 中 打 开 ) 或 Open in MS Excel ( 在 MS Excel 中 打 开 ) 在 某 些 情 况 下, 在 Microsoft Word 中 打 开 会 有 用, 例 如, 您 想 要 使 用 Microsoft Word 对 剩 余 的 未 知 单 词 进 行 拼 写 检 查 默 认 情 况 下, 您 可 以 给 真 正 拼 错 的 单 词 打 上 旗 标 : 双 击 它 们 并 将 它 们 移 到 Real Misspellings ( 真 正 拼 错 的 ) 列 表 框 这 样 做 是 基 于 这 样 一 种 假 定, 大 多 数 未 知 单 词 都 将 是 假 警 报, 在 进 行 最 终 检 查 或 复 原 时, 通 常 都 是 这 样 的 但 是, 如 果 您 的 情 况 恰 恰 相 反, 则 您 可 能 想 要 改 变 工 作 模 式 : 不 是 给 真 正 拼 错 的 单 词 打 上 旗 标, 而 是 给 假 警 报 打 上 旗 标 若 要 改 变 工 作 模 式, 请 选 取 Settings ( 设 置 )-> Change Working Mode ( 改 变 工 作 模 式 )

59 57 第 15 章 使 用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 允 许 您 进 行 以 下 操 作 : 在 SDL Trados Studio 2014 中 创 建 Xbench 项 目, 从 当 前 SDL Trados Studio 2014 项 目 自 动 收 集 信 息, 然 后 自 动 开 启 ApSIC Xbench 以 便 您 可 以 对 项 目 文 件 进 行 QA 在 ApSIC Xbench 中, 使 用 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 或 QA 选 项 卡 中 的 Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ) 命 令, 在 SDL Trados Studio 中 打 开 sdlxliff 文 件, 打 开 位 置 正 好 是 当 前 在 Xbench 中 以 及 在 SDL Trados Studio 项 目 场 景 ( 连 接 了 翻 译 库 和 术 语 库 ) 中 选 定 的 分 段 安 装 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 之 前, 您 需 要 确 保 机 器 上 已 安 装 了 以 下 软 件 : SDL Trados Studio 2014 SP1 帮 助 -> 关 于 SDL Trados Studio 方 框 应 该 会 显 示 版 本 或 更 高 版 本 ApSIC Xbench 3.0 build 1186 或 更 高 版 本 如 果 您 没 有 这 些 版 本, 请 先 下 载 并 安 装 它 们, 然 后 再 安 装 插 件 您 可 以 从 网 址 上 的 Download ( 下 载 ) 页 面 下 载 ApSIC Xbench 3.0 和 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 插 件 安 装 文 件 可 同 时 适 用 于 ApSIC Xbench 3.0 的 32 位 和 64 位 版 本

60 58 使 用 ApSIC Xbench 安 装 插 件 若 要 成 功 安 装 插 件, 您 需 要 管 理 员 权 限 插 件 将 会 安 装 给 机 器 上 的 所 有 SDL Trados Studio 用 户 安 装 完 插 件 后, 您 需 要 以 管 理 员 身 份 运 行 SDL Trados Studio 2014 至 少 一 次, 以 将 插 件 解 包 如 果 您 在 终 端 服 务 器 上 安 装 该 插 件, 此 操 作 尤 其 重 要, 因 为 终 端 服 务 器 上 的 某 些 用 户 没 有 管 理 员 权 限 若 要 安 装 该 插 件, 请 单 击 Setup.Xbench.Plugin.Studio.3.0.n.exe, 此 文 件 可 以 从 下 载, 然 后 按 照 安 装 向 导 指 示 进 行 操 作 卸 载 插 件 若 要 卸 载 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件, 只 需 要 前 往 Windows 控 制 面 板, 然 后 卸 载 它 请 注 意, 您 需 要 管 理 员 权 限 才 可 以 卸 载 该 插 件

61 第 15 章 使 用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 59 使 用 插 件 当 您 开 启 安 装 了 ApSIC Xbench 插 件 的 SDL Trados Studio 时, 您 可 能 会 注 意 到 项 目 视 图 的 功 能 区 多 了 一 个 新 客 人 ApSIC Xbench 插 件 会 在 这 三 个 功 能 区 都 安 装 图 标 : 项 目 视 图 的 主 页 功 能 区 文 件 视 图 的 主 页 功 能 区 编 辑 器 视 图 的 审 校 功 能 区 这 三 个 图 标 均 执 行 同 一 项 操 作 : Run QA in Current Project ( 在 当 前 项 目 中 进 行 QA) Run QA in Current Project ( 在 当 前 项 目 中 进 行 QA) 操 作 进 行 以 下 操 作 : 1 创 建 一 个 包 括 以 下 项 的 ApSIC Xbench 项 目 (.xbp 扩 展 名 ): 当 前 项 目 载 入 的 所 有 sdlxliff 文 件, 作 为 正 在 进 行 的 翻 译 并 具 有 中 等 优 先 级 ( 红 色 ) 如 果 您 的 项 目 有 多 个 目 标 语 言, Choose Language ( 选 取 语 言 ) 对 话 框 将 出 现 找 到 的 首 个 基 于 文 件 的 翻 译 库 (.sdltm 扩 展 名 ), 此 翻 译 库 的 语 言 与 SDL Trados Studio 项 目 设 置 中 的 语 言 相 匹 配 ApSIC Xbench 插 件 会 扫 描 特 定 语 言 设 置, 如 果 找 不 到 翻 译 库, 它 就 会 使 用 All Language Pairs ( 所 有 语 言 对 ) 设 置 继 续 扫 描 此 翻 译 库 在 Xbench 项 目 中 会 以 低 优 先 级 ( 蓝 色 ) 载 入 您 可 以 禁 止 使 用 ApSIC Xbench 时 载 入 翻 译 库, 方 法 是 选 取 Tools ( 工 具 )-> Settings ( 设 置 )-> Studio Plugin (Studio 插 件 ), 然 后 不 选 中 Add first local translation memory ( 添 加 首 个 本 地 翻 译 库 ) 复 选 框 注 : 如 果 您 在 Choose Language ( 选 取 语 言 ) 对 话 框 中 选 取 All Languages ( 所 有 语 言 ), 此 文 件 将 不 会 在 Xbench 项 目 中 载 入

62 60 使 用 ApSIC Xbench 找 到 的 首 个 基 于 文 件 的 术 语 库 (.sdltb 或.mdb 扩 展 名 ), 此 术 语 库 的 语 言 与 SDL Trados Studio 项 目 设 置 中 的 语 言 相 匹 配 这 个 MultiTerm 术 语 表 在 Xbench 项 目 中 会 以 高 优 先 级 ( 绿 色 ) 载 入 您 可 以 禁 止 使 用 ApSIC Xbench 时 载 入 术 语 库, 方 法 是 选 取 Tools ( 工 具 )-> Settings ( 设 置 )-> Studio Plugin (Studio 插 件 ), 然 后 不 选 中 Add first local termbase ( 添 加 首 个 本 地 术 语 库 ) 复 选 框 注 : 如 果 您 在 Choose Language ( 选 取 语 言 ) 对 话 框 中 选 取 All Languages ( 所 有 语 言 ), 此 文 件 将 不 会 在 Xbench 项 目 中 载 入 2 开 启 ApSIC Xbench 以 载 入 项 目 并 在 ApSIC Xbench 中 打 开 QA 选 项 卡 一 旦 在 Xbench 中, 您 就 可 以 选 择 所 需 要 的 QA 设 置, 并 选 取 Check Ongoing Translation ( 检 查 进 行 中 的 翻 译 ) 以 进 行 QA 请 记 住, 仅 正 在 翻 译 的 文 件 ( 例 子 中 是 sdlxliff 文 件 ) 才 被 考 虑 需 要 进 行 QA 其 他 任 何 文 件 仅 被 考 虑 作 为 ad hoc 搜 索 的 参 考 QA 期 间, 您 可 能 想 要 搜 索 sdlxliff 文 件 和 术 语 表 或 翻 译 库 您 可 以 在 ApSIC Xbench 的 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 中 这 样 做 下 图 显 示 了 在 生 成 的 Xbench 项 目 中 信 息 是 如 何 组 织 的 当 您 在 Search ( 搜 索 ) 选 项 卡 或 QA 选 项 卡 中 找 到 想 要 改 变 的 项 时, 只 需 选 取 该 项, 右 击 该 项, 然 后 选 取 Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ) 您 也 可 以 按 下 Ctrl+E 快 捷 键 运 行 Edit Souce ( 编 辑 源 文 件 ) 命 令 当 您 这 样 做 时,SDL Trados Studio 将 转 到 前 台, 编 辑 器 视 图 将 打 开 文 件, 打 开 位 置 正 好 是 您 在 ApSIC Xbench 中 选 取 的 分 段

63 第 15 章 使 用 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014 插 件 61 一 旦 您 在 SDL Trados Studio 中 进 行 了 更 改, 就 可 以 使 用 Alt+Tab 热 键 返 回 到 Xbench 在 SDL Trados Studio 中 完 成 了 QA 更 改 后, 您 可 以 再 次 按 下 功 能 区 中 的 那 个 图 标 进 行 回 归 QA 测 试 当 您 单 击 该 功 能 区 图 标 时, Xbench 插 件 将 保 存 尚 未 保 存 的 任 何 文 件, 使 用 更 新 的 文 件 创 建 新 Xbench 项 目 如 果 您 想 要 仅 对 SDL Trados Studio 项 目 中 的 某 些 文 件 进 行 QA, 只 需 转 到 SDL Trados Studio 文 件 视 图, 选 择 所 需 要 的 文 件, 右 键 单 击 以 调 出 弹 出 式 菜 单, 然 后 选 取 Run QA in Selected Files with Xbench ( 使 用 Xbench 对 选 定 的 文 件 进 行 QA)

64

65 63 第 16 章 如 何 对 memoq 文 件 运 行 QA memoq 6 至 memoq 2014( 直 到 build 51) 的 说 明 ApSIC Xbench 可 以 载 入 memoq.mqxliff 和.mqxlz 文 件 若 要 将 memoq 文 档 添 加 到 Xbench 项 目, 您 需 要 进 行 以 下 操 作 : 1 在 memoq 中, 选 择 文 档, 选 取 Export bilingual ( 导 出 双 语 文 件 ), 选 取 memoq XLIFF 作 为 输 出 格 式, 然 后 单 击 Export ( 导 出 ) 2 在 ApSIC Xbench 中, 选 取 Project ( 项 目 )-> Properties ( 属 性 ), 选 取 Add ( 添 加 ), 然 后 选 取 memoq File (memoq 文 件 ) 但 是, 允 许 您 转 到 memoq 中 相 同 分 段 的 Editor Source ( 编 辑 源 文 件 ) 命 令 有 一 个 重 要 限 制 : 只 有 当 前 mqxliff 文 档 在 memoq 中 打 开 时, 它 才 会 起 作 用 因 此, 为 了 充 分 利 用 与 memoq 集 成 的 功 能, 您 需 要 将 想 要 QA 的 内 容 放 在 单 个.mqxlz 文 件 中 您 可 以 这 样 做 : 在 memoq 中 创 建 一 个 视 图 并 导 出 它 因 此, 推 荐 的 QA memoq 文 件 的 步 骤 如 下 : 1 在 memoq 中, 请 在 Translations ( 翻 译 ) 视 图 中 从 当 前 项 目 选 择 您 想 要 QA 的 所 有 文 档, 右 键 单 击 并 选 取 Create View ( 创 建 视 图 ) 在 Name of the view ( 视 图 名 称 ) 中 键 入 ToXbench 这 类 名 称, 选 取 Simply glue documents together ( 简 单 地 将 文 档 粘 合 在 一 起 ), 然 后 单 击 OK ( 确 定 ) 2 在 memoq 中, 请 在 Views ( 视 图 ) 选 项 卡 中 选 择 ToXbench, 右 键 单 击 并 选 取 Export bilingual ( 导 出 双 语 文 件 ) 选 取 memoq XLIFF, 然 后 单 击 Export ( 导 出 ) 3 在 编 辑 器 中 打 开 ToXbench 视 图, 以 便 它 显 示 在 翻 译 网 格 中 4 在 ApSIC Xbench 中, 选 取 Project ( 项 目 )-> Properties ( 属 性 ), 选 取 Add ( 添 加 ), 然 后 选 取 memoq File (memoq 文 件 ) 添 加 您 在 步 骤 2 中 创 建 的 ToXbench.mqxlz 文 件

66 64 使 用 ApSIC Xbench 完 成 此 步 骤 后, ToXbench 视 图 在 memoq 中 打 开, 对 应 的 mqxlz 文 件 在 ApSIC Xbench 中 载 入, 如 果 您 在 ApSIC Xbench 中 选 取 Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ), 它 将 在 memoq 中 定 位 到 与 您 当 前 在 Xbench 中 选 定 的 分 段 完 全 一 样 的 分 段 这 意 味 着, 如 果 您 正 在 Xbench 中 QA memoq 文 件 时 发 现 了 问 题, 只 需 选 取 Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ) 或 按 下 Ctrl+E 即 可 在 memoq 中 直 接 修 正 它 有 关 memoq 2014 build 51 或 更 高 版 本 的 说 明 一 项 新 功 能 已 添 加 到 memoq 2014 build 51, 即 简 化 了 与 ApSIC Xbench 的 互 操 作 性 从 此 memoq 版 本 开 始, 有 关 QA memoq 项 目 的 指 示 如 下 所 列 : 1 在 memoq 中, 选 择 文 档, 选 取 Export bilingual ( 导 出 双 语 文 件 ), 选 取 memoq XLIFF 作 为 输 出 格 式, 然 后 单 击 Export to a folder ( 导 出 到 文 件 夹 ), 例 如 ToXbenchQA 2 在 Windows 资 源 管 理 器 中, 选 择 ToXbenchQA 目 录, 右 键 单 击 并 选 取 Run QA in Xbench ( 在 Xbench 中 运 行 QA), 这 比 在 ApSIC Xbench 中 使 用 Project ( 项 目 )-> Properties ( 属 性 ) 要 快 一 些 3 在 ApSIC Xbench 中 正 常 运 行 QA 或 搜 索 当 您 在 QA 或 搜 索 结 果 中 看 到 希 望 编 辑 的 memoq 分 段 时, 右 键 单 击 它, 然 后 选 取 Edit Source ( 编 辑 源 文 件 ), 或 者 按 下 Ctrl+E