Transcription

1 欢 迎 来 到 美 国 新 移 民 指 南 M-618-CS (rev. 09/15)

2

3 欢 迎 来 到 美 国 新 移 民 指 南

4 U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein identified to certify its authenticity. Use of the ISBN is for U.S. Government Publishing Office Official Editions only. The Superintendent of Documents of the U.S. Government Publishing Office requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN. The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation should be: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants, Washington, DC, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide. This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of U.S. Department of Homeland Security (DHS)/USCIS. If you have a question about a non-dhs/uscis issue, please refer directly to the responsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing, however, it may change in the future. 0 I F las e ro t eh yb S repu i etn edn tndfo coemutn G.S.U revoemn Ptn ublishing,s Office etn r ten : tskob ero :enohp lot rfee ( vog.opg. ; D C ra e ( a ) )202 Fa (:x iam l: DI CCpotS W )202, ihsa notgn D C, ISBN

5 目 录 欢 迎 来 到 美 国 : 新 移 民 指 南...1 联 邦 各 部 和 单 位...2 今 日 美 国...3 联 邦 法 定 节 假 日...4 联 系 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS)....5 关 于 本 指 南...7 寻 求 帮 助...8 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 资 源 永 久 居 民 的 权 利 与 责 任 您 的 权 利 与 责 任 维 持 您 的 永 久 居 民 身 分 若 您 为 条 件 性 永 久 居 民 寻 求 法 律 帮 助 永 久 居 民 涉 及 刑 事 犯 罪 行 为 的 后 果 在 美 国 安 家 立 业 获 取 社 会 安 全 号 寻 找 住 所 寻 找 工 作 托 儿 服 务 交 通 工 具 管 理 您 的 钱 个 人 财 务 纳 税 个 人 人 身 及 财 产 安 全 了 解 教 育 制 度 及 卫 生 保 健 制 度 美 国 教 育 高 等 教 育 : 学 院 和 大 学 成 人 教 育 学 习 英 语 卫 生 保 健 制 度 其 它 联 邦 福 利 项 目... 72

6 注 意 您 的 居 家 安 全 做 好 准 备 获 取 最 新 信 息 应 对 紧 急 情 况 了 解 美 国 我 们 人 民 : 美 国 公 民 的 角 色 美 国 是 如 何 诞 生 的 构 建 一 个 更 完 美 的 合 众 国 联 邦 政 府 的 运 作 方 式 立 法 部 门 : 国 会 行 政 部 门 : 总 统 司 法 部 门 : 最 高 法 院 州 和 地 方 政 府 体 验 美 国 成 为 美 国 公 民 为 何 要 成 为 美 国 公 民? 入 籍 : 成 为 美 国 公 民 您 已 踏 上 成 功 之 路

7 欢 迎 来 到 美 国 新 移 民 指 南 恭 喜 您 成 为 美 利 坚 合 众 国 的 永 久 居 民! 我 们 谨 代 表 美 国 总 统 和 美 国 民 众 欢 迎 您, 并 预 祝 您 在 美 国 一 切 顺 利 美 国 历 来 欢 迎 来 自 世 界 各 地 的 移 民, 并 珍 惜 他 们 对 美 国 的 贡 献 这 些 移 民 不 断 丰 富 这 个 国 家 的 方 方 面 面, 并 使 得 美 国 作 为 自 由 与 机 会 之 国 的 理 念 代 代 相 承 作 为 美 国 永 久 居 民, 您 已 经 决 定 把 美 国 当 作 自 己 的 家 在 您 为 自 己 的 目 标 而 奋 斗 的 过 程 中, 请 花 点 时 间 来 了 解 这 个 国 家 了 解 它 的 历 史 和 人 民 从 现 在 起, 发 展 美 国 的 未 来 以 及 保 持 美 国 的 持 续 繁 荣 不 只 是 您 的 权 利, 也 是 您 的 义 务 当 您 以 永 久 居 民 的 身 份 开 始 在 这 个 伟 大 国 家 的 新 生 活 时, 您 会 发 现 有 许 多 美 好 的 机 会 正 在 等 着 您 欢 迎 来 到 美 国! 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 1

8 联 邦 各 部 和 单 位 若 您 有 疑 问 却 不 知 道 应 咨 询 哪 个 部 门, 请 拨 打 FED-INFO ( ) 若 您 是 听 力 障 碍 者, 请 拨 打 您 也 可 以 访 问 获 取 有 关 联 邦 各 部 和 单 位 的 一 般 信 息 美 国 教 育 部 (ED) 电 话 :1-800-USA-LEARN 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 美 国 公 平 就 业 机 会 委 员 会 (EEOC) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 美 国 卫 生 及 公 共 服 务 部 (HHS) 电 话 : 美 国 住 宅 與 都 市 發 展 部 (HUD) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 美 国 司 法 部 (DOJ) 电 话 : 美 国 财 政 部 国 家 税 务 局 (IRS) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 美 国 国 土 安 全 部 (DHS) 电 话 : 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 美 国 海 关 及 边 境 保 卫 局 (CBP) 电 话 : 美 国 移 民 及 海 关 执 法 局 (ICE) 兵 役 登 记 制 度 (SSS) 电 话 : 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 社 会 安 全 局 (SSA) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 : 或 美 国 国 务 院 (DOS) 电 话 : 听 力 障 碍 者, 请 拨 :

9 今 日 美 国 Washington Oregon Idaho Nevada Utah California Arizona Montana Wyoming Colorado New Mexico North Dakota South Dakota Nebraska Kansas Texas Oklahoma Minnesota Iowa Wisconsin Missouri Arkansas Illinois Ohio Kentucky Tennessee Michigan Indiana Alabama Georgia Vermont New York Pennsylvania Virginia North Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland Washington, DC West Virginia South Carolina Alaska Louisiana Mississippi Florida Hawaii 美 国 的 领 土 还 包 括 未 在 此 地 图 上 的 关 岛 美 属 萨 摩 亚 群 岛 美 属 维 尔 京 群 岛 北 马 里 亚 纳 群 岛 自 治 邦 以 及 波 多 黎 各 自 治 邦 3

10 联 邦 法 定 节 假 日 大 多 数 联 邦 政 府 办 事 处 在 法 定 节 假 日 内 停 止 办 公 如 果 某 个 节 假 日 刚 好 是 在 星 期 六, 那 么 假 期 便 提 前 至 星 期 五 如 果 某 个 节 假 日 刚 好 是 在 星 期 日, 那 么 假 期 便 延 后 至 下 个 星 期 一 许 多 非 政 府 部 门 雇 主 也 会 在 这 些 节 假 日 里 让 员 工 放 假 联 邦 政 府 的 法 定 节 假 日 如 下 元 旦 马 丁 路 德 金 诞 辰 日 总 统 节 阵 亡 烈 士 纪 念 日 独 立 日 劳 工 节 哥 伦 布 日 退 伍 军 人 节 感 恩 节 圣 诞 节 一 月 一 日 一 月 第 三 个 星 期 一 二 月 第 三 个 星 期 一 五 月 最 后 一 个 星 期 一 七 月 四 日 九 月 第 一 个 星 期 一 十 月 第 二 个 星 期 一 十 一 月 十 一 日 十 一 月 第 四 个 星 期 四 十 二 月 二 十 五 日 4

11 联 系 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 访 问 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 : 及 查 看 网 站 为 新 移 民 提 供 的 资 源 拨 打 联 系 我 们 的 客 户 服 务 中 心, 听 力 障 碍 者 请 拨 打 访 问 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 或 拨 打 其 表 格 专 线 , 获 取 表 格 5

12 6

13 关 于 本 指 南 本 指 南 所 包 含 的 基 本 信 息 帮 助 您 在 美 国 定 居 以 及 获 取 您 和 您 的 家 人 的 日 常 所 需 同 时 还 概 述 了 有 关 您 的 法 定 身 份 和 为 您 提 供 您 可 能 需 要 的 文 件 或 基 本 服 务 的 单 位 和 组 织 的 重 要 信 息 7

14 作 为 永 久 居 民, 您 应 该 了 解 这 国 家 其 人 民 及 政 府 体 系 通 过 本 指 南 您 可 了 解 您 作 为 移 民 的 权 利 和 责 任 并 了 解 联 邦 州 以 及 地 方 政 府 的 运 作 方 式 您 还 可 了 解 到 塑 造 了 今 日 美 国 的 重 要 历 史 事 件, 明 白 参 与 您 社 区 的 活 动 的 重 要 性 以 及 了 解 如 何 融 入 社 区 本 指 南 提 供 与 永 久 居 民 有 关 的 权 利 责 任 以 及 申 请 程 序 的 一 般 概 要 说 明 若 需 要 特 定 和 详 细 资 料, 您 可 参 考 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 法 律 规 定 表 格 和 指 导 如 果 您 有 特 定 的 移 民 问 题 或 个 案 情 况, 请 务 必 参 考 更 为 详 尽 的 资 料 您 还 可 以 在 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 网 站 上 获 取 信 息 您 可 在 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 网 站 上 或 拨 打 其 表 格 专 线 获 取 表 格 拨 打 联 系 我 们 的 客 户 服 务 中 心, 听 力 障 碍 者 请 拨 打 , 获 取 更 多 信 息 寻 求 帮 助 本 指 南 可 带 您 跨 出 在 美 国 生 活 的 第 一 步, 但 是 无 法 解 答 您 在 美 国 生 活 可 能 遇 到 的 所 有 问 题 如 需 更 多 信 息, 您 可 联 系 州 郡 或 市 政 府 办 事 处 了 解 各 种 服 务 或 咨 询 当 地 为 新 移 民 提 供 帮 助 的 组 织 您 可 通 过 以 下 免 费 资 源 找 到 上 述 办 事 处 和 组 织 公 共 图 书 馆 美 国 的 公 共 图 书 馆 均 免 费 为 所 有 人 开 放 几 乎 每 个 社 区 都 有 图 书 馆 图 书 馆 的 工 作 人 员 可 帮 助 您 找 到 许 多 主 题 的 相 关 资 料 并 为 您 办 理 借 书 卡 有 了 借 书 卡, 您 便 可 以 免 费 出 借 图 书 馆 的 资 料, 例 如 书 籍 和 DVD 大 多 数 图 书 馆 还 有 地 方 报 纸 供 您 阅 读 并 提 供 连 接 网 络 的 电 脑 8

15 一 些 图 书 馆 提 供 免 费 的 电 脑 课 程 英 语 学 习 课 程 以 及 其 他 专 为 儿 童 和 成 人 开 设 的 课 程 请 询 问 图 书 馆 的 工 作 人 员 有 关 您 的 社 区 提 供 的 服 务 请 访 问 查 询 您 附 近 的 图 书 馆 电 话 簿 您 当 地 的 电 话 簿 ( 电 话 名 录 ) 包 含 联 邦 州 地 方 社 区 服 务 的 电 话 号 码 和 重 要 信 息 电 话 簿 中 有 紧 急 呼 救 信 息 当 地 地 图 以 及 如 何 获 取 电 话 服 务 的 信 息 白 页 名 录 为 个 人 电 话 号 码, 黄 页 名 录 为 企 业 和 组 织 的 电 话 号 码 和 地 址 您 可 以 拨 打 411 询 问 美 国 任 何 一 个 地 方 的 电 话 号 码, 但 可 能 需 要 付 费 网 络 您 可 通 过 网 络 使 用 许 多 信 息 资 源, 包 括 联 邦 州 地 方 政 府 机 构 的 网 站 大 多 数 政 府 网 站 地 址 以.gov 结 尾 如 果 您 家 中 没 有 电 脑, 您 可 以 使 用 公 共 图 书 馆 的 电 脑 您 可 以 使 用 网 络 寻 找 工 作 找 房 子 了 解 学 校 以 及 寻 找 对 您 有 帮 助 的 社 区 组 织 和 资 源 另 外, 您 还 可 以 通 过 网 络 了 解 重 要 新 闻 和 时 事, 发 现 与 美 国 生 活 美 国 历 史 和 政 府 以 及 您 本 地 社 区 有 关 的 有 趣 信 息 请 访 问 查 找 新 移 民 可 用 的 联 邦 政 府 资 源 9

16 提 示 作 为 移 民, 您 需 要 注 意 有 些 不 诚 实 的 人 会 故 意 建 立 一 些 看 起 来 像 是 政 府 网 站 的 网 站 来 混 淆 视 听, 并 从 您 身 上 获 利 记 住, 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 官 方 网 站 是 为 移 民 提 供 帮 助 的 社 区 和 宗 教 组 织 许 多 社 区 都 有 为 移 民 提 供 免 费 或 低 收 费 服 务 的 组 织 这 些 组 织 可 帮 助 您 了 解 您 的 社 区 以 及 为 移 民 提 供 的 服 务 您 可 以 通 过 网 络 搜 索 在 您 当 地 的 电 话 簿 中 查 找 询 问 公 共 图 书 馆 的 工 作 人 员 或 联 系 地 方 政 府 的 社 会 服 务 机 构 找 到 这 些 组 织 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 资 源 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 上 有 许 多 有 用 的 资 源 这 些 资 源 提 供 有 关 移 民 问 题 审 理 所 需 时 间 审 理 状 态 费 用 以 及 其 他 福 利 的 信 息 网 站 资 源 若 您 想 : 请 访 问 : 查 看 您 的 审 理 状 态 查 看 审 理 所 需 时 间 注 册 更 新 状 态 或 查 询 您 附 近 的 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 办 事 处 查 询 最 新 申 请 费 INFOPASS 免 费 服 务, 与 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 工 作 人 员 安 排 预 约 10

17 更 多 新 移 民 信 息 欢 迎 来 到 美 国 : 新 移 民 指 南 的 其 他 语 言 版 本 可 在 获 取 11

18 12

19 永 久 居 民 的 权 利 与 责 任 作 为 永 久 居 民, 您 应 该 将 美 国 当 成 自 己 的 家 并 尊 重 和 遵 守 这 个 国 家 的 法 律 成 为 永 久 居 民 也 意 味 着 您 被 赋 予 了 新 的 权 利 和 责 任 成 为 永 久 居 民 是 一 项 特 权, 而 不 仅 仅 是 权 利 美 国 政 府 可 在 特 定 条 件 下 取 消 您 的 永 久 居 民 身 份 若 您 想 在 美 国 生 活 和 工 作 并 有 一 天 成 为 美 国 公 民, 您 必 须 维 持 您 的 永 久 居 民 身 份 在 本 部 分 中, 您 将 了 解 永 久 居 民 的 意 义 以 及 为 了 维 持 您 的 永 久 居 民 身 份 您 所 需 要 做 的 事 13

20 您 的 权 利 与 责 任 作 为 永 久 居 民, 您 的 行 为 可 对 您 日 后 是 否 能 够 成 为 美 国 公 民 造 成 影 响 成 为 美 国 公 民 的 程 序 称 为 入 籍 作 为 永 久 居 民, 您 享 有 以 下 权 利 : 在 美 国 任 何 一 个 地 方 永 久 居 住 在 美 国 工 作 在 美 国 拥 有 资 产 就 读 公 立 学 校 在 您 所 在 的 州 或 领 土 上 申 请 驾 照 加 入 美 国 军 队 若 符 合 资 格, 可 获 得 社 会 保 险 补 助 以 及 医 疗 保 险 福 利 若 符 合 资 格, 可 申 请 成 为 美 国 公 民 为 您 的 配 偶 和 未 婚 子 女 申 请 签 证 来 美 国 生 活 在 特 定 情 况 下 离 开 并 返 回 美 国 作 为 一 名 永 久 居 民, 您 必 须 : 遵 守 所 有 的 联 邦 州 和 地 方 法 律 缴 纳 联 邦 州 和 地 方 所 得 税 在 兵 役 登 记 局 ( 美 国 军 队 ) 注 册 ( 若 您 是 18 周 岁 至 26 周 岁 之 间 的 男 性 ) 请 参 阅 第 18 页 的 说 明 维 持 您 的 移 民 身 分 随 身 携 带 您 的 永 久 居 民 身 份 证 件 在 每 次 搬 家 后 十 天 内, 在 网 上 更 改 您 的 地 址 或 写 信 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 您 的 地 址 变 更 请 参 阅 第 19 页 的 说 明 14

21 您 能 做 些 什 么 作 为 一 名 永 久 居 民, 您 有 许 多 权 利 和 自 由 相 对 地, 您 也 需 履 行 一 些 责 任 其 中 一 项 重 要 的 责 任 便 是 参 与 您 社 区 的 活 动 您 还 应 该 了 解 美 国 文 化 历 史 和 政 府 您 可 以 通 过 参 加 成 人 教 育 课 程 和 阅 读 地 方 报 纸 了 解 这 些 永 久 居 民 将 收 到 一 张 有 效 永 久 居 民 卡 (I-551 表 ) 作 为 其 在 美 国 的 合 法 身 份 证 件 有 些 人 将 这 张 卡 称 为 绿 卡 如 果 您 正 在 办 理 美 国 移 民 并 将 要 成 为 一 名 永 久 居 民, 那 么 您 必 须 向 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 支 付 移 民 手 续 费 您 需 在 网 站 上 的 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 电 子 移 民 系 统 上 在 线 支 付 此 手 续 费 请 注 意, 您 必 须 完 成 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 移 民 手 续 费 支 付, 方 可 收 到 您 的 永 久 居 民 卡 如 果 您 是 来 美 后 变 更 身 份 而 成 为 永 久 居 民, 那 么 您 仅 需 支 付 I-485 表 ( 永 久 居 留 登 记 或 变 更 身 份 申 请 ) 申 请 费, 而 非 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 移 民 手 续 费 如 果 您 是 18 周 岁 或 18 周 岁 以 上 的 永 久 居 民, 您 必 须 携 带 您 的 移 民 身 份 证 明 如 果 移 民 官 员 或 执 法 官 员 要 求 查 看 您 的 证 件, 您 必 须 出 示 此 证 件 您 的 永 久 居 民 卡 有 效 期 为 十 年, 您 必 须 在 到 期 前 或 更 改 您 的 姓 名 时, 更 换 一 张 新 的 永 久 居 民 卡 若 需 更 换 或 更 新 您 的 永 久 居 民 卡, 您 必 须 提 交 I-90 表, 更 换 永 久 居 民 卡 申 请, 并 缴 交 费 用 您 可 在 网 站 上 或 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 获 取 此 表 格 如 果 您 通 过 婚 姻 或 创 业 成 为 条 件 性 永 久 居 民 (CR), 您 将 收 到 一 张 有 效 期 为 两 年 的 卡 请 不 要 使 用 I-90 表 来 申 请 延 期 或 更 新 您 的 身 份 您 必 须 在 您 的 卡 到 期 之 前, 提 交 移 除 条 件 申 请 请 参 阅 第 19 页 的 说 明 如 何 移 除 您 的 永 久 居 民 身 份 的 条 件 您 的 永 久 居 民 卡 表 示 您 可 在 美 国 居 住 和 工 作 您 还 可 使 用 永 久 居 民 卡 从 其 他 国 家 重 新 入 境 美 国 如 果 您 离 开 美 国 超 过 12 个 月, 那 么 您 在 重 新 入 境 美 国 时 将 需 要 出 示 其 他 永 久 居 民 证 明 文 件 有 关 这 些 证 明 文 件 的 详 细 信 息, 请 参 阅 第 17 页 15

22 维 持 您 的 永 久 居 民 身 分 一 旦 您 获 得 永 久 居 民 的 身 份, 您 将 持 续 为 永 久 居 民, 除 非 根 据 美 国 移 民 法, 您 的 身 份 有 所 变 更 您 若 放 弃 您 的 永 久 居 民 身 份, 您 即 失 去 这 个 身 份 若 您 有 意 放 弃 您 的 永 久 居 民 身 份 并 离 开 美 国 在 其 他 国 家 永 久 居 留, 那 么 您 便 放 弃 了 您 的 永 久 居 民 身 份 您 的 行 为 将 表 示 您 的 真 实 意 图 以 下 是 一 些 避 免 美 国 政 府 认 定 您 放 弃 永 久 居 民 身 份 的 方 法 : 不 要 离 开 美 国 太 长 时 间, 除 非 您 离 开 美 国 为 短 期 目 的 ( 例 如, 求 学 接 受 一 份 临 时 工 作 或 照 顾 家 人 ) 若 您 离 开 的 时 间 达 到 一 年 或 一 年 以 上, 您 将 不 能 使 用 您 的 永 久 居 民 卡 入 境 美 国 若 因 故 不 能 及 时 返 回 美 国, 您 应 准 备 好 解 释 延 迟 的 原 因 提 交 联 邦 州 和 地 方 ( 若 适 用 ) 所 得 税 申 报 表 在 兵 役 登 记 局 注 册 ( 若 您 是 18 周 岁 至 26 周 岁 之 间 的 男 性 ) 在 您 每 次 搬 家 后 十 天 之 内 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 您 的 新 地 址 保 护 重 要 文 件 将 您 从 祖 国 带 来 的 重 要 文 件 存 放 在 安 全 的 地 方 此 类 重 要 文 件 包 括 : 护 照 出 生 证 明 结 婚 证 离 婚 证 证 明 您 从 高 中 或 大 学 毕 业 的 毕 业 证 书 和 / 或 证 明 您 接 受 特 殊 培 训 或 拥 有 特 殊 技 能 的 证 件 16

23 维 持 您 的 移 民 身 分 一 些 移 民 认 为 只 要 他 们 至 少 每 年 回 一 次 美 国 便 可 居 住 在 其 他 国 家 同 时 维 持 他 们 的 永 久 居 民 身 份, 然 而, 这 样 的 想 法 是 错 误 的 每 年 入 境 美 国 一 次 可 能 不 足 以 维 持 您 的 身 份 永 久 居 民 可 以 离 开 美 国, 且 暂 时 或 短 期 的 出 游 并 不 影 响 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 离 开 美 国 太 长 时 间 或 其 他 行 为 显 示 您 无 意 将 美 国 当 成 您 永 久 的 家, 那 么 美 国 政 府 可 能 认 定 您 已 放 弃 了 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 离 开 美 国 的 时 间 在 六 个 月 和 一 年 之 间 且 有 证 据 表 明 您 无 意 将 美 国 当 成 您 永 久 的 家, 那 么 您 也 有 可 能 失 去 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 未 离 开 美 国 一 年 或 以 上, 您 便 可 将 您 的 永 久 居 民 卡 用 作 旅 游 证 件 重 新 回 到 美 国 如 果 您 将 离 开 美 国 超 过 12 个 月, 您 应 该 在 离 开 之 前, 提 交 I-131 表 ( 旅 行 证 件 申 请 ) 申 请 再 次 入 境 许 可 提 交 I-131 表 需 要 缴 交 费 用 您 可 在 网 站 上 或 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 获 取 I-131 表 再 次 入 境 许 可 的 有 效 期 为 两 年 入 关 时, 您 应 出 示 再 次 入 境 许 可 而 非 签 证 或 永 久 居 民 卡 持 有 再 次 入 境 许 可 并 不 能 保 证 您 在 返 回 时 将 被 允 许 入 境 美 国, 但 是 它 可 直 接 证 明 您 出 国 一 段 时 间 后 返 回 美 国 若 您 想 要 获 取 更 多 有 关 作 为 永 久 居 民 的 国 际 旅 行 的 信 息, 请 访 问 您 还 应 注 意, 无 论 您 是 否 放 弃 了 您 的 永 久 居 民 身 份, 您 离 开 美 国 超 过 181 天 后 或 在 移 民 法 规 定 其 他 特 定 情 况 下 任 何 时 候 重 新 入 境, 您 都 要 像 其 他 申 请 入 境 的 人 一 样 接 受 全 面 的 入 境 检 查 17

24 提 交 纳 税 申 报 表 作 为 一 名 永 久 居 民, 您 必 须 向 国 家 税 务 局 (IRS) 以 及 您 所 在 州 市 或 地 方 税 务 部 门 ( 按 规 定 ) 提 交 所 得 税 申 报 表 并 申 报 您 的 收 入 无 论 您 在 国 外 居 住 的 时 间 长 短, 若 未 提 交 所 得 税 申 报 表, 或 您 在 所 得 税 申 报 表 上 声 明 您 是 非 移 民 者, 那 么 美 国 政 府 可 能 认 定 您 已 放 弃 您 的 永 久 居 民 身 份 在 兵 役 登 记 局 注 册 所 有 18 周 岁 至 26 周 岁 之 间 的 男 性 均 必 须 在 兵 役 登 记 局 注 册 任 何 男 性 若 在 其 获 得 移 民 签 证 或 更 改 身 份 时 正 好 处 于 此 年 龄 区 间, 则 其 可 能 已 自 动 在 兵 役 登 记 局 注 册 若 为 此 种 情 况, 您 应 该 已 收 到 一 封 显 示 已 注 册 的 邮 件 如 果 您 不 确 定 是 否 已 登 记, 请 向 兵 役 登 记 处 有 权 查 阅 您 的 记 录 的 人 员 询 问 您 还 可 在 兵 役 登 记 网 站 上 查 询 当 您 注 册 时, 即 表 示 您 告 知 政 府 您 可 加 入 美 国 军 队 目 前 美 国 军 队 并 没 有 征 兵, 但 是 年 龄 在 18 周 岁 至 26 周 岁 之 间 的 男 性 仍 必 须 注 册 除 非 永 久 居 民 和 美 国 公 民 个 人 愿 意, 否 则 他 们 无 需 进 入 军 队 服 役 您 可 在 美 国 邮 局 或 在 网 上 注 册 如 果 您 要 在 网 上 进 行 兵 役 登 记 注 册, 请 访 问 兵 役 登 记 制 度 网 站 如 果 您 想 向 兵 役 登 记 处 的 人 员 咨 询, 请 拨 打 此 非 免 费 电 话 您 还 可 以 在 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 网 站 上 获 取 信 息 18

25 向 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 报 告 您 的 新 地 址 若 您 的 地 址 有 所 更 改, 您 必 须 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 在 您 搬 家 后 十 天 之 内, 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 请 访 问 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 或 拨 打 客 户 服 务 电 话 , 获 取 有 关 提 交 地 址 更 改 的 信 息 您 每 次 更 改 地 址 后 都 必 须 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 请 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 电 话 或 访 问 其 网 站 获 取 更 多 信 息 若 您 为 条 件 性 永 久 居 民 您 可 能 作 为 一 名 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 居 留 于 美 国 若 您 与 您 的 配 偶 ( 美 国 公 民 或 永 久 居 民 ) 结 婚 未 满 两 年, 您 在 获 得 永 久 居 民 身 份 的 时 候 便 成 为 一 名 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 您 的 子 女 ( 若 有 ), 也 可 能 是 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 参 见 I-751 表 ( 移 除 留 居 条 件 申 请 ) 关 于 为 子 女 申 请 的 程 序 说 明 一 些 移 民 投 资 者 也 属 于 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 的 权 利 和 责 任 与 永 久 居 民 一 样 在 获 得 条 件 性 永 久 居 民 身 份 后 两 年 内, 条 件 性 永 久 居 民 必 须 提 交 I-751 表, 而 移 民 投 资 者 必 须 提 交 I-829 表 ( 企 业 家 移 除 条 件 申 请 ) 获 得 永 久 居 民 身 份 的 日 期 通 常 便 是 您 的 永 久 居 民 卡 的 到 期 日 您 必 须 在 您 获 得 条 件 式 永 久 居 民 身 份 的 两 周 年 到 期 的 那 一 天 前 90 天 内 提 交 这 些 表 格 若 您 未 能 按 规 定 提 交 表 格, 您 可 能 会 失 去 您 的 移 民 身 份 19

26 和 您 的 丈 夫 或 妻 子 一 起 提 交 I-751 表 如 果 您 是 一 名 条 件 式 永 久 居 民 且 您 获 得 此 身 份 是 基 于 您 与 美 国 公 民 或 永 久 居 民 的 婚 姻, 那 么 您 和 您 的 配 偶 必 须 一 起 提 交 I-751 表 以 移 除 您 的 永 久 居 民 身 份 条 件 某 些 情 况 下, 您 无 需 与 您 的 丈 夫 或 妻 子 一 起 提 交 I-751 表 如 果 您 与 您 的 配 偶 不 再 是 夫 妻 关 系 或 您 的 配 偶 虐 待 您, 您 可 单 独 提 交 I-751 表 在 驱 逐 出 境 可 能 导 致 极 度 困 境 的 情 况 下, 您 也 可 单 独 提 交 I-751 表 若 您 不 是 和 配 偶 一 起 申 请, 那 么 您 可 在 成 为 条 件 式 永 久 居 民 后 的 任 何 时 间 点 提 交 I-751 表 如 何 提 交 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 I-751 表 和 I-829 表 谁 该 提 交 : 条 件 性 永 久 居 民 (CR) 为 什 么 要 提 交 : 条 件 性 永 久 居 民 身 份 在 您 获 得 该 身 份 两 年 后 到 期 什 么 时 候 该 提 交 : 和 配 偶 一 起 提 交 表 格 的 条 件 性 永 久 居 民 必 须 提 交 I-751 表 移 民 投 资 者 必 须 提 交 I-829 表 这 两 种 表 格 都 必 须 在 条 件 性 永 久 居 民 身 份 到 期 前 90 天 内 提 交 到 期 日 通 常 写 在 您 的 永 久 居 民 卡 上 到 哪 里 获 取 表 格 : 您 可 在 网 站 上 或 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 获 取 表 格 表 格 要 寄 送 到 哪 里 : 将 表 格 寄 到 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 服 务 中 心 服 务 中 心 的 地 址 在 表 格 说 明 中 费 用 是 多 少 : 提 交 I-751 表 或 I-829 表 必 须 付 费 在 您 提 交 表 格 之 前, 请 在 查 阅 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 最 新 申 请 费 如 果 您 按 时 提 交 了 I-751 表 或 I-829 表, 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 通 常 会 通 知 您 已 将 您 的 条 件 式 永 久 居 民 身 份 延 长 12 个 月 在 这 段 期 间 内, 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 将 审 查 您 的 申 请 表 20

27 如 果 您 是 家 庭 暴 力 的 受 害 者 如 果 您 是 家 庭 暴 力 的 受 害 者, 您 可 通 过 拨 打 美 国 反 家 庭 暴 力 热 线 , 听 力 障 碍 者 拨 打 , 寻 求 帮 助 此 热 线 提 供 西 班 牙 语 以 及 其 他 语 言 帮 助 防 止 对 妇 女 施 暴 法 允 许 美 国 公 民 和 永 久 居 民 的 受 害 配 偶 和 子 女 自 行 申 请 或 单 独 申 请 成 为 永 久 居 民 请 访 问 或 拨 打 美 国 反 家 庭 暴 力 热 线 获 取 更 多 信 息 提 示 请 将 您 寄 给 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 和 其 他 政 府 办 事 处 的 所 有 表 格 复 印 几 份 副 本, 并 自 行 保 留 请 寄 出 副 本, 而 非 原 件 有 时 表 格 会 遗 失, 因 此 保 留 副 本 可 有 助 于 避 免 发 生 问 题 寻 求 法 律 帮 助 如 果 您 在 移 民 问 题 上 需 要 帮 助, 您 可 请 持 证 移 民 律 师 为 您 服 务 您 可 请 当 地 律 师 协 会 帮 助 您 寻 找 合 格 的 律 师 有 些 州 会 认 证 专 门 从 事 移 民 法 的 专 业 律 师 这 些 律 师 已 通 过 考 试, 证 明 其 拥 有 与 移 民 法 相 关 的 专 业 知 识 以 下 各 州 目 前 在 其 州 律 师 协 会 网 站 上 列 出 了 认 证 专 业 律 师 名 单 : 加 州 佛 罗 里 达 州 北 卡 罗 莱 纳 州 以 及 德 州 注 意 : 您 自 行 决 定 是 否 雇 佣 律 师 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 不 偏 向 也 不 推 荐 任 一 律 师 21

28 如 果 您 在 移 民 问 题 上 需 要 法 律 援 助 却 因 经 济 困 难 无 法 聘 请 一 名 律 师, 可 以 考 虑 一 些 低 价 或 免 费 的 法 律 援 助 您 可 考 虑 从 以 下 渠 道 获 取 法 律 援 助 : 认 可 的 组 织 : 得 到 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 认 可 的 组 织 一 个 组 织 必 须 拥 有 足 够 的 知 识 和 经 验 以 向 移 民 提 供 服 务, 方 可 获 得 认 可 受 认 可 的 组 织 可 就 这 些 服 务 收 取 或 接 受 小 额 费 用 请 访 问 查 看 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 认 可 的 组 织 名 单 認 准 的 代 表 : 与 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 认 可 组 织 相 关 的 人 这 些 代 表 可 就 他 们 提 供 的 服 务 收 取 或 接 受 小 额 费 用 请 访 问 查 看 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 授 权 代 表 名 单 合 格 的 代 表 : 提 供 免 费 服 务 的 人 这 些 代 表 必 须 了 解 移 民 法 及 法 庭 的 程 序 规 则 合 格 的 代 表 包 括 法 学 院 学 生 和 毕 业 生 以 及 与 您 有 私 人 或 工 作 关 系 的 具 有 良 好 的 道 德 品 行 的 人 ( 亲 戚 邻 居 神 职 人 员 同 事 或 朋 友 ) 免 費 法 律 服 務 提 供 者 : 司 法 部 有 一 份 为 移 民 诉 讼 的 人 提 供 免 费 服 务 的 提 供 者 名 单 他 们 可 能 愿 意 免 费 为 移 民 在 移 民 法 庭 中 辩 护 名 单 上 的 律 师 和 组 织 已 同 意 免 费 为 移 民 提 供 帮 助, 但 仅 限 移 民 诉 讼 案 件 他 们 中 的 一 些 人 可 能 无 法 在 一 些 无 关 法 庭 的 事 宜 上 帮 助 您, 例 如 签 证 申 请 入 籍 等 您 可 在 上 获 取 此 名 单 公 益 计 划 : 当 地 受 认 可 的 无 偿 组 织 和 代 表 名 单 通 常 可 在 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 地 方 办 事 处 获 取 请 访 问 获 取 更 多 有 关 需 求 法 律 服 务 的 信 息 请 注 意 移 民 欺 诈 许 多 移 民 事 宜 从 业 者 都 是 合 格 且 诚 实 的, 他 们 可 为 移 民 提 供 良 好 的 服 务, 然 而, 仍 有 一 些 人 欺 诈 移 民 22

29 在 您 决 定 在 移 民 事 宜 上 获 取 帮 助 以 及 支 付 任 何 费 用 前, 您 应 该 做 些 调 查, 这 样 才 能 在 您 需 要 何 种 法 律 援 助 的 问 题 上 做 出 正 确 决 定 保 护 您 自 己 免 受 移 民 欺 诈 侵 害 需 谨 记 的 重 要 信 息 : 任 何 提 供 移 民 事 宜 服 务 的 私 人 组 织 或 个 人 都 与 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 没 有 任 何 特 殊 关 系 如 果 有 人 给 您 的 承 诺 听 上 去 太 好 以 至 于 不 太 真 实 或 声 称 与 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 有 特 殊 关 系, 那 么 您 应 该 向 其 提 出 质 疑 不 要 相 信 任 何 向 您 保 证 有 结 果 或 加 快 办 理 程 序 的 人 如 果 您 不 符 合 获 得 移 民 福 利 的 资 格, 聘 请 移 民 律 师 或 顾 问 也 不 能 改 变 这 个 事 实 有 些 顾 问 旅 行 社 房 地 产 商 以 及 被 称 为 公 证 员 的 人 提 供 移 民 服 务 请 务 必 问 清 他 们 的 资 格, 并 要 求 查 看 他 们 的 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 授 权 函 或 律 师 证 书 有 些 自 称 有 资 格 提 供 法 律 服 务 的 人 其 实 并 非 具 有 资 格 这 些 人 可 能 出 错 让 您 面 临 失 去 移 民 身 份 的 危 险 并 导 致 重 大 问 题 如 果 您 聘 请 一 名 移 民 顾 问 或 律 师, 请 签 订 一 份 书 面 合 同 此 合 同 应 同 时 使 用 英 语 和 您 的 母 语 ( 若 英 语 不 是 您 的 母 语 ) 此 合 同 应 列 明 所 有 向 您 提 供 的 服 务 以 及 费 用 签 署 合 同 之 前 要 求 几 个 推 荐 人 的 名 字 避 免 用 現 金 来 支 付 服 務 务 必 拿 到 付 款 收 据 务 必 保 存 您 的 文 件 原 件 绝 不 在 空 白 表 格 或 申 请 表 上 签 名 签 名 之 前, 确 定 您 理 解 文 件 所 述 请 访 问 获 取 更 多 有 关 保 护 自 己 免 受 移 民 欺 诈 侵 害 的 信 息 如 果 移 民 顾 问 欺 骗 了 您, 请 寻 求 帮 助 打 电 话 给 您 所 在 州 或 地 方 检 察 官 消 费 者 保 护 部 门 或 当 地 的 警 察 局 您 还 可 通 过 访 问 联 系 联 邦 贸 易 委 员 会 (FTC) 举 报 未 授 权 的 移 民 法 执 业 行 为 23

30 永 久 居 民 涉 及 刑 事 犯 罪 行 为 的 后 果 美 国 是 一 个 守 法 的 社 会 美 国 的 永 久 居 民 必 须 遵 守 所 有 法 律 如 果 您 是 永 久 居 民, 在 美 国 涉 及 或 犯 下 罪 行, 可 能 会 给 您 带 来 严 重 问 题 您 可 能 会 被 驱 逐 出 这 个 国 家 ; 在 您 离 开 美 国 后 可 能 会 被 禁 止 再 次 入 境 ; 您 可 能 会 失 去 您 的 永 久 居 民 身 份 ; 且 在 某 些 情 况 下, 您 可 能 会 失 去 您 申 请 美 国 公 民 的 资 格 可 能 影 响 您 的 永 久 居 民 身 份 的 犯 罪 例 子 包 括 : 被 定 义 为 恶 性 重 罪 的 犯 罪 行 为, 包 括 需 判 以 一 年 有 期 徒 刑 的 暴 力 重 罪 ; 谋 杀 強 暴 儿 童 性 侵 害 ; 非 法 贩 卖 毒 品 枪 械 或 人 口 ; 及 道 德 沦 丧 的 犯 罪 行 为, 通 常 指 的 是 意 图 偷 盗 或 欺 诈 ; 造 成 身 体 伤 害 或 伤 害 威 胁 的 犯 罪 行 为 ; 因 疏 忽 鲁 莽 而 导 致 的 严 重 身 体 伤 害 犯 罪 行 为 ; 或 性 行 为 不 当 导 致 的 犯 罪 行 为 作 为 永 久 居 民, 若 您 做 出 以 下 行 为, 也 会 对 您 造 成 严 重 后 果 : 为 您 自 己 或 其 他 人 获 取 移 民 福 利 而 撒 谎 ; 假 称 您 是 美 国 公 民 ; 在 仅 向 美 国 公 民 开 放 的 联 邦 选 举 或 州 或 地 方 选 举 中 投 票 ; 是 惯 性 酗 酒 者, 经 常 醉 酒 或 使 用 违 禁 药 物 ; 同 时 与 多 人 结 婚 ; 不 抚 养 家 庭 或 依 照 规 定 支 付 子 女 或 配 偶 赡 养 费 ; 因 实 施 家 庭 暴 力 被 捕 ( 家 庭 暴 力 指 的 是 一 方 殴 打 或 骚 扰 一 名 家 庭 成 员, 包 括 违 反 保 护 令 ); 为 获 取 公 共 福 利 而 撒 谎 或 出 示 假 文 件, 或 欺 诈 任 何 政 府 机 构 ; 24

31 没 有 按 照 规 定 提 交 纳 税 申 请 表 ; 故 意 不 在 兵 役 登 记 局 注 册 ( 若 您 是 18 周 岁 至 26 周 岁 之 间 的 男 性 ) ; 及 帮 助 其 他 非 美 国 公 民 或 国 民 非 法 进 入 美 国, 即 使 此 人 是 您 的 至 亲 且 您 并 未 收 取 费 用 如 果 您 曾 经 犯 过 罪 或 被 判 刑, 那 么 在 您 申 请 另 一 项 移 民 福 利 之 前, 最 好 先 向 有 信 誉 的 移 民 律 师 或 提 供 法 律 服 务 的 社 区 组 织 咨 询 请 参 阅 第 21 页 有 关 如 何 寻 求 法 律 援 助 的 信 息 25

32 26

33 在 美 国 安 家 立 业 本 部 分 提 供 的 信 息 有 助 于 您 适 应 美 国 的 生 活 您 将 了 解 如 何 申 请 社 会 安 全 号 寻 找 住 所 找 工 作 找 托 儿 服 务 以 及 在 美 国 旅 游 27

34 获 取 社 会 安 全 号 作 为 一 名 永 久 居 民, 您 有 资 格 获 取 美 国 政 府 分 配 的 社 会 安 全 号 政 府 通 过 社 会 安 全 号 记 录 您 的 收 入 和 您 获 得 的 福 利 金 融 机 构 和 其 他 机 构, 例 如 学 校, 也 可 通 过 您 的 社 会 安 全 号 确 认 您 的 身 份 租 公 寓 或 买 房 子 时, 您 可 能 需 要 提 供 您 的 社 会 安 全 号 社 会 保 障 是 美 国 政 府 为 特 定 退 休 人 士 及 其 家 属 特 定 残 障 人 士 及 其 家 属, 及 一 些 特 定 已 故 员 工 的 家 属 所 提 供 的 福 利 负 责 社 会 保 障 的 政 府 部 门 叫 做 社 会 安 全 局 (SSA) 通 过 以 下 方 式 找 到 您 附 近 的 社 会 安 全 局 办 事 处 : 在 社 会 安 全 局 (SSA) 网 站 查 询 使 用 西 班 牙 语 者, 请 访 问 网 站 还 为 其 他 语 种 提 供 有 限 信 息 上 午 7:00 至 下 午 7:00 之 间, 可 拨 打 , 听 力 障 碍 者 请 拨 打 提 供 免 费 翻 译 服 务 如 果 您 不 会 讲 英 语 社 会 安 全 局 办 事 处 可 免 费 提 供 一 名 翻 译 人 员 帮 助 您 申 请 社 会 安 全 号 当 您 致 电 社 会 安 全 局 办 事 处 时, 告 知 对 方 您 不 会 讲 英 语 他 们 将 安 排 一 名 翻 译 人 员 帮 助 您 您 在 社 会 安 全 局 办 事 处 同 样 可 获 得 翻 译 人 员 的 帮 助 社 会 安 全 局 网 站 为 刚 到 美 国 的 人 提 供 许 多 有 用 的 信 息 此 网 站 的 其 他 语 言 部 分 提 供 多 种 语 言 的 社 会 保 障 信 息 请 访 问 西 班 牙 语 使 用 者 请 至 28

35 若 您 符 合 以 下 所 有 条 件, 那 么 您 将 无 需 填 写 申 请 表 或 到 社 会 安 全 局 办 事 处 获 取 社 会 安 全 号 : 您 在 申 请 移 民 签 证 时 已 申 请 了 社 会 安 全 号 或 卡 ; 您 于 2002 年 10 月 之 后 申 请 移 民 签 证 ; 且 您 来 到 美 国 时 已 年 满 十 八 周 岁 在 这 种 情 况 下, 国 务 院 和 国 土 安 全 部 将 分 配 社 会 安 全 号 所 要 求 的 信 息 发 送 给 社 会 安 全 局 (SSA) 社 会 安 全 局 (SSA) 将 分 配 给 您 一 个 社 会 安 全 号 并 将 社 会 保 障 卡 邮 寄 到 与 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 寄 送 永 久 居 民 卡 的 相 同 地 址 您 应 在 您 到 达 美 国 后 三 个 星 期 之 内 获 取 您 的 社 会 保 障 卡 若 在 您 到 达 美 国 后 三 个 星 期 之 内 没 有 收 到 您 的 卡, 请 立 即 联 系 社 会 安 全 局 (SSA) 若 在 您 到 达 美 国 之 后 且 在 收 到 社 会 保 障 卡 之 前, 您 更 改 了 您 的 邮 寄 地 址, 您 应 该 联 系 社 会 安 全 局 (SSA) 若 您 符 合 以 下 任 一 条 件, 那 么 您 必 须 到 社 会 安 全 局 办 事 处 获 取 社 会 安 全 号 : 您 在 申 请 移 民 签 证 时 未 申 请 社 会 安 全 号 ; 您 在 2002 年 10 月 之 前 申 请 移 民 签 证 ; 或 当 您 到 达 美 国 时 未 满 十 八 周 岁 社 会 保 障 工 作 人 员 将 帮 助 您 申 请 社 会 安 全 号 请 携 带 以 下 证 件 到 社 会 安 全 局 办 事 处 申 请 : 出 生 证 明 护 照 或 其 他 显 示 您 的 出 生 日 期 和 出 生 地 点 的 证 明 文 件 显 示 您 的 移 民 身 份 的 证 明 文 件, 包 括 您 在 美 国 的 工 作 许 可 可 以 是 您 的 永 久 居 民 卡 或 盖 有 移 民 局 印 章 或 签 证 贴 签 页 的 护 照 社 会 安 全 局 (SSA) 将 您 的 社 会 安 全 号 一 同 邮 寄 给 您 您 应 在 社 会 安 全 局 (SSA) 收 到 您 的 申 请 所 需 的 所 有 文 件 后 大 约 两 个 星 期 之 后 收 到 您 的 社 会 保 障 卡 若 社 会 安 全 局 (SSA) 需 要 审 核 您 的 任 何 文 件, 您 可 能 会 迟 些 收 到 社 会 安 全 号 29

36 寻 找 住 所 您 可 以 选 择 在 美 国 任 意 地 方 居 住 大 多 数 刚 到 美 国 的 人 会 先 和 朋 友 或 家 人 住 在 一 起 其 他 一 些 人 则 自 己 居 住 在 外 在 美 国, 大 多 数 人 在 住 房 上 的 花 费 占 其 收 入 的 25% 左 右 以 下 是 一 些 住 房 方 式 供 您 参 考 租 房 子 可 租 住 公 寓 或 房 屋 您 可 以 通 过 以 下 途 径 找 到 出 租 公 寓 或 房 屋 : 注 意 建 筑 上 贴 着 的 公 寓 出 租 (Apartment Available) 或 出 租 (For Rent) 标 示 询 问 朋 友 亲 戚 和 同 事 是 否 知 道 哪 里 有 房 出 租 在 公 共 区 域 寻 找 出 租 (For Rent) 标 示, 如 附 近 图 书 馆 的 告 示 栏 杂 货 店 和 社 区 中 心 在 网 上 搜 索 出 租 的 房 屋 如 果 您 家 中 没 有 电 脑, 您 可 以 使 用 公 共 图 书 馆 的 电 脑 查 阅 电 话 簿 黄 页 中 的 房 产 管 理 (Property Management) 其 列 出 了 出 租 公 寓 和 房 屋 的 各 个 公 司 这 些 公 司 可 帮 助 您 找 到 住 所, 当 然 可 能 会 收 取 费 用 查 阅 报 纸 中 的 分 类 广 告 (Classifieds) 栏 找 到 标 有 公 寓 出 租 (Apartment Available) 或 出 租 (For Rent) 的 那 几 页 您 将 找 到 有 关 公 寓 和 房 屋 出 租 的 信 息 打 电 话 找 当 地 的 房 地 产 中 介 拨 打 311 询 问 市 镇 服 务 信 息 在 许 多 城 市, 您 可 以 拨 打 311 询 问 非 紧 急 政 府 服 务 例 如, 您 可 拨 打 311 询 问 垃 圾 回 收 问 题 或 要 求 修 理 您 附 近 的 人 行 道 有 些 地 方 不 提 供 311 服 务 打 电 话 到 您 所 在 市 或 镇 政 府, 询 问 您 所 在 的 区 域 是 否 有 311 服 务 30

37 租 房 子 时 应 注 意 些 什 么 本 部 分 概 括 了 在 您 搬 进 新 家 之 前, 您 可 能 需 要 处 理 的 几 个 不 同 步 骤 请 访 问 西 班 牙 语 使 用 者 请 至 获 取 更 多 信 息 申 请 租 房 : 租 房 的 人 称 为 房 客 作 为 房 客, 您 可 直 接 跟 业 主 ( 房 产 所 有 者 ) 租 房 子, 或 通 过 物 业 经 理 ( 负 责 管 理 房 产 的 人 ) 租 房 子 业 主 或 物 业 经 理 可 能 会 要 求 您 填 写 一 份 租 房 申 请 表, 以 核 实 您 是 否 有 钱 支 付 房 租 申 请 表 上 可 能 需 要 填 写 您 的 社 会 安 全 号 以 及 您 的 工 作 证 明 如 果 您 还 没 有 社 会 安 全 号, 您 可 以 使 用 永 久 居 民 卡 或 出 示 工 资 条 作 为 您 的 工 作 证 明 另 外, 您 可 能 还 需 要 支 付 小 额 申 请 费 如 果 您 还 没 有 工 作, 您 可 能 需 要 请 别 人 和 您 共 同 签 租 房 合 约 这 个 人 就 叫 做 共 同 签 约 人 如 果 您 无 法 支 付 房 租, 共 同 签 约 人 有 责 任 替 您 支 付 签 租 赁 契 约 : 如 果 业 主 同 意 把 房 子 租 给 您, 您 便 需 要 签 租 房 合 约 或 租 赁 契 约 租 赁 契 约 是 有 法 律 效 力 的 文 件 一 旦 您 签 下 租 赁 契 约, 便 表 示 您 同 意 在 契 约 上 的 租 期 之 内 按 时 支 付 房 租 大 多 数 的 租 赁 期 约 是 一 年 您 也 可 以 找 到 短 期 租 房, 如 月 租 房 短 期 租 房 的 房 租 可 能 比 较 高 一 旦 您 签 租 赁 契 约, 即 表 示 您 同 意 保 持 房 屋 清 洁 和 完 好 如 果 您 对 租 赁 的 房 租 造 成 损 坏, 您 可 能 需 要 支 付 额 外 的 费 用 契 约 中 也 可 能 标 明 租 房 中 将 居 住 的 人 数 支 付 押 金 : 在 搬 进 房 子 之 前, 房 客 通 常 要 支 付 押 金 这 笔 押 金 通 常 等 于 一 个 月 的 房 租 当 您 搬 离 时, 若 房 子 清 洁 且 完 好, 您 便 可 以 拿 回 这 笔 押 金 如 果 房 子 有 任 何 问 题, 业 主 可 能 会 扣 留 一 部 分 或 全 部 押 金 作 为 清 理 或 修 理 房 屋 之 用 搬 进 去 前, 先 检 查 房 屋 或 公 寓 状 况 把 您 发 现 的 问 题 告 诉 业 主 搬 离 前, 先 问 问 业 主 您 需 要 作 何 修 理 或 清 理 才 可 拿 回 全 部 押 金 31

38 支 付 其 他 租 房 费 用 : 某 些 房 屋 或 公 寓 的 房 租 就 包 含 了 基 础 费 用, 例 如, 煤 气 费 电 费 暖 气 费 以 及 垃 圾 清 理 费 但 是 在 其 他 租 房 中, 您 必 须 另 外 支 付 这 些 费 用 找 房 子 时, 您 应 向 业 主 问 清 楚 生 活 费 用 是 否 包 含 在 内 若 包 含 生 活 费 用, 在 签 契 约 之 前 确 认 此 信 息 已 包 含 在 内 若 不 包 含 生 活 费 用, 在 签 契 约 之 前 确 认 每 项 的 费 用 有 些 费 用 可 能 会 在 夏 天 ( 使 用 空 调 ) 或 冬 天 ( 使 用 暖 气 ) 比 较 高 租 房 保 险, 有 时 称 为 承 租 人 保 险 此 保 险 保 护 个 人 财 产, 提 供 责 任 保 险, 若 您 的 租 房 被 毁 或 损 坏, 还 可 能 负 责 额 外 的 生 活 开 销 终 止 租 赁 契 约 : 终 止 租 赁 契 约 称 为 解 除 您 的 租 赁 契 约 如 果 您 需 要 提 前 解 除 您 的 租 赁 契 约, 您 可 能 需 要 支 付 每 月 的 房 租 直 到 契 约 的 到 期 日 期, 即 使 您 没 有 住 在 租 房 内 如 果 您 在 契 约 到 期 之 前 搬 离, 您 可 能 会 拿 不 到 押 金 在 您 搬 离 前, 书 面 通 知 业 主 您 将 搬 离 大 多 数 业 主 要 求 搬 离 通 知 至 少 提 前 30 天 在 您 签 契 约 之 前, 确 认 您 已 理 解 其 条 款 并 问 清 在 搬 离 前, 您 需 要 提 前 多 少 天 通 知 业 主 让 业 主 为 您 解 决 房 屋 维 修 问 题 业 主 必 须 保 持 您 租 住 的 房 屋 或 公 寓 安 全 且 完 好 如 果 您 需 要 以 下 房 屋 维 修 : 第 一, 先 和 您 的 房 东 讨 论 把 问 题 告 诉 他 或 她, 并 要 求 维 修 如 果 业 主 没 有 做 出 行 动, 那 么 将 问 题 通 过 信 件 告 诉 业 主 您 自 己 保 留 一 份 信 件 副 本 如 果 业 主 仍 未 就 您 的 要 求 做 出 行 动, 那 么 打 电 话 到 当 地 的 住 房 管 理 处 大 多 数 城 市 或 地 方 政 府 都 有 人 员 专 门 负 责 审 查 房 子 的 问 题 要 求 住 房 管 理 处 派 一 名 审 查 员 到 您 家 让 审 查 员 查 看 问 题 最 后, 如 果 业 主 不 解 决 问 题, 那 么 您 可 以 起 诉 您 的 业 主 32

39 提 示 如 果 您 搬 家 的 话, 应 该 通 知 美 国 邮 政 服 务 将 您 的 邮 件 转 送 到 您 的 新 地 址 请 访 问 或 到 当 地 邮 局 更 改 您 的 地 址 另 外, 别 忘 了 向 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 请 参 阅 第 19 页 的 说 明 了 解 您 的 权 利 : 禁 止 租 房 歧 视 业 主 不 可 出 于 您 本 人 的 原 因 而 拒 绝 出 租 房 子 给 您 如 果 业 主 因 以 下 原 因 拒 绝 您, 是 违 法 的 行 为 : 您 的 种 族 和 肤 色 ; 您 来 自 的 国 家 ; 您 的 宗 教 ; 您 的 性 別 ; 残 障 情 况 ; 或 您 的 婚 姻 状 况 若 您 认 为 业 主 因 上 述 任 一 原 因 拒 绝 租 房 给 您, 请 联 系 美 国 住 房 及 城 市 发 展 部 (HUD), 电 话 : , 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 您 还 可 以 在 网 站 上 的 公 平 住 房 下 提 交 投 诉 提 供 多 种 语 言 买 房 子 对 于 许 多 人 来 说, 拥 有 一 间 房 子 相 当 于 圆 了 一 部 分 的 美 国 梦 拥 有 自 己 的 房 子 好 处 很 多 但 也 带 有 许 多 责 任 房 地 产 经 纪 人 可 帮 助 您 找 房 子 向 朋 友 或 同 事 询 问 是 否 可 推 荐 一 名 房 地 产 经 纪 人, 或 打 电 话 到 当 地 的 房 地 产 中 介 公 司, 请 他 们 介 绍 一 名 熟 悉 您 想 买 房 子 的 区 域 的 经 纪 人 还 有 很 多 途 径 可 找 到 房 产, 例 如 上 网 搜 索, 在 报 纸 的 分 类 广 告 (Classifieds) 栏 查 找 房 产, 或 在 您 中 意 的 社 区 寻 找 出 售 (For Sale) 的 标 示 33

40 大 多 数 人 都 需 要 通 过 贷 款 支 付 房 款 这 就 叫 做 住 房 贷 款 您 可 以 向 当 地 银 行 或 住 房 贷 款 公 司 贷 款 住 房 贷 款 指 的 是 您 在 一 定 的 时 间 内 以 一 定 的 利 率 借 贷 一 笔 钱 您 住 房 贷 款 的 利 息 可 从 您 的 联 邦 所 得 税 中 扣 除 另 外, 您 还 需 要 购 买 房 主 保 险 来 帮 助 您 支 付 房 子 未 来 可 能 发 生 的 任 何 损 坏 费 用 保 险 覆 盖 因 恶 劣 天 气 火 灾 或 盗 窃 造 成 的 损 失 您 还 需 要 按 照 您 的 房 价 缴 交 房 产 税 房 地 产 经 纪 人 或 房 地 产 律 师 可 帮 助 您 贷 款 和 购 买 保 险 他 或 她 可 帮 助 您 填 写 购 房 需 要 填 写 的 表 格 房 地 产 经 纪 人 不 可 就 购 房 向 您 收 取 费 用, 但 房 地 产 律 师 帮 助 您 填 写 表 格 可 能 会 收 取 费 用 获 得 贷 款 以 及 向 州 政 府 提 交 法 律 表 格 需 要 支 付 手 续 费 这 些 手 续 费 称 为 成 交 费 在 您 最 后 签 名 购 买 房 屋 前, 您 的 房 地 产 经 纪 人 或 放 贷 者 必 须 告 诉 您 这 些 手 续 费 的 金 额 请 访 问 网 站 的 购 买 房 屋 部 分, 获 取 寻 找 房 地 产 经 纪 人 获 得 贷 款 以 及 选 择 保 险 的 帮 助 提 示 保 护 您 自 己 免 受 贷 款 欺 诈 并 远 离 收 取 高 额 贷 款 利 率 的 放 贷 人 一 些 放 贷 人 可 能 会 欺 骗 您, 例 如 欺 负 您 初 来 乍 到 而 多 收 钱 一 些 法 律 规 定 可 保 护 您 在 购 房 时 免 受 欺 诈, 防 止 您 被 收 取 不 必 要 的 费 用 以 及 免 遭 歧 视 请 访 问 网 站 的 购 买 房 屋 部 分, 获 取 有 关 贷 款 欺 诈 和 防 止 欺 诈 的 建 议 的 更 多 信 息 34

41 请 访 问 美 国 住 房 及 城 市 发 展 部 更 多 有 关 买 方 或 租 房 的 信 息 (HUD) 网 站 的 购 买 房 屋 部 分, 获 取 更 多 有 关 购 房 或 租 房 的 信 息 您 还 可 以 打 电 话 到 美 国 住 房 及 城 市 发 展 部 (HUD) 向 住 房 顾 问 咨 询, 电 话 : 提 供 英 语 和 西 班 牙 语 请 访 问 联 邦 公 民 信 息 中 心 网 站 获 取 其 他 帮 助 信 息 寻 找 工 作 在 美 国 寻 找 工 作 的 途 径 有 很 多 要 提 高 找 到 工 作 的 机 率, 您 可 以 : 向 朋 友 邻 居 家 人 或 社 区 内 的 其 他 人 询 问 工 作 机 会 或 好 的 公 司 上 网 找 工 作 如 果 您 使 用 图 书 馆 的 电 脑, 可 以 请 图 书 馆 馆 员 帮 助 您 使 用 电 脑 留 意 附 近 商 家 是 否 张 贴 招 聘 (Help Wanted) 启 事 到 您 附 近 企 业 的 人 事 部 或 人 力 资 源 部 询 问 是 否 有 职 缺 向 为 移 民 提 供 求 职 帮 助 和 职 业 培 训 计 划 的 社 区 机 构 咨 询 留 意 当 地 图 书 馆 杂 货 店 以 及 社 区 中 心 的 布 告 栏 上 的 招 聘 启 事 向 您 所 在 州 或 地 方 就 业 部 咨 询 查 看 报 纸 分 类 广 告 (Classifieds) 栏 下 的 就 业 (Employment) 部 分 35

42 提 示 您 找 工 作 的 时 候 可 能 会 遇 到 招 聘 骗 局 尽 管 大 多 职 业 介 绍 所 都 是 合 法 经 营 的 并 能 够 提 供 帮 助, 但 是 仍 有 些 人 会 冒 用 他 们 的 服 务, 宣 传 过 期 或 虚 假 的 工 作 岗 位, 或 收 取 高 额 预 付 费 用 却 没 有 提 供 工 作 请 访 问 获 取 更 多 信 息 申 请 工 作 大 多 数 的 雇 主 都 会 要 求 您 填 写 职 位 申 请 表 申 请 表 里 涵 盖 有 关 您 的 地 址 教 育 背 景 以 及 工 作 经 验 的 问 题 另 外 可 能 还 需 要 填 写 一 些 可 推 荐 您 的 旧 同 事 这 称 为 推 荐 人 雇 主 可 能 会 打 电 话 向 推 荐 人 询 问 您 的 情 况 您 可 能 需 要 准 备 一 份 简 历, 列 明 您 的 工 作 经 验 雇 主 可 从 简 历 上 得 知 您 以 前 的 工 作 您 的 教 育 背 景 和 培 训 经 历 以 及 您 的 工 作 技 能 您 申 请 工 作 的 时 候 应 携 带 您 的 简 历 好 的 简 历 应 包 括 以 下 内 容 : 您 的 姓 名 地 址 电 话 号 码 以 及 邮 箱 地 址 ; 您 以 前 的 工 作 经 验 并 包 括 工 作 的 日 期 ; 您 的 教 育 程 度 ; 您 拥 有 的 任 何 特 殊 技 能 ; 且 清 晰 易 懂 且 没 有 错 误 询 问 您 当 地 社 区 服 务 机 构 是 否 能 帮 助 您 制 作 一 份 简 历 私 人 企 业 也 可 提 供 帮 助, 但 他 们 可 能 需 要 收 费 请 访 问 获 取 更 多 有 关 申 请 工 作 的 信 息 36

43 有 哪 些 福 利? 除 了 您 的 工 资 外, 一 些 雇 主 还 提 供 额 外 的 员 工 福 利 这 些 福 利 可 能 包 括 : 医 疗 保 险 牙 科 保 险 眼 科 保 险 寿 险 退 休 计 划 雇 主 可 能 为 这 些 福 利 支 付 部 分 或 全 部 费 用 当 您 获 得 一 个 工 作 机 会 时, 询 问 雇 主 他 们 提 供 哪 些 福 利 工 作 面 试 雇 主 可 能 想 与 您 面 谈 职 位 事 宜 他 们 会 询 问 您 以 前 的 工 作 情 况 以 及 您 的 技 能 为 了 准 备 面 试, 您 可 以 与 您 的 朋 友 或 家 人 一 起 练 习 回 答 有 关 您 以 前 的 工 作 以 及 技 能 的 问 题 在 面 试 的 尾 声, 您 可 以 向 雇 主 问 问 题 面 试 是 了 解 职 位 的 好 机 会 您 可 能 还 需 要 问 : 请 问 该 职 位 的 日 常 工 作 是 什 么? 请 问 将 如 何 对 我 进 行 岗 前 培 训 或 引 导? 该 职 位 属 于 这 个 公 司 的 哪 个 部 门? 工 作 环 境 如 何? 您 认 为 该 职 位 的 优 势 以 及 挑 战 是 什 么? 面 试 过 程 中, 雇 主 询 问 许 多 问 题, 但 是 有 些 问 题 他 们 不 可 以 问 任 何 人 都 不 应 该 问 您 的 种 族 肤 色 性 别 婚 姻 状 况 宗 教 信 仰 来 自 哪 个 国 家 年 龄 或 您 可 能 有 的 任 何 残 障 情 况 请 访 问 获 取 更 多 有 关 工 作 面 试 流 程 的 信 息 37

44 了 解 您 的 权 利 : 联 邦 法 律 保 护 雇 员 美 国 有 几 部 联 邦 法 律 规 定 禁 止 雇 主 歧 视 求 职 者, 并 保 护 雇 员 免 受 工 作 上 的 打 击 报 复 和 其 他 形 式 的 歧 视 民 权 法 (Civil Rights Act) 禁 止 因 种 族 肤 色 宗 教 信 仰 原 国 籍 性 别 或 怀 孕 的 歧 视 反 就 业 年 龄 歧 视 法 (Age Discrimination in Employment Act) 禁 止 年 龄 歧 视 美 国 残 疾 人 法 (Americans with Disabilities Act) 和 康 复 法 (Rehabilitation Act) 禁 止 歧 视 残 障 人 士 公 平 劳 工 工 资 法 (Equal Pay Act) 禁 止 性 别 歧 视 反 基 因 歧 视 法 (Genetic Nondiscrimination Act) 禁 止 基 因 歧 视 请 访 问 美 国 公 平 就 业 机 会 委 员 会 网 站 或 拨 打 , 听 力 障 碍 者 拨 打 , 获 取 更 多 此 类 保 护 信 息 还 有 其 他 法 律 保 持 工 作 场 所 安 全, 允 许 因 紧 急 家 事 或 就 医 请 假, 以 及 为 失 业 人 员 提 供 临 时 补 贴 请 访 问 美 国 劳 工 部 网 站 获 取 更 多 有 关 劳 工 权 利 的 信 息 另 外, 联 邦 法 律 还 保 护 雇 员 免 受 因 原 国 籍 或 公 民 身 份 的 歧 视 请 打 电 话 到 司 法 部 下 的 与 移 民 相 关 的 不 公 平 就 业 情 况 特 别 顾 问 办 事 处 (Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices) 咨 询 更 多 有 关 此 类 保 护 的 信 息, 电 话 : , 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 如 果 您 不 会 说 英 语, 有 翻 译 人 员 可 以 帮 助 您 请 访 问 获 取 更 多 信 息 获 取 更 多 有 关 面 试 流 程 的 信 息 被 聘 用 后 您 应 该 注 意 些 什 么 第 一 天 上 班 时, 您 需 要 填 写 一 些 表 格 这 些 表 格 包 括 : I-9 表, 就 业 资 格 证 明 : 根 据 法 律 规 定, 雇 主 必 须 证 明 所 有 新 聘 用 的 员 工 都 符 合 在 美 国 工 作 的 要 求 第 一 天 上 班 时, 您 需 要 填 写 I-9 表 的 第 一 部 分 除 非 您 接 受 了 工 作, 否 则 您 不 需 要 填 写 第 一 部 分 在 三 个 工 作 日 内, 您 必 须 向 您 的 雇 主 提 交 您 的 身 份 证 明 文 件 和 工 作 许 可 文 件 您 可 选 择 出 示 I-9 表 中 列 出 的 证 明 文 件 类 型 中 的 一 项 来 作 为 您 可 在 美 国 工 作 的 证 明 您 的 雇 主 将 向 您 提 供 可 接 受 的 文 件 清 单 可 接 受 的 文 件 包 括 您 的 永 久 居 民 卡 或 未 受 限 社 会 保 障 卡 加 上 州 政 府 签 发 的 驾 照 请 访 问 上 的 I-9 中 心 获 取 更 多 信 息 38

45 W-4 表, 员 工 津 贴 代 缴 证 明 (Employee s Withholding Allowance Certificate): 您 的 雇 主 将 您 的 联 邦 税 款 从 您 的 工 资 中 扣 除 并 代 缴 至 政 府 这 称 为 代 扣 税 根 据 W-4 表, 您 的 雇 主 将 为 您 代 扣 税, 且 您 可 决 定 代 扣 的 合 适 金 额, 这 样 到 了 年 底, 您 的 税 务 账 单 就 不 会 统 一 到 期 其 他 表 格 : 您 可 能 需 要 填 写 您 所 居 住 州 的 代 扣 税 表 以 及 其 他 表 格, 以 帮 助 您 获 取 福 利 您 的 工 资 可 能 是 按 周 每 两 周 或 按 月 发 您 的 工 资 单 上 将 显 示 被 扣 缴 的 联 邦 和 州 税 社 会 保 障 税 以 及 您 所 支 付 的 任 何 工 作 福 利 的 金 额 有 些 雇 主 会 将 您 的 工 资 直 接 存 到 您 的 银 行 账 户 上 ; 这 称 为 直 接 存 款 (direct deposit) 确 认 您 的 就 业 资 格 就 业 证 明 (E-Verify) 是 一 个 在 线 系 统, 雇 主 可 在 这 个 系 统 上 将 雇 员 的 I-9 表 ( 就 业 资 格 证 明 ) 与 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 和 社 会 安 全 局 (SSA) 的 记 录 进 行 比 对, 以 确 认 雇 员 确 实 取 得 了 美 国 工 作 许 可 有 些 雇 主 必 须 参 与 就 业 证 明 (E-Verify); 其 他 雇 主 则 可 自 愿 参 与 请 访 问 进 一 步 了 解 就 业 证 明 (E-Verify) 自 行 确 认 您 的 就 业 资 格 如 果 您 身 在 美 国 且 年 满 16 周 岁, 您 可 以 在 线 免 费 申 请 自 我 确 认 (Self Check) 您 的 就 业 资 格 输 入 必 填 的 信 息 后, 自 我 确 认 (Self Check) 将 对 该 信 息 与 政 府 的 各 个 数 据 库 进 行 比 对, 并 得 出 您 在 美 国 的 就 业 资 格 结 果 请 访 问 西 班 牙 语 使 用 者 请 至 获 取 更 多 信 息 39

46 工 作 时 讲 英 语 如 果 您 不 会 讲 英 语, 您 应 该 尽 快 学 习 英 语 您 的 社 区 会 提 供 免 费 或 低 价 的 英 语 学 习 课 程, 通 常 是 由 当 地 的 公 立 学 校 或 社 区 大 学 授 课 会 使 用 英 语 可 有 助 您 的 工 作 有 助 于 您 融 入 社 区 也 有 助 于 您 的 日 常 生 活 请 参 阅 第 68 页 中 英 语 学 习 的 详 细 信 息 如 果 您 的 雇 主 说 您 在 工 作 中 必 须 说 英 语, 那 么 他 或 她 必 须 证 明 使 用 英 语 是 做 好 您 的 工 作 的 必 要 条 件 此 外, 您 的 雇 主 必 须 在 聘 用 您 之 前 告 知 您 必 须 会 将 英 文 如 果 您 的 雇 主 无 法 证 明 您 的 工 作 必 须 讲 英 语, 那 么 他 或 她 可 能 违 反 了 联 邦 法 如 果 您 需 要 帮 助 或 更 多 信 息, 您 可 以 联 系 美 国 公 平 就 业 机 会 委 员 会 (EEOC) 电 话 : , 或 ( 听 力 障 碍 者 ); 网 站 : 药 物 测 试 以 及 背 景 资 料 调 查 申 请 某 些 职 位 时, 您 可 能 需 要 接 受 药 物 测 试, 以 确 认 您 没 有 使 用 违 禁 药 物 有 些 职 位 要 求 背 景 调 查, 这 是 对 您 过 去 的 活 动 以 及 现 在 的 情 况 进 行 调 查 移 民 工 作 者 的 联 邦 保 护 许 多 移 民 ( 包 括 永 久 居 民 ) 和 所 有 美 国 公 民 都 受 反 工 作 场 所 歧 视 保 护 联 邦 法 律 规 定 雇 员 不 可 因 您 的 移 民 身 份 而 歧 视 您 雇 主 不 可 以 : 因 您 的 移 民 身 份 或 因 您 不 是 美 国 公 民 而 拒 绝 聘 用 您 或 解 雇 您 要 求 您 出 示 您 的 永 久 居 民 卡 或 拒 绝 您 的 就 业 许 可 证 明 文 件 雇 佣 非 法 入 境 的 工 作 人 员 因 您 来 自 的 国 家 或 原 国 籍 而 歧 视 您 因 雇 员 就 上 述 问 题 投 诉 而 报 复 该 雇 员 请 打 电 话 到 司 法 部 下 的 与 移 民 相 关 的 不 公 平 就 业 情 况 特 别 顾 问 办 事 处 (Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices) 咨 询 更 多 有 关 您 权 利 的 信 息 或 提 交 投 诉, 电 话 : , 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 如 果 您 不 会 说 英 语, 有 翻 译 人 员 可 以 帮 助 您 请 访 问 获 取 更 多 信 息 40

47 托 儿 服 务 不 能 将 您 的 幼 儿 单 独 留 在 家 中 如 果 您 有 工 作 而 您 的 孩 子 还 不 到 上 学 年 龄, 您 需 要 在 工 作 时 找 人 帮 您 照 看 孩 子 有 时, 学 龄 儿 童 放 学 后 也 需 要 照 看 如 果 您 或 您 的 家 人 都 无 法 在 您 的 孩 子 放 学 后 照 看 他 们, 您 便 需 要 找 人 帮 忙 否 则, 将 会 产 生 严 重 的 法 律 后 果 请 联 系 您 当 地 的 儿 童 保 护 服 务 机 构, 获 取 更 多 有 关 您 所 在 州 的 法 律 和 规 定 的 信 息 寻 找 托 儿 服 务 选 择 照 看 您 孩 子 的 人 很 重 要 当 您 做 这 个 决 定 时, 请 考 虑 托 儿 服 务 的 质 量 和 费 用 尽 量 找 一 个 离 您 家 或 公 司 近 的 托 儿 服 务 寻 找 好 的 托 儿 服 务 的 渠 道 有 很 多 向 其 他 父 母 朋 友 以 及 同 事 询 问 他 们 选 择 的 托 儿 服 务 有 些 州 有 托 儿 服 务 推 荐 单 位, 可 为 您 提 供 经 州 政 府 授 予 执 照 的 托 儿 服 务 名 单 持 执 照 的 托 儿 服 务 符 合 州 政 府 处 于 保 护 儿 童 的 原 则 而 规 定 的 特 定 要 求 您 也 可 以 打 电 话 到 您 当 地 学 区 办 事 处, 询 问 您 附 近 的 其 他 孩 子 接 受 哪 儿 的 托 儿 服 务 提 示 如 果 您 在 寻 找 您 区 域 内 好 的 托 儿 服 务 上 需 要 帮 助, 请 访 问 41

48 托 儿 服 务 的 种 类 有 多 种 托 儿 服 务 供 您 选 择, 例 如 : 保 姆 上 门 为 您 照 看 孩 子 此 类 服 务 可 能 比 较 贵, 但 是 您 的 孩 子 可 得 到 更 多 的 关 注 托 儿 服 务 的 质 量 便 取 决 于 您 雇 佣 的 人 您 将 孩 子 送 到 某 人 家 中, 和 其 他 一 些 孩 子 一 起 接 受 照 看 这 种 服 务 比 其 他 类 型 的 服 务 较 为 便 宜 这 种 服 务 的 质 量 取 决 于 照 看 人 的 品 质 以 及 一 同 接 受 照 看 的 孩 子 的 人 数 托 儿 服 务 中 心 位 于 学 校 教 堂 以 信 仰 为 本 的 组 织 以 及 其 他 地 方 这 些 托 儿 服 务 通 常 有 几 个 照 看 人, 照 看 较 多 人 数 的 孩 子 托 儿 服 务 中 心 必 须 符 合 州 政 府 的 标 准, 且 其 工 作 人 员 通 常 都 经 过 特 殊 培 训 并 经 验 丰 富 启 蒙 计 划, 又 称 学 前 教 育 计 划 (Head Start Programs,Early Head Start 或 Head Start), 是 联 邦 政 府 出 资 开 办 的 计 划, 旨 在 帮 助 低 收 入 家 庭 这 些 计 划 为 幼 儿 提 供 托 儿 服 务 及 教 育 服 务, 帮 助 他 们 做 好 就 学 的 准 备 请 打 电 话 到 美 国 卫 生 及 公 共 服 务 部 或 访 问 其 网 站 进 一 步 了 解 此 类 计 划 视 父 母 的 需 要, 有 些 托 儿 服 务 可 提 供 全 天 候 或 半 天 的 服 务 选 择 托 儿 服 务 时, 费 用 也 是 考 虑 因 素 之 一 请 查 询 您 是 否 符 合 接 受 联 邦 或 州 政 府 的 托 儿 服 务 援 助 资 格 许 多 州 都 为 有 工 作 或 正 在 进 行 岗 位 培 训 或 参 与 教 育 计 划 的 低 收 入 父 母 提 供 经 济 援 助 请 访 问 网 站 上 的 教 育 和 托 儿 服 务 部 分, 获 取 更 多 有 关 联 邦 或 州 政 府 托 儿 服 务 援 助 的 信 息 如 何 辨 别 托 儿 服 务 的 好 坏? 当 您 参 观 托 儿 服 务 场 所 时, 考 虑 以 下 基 本 问 题 : 孩 子 在 工 作 人 员 身 边 开 心 吗? 给 孩 子 玩 的 玩 具 适 合 他 们 的 年 龄 吗? 孩 子 们 正 在 进 行 的 活 动 是 否 适 当? 您 在 那 儿 时, 工 作 人 员 是 否 和 您 的 孩 子 说 话? 那 个 地 方 干 净 整 齐 吗? 为 孩 子 提 供 的 课 程 或 日 常 活 动 是 什 么? 向 他 们 要 推 荐 人 的 名 字, 这 样 您 便 可 以 向 其 他 家 长 询 问 情 况 42

49 提 示 确 保 您 选 择 的 托 儿 服 务 或 计 划 持 有 执 照 或 是 经 过 授 权 的 持 执 照 的 计 划 必 须 符 合 州 政 府 规 定 的 最 低 安 全 和 看 护 标 准 授 权 计 划 必 须 符 合 比 州 政 府 执 照 规 定 更 高 的 标 准 交 通 工 具 在 美 国 有 许 多 种 出 行 方 式 许 多 城 市 有 不 同 的 公 共 交 通 方 式, 例 如, 公 交 车 火 车 或 有 轨 电 车 任 何 人 都 可 支 付 小 额 费 用 乘 坐 公 共 交 通 工 具 在 某 些 地 方, 您 可 以 买 一 张 可 多 次 搭 乘 地 铁 或 公 交 车 的 车 卡 您 也 可 单 程 付 费 出 租 车 或 的 士 皆 提 供 司 机, 您 只 需 付 费 便 可 将 您 带 到 目 的 地 出 租 车 比 其 他 公 共 交 通 工 具 贵 获 取 驾 照 无 照 驾 车 是 违 法 的 如 果 您 想 开 车, 您 必 须 先 申 请 并 获 取 驾 照 您 可 以 在 您 所 居 住 的 州 获 取 驾 照 您 必 须 先 在 您 所 居 住 的 州 申 请 并 获 取 驾 照 请 向 签 发 驾 照 的 州 政 府 办 事 处 询 问 如 何 获 取 驾 照 这 些 办 事 处 在 各 个 州 的 名 称 都 不 同 一 些 比 较 常 见 的 名 称 有 车 管 所 (Department of Motor Vehicles) 交 通 局 (Department of Transportation) 车 辆 管 理 局 (Motor Vehicle Administration), 或 公 共 安 全 局 (Department of Public Safety) 您 可 在 电 话 簿 的 黄 页 中 找 到 这 些 办 事 处, 或 者 您 也 可 以 访 问 Motor_Vehicles.shtml 获 取 更 多 信 息 有 些 永 久 居 民 已 经 持 有 其 他 国 家 的 驾 照 您 可 以 用 其 换 一 本 您 所 在 州 的 驾 照 请 向 您 的 州 办 事 处 询 问 这 样 是 否 可 行 43

50 我 该 买 车 吗? 自 己 有 一 辆 车 到 哪 里 都 很 方 便 在 美 国, 您 必 须 购 买 汽 车 保 险 并 注 册 您 的 汽 车 和 牌 照 在 某 些 城 市, 拥 挤 的 交 通 可 能 导 致 开 车 不 太 方 便 决 定 买 车 之 前, 请 先 衡 量 所 有 费 用 以 及 好 处 请 访 问 中 的 出 行 与 娱 乐 (Travel and Recreation) 部 分, 获 取 更 多 有 关 买 车 的 信 息 在 美 国 安 全 驾 驶 的 十 个 诀 窍 1 靠 右 行 驶 2 随 身 携 带 驾 照 车 辆 注 册 证 以 及 保 险 卡 3 随 手 系 好 安 全 带 4 使 用 适 当 的 儿 童 安 全 带 和 安 全 座 位 5 拐 弯 前 请 打 信 号 灯 6 遵 守 所 有 交 通 法 和 交 通 信 号 7 遇 到 警 车 消 防 车 或 救 护 车 等 紧 急 车 辆, 尽 量 向 路 边 停 靠 以 便 让 其 先 通 过 8 切 勿 超 越 任 何 闪 红 灯 的 校 车 9 喝 酒 或 吸 毒 后 切 勿 开 车 10 在 有 雾 结 冰 雨 或 雪 的 天 气 中, 请 慢 行 并 谨 慎 开 车 提 示 在 美 国, 驾 照 可 当 做 身 份 证 使 用 因 此, 即 使 无 车 或 不 常 开 车, 获 取 驾 照 也 是 个 好 主 意 44

51 如 果 您 不 会 开 车, 您 可 以 去 上 驾 驶 课 许 多 公 立 学 校 都 开 设 驾 驶 学 习 课 程 您 也 可 以 在 电 话 薄 的 驾 驶 学 习 (Driving Instruction) 栏 找 到 其 他 驾 驶 学 校 提 示 搭 便 车 在 美 国 并 不 常 见 在 许 多 地 方, 搭 便 车 是 违 法 的 为 了 安 全 起 见, 请 不 要 搭 便 车, 也 不 要 让 别 人 搭 便 车 45

52 46

53 管 理 您 的 钱 管 理 您 的 钱 可 能 会 对 您 在 美 国 的 未 来 产 生 很 大 的 影 响 本 部 分 讨 论 个 人 理 财 纳 税 以 及 保 护 您 和 您 的 财 务 的 方 式 47

54 个 人 财 务 开 立 账 户 在 美 国, 有 两 种 金 融 机 构 提 供 个 人 理 财 账 户, 即 银 行 和 信 用 社 银 行 账 户 是 保 管 钱 的 安 全 地 方 银 行 提 供 多 种 不 同 的 账 户 支 票 账 户 和 储 蓄 账 户 是 常 见 的 类 型 您 可 以 给 自 己 开 立 一 个 账 户 或 是 和 您 的 配 偶 或 其 他 人 共 同 开 立 一 个 联 合 账 户 银 行 的 某 些 服 务 可 能 需 要 收 费 信 用 社 是 安 全 保 管 您 的 钱 的 另 一 个 选 择 您 的 雇 主 可 能 拥 有 一 个 信 用 社, 您 可 以 加 入 其 中, 或 者 您 可 以 加 入 您 居 住 地 的 信 用 社 除 了 大 多 数 与 银 行 相 同 的 服 务, 信 用 社 还 提 供 其 他 服 务 开 立 账 户 之 前, 先 比 较 一 下 金 融 机 构 的 服 务 手 续 费 涵 盖 内 容 营 业 时 间 以 及 地 点, 以 便 您 选 择 最 适 合 您 的 机 构 开 立 账 户 时, 您 需 要 提 供 您 的 身 份 证 明 您 可 以 使 用 您 的 永 久 居 民 卡 或 驾 照 您 还 需 要 放 一 些 钱 在 银 行 ( 也 就 是 存 款 ), 存 在 您 的 新 账 户 中 您 从 账 户 中 取 钱 的 这 个 交 易 称 为 取 款 您 可 以 通 过 开 支 票 到 自 动 取 款 机 (ATM), 或 到 您 的 金 融 机 构 填 写 取 款 单 取 款 提 示 有 些 商 店 提 供 兑 现 支 票 服 务 和 海 外 汇 款 服 务, 但 是 这 些 服 务 都 需 要 支 付 手 续 费 询 问 您 的 银 行 或 信 用 社 是 否 以 较 低 的 费 用 提 供 这 些 服 务 在 安 全 的 地 方 保 存 您 的 钱 将 一 大 笔 现 金 带 在 身 上 或 放 在 家 里 并 不 安 全, 因 为 有 可 能 被 偷 或 丢 失 如 果 您 将 钱 放 在 银 行 或 信 用 社 里, 且 此 银 行 或 信 用 社 是 美 国 联 邦 存 款 保 险 公 司 (FDIC) 的 会 员 或 经 美 国 信 用 社 管 理 局 (NCUA) 承 保, 那 么 您 的 存 款 受 到 高 达 250,000 美 元 的 保 险 金 保 护 选 择 金 融 机 构 时, 请 确 认 其 是 否 为 美 国 联 邦 存 款 保 险 公 司 (FDIC) 的 会 员 或 经 美 国 信 用 社 管 理 局 (NCUA) 承 保 请 访 问 或 获 取 更 多 信 息 48

55 使 用 您 的 账 户 您 可 以 使 用 您 的 个 人 支 票 ATM 或 借 记 卡 从 您 的 账 户 取 钱 请 务 必 确 认 只 有 您 以 及 您 的 联 合 账 户 持 有 人 ( 若 您 有 联 合 账 户 ) 才 能 使 用 您 的 账 户 个 人 支 票 : 在 您 开 立 账 户 时, 您 将 拿 到 一 些 个 人 支 票 您 可 以 填 写 支 票 付 款 支 票 将 指 示 您 的 金 融 机 构 向 您 写 在 支 票 上 的 人 或 企 业 付 款 将 这 些 支 票 放 在 安 全 的 地 方, 并 询 问 您 的 金 融 机 构 当 您 用 完 这 些 支 票 时 该 如 何 获 得 新 的 支 票 取 款 卡 (ATM 卡 ): 您 可 向 您 的 金 融 机 构 申 请 一 张 取 款 卡 (ATM 卡 ) 这 是 一 张 连 接 到 您 的 账 户 的 小 塑 料 卡 片 使 用 这 张 卡 在 取 款 机 (ATM) 上 从 您 的 账 户 上 取 钱 或 存 款 通 常, 使 用 您 的 金 融 机 构 的 取 款 机 (ATM) 无 需 支 付 手 续 费 如 果 您 使 用 属 于 或 由 其 他 金 融 机 构 运 营 的 取 款 机 (ATM), 很 可 能 要 付 手 续 费 金 融 机 构 的 工 作 人 员 将 指 导 您 如 何 使 用 取 款 卡 (ATM 卡 ) 并 提 供 一 个 特 殊 号 码, 称 为 密 码 (PIN), 用 于 取 款 机 (ATM) 使 用 取 款 机 (ATM) 时 请 谨 慎 绝 不 要 告 诉 任 何 人 您 的 密 码 或 将 取 款 卡 (ATM 卡 ) 给 任 何 人, 因 为 这 样 他 或 她 便 可 从 您 的 账 户 取 钱 借 记 卡 : 您 的 金 融 机 构 可 能 会 为 您 的 支 票 账 户 提 供 一 张 借 记 卡 有 些 情 况 下 您 的 取 款 卡 (ATM 卡 ) 也 可 用 作 借 记 卡 绝 不 要 告 诉 任 何 人 您 的 密 码 或 将 借 记 卡 给 任 何 人, 因 为 这 样 他 或 她 便 可 从 您 的 账 户 取 钱 您 可 使 用 您 的 借 记 卡 在 商 店 付 款, 支 付 的 钱 将 直 接 从 您 的 账 户 扣 除 银 行 支 票 和 保 付 支 票 : 您 可 向 金 融 机 构 申 请 这 些 支 票 您 把 钱 给 金 融 机 构, 其 将 就 这 笔 金 额 开 立 一 张 支 票 给 您 要 付 款 的 人 或 商 家 金 融 机 构 可 能 会 就 这 些 支 票 收 取 手 续 费 向 您 的 金 融 机 构 询 问 其 他 可 用 的 选 择 49

56 提 示 仔 细 管 理 您 的 账 户, 防 止 产 生 透 支 费 用 透 支 指 的 是 您 的 账 户 余 额 不 足 以 支 付 您 的 付 款 或 取 款 向 您 的 金 融 机 构 问 询 您 的 选 择 及 手 续 费 信 用 卡 信 用 卡 可 让 您 先 买 后 付 款 银 行 信 用 社 商 店 以 及 加 油 站 都 是 可 提 供 信 用 卡 的 企 业 您 将 按 月 收 到 您 用 信 用 卡 购 物 的 账 单 如 果 您 在 收 到 账 单 时 便 一 次 性 全 部 付 清, 您 便 不 需 要 支 付 利 息 如 果 您 没 有 一 次 性 全 部 付 清 或 您 没 有 按 时 还 款, 那 么 您 不 但 要 付 利 息 而 且 还 可 能 要 支 付 额 外 的 费 用 一 些 信 用 卡 的 利 息 非 常 高, 因 此 先 查 看 多 种 不 同 信 用 卡 选 择 再 决 定 哪 种 最 适 合 您 信 用 卡 还 可 被 称 为 签 账 卡, 但 其 实 它 们 是 不 一 样 的 两 种 卡 签 账 卡 要 求 您 每 月 必 须 将 全 部 余 额 用 于 还 款, 而 信 用 卡 则 允 许 您 在 没 有 付 清 还 款 的 情 况 下 还 继 续 用 卡 把 信 用 卡 号 给 别 人 时 要 很 谨 慎, 特 别 是 通 过 电 话 或 在 网 上 给 出 时 请 确 认 您 认 识 并 信 任 向 您 索 要 卡 号 的 人 或 商 家 提 示 查 看 每 个 月 的 信 用 卡 账 单, 确 定 每 一 项 收 费 都 无 误 如 果 您 看 到 不 是 您 的 消 费 款 项, 立 即 打 电 话 到 信 用 卡 公 司 确 认 通 常, 如 果 您 立 即 告 知 信 用 卡 公 司 误 记 情 况, 您 便 不 需 要 支 付 非 您 消 费 的 款 项 将 所 有 账 户 借 记 卡 ATM 卡 以 及 信 用 卡 的 号 码 写 下 来 同 时 记 下 这 些 公 司 的 电 话 号 码 把 这 些 资 料 放 在 安 全 有 保 障 的 地 方 这 样 如 果 您 的 钱 包 被 偷 了, 您 可 以 打 电 话 给 相 关 公 司 注 销 您 所 有 的 卡 这 样 可 以 防 止 他 人 非 法 使 用 您 的 卡 请 访 问 获 取 更 多 信 息 50

57 您 的 信 用 等 级 在 美 国, 您 管 理 个 人 信 用 的 方 式 很 重 要 有 专 门 的 组 织 评 定 您 的 信 用 分 数 或 信 用 等 级 您 的 信 用 分 数 或 等 级 取 决 于 您 支 付 账 单 的 方 式, 您 使 用 贷 款 的 金 额, 您 拥 有 的 信 用 卡 张 数 以 及 其 他 因 素 在 您 买 房 子 或 汽 车 或 申 请 贷 款 时, 您 的 信 用 等 级 影 响 很 大 您 可 通 过 以 下 方 式 维 持 良 好 的 信 用 等 级 : 按 时 支 付 所 有 的 账 单 将 您 的 信 用 卡 欠 款 保 持 在 低 水 平, 并 且 每 月 在 还 款 到 期 日 时 至 少 偿 还 最 低 还 款 额 联 邦 法 律 规 定 您 每 年 可 要 求 一 次 免 费 信 用 报 告 您 可 拨 打 或 访 问 获 取 您 的 信 用 等 级 报 告 纳 税 税 是 公 民 向 联 邦 州 和 地 方 政 府 缴 交 的 钱 税 用 来 支 付 政 府 提 供 给 民 众 的 服 务 税 有 许 多 类 型, 如 所 得 税 消 费 税 以 及 房 产 税 所 得 税 : 所 得 税 是 缴 交 给 联 邦, 大 多 数 州 以 及 一 些 地 方 政 府 的 税 应 缴 税 收 入 指 的 是 您 的 工 资 自 由 职 业 小 费 以 及 房 产 销 售 所 得 大 多 数 人 通 过 工 资 单 代 缴 支 付 所 得 税 您 必 须 缴 交 的 所 得 税 金 额 取 决 于 您 的 收 入 水 平 收 入 较 低 的 人 所 缴 交 的 所 得 税 也 较 低 任 何 有 收 入, 住 在 美 国, 并 符 合 特 定 条 件 的 人 都 需 要 报 税 并 缴 纳 所 有 应 缴 税 款 国 家 税 务 局 (IRS) 是 收 取 所 得 税 的 联 邦 单 位 纳 税 人 每 年 向 国 家 税 务 局 (IRS) 提 交 1040 表 ( 美 国 个 人 所 得 税 申 报 表 ) 政 府 可 从 您 申 报 的 税 中 得 知 您 的 收 入 水 平 以 及 您 的 工 资 被 代 扣 了 多 少 税 款 如 果 您 被 扣 的 税 款 过 多, 您 将 收 到 退 税 如 果 从 您 工 资 单 中 代 扣 的 税 款 不 够, 您 将 需 要 向 国 家 税 务 局 (IRS) 缴 全 税 款 51

58 社 会 保 障 和 医 疗 保 险 税 : 这 些 联 邦 税 款 将 从 您 的 工 资 单 中 代 扣 社 会 保 障 为 某 些 退 休 人 员 及 其 家 人, 某 些 残 障 人 员 及 其 家 人, 以 及 过 世 人 员 的 特 定 家 人 提 供 福 利 医 疗 保 险 税 为 大 多 数 年 过 65 周 岁 的 人 支 付 医 疗 服 务 一 般 来 说, 您 一 生 的 总 工 作 时 间 达 到 10 年 (40 个 季 度 ) 才 能 得 到 社 会 保 障 退 休 福 利 以 及 医 疗 保 险 福 利 您 的 工 作 时 间 可 能 不 需 要 达 到 10 年 便 可 以 取 得 残 障 福 利 或 为 您 的 家 人 取 得 遗 嘱 津 贴, 所 获 金 额 取 决 于 您 的 收 入 水 平 消 费 税 : 消 费 税 是 州 和 地 方 政 府 征 收 的 税 消 费 税 是 对 特 定 商 品 再 征 收 的 税 消 费 税 基 于 物 品 的 成 本 来 自 消 费 税 的 财 政 收 入 用 以 支 付 州 和 地 方 政 府 服 务, 例 如, 公 路 警 力 以 及 消 防 部 门 房 产 税 : 房 产 税 是 州 和 地 方 政 府 对 房 屋 和 / 或 土 地 征 收 的 税 在 大 多 数 地 方, 房 产 税 用 于 支 持 地 方 公 立 学 校 和 其 他 服 务 您 的 W-2 表 : 工 资 和 报 税 表 W-2 是 联 邦 表 格, 列 明 了 您 的 各 项 收 入 以 及 您 上 个 纳 税 年 度 缴 交 的 税 款 纳 税 年 度 自 1 月 1 日 至 12 月 31 日 根 据 法 律 规 定, 雇 主 必 须 在 每 年 的 1 月 31 日 前 把 W-2 表 寄 给 您 您 将 收 到 您 做 的 每 份 工 作 的 W-2 表 您 必 须 将 您 的 W-2 表 副 本 连 同 您 的 联 邦 所 得 税 申 报 表 寄 到 国 家 税 务 局 (IRS) 如 果 您 所 居 住 或 工 作 的 州 征 所 得 税, 那 么 您 必 须 将 一 份 W-2 表 副 本 连 同 您 的 州 所 得 税 申 报 表 一 并 寄 出 获 取 纳 税 协 助 作 为 永 久 居 民, 您 必 须 每 年 提 交 联 邦 所 得 税 申 报 表 此 申 报 表 申 报 您 前 一 年 一 月 到 十 二 月 的 收 入 您 必 须 在 4 月 15 日 前 提 交 此 申 报 表 如 果 您 有 需 要, 国 家 税 务 局 (IRS) 纳 税 人 协 助 中 心 可 提 供 免 费 的 报 税 服 务 52

59 美 国 各 地 的 社 区 都 设 有 纳 税 人 协 助 中 心 请 访 问 localcontacts/index.html 查 询 您 附 近 的 纳 税 人 协 助 中 心 请 拨 打 国 家 税 务 局 (IRS) 电 话 , 或 ( 听 力 障 碍 者 ), 获 取 电 话 协 助 请 访 问 获 取 当 前 免 税 额 度 表 政 府 如 何 为 我 们 服 务 纳 税 人 缴 交 的 税 款 用 以 支 付 联 邦 政 府 为 美 国 人 民 提 供 的 服 务 这 些 服 务 包 括 : 保 障 国 土 的 安 全 ; 通 过 研 究 治 疗 和 预 防 疾 病 ; 教 育 童 和 成 人 ; 建 造 和 维 护 道 路 和 公 路 ; 为 低 收 入 居 民 和 年 长 居 民 提 供 医 疗 服 务 ; 以 及 发 生 自 然 灾 害 时, 例 如, 飓 风 水 灾 或 地 震, 提 供 紧 急 援 助 个 人 人 身 及 财 产 安 全 防 止 身 份 盗 用 身 份 盗 用 指 的 是 有 人 盗 取 您 的 个 人 信 息, 例 如, 您 的 社 会 安 全 号 或 银 行 账 号 他 们 可 利 用 这 些 信 息 从 您 的 账 号 取 钱 或 以 您 的 名 义 申 请 信 用 卡 身 份 盗 用 是 非 常 严 重 的 犯 罪 行 为 请 采 取 以 下 措 施 保 护 自 己 : 提 供 个 人 信 息 时, 尤 其 是 通 过 电 话 或 网 络 给 出 时, 要 确 定 对 方 是 您 认 识 且 信 任 的 人 或 企 业 将 您 的 社 会 保 障 卡 放 在 家 中 安 全 的 地 方 不 要 随 身 携 带 社 会 保 障 卡 仅 携 带 每 次 所 需 的 身 份 证 件 或 信 用 卡 其 他 的 卡 都 放 在 家 中 安 全 的 地 方 53

60 将 印 有 您 个 人 信 息 的 纸 张 或 表 格 撕 毁 或 剪 碎, 然 后 再 丢 弃 为 每 个 账 户 设 置 不 同 的 密 码 不 要 使 用 相 同 的 密 码, 因 为 这 样 您 的 个 人 信 息 可 能 会 有 泄 露 的 危 险 请 拨 打 联 邦 贸 易 委 员 会 (FTC) 反 身 份 盗 用 热 线 或 访 问 其 网 站 预 防 您 的 身 份 被 盗 用 网 络 钓 鱼 及 其 他 骗 局 根 据 联 邦 贸 易 委 员 会 (FTC) 定 义, 网 络 钓 鱼 指 的 是 一 个 未 知 来 源 冒 充 一 个 与 您 有 关 系 的 企 业 或 组 织, 如 银 行 在 线 支 付 服 务 或 甚 至 政 府 机 构, 向 您 发 送 电 子 邮 件 或 弹 出 窗 口 信 息 信 息 可 能 包 含 一 个 网 站 链 接, 要 求 您 更 新 您 的 账 户 或 个 人 信 息 电 子 邮 件 中 的 链 接 所 连 接 的 网 站 看 上 去 像 是 合 法 的 组 织 网 站, 但 实 际 上 是 假 的 网 站 骗 子 创 建 了 此 假 冒 网 站 盗 取 您 的 身 份, 向 您 收 费 或 以 您 的 身 份 犯 罪 请 注 意 电 话 诈 骗 的 目 标 是 个 人, 也 包 括 移 民 骗 子 可 能 打 电 话 给 您, 要 求 您 给 钱 或 威 胁 您 他 们 可 能 掌 握 了 您 一 些 信 息 且 他 们 的 来 电 显 示 看 起 来 像 是 官 方 号 码 政 府 机 构 绝 不 会 打 电 话 向 您 要 钱 或 威 胁 您 如 果 您 接 到 此 类 电 话, 马 上 挂 断 并 拨 打 该 企 业 或 政 府 机 构 的 官 方 号 码 查 证 刚 才 的 电 话 是 否 为 诈 骗 请 谨 记 以 下 信 息, 防 止 被 骗 : 如 果 您 收 到 电 子 邮 件 或 弹 出 信 息, 索 要 您 的 个 人 或 财 务 信 息, 不 要 回 复 除 非 您 确 定 对 方 是 可 靠 的 公 司, 否 则 不 要 在 电 话 中 给 出 您 的 账 号 或 密 码 若 您 对 一 家 公 司 存 疑, 请 向 您 当 地 的 消 费 者 保 护 处 或 商 业 改 进 局 (Better Business Bureau) 查 证 收 到 信 用 卡 及 银 行 账 户 对 账 单 时, 检 查 是 否 有 未 授 权 扣 款 如 果 您 有 电 脑, 使 用 防 病 毒 和 反 间 谍 软 件 以 及 防 火 墙 并 时 时 对 这 些 软 件 进 行 更 新 54

61 打 开 电 子 邮 件 附 件 或 下 载 电 子 邮 件 中 的 文 件 时, 请 谨 慎 如 果 您 不 知 道 这 些 信 息 的 发 送 方 是 谁, 不 要 打 开 附 件 或 下 载 文 件 如 果 您 怀 疑 一 封 电 子 邮 件 或 一 个 网 站 为 欺 诈 邮 件 或 网 站, 向 真 正 的 银 行 公 司 或 政 府 机 构 举 报 此 信 息 如 果 您 认 为 您 被 骗 了, 您 可 以 通 过 联 邦 贸 易 委 员 会 (FTC) 的 网 站 进 行 举 报 请 访 问 获 取 更 多 有 关 如 何 预 防 网 络 诈 骗 和 如 何 应 对 诈 骗 垃 圾 邮 件 的 信 息 55

62 56

63 了 解 教 育 制 度 及 卫 生 保 健 制 度 教 育 可 帮 助 您 和 您 的 家 人 融 入 您 的 社 区 本 部 分 描 述 美 国 为 儿 童 青 少 年 和 成 年 人 提 供 的 学 校 同 时 本 部 分 还 包 括 卫 生 保 健 内 容 并 为 您 提 供 资 源 以 便 您 和 您 的 家 人 了 解 最 新 信 息 57

64 美 国 教 育 为 了 确 保 所 有 孩 子 都 获 得 良 好 教 育, 美 国 为 所 有 从 幼 儿 园 到 12 年 级 的 美 国 学 生 提 供 免 费 的 公 立 学 校 教 育 一 些 社 区 还 为 年 仅 三 周 岁 的 儿 童 提 供 学 前 教 育 本 部 分 介 绍 如 何 给 您 的 孩 子 注 册 一 所 学 校, 美 国 的 学 校 是 如 何 运 作 的 以 及 如 何 帮 助 您 的 孩 子 学 习 美 国 大 多 数 公 立 学 校 都 是 男 女 同 校 男 女 同 校 指 的 是 女 生 和 男 生 一 起 上 课, 然 而, 有 些 学 校 只 招 收 女 生 或 男 生 大 多 数 学 校 属 于 学 区 的 一 部 分 学 区 下 有 几 所 学 校, 包 括 招 收 不 同 年 龄 层 的 学 生 的 学 校 每 个 社 区 的 学 生 的 年 龄 各 有 不 同 让 您 的 孩 子 注 册 上 学 您 所 要 做 的 第 一 件 事 便 是 帮 您 的 孩 子 注 册 上 学 请 打 电 话 或 到 您 当 地 学 区 的 总 办 事 处 或 访 问 其 网 站, 查 询 您 的 孩 子 应 该 上 哪 所 学 校 目 前, 所 有 州 和 哥 伦 比 亚 特 区 都 立 有 义 务 教 育 法 义 务 教 育 指 的 是 所 有 在 特 定 年 龄 范 围 内 的 孩 子 必 须 上 学 大 多 数 州 的 义 务 教 育 法 规 定 的 年 龄 范 围 是 5 到 16 周 岁 向 您 当 地 的 学 区 或 州 教 育 部 门 询 问 您 所 在 州 对 义 务 教 育 的 年 龄 规 定 您 可 以 把 孩 子 送 到 公 立 或 私 立 学 校 公 立 学 校 免 费, 且 不 开 设 宗 教 课 程 州 政 府 决 定 您 的 孩 子 在 公 立 学 校 的 学 习 内 容, 而 地 方 学 区 校 长 老 师 和 家 长 决 定 教 授 孩 子 的 方 式 特 许 学 校 是 一 种 特 殊 公 立 学 校, 不 属 于 地 方 学 区, 独 立 运 营 公 立 学 校 的 经 费 来 自 您 缴 纳 的 地 方 和 州 税 以 及 部 分 联 邦 税 58

65 私 立 学 校 是 您 教 育 孩 子 的 另 一 个 选 择 私 立 学 校 属 于 并 由 非 政 府 组 织 ( 包 括 宗 教 组 织 和 非 宗 教 组 织 ) 运 营 私 立 学 校 是 要 付 费 的 ( 称 为 学 费 ) 有 些 私 立 学 校 为 无 法 负 担 学 费 的 学 生 提 供 经 济 援 助 在 一 些 情 况 下, 公 共 基 金 会 发 放 教 育 券, 让 学 生 可 在 私 立 学 校 上 学 一 些 私 立 学 校 是 男 女 合 校, 而 一 些 分 别 为 男 校 和 女 校 有 些 州 对 私 立 学 校 有 挂 牌 或 注 册 要 求, 而 许 多 私 立 学 校 选 择 由 认 证 协 会 认 证 请 联 系 您 所 在 州 的 州 教 育 部 门, 进 一 步 了 解 私 立 学 校 在 家 中 教 育 孩 子 是 另 一 种 选 择 这 称 为 家 庭 学 校 各 个 州 对 家 庭 学 校 的 要 求 各 不 相 同 对 家 庭 学 校 感 兴 趣 的 家 长 可 联 系 他 们 所 在 州 的 教 育 部 门, 了 解 更 多 信 息 大 多 数 美 国 孩 子 上 公 立 学 校, 从 幼 儿 园 到 12 年 级, 总 共 大 概 13 年 时 间 大 多 数 学 校 根 据 两 个 因 素 给 孩 子 分 级 ( 称 为 年 级 ): 年 龄 和 先 前 教 育 程 度 有 时, 学 校 会 测 试 您 的 孩 子, 以 此 来 决 定 他 或 她 的 年 级 和 班 级 典 型 的 美 国 学 校 结 构 学 校 年 级 年 龄 小 学 (Elementary or Primary School) 幼 儿 园 和 1 到 5 年 级 或 1 到 6 年 级 5 到 11 周 岁 的 儿 童 中 学 (Junior or Middle School) 6 到 8 年 级, 7 到 8 年 级 或 7 到 9 年 级 11 到 14 周 岁 的 青 少 年 高 中 (Secondary or High School) 9 到 12 年 级 或 10 到 12 年 级 14 到 18 周 岁 的 青 年 人 ( 有 时 到 21 周 岁 ) 专 科 教 育 或 高 等 教 育 (Postsecondary or Higher Education) 公 立 和 私 立 社 区 大 学, 两 年 制 或 四 年 制 学 院 或 大 学 职 业 学 校 所 有 符 合 资 格 的 成 年 人 都 可 参 加 59

66 以 下 是 家 长 对 公 立 学 校 的 常 见 问 题 回 答 : 一 个 学 年 是 多 久? 学 年 通 常 从 八 月 或 九 月 开 始 到 五 月 或 六 月 结 束 在 有 些 地 方, 学 生 全 年 都 要 上 学 学 生 的 上 课 时 间 是 周 一 至 周 五 许 多 学 校 提 供 课 前 或 课 后 活 动, 以 照 顾 那 些 父 母 还 在 上 班 的 孩 子 您 可 能 需 要 为 这 些 课 前 或 课 后 活 动 支 付 费 用, 不 过 您 的 学 区 可 能 还 有 一 些 免 费 的 特 别 家 教 服 务 我 要 到 哪 里 帮 我 的 孩 子 注 册? 请 打 电 话 或 到 您 当 地 学 区 的 总 办 事 处 或 访 问 其 网 站, 查 询 您 的 孩 子 应 该 上 哪 所 学 校 我 需 要 为 孩 子 注 册 准 备 什 么 文 件? 您 需 要 准 备 好 孩 子 的 医 疗 记 录 以 及 一 些 保 护 孩 子 免 受 疾 病 的 疫 苗 ( 也 称 为 疫 苗 注 射 ) 证 明, 以 保 护 孩 子 免 受 疾 病 的 侵 害 您 可 能 还 需 要 孩 子 的 身 份 证 明, 例 如, 出 生 证 明, 以 及 您 的 住 址 与 学 校 同 属 一 个 社 区 的 证 明 如 果 您 遗 失 了 这 些 文 件, 可 咨 询 学 校 工 作 人 员 如 何 重 新 获 取 文 件 为 了 避 免 延 迟 上 学, 应 在 您 帮 孩 子 注 册 之 前 将 这 些 准 备 好 如 果 我 的 孩 子 不 会 说 英 语 怎 么 办? 如 果 您 的 孩 子 不 会 说 英 语, 学 区 将 对 您 孩 子 的 语 言 技 能 进 行 评 估 学 校 将 为 您 的 孩 子 提 供 其 需 要 的 英 语 学 习 以 及 参 与 其 年 级 水 平 的 学 业 课 程 学 区 负 责 根 据 您 孩 子 的 语 言 需 求 为 其 提 供 适 当 的 服 务, 以 及 用 您 能 够 理 解 的 语 言 向 您 说 明 您 孩 子 将 接 受 的 服 务 您 可 联 系 您 孩 子 的 学 校 询 问 此 部 分 除 了 日 常 课 堂 内 的 语 言 服 务, 一 些 学 校 还 提 供 课 后 活 动 和 指 导, 帮 助 孩 子 在 校 外 提 高 英 语 水 平 您 孩 子 的 学 校 还 向 您 说 明 学 校 为 学 生 学 习 英 语 提 供 的 额 外 帮 助 60

67 如 果 我 的 孩 子 有 残 疾 该 怎 么 办? 所 有 的 美 国 学 生 无 论 是 否 有 残 疾, 都 有 权 免 费 进 入 公 立 学 校 如 果 您 的 孩 子 有 残 疾, 他 或 她 可 接 受 免 费 的 特 殊 教 育 以 及 相 关 服 务 若 符 合 您 孩 子 的 需 求, 其 将 被 安 排 在 普 通 学 校 课 堂 上 某 些 情 况 下, 您 的 孩 子 可 能 需 要 普 通 课 堂 外 的 特 殊 教 育 或 相 关 服 务 您 可 和 学 校 工 作 人 员 一 起 决 定 对 您 孩 子 的 最 好 的 教 育 方 式 学 校 应 使 用 您 能 理 解 的 语 言 向 您 传 达 这 些 决 定 请 访 问 获 取 更 多 有 关 如 何 获 取 服 务 和 其 他 资 源 的 信 息 来 到 美 国 之 前, 我 的 孩 子 还 未 上 学 他 或 她 可 接 受 多 久 的 免 费 公 立 学 校 教 育? 在 大 多 数 州, 学 生 可 接 受 免 费 公 立 学 校 教 育 直 到 其 高 中 毕 业 或 达 到 最 高 年 龄 限 制 ( 通 常 为 21 周 岁 ) 如 果 学 生 未 满 22 周 岁, 可 注 册 高 中 并 修 得 高 中 文 凭 如 果 学 生 在 22 周 岁 时 还 未 从 高 中 毕 业, 他 或 她 可 注 册 参 加 成 人 中 等 教 育 (ASE) 课 程 成 人 中 等 教 育 (ASE) 课 程 帮 助 学 生 获 取 等 同 于 高 中 学 历 ( 例 如, 普 通 教 育 发 展 [GED] 证 书 ) 的 受 认 可 文 凭 请 打 电 话 到 您 当 地 学 区 或 州 教 育 部 门, 或 上 网 搜 索, 查 询 哪 里 有 提 供 普 通 教 育 发 展 [GED] 课 程 或 其 他 高 中 等 级 的 课 程 我 的 孩 子 如 何 去 学 校 上 课? 在 美 国, 有 些 孩 子 走 路 上 学 如 果 学 校 太 远 或 步 行 不 安 全, 学 生 可 乘 坐 校 车 或 公 共 交 通 工 具, 如 地 铁 或 火 车 许 多 公 立 学 校 提 供 免 费 校 车 在 您 家 附 近 的 校 车 站 点 接 送 学 生 其 他 公 立 学 校 为 符 合 条 件 的 学 生 提 供 车 卡, 可 免 费 或 优 惠 乘 坐 当 地 公 共 交 通 工 具 请 联 系 您 当 地 校 区 办 事 处, 询 问 您 的 孩 子 能 否 乘 坐 校 车 或 获 取 公 共 交 通 车 卡 如 果 您 自 己 有 车, 您 可 以 和 您 家 附 近 的 其 他 家 长 轮 流 开 车 送 孩 子 上 学 61

68 联 邦 学 校 餐 点 计 划 为 了 提 高 学 习, 美 国 政 府 每 个 上 学 日 为 两 千 六 百 万 名 以 上 的 学 生 提 供 低 价 或 免 费 的 健 康 餐 点 学 校 早 餐 计 划 和 全 国 学 校 午 餐 计 划 的 参 与 资 格 是 根 据 家 庭 收 入 和 家 庭 成 员 人 数 决 定 的 特 别 牛 奶 计 划 为 没 有 参 加 其 他 联 邦 餐 点 计 划 孩 子 提 供 牛 奶 请 访 问 获 取 更 多 有 美 国 农 业 部 计 划 的 信 息 我 的 孩 子 在 学 校 吃 什 么? 孩 子 可 自 己 带 午 餐 到 学 校 或 是 在 学 校 餐 厅 买 午 餐 美 国 政 府 也 为 无 法 负 担 学 校 食 物 且 符 合 资 格 的 孩 子 提 供 免 费 或 低 价 的 营 养 早 餐 和 午 餐 打 电 话 或 到 您 孩 子 的 学 校, 询 问 学 校 是 否 参 与 联 邦 学 校 餐 点 计 划 向 学 校 的 工 作 人 员 询 问 您 的 孩 子 是 否 符 合 资 格 参 与 这 些 计 划 课 本 和 学 校 活 动 的 费 用 由 谁 支 付 呢? 公 立 学 校 通 常 会 免 费 提 供 课 本 学 生 必 须 自 行 购 买 学 习 用 品, 如 纸 张 和 铅 笔 如 果 您 无 法 负 担 这 些 学 习 用 品, 请 联 系 您 孩 子 的 学 校 有 些 学 校 可 能 会 收 取 小 额 费 用 为 孩 子 提 供 学 习 用 品 或 组 织 特 别 活 动, 如 学 校 出 游 许 多 学 校 提 供 课 后 体 育 和 音 乐 活 动 您 可 能 需 要 付 费 让 您 的 孩 子 参 加 这 些 活 动 我 的 孩 子 会 学 到 什 么? 学 校 的 学 业 标 准 是 由 各 个 州 分 别 制 定 的 这 些 标 准 概 述 了 所 有 学 生 应 该 习 得 的 内 容 以 及 他 们 应 该 达 到 的 水 平 地 方 学 区 将 决 定 教 授 这 些 内 容 的 方 法 大 多 数 的 学 校 设 有 英 语 课 数 学 课 社 会 研 究 课 科 学 课 以 及 体 育 课 有 时 还 提 供 艺 术 课 音 乐 课 和 外 语 课 62

69 评 定 孩 子 表 现 的 依 据 是 什 么? 老 师 根 据 孩 子 整 个 学 年 的 表 现 为 其 评 分 ( 也 称 为 分 数 ) 分 数 通 常 是 根 据 家 庭 作 业 课 堂 作 业 测 试 出 勤 率 以 及 课 堂 表 现 来 评 定 的 您 的 孩 子 每 年 将 收 到 几 次 成 绩 卡 有 些 学 校 会 将 您 孩 子 的 成 绩 卡 直 接 寄 给 您 成 绩 卡 上 记 录 您 孩 子 每 个 科 目 的 表 现 不 同 学 校 的 评 分 方 式 各 不 相 同 有 些 学 校 使 用 字 母, 例 如,A 或 A+ 表 示 优,D 或 F 表 示 差 或 不 及 格 另 一 些 学 校 使 用 数 字 分 数 或 如 优 良, 或 需 要 改 进 的 描 述 来 总 结 您 孩 子 的 表 现 许 多 年 级 的 学 生 还 要 参 加 标 准 考 试, 由 学 校 执 行 考 试 并 评 估 学 生 可 向 学 校 工 作 人 员 询 问 学 校 是 如 何 评 定 学 生 的 我 如 何 能 与 我 孩 子 的 老 师 交 流? 大 多 数 学 校 都 定 期 举 行 家 长 会, 让 家 长 可 与 老 师 交 流 您 也 可 以 另 外 安 排 时 间 与 老 师 或 学 校 教 务 人 员 见 面, 讨 论 您 孩 子 在 学 校 的 表 现 如 果 您 不 会 讲 英 语 或 听 不 懂 英 语, 学 区 会 为 此 类 会 面 提 供 一 名 合 格 的 翻 译 人 员 学 区 还 必 须 使 用 您 能 理 解 的 语 言 向 您 传 达 其 他 学 校 事 宜 如 果 我 的 孩 子 没 有 去 上 学 要 怎 么 办? 到 学 校 上 学 很 重 要 家 长 一 定 要 送 一 封 书 面 信 函 给 老 师 或 打 电 话 到 学 校 解 释 为 什 么 他 们 的 孩 子 没 有 去 上 学 如 果 您 的 孩 子 不 能 去 上 学, 要 事 先 告 知 老 师 学 生 通 常 必 须 补 上 缺 席 时 未 做 的 功 课 询 问 您 孩 子 的 学 校 如 果 您 的 孩 子 没 有 去 上 学 需 要 提 供 什 么 信 息 给 学 校 63

70 您 能 做 些 什 么 大 多 数 的 公 立 和 私 立 学 校 都 设 有 家 长 教 师 协 会 (PTA) 或 家 长 教 师 组 织 (PTO), 您 可 以 加 入 这 些 协 会 和 组 织 这 些 组 织 可 帮 助 家 长 了 解 学 校 的 情 况 以 及 如 何 参 与 学 校 的 活 动 大 多 数 学 校 的 这 些 组 织 可 让 任 何 家 庭 成 员 加 入, 包 括 祖 父 母 另 外 家 长 教 师 协 会 (PTA)/ 家 长 教 师 组 织 (PTO) 还 通 过 赞 助 特 别 活 动 和 为 课 堂 提 供 义 工 来 支 持 学 校 即 使 您 不 会 讲 英 语 或 听 不 懂 英 语 也 一 样 可 以 参 与 许 多 学 校 还 专 门 为 英 语 沟 通 能 力 有 限 的 家 长 提 供 信 息 如 果 您 需 要 翻 译 服 务 才 能 加 入 家 长 教 师 协 会 (PTA) 或 家 长 教 师 组 织 (PTO), 请 告 知 学 校 请 打 电 话 或 到 您 孩 子 学 校 的 办 公 室 询 问 家 长 教 师 协 会 (PTA) 或 家 长 教 师 组 织 (PTO) 的 开 会 时 间 以 及 您 如 何 才 能 参 加 您 还 可 以 和 您 孩 子 的 老 师 交 流 并 询 问 是 否 可 以 当 义 工 或 参 加 活 动 如 果 我 的 孩 子 在 学 校 出 了 问 题 怎 么 办? 许 多 学 校 的 学 生 都 必 须 遵 守 学 校 一 系 列 的 规 定 或 纪 律 政 策, 通 常 称 为 行 为 守 则 (code of conduct) 向 您 孩 子 学 校 询 问 学 校 的 纪 律 政 策 或 行 为 准 则 (code of conduct) 学 校 可 能 会 惩 罚 违 反 学 校 纪 律 的 学 生, 惩 罚 他 们 留 堂 或 禁 止 他 们 参 加 体 育 活 动 或 学 校 的 其 他 活 动 大 多 数 州 规 定 学 校 不 得 体 罚 学 生 如 果 孩 子 行 为 恶 劣 并 经 常 违 反 校 规 的 话, 可 能 会 被 罚 停 课 或 被 开 除 如 果 您 的 孩 子 被 开 除 了, 他 或 她 便 不 能 再 上 同 一 所 学 校 了 此 时, 您 需 要 与 学 校 工 作 人 员 面 谈, 讨 论 能 让 您 的 孩 子 回 到 学 校 上 学 的 办 法 我 的 孩 子 在 学 校 安 全 吗? 大 多 数 的 美 国 公 立 学 校 都 是 安 全 的 学 习 场 所 如 果 您 担 心 您 孩 子 的 安 全, 请 和 老 师 学 校 咨 询 人 员 校 长 或 其 他 教 务 人 员 沟 通 如 何 阻 止 霸 凌 现 象 霸 凌 指 的 是 学 生 之 间 讨 人 厌 的 攻 击 性 的 言 语 或 肢 体 行 为 霸 凌 可 发 生 于 上 学 期 间 或 放 学 后 尽 管 大 多 数 报 告 的 霸 凌 事 件 都 发 生 在 校 园 内, 但 其 实 也 常 常 发 生 在 操 场 上 校 车 上 或 网 上 请 访 问 获 取 更 多 有 关 防 止 霸 凌 的 方 法 或 对 其 解 决 办 法 的 信 息 64

71 高 等 教 育 : 学 院 和 大 学 高 中 毕 业 后, 青 年 人 和 其 他 成 年 人 可 进 入 两 年 制 社 区 大 学 或 技 术 学 院 以 及 四 年 制 学 院 或 大 学 继 续 接 受 教 育 这 些 称 为 中 学 后 教 育 机 构 或 高 等 教 育 机 构 通 常, 第 一 个 四 年 高 等 教 育 称 为 本 科 教 育, 学 士 学 位 之 后 的 教 育 称 为 研 究 生 学 习 高 等 教 育 机 构 有 公 立 和 私 立 两 种 一 般 来 说, 公 立 学 院 和 大 学 收 费 比 私 立 的 便 宜, 特 别 是 对 该 州 的 居 民 而 言 成 年 人 也 可 选 择 教 授 特 殊 技 能 的 学 校, 例 如, 电 脑 维 修 或 成 为 一 名 保 健 员 高 等 教 育 的 学 生 选 择 一 个 专 门 学 科 深 入 学 习 ( 此 学 科 称 为 他 们 的 专 业 ) 选 择 专 业 帮 助 他 们 日 后 进 入 其 领 域 工 作 或 继 续 进 修 做 准 备 高 等 教 育 学 位 类 型 学 校 类 型 学 制 证 书 社 区 大 学 / 职 业 学 校 六 个 月 到 两 年 副 学 士 社 区 大 学 两 年 学 士 四 年 制 学 院 或 大 学 四 年 硕 士 大 学 两 年 博 士 大 学 两 年 到 八 年 职 业 专 门 学 校 两 年 到 五 年 65

72 虽 然 学 院 或 大 学 教 育 很 昂 贵, 但 是 可 通 过 一 些 计 划 来 帮 助 您 支 付 教 育 费 用 大 多 数 的 学 生 都 通 过 贷 款 或 申 请 奖 学 金 或 助 学 金 来 支 付 他 们 的 学 费 有 些 学 校 提 供 经 济 资 助 称 为 奖 学 金 您 可 以 到 您 学 校 的 助 学 金 办 公 室 了 解 更 多 有 关 奖 学 金 的 信 息 某 些 奖 学 金 和 补 助 仅 限 于 美 国 公 民 美 国 国 民 永 久 居 民 或 其 他 符 合 资 格 的 非 美 国 公 民 美 国 政 府 也 为 学 生 提 供 助 学 金 请 查 阅 以 下 信 息 或 访 问 了 解 更 多 有 关 助 学 金 的 信 息 大 学 生 联 邦 助 学 金 美 国 政 府 提 供 助 学 金 帮 助 学 生 支 付 他 们 在 符 合 条 件 的 学 院 技 术 学 校 职 业 学 校 或 研 究 生 院 的 教 育 费 用 联 邦 助 学 金 包 含 学 费 手 续 费 住 宿 费 簿 籍 费 以 及 交 通 费 在 内 的 费 用 助 学 金 申 请 条 件 是 根 据 学 生 的 经 济 需 求 而 定, 而 非 依 据 其 成 绩 联 邦 助 学 金 种 类 有 三 种 : 补 助 金 : 此 助 学 金 无 须 偿 还 工 读 : 在 学 校 打 工 赚 的 钱 贷 款 : 您 借 贷 的 钱, 日 后 必 须 附 加 利 息 偿 还 请 拨 打 或 访 问 美 国 教 育 部 网 站 resources 获 取 更 多 有 关 联 邦 助 学 金 计 划 的 信 息 这 些 信 息 同 时 还 有 西 班 牙 语 版 小 心 助 学 金 诈 骗 您 在 搜 索 学 生 经 济 援 助 信 息 的 时 候 要 小 心 不 要 接 受 那 种 好 得 不 太 真 实 或 向 您 承 诺 只 要 交 钱 便 能 成 功 的 帮 助 每 年, 许 多 家 庭 因 奖 学 金 诈 骗 而 损 失 数 百 万 美 元 如 果 您 是 诈 骗 受 害 者 或 想 了 解 更 多 信 息, 请 打 电 话 到 联 邦 贸 易 委 员 会 (FTC), 电 话 : , 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 您 还 可 以 访 问 其 网 站 : articles/0082-scholarship-and-financial-aid-scams 66

73 成 人 教 育 长 大 成 人 并 不 表 示 学 习 就 终 止 了 在 美 国, 我 们 鼓 励 人 们 进 行 终 生 学 习 如 果 您 年 满 16 周 岁 或 以 上 且 未 完 成 高 中 教 育, 您 可 以 注 册 参 与 成 人 中 等 教 育 (ASE) 课 程 成 人 中 等 教 育 (ASE) 课 程 帮 助 您 获 取 等 同 于 高 中 学 历 ( 例 如, 普 通 教 育 发 展 [GED] 证 书 ) 的 受 认 可 文 凭 虽 然 普 通 教 育 发 展 [GED] 证 书 是 等 同 高 中 学 历 文 凭 中 最 有 名 的, 但 是 有 些 州 可 能 要 求 您 参 加 另 一 项 与 GED 类 似 的 考 试 或 为 取 得 一 个 等 同 高 中 学 历 文 凭 或 证 书 而 达 到 其 他 要 求 等 同 高 中 学 历 文 凭 或 证 书 ( 例 如,GED) 证 明 您 已 习 得 高 中 水 平 的 学 术 知 识 及 技 能 您 必 须 通 过 四 门 不 同 学 科 的 考 试 : 语 言 技 能 ( 阅 读 与 写 作 ) 推 理 社 会 研 究 科 学 以 及 数 学 推 理, 方 可 获 得 普 通 教 育 发 展 [GED] 证 书 大 多 数 的 美 国 雇 主 都 将 普 通 教 育 发 展 [GED] 证 书 看 成 与 普 通 高 中 文 凭 相 等 的 学 历 证 明 在 许 多 地 区, 普 通 教 育 发 展 [GED] 预 备 课 程 是 免 费 或 低 价 的 在 网 上 搜 索 普 通 教 育 发 展 [GED] 或 其 他 成 人 教 育 课 程, 或 打 电 话 到 当 地 学 区 办 事 处 咨 询 许 多 成 人 参 加 他 们 感 兴 趣 科 目 的 课 程 或 对 其 工 作 有 帮 助 的 新 技 能 课 程 许 多 公 立 学 校 系 统 或 当 地 社 区 大 学 提 供 一 系 列 成 人 教 育 课 程 通 常, 这 些 课 程 都 收 费 低 廉 且 对 所 有 人 开 放 请 向 您 当 地 学 校 系 统 或 社 区 大 学 咨 询 他 们 提 供 哪 些 课 程, 费 用 多 少 以 及 如 何 报 名 67

74 学 习 英 语 许 多 地 方 提 供 学 习 英 语 说 读 写 的 机 会 许 多 孩 子 和 成 人 报 名 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 学 习 课 程 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 可 帮 助 不 懂 英 语 的 人 学 习 英 语 這 些 課 也 叫 做 非 母 语 人 士 英 文 課 (ESOL) 或 英 语 读 写 课 不 懂 英 语 的 孩 子 可 在 学 校 学 习 英 语 美 国 公 立 学 校 为 所 有 需 要 学 习 英 语 的 学 生 提 供 帮 助 和 指 导 不 懂 英 文 的 成 年 人 可 报 名 由 公 共 成 人 和 社 区 教 育 计 划 或 私 立 语 言 学 校 提 供 的 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 您 孩 子 的 学 校 可 能 提 供 家 人 读 写 教 育 服 务 父 母 扩 展 服 务 以 及 非 英 语 国 家 家 长 语 言 培 训 联 系 您 孩 子 的 学 校, 询 问 是 否 提 供 这 些 项 目 学 区 和 社 区 大 学 常 常 在 当 地 社 区 提 供 公 共 成 人 和 社 区 教 育 计 划 这 些 计 划 可 能 提 供 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 以 及 当 地 义 工 的 辅 导 这 些 计 划 通 常 都 是 免 费 的 或 可 能 收 取 小 额 费 用 上 课 时 间 可 能 是 白 天 或 是 晚 上 请 打 电 话 到 您 当 地 的 社 区 大 学 或 学 区 办 事 处, 咨 询 其 提 供 的 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 的 详 细 信 息 大 多 数 的 大 城 市 还 有 私 立 的 语 言 学 校, 提 供 白 天 或 晚 上 的 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 私 立 语 言 课 程 通 常 是 按 课 时 收 费, 且 一 般 都 比 公 立 课 程 贵 您 可 在 网 上 搜 索 您 附 近 的 私 立 语 言 学 校 有 些 社 区 组 织 图 书 馆 以 及 宗 教 组 织 也 提 供 免 费 或 低 价 的 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 请 向 您 当 地 的 公 共 图 书 馆 社 会 服 务 机 构 或 宗 教 集 会 处 咨 询 还 可 向 当 地 图 书 馆 管 理 员 咨 询, 其 可 告 诉 您 有 关 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 的 信 息, 并 告 诉 您 在 哪 里 可 以 找 到 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 的 书 本 磁 带 CD 以 及 图 书 馆 的 电 脑 软 件 请 访 问 查 询 最 近 的 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 您 还 可 在 网 站 上 在 线 学 习 68

75 拨 打 211 获 取 社 会 服 务 信 息 在 许 多 州, 您 都 可 以 拨 打 211 帮 助 您 找 到 您 需 要 的 服 务 拨 打 211 询 问 您 附 近 哪 里 可 以 报 名 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 课 程 您 还 可 以 拨 打 211 查 询 餐 饮 住 房 或 其 他 社 会 服 务 有 些 州 和 郡 还 没 有 提 供 211 服 务 请 访 问 查 看 您 所 在 区 域 是 否 有 211 服 务 卫 生 保 健 制 度 通 常, 在 美 国, 人 们 自 己 直 接 支 付 或 通 过 保 险 支 付 医 疗 费 用 医 疗 服 务 收 费 很 高, 因 此 找 一 个 提 供 健 康 保 险 的 雇 主 或 自 己 购 买 健 康 保 险 是 非 常 有 益 的 您 应 该 尽 快 为 您 自 己 及 家 人 获 取 健 康 保 险 雇 主 可 能 会 提 供 健 康 保 险 作 为 雇 员 的 福 利 有 的 雇 主 为 雇 员 支 付 全 额 的 健 康 保 险 月 费, 而 有 的 雇 主 仅 支 付 部 分 这 种 月 费 称 为 保 费 您 可 能 需 要 自 己 支 付 一 部 分 的 保 费 通 常, 雇 主 会 将 您 自 己 支 付 的 部 分 从 您 的 工 资 中 扣 除 有 些 雇 主 可 让 您 为 您 的 家 人 购 买 保 险, 但 您 可 能 因 此 需 要 支 付 更 多 保 费 如 果 您 有 健 康 保 险, 医 生 会 将 您 的 账 单 寄 到 您 的 健 康 保 险 公 司 健 康 保 险 公 司 可 能 支 付 部 分 或 所 有 的 账 单 费 用 通 常, 每 次 您 接 收 了 医 生 或 服 务 方 的 服 务 后, 您 必 须 向 其 支 付 费 用 此 称 为 自 费 (copayment) 如 果 您 没 有 健 康 保 险, 一 些 医 生 会 希 望 您 支 付 所 有 的 医 疗 费 用 您 也 许 可 以 获 得 联 邦 或 州 政 府 的 健 康 医 疗 补 助 州 政 府 为 低 收 入 儿 童 孕 妇 以 及 残 障 人 士 提 供 几 种 补 助 一 些 州 还 有 其 他 州 政 府 补 助 计 划 69

76 如 果 您 需 要 紧 急 治 疗, 可 到 最 近 医 院 的 急 诊 室 接 受 治 疗 联 邦 法 律 要 求 大 多 数 设 有 急 诊 部 门 的 医 院 抢 救 情 况 紧 急 的 患 者, 即 使 该 患 者 无 法 支 付 医 疗 费 用 然 而, 医 疗 服 务 方 可 能 会 开 立 所 提 供 的 医 疗 服 务 的 账 单 当 需 要 对 您 的 健 康 做 出 决 定 时, 您 必 须 知 道 哪 里 可 获 得 最 新 最 可 靠 的 信 息 请 访 问 获 取 有 关 健 康 医 疗 的 大 量 资 源 健 康 保 险 市 场 (Health Insurance Marketplace) 健 康 保 险 市 场 ( 或 健 康 保 险 交 易 所 ) 是 您 寻 找 良 好 的 适 合 您 的 预 算 和 需 求 的 健 康 保 险 的 方 式 如 果 您 的 雇 主 没 有 提 供 价 格 合 理 的 保 险 或 如 果 您 不 符 合 医 疗 保 险 医 疗 补 助 或 儿 童 健 康 保 险 计 划 (CHIP) 的 资 格, 那 么 您 可 在 健 康 保 险 市 场 上 获 得 帮 助 在 健 康 保 险 市 场 上, 您 可 以 对 比 某 些 种 类 的 私 人 健 康 保 险 计 划, 获 得 疑 问 解 答, 确 认 您 是 否 符 合 资 格 获 得 支 付 保 险 的 经 济 补 助, 以 及 加 入 符 合 您 需 求 的 健 康 保 险 计 划 永 久 居 民 以 及 拥 有 合 法 移 民 身 份 的 某 些 特 定 人 群 可 能 符 合 资 格 获 得 市 场 保 险 请 访 问 获 取 最 新 信 息 寻 找 低 价 健 康 医 疗 机 构 大 多 数 社 区 至 少 拥 有 一 家 提 供 免 费 或 低 价 服 务 的 健 康 医 疗 机 构 这 些 机 构 通 常 称 为 诊 所 或 社 区 健 康 中 心 请 上 网 搜 索 您 附 近 的 此 类 资 源 或 询 问 移 民 服 务 组 织 您 附 近 是 否 有 低 价 或 免 费 的 健 康 医 疗 机 构 美 国 卫 生 及 公 共 服 务 部 为 全 国 各 地 多 个 健 康 医 疗 机 构 提 供 资 金 服 务 移 民 的 基 本 医 疗 需 求 请 访 问 查 询 您 附 近 的 医 生 70

77 联 邦 和 州 政 府 的 保 健 计 划 医 疗 保 险 : 医 疗 保 险 是 为 年 龄 达 到 65 周 岁 或 以 上 的 老 人 不 到 65 周 岁 的 特 定 残 障 人 士 或 患 晚 期 肾 病 的 人 提 供 的 健 康 保 险 计 划 如 果 您 生 病 了 或 受 伤 了, 医 疗 保 险 为 您 支 付 初 级 的 护 理 以 及 特 定 的 服 务 请 访 问 获 取 更 多 有 关 如 何 注 册 医 疗 保 险 的 信 息 医 疗 保 险 包 含 几 个 部 分 :A 部 分 B 部 分 以 及 D 部 分 A 部 分 是 医 院 保 险, 其 承 保 住 院 病 人 护 理 特 殊 护 理 设 备 晚 期 病 人 护 理 以 及 家 庭 保 健 护 理 大 多 数 人 无 需 支 付 A 部 分, 因 为 他 们 已 经 通 过 工 作 缴 纳 了 医 疗 保 险 税 如 果 您 不 符 合 免 交 A 部 分 保 费 的 资 格, 但 符 合 特 定 条 件, 您 可 能 可 以 购 买 A 部 分 B 部 分 是 医 疗 保 险, 其 承 保 医 生 看 诊 服 务 门 诊 治 疗 耐 用 医 疗 设 备 家 庭 保 健 服 务 以 及 其 他 医 疗 服 务 和 一 些 疾 病 预 防 服 务 B 部 分 按 月 收 取 保 费 MEDICARE HEALTH INSURANCE NAME OF BENEFICIARY MEDICARE ( ) MEDICARE CLAIM NUMBER A IS ENTITLED TO HOSPITAL (PART A) MEDICAL (PART B) SIGN HERE SAMPLE JOHN DOE SEX MALE EFFECTIVE DATE JOHN DOE D 部 分 是 处 方 药, 承 保 医 生 为 治 疗 而 开 的 特 定 处 方 药 的 费 用 医 疗 保 险 D 部 分 计 划 可 自 愿 选 择, 其 另 外 按 月 收 取 保 费 永 久 居 民 可 获 得 医 疗 保 险 的 A 部 分 B 部 分 以 及 D 部 分 ( 若 符 合 特 定 条 件 ) 当 年 龄 达 到 65 周 岁 或 以 上 的 永 久 居 民 开 始 接 受 社 会 保 障 退 休 福 利 时, 将 自 动 登 记 医 疗 保 险 的 A 部 分 如 果 您 还 未 满 65 周 岁 但 因 其 他 原 因 而 符 合 资 格, 请 打 电 话 到 您 附 近 的 办 事 处 咨 询 有 关 登 记 的 问 题 一 般 而 言, 您 一 生 的 总 工 作 时 间 达 到 10 年 (40 个 季 度 ) 才 能 免 费 获 得 医 疗 保 险 A 部 分 的 福 利 请 访 问 获 取 更 多 有 关 医 疗 保 险 的 信 息 并 下 载 医 疗 保 险 与 您 (Medicare & You) 美 国 政 府 医 疗 保 险 官 方 手 册 这 些 信 息 同 时 还 有 西 班 牙 语 版 医 疗 补 助 : 是 为 低 收 入 居 民 提 供 的 联 邦 - 州 联 合 计 划 每 个 州 都 有 各 自 的 医 疗 补 助 方 针 医 疗 补 助 支 付 特 定 的 医 疗 服 务, 例 如, 医 生 诊 疗 费 处 方 药 以 及 住 院 治 疗 1996 年 8 月 22 日 前 进 入 美 国 的 永 久 居 民 如 果 符 合 特 定 条 件, 可 能 可 以 获 得 医 疗 补 助 1996 年 8 月 22 日 后 进 入 美 国 的 大 多 数 永 久 居 民, 如 果 在 美 国 居 住 长 达 5 年 或 以 上 并 符 合 特 定 条 件, 可 能 可 以 获 得 医 疗 补 助 福 利 请 访 问 获 取 更 多 有 关 您 所 在 州 的 医 疗 补 助 的 信 息 71

78 儿 童 健 康 保 险 计 划 (CHIP): 如 果 您 的 孩 子 符 合 特 定 要 求, 他 们 可 能 可 以 通 过 儿 童 健 康 保 险 计 划 (CHIP) 获 得 免 费 或 低 价 的 医 疗 服 务 如 果 您 的 收 入 过 高, 不 符 合 医 疗 补 助 的 资 格, 有 些 州 还 为 婴 儿 儿 童 和 青 少 年 提 供 健 康 保 险 计 划 这 种 保 险 支 付 医 生 看 诊 处 方 药 医 院 治 疗 以 及 其 他 医 疗 服 务 在 大 多 数 州,18 周 岁 以 下 的 儿 童 若 没 有 健 康 保 险 且 家 庭 符 合 特 定 最 低 收 入, 便 可 以 申 请 这 种 保 险 儿 童 可 接 受 免 费 或 低 价 的 医 疗 服 务 而 不 影 响 父 母 的 移 民 身 份 更 多 有 关 医 疗 补 助 和 儿 童 健 康 保 险 计 划 (CHIP) 的 信 息 每 个 州 都 有 各 自 的 医 疗 补 助 和 儿 童 健 康 保 险 计 划 (CHIP) 规 定, 因 此 您 必 须 问 清 楚 您 所 在 州 的 计 划 情 况 请 拨 打 或 访 问 获 取 更 多 信 息 其 它 联 邦 福 利 项 目 根 据 您 的 移 民 身 份 您 在 美 国 的 居 住 时 间 以 及 您 的 收 入, 您 或 您 的 家 人 可 能 符 合 申 请 请 访 问 了 解 更 多 您 可 能 符 合 资 格 的 服 务 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 一 些 移 民, 包 括 儿 童, 可 能 可 以 申 请 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 为 您 提 供 资 金 补 助 让 您 购 买 日 常 食 物 有 些 州 还 有 各 自 的 州 政 府 食 物 协 助 计 划, 且 不 同 州 对 移 民 申 请 计 划 的 要 求 各 不 相 同 请 访 问 获 取 更 多 有 关 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 及 申 请 要 求 的 信 息 请 访 问 documents-available-other-languages, 获 取 关 于 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 的 36 种 语 言 信 息 72

79 为 家 庭 暴 力 幸 存 者 提 供 的 服 务 若 移 民 或 他 们 的 子 女 是 家 庭 暴 力 幸 存 者, 可 能 符 合 获 得 联 邦 福 利 和 服 务 的 资 格, 例 如 居 住 在 受 虐 妇 女 庇 护 所 里 或 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 请 访 问 获 取 更 多 有 关 这 些 服 务 的 信 息 贫 困 家 庭 临 时 援 助 计 划 (TANF) 贫 困 家 庭 临 时 援 助 计 划 (TANF) 是 一 项 联 邦 计 划, 为 符 合 条 件 的 低 收 入 家 庭 提 供 援 助 和 工 作 机 会 各 州 的 计 划 各 不 相 同, 且 一 些 州 还 有 州 政 府 援 助 计 划 请 访 问 获 取 更 多 有 关 该 计 划 以 及 申 请 条 件 的 信 息 残 障 移 民 援 助 残 障 移 民 可 能 符 合 资 格 申 请 医 疗 补 助 补 充 营 养 协 助 计 划 (SNAP) 以 及 补 充 保 障 收 入 请 访 问 获 取 更 多 有 关 补 充 保 障 收 入 的 信 息 一 站 式 就 业 中 心 联 邦 政 府 资 助 那 些 提 供 培 训 推 荐 就 业 咨 询 工 作 机 会 以 及 其 他 就 业 相 关 服 务 的 就 业 中 心 这 些 中 心 还 为 移 民 提 供 非 母 语 英 语 (ESL) 课 程 和 工 作 技 能 培 训 请 访 问 或 查 询 您 附 近 的 一 站 式 就 业 中 心 73

80 74

81 注 意 您 的 居 家 安 全 紧 急 事 件 是 指 可 能 对 人 或 财 产 造 成 伤 害 的 意 外 事 故 每 个 人 都 可 能 随 时 发 生 紧 急 事 件 本 部 分 告 诉 您 如 何 对 紧 急 事 件 做 好 准 备 措 施 以 及 发 生 紧 急 事 件 时 如 何 获 取 帮 助 75

82 做 好 准 备 在 紧 急 事 件 发 生 之 前 做 好 准 备 请 访 问 获 取 更 多 有 关 如 何 准 备 的 信 息 此 综 合 网 站 提 供 有 关 如 何 为 紧 急 事 件 做 好 准 备 以 保 护 您 的 家 和 家 人 的 安 全 的 信 息 以 下 是 您 可 以 做 的 准 备 : 确 定 您 的 门 安 装 有 性 能 良 好 的 锁, 并 随 时 把 门 锁 上 不 要 把 您 房 子 的 钥 匙 给 陌 生 人 如 果 有 陌 生 人 敲 门, 在 开 门 之 前 先 问 清 他 们 的 身 份 以 及 目 的 当 您 的 房 子 或 公 寓 有 烟 雾 时, 烟 雾 报 警 器 会 发 出 大 声 的 警 报 声 确 定 卧 室 旁 边 的 天 花 板 以 及 房 子 的 各 层 都 安 装 了 烟 雾 报 警 器 每 个 月 检 查 一 次 报 警 器, 确 定 其 正 常 可 用 至 少 每 年 更 换 一 次 烟 雾 报 警 器 的 电 池 知 道 离 您 最 近 的 医 院 警 察 局 以 及 消 防 站 在 哪 里 将 所 有 重 要 的 电 话 号 码 放 在 电 话 旁 边, 方 便 您 在 紧 急 事 件 发 生 时 找 到 知 道 您 家 中 煤 气 电 源 以 及 自 来 水 的 总 开 关 在 哪 里 务 必 知 道 如 何 用 手 关 闭 这 些 开 关 如 果 您 不 知 道 这 些 开 关 在 哪 里, 问 您 的 房 东 当 地 公 共 事 业 公 司 或 邻 居 准 备 一 个 应 急 箱, 里 面 装 有 手 电 筒 便 携 式 收 音 机 备 用 电 池 毛 毯 急 救 设 备 以 及 足 够 维 持 至 少 三 天 的 罐 头 或 密 封 食 物 和 瓶 装 水 另 外, 里 面 还 应 该 装 有 垃 圾 袋 卫 生 纸 以 及 宠 物 食 物 ( 如 有 宠 物 ) 将 该 应 急 箱 放 在 一 个 容 易 找 到 的 地 方 和 您 的 家 人 一 起 演 习 当 火 灾 或 其 他 紧 急 事 件 发 生 时 应 如 何 逃 离 您 的 房 子 确 保 您 的 孩 子 知 道 烟 雾 报 警 器 的 声 音 以 及 听 到 后 应 如 何 行 动 如 果 您 不 得 不 先 离 开 家 的 话, 先 安 排 一 个 和 家 人 碰 面 的 地 方 选 择 一 个 您 家 以 外 的 地 方 以 及 一 个 在 您 家 附 近 以 外 的 地 方, 以 防 您 当 时 不 能 回 家 请 一 位 住 在 另 一 个 区 域 的 朋 友 或 亲 戚 当 您 家 人 的 主 要 联 络 人, 以 防 您 因 为 紧 急 事 件 而 与 家 人 分 散 确 保 家 中 的 每 个 人 都 知 道 要 打 电 话 找 这 个 人, 也 知 道 这 个 人 的 电 话 号 码 76

83 询 问 您 孩 子 学 校 里 的 紧 急 事 件 计 划 确 保 您 的 孩 子 知 道 发 生 紧 急 事 件 时 应 该 怎 么 做 以 及 去 哪 里 等 您 您 孩 子 应 该 知 道 您 的 电 话 号 码 以 及 地 址 您 能 做 些 什 么 为 了 维 护 您 的 社 区 安 全, 邻 里 之 间 应 相 互 认 识 和 邻 居 讨 论 如 何 应 对 您 附 近 的 紧 急 事 件 如 果 您 的 邻 居 中 有 残 障 人 士, 在 发 生 紧 急 事 件 时 查 看 他 们 是 否 需 要 特 殊 帮 助 许 多 社 区 都 设 有 邻 里 监 督 组 织 (Neighborhood Watch), 指 导 居 民 如 何 识 别 并 举 报 您 社 区 的 可 疑 活 动, 以 维 护 社 区 安 全 如 果 您 附 近 有 邻 里 监 督 组 织 (Neighborhood Watch), 您 可 以 自 愿 参 加 如 果 您 想 发 起 邻 里 监 督 组 织 (NeighborhoodWatch), 联 系 您 当 地 的 警 察 局 请 访 问 获 取 更 多 信 息 帮 助 他 人 获 得 安 全, 也 就 等 于 为 您 的 社 区 和 国 家 安 全 尽 了 一 份 力 您 可 以 通 过 您 当 地 的 公 民 联 合 委 员 会 (Citizen Corps Council) 进 一 步 参 加 社 区 活 动 请 访 问 获 取 更 多 信 息 急 救 学 习 在 特 定 紧 急 情 况 中 提 供 协 助, 例 如, 当 有 人 流 血 或 喘 不 过 气 时 这 称 为 急 救 您 可 以 通 过 当 地 的 红 十 字 会 参 加 急 救 培 训 课 请 打 电 话 到 当 地 红 十 字 会 办 事 处 或 国 家 安 全 委 员 会 询 问 您 附 近 的 培 训 课 请 访 问 或 获 取 更 多 信 息 在 家 中 办 公 室 以 及 您 的 车 里 都 放 一 个 急 救 箱 急 救 箱 里 放 有 可 用 于 处 理 小 伤 口 或 疼 痛 的 医 护 用 品, 例 如, 绷 带 消 毒 棉 布 药 物 速 冰 袋 以 及 手 套 您 可 以 在 当 地 的 药 店 买 到 急 救 箱 有 毒 物 品 控 制 家 中 的 许 多 东 西 如 果 不 小 心 吞 下, 可 能 会 中 毒 这 些 东 西 包 括 清 洁 用 品 药 物 油 漆 酒 精 化 妆 品 甚 至 有 些 植 物 请 把 这 些 东 西 放 在 您 孩 子 拿 不 到 的 地 方 如 果 有 人 吞 下 了 有 毒 物 质, 立 即 拨 打 中 毒 控 制 中 心 的 电 话 此 中 心 提 供 二 十 四 小 时 服 务 ( 周 末 无 休 ) 打 电 话 的 时 候 找 到 中 毒 物 质, 以 便 告 知 接 线 员 中 毒 物 质 为 何 物 如 果 您 不 会 讲 英 语, 请 告 诉 接 线 员, 这 样 他 们 会 安 排 一 名 翻 译 人 员 帮 助 您 与 中 毒 控 制 中 心 的 通 话 是 保 密 且 免 费 的 77

84 获 取 最 新 信 息 国 土 安 全 部 (DHS) 认 为 每 个 人 都 有 责 任 保 护 国 家 安 全 并 应 意 识 到 美 国 愈 发 严 峻 的 恐 怖 袭 击 危 机 国 土 安 全 部 (DHS) 有 一 个 系 统 帮 助 人 们 理 解 恐 怖 袭 击 危 机 或 其 他 对 国 家 安 全 的 威 胁 这 个 系 统 称 为 全 国 恐 怖 主 义 警 报 系 统 (NTAS) 当 有 对 国 家 安 全 产 生 威 胁 的 可 靠 信 息 时, 全 国 恐 怖 主 义 警 报 系 统 (NTAS) 便 发 出 警 报 警 报 分 为 两 种 : 紧 迫 威 胁 警 报 : 此 警 报 警 示 针 对 美 国 的 可 靠 特 定 以 及 即 将 发 生 的 恐 怖 威 胁 严 重 威 胁 警 报 : 此 警 报 警 示 针 对 美 国 的 可 靠 的 恐 怖 威 胁 请 访 问 获 取 更 多 信 息 如 果 您 想 通 过 手 机 获 取 即 时 信 息 更 新, 请 访 问 NTASAlerts 美 国 政 府 在 发 生 紧 急 状 况 时 可 使 用 全 国 恐 怖 主 义 警 报 系 统 (NTAS) 向 公 众 提 供 信 息 当 发 生 恐 怖 袭 击 时, 国 土 安 全 部 部 长 可 使 用 此 系 统 向 公 众 提 供 即 时 信 息 州 和 地 方 政 府 可 能 也 可 以 使 用 全 国 恐 怖 主 义 警 报 系 统 (NTAS) 向 公 众 提 供 紧 急 信 息 提 示 如 果 发 生 了 恐 怖 袭 击 自 然 灾 害 或 其 他 紧 急 事 件, 按 照 地 方 机 关 的 指 示 行 事 听 广 播 或 看 电 视 获 取 指 示 在 家 中 放 置 一 个 用 电 池 的 电 视 或 收 音 机 以 防 您 附 近 暂 时 停 电 78

85 您 能 做 些 什 么 国 土 安 全 部 (DHS) 帮 助 全 国 人 民 认 识 潜 在 的 危 险, 让 居 民 做 好 应 对 恐 怖 袭 击 或 自 然 灾 害 的 准 备 国 土 安 全 部 (DHS) 提 供 信 息 让 您 的 家 人 住 所 以 及 您 的 社 区 更 加 安 全 请 拨 打 BE-READY 或 访 问 您 可 以 获 得 一 本 名 为 您 准 备 好 了 吗? 的 指 南 这 是 一 本 针 对 公 民 准 备 应 对 危 机 的 深 入 指 南, 包 含 如 何 让 您 的 家 人 住 所 以 及 您 的 社 区 更 加 安 全 的 指 导 您 可 以 访 问 联 邦 紧 急 事 务 管 理 署 的 网 站 获 取 此 指 南 您 还 可 以 在 国 土 安 全 部 (DHS) 的 网 站 上 获 取 资 料 应 对 紧 急 情 况 打 电 话 紧 急 求 救 在 美 国, 您 可 以 拨 打 911 求 救 911 只 能 用 于 紧 急 事 件 求 救 告 诉 您 的 家 人 何 时 使 用 911 以 及 什 么 情 况 不 能 打 911 以 下 为 一 些 示 例 拨 打 911: 报 告 火 灾 ; 报 告 正 在 发 生 的 犯 罪 ; 请 求 紧 急 医 疗 援 助 ; 报 告 煤 气 泄 漏 ; 以 及 报 告 可 疑 活 动, 例 如, 尖 叫 声 求 救 声 或 枪 声 不 可 拨 打 911: 问 路 ; 询 问 有 关 公 共 服 务 的 信 息 ; 查 询 某 人 是 否 在 监 狱 里 ; 报 告 非 紧 急 事 件 ; 询 问 有 关 动 物 管 理 的 信 息 ; 或 和 警 察 聊 天 79

86 发 生 严 重 的 危 及 生 命 的 紧 急 情 况 才 可 拨 打 911 求 助 如 果 因 为 不 必 要 的 原 因 而 拨 打 911 可 能 导 致 真 正 有 需 要 的 人 无 法 获 得 帮 助 如 果 您 有 问 题 需 要 问 警 察, 请 拨 打 电 话 薄 蓝 页 部 分 的 警 察 局 非 紧 急 电 话 号 码 拨 打 911 后 该 怎 么 做? 911 电 话 通 常 在 接 通 后 的 12 秒 内 得 到 应 答 您 可 能 需 要 等 一 下 接 线 员 应 答 时, 电 话 里 可 能 会 有 几 秒 的 无 声 请 不 要 挂 断 请 等 候 接 线 员 说 话 如 果 您 不 会 说 英 语, 请 告 诉 接 线 员 您 使 用 哪 种 语 言 将 安 排 一 名 翻 译 人 员 接 听 您 的 电 话 911 接 线 员 将 询 问 您 一 些 问 题, 以 了 解 哪 里 发 生 了 什 么 紧 急 事 件 请 保 持 镇 定 并 回 答 问 题 尽 量 保 持 与 接 线 员 的 通 话, 直 到 您 回 答 了 所 有 的 问 题 美 国 的 执 法 单 位 美 国 有 联 邦 州 和 地 方 执 法 单 位 保 护 公 众 的 安 全 您 社 区 里 的 执 法 官 员 就 是 警 察 或 警 长 询 问 您 附 近 警 察 局 的 电 话 号 码 并 将 其 记 在 您 的 电 话 旁 边 请 记 住, 警 察 的 工 作 是 保 护 您 和 您 的 家 人 的 安 全 请 不 要 害 怕 报 告 犯 罪 行 为, 特 别 是 当 您 本 身 就 是 受 害 者 时 有 些 犯 罪 分 子 就 是 利 用 移 民 不 会 向 警 察 报 案 的 心 理 如 果 您 被 警 察 拦 下 问 话 : 不 要 害 怕 要 有 礼 貌 并 持 合 作 的 态 度 如 果 您 不 会 讲 英 语, 请 告 诉 警 察 如 果 您 在 车 内, 除 非 警 察 指 示 您 下 车, 否 则 请 留 在 车 内 把 双 手 放 在 警 察 看 得 到 的 地 方 绝 不 要 把 手 伸 到 口 袋 里 或 车 内 其 他 地 方 80

87 自 然 灾 害 援 助 任 何 时 候 任 何 地 方 都 可 能 发 生 自 然 灾 害 自 然 灾 害 有 多 种 形 式, 例 如, 龙 卷 风 飓 风 洪 灾 或 地 震 如 果 您 遭 遇 自 然 灾 害, 请 访 问 获 取 灾 害 援 助 及 资 源 或 拨 打 FEMA(3362), 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 看 到 什 么 就 报 告 什 么 (If You See Something, Say Something ) 联 邦 和 州 政 府 都 要 求 所 有 住 在 美 国 的 人 都 协 助 打 击 恐 怖 主 义 注 意 您 周 围 的 环 境, 特 别 是 当 您 搭 乘 公 交 车 火 车 和 飞 机 的 时 候 如 果 您 看 到 有 可 疑 物 品 被 遗 留 在 某 地, 例 如, 公 文 包 背 包 或 纸 袋, 立 即 向 最 近 的 警 察 局 或 其 他 机 关 报 告 绝 不 要 自 己 打 开 或 移 动 此 物 品! 请 访 问 获 取 更 多 信 息 81

88 82

89 了 解 美 国 美 国 是 一 个 代 议 民 主 制 国 家, 公 民 在 国 家 统 治 中 扮 演 十 分 重 要 的 角 色 在 本 部 分, 您 将 了 解 公 民 如 何 建 立 并 完 善 美 国 政 府 美 国 的 历 史 发 展 以 及 政 府 的 运 行 方 式 83

90 我 们 人 民 : 美 国 公 民 的 角 色 美 国 政 府 治 理 国 家 的 权 利 来 自 人 民 我 们 有 一 个 民 有 民 治 民 享 的 政 府 美 国 政 府 和 政 策 是 由 美 国 公 民 共 同 参 与 组 建 和 制 定 的, 因 此 公 民 必 须 了 解 重 要 时 事 并 参 加 社 区 活 动 公 民 自 由 投 票 选 举 重 要 的 政 府 官 员, 例 如, 总 统 副 总 统 参 议 员 和 众 议 员 选 民 可 以 打 电 话 给 他 们 选 举 的 官 员, 表 达 他 们 的 意 见, 询 问 信 息 或 针 对 某 个 问 题 请 求 帮 助 我 们 的 政 府 是 建 立 在 几 个 重 要 的 价 值 观 上 的 : 自 由 机 会 平 等 以 及 公 正 美 国 人 都 持 有 这 些 价 值 观, 而 这 些 价 值 观 也 成 了 我 们 公 民 的 特 点 美 国 政 府 保 护 每 个 人 的 权 利 美 国 由 来 自 不 同 背 景 文 化 与 宗 教 信 仰 的 人 组 成 我 们 政 府 和 法 律 的 组 织 和 制 定 方 式 让 不 同 背 景 不 同 宗 教 信 仰 的 人 都 能 拥 有 相 同 的 权 利 任 何 人 都 不 会 因 为 持 与 大 众 不 同 的 意 见 或 信 仰 而 受 到 惩 罚 或 伤 害 民 有 民 治 民 享 : 民 主 是 什 么? 民 主 一 词 意 为 由 民 治 理 不 同 国 家 的 民 主 形 式 各 不 相 同 在 美 国, 我 们 实 行 代 议 民 主 制 代 议 民 主 制 即 由 人 民 选 择 官 员 在 政 府 中 代 表 他 们 的 意 见 和 关 心 的 问 题 84

91 美 国 是 如 何 诞 生 的 早 期 来 到 美 国 的 殖 民 者 和 拓 荒 者 许 多 是 为 了 逃 离 祖 国 的 不 公 正 待 遇, 尤 其 是 宗 教 方 面 的 迫 害 他 们 想 要 自 由 和 新 的 机 会 今 天, 许 多 来 到 美 国 的 人 也 是 基 于 相 同 的 原 因 成 为 一 个 单 独 独 立 的 国 家 之 前, 美 国 是 由 十 三 个 殖 民 地 组 成, 并 由 英 国 统 治 住 在 殖 民 地 的 人 对 法 律 的 通 过 或 政 府 的 统 治 方 式 没 有 表 决 权 他 们 尤 其 反 对 仅 有 纳 税 义 务 而 没 有 代 表 权 也 就 是 说 人 民 要 纳 税, 但 对 政 府 的 运 作 没 有 任 何 表 决 权 直 到 1776 年, 许 多 人 认 为 这 样 的 政 策 是 不 公 平 的, 他 们 应 该 由 自 己 统 治 来 自 各 个 殖 民 地 的 代 表 签 署 了 独 立 宣 言 这 份 重 要 的 文 件 宣 布 了 所 有 殖 民 地 的 自 由 与 独 立, 并 脱 离 英 国 政 府 的 统 治 独 立 宣 言 是 由 托 马 斯 杰 斐 逊 撰 写 的 他 之 后 成 为 了 第 三 任 美 国 总 统 独 立 宣 言 在 1776 年 7 月 4 日 启 用 这 就 是 为 什 么 美 国 在 每 年 的 7 月 4 日 庆 祝 独 立 日, 因 为 这 天 是 我 们 国 家 的 生 日 当 时, 美 国 为 了 争 取 自 由 而 同 英 国 打 了 一 场 独 立 战 争 乔 治 华 盛 顿 将 军 在 美 国 独 立 战 争 中 率 领 大 陆 军 他 被 称 为 美 国 国 父 之 后, 他 成 为 了 第 一 任 美 国 总 统 85

92 打 赢 这 场 战 争 后, 殖 民 地 就 变 成 了 州 每 个 州 都 有 自 己 的 政 府 这 些 州 想 要 创 造 一 种 新 式 政 府 将 所 有 州 统 一 成 一 个 国 家 今 天, 这 个 中 央 政 府 我 们 的 国 家 政 府, 就 叫 做 联 邦 政 府 美 国 现 在 有 50 个 州 ; 哥 伦 比 亚 特 区 ( 一 个 特 殊 的 区 域, 是 联 邦 政 府 所 在 地 ); 关 岛 美 属 萨 摩 亚 群 岛 以 及 美 属 维 尔 京 群 岛 北 马 里 亚 纳 群 岛 自 治 邦 以 及 波 多 黎 各 自 治 邦 美 国 与 最 初 的 十 三 个 殖 民 地 这 十 三 个 殖 民 地 的 建 立 顺 序 如 下 : 维 吉 尼 亚 马 赛 诸 塞 马 里 兰 康 涅 狄 格 罗 德 岛 特 拉 华 新 罕 布 什 尔 北 卡 罗 来 纳 南 卡 罗 来 纳 新 泽 西 纽 约 宾 夕 法 尼 亚 以 及 佐 治 亚 86

93 人 人 生 而 平 等 许 多 美 国 人 对 独 立 宣 言 中 的 语 句 了 然 于 心 : 我 们 认 为 以 下 真 理 是 不 言 而 喻 的 : 人 人 生 而 平 等, 造 物 主 赋 予 他 们 若 干 不 可 剥 夺 的 权 利, 其 中 包 括 生 存 权 自 由 权 和 追 求 幸 福 的 权 利 这 表 示 所 有 人 生 来 便 拥 有 相 同 的 基 本 权 利 这 些 权 利 不 是 由 政 府 创 造 出 来 的, 任 何 政 府 都 不 可 剥 夺 这 些 权 利 构 建 一 个 更 完 美 的 合 众 国 美 国 独 立 战 争 后 若 干 年, 各 州 尝 试 过 各 种 方 式 要 联 合 成 一 个 中 央 政 府, 但 这 个 政 府 太 无 能 了 因 此,1787 年, 各 州 代 表 齐 聚 宾 夕 法 尼 亚 州 的 费 城, 共 同 成 立 了 一 个 全 新 的 更 强 大 的 中 央 政 府 这 个 会 议 称 为 制 宪 会 议 经 过 长 时 间 的 讨 论, 各 州 的 领 袖 们 最 终 草 拟 了 一 份 描 述 新 政 府 的 文 件 此 文 件 称 为 美 国 宪 法 宪 法 中 叙 述 了 如 何 组 建 政 府, 如 何 选 择 政 府 官 员 以 及 新 中 央 政 府 将 向 公 民 保 证 的 权 利 今 天, 宪 法 依 旧 是 美 国 历 史 上 最 重 要 的 文 件 之 一 美 国 国 旗 美 国 国 旗 在 历 史 上 经 多 次 变 化 如 今 的 国 旗 上 有 13 条 条 纹 代 表 美 国 最 初 的 13 个 殖 民 地 50 颗 星 代 表 50 个 州 美 国 国 歌 叫 做 星 条 旗, 唱 的 就 是 国 旗 国 旗 还 被 称 为 昔 日 荣 耀 或 星 条 旗 87

94 1787 年 9 月 17 日, 制 宪 会 议 成 员 签 署 了 宪 法, 然 后 需 由 13 州 通 过 有 些 人 认 为 宪 法 不 足 以 保 护 人 民 的 权 利 各 州 表 示 需 在 宪 法 中 加 入 一 些 个 人 权 利 才 可 同 意 通 过 1788 年 各 州 通 过 了 宪 法, 宪 法 于 1789 年 生 效 宪 法 的 更 改 称 为 修 正 案 1791 年 添 加 了 宪 法 最 初 的 十 个 修 正 案 最 初 的 十 个 修 正 案 为 一 系 列 个 人 权 利 称 为 权 利 法 案 美 国 是 一 个 法 治 国 家 政 府 官 员 依 据 法 律 作 出 决 定 宪 法 也 称 为 最 高 法 律, 因 为 每 个 公 民, 包 括 所 有 政 府 官 员, 以 及 所 有 新 制 定 的 法 律 都 必 须 维 护 宪 法 的 原 则 法 律 对 每 个 人 的 限 制 和 保 护 都 是 平 等 的 联 邦 法 律 的 权 利 有 限 宪 法 没 有 直 接 赋 予 联 邦 政 府 的 权 利 便 由 州 政 府 持 有 我 们 人 民 We the People ( 我 们 人 民 ) 这 三 个 字 是 宪 法 中 最 开 头 出 现 的 字 宪 法 的 开 头 是 解 释 撰 写 宪 法 的 原 因 以 及 其 期 冀 达 到 的 目 的 这 个 部 分 称 为 序 言 以 下 为 宪 法 的 序 言 : 我 们 合 众 国 人 民, 为 建 立 更 完 善 的 联 邦, 树 立 正 义, 保 障 国 内 安 宁, 维 护 国 家 防 御, 促 进 公 共 福 利, 并 使 我 们 自 己 和 后 代 得 享 自 由 的 幸 福, 特 为 美 利 坚 合 众 国 制 定 本 宪 法 88

95 权 利 法 案 : 前 十 个 修 正 案 宪 法 最 初 的 修 改 是 为 了 保 护 公 民 以 及 限 制 政 府 的 权 利 权 利 法 案 列 明 了 赋 予 美 国 公 民 的 重 要 自 由 权 利 这 些 权 利 包 括 : 言 论 自 由 : 您 可 以 有 自 由 的 思 想 以 及 言 论 宗 教 自 由 : 您 有 选 择 任 何 宗 教 信 仰 以 及 不 信 仰 任 何 宗 教 的 权 利 新 闻 自 由 : 政 府 无 权 决 定 媒 体 发 表 或 报 导 的 内 容 在 公 共 场 所 集 会 或 聚 集 的 自 由 : 您 有 与 他 人 和 平 会 面 的 自 由 抗 议 政 府 运 作 和 要 求 改 变 的 自 由 : 您 有 质 疑 任 何 您 不 赞 同 的 政 府 运 作 的 自 由 在 大 多 数 情 况 下, 权 利 法 案 保 护 您 携 带 枪 支 的 自 由 权 利 法 案 还 保 证 正 当 法 律 程 序 正 当 法 律 程 序 是 一 套 特 定 的 法 律 程 序, 当 有 人 被 指 控 犯 罪 时, 必 须 遵 循 该 程 序 没 有 正 当 的 理 由, 警 察 和 军 人 不 可 随 意 拦 截 并 搜 查 人, 也 不 可 在 没 有 法 院 许 可 的 情 况 下 搜 查 住 宅 如 果 您 被 指 控 为 某 项 罪 行, 将 保 证 您 接 受 由 像 您 一 样 的 普 通 民 众 组 成 的 陪 审 团 对 您 的 案 件 进 行 快 速 审 理 将 保 证 您 拥 有 法 定 代 表 律 师 并 可 出 庭 为 您 辩 护 您 还 受 到 免 受 残 酷 且 异 常 的 惩 罚 的 保 护 修 改 宪 法 美 国 宪 法 称 为 动 态 文 件, 因 为 美 国 人 民 可 通 过 州 和 国 家 代 表 在 必 需 的 时 候 修 改 宪 法 这 些 修 改 称 为 修 正 案 修 改 宪 法 的 程 序 冗 长 而 艰 难, 且 到 目 前 为 止 只 修 改 了 27 次 除 了 权 利 法 案 外, 其 他 重 要 的 修 正 案 还 有 第 十 三 条 : 禁 止 奴 隶 ; 第 十 四 条 : 保 证 所 有 公 民 在 法 律 下 受 到 平 等 的 保 护 ; 以 及 第 十 九 条 : 赋 予 妇 女 投 票 权 89

96 联 邦 政 府 的 运 作 方 式 最 初 的 13 个 州 原 本 完 全 处 于 英 国 国 王 的 统 治 之 下 在 其 新 建 立 的 中 央 政 府 中, 美 国 人 要 避 免 将 权 利 集 中 到 一 个 政 府 官 员 或 一 个 部 门 宪 法 为 联 邦 政 府 设 立 了 三 个 分 支, 以 平 衡 权 利 这 三 个 分 支 各 司 其 职 我 们 将 其 称 为 相 互 制 衡 的 系 统 任 一 分 支 都 不 会 掌 握 太 多 的 权 利, 因 为 另 外 两 个 分 支 对 其 有 制 衡 作 用 联 邦 政 府 联 邦 政 府 的 三 个 分 支 : 立 法 部 门 美 国 国 会 及 相 关 部 门 行 政 部 门 总 统 副 总 统 及 联 邦 政 府 各 部 司 法 部 门 美 国 最 高 法 院 以 及 全 国 各 地 的 联 邦 法 院 90

97 立 法 部 门 : 国 会 美 国 公 民 用 自 由 选 举 中 选 出 美 国 国 会 的 成 员 来 代 表 他 们 国 会 有 为 国 家 制 定 法 律 的 责 任 国 会 由 众 议 院 和 参 议 院 组 成 美 国 众 议 院 每 个 州 的 人 民 投 票 选 举 众 议 院 的 成 员 众 议 院 有 435 位 议 员, 众 议 院 通 常 被 称 为 议 院 每 个 州 可 选 举 的 议 员 人 数 根 据 该 州 的 人 口 而 定 每 个 州 还 分 成 几 个 区 每 一 区 的 人 选 举 出 代 表 该 区 的 议 员 每 个 议 员 的 任 期 为 两 年, 两 年 之 后, 人 们 可 选 举 其 连 任 或 选 举 另 一 个 议 员 代 表 他 们 议 员 在 国 会 的 任 期 没 有 期 限 众 议 院 中 还 有 其 他 五 个 成 员 ; 即 来 自 哥 伦 比 亚 特 区 马 里 亚 纳 群 岛 自 治 邦 关 岛 领 土 美 属 萨 摩 亚 群 岛 以 及 美 属 维 尔 京 群 岛 一 名 属 地 代 表 代 表 波 多 黎 各 自 治 邦 众 议 院 负 责 制 定 法 律, 同 时 承 担 一 些 特 别 责 任 只 用 众 议 院 才 能 够 : 提 议 有 关 税 务 的 法 律 决 定 一 个 被 指 控 犯 下 违 反 国 家 利 益 罪 行 的 政 府 官 员 是 否 应 在 参 议 院 进 行 审 判 这 称 为 弹 劾 91

98 美 国 参 议 院 参 议 院 有 100 名 参 议 员 每 一 州 的 人 民 选 举 出 两 名 参 议 员 在 国 会 中 代 表 他 们 每 位 参 议 员 的 任 期 是 六 年, 任 期 到 期 后, 人 民 重 新 选 举 其 连 任 或 选 举 其 他 人 担 任 参 议 员 在 国 会 的 任 期 没 有 期 限 参 议 员 负 责 制 定 法 律, 但 他 们 还 承 担 一 些 特 别 责 任 只 有 参 议 员 能 : 同 意 或 否 决 总 统 与 其 他 国 家 或 其 他 国 家 的 组 织 签 订 的 协 议 这 些 协 议 称 为 条 约 同 意 或 不 同 意 总 统 为 高 级 职 位 挑 选 的 人 选, 例 如, 最 高 法 院 法 官 或 掌 管 联 邦 部 门 的 官 员 如 教 育 部 或 卫 生 与 公 共 服 务 部 审 判 被 众 议 院 弹 劾 的 政 府 官 员 政 府 官 员 为 人 民 服 务 在 美 国, 人 人 可 联 系 他 们 选 出 来 的 众 议 员 和 参 议 员 请 访 问 或 找 到 您 的 众 议 员 或 参 议 员 您 可 以 拨 打 询 问 您 的 众 议 员 或 参 议 员 的 办 公 室 此 非 免 费 电 话 您 也 可 以 写 信 给 您 的 代 表 或 参 议 员 来 问 问 题, 或 提 供 您 对 于 立 法 机 关 和 联 邦 政 府 的 意 见, 或 者 如 果 您 有 问 题 需 要 联 邦 福 利 的 帮 助, 也 可 以 打 电 话 给 他 们 当 您 写 信 给 您 的 众 议 员 时, 请 这 样 写 : The Honorable( 众 议 员 的 全 名 ) U.S. House of Representatives Washington, DC20515 当 您 写 信 给 您 的 参 议 员 时, 请 这 样 写 : The Honorable( 参 议 员 的 全 名 ) United States Senate Washington, DC20510 您 可 以 访 问 国 会 网 站 了 解 参 议 员 最 新 的 活 动, 了 解 您 本 区 的 众 议 员 和 参 议 员, 并 查 找 参 众 两 院 的 网 址 众 议 院 网 站 : 参 议 院 网 站 : 92

99 您 能 做 些 什 么 了 解 您 的 众 议 员 和 参 议 员 以 及 他 们 代 表 您 在 国 会 上 的 行 事 阅 读 当 地 报 纸 并 访 问 其 网 站, 获 取 这 些 信 息 所 有 的 参 议 员 和 众 议 员 都 在 他 们 家 乡 的 社 区 设 有 办 公 室 您 可 以 在 电 话 簿 中 查 询 到 或 在 网 上 搜 索 他 们 的 名 字 如 果 您 到 了 华 盛 顿, 您 可 以 免 费 参 观 国 会 所 在 地 美 国 国 会 大 厦 行 政 部 门 : 总 统 总 统 是 行 政 部 门 的 领 导 者, 负 责 维 护 及 执 行 国 家 法 律 总 统 还 有 其 他 责 任, 例 如 制 定 国 家 政 策, 向 国 会 提 交 法 律 议 案 以 及 挑 选 高 层 官 员 和 最 高 法 院 的 成 员 总 统 也 是 美 国 军 队 的 领 导 者, 称 为 三 军 统 帅 人 民 每 四 年 选 举 一 次 总 统 和 副 总 统 总 统 最 多 只 能 连 任 一 届 在 总 统 去 世 卸 任 或 无 法 工 作 的 情 况 下, 由 副 总 统 接 任 总 统 的 职 位 您 可 通 过 白 宫 ( 总 统 的 住 所 及 办 公 地 点 ) 网 站 : 了 解 总 统 司 法 部 门 : 最 高 法 院 宪 法 创 造 出 美 国 等 级 最 高 的 法 院 最 高 法 院 最 高 法 院 有 九 名 法 官 他 们 被 称 为 最 高 法 院 法 官 最 高 法 院 的 成 员 是 由 总 统 选 择, 且 任 期 无 期 限 最 高 法 院 可 推 翻 州 和 联 邦 法 律, 如 果 其 与 宪 法 有 冲 突 还 有 其 他 的 联 邦 法 院, 例 如 美 国 地 方 法 院 和 美 国 巡 回 上 诉 法 院 请 访 问 获 取 更 多 有 关 美 国 最 高 法 院 的 信 息 93

100 州 和 地 方 政 府 除 了 联 邦 政 府 以 外, 每 个 州 都 拥 有 各 自 的 宪 法 和 政 府 每 个 州 的 政 府 也 分 为 三 个 分 支 : 立 法 行 政 和 司 法 州 行 政 部 门 的 领 导 者 称 为 州 长 每 个 州 的 人 民 投 票 选 出 他 们 的 州 长 以 及 他 们 的 州 议 会 代 表 州 议 会 制 定 适 用 于 本 州 的 法 律 这 些 法 律 不 可 违 背 美 国 宪 法 每 个 州 的 司 法 部 门 维 护 本 州 的 法 律 此 外, 还 有 地 方 政 府 有 些 地 方 有 市 政 府 或 / 和 郡 政 府 这 些 政 府 提 供 并 监 督 当 地 社 区 的 许 多 服 务, 例 如, 公 立 学 校 图 书 馆 警 察 局 和 消 防 局 以 及 水 煤 气 和 供 电 服 务 通 常, 地 方 政 府 官 员 由 当 地 社 区 的 人 民 选 举, 但 有 些 地 方 官 员 是 单 独 任 命 的 地 方 政 府 的 形 式 各 不 相 同 有 些 地 方 政 府 的 领 导 人 是 市 长 ; 其 他 地 方 的 领 导 人 是 市 或 郡 议 会 当 地 社 区 还 有 教 育 委 员 会 其 成 员 为 经 选 举 或 任 命 的 公 民, 负 责 监 督 公 立 学 校 您 能 做 些 什 么 许 多 地 方 政 府 会 议 对 公 众 开 放, 且 在 晚 上 举 行, 因 此 人 人 都 可 以 参 加 例 如, 您 可 以 参 加 市 议 会 会 议 或 教 育 委 员 会 会 议, 了 解 更 多 有 关 您 社 区 的 近 况 会 议 时 间 和 地 点 通 常 会 登 在 当 地 报 纸 上 或 公 布 在 地 方 政 府 的 网 站 上 一 些 地 方 政 府 会 议 会 在 地 方 有 线 电 视 台 播 出 94

101 体 验 美 国 您 可 以 通 过 游 览 我 们 的 国 家 公 园, 包 括 一 些 我 们 国 家 最 磅 礴 最 具 有 历 史 意 义 的 地 方, 了 解 美 国 您 可 以 通 过 以 下 国 家 公 园 感 受 美 国 : 黄 石 国 家 公 园 拥 有 全 球 最 多 的 间 歇 泉, 包 括 老 忠 实 间 歇 泉 国 家 独 立 历 史 公 园 独 立 厅 和 自 由 钟 原 址 猛 犸 洞 国 家 公 园 拥 有 世 界 上 最 长 的 洞 穴 系 统 德 纳 利 国 家 公 园 和 自 然 保 护 区 北 美 最 高 山 麦 金 利 山 所 在 地 国 家 公 园 系 统 包 括 400 多 个 国 家 纪 念 碑 战 场 历 史 遗 址 海 滨 以 及 其 他 国 家 公 园 分 布 在 各 个 州 哥 伦 比 亚 特 区 以 及 五 个 美 国 领 地 请 访 问 国 家 公 园 服 务 网 站 获 取 更 多 有 关 我 们 国 家 公 园 的 信 息 95

102 96

103 成 为 美 国 公 民 成 为 美 国 公 民 将 给 永 久 居 民 带 来 新 的 权 利 和 特 权 公 民 身 份 同 样 带 有 新 的 责 任 本 部 分 讨 论 考 虑 成 为 美 国 公 民 的 理 由 以 及 介 绍 您 成 为 公 民 所 需 做 的 事 97

104 为 何 要 成 为 美 国 公 民? 若 要 成 为 美 国 公 民, 您 必 须 愿 意 : 宣 誓 您 效 忠 美 国 ; 放 弃 效 忠 其 他 任 何 国 家 ; 以 及 支 持 并 维 护 美 国 及 其 宪 法 当 您 成 为 美 国 公 民 时, 即 表 示 您 接 受 所 有 美 国 公 民 的 责 任 相 对 地, 您 也 获 得 一 定 的 权 利 和 特 权 永 久 居 民 拥 有 大 多 数 美 国 公 民 的 权 利, 但 是 仍 有 其 他 重 要 的 理 由 成 为 美 国 公 民, 例 如 : 投 票 : 只 有 美 国 公 民 才 可 在 联 邦 选 举 中 投 票 在 许 多 州, 只 有 美 国 公 民 才 可 以 在 选 举 中 投 票 担 任 陪 审 团 成 员 : 只 有 美 国 公 民 才 可 以 担 任 联 邦 陪 审 团 成 员 在 许 多 州, 只 有 美 国 公 民 才 可 以 担 任 陪 审 团 成 员 担 任 陪 审 团 成 员 是 美 国 公 民 的 一 项 重 要 责 任 使 用 美 国 护 照 出 境 旅 游 : 持 有 美 国 护 照 可 在 境 外 有 需 要 时 获 得 美 国 政 府 的 帮 助 将 家 人 带 到 美 国 : 通 常, 美 国 公 民 可 优 先 申 请 将 家 人 带 到 美 国 永 久 居 住 为 您 在 海 外 出 生 的 孩 子 取 得 公 民 身 份 : 大 多 数 情 况 下, 美 国 公 民 在 海 外 出 生 的 孩 子 会 自 动 成 为 美 国 公 民 98

105 有 资 格 申 请 联 邦 工 作 : 有 些 政 府 单 位 的 特 定 职 位 要 求 由 美 国 公 民 担 任 成 为 民 选 的 官 员 : 只 有 公 民 才 可 竞 选 联 邦 公 职 和 大 多 数 州 和 地 方 办 事 处 的 职 位 保 留 您 的 居 留 身 分 : 美 国 公 民 在 美 国 居 住 的 权 利 不 会 被 剥 夺 有 资 格 申 请 联 邦 补 助 金 和 奖 学 金 : 许 多 补 助 金, 包 括 政 府 为 特 殊 目 的 发 放 的 大 学 奖 学 金 和 助 学 金, 只 有 美 国 公 民 可 申 请 获 得 政 府 福 利 : 有 些 政 府 福 利 仅 供 美 国 公 民 申 请 获 取 入 籍 资 料 年 满 18 周 岁 或 以 上 且 希 望 成 为 公 民 的 人 应 该 领 取 一 份 M-476 表 ( 入 籍 指 南 ) 此 指 南 中 介 绍 了 入 籍 要 求 的 重 要 信 息 另 外 还 说 明 了 您 开 始 入 籍 程 序 所 需 的 表 格 请 访 问 公 民 资 源 中 心 网 站 查 询 您 是 否 符 合 入 籍 申 请 资 格 使 用 N-400 表 ( 入 籍 申 请 ), 申 请 入 籍 提 交 N-400 表 需 要 缴 交 费 用 请 访 问 查 询 提 交 N-400 表 或 其 他 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 所 需 的 手 续 费 请 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 或 访 问 获 取 M-476 表 和 N-400 表 请 访 问 网 站, 查 阅 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 政 策 手 册, 获 取 更 多 有 关 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 政 策 和 入 籍 资 格 要 求 的 详 细 信 息 政 策 手 册 是 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 移 民 政 策 网 络 集 中 资 料 库 99

106 入 籍 : 成 为 美 国 公 民 成 为 美 国 公 民 的 程 序 称 为 入 籍 一 般 情 况 下, 若 您 符 合 以 下 要 求, 您 便 可 以 申 请 入 籍 : 入 籍 要 求 1. 连 续 居 住 (Continuous residence): 以 永 久 居 民 身 份 在 美 国 居 住 一 定 时 间 2. 实 际 居 留 (Physical presence): 证 明 您 在 美 国 实 际 居 留 了 一 定 时 间 3. 在 州 或 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 地 区 居 住 时 间 : 证 明 您 在 州 或 移 民 服 务 局 (USCIS) 地 区 居 住 了 一 定 时 间 4. 良 好 的 道 德 品 行 : 证 明 您 的 行 为 合 法 且 合 理 5. 英 语 与 公 民 教 育 : 会 使 用 基 本 的 英 语 以 及 了 解 美 国 历 史 和 政 府 6. 热 爱 宪 法 : 理 解 并 接 受 美 国 宪 法 您 可 能 符 合 一 些 特 定 例 外 条 件 和 修 订 条 件, 如 果 : 您 是 美 国 国 民 ; 您 在 拥 有 资 格 类 别 下 的 国 外 工 作 ; 您 有 符 合 条 件 的 军 队 服 役 经 历 ; 或 您 是 美 国 公 民 的 配 偶 子 女 或 父 母 参 阅 M-476 表 ( 入 籍 指 南 ), 访 问 获 取 更 多 信 息 您 还 可 以 咨 询 移 民 律 师 或 移 民 上 诉 委 员 会 (BIA) 授 权 的 代 表 请 查 阅 第 21 页 获 取 更 多 信 息 100

107 1 连 续 居 住 连 续 居 住 指 的 是 您 必 须 以 永 久 居 民 身 份 在 美 国 居 住 一 定 时 间 大 多 数 人 必 须 以 永 久 居 民 身 份 在 美 国 连 续 居 住 五 年 ( 或 者, 如 果 与 美 国 公 民 结 婚, 则 为 三 年 ), 才 可 申 请 入 籍 您 的 五 年 连 续 居 住 时 间 从 您 成 为 永 久 居 民 的 那 天 ( 通 常 为 您 永 久 居 民 卡 上 的 日 期 ) 算 起 如 果 您 离 开 美 国 很 长 时 间 ( 通 常 是 六 个 月 以 上 ), 您 便 可 能 中 断 了 您 的 连 续 居 住 时 间 如 果 您 离 开 美 国 一 年 或 以 上 时 间, 您 可 能 可 以 通 过 申 请 再 入 境 许 可 返 回 美 国 您 应 该 在 离 开 美 国 之 前 申 请 再 入 境 许 可 请 参 阅 第 17 页 有 关 如 何 申 请 再 入 境 许 可 的 信 息 一 般 情 况 下, 您 离 开 美 国 前 在 美 国 居 住 的 时 间 不 可 算 在 您 连 续 居 住 的 时 间 内 这 意 味 着 在 您 返 回 美 国 后, 您 需 要 重 新 开 始 您 的 连 续 居 住 时 间, 且 您 可 能 必 须 再 等 四 年 零 一 天 才 能 申 请 入 籍 此 外, 如 果 因 为 特 定 工 作 原 因 必 须 离 开 美 国, 您 可 以 提 交 N-470 表 ( 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 申 请 ), 保 留 您 的 永 久 居 民 身 份 以 便 日 后 申 请 入 籍 请 注 意, 如 果 您 在 申 请 入 籍 期 间 离 开 美 国, 特 别 是 接 受 国 外 的 工 作, 可 能 会 影 响 您 的 入 籍 资 格 以 永 久 居 民 身 份 保 持 连 续 居 留 如 果 您 离 开 美 国 : 您 的 居 留 身 份 : 若 要 保 持 您 的 身 份, 您 必 须 : 超 过 六 个 月 可 能 中 断 证 明 您 在 离 开 的 这 段 期 间, 仍 继 续 在 美 国 居 住 工 作 以 及 / 或 与 美 国 保 持 着 联 系 ( 例 如, 纳 税 ) 超 过 一 年 已 中 断 一 般 情 况 下, 您 必 须 重 新 开 始 计 算 您 的 连 续 居 住 如 果 您 计 划 以 永 久 居 民 身 份 返 回 美 国, 应 该 在 离 开 之 前 申 请 再 次 入 境 许 可 您 可 能 还 需 要 提 交 N-470 表 ( 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 申 请 ) 101

108 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 申 请 : 离 美 一 年 的 豁 免 规 定 如 果 您 是 美 国 政 府 著 名 的 美 国 研 究 机 构 或 特 定 的 美 国 企 业 的 职 员, 或 者 如 果 您 是 在 海 外 服 务 的 神 职 人 员, 您 可 能 可 以 保 留 您 的 连 续 居 住 状 态, 条 件 是 如 果 您 : 1. 成 为 永 久 居 民 之 后, 在 美 国 的 实 际 居 留 时 间 达 到 至 少 一 年 2. 计 划 离 开 美 国 一 年 之 久, 在 离 开 前 已 提 交 了 N-470 表 ( 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 申 请 ) 提 交 N-470 表 需 要 缴 交 费 用 请 访 问 查 询 提 交 N-470 表 或 其 他 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 所 需 的 手 续 费 请 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 获 取 更 多 信 息 以 及 N-470 表 您 还 可 以 在 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 的 网 站 上 获 取 表 格 提 示 再 入 境 许 可 (I-131 表, 旅 行 证 件 申 请 ) 和 N-470 表 ( 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 申 请 ) 不 一 样 如 果 您 在 离 开 美 国 一 段 时 间 后 返 回 美 国, 可 出 示 再 入 境 许 可 而 非 永 久 居 民 卡 ( 如 果 您 离 开 未 满 12 个 月 ) 或 签 证 ( 如 果 您 离 开 超 过 12 个 月 ) 然 而, 如 果 您 想 申 请 入 籍 且 离 开 美 国 超 过 了12 个 月, 您 可 能 还 需 要 提 交 N-470 表 申 请 为 入 籍 而 保 留 居 住 状 态 对 军 人 的 豁 免 规 定 如 果 您 正 在 服 役 或 刚 从 美 国 军 队 退 役, 那 么 连 续 居 住 和 实 际 居 留 要 求 的 规 定 可 能 不 适 用 于 您 您 可 以 从 M-599 表 ( 军 人 入 籍 信 息 ) 中 获 取 更 多 信 息 每 个 军 事 基 地 应 该 都 有 一 个 联 络 处 处 理 您 的 入 籍 申 请 并 为 您 认 证 N-426 表 ( 军 队 或 海 军 服 役 证 明 申 请 ) 您 必 须 连 同 申 请 表 一 起 提 交 N-426 表 请 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 军 队 服 务 专 线 CIS-4MIL( ), 获 取 您 需 要 的 表 格 您 也 可 以 访 问 或 拨 打 客 户 服 务 电 话 获 取 更 多 信 息 102

109 2 实 际 居 留 实 际 居 留 表 示 您 人 确 实 在 美 国 如 果 您 是 一 名 永 久 居 民, 在 您 申 请 入 籍 之 前, 您 最 近 的 五 年 内 在 美 国 的 实 际 居 留 时 间 必 须 达 到 至 少 30 个 月 ( 如 果 您 与 美 国 公 民 结 婚, 那 么 只 需 在 最 近 三 年 内 实 际 居 留 达 到 18 个 月 ) 实 际 居 留 与 连 续 居 住 的 差 别 实 际 居 留 指 的 是 您 在 美 国 境 内 的 总 天 数, 而 不 包 括 您 离 开 美 国 的 时 间 您 在 美 国 境 外 的 每 一 天 都 不 算 入 实 际 居 留 时 间 如 果 您 离 开 美 国 很 长 一 段 时 间 或 如 果 您 经 常 离 开 美 国 做 短 期 旅 行, 您 可 能 无 法 达 到 实 际 居 留 的 规 定 实 际 居 留 时 间 是 将 您 在 美 国 的 所 有 时 间 加 起 来 然 后 扣 除 您 离 开 美 国 的 总 天 数 去 加 拿 大 和 墨 西 哥 的 时 间 也 算 在 离 开 美 国 的 时 间 之 内 例 如, 如 果 您 去 墨 西 哥 一 个 周 末, 那 么 您 在 计 算 您 离 开 美 国 的 天 数 时 必 须 将 这 个 周 末 的 时 间 算 上 连 续 居 住 指 的 是 在 申 请 入 籍 之 前, 您 以 永 久 居 民 身 份 在 美 国 居 住 的 总 时 间 如 果 您 一 次 离 开 美 国 太 长 时 间, 您 可 能 会 中 断 您 的 连 续 居 住 时 间 3 在 州 或 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 地 区 居 住 时 间 一 般 情 况 下, 申 请 入 籍 的 人 必 须 在 其 申 请 入 籍 的 州 或 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 地 区 居 住 至 少 三 个 月 学 生 可 在 其 上 学 或 其 家 人 居 住 的 地 方 ( 如 果 还 受 家 长 供 养 ) 申 请 入 籍 4 良 好 的 道 德 品 行 要 具 备 入 籍 资 格, 您 必 须 是 一 个 有 良 好 道 德 品 行 的 人 如 果 在 申 请 入 籍 前 的 五 年 期 间 犯 下 某 些 罪 行 或 如 果 在 入 籍 面 试 时 说 谎, 那 么 此 人 便 被 认 为 不 具 有 良 好 道 德 品 行 103

110 非 良 好 道 德 品 行 的 行 为 酒 后 驾 驶 或 经 常 醉 酒 非 法 赌 博 卖 淫 为 获 得 移 民 福 利 而 说 谎 未 支 付 法 院 判 决 的 子 女 或 配 偶 赡 养 费 因 某 人 的 种 族 宗 教 信 仰 来 源 国 政 治 观 点 或 社 会 团 体 而 对 其 进 行 迫 害 如 果 您 犯 下 了 某 些 特 定 罪 行, 您 可 能 永 远 无 法 成 为 美 国 公 民 且 可 能 会 被 驱 逐 出 境 这 些 罪 行 称 为 入 籍 禁 令 恶 性 重 罪 ( 若 于 1990 年 11 月 29 日 或 之 后 犯 罪 ) 包 括 : 谋 杀 ; 强 奸 ; 儿 童 性 虐 待 ; 暴 力 攻 击 ; 叛 国 罪 ; 以 及 非 法 贩 卖 毒 品 枪 械 或 人 口, 为 入 籍 禁 令 一 般 情 况 下, 因 其 移 民 身 份 被 美 国 军 队 除 役 或 开 除 的 移 民 以 及 从 美 国 军 队 逃 离 的 移 民 将 被 永 远 禁 止 申 请 入 籍 如 果 您 因 其 他 行 为 被 认 为 不 具 备 良 好 道 德 品 行, 您 也 可 能 被 拒 绝 入 籍 一 些 罪 行 会 导 致 暂 时 禁 止 入 籍 暂 时 禁 止 入 籍 通 常 在 您 犯 罪 后, 禁 止 您 申 请 入 籍, 禁 止 时 间 最 长 为 五 年 暂 时 禁 止 入 籍 的 罪 行 包 括 : 任 何 意 图 对 他 人 造 成 伤 害 的 罪 行 ; 任 何 侵 犯 财 产 或 欺 诈 政 府 的 罪 行 ; 两 项 或 多 项 罪 行, 结 合 刑 罚 五 年 或 五 年 以 上 ; 违 反 管 制 药 品 管 理 法 ( 例 如, 使 用 或 贩 卖 违 禁 药 品 ); 以 及 最 近 五 年 中 在 监 狱 受 管 制 长 达 180 天 或 更 久 申 请 入 籍 时 要 报 告 您 犯 过 的 任 何 罪 行 包 括 已 撤 销 的 记 录 或 年 满 十 八 周 岁 之 前 犯 下 的 罪 行 如 果 您 没 有 向 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 坦 白 这 些 罪 行, 您 的 入 籍 申 请 可 能 会 被 拒 绝 且 可 能 会 被 起 诉 104

111 5 英 语 与 公 民 教 育 一 般 情 况 下, 您 必 须 证 明 您 的 基 本 英 语 听 写 说 能 力 您 还 必 须 了 解 美 国 的 基 本 历 史 及 政 府 ( 也 称 为 公 民 教 育 ) 您 必 须 通 过 英 语 测 试 和 公 民 教 育 测 试 以 证 明 您 在 此 方 面 的 理 解 许 多 学 校 和 社 区 组 织 为 申 请 者 准 备 这 些 考 试 提 供 帮 助 您 可 在 以 及 上 找 到 测 试 问 题 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 提 供 多 种 免 费 学 习 资 料, 例 如, 手 册 学 习 卡 练 习 测 试 卷 以 及 视 频 请 访 问 获 取 更 多 有 关 公 民 教 育 和 英 语 课 程 的 信 息 6 热 爱 宪 法 您 必 须 愿 意 支 持 和 维 护 美 国 及 其 宪 法 当 您 宣 读 效 忠 誓 词 时, 您 宣 誓 您 将 效 忠 美 国 并 遵 守 美 国 宪 法 您 宣 读 效 忠 誓 词 之 后, 便 成 为 了 美 国 公 民 在 某 些 情 况 下, 可 能 豁 免 宣 读 效 忠 誓 词 如 果 您 证 明 您 身 体 或 发 育 性 残 疾, 无 法 理 解 宣 誓 内 容, 那 么 可 豁 免 宣 誓 如 果 您 在 入 籍 申 请 审 理 期 间 搬 家, 您 必 须 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 您 的 新 地 址 在 您 搬 家 后 十 天 之 内, 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 请 访 问 或 拨 打 客 户 服 务 电 话 获 取 更 多 有 关 在 线 更 改 地 址 的 信 息 您 每 次 更 改 地 址 后 都 必 须 告 知 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 豁 免 例 外 以 及 特 殊 照 顾 英 语 和 公 民 教 育 豁 免 一 些 人 因 其 年 龄 和 在 美 国 居 住 的 年 限 可 能 在 申 请 入 籍 时 适 用 不 同 的 测 试 要 求 105

112 豁 免 英 语 和 公 民 教 育 要 求 如 果 您 : 以 永 久 居 民 身 份 在 美 国 居 住 了 : 您 不 需 要 考 : 您 一 定 要 考 : 年 满 50 周 岁 或 以 上 20 年 英 语 测 试 使 用 您 的 母 语 的 公 民 测 试 年 满 55 周 岁 或 以 上 15 年 英 语 测 试 使 用 您 的 母 语 的 公 民 测 试 年 满 65 周 岁 或 以 上 20 年 英 语 测 试 使 用 您 的 母 语 的 简 化 的 公 民 测 试 如 果 您 不 必 考 英 语 测 试, 务 必 带 上 您 自 己 的 翻 译 来 参 加 公 民 测 试 残 障 例 外 如 果 您 有 身 体 或 发 育 性 残 疾 或 精 神 障 碍, 您 可 申 请 豁 免 英 语 和 / 或 公 民 测 试 要 求 请 拨 打 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 表 格 专 线 , 获 取 更 多 信 息 及 N-648 表 ( 残 障 豁 免 医 疗 证 明 ) 您 还 可 以 通 过 其 网 站 获 取 该 表 格 残 障 特 殊 照 顾 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 尽 其 所 能 帮 助 残 障 申 请 者 完 成 入 籍 申 请 程 序 例 如, 如 果 您 乘 坐 轮 椅, 那 么 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 将 确 保 您 在 有 轮 椅 通 道 的 地 方 进 行 指 纹 采 集 面 试 以 及 入 籍 手 续 如 果 您 是 聋 人 或 听 力 障 碍 者 并 需 要 手 语 翻 译 人 员, 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 将 会 为 您 安 排 一 名 手 语 翻 译 人 员 一 起 参 加 面 试 如 果 您 需 要 为 残 障 人 士 提 供 的 特 殊 照 顾, 请 拨 打 客 户 服 务 电 话 , 或 ( 听 力 障 碍 者 ) 申 请 特 殊 照 顾 入 籍 仪 式 如 果 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 批 准 了 您 的 入 籍 申 请, 您 必 须 参 加 入 籍 仪 式 并 宣 读 效 忠 誓 词 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 会 寄 送 一 份 N-445 表 ( 入 籍 宣 誓 仪 式 通 知 ), 通 知 您 仪 式 的 时 间 和 日 期 您 必 须 填 写 该 表 格 并 将 其 带 到 您 的 仪 式 上 106

113 如 果 您 无 法 参 加 仪 式, 您 可 以 重 新 安 排 日 期 如 果 您 需 要 重 新 安 排 日 期, 您 必 须 将 N-445 表 交 还 至 当 地 的 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 办 事 处 并 同 时 附 上 一 封 解 释 您 为 何 无 法 参 加 仪 式 的 信 函 入 籍 仪 式 那 天, 您 将 向 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 归 还 您 的 永 久 居 民 卡 您 将 不 再 需 要 永 久 居 民 卡, 因 为 您 将 在 仪 式 上 获 得 入 籍 证 明 您 必 须 完 成 效 忠 誓 词 宣 读, 才 能 成 为 一 名 公 民 宣 誓 时, 一 名 工 作 人 员 会 缓 慢 地 读 出 誓 词 的 每 一 部 分, 您 只 需 跟 着 读 就 可 以 了 宣 读 完 誓 词 之 后, 您 将 收 到 您 的 入 籍 证 明 此 证 明 是 您 成 为 美 国 公 民 的 凭 证 效 忠 誓 词 仪 式 是 一 个 公 开 的 活 动 每 年 的 7 月 4 日, 也 就 是 美 国 独 立 日, 许 多 地 方 会 举 行 特 别 仪 式 询 问 您 的 社 区 是 否 在 7 月 4 日 举 办 特 别 入 籍 仪 式 以 及 您 要 如 何 才 能 参 加 许 多 人 会 带 上 家 人 一 同 参 观 仪 式, 并 在 仪 式 之 后 一 起 庆 祝 您 已 踏 上 成 功 之 路 我 们 希 望 这 份 指 南 对 您 有 所 帮 助 指 南 的 目 的 是 帮 助 您 开 始 在 美 国 的 生 活 并 让 您 了 解 作 为 一 名 永 久 居 民 的 权 利 和 责 任 有 哪 些 您 可 在 指 南 中 找 到 参 与 社 区 活 动 的 方 式 您 还 可 在 指 南 中 找 到 一 些 成 为 美 国 公 民 必 须 知 道 的 信 息 请 访 问 美 国 公 民 与 移 民 服 务 局 (USCIS) 网 站 获 取 更 多 信 息 您 还 可 在 找 到 其 他 有 用 的 资 料 如 今 您 已 身 在 美 国, 您 可 以 尽 情 地 体 验 美 国 的 生 活 我 们 欢 迎 您 成 为 永 久 居 民, 并 希 望 您 在 美 国 的 生 活 成 功 顺 利 107

114

115

116 I S B N F I etn r e