目 录 致 辞 要 闻 p.04 未 来 p.08 微 型 传 感 器 的 发 展 特 别 报 道 p.10 赛 峰 集 团 在 直 升 机 领 域 的 新 项 目 行 业 表 率, 势 在 必 行! 全 景 报 道 p 巴 黎 航 展 热 点 回 顾 市 场 p 赛 峰

Transcription

1 赛 峰 通 讯 SAFRAN magazine 2014 年 1 月 第 十 五 期 赛 峰 集 团 通 讯 特 别 报 道 赛 峰 集 团 在 直 升 机 领 域 的 新 项 目 P.8 未 来 : 微 型 传 感 器 的 发 展 / P.28 市 场 : 人 脸 识 别 实 现 更 好 的 身 份 鉴 定

2 目 录 致 辞 要 闻 p.04 未 来 p.08 微 型 传 感 器 的 发 展 特 别 报 道 p.10 赛 峰 集 团 在 直 升 机 领 域 的 新 项 目 行 业 表 率, 势 在 必 行! 全 景 报 道 p 巴 黎 航 展 热 点 回 顾 市 场 p 赛 峰 与 A350: 成 功 的 团 队 合 作 24 日 益 丰 富 的 Cassiopée 系 列 服 务 26 A400M: 持 续 创 新 28 人 脸 识 别 实 现 更 好 的 身 份 鉴 定 观 察 p 白 鸟 号 : 横 跨 大 西 洋 的 先 锋 32 赛 峰 与 供 应 商 : 构 筑 平 衡 的 伙 伴 关 系 34 多 样 性 赛 峰 实 力 的 源 泉 专 访 p.36 巴 西 : 赢 得 战 略 联 盟 与 Queiroz Galvão Defesa 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Othon Zanoide de Moraes Filho 面 对 面 Stéphane Abrial 赛 峰 集 团 副 董 事 长 企 业 事 务 企 业 社 会 责 任 (CSR) 一 直 是 赛 峰 集 团 战 略 的 重 要 组 成 部 分 事 实 上, 我 们 必 须 做 行 业 的 表 率, 以 促 进 赛 峰 的 顺 利 发 展 这 就 意 味 着 我 们 必 须 开 发 具 有 创 新 性 的 产 品 和 流 程 来 应 对 日 益 严 格 的 环 保 要 求 赛 峰 正 积 极 致 力 于 各 种 设 备 和 技 术 的 开 发, 从 而 减 少 二 氧 化 碳 氮 氧 化 物 以 及 噪 音 排 放, 例 如 LEAP 发 动 机 和 绿 色 电 动 滑 行 系 统 等 Thierry Mamberti / Safran 您 可 以 通 过 以 下 渠 道, 了 解 赛 峰 集 团 最 新 发 布 的 新 闻 : 赛 峰 集 团 通 讯 - 2,bd du Général - Martial- Valin Paris - France - Cedex 15 - 电 子 邮 箱 :Safran.magazine@safran.fr - 出 版 主 任 :Pascale Dubois - 总 编 辑 :Marie-Laure Dufour - 副 总 编 辑 :Alexia Attali, Céline Groult - 执 行 副 总 编 辑 :Martin Bellet - 撰 稿 人 :D.Baudier, M.Bellet, E.Dumoulin, C.Fressoz, F.Lert, P.Michaud, G.Sequeira-Martins - 翻 译 : 赛 峰 中 国 - 制 作 : - 印 刷 : 北 京 永 诚 视 佳 印 刷 技 术 有 限 公 司 - IISSN 此 通 讯 中 涉 及 文 章 及 插 图 未 经 授 权 不 得 使 用 封 面 : Anthony Pecchi / Eurocopter 22 市 场 赛 峰 与 A350: 成 功 的 团 队 合 作 作 为 空 客 全 新 一 代 的 创 新 典 范,A350 XWB 宽 体 客 机 的 成 功 首 飞 进 一 步 巩 固 了 赛 峰 与 空 客 的 战 略 合 作 S. Ramadier / Airbus 表 率 作 用 还 意 味 着 要 不 断 加 强 对 员 工 的 保 护 措 施 虽 然 事 故 防 范 学 近 年 来 已 取 得 了 显 著 的 进 步, 但 是 在 工 作 岗 位 职 业 环 境 或 是 差 旅 中, 事 故 的 风 险 都 依 然 存 在 我 们 必 须 保 持 警 醒 : 保 证 大 家 的 安 全 是 我 们 每 个 人 的 责 任! 企 业 社 会 责 任 是 赛 峰 集 团 战 略 的 重 要 组 成 部 分 表 率 作 用 还 表 现 在 充 分 开 发 集 团 名 员 工 的 潜 能, 这 在 我 们 的 招 聘 培 训 职 业 管 理 人 员 流 动 工 作 环 境 和 社 会 模 式 相 关 承 诺 中 均 有 所 体 现 最 后, 表 率 作 用 还 意 味 着 确 保 赛 峰 集 团 廉 正 文 化 的 持 久 性 赛 峰 集 团 在 全 球 市 场 运 营 中 的 职 业 道 德 章 程 专 门 机 构 以 及 日 益 增 强 的 警 惕 性 等 诸 多 实 践 已 经 证 明 了 集 团 对 于 反 腐 的 重 视 2012 年, 赛 峰 正 式 做 出 了 企 业 社 会 责 任 的 承 诺, 以 满 足 员 工 客 户 投 资 方 供 应 商 股 东 以 及 分 析 师 和 相 关 群 体 的 期 待 如 今, 一 个 企 业 的 社 会 责 任 对 于 企 业 的 价 值 贡 献 越 来 越 大, 已 经 超 过 经 济 效 益 和 产 品 质 量 现 在, 让 我 们 为 之 而 加 倍 努 力 2 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 3

3 要 闻 以 科 技 打 击 犯 罪 预 期 与 创 新 生 产 梅 西 埃 公 司 将 在 马 来 西 亚 新 建 工 厂 公 务 航 空 赛 峰 为 猎 鹰 5X 公 务 机 提 供 动 力 2013 年 10 月, 在 拉 斯 维 加 斯 举 行 的 每 年 一 度 的 美 国 国 家 公 务 航 空 协 会 (NBAA) 大 会 上, 达 索 航 空 正 式 宣 布 他 们 将 为 新 的 猎 鹰 5X 公 务 机 选 装 银 冠 发 动 机 这 是 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 开 发 的 银 冠 新 型 发 动 机 再 度 被 飞 机 制 造 商 选 中 2012 年, 赛 斯 纳 公 司 为 奖 状 经 度 公 务 机 选 装 了 银 冠 发 动 机 不 仅 如 此, 赛 峰 集 团 旗 下 多 家 公 司 也 将 为 猎 鹰 5X 公 务 机 提 供 产 品, 比 如 : 埃 赛 公 司 ( 短 舱 和 反 推 装 置 ) 萨 基 姆 公 司 ( 发 动 机 控 制 单 元 和 襟 翼 致 动 系 统 ) 航 空 航 天 技 术 公 司 ( 低 压 压 气 机, 前 舱 和 发 动 机 润 滑 系 统, 试 车 台 和 测 试 设 备 的 改 装 ) 透 博 梅 卡 公 司 ( 银 冠 发 动 机 压 气 机 离 心 部 分 的 设 计 ) 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 ( 线 束 ) 以 及 微 型 涡 轮 发 动 机 公 司 ( 同 普 惠 航 空 动 力 公 司 一 起 研 发 辅 助 动 力 设 备 和 装 配 部 件 ) Dassault Aviation 2013 年 7 月, 赛 峰 作 为 合 作 方, 参 加 了 在 法 国 举 办 的 首 届 国 际 国 土 安 全 与 技 术 论 坛, 该 论 坛 由 法 国 内 政 部 和 拥 有 190 个 成 员 国 的 国 际 刑 警 组 织 联 合 举 办 本 次 论 坛 的 主 题 为 以 科 技 打 击 犯 罪 (TAC), 聚 集 了 来 自 60 多 个 国 家 的 重 要 安 全 部 门 的 代 表 ( 政 府 当 局 行 业 代 表 研 究 人 员 等 ), 大 家 探 讨 了 打 击 犯 罪 面 临 的 各 项 挑 战 以 及 各 种 有 助 于 打 击 犯 罪 的 科 技 成 果 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 保 罗 赫 特 曼 先 生 发 表 了 题 为 预 防 和 打 击 犯 罪 的 产 业 途 径 的 演 讲 TAC 科 学 协 会 秘 书 长 安 德 烈 维 奥 (André Viau) 表 示, 该 论 坛 将 两 年 举 办 一 次, 并 将 成 为 安 全 和 技 术 界 的 达 沃 斯 论 坛 2013 年 7 月, 法 国 总 理 让 - 马 克 埃 罗 (Jean- Marc Ayrault) 在 出 访 马 来 西 亚 期 间, 参 观 了 梅 西 埃 公 司 (Messier-Bugatti-Dowty) 位 于 申 达 央 的 未 来 工 厂 梅 西 埃 公 司 是 赛 峰 旗 下 的 子 公 司, 在 飞 机 起 落 架 和 刹 车 系 统 领 域 处 于 世 界 领 先 水 平 新 工 厂 占 地 平 方 米, 目 前 正 在 建 设 之 中, 将 用 于 生 产 和 翻 新 商 用 飞 机 的 碳 刹 车 片, 特 别 是 双 发 单 通 道 喷 气 式 飞 机 系 列, 例 如 波 音 737 NG 及 空 客 A320/A320neo 梅 西 埃 公 司 已 经 与 该 地 区 的 18 家 运 营 商 合 作, 为 马 来 西 亚 正 在 服 役 的 230 架 以 及 已 订 购 的 420 架 飞 机 生 产 机 轮 和 碳 刹 车 赛 峰 集 团 旗 下 另 两 家 公 司 : 莫 弗 公 司 (Morpho) 和 透 博 梅 卡 公 司 (Turbomeca) 已 经 在 马 来 西 亚 开 展 业 务, 申 达 央 工 厂 必 将 在 未 来 进 一 步 巩 固 赛 峰 在 该 国 的 地 位 与 发 展 决 策 者 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 北 美 布 线 与 服 务 部 门 总 经 理 Franck Ribas / MBD / Safran 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 是 赛 峰 旗 下 的 一 家 多 元 化 公 司 我 们 团 队 的 共 同 目 标 是 让 客 户 满 意 多 年 来, 公 司 获 得 的 众 多 奖 项 体 现 了 我 们 的 这 一 承 诺 我 们 不 断 研 发 新 型 电 源 系 统, 提 供 点 对 点 的 解 决 方 案 及 更 加 有 效 的 支 持, 用 心 改 进 客 户 服 务 同 时, 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 也 为 我 们 继 续 坚 持 这 一 方 向 储 备 未 来 的 领 导 人 能 够 领 导 这 样 一 家 富 有 活 力 的 公 司, 我 感 到 非 常 自 豪 自 动 化 技 术 携 手 研 发, 前 景 无 限 2013 年 9 月 4 日, 赛 峰 集 团 与 汽 车 零 配 件 制 造 商 法 雷 奥 公 司 签 订 了 合 作 协 议, 共 同 致 力 于 汽 车 自 动 驾 驶 技 术 的 研 发 两 大 集 团 希 望 通 过 此 次 合 作, 凭 借 双 方 的 专 业 技 术, 加 速 创 新 型 产 品 的 研 发, 开 拓 新 兴 市 场 该 协 议 主 要 包 含 了 四 个 领 域 的 合 作 以 提 升 汽 车 的 自 动 化 水 平 : 驾 驶 状 态 监 视 系 统 360 度 全 景 可 视 系 统 极 端 天 气 下 辅 助 驾 驶 的 可 视 系 统 以 及 车 辆 自 动 化 驾 驶 系 统 外 围 的 研 究 机 构 大 学 以 及 创 新 型 中 小 企 业 也 将 参 与 到 该 联 合 研 发 项 目 之 中 2013 Thinkstock D.R 年 12 月,Ortega 先 生 被 任 命 为 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 北 美 布 线 与 服 务 部 门 总 经 理 Ortega 先 生 最 初 在 西 屋 公 司 工 作,1993 年 加 入 拉 比 纳 公 司, 在 此 之 前 他 已 掌 握 了 多 种 运 营 方 式, 并 担 任 过 多 个 项 目 管 理 和 运 营 方 面 的 职 位 2000 年, 他 被 任 命 为 拉 比 纳 墨 西 哥 公 司 的 总 裁, 负 责 拓 展 公 司 在 墨 西 哥 的 业 务 4 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 5

4 要 闻 Women s Forum 赛 峰 整 合 资 源, 致 力 2014 年 1 月 1 日, 赛 峰 集 团 整 合 了 电 气 系 统 和 设 备 方 面 的 专 长, 成 立 了 新 的 公 司 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 新 公 司 整 合 了 拉 比 纳 公 司 (Labinal) 赛 峰 工 程 服 务 公 司 (Safran Engineering Services) 赛 峰 电 源 (Safran Power) 航 天 能 源 公 司 (Aerosource) 和 Technofan 公 司 的 技 术 专 长, 在 电 力 系 统 ( 发 电 配 电 转 换 布 线 和 通 风 设 备 ) 领 域 拥 有 无 与 伦 比 的 雄 厚 实 力, 同 时 具 备 超 强 的 技 术 研 发 能 力 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 将 成 为 航 空 电 力 系 统 领 域 新 的 翘 楚, 此 举 还 将 进 一 步 巩 固 赛 峰 集 团 在 多 电 飞 机 市 场 中 的 地 位 Airbus Military Pierre Soissons / Labinal / Safran 一 帆 风 顺 于 多 电 飞 机 A400M 现 已 开 始 服 役 LEAP 试 验 进 行 中! 承 诺 致 力 于 女 性 在 工 程 行 业 的 发 展 赛 峰 集 团 参 与 创 建 了 一 个 名 为 女 性 工 程 师 的 网 络 该 项 目 应 法 国 Altran 公 司 女 高 管 们 的 倡 议, 于 2013 年 巴 黎 航 展 上 正 式 推 出 这 是 第 一 个 聚 集 国 际 工 程 领 域 高 级 女 性 经 理 的 网 络, 旨 在 提 高 该 领 域 的 吸 引 力 该 领 域 极 富 创 新 和 竞 争, 然 而 一 直 以 来 女 性 在 其 中 只 占 少 数 2013 年 10 月, 赛 峰 集 团 还 参 加 了 在 法 国 多 维 尔 举 行 的 女 性 经 济 与 社 会 论 坛 赛 峰 集 团 的 几 位 女 性 经 理 人 就 女 性 与 工 程 行 业 的 话 题 参 与 了 圆 桌 会 议 的 讨 论 防 务 推 进 器 首 批 空 客 A400M 军 用 飞 机 于 2013 年 9 月 30 日 交 付 法 国 空 军 在 法 国 奥 尔 良 - 布 里 希 空 军 基 地 以 及 位 于 西 班 牙 塞 维 利 亚 的 装 配 工 厂 同 时 举 行 了 庆 祝 仪 式 赛 峰 集 团 是 A400M 新 一 代 空 运 机 的 主 要 供 应 商, 产 品 包 括 通 过 欧 洲 螺 旋 桨 国 际 公 司 EPI1 供 应 的 TP400 涡 轮 发 动 机 起 落 架 布 线 等 ( 详 见 第 26 页 ) 截 至 目 前, 共 有 8 个 国 家 订 购 了 174 架 A400M 运 输 机, 分 别 是 : 德 国 比 利 时 西 班 牙 法 国 卢 森 堡 马 来 西 亚 英 国 和 土 耳 其 电 子 证 件 阿 尔 巴 尼 亚 选 择 莫 弗 公 司 的 电 子 服 务 2008 年, 莫 弗 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 与 阿 尔 巴 尼 亚 地 方 组 织 阿 美 企 业 基 金 合 作 成 立 了 一 家 名 为 Aleat 的 合 资 公 司, 阿 尔 巴 尼 亚 政 府 授 权 该 合 资 公 司 负 责 生 物 识 别 身 份 证 件 的 生 产 与 发 放 2013 年, 阿 尔 巴 尼 亚 政 府 将 这 一 授 权 延 长 了 10 年 相 关 协 议 还 包 括 了 一 个 名 为 莫 弗 身 份 认 证 服 务 的 安 全 电 子 服 务 平 台 的 使 用 阿 尔 巴 尼 亚 的 公 民 能 够 通 过 该 平 台 办 理 各 项 政 府 业 务 ( 包 括 报 税 和 申 请 出 生 证 明 等 ) 或 个 人 业 务 ( 包 括 银 行 法 律 保 险 及 其 它 业 务 ) 该 平 台 最 终 还 将 增 加 其 它 多 项 服 务, 包 括 安 全 转 账 经 公 证 的 电 子 签 名 以 及 电 话 订 购 等 年 6 月, 赛 峰 号 船 长 Marc Guillemot 刷 新 了 单 体 帆 船 跨 北 大 西 洋 的 新 记 录 (8 天 5 小 时 2 0 分 钟 ) 在 这 之 后 的 11 月,M a r c Guillemot 携 手 Pascal B i d é g o r r y, 驾 驶 6 0 英 尺 赛 峰 号 帆 船, 再 次 取 得 Transat Jacques V a b r e 横 渡 大 西 洋 帆 船 赛 第 二 名 的 好 成 绩 M a r c Guillemot 还 将 于 2014 年 11 月 参 加 朗 姆 之 路 (Route du Rhum) 帆 船 大 赛 决 策 者 作 为 CFM56 发 动 机 的 换 代 产 品, 全 新 的 LEAP 发 动 机 如 期 于 2013 年 9 月 开 始 进 行 地 面 试 验 截 至 2013 年 10 月 31 日, 该 款 发 动 机 已 收 到 了 5800 份 订 单 和 承 诺 订 单 目 前, 该 款 发 动 机 正 在 进 行 大 量 的 地 面 和 飞 行 试 验 项 目, 力 求 于 2015 年 获 得 取 证, 并 于 2016 年 装 配 到 空 客 A320neo 客 机 上 此 外, 波 音 公 司 与 中 国 商 飞 公 司 也 选 用 了 LEAP 其 它 型 号 的 发 动 机, 分 别 装 配 波 音 737 MAX 及 C919 机 型 赛 峰 集 团 莫 弗 检 测 有 限 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 赛 峰 的 客 户 无 一 例 外 地 期 待 尖 端 科 技 的 诞 生, 以 解 决 现 有 的 或 应 对 未 来 即 将 出 现 的 问 题 创 新 便 是 取 胜 之 匙 我 们 处 于 行 业 的 核 心 领 域, 致 力 于 保 证 我 们 的 航 空 设 备 基 础 设 施 及 人 员 的 安 全 我 们 所 开 发 的 技 术 和 产 品 不 仅 可 以 发 现 有 待 进 一 步 调 查 的 异 常 情 况, 而 且 对 风 险 识 别 也 发 挥 了 特 别 的 作 用 Karen Bomba 女 士 被 任 命 为 赛 峰 集 团 莫 弗 检 测 有 限 公 司 (Morpho Detection,Inc.) 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 她 的 职 业 生 涯 开 始 于 诺 斯 罗 普 公 司 的 先 进 系 统 部 门, 从 事 B-2 轰 炸 机 的 结 构 和 系 统 项 目 此 后, 她 在 多 家 航 天 航 空 公 司 特 别 是 Hitco 碳 复 合 材 料 公 司 担 任 多 项 管 理 和 行 政 职 位 K a r e n Bomba 女 士 于 2000 年 加 入 赛 峰 集 团 梅 西 埃 - 布 加 蒂 美 国 公 司, 担 任 执 行 副 总 裁 和 总 经 理, 并 于 2004 年 被 任 命 为 该 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 2008 年,Bomba 女 士 被 任 命 为 Zoltek 公 司 首 席 运 营 官 2010 年, 她 重 回 赛 峰 集 团, 担 任 拉 比 纳 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 CFM International 6 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 7

5 未 来 科 技 微 型 传 感 器 的 发 展 远 程 通 信 智 能 手 机 的 运 动 探 测 汽 车 燃 油 油 位 监 测, 安 全 气 囊 触 发 微 电 子 机 械 系 统 加 速 计 的 工 作 原 理 Colibrys 公 司 的 核 心 技 术 之 一 就 是 开 发 微 电 子 机 械 系 统 加 速 计, 这 种 加 速 计 可 以 精 确 重 复 测 量 极 为 微 小 的 运 动, 成 本 也 比 较 合 理 每 套 微 电 子 机 械 系 统 由 三 块 重 叠 的 硅 板 组 成, 中 间 的 一 块 悬 浮 于 另 外 两 块 之 间, 由 一 根 细 弦 连 接, 起 到 类 似 钟 摆 的 作 用 加 速 计 两 边 本 身 就 只 有 几 微 米 长, 而 中 间 悬 浮 的 硅 板 和 其 下 方 的 硅 板 之 间 的 距 离 仅 有 约 2 微 米! 该 系 统 一 旦 测 量 到 了 加 速 度, 中 间 的 硅 板 就 会 移 动 从 而 造 成 气 流 的 变 化, 微 控 制 器 就 会 测 量 到 这 种 变 化 防 务 导 弹 制 导 弹 体 姿 态 与 航 向 参 考 系 统 导 航 系 统 Stephane Charpentier / Safran 2013 年 初, 萨 基 姆 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 收 购 了 瑞 士 Colibrys 公 司, 该 公 司 专 门 致 力 于 基 于 微 电 子 机 械 系 统 (MEMS) 技 术 的 微 传 感 器 研 究 萨 基 姆 公 司 负 责 战 略 与 发 展 的 高 级 副 总 裁 Hervé Bouaziz 先 生 介 绍 了 此 次 收 购 医 疗 血 压 测 量 航 空 压 力 传 感 器, 加 速 计 微 电 子 机 械 系 统 (MEMS) 是 什 么, 如 何 应 用? 简 言 之, 微 电 子 机 械 系 统 (MEMS) 就 是 一 种 非 常 小 型 的 机 电 系 统 该 系 统 可 被 刻 录 于 微 米 大 小 的 硅 板 上 这 种 装 置 只 有 几 微 米 大 小, 主 要 用 作 传 感 器 和 启 动 器 微 电 子 机 械 系 统 的 开 发 始 于 20 世 纪 70 年 代, 现 在 已 被 广 泛 运 用 于 多 个 不 同 领 域, 例 如 汽 车 ( 油 位 指 示 器 和 安 全 气 囊 触 发 器 等 ) 医 药 ( 血 压 测 量 仪 ) 通 讯 ( 手 机 ) 以 及 航 空 领 域 ( 压 力 传 感 器 和 加 速 计 等 ) 国 防 领 域 得 到 广 泛 运 用 最 终, 它 将 成 为 一 种 新 的 差 异 化 技 术, 被 广 泛 运 用 于 各 种 惯 性 导 航 系 统, 如 导 弹 制 导 弹 体 姿 态 与 航 向 参 考 系 统 和 导 航 系 统 等 这 就 是 我 们 收 购 该 公 司 的 获 益 所 在 Colibrys 公 司 位 于 瑞 士 伊 韦 尔 东 莱 班 (Yverdonles-Bains) 的 新 工 厂, 生 产 微 电 子 机 械 系 统 (MEMS) Colibrys Colibrys 公 司 的 市 场 表 现 如 何? Colibrys 是 一 家 瑞 士 公 司, 该 公 司 基 于 硅 质 微 电 子 机 械 技 术, 设 计 和 生 产 用 于 测 量 加 速 度 和 震 动 频 率 的 高 性 能 微 型 传 感 器 这 项 技 术 运 用 了 与 半 导 体 工 业 相 同 的 制 造 流 程, 已 经 能 够 批 量 生 产 小 型 高 性 能 兼 具 经 济 性 的 微 电 子 机 械 系 统 Colibrys 商, 其 生 产 的 部 件 被 萨 基 姆 公 司 运 用 于 各 种 惯 性 导 航 系 统, 并 提 供 给 飞 机 制 造 商 和 直 升 机 制 造 商 ( 空 客 庞 巴 迪 达 索 欧 直 和 印 度 HAL 公 司 等 ) Colibrys 公 司 的 业 务 还 涉 及 其 它 多 个 领 域, 包 括 能 源 机 器 人 制 造 汽 车 轨 道 仪 表 仪 器 和 建 筑 等 益 处? 该 公 司 最 大 的 优 势 在 于 能 够 提 供 享 誉 世 界 的 产 品 系 列 和 技 术 长 期 以 来, 萨 基 姆 公 司 根 据 自 己 的 需 要, 也 生 产 微 电 子 机 械 加 速 计, 不 过 运 用 的 是 石 英 技 术 这 种 技 术 虽 然 更 精 准, 效 果 更 好, 但 是 成 本 却 比 硅 质 微 电 子 技 术 高 很 多 我 们 相 信, 运 用 于 加 速 计 和 陀 螺 仪 的 硅 质 微 电 子 机 械 系 统, 其 性 能 将 不 断 提 高, 并 将 在 航 空 航 天 和 Colibrys 公 司 的 发 展 目 标 是 什 么? 首 先,Colibrys 必 须 保 持 其 微 电 子 机 械 系 统 独 立 供 应 商 的 地 位 同 时, 我 们 将 帮 助 该 公 司 提 升 价 值 链 的 水 平, 也 就 是 说, 让 其 能 够 生 产 更 高 性 能 的 硅 质 微 电 子 机 械 系 统, 用 于 高 精 密 度 导 航 平 台 我 们, 当 然 是 依 靠 萨 基 姆 公 司 的 协 同 作 用, 还 将 帮 助 Colibrys 公 司 提 高 传 感 器 和 电 子 设 备 的 设 计 水 平 除 此 之 外, 我 们 还 将 研 发 基 于 微 电 子 机 械 技 术 的 陀 螺 仪, 从 长 远 来 看, 最 终 要 将 其 集 成 到 微 型 惯 性 参 考 系 统 中 长 期 以 来,C o l i b r y s 都 是 萨 基 姆 公 司 的 供 应 收 购 Colibrys 公 司 会 给 萨 基 姆 带 来 哪 些 8 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 9

6 特 别 报 道 赛 峰 集 团 在 直 升 机 领 域 的 新 项 目 尽 管 由 于 一 些 短 暂 的 不 稳 定 因 素, 直 升 机 行 业 受 到 了 影 响, 透 博 梅 卡 公 司 却 从 未 像 今 天 这 样 研 发 出 如 此 多 的 发 动 机 及 技 术 No. 1 赛 峰 是 世 界 顶 级 的 直 升 机 发 动 机 供 应 商 % 从 现 在 到 2032 年, 直 升 机 的 产 量 将 达 到 架 军 用 直 升 机 占 整 个 直 升 机 市 场 的 份 额 为 47% Anthony Pecchi / Eurocopter 10 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 11

7 特 别 报 道 市 场 确 保 长 远 的 未 来 由 于 飞 机 的 更 新 换 代 及 新 兴 国 家 日 益 增 长 的 需 求, 直 升 机 产 业 呈 现 出 一 个 不 断 上 升 的 市 场 态 势 尽 管 目 前 的 市 场 遇 到 了 一 点 困 难, 但 新 旧 供 应 商 都 争 先 恐 后 地 抢 占 市 场, 力 图 抓 住 新 的 机 遇 2013 年 在 拉 斯 维 加 斯 举 行 的 国 际 直 升 机 博 览 会 充 分 展 示 了 直 升 机 市 场 的 勃 勃 生 机 直 升 机 市 场 的 整 体 需 求 呈 净 增 长, 主 要 表 现 在 直 升 机 在 一 些 实 用 领 域 的 应 用 不 断 增 加 ( 监 测 燃 气 管 道 和 输 电 线 路 等 ), 同 时 还 运 用 于 石 油 和 天 然 气 产 业 的 近 海 运 输 直 升 机 的 维 护 修 理 和 大 修 业 务 也 呈 上 升 的 态 势, 与 之 关 联 的 还 有 置 换 市 场 赛 峰 首 席 市 场 官 Frédéric Daubas 说 : 实 用 直 升 机 的 需 求 是 由 飞 机 的 更 新 换 代 所 驱 动 的, 这 些 飞 机 中 的 70% 都 已 经 服 役 超 过 20 年 了 他 还 说 道 : 军 用 方 面, 直 升 机 的 数 量 本 应 保 持 稳 定, 或 者 略 有 下 降, 但 军 队 都 想 寻 求 更 高 性 能 的 装 备 这 对 于 那 些 正 在 不 断 研 发 创 新 产 品 的 直 升 机 制 造 商 和 设 备 生 产 商 来 说, 都 将 是 一 个 好 的 机 遇 重 心 转 移 该 行 业 的 另 一 个 主 要 趋 势 在 于 地 理 重 心 的 转 变 F r é d é r ic Daubas 说 : 欧 洲 和 美 国 的 市 场 都 比 较 成 熟 了 未 来 市 场 的 发 展 主 要 取 决 于 那 些 正 在 高 速 发 展 的 国 家, 例 如 中 国 巴 西 俄 罗 斯 以 及 东 南 亚 国 家 在 未 来 的 20 年, 这 些 国 家 将 占 据 3/4 的 市 场 份 额 对 于 长 期 处 于 行 业 领 先 地 位 的 美 国 和 欧 洲 的 直 升 机 生 产 商 来 说, 这 预 示 着 绝 佳 的 商 业 前 景 同 样, 对 于 赛 峰 这 样 的 发 动 机 和 设 备 生 产 商 来 说, 也 充 满 了 商 机 但 在 这 场 全 球 的 游 戏 中, 这 些 老 牌 厂 商 很 难 再 独 享 这 块 蛋 糕 新 兴 国 家 在 向 国 外 购 买 飞 机 的 同 时, 也 在 逐 渐 发 展 自 身 的 产 能,Daubas 解 释 道, 中 国 ( 正 在 逐 步 对 民 用 直 升 机 开 放 领 空 ) 俄 罗 斯 印 度 这 些 国 家 都 在 工 业 研 发 方 面 投 入 巨 大 透 博 梅 卡 公 司 与 这 三 个 国 家 都 有 合 作 这 样 看 来, 对 于 西 方 那 些 力 图 通 过 建 设 本 地 合 资 公 司 和 子 公 司 来 巩 固 市 场 地 位 的 老 牌 厂 商 来 说, 机 遇 与 挑 战 同 在! 年 销 售 预 测 2600 亿 欧 元 1280 亿 欧 元 重 型 直 升 机 14,400 架 轻 型 直 升 机 中 型 直 升 机 12,200 架 26,600 架 Antoine Levesque 250 亿 欧 元 战 略 赛 峰 为 直 升 机 提 供 动 力 赛 峰 是 世 界 领 先 的 直 升 机 涡 轴 发 动 机 供 应 商, 这 一 领 先 地 位 体 现 在 其 全 球 公 认 的 技 术 优 势 为 客 户 提 供 定 制 服 务 以 及 本 地 支 持 服 务 等 各 方 面 未 来 20 年 里, 全 球 预 计 将 有 在 架 新 的 直 升 机 开 始 服 役 赛 峰 集 团 作 为 全 球 领 先 的 直 升 机 发 动 机 供 应 商 ( 通 过 旗 下 透 博 梅 卡 公 司 ) 和 线 束 电 子 设 备 以 及 着 陆 系 统 等 设 备 供 应 商 ( 参 见 右 侧 文 章 ), 必 然 成 为 该 产 业 长 期 蓬 勃 发 展 的 受 益 者 重 型 直 升 机 的 市 场 前 景 尤 为 鼓 舞 人 心, 因 此 透 博 梅 卡 公 司 选 择 加 大 在 大 推 力 发 动 机 市 场 发 展 步 伐 的 战 略 2013 年 9 月, 透 博 梅 卡 公 司 完 成 了 对 与 罗 罗 公 司 的 联 合 项 目 RTM 322 发 动 机 项 目 的 收 购, 收 购 了 罗 罗 公 司 在 这 一 项 目 中 的 份 额 通 过 这 一 收 购, 我 们 可 以 对 这 款 2500 轴 马 力 级 涡 轴 发 动 机 在 设 计 和 集 成 新 技 术 方 面 做 进 一 步 的 提 高 透 博 梅 卡 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Olivier Andriès 如 透 博 梅 卡 公 司 现 在 负 责 RTM 322 发 动 机 的 所 有 设 计 和 生 产, 该 发 动 机 为 NH90 直 升 机 提 供 动 力 赛 峰 集 团, 直 升 机 发 动 机 及 设 备 生 产 商 除 了 透 博 梅 卡 公 司, 赛 峰 集 团 旗 装 配 于 法 国 空 军 直 升 机 的 MPME 下 其 它 一 些 公 司 也 共 同 促 成 了 集 系 统 团 在 直 升 机 市 场 的 成 功 微 型 涡 轮 发 动 机 公 司 (Microturbo) 为 年, 欧 洲 直 升 机 公 司 选 择 了 NH90 和 EC725 直 升 机 提 供 了 辅 着 陆 系 统 专 家 梅 西 埃 公 司 助 动 力 装 置 (APU) 该 公 司 近 期 (Messier-Bugatti-Dowty) 为 还 获 得 了 电 子 辅 助 动 力 装 置 其 新 型 直 升 机 X4 提 供 机 轮 和 电 (e - A P U ) 的 认 证, 这 种 装 置 可 以 动 刹 车 埃 赛 公 司 (Aircelle), 有 效 提 高 直 升 机 的 电 气 化 水 平 通 过 其 子 公 司 SLCA, 参 与 了 该 直 首 批 电 子 辅 助 动 力 装 置 将 装 配 升 机 项 目 复 合 材 料 结 构 部 件 的 设 于 阿 古 斯 塔 韦 斯 特 兰 AW189 直 计 和 制 造, 如 发 动 机 整 流 罩 的 设 升 机 萨 基 姆 公 司 (Sagem) 是 军 计 和 制 造 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 用 直 升 机 的 主 要 供 应 商, 产 品 包 (Labinal Power System), 作 为 括 装 配 在 虎 式 直 升 机 上 的 Strix 全 球 领 先 的 飞 机 电 气 线 束 供 应 和 Osiris 瞄 准 器,NH90 上 的 光 商 和 工 程 服 务 供 应 商, 其 合 作 伙 电 产 品 飞 控 和 导 航 系 统, 以 及 伴 包 括 各 大 知 名 直 升 机 制 造 商, 装 配 在 Ca racal 直 升 机 上 的 E u r o f l i r 光 电 吊 舱 飞 控 系 统 及 如 欧 直 公 司 西 科 斯 基 飞 机 公 导 航 系 统 除 此 之 外, 萨 基 姆 司 波 音 公 司 阿 古 斯 塔. 维 斯 特 公 司 还 研 发 了 发 动 机 全 权 数 字 兰 公 司 贝 尔 公 司 Heli-One 和 控 制 系 统 任 务 制 定 系 统, 如 巴 西 Helibras 直 升 机 公 司 等 Alexandre Dubath / Eurocopter 12 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 13

8 Avincis Group 特 别 报 道 Avincis 集 团 的 核 心 业 务 是 什 么? 我 们 专 门 从 事 直 升 机 运 输 服 务, 包 括 紧 急 医 疗 运 送 消 防 山 区 和 海 上 救 援 以 及 为 石 油 天 然 气 产 业 提 供 人 员 运 输 服 务 您 怎 么 看 贵 公 司 与 透 博 梅 卡 公 司 的 关 系? 从 20 世 纪 80 年 代 中 期 开 始, 我 们 两 家 公 司 就 开 始 合 作 了 每 当 我 们 遇 到 技 术 难 题 的 时 候, 透 博 梅 卡 公 司 都 能 够 提 供 及 时 的 支 持 年 9 月, 我 们 签 订 了 一 份 涉 及 14 个 型 号 180 台 Avincis 集 团 工 程 及 机 队 总 监 再 次 肯 定 我 们 与 透 博 梅 卡 公 司 长 期 的 合 作 关 系 发 动 机 的 维 修 合 同, 这 充 分 体 现 了 我 们 双 方 的 信 任 请 您 谈 一 谈 合 同 的 细 节? 这 是 一 份 按 小 时 服 务 ( S B H ) 合 同, 服 务 范 围 包 括 Inaer 公 司 B o n d 航 空 服 务 邦 德 海 上 直 升 机 公 司 和 澳 大 利 亚 直 升 机 公 司 所 使 用 的 发 动 机 通 过 这 一 服 务 包, 我 们 可 以 了 解 长 期 的 维 护 费 用, 还 可 以 通 过 定 制 服 务 来 满 足 不 同 公 司 的 特 定 需 求 此 外, 有 了 发 动 机 置 换 保 障, 我 们 的 飞 机 派 遣 率 也 将 提 高 Rémy Bertrand / Turbomeca / Safran 正 在 为 一 架 虎 式 直 升 机 上 的 MTR390 发 动 机 提 供 维 修 服 务 基 于 商 业 的 成 功, 透 博 梅 卡 公 司 多 年 来 不 断 加 强 本 地 支 持, 以 巩 固 自 身 的 市 场 地 位 公 司 在 全 球 开 设 了 1 5 家 工 厂, 包 括 位 于 南 非 澳 大 利 亚 巴 西 美 国 和 英 国 的 5 家 大 型 工 厂, 这 些 工 厂 为 各 自 区 域 内 运 营 的 透 博 梅 卡 发 动 机 提 供 维 护 修 理 和 大 修 (MRO) 服 务 有 些 工 厂 还 负 责 零 部 件 的 制 造 和 新 发 动 机 的 组 装 通 过 在 各 地 开 设 工 厂, 透 博 梅 卡 不 仅 能 够 轻 松 满 足 运 营 商 的 需 求, 还 能 加 强 与 客 户 的 联 系 透 博 梅 卡 在 全 球 范 围 内 取 得 的 成 功 充 分 表 明 了 这 一 策 略 的 正 确 性 定 制 服 务 依 靠 对 市 场 的 深 入 了 解, 透 博 梅 卡 公 司 还 可 为 客 户 量 身 定 制 服 务 包 例 如, 公 司 近 期 与 英 国 国 防 部 就 RTM 322 发 动 机 签 署 了 未 来 供 应 服 务 协 定 (FSA) 公 司 还 与 法 国 和 巴 西 军 方 签 订 了 整 体 支 持 服 务 协 定, 共 涉 及 近 1500 台 发 动 机 的 支 持 服 务 效 益 是 说, 除 此 之 外, 到 年, 我 们 还 将 制 造 一 (Makila) 以 及 RTM 322 发 动 机, 功 率 达 到 2500 相 当 可 观, 因 为 我 们 的 业 务 中 有 60% 左 右 500- 台 名 为 TECH 3000 的 验 证 机, 来 验 证 这 个 全 轴 马 力 我 们 公 司 的 发 动 机 系 列 已 经 非 常 完 2500 shp 新 的 概 念 和 技 术, 以 便 将 来 用 在 直 升 机 制 造 商 整, 可 满 足 全 球 直 升 机 市 场 的 需 求 透 博 梅 贝 尔 直 升 机 公 司 新 款 轻 型 单 发 直 升 机 选 用 透 博 梅 卡 推 出 的 新 型 直 升 机 平 台 上 该 验 证 机 将 有 助 于 卡 公 司 副 总 裁 兼 总 经 理 Philippe Couteaux 发 动 机 透 博 梅 卡 公 司 能 够 生 产 在 2013 年 巴 黎 航 展 上, 透 博 梅 卡 公 司 与 美 国 贝 尔 直 升 机 公 司 宣 布 了 针 对 短 轴 马 力 不 同 推 力 我 们 研 发 全 新 系 列 的 3000 轴 马 力 发 动 机, 用 于 补 充 道 的 发 动 机 途 轻 型 单 发 (Short Light Single,SLS) 直 升 机 的 合 作 意 向 这 款 短 机 身 单 装 配 吨 级 的 直 升 机 发 轻 型 直 升 机 将 搭 载 阿 赫 尤 系 列 的 最 新 产 品 专 为 新 型 贝 尔 直 升 机 研 发 助 力 顶 级 直 升 机 制 造 商 的 阿 赫 尤 2R 发 动 机 通 过 此 次 合 作, 透 博 梅 卡 公 司 将 进 一 步 巩 固 其 全 球 领 军 完 整 的 发 动 机 系 列 透 博 梅 卡 公 司 多 年 来 一 直 与 世 界 领 先 的 民 用 地 位, 并 提 高 在 北 美 市 场 的 影 响 力 北 美 市 场 为 目 前 全 球 最 大 的 市 场, 现 役 直 目 前, 透 博 梅 卡 公 司 已 有 7 款 直 升 机 发 动 机 系 直 升 机 制 造 商 欧 洲 直 升 机 公 司 保 持 升 机 中 有 30% 以 上 来 自 这 里 列 产 品, 而 将 要 研 发 的 全 新 3000 轴 马 力 发 动 机 着 密 切 的 合 作 最 近, 欧 洲 直 升 机 公 司 选 择 了 系 列 将 使 透 博 梅 卡 公 司 的 产 品 线 更 加 完 善 目 透 博 梅 卡 公 司 的 发 动 机, 装 配 其 先 进 的 X4 直 升 前, 直 升 机 市 场 的 细 分 化 程 度 很 高, 需 要 不 同 机, 以 取 代 标 志 性 的 海 豚 (Dauphin) 直 升 机 的 发 动 机 来 满 足 不 同 的 直 升 机 任 务 需 求 透 博 系 列 梅 卡 公 司 推 力 级 别 最 小 的 为 阿 赫 尤 (Arrius) 系 列 发 动 机, 功 率 为 轴 马 力 ; 接 下 来 透 博 梅 卡 公 司 杰 出 的 声 誉 也 吸 引 了 贝 尔 直 升 就 是 阿 赫 耶 (Arriel) 发 动 机, 该 发 动 机 已 发 机 公 司 ( 详 见 右 侧 文 章 ), 获 得 了 该 公 司 的 青 展 出 不 同 版 本 : 当 1974 年 它 刚 上 市 的 时 候, 功 睐 Philippe Couteaux 说 道 : 2013 年 6 月, 贝 率 只 有 650 轴 马 力 ; 最 新 款 已 经 具 有 1000 轴 尔 直 升 机 公 司 选 择 了 透 博 梅 卡 公 司 的 阿 赫 尤 2R 马 力 的 功 率! 比 阿 赫 耶 推 力 稍 大 一 些 的 是 阿 赫 发 动 机, 用 于 装 备 其 短 途 轻 型 单 发 ( S h o r t 在 2013 年 巴 黎 航 展 上, 法 国 财 政 部 长 皮 埃 尔 莫 斯 科 维 奇 (Pierre Moscovici) 参 罗 (Arrano) 发 动 机, 它 是 透 博 梅 卡 公 司 发 动 机 Light Single,SLS) 直 升 机, 这 意 味 着 我 们 与 观 了 赛 峰 展 台 展 出 的 阿 赫 尤 2R 发 动 机, 受 到 了 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 系 列 中 的 最 新 成 员 ( 见 第 17 页 ), 功 率 为 1200 轴 全 世 界, 特 别 是 美 国 的 所 有 主 要 制 造 商, 都 建 保 罗 赫 特 曼 贝 尔 直 升 机 总 裁 兼 首 席 执 行 官 John Garrison 以 及 赛 峰 企 业 管 理 马 力 然 后 就 是 阿 蒂 丹 ( A r d i d e n ) 和 马 基 拉 立 了 合 作 关 系 团 队 的 热 情 接 待 Antoine Denoix / Safran 14 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 15

9 特别报道 创新 动新型发动机的销售 Philippe Couteaux 称 到2030年左右 直升机市场中的很大一 构筑未来直升机 部分份额将来自新兴国家 我们已多次收到这 些国家的招标邀请 并且一直致力于与当地企 面对飞涨的能源成本 日益苛刻的环境标准以及激烈的市场竞争 直升机行业必须通过创新来 持续发展 业开展合作 例如 早在1960年 透博梅卡 就通过授权当地生产Artouste发动机 打入 了印度市场 10年后 透博梅卡与中国签署了 赛 首份合同 这些合作至今仍在延续 比如透博 梅卡参与了印度Dhruv直升机的研发 于2013 年9月在中国天津成立了新的技术支持中心 对于透博梅卡来说 俄罗斯也是一片合作的沃 升机的研发 赛峰负责科 优势 除了将油耗和二氧化碳排放量降低10% 学技术的副总裁Jacques 至15%以外 还利用高度模块化的设计和更长 Brochet称 直升机市场 的大修间隔来简化维修保养程序 欧洲直升机 现面临三项主要挑战 提升 公司已捷足先登 为其先进的X4直升机选装了 土 在2013年8月举办的MAKS莫斯科国际航展 期间 透博梅卡就加强了与俄罗斯直升机公司 利影响 为了应对这些挑战 直升机发动机 来自支持服务 Philippe Couteaux解释 的合作 这家由俄罗斯多家传统直升机制造 专家透博梅卡公司三管齐下 通过创新架构 道 我们能够确保飞机的可用率 这是所有 商合并而成的新公司将于近期成立一个阿赫 不断提高可靠性来提升飞行安全性 通过降低 运营商选择我们产品的一个关键因素 尤2G1和阿蒂丹3G发动机维护中心 这两款 油耗 提升维护成本效益 提供全新支援服务 发动机分别用于Ka-226T直升机和Ka-62直升 包 提高派遣率等来降低运营成本 通过降低 机 2012年 透博梅卡亦迎来了巴西35周年运 噪音和减少排放 尤其是二氧化碳的排放来减 营纪念日 通过近期投资 透博梅卡能够在巴 少环境足迹 诚如Brochet所说 现代直升机 西当地组装马基拉2发动机 该发动机用于装 的性能 关键就在于能量的生成和效率 透博梅卡公司还可提供 按小时服务(SBH ) 合同 依照固定费率和飞行小时收取费用 这 样 无论是简单后勤还是全套服务 运营商 都可以根据自己的运营节奏得到相应的技 术支持 渗透新市场 扩大这些合作关系 以巩固其世界领先的直升 透博梅卡公司正努力开拓新兴国际市场 以推 机发动机供应商的地位 赛峰 全球直升机制造商的合作伙伴 直升机制造商 由意大利和英 国多家直升机公司合并而成 赛峰为该公司的EH101灰背隼直升机提供 发动机 中航工业直升机公司 一家致力于提供 全种类直升机的中国制造商 其即 为其最新的SLS直升机提供发动机 波音公司 主要关注军用直升机 包括 AH-64阿帕奇 CH-47支奴干 V-22 鱼鹰式倾转旋翼机等 赛峰为V-22 倾转旋翼机提供起落架 欧洲直升机公司 经德国和法国的两家 直升机公司合并后成立 在全 直升机 赛峰几乎为其全系直升机提供 舱设备供应商 但从今以后 赛峰将 系统公司合作 开展固液混合推进系统的研 透博梅卡携手X 3共创 究 我们希望能在不同的飞行阶段 使用不 纪录 同的能源 Jacques Brochet解释道 尤其 发动机 HAL公司 印度领先的航空工业企业 2013年6月7日 欧洲直升 机公司生产的X3直升机 以472公里/小时(约293 可见 未来20年 该领域的科学家和工程师们 英里/小时)的时速 创 塑造未来 将会非常繁忙 他们还须研究第二代生物燃料 造了水平 飞 行 的 新 记 透博梅卡公司于2013年3月在国际直升机博览 的使用 为此 大型的石油公司必须建立起安 录 X3复合式直升机在 会上推出的新型Arrano发动机 能够完美应对 全的供应链 而与此同时 发动机制造商们还 以上三个挑战 该发动机用于4至6吨级中型直 必须在保证性能的前提下 改造涡轮 使其能 翼一样 依 靠两台R T M 升机 将最新科技完美融合于全新设计中 与 够使用新型燃料 322发动机驱动 传统机身上新增了短翼 和螺旋桨 后者同主旋 洁净天空 下的直升机 新型Shakti发动机 并长期合作开 欧洲研究项目 清洁天空 于2008年正式启动 旨在 发该系列的衍生发动机 为航空工业开发出更清洁的技术解决方案 其中 俄罗斯直升机公司 苏维埃时代所有直 透博梅卡公司重点参与了由欧洲10个国家联合开发 升机制造商(包括MIL和卡莫夫)合 的TECH 800验证机 该验证机用于验证新型Arrano 发动机采用的二氧化碳减排技术 它还为一系列的 与西方竞争 赛峰为其Ka-226T和Ka-62 提供发动机 球范围内提供类型最广泛的 生产的赛峰发动机 升机市场 赛峰一直以来是该公司座 梅卡公司还与同属赛峰旗下的拉比纳电源 并而成的新公司 即将推出新机型 将发布的 AC352直升机将使用授权 贝尔直升机公司 目前专注于重回民用直 除了开发先进的传统式涡轴发动机外 透博 与赛峰合作 为Dhruv直升机开发 西科斯基飞机公司 除了世界著名的黑 鹰直升机外 西科斯基还生产民用 直升机 包括 S-76 其中部分型号 采用了赛峰发动机 Serge Moulia / Turbomeca / Safran 阿古斯塔 维斯特兰公司 欧洲第二大 Arrano发动机 是将传统的燃气涡轮与附加电源结合起来 备巴西空军订购的50架欧直EC725 在未来几十年里 透博梅卡必然会维护并继续 16 _ _ 赛峰通讯 目前的发动机相比 Arrano体现出无与伦比的 飞行安全性 降低运营成本 减少对环境的不 Kamov 2013年MAKS莫斯科航展 上展出的卡莫夫Ka-62直 升机 采用了阿蒂丹3G 发动机 峰一直积极参与新一代直 验证机 如生态设计发动机 飞机 直升机 零件和 去年春季 欧盟委员会副主席兼交通专员Siim Kallas到访透博梅卡公司(赛峰集 团)位于博尔德的工厂 视察TECH 800涡轮发动机验证机的首轮运转测试 从 左至右 赛峰集团董事长兼首席执行官让-保罗 赫特曼 透博梅卡董事长兼首 席执行官Olivier Andriès 透博梅卡生产运营副总裁Laurent Mazoué和Siim Kallas 系统的验证机铺平了道路 这些验证将于2015 年完 成 经过验证的技术将被运用到产品中 这些新的 产品预计将于2016 年或之后面市 以实现欧洲航空 工业的宏伟目标 赛峰通讯 _ _ 17

10 全 景 报 道 2013 巴 黎 航 展 亮 点 回 顾 赛 峰 本 届 航 展 的 关 键 词 : 创 新! 绿 色 电 动 滑 行 系 统 (EGTS) 首 次 公 开 亮 相 赛 峰 集 团 与 霍 尼 韦 尔 共 同 研 发 的 绿 色 电 动 滑 行 系 统 (EGTS) 在 沥 青 跑 道 上 进 行 了 演 示, 成 为 此 次 航 展 的 一 大 亮 点 该 系 统 安 装 在 涂 有 两 家 公 司 标 志 的 空 客 A320 上, 利 用 安 装 在 主 起 落 架 机 轮 上 的 电 动 马 达, 飞 机 在 不 借 助 主 发 动 机 的 情 况 下 在 地 面 进 行 自 主 滑 行 Eric Drouin / Safran 18 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 19

11 全 景 报 道 1 5 世 界 顶 级 航 展 来 自 44 个 国 家 的 2215 家 参 展 单 位,31.5 万 名 参 观 者 : 巴 黎 航 展 再 次 展 现 其 作 为 全 球 航 空 航 天 界 顶 级 盛 事 的 魅 力 这 一 盛 事 也 让 赛 峰 得 以 展 示 其 广 泛 的 业 务 范 围 和 最 新 的 技 术 创 新, 以 下 是 我 们 摘 录 的 一 些 赛 峰 在 航 展 上 的 精 彩 瞬 间 Adrien Deneu / Safran Antoine Denoix / Safran Eric Drouin / Safran L E A P, 未 来 航 空 发 动 机 LEAP 发 动 机 由 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 和 通 用 电 气 50/50 合 资 公 司 CFM 国 际 公 司 研 发 和 销 售, 将 用 于 下 一 代 单 通 道 商 用 喷 气 飞 机 : 空 客 A320neo 波 音 737 MAX 和 商 飞 C919 它 将 降 低 油 耗 减 少 排 放 降 低 维 护 成 本 2. 推 出 阿 赫 尤 2R 发 动 机 透 博 梅 卡 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 和 贝 尔 直 升 机 正 式 公 布 了 阿 赫 尤 2R 涡 轴 发 动 机 该 发 动 机 将 用 于 贝 尔 直 升 机 公 司 全 新 研 制 的 短 途 轻 型 单 发 (SLS) 直 升 机 3. MorphoPASS 法 国 外 交 部 长 洛 朗 法 比 尤 斯 (Laurent Fabius) 体 验 了 MorphoPASS, 这 是 一 种 新 型 机 场 安 检 解 决 方 案, 能 够 整 合 安 检 的 各 个 环 节 4 Antoine Denoix / Safran 4. 更 安 全 更 高 效 的 机 场 莫 弗 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 和 巴 林 机 场 公 司 已 就 机 场 安 全 合 作 事 宜 签 署 了 一 份 谅 解 备 忘 录 根 据 协 议, 莫 弗 公 司 将 为 巴 林 机 场 部 署 MorphoPASS 一 体 化 机 场 安 检 系 统, 并 试 运 行 六 个 月 5. 法 国 总 统 参 观 赛 峰 展 台 法 国 总 统 弗 朗 索 瓦 奥 朗 德 (François Hollande) 参 观 了 巴 黎 航 展 上 的 赛 峰 展 台, 受 到 了 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 保 罗 赫 特 曼 的 欢 迎 总 统 还 与 集 团 新 进 的 年 轻 员 工 进 行 了 交 谈 7 Eric Drouin / Safran Eric Drouin / Safran 6 6. 吸 引 人 才 赛 峰 参 加 了 由 法 国 航 空 航 天 工 业 协 会 组 织 的 职 业 机 会 (Careers Plane) 展, 招 募 航 空 人 才 赛 峰 自 己 也 组 织 了 名 为 精 英 2 日 (Talent2Days) 的 招 聘 活 动, 面 试 了 170 位 求 职 者 7. CFM 国 际 公 司 大 获 成 功 本 次 航 展 期 间,CFM 国 际 公 司 获 得 了 660 台 发 动 机 订 单 (468 台 LEAP 和 192 台 CFM56), 价 值 共 计 150 亿 美 元 Eric Drouin / Safran 20 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 21

12 市 场 1 2 航 空 赛 峰 与 A350: 成 功 的 团 队 合 作 作 为 空 客 全 新 一 代 的 创 新 典 范,A350 XWB 宽 体 客 机 的 成 功 首 飞 进 一 步 巩 固 了 赛 峰 与 空 客 的 战 略 合 作 bnpix / Safran 3 4 Pierre Soissons / Labinal / Safran 1. A350 XWB 传 动 装 置 M. Chainey / Airbus Daniel Linares / Sagem / Safran 2. 为 A350 XWB 装 备 线 束 3. A350 XWB 主 起 落 架 在 试 验 台 上 试 验 4. A350 XWB 油 门 杆 测 试 中 2013 年 6 月 14 日, 图 卢 兹 布 拉 尼 亚 克 机 场 热 闹 非 凡 欧 洲 飞 机 制 造 商 空 中 客 车 的 最 新 成 员 A350 XWB 宽 体 客 机 将 在 这 里 进 行 首 飞 复 合 材 料 新 型 流 线 形 机 翼 1 特 大 舷 窗 等 一 系 列 创 新 之 举 使 得 这 款 新 型 宽 体 商 用 客 机 在 这 一 竞 争 激 烈 的 细 分 市 场 中 脱 颖 而 出 A35 0 最 多 可 以 搭 载 369 名 乘 客, 最 大 航 程 达 8250 海 里, 燃 油 消 耗 量 降 低 25%, 二 氧 化 碳 排 放 减 少 25% 凭 借 这 些 卓 越 的 品 质, 空 客 目 前 已 经 获 得 来 自 33 家 航 空 公 司 的 600 余 张 订 单 如 此 傲 人 的 业 绩, 离 不 开 赛 峰 久 经 考 验 的 技 术 及 兢 兢 业 业 的 员 工 从 头 到 尾 全 面 合 作 伙 伴 赛 峰 集 团 梅 西 埃 公 司 (Messier-Bugatti- Dowty) 是 空 客 的 一 级 合 作 伙 伴, 负 责 研 发 和 生 产 飞 机 机 轮 碳 刹 车 以 及 主 前 起 落 架 所 需 要 的 所 有 控 制 和 启 动 系 统 该 公 司 为 空 客 A350 XWB 飞 机 提 供 的 主 起 落 架 采 用 了 钛 和 耐 蚀 钢 等 F. Espinasse / Airbus 先 进 材 料 我 们 要 将 坚 固 轻 质 和 简 洁 性 完 美 地 融 于 一 身, 梅 西 埃 公 司 起 落 架 部 门 的 项 目 负 责 人 Chris Morgan 说 道, 我 们 的 研 发 团 队 与 空 客 方 面 进 行 了 卓 有 成 效 的 沟 通, 这 起 到 了 决 定 性 的 作 用 在 地 面 测 试 及 飞 行 测 试 阶 段, 我 们 更 是 加 大 了 沟 通 的 力 度 同 属 赛 峰 旗 下 的 萨 基 姆 公 司 (Sagem) 提 供 了 包 括 控 制 系 统 在 内 的 机 载 信 息 系 统 通 过 A380 的 合 作, 空 客 见 证 了 我 们 在 飞 行 数 据 获 取 和 处 理 方 面 的 能 力, 所 以 这 次 又 选 择 了 我 们 萨 基 姆 公 司 负 责 航 电 系 统 的 高 级 副 总 裁 Bruno Bellanger 解 释 道, 但 真 正 的 技 术 突 破 还 在 于 高 度 集 成 化 的 混 合 摩 擦 式 节 气 门 控 制 作 动 筒, 空 客 公 司 以 及 试 飞 员 的 反 馈 都 非 常 棒 电 力 控 制 发 电 和 配 电 作 为 赛 峰 集 团 的 布 线 专 家, 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 负 责 设 计 和 生 产 用 于 A350 整 个 机 身 及 发 动 机 吊 挂 的 电 气 互 联 系 统 换 言 之, 赛 峰 集 团 提 供 了 包 括 机 身 吊 挂 和 机 尾 线 束 在 内 的 全 套 电 气 方 案 早 在 年 7 月, 发 动 机 制 造 商 罗. 罗 公 司 就 指 定 与 全 球 33 家 客 户 签 订 613 张 确 认 订 单 燃 油 消 耗 量 及 二 氧 化 碳 排 放 量 减 少 25% 伊 斯 帕 诺 - 西 扎 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 为 其 设 计 生 产 和 维 护 遄 达 XWB 发 动 机 的 电 力 传 输 系 统 正 如 伊 斯 帕 诺 - 西 扎 公 司 负 责 遄 达 XWB 发 动 机 附 件 齿 轮 箱 (AGB) 的 项 目 经 理 Patrick Hovnanian 所 说 : 从 传 动 轴 锥 齿 轮 到 附 件 齿 轮 箱, 我 们 提 供 包 括 所 有 齿 轮 和 油 箱 在 内 的 全 套 电 力 传 输 系 统 首 飞 成 功 后,A X W B 展 开 了 大 量 的 飞 行 试 验, 总 计 飞 行 时 间 将 达 2500 小 时 该 机 型 预 计 将 于 2014 年 下 半 年 交 付 使 用 更 多 信 息 如 欲 了 解 伊 斯 帕 诺 - 西 扎 公 司 对 遄 达 XWB 发 动 机 的 贡 献, 可 登 陆 赛 峰 官 网 查 看 新 闻 媒 体 22 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ % 8250 航 程 达 8250 海 里 市 场 业 绩 1. 机 翼 上 翘 或 在 翼 尖 上 / 下 安 装 辅 助 翼 面 以 提 升 机 翼 的 飞 行 效 率 2013 年 6 月 21 日, 在 其 首 飞 一 周 后, 空 客 A350 XWB 飞 临 巴 黎 航 展 上 空 公 开 亮 相, 法 国 总 统 弗 朗 索 瓦 奥 朗 德 和 成 千 上 万 的 参 观 者 都 见 证 了 这 一 时 刻 航 展 期 间, 法 国 航 空 - 荷 兰 皇 家 航 空 集 团 新 加 坡 航 空 公 司 斯 里 兰 卡 航 空 公 司 和 联 合 航 空 公 司 与 空 客 签 下 了 69 架 A350 飞 机 订 单 日 前, 空 客 这 家 欧 洲 飞 机 制 造 商 已 计 划 提 高 产 量, 自 2014 年 起 每 月 生 产 3 架 A 型 飞 机 此 外, 空 客 新 推 出 的 加 长 型 A 也 已 接 到 了 多 家 航 空 公 司 的 订 单

13 市 场 服 务 日 益 丰 富 的 Cassiopee 系 列 服 务 飞 行 员 们 如 何 使 用 Cassiopée 服 务? 系 统 将 自 动 比 较 飞 行 数 据 分 析 结 果 和 我 们 的 预 测 值 在 飞 行 过 程 中 一 旦 出 现 第 三 级 超 限 事 件, 系 统 就 会 给 每 位 机 组 成 员 发 送 一 份 警 告 邮 件, 这 样 他 们 就 会 知 道 有 哪 些 地 方 可 以 改 进, 并 可 及 时 加 以 纠 正 Cassiopée 有 很 好 的 教 育 作 用! 2013 年, 赛 峰 集 团 萨 基 姆 公 司 (Sagem) 对 2011 年 巴 黎 航 展 上 推 出 的 Cassiopée 航 空 应 用 系 列 服 务 进 行 了 补 充, 新 增 了 多 项 加 强 型 功 能 以 满 足 航 空 公 司 直 升 机 和 公 务 机 运 营 商 日 益 增 长 的 需 求 Ca ssiop ée 在 法 语 中 意 为 仙 后 座, 是 萨 基 姆 公 司 出 品 的 创 新 型 航 空 应 用 服 务 系 列, 旨 在 帮 助 航 空 公 司 和 运 营 商 有 效 地 管 理 机 队 凭 借 飞 行 数 据 处 理 和 分 析 能 力,Cassiopée 可 以 提 供 多 项 服 务, 包 括 安 全 维 修 监 管 成 本 和 飞 机 运 营 效 率 管 理 等 航 空 公 司 必 须 记 录 和 分 析 飞 行 数 据, 萨 Sagem 作 为 飞 行 安 全 官, 您 认 为 Cassiopipée 有 哪 些 优 点? 在 飞 行 过 程 中, 我 们 主 要 利 用 飞 行 数 据 监 测 服 务 来 研 究 我 们 超 速 等 第 三 级 超 限 事 件, 以 准 确 了 解 超 速 程 度 和 时 长 这 项 数 据 非 常 重 要, 因 为 正 如 制 Aigle Azur Aigle Azur 航 空 公 司 飞 行 员 兼 飞 行 安 全 官 Cassiopée 有 很 好 的 教 育 作 用 造 商 所 建 议 的, 我 们 可 以 据 此 来 制 定 所 需 的 维 修 运 营 计 划 Aigle Azur 基 姆 公 司 负 责 销 售 和 市 场 的 副 总 裁 Eric Glomaud 说 道, 这 些 原 始 数 据 是 由 飞 机 自 身 系 统 在 飞 行 准 备 滑 行 起 飞 巡 航 进 场 着 陆 降 落 和 抵 达 等 各 个 阶 段 生 成 的 数 据 由 飞 机 状 态 监 测 系 统 (ACMS) 记 录 下 来, 传 送 至 萨 基 姆, 经 专 业 人 员 处 理 和 分 析 后, 再 以 报 告 形 式 反 馈 给 运 营 商 提 高 效 率 Cassiopée 是 一 系 列 模 块 化 服 务, 于 2013 年 新 增 了 飞 机 运 营 效 率 管 理 功 能, 以 期 节 约 航 空 公 司 及 其 他 运 营 商 的 运 营 成 本 正 如 萨 基 姆 公 司 负 责 航 空 公 司 及 航 线 的 市 场 经 理 Carole Arlotto 所 说 : 我 们 提 供 的 首 项 服 务 就 是 SFCO2, 通 过 改 进 飞 行 程 序 来 进 一 步 降 低 油 耗 我 们 的 专 家 掌 握 了 大 量 的 最 佳 实 践 经 验, 可 以 根 据 运 营 商 的 实 际 飞 行 情 况 来 提 供 并 帮 助 实 施 不 同 的 改 进 方 案 航 空 公 司 可 以 登 录 一 个 安 全 的 网 站, 随 时 了 解 油 耗 情 况 (sfc) SFCO2 服 务 由 萨 基 姆 公 司 和 发 动 机 制 造 商 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 合 作 开 发, 并 被 斯 奈 克 玛 公 司 纳 入 EngineLife 支 持 服 务 包 160 已 有 愈 160 位 客 户 选 择 使 用 Cassiopée 服 务 超 过 100 万 次 Cassiopée 飞 行 数 据 监 测 服 务 已 对 超 过 100 万 次 飞 行 进 行 了 数 据 分 析 鹰 眼 飞 行 数 据 监 测 是 Cassiopée 的 旗 舰 服 务, 可 在 两 小 时 内 通 过 安 全 网 站 发 布 专 业 飞 行 数 据 分 析 举 例 而 言, 飞 行 员 可 以 通 过 3D 模 拟 演 示, 再 现 其 飞 行 过 程 此 外, 通 过 专 用 的 ipad 应 用 程 序, 用 户 可 以 下 载 飞 行 数 据, 然 后 离 线 查 看 和 分 析, 这 尤 其 适 合 在 维 修 车 间 或 停 机 坪 使 用 通 过 成 本 管 理 服 务, 萨 基 姆 的 专 家 们 可 借 助 强 大 的 预 测 分 析 工 具 来 帮 助 改 进 维 修 程 序 而 在 监 管 管 理 方 面, 萨 基 姆 的 顾 问 们 可 通 过 访 问 航 空 公 司, 对 其 机 群 飞 行 程 序 和 维 修 程 序 进 行 深 入 细 致 的 审 查 目 前 已 有 160 多 位 用 户 采 用 了 Cassiopée 系 列 服 务, 无 疑 证 实 了 这 一 全 方 位 服 务 强 大 的 吸 引 力 更 多 信 息 请 浏 览 Cassiopée 网 站 : 24 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 25

14 市 场 防 务 A400M: 持 续 创 新 为 应 对 各 国 军 队 的 需 求, 空 客 公 司 设 计 研 发 了 新 型 A400M 运 输 机, 该 机 型 为 四 发 涡 桨 运 输 机, 在 兵 力 投 送 能 力 方 面 实 现 了 重 大 技 术 突 破 2013 年 8 月,A400M 交 付 法 国 空 军 使 用 导 航 系 统 赛 峰 集 团 为 A400M 开 发 的 混 合 导 航 系 统 ( 结 合 惯 性 制 导 与 GPS 导 航 ) 可 帮 助 飞 机 执 行 包 括 军 事 补 给 和 人 道 主 义 救 援 在 内 的 各 种 战 术 战 略 任 务 飞 机 可 在 艰 难 条 件 下 飞 行, 如 零 能 见 度 下 低 空 飞 行 粗 糙 跑 道 上 无 助 航 着 陆 等 这 套 精 密 系 统 已 经 取 得 认 证, 可 同 时 符 合 军 用 及 民 用 标 准 维 修 辅 助 系 统 赛 峰 集 团 提 供 的 维 修 辅 助 系 统 可 记 录 风 速 发 动 机 温 度 等 关 键 性 参 数 这 些 飞 行 数 据 对 于 飞 行 员 而 言 十 分 重 要, 并 且 有 助 于 及 时 检 测 并 预 防 供 电 系 统 气 动 系 统 感 应 装 置 发 动 机 等 可 能 的 失 效, 这 也 正 是 A400M 的 预 防 性 维 修 理 念 的 一 部 分 军 事 部 署 的 成 功 离 不 开 后 勤 支 持, 因 此 A M 对 于 整 个 欧 洲 的 战 略 意 义 不 言 而 喻 空 客 公 司 推 出 的 这 架 新 型 军 用 运 输 机, 载 重 量 达 到 其 替 换 机 型 的 两 倍, 同 时 具 备 空 前 的 多 功 能 性 而 正 是 依 靠 赛 峰 集 团 的 尖 端 技 术, 才 能 有 如 此 卓 越 的 性 能 涡 桨 发 动 机 A400M 由 4 台 TP400 涡 桨 发 动 机 驱 动, 每 台 功 率 达 轴 马 力, 是 目 前 西 方 制 造 的 功 率 最 大 的 涡 桨 发 动 机 TP400 涡 桨 发 动 机 由 欧 洲 涡 桨 国 际 公 司 (EPI) 设 计 并 制 造, 该 公 司 由 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 罗. 罗 公 司 德 国 航 空 发 动 机 公 司 和 ITP 公 司 四 家 欧 洲 公 司 组 成 赛 峰 集 团 提 供 的 其 他 发 动 机 设 备 包 括 空 气 启 动 机 冷 却 润 滑 系 统 发 动 机 控 制 单 元 及 传 动 装 置 等 电 气 系 统 赛 峰 设 计 并 制 造 了 A400M 机 头 部 分 的 电 线 束 以 及 机 载 计 算 机 的 航 电 箱 为 满 足 A400M 的 重 量 要 求, 机 头 部 分 主 要 采 用 铝 芯 电 缆, 包 含 大 约 100 个 线 束 和 个 接 头 赛 峰 亦 与 法 国 泰 雷 兹 集 团 合 作, 开 发 了 A400M 的 发 电 系 统 174 八 个 国 家 ( 德 国 比 利 时 西 班 牙 法 国 英 国 卢 森 堡 马 来 西 亚 土 耳 其 ) 共 计 174 架 A400M 订 单 37 荷 载 量 :37 公 吨 货 物 或 116 名 乘 客 公 里 20 公 吨 载 重 航 程 可 达 6400 公 里,30 公 吨 载 重 航 程 可 达 4500 公 里 起 落 架 系 统 赛 峰 集 团 为 A400M 研 制 的 主 起 落 架 采 用 12 轮 布 局, 确 保 地 面 重 量 分 布 平 均 ; 低 压 机 轮 有 助 于 飞 机 在 简 易 降 落 带 和 短 跑 道 上 (1800 英 尺 ) 完 成 起 降 ; 碳 刹 车 可 确 保 长 使 用 寿 命 和 耐 氧 化 力 ; 而 且 为 了 减 轻 自 重, 游 动 梁 等 起 落 架 部 件 采 用 了 钛 金 属 材 料 此 外, 赛 峰 集 团 制 造 的 机 电 系 统 也 可 为 起 落 架 舱 门 的 收 放 提 供 备 用 动 力 Airbus Military 26 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 27

15 市 场 生 物 识 别 人 脸 识 别 实 现 更 好 的 身 份 鉴 定 人 脸 识 别 技 术 因 协 助 破 获 2013 年 4 月 美 国 波 士 顿 马 拉 松 爆 炸 案 而 被 诸 多 媒 体 竞 相 报 道 这 项 未 来 科 技 正 在 我 们 的 日 常 生 活 中 扮 演 着 愈 发 重 要 的 角 色 Adrien Deneu / Morpho / Safran 莫 弗 公 司 创 始 人 兼 董 事 长 顾 问 战 因 此, 需 要 政 府 和 人 权 组 织 制 定 相 应 的 规 范, 引 导 机 构 和 企 业 正 确 地 使 用 这 些 技 术 这 些 立 法 上 的 担 忧 不 脸 识 别 是 指 根 据 人 们 面 部 的 形 态 特 征 来 鉴 定 某 人 或 鉴 别 其 身 份 赛 峰 旗 下 的 莫 弗 公 司 (Morpho) 作 为 该 项 技 术 领 域 的 先 驱, 正 在 引 领 全 球 生 物 识 别 技 术 的 发 展 多 项 安 全 应 用 随 着 人 脸 识 别 技 术 的 日 益 强 大, 其 在 安 全 领 域 也 得 到 了 愈 发 广 泛 的 应 用 这 项 技 术 最 早 被 警 察 和 海 关 管 理 部 门 用 来 核 查 身 份 追 踪 已 知 罪 犯, 现 在 也 被 各 国 部 队 及 国 土 安 全 部 门 用 来 识 别 恐 怖 分 子 除 此 之 外, 人 脸 识 别 技 术 的 应 用 也 在 越 来 越 多 的 商 业 领 域 中 快 速 延 伸 举 例 而 言, 赌 场 可 使 用 此 项 技 术 来 侦 测 禁 入 赌 场 的 骗 子 和 赌 徒, 以 及 希 望 受 到 特 殊 接 待 的 VIP 客 人 体 育 馆 可 借 此 识 别 出 已 知 的 暴 力 粉 丝 以 阻 止 其 入 场 ; 商 场 中 一 旦 出 现 曾 因 行 窃 被 捕 的 客 人, 系 统 就 会 自 动 发 出 通 知 人 脸 识 别 技 术 的 主 要 应 用 还 包 括 : 高 价 值 场 所 出 入 管 理 游 客 身 份 核 查 和 边 境 管 制 莫 弗 公 司 为 澳 大 利 亚 和 新 西 兰 开 发 的 智 能 门 (SmartGates) 自 动 边 境 管 制 设 备 很 好 地 结 合 了 后 两 项 应 用 ( 见 第 30 页 ) 我 们 提 供 的 不 单 单 是 人 脸 识 别 这 一 项 技 术, 而 是 根 据 客 户 现 有 的 设 备 ( 如 相 机 摄 像 头 等 ) 和 需 求 来 定 制 的 一 整 套 解 决 方 案, 莫 弗 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 产 品 经 理 Claude Bauzou 解 释 道 在 自 由 与 安 全 之 间 谋 求 平 衡 虽 然 人 脸 识 别 的 隐 涵 意 义 不 及 指 纹 丰 富, 但 仍 引 发 了 诸 多 担 忧 和 道 德 问 题, 尤 其 针 对 非 合 作 对 象 而 言 同 所 有 技 术 一 样, 人 脸 识 别 从 本 质 上 来 说 不 存 在 好 坏, 但 是 想 要 在 自 由 与 安 全 之 间 谋 求 平 衡, 却 是 一 项 严 峻 的 挑 应 该 成 为 日 常 生 活 中 运 用 此 类 技 术 保 护 个 人 信 息 验 证 重 大 行 动 的 阻 碍 生 物 识 别 是 防 御 身 份 诈 骗 最 有 效 的 手 段 之 一, 而 且 在 某 种 意 义 上 改 善 了 公 民 的 生 活 水 平 别 可 靠 度 基 本 可 以 达 到 100% 我 们 目 前 正 致 力 于 开 发 一 项 技 术, 以 期 在 捕 捉 非 合 作 式 目 标 时 也 能 达 到 相 同 的 可 靠 度 因 此, 监 控 相 机 的 成 像 品 质 是 关 键 所 在 随 着 该 领 域 的 技 术 飞 速 发 展, 越 来 越 多 的 公 共 场 所 都 开 始 配 备 这 些 相 机 手 动 输 入 来 进 行 匹 配 : 系 统 操 作 员 根 据 相 似 度 得 分 筛 选 出 一 张 候 选 人 清 单 操 作 员 通 过 查 看 这 些 人 的 档 案 ( 家 庭 住 址 犯 罪 记 录 等 ) 进 行 初 步 筛 选, 然 后 根 据 肉 眼 比 对 相 片 来 做 出 决 定 人 脸 识 别 : 双 向 难 题 人 脸 识 别 技 术 的 有 效 性 取 决 于 多 项 关 键 因 素, 首 当 其 冲 的 就 是 图 像 品 质, 而 这 在 很 大 程 度 上 又 取 决 于 面 部 特 征 的 捕 捉 情 况 正 如 Claude Bauzou 所 说 : 我 们 必 须 将 合 作 式 目 标 与 非 合 作 式 目 标 区 分 开 合 作 式 目 标 会 遵 照 我 们 的 要 求, 如 直 视 镜 头 不 要 笑 等 等, 以 主 动 配 合 我 们 捕 捉 面 部 影 像 而 非 合 作 式 目 标 往 往 取 自 监 控 录 像 目 击 者 用 手 机 拍 下 的 图 片 或 视 频 等, 以 用 于 识 别 身 份 MorphoTrust USA( 莫 弗 在 美 国 设 立 的 子 公 司 ) 负 责 联 邦 政 府 运 营 的 高 级 副 总 裁 Jim Albers 补 充 道 : 合 作 式 目 标 的 识 识 别 算 法 可 靠 的 数 据 库 人 脸 识 别 的 准 确 度 还 取 决 于 数 据 库 的 大 小 和 质 量 如 欲 识 别 一 个 人, 就 必 须 先 找 到 与 之 对 比 的 参 照 物 因 此, 识 别 时 最 大 的 挑 战 就 是 在 新 图 像 与 原 图 像 ( 即 已 知 的 人 员 照 片 ) 之 间 建 立 匹 配 点 美 国 最 大 的 图 像 数 据 库 无 疑 是 驾 照 持 有 人 护 照 持 有 人 其 他 身 份 证 件 持 有 人 或 收 监 嫌 犯 的 相 片 库, 但 这 些 图 像 只 有 政 府 当 局 才 能 查 看 Jim Albers 解 释 道 这 也 解 释 了 为 什 么 人 脸 识 别 系 统 的 首 要 应 用 是 在 公 共 安 全 生 物 识 别 技 术 的 另 一 项 关 键 在 于 其 算 法, 正 是 基 于 这 些 算 法 来 判 定 人 脸 相 片 之 间 的 相 似 度 或 匹 配 度 识 别 技 术 主 要 依 靠 人 面 部 的 轮 廓 曲 线, 包 括 眼 角 鼻 尖 嘴 下 巴 和 耳 朵 Claude Bauzou 解 释 说, 此 外, 还 要 考 虑 肤 质 变 化, 脸 部 不 同 部 位 的 反 光 情 况 等 等 所 有 这 些 参 数 都 要 经 过 日 益 复 杂 的 运 算 代 码 整 合 起 来 在 识 别 非 合 作 式 对 象 时, 还 需 要 通 过 Pierre-Alain M Barga / Morpho 28 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 29

16 New Jersey Governor s Office / Tim Larsen 市 场 美 国 新 泽 西 州 机 动 车 辆 管 理 局 主 席 兼 行 政 长 官 人 脸 识 别 技 术 帮 助 我 们 发 现 假 驾 照 目 前, 新 泽 西 州 机 动 车 辆 管 理 局 登 记 在 册 的 驾 驶 员 有 700 万 人 左 右, 但 如 果 算 方 面, 比 如 确 保 发 放 新 驾 照 时 不 会 发 放 给 曾 以 其 他 名 字 取 得 过 驾 照 的 人 警 方 在 寻 找 嫌 犯 时, 亦 可 登 录 Facebook 或 其 他 社 交 网 络 查 看 照 片, 以 对 比 生 物 特 征 此 外, 赌 场 等 场 合 也 开 发 了 一 些 私 人 数 据 库 前 景 广 阔 人 脸 识 别 相 对 而 言 还 是 一 项 新 生 科 技, 仍 有 相 当 大 的 进 步 空 间 举 例 而 言, 我 们 可 以 在 识 别 系 统 中 加 入 3D 传 感 器, 识 别 活 动 面 部, 对 上 部 或 侧 面 影 像 进 行 处 理, 开 发 增 龄 模 块 等, 以 及 其 他 的 新 功 能 未 来 数 年 内, 人 们 将 通 过 人 脸 识 别 系 统 将 官 方 流 程 与 商 业 结 合 起 来 Jim Albers 说, 例 如, 未 来 机 场 安 检 系 统, 如 MorphoPASS, 将 在 核 实 旅 行 者 身 份 护 照 有 效 性 的 同 时, 对 机 票 进 行 验 证, 一 次 性 完 成 所 有 流 程 此 外, 莫 弗 公 司 还 有 其 他 一 些 成 熟 的 技 术, 也 可 集 成 于 此 类 检 查, 尤 其 是 检 测 爆 炸 物 或 毒 品 的 行 李 扫 描 系 统 上 因 丢 失 或 被 盗 而 进 行 的 续 证 换 证, 数 据 库 里 的 相 片 能 达 到 多 万 张 我 们 自 2012 年 1 月 起 使 用 莫 弗 公 司 推 出 的 人 脸 识 别 系 统 自 动 生 物 识 别 系 统 (ABIS), 对 数 据 库 里 的 相 片 进 行 比 较, 发 现 不 同 登 记 名 之 间 存 在 匹 配 情 况 在 对 当 前 数 据 库 进 行 六 个 月 的 分 析 后, 我 们 开 始 使 用 人 脸 识 别 技 术 来 发 证 续 证 只 要 将 驾 照 申 请 人 的 照 片 与 数 据 库 中 的 照 片 进 行 对 比, 就 能 发 现 哪 些 人 已 经 用 其 他 名 字 申 请 过 驾 照 仅 仅 两 年 时 间, 我 们 就 发 现 了 起 造 假 事 件, 而 造 假 者 通 常 是 被 吊 销 驾 照 想 要 再 次 申 请 新 驾 照 的 危 险 驾 驶 人 造 假 者 中 不 乏 因 犯 轻 罪 被 通 缉, 希 望 换 一 个 身 份 藏 匿 起 来 的 人, 或 使 用 多 个 身 份 来 寻 求 掩 护 的 罪 犯 过 境 识 别 随 着 航 空 旅 客 量 的 不 断 增 长, 澳 大 利 亚 海 关 自 2001 年 起 开 始 考 虑 采 用 智 能 门 (SmartGate) 边 境 管 制 系 统 该 系 统 通 过 将 旅 客 面 部 与 电 子 护 照 芯 片 中 的 照 片 进 行 对 比 来 识 别 其 身 份 经 过 初 步 的 试 运 行 之 后, 澳 大 利 亚 海 关 指 定 莫 弗 公 司 在 澳 大 利 亚 主 要 机 场 安 装 SmartGate, 并 于 2007 年 投 入 使 用 四 年 后, 新 西 兰 机 场 也 陆 续 安 装 了 SmartGate 2013 年 6 月, 更 快 速 更 便 捷 的 新 一 代 SmartGate 服 役 奥 克 兰 国 际 机 场 此 外, 莫 弗 公 司 还 为 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 的 海 关 部 门 提 供 了 类 似 系 统 Rob Haydon / Morpho / Safran Jean-Christophe L Espagnol / Max Images / Safran 历 史 Atelier PRAS / Safran 白 鸟 号 横 跨 大 西 洋 的 先 锋 白 鸟 号 飞 机 模 型 观 察 2013 年 5 月, 白 鸟 号 搜 寻 协 会 (La Recherche de l Oiseau Blanc) 与 赛 峰 合 作, 对 于 1927 年 在 飞 越 北 大 西 洋 途 中 神 秘 失 踪 的 具 有 传 奇 色 彩 的 白 鸟 号 飞 机 进 行 新 一 轮 遗 迹 探 索 雷 蒙 欧 太 格 (Ray m ond Orteig) 是 一 名 法 裔 美 国 商 人 和 航 空 爱 好 者 1919 年 他 对 当 时 还 处 于 新 兴 领 域 的 航 空 业 发 起 了 一 项 挑 战 : 他 提 供 美 金 奖 励 首 个 完 成 在 纽 约 和 巴 黎 之 间 横 跨 北 大 西 洋 不 着 陆 飞 行 的 人 相 比 诱 人 的 奖 金, 两 名 法 国 飞 行 员, 夏 贺 勒 南 杰 瑟 (Charles Nungesser) 和 福 罕 索 瓦 科 利 (François Coli) 更 看 重 活 动 可 能 带 来 的 声 望, 于 是 在 1927 年 5 月 8 日 两 人 从 巴 黎 附 近 的 布 尔 歇 机 场 飞 往 纽 约 这 两 名 法 国 飞 行 员 驾 驶 的 是 名 为 白 鸟 号 的 莱 维 塞 尔 PL-8 双 翼 飞 机, 它 由 450 马 力 的 洛 林 - 迪 特 里 希 (Lorraine-Dietrich)12 Eb 发 动 机 驱 动, 堪 称 当 时 最 好 的 飞 机 之 一 第 二 天, 热 情 的 美 国 观 众 聚 集 在 哈 得 逊 河 岸 等 待 欢 迎 他 们 但 在 等 待 了 数 小 时 后, 他 们 发 现, 白 鸟 号 失 踪 了 在 之 后 不 久 的 1927 年 5 月 21 日, 年 轻 的 美 国 人 查 尔 斯 林 白 (C h a rles Lindbergh) 驾 驶 着 圣 路 易 斯 精 神 号 从 纽 约 持 续 飞 行 33 小 时 3 0 分 钟 后 抵 到 巴 黎, 最 终 赢 得 了 奖 金 探 险 仍 在 继 续 过 了 近 9 0 年 后, 这 架 法 国 飞 机 的 命 运 仍 旧 是 一 个 谜 白 鸟 号 是 否 比 林 白 提 前 12 天 飞 过 了 大 西 洋? 自 2008 年 起 白 鸟 号 搜 寻 协 会 就 一 直 在 不 断 研 究 档 案 并 寻 找 这 架 飞 机 的 残 骸, 以 探 究 谜 底 当 时 目 击 者 的 报 告 似 乎 表 明, 飞 机 是 在 横 跨 北 大 西 洋 后 坠 落 到 了 圣 皮 埃 尔 - 密 克 隆 群 岛 的 海 岸 上 作 为 发 动 机 制 造 商 Lorraine-Dietrich 的 后 继 者, 赛 峰 也 加 入 到 了 飞 机 发 动 机 ( 很 可 能 是 唯 一 幸 存 的 零 件 ) 的 搜 寻 行 列, 以 纪 念 Lorraine- Dietrich 的 工 业 遗 产 并 通 过 事 实 来 证 明 两 名 飞 行 员 的 成 就 凭 借 尖 端 的 设 备 ( 声 呐 磁 强 计 等 ) 和 先 进 的 分 析 方 法, 搜 寻 专 家 正 在 逐 步 缩 小 搜 寻 范 围, 并 计 划 于 2014 年 开 始 新 一 轮 搜 寻 工 作 赛 峰 和 北 大 西 洋 : 见 证 多 项 记 录! 2013 年 5 月 29 日, 一 架 搭 载 赛 峰 集 团 SMA 公 司 生 产 的 SR305 压 燃 式 发 动 机 的 赛 斯 纳 涡 轮 增 压 天 巷 JT-A 飞 机 在 连 续 飞 行 11 个 小 时 后 成 功 横 跨 大 西 洋, 消 耗 的 燃 料 量 不 足 白 鸟 号 的 十 分 之 一 2013 年 7 月 6 日, 赛 峰 号 船 长 Marc Guillemot 创 造 了 驾 驶 单 体 船 横 跨 北 大 西 洋 的 全 新 个 人 记 录, 全 程 用 时 8 天 5 小 时 20 分 钟 2013 年 5 月 31 日, 结 合 对 白 鸟 号 的 最 新 一 轮 搜 寻, 白 鸟 号 搜 寻 协 会 主 席 Bernard D e c r é 赛 峰 集 团 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 让 - 保 罗 赫 特 曼 查 尔 斯 林 白 的 孙 子 艾 瑞 克 林 白 (Erik Lindbergh), 在 圣 皮 埃 尔 - 密 克 隆 群 岛 Galantry 灯 塔 前 的 海 面 上 放 了 一 束 花 环, 以 缅 怀 夏 贺 勒 南 杰 瑟 和 福 罕 索 瓦 科 利 参 加 此 仪 式 的 还 有 来 自 当 年 竭 尽 全 力 搜 寻 这 两 名 飞 行 员 的 美 国 海 岸 警 卫 队 的 代 表 30 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 31

17 观 察 术 与 后 勤 数 据, 从 而 更 有 效 地 管 理 多 伙 伴 项 目 衡 量 和 改 进 绩 效 表 现 赛 峰 致 力 于 通 过 两 大 举 措 来 帮 助 供 应 商 提 高 绩 效 首 先, 通 过 在 集 团 内 制 定 绩 效 积 分 卡 ( 不 合 格 率 及 时 交 付 率 等 ) 来 进 行 绩 效 管 理 我 们 每 月 将 这 些 表 格 发 给 供 应 商, 与 他 们 探 讨 双 方 还 有 哪 些 地 方 需 要 改 进, Denis Vercherin 说, 如 果 必 要 的 话, 我 们 还 会 派 专 业 团 队 帮 他 们 实 施 精 益 管 理 等 各 项 改 进 措 施 15% 根 据 赛 峰 集 团 记 录,2009 至 2013 年 间, 供 应 商 及 时 交 付 能 力 提 升 了 15% 4% 2009 至 2013 年 间, 赛 峰 集 团 供 应 商 的 不 合 格 率 降 低 4% Daniel Linares / Sagem / Safran 其 次, 通 过 借 鉴 汽 车 行 业 的 经 验, 集 团 于 2012 年 中 期 提 出 快 速 响 应 质 量 控 制 (QRQC) 的 创 新 理 念 ( 见 右 侧 文 章 ), 以 缩 短 赛 峰 及 其 供 应 商 生 产 线 上 的 问 题 解 决 时 间 工 业 赛 峰 与 供 应 商 : 构 筑 平 衡 的 伙 伴 关 系 性 能 与 创 新 : 赛 峰 在 这 方 面 对 供 应 商 的 要 求 可 谓 高 标 准 严 要 求 赛 峰 愿 与 供 应 商 并 肩, 为 他 们 提 供 帮 助, 以 达 到 赛 峰 的 要 求 赛 峰 目 前 的 订 单 储 备 已 达 到 了 四 年 的 生 产 量, 随 着 生 产 率 的 不 断 提 高, 赛 峰 深 知, 其 未 来 的 成 功 与 供 应 商 息 息 相 关 我 们 产 品 价 值 的 70% 来 自 于 供 应 商, 赛 峰 负 责 生 产 的 副 总 裁 1 Denis Vercherin 说, 我 们 必 须 加 强 与 供 应 商 的 联 系, 我 们 期 待 在 质 量 成 本 和 即 时 交 付 方 面 得 到 他 们 的 长 期 支 持, 并 提 供 创 新 的 解 决 方 案 而 我 们 则 致 力 于 打 造 平 衡 的 伙 伴 关 系, 保 障 他 们 的 稳 步 发 展 同 时 我 们 与 最 佳 供 应 商 合 作, 支 持 他 们 的 自 身 成 长 这 是 在 2013 年 11 月 召 开 的 供 应 商 大 会 上 提 出 的 关 键 信 息 该 届 大 会 云 集 了 赛 峰 的 数 百 家 顶 尖 供 应 商 简 单 化 赛 峰 在 此 方 面 制 定 的 政 策, 旨 在 简 化 与 供 应 商 之 间 的 关 系 集 团 下 属 十 家 主 要 公 司, 到 目 前 为 止, 各 自 仍 在 执 行 自 己 的 认 证 标 准 和 流 程 D e n i s Vercherin 解 释 道, 2013 年 的 时 候, 我 们 统 一 制 定 了 一 套 全 集 团 通 用 的 流 程 与 此 同 时, 我 们 也 在 不 断 改 进 规 划 工 具, 帮 助 供 应 商 更 好 地 理 解 未 来 的 需 求 这 是 一 个 真 正 双 赢 的 方 法, 一 方 面 赛 峰 可 以 借 此 加 强 供 应 商 管 理, 而 供 应 商 们 也 可 以 专 注 于 自 己 的 核 心 业 务 事 实 上, 不 仅 赛 峰, 整 个 欧 洲 的 航 空 业 都 在 力 求 简 化 举 例 而 言, 年, 赛 峰 同 行 业 伙 伴 空 客 达 索 航 空 欧 洲 宇 航 防 务 集 团 及 法 国 泰 雷 兹 集 团 共 同 推 出 了 BoostAeroSpace 数 字 合 作 平 台, 旨 在 帮 助 客 户 和 供 应 商 分 享 技 加 快 生 产 赛 峰 的 第 三 项 工 作 重 点 就 在 于 预 期 加 快 部 分 重 点 项 目 的 生 产 速 度 发 动 机 制 造 商 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 就 是 这 种 情 况, 该 公 司 需 要 在 2019 年 实 现 年 产 1700 多 台 LEAP 发 动 机 的 目 标 许 多 供 应 商 会 提 前 三 至 六 个 月 安 排 生 产 需 求, 但 事 实 上, 我 们 的 成 功 取 决 于 他 们 能 否 现 在 就 为 两 三 年 以 后 的 操 作 制 定 生 产 计 划, 斯 奈 克 玛 公 司 旨 在 解 决 这 一 问 题 的 LS2R(LEAPSupplier Rate Readiness) 项 目 负 责 人 Frédéric Michel 表 示, 方 法 其 实 很 简 单 我 们 只 需 要 派 项 目 经 理 去 拜 访 供 应 商, 帮 助 其 制 定 生 产 计 划, 并 分 析 产 能 需 求 同 时 还 可 以 为 其 指 出 风 险 因 素, 并 推 荐 遏 制 风 险 的 行 动 计 划 赛 峰 同 时 也 在 开 展 其 他 行 动, 如 参 与 投 资 Aerofund III 基 金 或 延 长 订 货 周 期 以 方 便 供 应 商 安 排 贷 款 等 1. 任 期 截 止 2013 年 12 年 31 日 QRQC: 这 是 一 种 心 态 赛 峰 及 其 供 应 商 开 展 的 快 速 响 应 质 量 控 制 (QRQC) 已 在 多 个 不 同 行 业 得 到 成 功 验 证 QRQC 旨 在 通 过 加 强 响 应 能 力 聆 听 需 求 和 亲 自 开 展 分 析 实 践 等 创 新 的 日 常 任 务 管 理 方 法 来 提 高 运 营 表 现 ( 质 量 生 产 率 及 时 交 付 率 等 ) 在 萨 基 姆 公 司 使 用 QRQC 不 到 一 年 的 时 间 里, 部 分 工 厂 的 不 合 格 品 率 降 低 了 近 五 成 一 旦 发 现 问 题, 操 作 人 员 就 会 立 即 停 下, 示 意 有 问 题 出 现, 然 后 单 独 或 与 督 导 员 一 起 解 决 问 题, 萨 基 姆 公 司 分 管 质 量 的 高 级 副 总 裁 Denis Saladin 说 拉 比 纳 电 源 系 统 公 司 Villemur 厂 区 总 经 理 兼 项 目 协 调 员 Laurent Remuzon 说 : QRQC 旨 在 规 范 每 位 经 理 的 日 常 工 作, 要 求 其 做 到 高 标 准 和 以 身 作 则 负 责 为 赛 峰 及 其 供 应 商 部 署 QRQC 的 经 理 Philippe Larrauri 认 为, 这 个 倡 议 是 一 种 文 化 变 革, QRQC 是 一 种 心 态, 拥 有 这 种 心 态 我 们 会 将 包 括 不 合 格 品 和 行 政 技 能 失 调 在 内 的 所 有 问 题 都 看 作 是 难 得 的 改 进 机 会 更 多 信 息 如 欲 了 解 供 应 商 大 会 信 息, 可 登 陆 赛 峰 官 网 查 看 新 闻 媒 体 Pierre Soissons / Safran 32 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 33

18 观 察 Women s Forum 承 诺 多 样 性 赛 峰 实 力 的 源 泉 赛 峰 如 何 看 待 多 样 性 问 题? 赛 峰 的 核 心 价 值 观 包 括 尊 重 多 样 性 和 反 对 歧 视, 我 们 承 诺 做 负 责 任 的 企 业 公 民, 重 视 和 回 报 员 工, 并 充 分 发 挥 团 队 力 量 在 实 践 中, 我 们 积 极 推 动 社 会 多 样 性, 为 年 轻 人 和 残 疾 人 创 造 就 业 机 会, 确 保 在 工 作 场 合 实 现 性 别 平 等, 同 时 确 保 雇 佣 并 持 续 雇 佣 年 长 者 2013 年 有 何 新 进 展? 在 失 业 率 不 断 攀 升 的 背 景 下, 我 们 签 署 了 两 大 协 议 首 先 是 旨 在 将 年 轻 人 融 入 工 作 环 境 的 欧 洲 协 议 ( 见 下 文 ) 赛 峰 是 第 一 家 签 署 这 一 协 议 的 法 国 企 业, 目 标 是 在 集 团 旗 下 所 有 欧 洲 子 公 司 内 部 开 展 工 学 结 合 和 辅 导 计 划, 增 加 年 轻 人 就 业 和 培 训 的 机 会 这 一 举 措 切 实 拓 宽 了 赛 峰 的 雇 佣 模 式, 并 延 伸 到 了 我 们 在 欧 洲 的 所 有 企 业 其 次 是 适 用 于 我 们 位 于 法 国 的 公 司 2013 年 3 月 28 日, 赛 峰 成 为 首 家 与 泛 欧 洲 公 会 IndustriAll 签 订 促 进 年 轻 人 就 业 协 议 的 法 国 企 业 该 协 议 有 效 期 为 三 年, 在 此 期 间 赛 峰 将 为 年 赛 峰 认 为 多 样 性 有 益 于 企 业 发 展 赛 峰 一 贯 致 力 于 实 现 机 会 公 平 反 对 歧 视, 这 在 2013 年 签 署 的 两 项 新 协 议 中 均 有 所 体 现 赛 峰 集 团 多 样 性 及 企 业 社 会 责 任 经 理 Catherine Buche-Andrieux 分 享 了 她 对 这 一 问 题 的 看 法 签 订 欧 洲 协 议, 鼓 励 年 轻 人 融 入 工 作 环 境 轻 人 提 供 职 业 培 训 机 会, 并 满 足 他 们 不 断 发 展 的 技 能 要 求 本 协 议 旨 在 通 过 工 学 结 合 项 目, 改 进 和 扩 充 职 业 教 育 方 案, 使 赛 峰 旗 下 所 有 欧 的 年 代 合 同, 涉 及 到 年 轻 人 和 年 长 者 的 就 业 机 会 在 未 来 三 年 时 间 里, 所 有 新 加 入 的 员 工 中, 将 至 少 有 4 0 % 的 年 龄 不 超 过 3 0 岁, 而 且 我 们 将 大 量 增 加 加 入 工 学 结 合 计 划 的 年 轻 人 以 及 实 习 生 人 数 同 时, 所 有 新 员 工 中, 年 龄 在 50 岁 以 上 ( 含 50 岁 ) 的 将 占 至 少 4%, 我 们 全 体 员 工 中 年 龄 55 岁 以 上 的 比 例 将 保 持 15%, 而 且 我 们 将 尽 可 能 实 施 最 佳 的 条 件, 比 如 享 受 津 贴 的 兼 职 合 同 远 程 办 公 进 修 深 造 等 此 外, 这 一 协 议 还 力 争 加 强 不 同 年 代 员 工 之 间 进 行 团 队 协 作, 这 也 是 赛 峰 一 直 积 极 倡 导 的 合 作 途 径 那 么, 您 认 为 赛 峰 也 推 动 了 社 会 和 职 业 包 容? 当 然 我 们 帮 助 出 身 贫 寒 的 年 轻 人 接 受 高 等 教 育 并 就 业 例 如, 我 们 现 有 3 9 名 导 师, 与 Frateli 协 会 合 作 共 同 帮 助 偏 远 地 区 的 资 优 生 通 过 奖 学 金 继 续 学 业 同 时, 赛 峰 集 团 旗 下 洲 公 司 持 续 为 年 轻 人 提 供 就 业 机 会, 并 制 定 极 具 吸 引 力 的 入 职 机 制 该 协 议 同 时 强 调, 集 团 致 力 于 推 动 性 别 平 等 机 遇 多 样 性 和 平 等 性, 尤 其 在 德 克 萨 斯 州 登 顿 地 区 制 备 线 束 夹 具 鼓 励 将 贫 困 社 区 的 年 轻 人 纳 入 工 作 环 境 此 外, 赛 峰 还 设 立 了 专 门 委 员 会, 通 过 定 性 和 定 量 指 标 来 监 测 集 团 所 在 各 国 对 该 协 议 的 实 施 情 况 的 公 司 还 资 助 由 行 业 网 络 IMS-Entreprendre pour la Cité 协 办 的 邻 近 地 区 外 展 服 务 项 目, 为 服 务 水 平 低 下 的 邻 近 地 区 的 学 生 组 织 招 聘 论 坛 和 就 业 指 导 会 此 外, 我 们 还 为 Aéronautique Solidaire 项 目 提 供 支 持, 该 项 目 由 波 音 公 司 和 慈 善 机 构 Restos du Coeur 联 合 创 立, 旨 在 为 长 期 失 业 且 遭 社 会 排 挤 的 成 人 提 供 职 业 培 训 赛 峰 对 残 疾 人 制 定 了 怎 样 的 雇 佣 政 策 呢? 赛 峰 集 团 现 有 1500 多 名 残 疾 员 工, 占 总 职 工 人 数 的 4.5% 集 团 于 2012 年 签 署 了 一 份 协 议, 致 力 于 在 2014 年 年 底 之 前 雇 用 至 少 72 名 残 疾 人 员, 并 提 供 至 少 100 个 勤 工 俭 学 岗 位 和 65 个 实 习 生 岗 位 我 们 特 别 注 重 工 学 结 合 工 作 计 划, 尤 其 是 于 2006 年 启 动 的 内 部 Elan 方 案 与 此 同 时, 我 们 还 与 Hanvol( 促 进 残 疾 人 在 航 空 航 天 Peter Taylor / CAPA Pictures / Safran Safran 上 学 的 时 候, 我 并 不 知 道 自 己 想 做 什 么, 直 到 后 来 参 加 机 械 专 业 的 职 业 会 考, 我 的 目 标 才 明 确 起 来 于 是, 我 参 加 了 斯 奈 克 玛 公 司 的 工 读 项 目 并 获 得 了 机 械 产 品 制 造 工 程 方 面 的 职 业 证 书 这 三 年 间, 我 在 许 多 车 间 行 业 的 就 业 ) 帮 助 残 疾 学 生 顺 利 完 成 高 等 教 育 ) 等 组 织 建 立 合 作 伙 伴 关 系 最 后, 我 们 还 定 期 在 工 作 场 所 开 展 海 报 宣 传 活 动, 以 加 强 员 工 对 这 些 问 题 的 意 识 赛 峰 又 是 如 何 看 待 性 别 平 等 问 题 呢? 在 赛 峰 集 团, 女 性 仍 然 只 是 少 数, 尤 其 是 在 技 术 性 和 科 研 性 较 强 的 工 作 岗 位 为 了 吸 引 更 多 女 性, 我 们 的 10 0 多 名 女 工 程 师 和 技 术 员 自 发 与 Elles bougent 协 会 ( 妇 女 向 前 进 ) 合 作, 鼓 励 年 轻 女 性 选 择 技 术 类 职 业 我 们 还 是 女 性 论 坛 和 工 业 女 性 奖 (Les Trophées des Femmes de l Industrie) 等 奖 项 的 合 作 伙 伴, 借 此 可 以 让 我 们 成 功 女 性 人 士 的 成 就 获 得 万 众 瞩 目 当 然, 我 们 会 优 先 支 持 女 员 工 的 职 业 发 展 为 了 今 后 一 直 保 持 领 先 地 位, 集 团 需 要 各 种 优 秀 人 才 斯 奈 克 玛 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 工 读 项 目 学 生 工 读 项 目 帮 我 找 到 了 工 作 工 作 过, 学 习 了 一 整 套 流 程 虽 然 我 是 整 个 31 人 团 队 中 唯 一 的 女 性, 但 我 仍 觉 得 自 己 属 于 这 里 我 很 清 楚 自 己 想 做 什 么, 我 要 成 为 一 名 合 格 的 质 检 员 工 业 世 界 广 阔 无 际, 总 有 适 合 每 个 人 的 工 作, 女 性 也 不 例 外! 40% 赛 峰 招 聘 目 标 : 在 位 于 法 国 的 公 司, 新 雇 佣 员 工 中 30 岁 以 下 的 占 40% 1507 在 法 国, 有 1507 名 残 疾 人 加 入 赛 峰 大 家 庭 23 % 集 团 23% 的 经 理 为 女 性 34 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 35

19 访 谈 巴 西 : 赢 得 战 略 联 盟 巴 西 工 业 企 业 集 团 Queiroz Galvão 已 活 跃 于 多 个 战 略 领 域, 目 前 更 有 意 进 军 防 务 与 安 全 市 场 鉴 于 此, 集 团 于 2012 年 成 立 了 负 责 防 务 业 务 的 子 公 司 Queiroz Galvão Defesa, 并 任 命 Othon Moraes 为 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Othon Moraes 指 出 这 一 朝 阳 产 业 的 发 展 前 景, 并 在 公 司 的 发 展 战 略 中 强 调 将 与 大 型 跨 国 企 业 结 成 联 盟 于 是, 赛 峰 依 靠 自 己 在 巴 西 的 优 势, 率 先 把 握 住 了 合 作 的 机 会 赛 峰 通 讯 : 巴 西 已 进 入 经 济 大 国 的 第 一 方 阵 是 什 么 推 动 了 巴 西 的 惊 人 发 展? Othon Moraes: 过 去 1 5 年, 借 助 基 础 设 施 投 资 和 油 气 行 业 的 发 展, 巴 西 在 特 许 经 营 私 有 化 改 造 和 公 私 合 作 的 强 劲 推 动 下, 实 现 了 强 势 的 经 济 增 长 此 外, 国 家 还 推 行 了 一 系 列 旨 在 减 少 社 会 不 公 的 改 革 措 施, 由 此 加 强 了 国 家 的 工 业 实 力, 创 造 了 就 业 机 会 巴 西 防 务 业 的 前 景 如 何? O.M.: 在 年 通 过 的 新 法 当 中, 巴 西 明 确 提 出 了 自 己 的 国 防 政 策, 重 新 界 定 了 防 务 业 的 法 律 和 财 政 框 架 战 略 防 御 计 划 主 要 有 以 下 三 个 目 标 : 加 大 对 国 货 的 采 购 力 度, 通 过 与 大 型 跨 国 公 司 的 结 盟 来 发 展 防 务 业, 提 高 本 国 战 略 和 技 术 开 发 的 能 力 Queiroz Galvão 是 最 早 与 赛 峰 及 其 他 跨 国 企 业 密 切 接 洽 的 巴 西 公 司 之 一 2012 年, 我 们 和 赛 峰 联 合 竞 标 Sisfron 边 境 监 测 系 统 的 试 行 阶 段 合 约, 这 对 拥 有 一 万 多 与 Queiroz Galvão Defesa 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Othon Zanoide de Moraes Filho 面 对 面 1979 以 工 程 实 习 生 的 身 份 加 入 Queiroz Galvão Construction 获 得 巴 西 圣 保 罗 被 任 命 为 Queiroz 被 任 命 为 Queiroz 被 任 命 为 Queiroz 州 摩 基 达 斯 克 鲁 易 斯 大 学 土 木 工 程 学 位 Galvão Construction 公 司 副 总 裁, 负 责 圣 保 罗 州 及 巴 西 南 Galvão Construction 公 司 全 国 总 监, 负 责 油 气 能 源 和 私 Galvão Defesa 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 部 的 业 务 拓 展 营 市 场 的 业 务 拓 展 Ari Versiani/Ag. Ponto 1 同 时, 金 砖 国 家 的 不 断 强 大, 也 促 使 我 们 致 力 于 为 全 球 经 济 和 政 治 贡 献 更 大 的 力 量, 最 终 在 联 合 国 安 理 会 具 有 更 大 的 影 响 力 此 外, 我 们 在 地 缘 政 治 格 局 中 占 据 的 地 位 也 有 了 显 著 变 化 我 们 加 强 了 与 其 他 拉 美 国 家 的 联 系, 并 通 过 与 非 洲 和 中 东 国 家 的 交 往 将 业 务 拓 展 到 新 的 市 场 Queiroz Galvão 一 览 Queiroz Galvão 是 巴 西 一 家 成 立 于 1953 年 的 工 业 企 业 集 团 目 前 拥 有 4.6 万 名 员 工, 业 务 涉 及 建 筑 房 地 产 开 发 油 气 农 业 产 业 钢 铁 环 境 工 程 高 速 公 路 管 理 水 处 理 和 造 船 等 多 个 行 业 36 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 37

20 访 谈 术 因 此 巴 西 将 加 大 投 资, 扩 大 与 大 型 跨 国 集 团 的 联 盟 巴 西 将 举 办 2014 年 足 球 世 界 杯 和 2016 年 夏 季 奥 运 会, 你 觉 得 这 可 能 会 给 国 家 带 来 哪 些 影 响? O.M.: 巴 西 已 经 投 资 并 将 继 续 投 资, 以 确 保 这 两 项 盛 事 的 顺 利 开 展 体 育 场 馆 的 建 设 正 在 有 条 不 紊 地 进 行, 截 止 目 前 已 有 多 个 场 馆 竣 工 同 时, 地 方 政 府 当 局 正 在 努 力 简 化 城 市 交 通, 尤 其 是 在 里 约 热 内 卢, 以 更 好 地 保 障 乘 客 安 全 这 两 项 赛 事 的 举 办 给 我 国 经 济 带 来 了 显 著 而 积 极 的 影 响 目 前 失 业 率 下 降, 工 业 生 产 也 超 过 了 产 能 的 70 % Q u ei r o z Galvão 当 然 也 从 中 获 益 巴 西 第 二 大 体 育 馆 Mineirão 于 2012 年 重 新 休 整, 并 将 作 为 2014 年 足 球 世 界 杯 和 2016 年 夏 季 奥 运 会 的 比 赛 场 馆 Thinkstock Ricardo Funari / CAPA Pictures / Safran 1. 巴 西, 俄 罗 斯, 印 度, 中 国 和 南 非 观 经 济 推 翻 军 事 独 裁 后, 巴 西 在 上 世 纪 赛 峰 希 望 能 在 其 中 发 挥 重 要 作 用 为 实 势 : 我 们 在 防 务 领 域 拥 有 雄 厚 的 技 术 在 位 于 里 约 热 内 卢 Xerém 英 里 陆 地 边 界 的 巴 西 而 言 具 有 非 常 重 要 的 战 的 工 厂 内, 透 博 梅 卡 巴 西 略 意 义 目 前, 我 们 正 在 与 赛 峰 合 作 开 发 其 他 公 司 ( 赛 峰 集 团 ) 正 在 对 巴 西 军 用 直 升 机 发 动 机 进 行 项 目, 希 望 在 巴 西 的 防 务 市 场 上 赢 得 更 大 的 份 维 护 额 另 外,2012 年 我 们 很 荣 幸 地 接 待 了 赛 峰 和 萨 基 姆 的 高 层, 这 也 是 我 们 加 强 伙 伴 关 系 的 重 要 举 措 计 划 与 法 国 造 船 企 业 DCNS 合 作 制 造 常 规 核 潜 艇 Queiroz Galvão 拥 有 自 己 的 造 船 厂, 可 以 提 供 诸 多 互 补 优 势, 因 此 尤 为 关 注 其 他 在 筹 项 目 Rémy Guillaumot / Safran 赛 峰 集 团 执 行 副 总 裁 欧 洲 与 国 际 事 务 九 十 年 代 结 束 了 恶 性 通 货 膨 胀 进 入 新 千 年 以 来, 新 兴 中 产 阶 级 在 巴 西 崛 起, 彰 显 现 这 一 目 标, 我 们 需 要 进 一 步 研 发 既 能 捍 卫 国 家 主 权 又 能 满 足 巴 西 政 府 技 术 转 让 实 力 和 深 入 而 又 独 到 的 见 解, 而 Queiroz Galvão 则 对 巴 西 市 场 有 全 面 的 了 解 此 巴 西 防 务 业 将 面 临 怎 样 的 挑 战? O.M.: 主 要 挑 战 就 在 于 保 持 长 期 必 要 投 资 三 军 兵 种 都 开 展 了 一 些 大 型 项 目, 其 中, 海 军 巴 西 空 军 和 陆 军 开 展 的 战 略 项 目 为 国 内 外 企 业 提 供 了 相 当 多 的 机 会 但 对 于 外 国 企 业 而 言, 想 要 抓 住 机 遇, 就 必 须 弄 清 巴 西 的 经 营 规 则, 尤 其 是 涉 及 法 律 方 面 的 问 题 因 此, 对 外 国 企 业 来 说, 在 当 地 选 对 合 作 伙 伴 是 非 常 重 要 的 在 防 务 领 域 开 展 战 略 合 作 巴 西 对 赛 峰 的 重 要 性 体 现 在 何 处? 赛 峰 一 直 将 巴 西 共 同 的 历 史 和 价 值 观, 因 此 两 国 之 间 有 着 比 较 特 殊 的 关 出 国 家 不 断 增 长 的 实 力 鉴 于 上 述 原 因, 我 们 希 望 在 2020 年 前 加 强 在 巴 西 市 场 的 影 响 力, 实 现 更 大 的 营 要 求 的 各 项 技 术 我 们 必 须 与 国 家 领 军 企 业 合 作, 而 Queiroz Galvão 恰 恰 可 以 帮 助 赛 峰 坚 实 地 打 入 巴 西 外, 两 家 公 司 具 有 共 同 的 价 值, 始 终 追 求 卓 越 另 一 项 优 势 在 于,Queiroz Galvão 与 巴 西 航 空 工 业 公 司 巴 西 是 否 具 备 相 应 的 研 发 能 力 来 实 现 其 战 略 目 标? O.M.: 巴 西 若 要 成 为 主 要 的 研 究 力 量, 就 必 须 提 升 研 发 能 力 我 们 已 经 成 立 了 多 家 顶 尖 技 术 中 心, 工 业 设 施 也 达 到 了 全 球 领 先 水 平 赛 峰 和 欧 洲 导 弹 制 造 商 MBDA 在 最 近 几 次 来 访 中, 也 亲 眼 目 睹 了 这 一 切 我 们 现 在 缺 乏 的 是 最 新 技 俄 罗 斯 土 耳 其 系 这 为 两 国 共 创 业 额 国 内 市 场 和 Odebrecht 有 着 很 印 度 东 南 亚 地 区 未 来 打 下 了 良 好 的 好 的 业 务 关 系 虽 然 我 们 的 工 业 设 施 达 到 了 全 球 领 先 水 平 和 澳 大 利 亚 等 新 兴 大 国 视 为 高 潜 力 地 区 由 于 巴 西 和 法 国 长 久 以 来 曾 有 过 基 础 此 外, 虽 然 现 状 差 强 人 意, 但 巴 西 仍 有 良 好 的 经 济 基 础 和 稳 定 的 宏 与 Queiroz Galvão 结 盟 的 原 因 是 什 么? 巴 西 仍 处 于 加 强 防 务 业 的 初 期 阶 段, 赛 峰 希 望 通 过 结 盟 获 得 什 么? 赛 峰 和 Queiroz Galvão 具 有 互 补 优 我 们 的 合 作 将 首 先 关 注 防 务 领 域, 但 今 后 很 可 能 将 扩 展 到 安 全 市 场 38 _ _ 赛 峰 通 讯 赛 峰 通 讯 _ _ 39

21 为 庆 祝 法 兰 西 巡 逻 兵 飞 行 表 演 队 成 立 60 周 年, 赛 峰 集 团 作 为 官 方 合 作 伙 伴 参 与 拍 摄 了 这 部 影 片 该 影 片 展 示 了 飞 行 员 高 超 的 飞 行 技 艺 和 Alpha 喷 气 机 杰 出 的 性 能 影 片 中 还 出 现 了 赛 峰 集 团 装 配 的 40 _ _ 赛 峰 通 讯 其 他 飞 机, 包 括 空 客 A320 A380 A400M 达 索 航 空 公 司 幻 影 飞 机 及 阵 风 战 斗 机