HP LaserJet Enterprise M607, M608, M609 Installation Guide - XLWW

Size: px

Start display at page:

Download "HP LaserJet Enterprise M607, M608, M609 Installation Guide - XLWW"

惠渡咸
5 years ago
Views:

1 LaserJet Enterprise M607, M608, M609 M607n M607dn M608n M608dn M608dh M609dn EN ZHCN ID JA KO Installation Guide 安装指南 Panduan Pemasangan 設置ガイド설치설명서 TH ZHTW 安裝指南

2 1 EN ZHCN ID JA KO Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the printer. 选择一个稳固通风良好无尘且远离日光直射的区域放置打印机 Untuk meletakkan printer, pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, bebas debu, dan jauh dari sinar matahari langsung. プリンタの設置場所には直射日光を避け通気がよく埃の少ないしっかりした場所を選んでください 직사광선을피해바닥이단단하고환기가잘되며먼지가없는장소를선택하여프린터를내려놓습니다. TH ZHTW 請選擇一個平整穩固通風良好且沒有灰塵的區域放置本印表機, 並避免陽光直射 2

3 2 3 3

6 6 EN ZHCN ID JA If you are connecting to a network, connect the network cable now. CAUTION: Do not connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. 如果要连接到网络, 则现在连接网络电缆注意 : 现在请勿连接 USB 电缆注 : 打印机未随附电缆 Jika Anda menyambung ke jaringan, sambungkan kabel jaringan sekarang. PERHATIAN: Jangan sambungkan kabel USB sekarang. CATATAN: Kabel tidak disertakan bersama printer. ネットワークに接続している場合はネットワークケーブルを接続します注意 : この時点では USB ケーブルを接続しないでください注記 : これらのケーブルはプリンタに付属していません KO 네트워크에연결하려면지금네트워크케이블을연결합니다. 주의 : 아직 USB 케이블을연결하지마십시오. 참고 : 케이블은프린터에포함되어있지않습니다. TH ZHTW 如果您要連接至網路, 請立即連接網路纜線注意 : 請勿現在連接 USB 纜線附註 : 印表機並未隨附此纜線 6

7 EN 7.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 7.2 Turn on the printer. 7.3 On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone. NOTE: For advanced configuration of network-connected printers, see the User Guide on the printer CD or go to or CAUTION: Make sure your power source is adequate for the printer voltage rating. The voltage rating is on the printer label. The printer uses either Vac or Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer. ZHCN 7.1 用电源线连接打印机与接地的交流电源插座 7.2 开启打印机 7.3 在控制面板上, 设置语言日期 / 时间格式和时区注 : 要对联网打印机进行高级配置, 请参阅打印机 CD 上的用户指南或访问或注意 : 确保电源符合打印机的额定电压要求额定电压标注在打印机标签上打印机使用伏 ( 交流 ) 或伏 ( 交流 ) 电压, 频率为 50/60 赫兹为防止损坏打印机, 请仅使用打印机随附的电源线 ID 7.1 Sambungkan kabel daya antara printer dan stopkontak AC yang diarde. 7.2 Hidupkan printer. 7.3 Pada panel kontrol, atur bahasa, format tanggal/waktu, dan zona waktu. CATATAN: Untuk konfigurasi lanjutan printer yang tersambung ke jaringan, lihat Panduan Pengguna di CD printer atau kunjungi atau PERHATIAN: Pastikan catu daya memadai untuk arus tegangan printer. Arus tegangan tercantum pada label printer. Printer menggunakan Vac atau Vac dan 50/60 Hz. Untuk mencegah kerusakan pada printer, gunakan hanya kabel daya yang disertakan dengan printer. JA 7.1 電源ケーブルでプリンタをアース付き AC コンセントに接続します 7.2 プリンタの電源を入れます 7.3 コントロールパネルで言語日付 / 時刻の形式タイムゾーンを設定します注記 : ネットワーク接続プリンタの高度な設定についてはプリンタ CD に収録されているユーザーガイドを参照するかまたはにアクセスしてください注意 : 使用する電源がプリンタの定格電圧に適しているか確認してください定格電圧はプリンタのラベルに記載されていますプリンタで使用する電圧は 100~127VAC または 220~240VAC 周波数は 50/60Hz ですプリンタの損傷を防ぐためプリンタに付属の電源ケーブル以外は使用しないでください 7

8 KO 7.1 전원케이블을프린터와접지된 AC 콘센트사이에연결합니다. 7.2 프린터를켭니다. 7.3 제어판에서언어, 날짜 / 시간형식및시간대를설정합니다. 참고 : 네트워크에연결된프린터의고급구성에대해서는프린터 CD 의사용설명서를참조하거나 또는 로이동하십시오. 주의 : 콘센트의전압이프린터전압에맞는지확인합니다. 전압은프린터라벨에나와있습니다. 프린터에는 100~127V AC 또는 220~240V AC 및 50/60Hz 를사용합니다. 프린터의손상을방지하려면프린터와함께제공된전원케이블만사용하십시오. TH ZHTW 7.1 使用電源線連接印表機及接地的 AC 插座 7.2 開啟印表機電源 7.3 在控制面板上設定語言日期 / 時間格式與時區附註 : 若要進行網路連線印表機的進階設定, 請參閱印表機光碟中的使用指南, 或前往或注意 : 確定電源適合本印表機的電壓額定值電壓額定值請見印表機標籤本印表機使用 Vac 或 Vac 和 50/60 Hz 為避免印表機損壞, 請只用印表機隨附的電源線 8

8 EN ZHCN ID JA KO Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected in step 6, proceed to step 9.

9 8 EN ZHCN ID JA KO Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected in step 6, proceed to step 9. Mac: Connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. Windows: 直到软件安装过程的下一步中出现提示后, 再连接 USB 电缆如果在第 6 步连接了网络电缆, 则转到第 9 步 Mac: 现在连接 USB 电缆注 : 打印机未随附电缆 Windows: Jangan sambungkan kabel USB sebelum diminta selama penginstalan perangkat lunak pada langkah berikutnya. Jika kabel jaringan tersambung pada langkah 6, lanjutkan ke langkah 9. Mac: Sambungkan kabel USB sekarang. CATATAN: Kabel tidak disertakan bersama printer. Windows: 次の手順でソフトウェアのインストール中にメッセージが表示されるまで USB ケーブルを接続しないでください手順 6. でネットワークケーブルを接続している場合は手順 9. に進みます Mac:USB ケーブルを接続します注記 : これらのケーブルはプリンタに付属していません Windows: 다음단계에서소프트웨어를설치하는동안메시지가나타날때까지 USB 케이블을연결하지마십시오. 6 단계에서네트워크케이블을연결한경우, 9 단계로진행합니다. Mac: USB 케이블을지금연결하십시오. 참고 : 케이블은프린터에포함되어있지않습니다. TH ZHTW Windows: 請勿連接 USB 纜線, 直到下一步驟中的軟體安裝期間出現提示如果已在步驟 6 連接網路纜線, 請繼續進行步驟 9 Mac: 立即連接 USB 纜線附註 : 印表機並未隨附此纜線 9

10 9 EN Locate or download the software installation files. Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. 2. Follow the onscreen instructions. Follow the prompts to save the file to the computer. 3. Launch the software file from the folder where the file was saved, and follow the on-screen instructions. Method 2: Download from product support website (Windows and OS X) 1. Go to one of the product support websites: Select software and drivers. 3. Download the software for your printer model and operating system. 4. Launch the software file from the folder where the file was saved, and follow the on-screen instructions. Method 3: Install from the printer CD (Windows only) 1. Insert the printer CD into the computer. 2. Follow the on-screen instructions. ZHCN 找到或下载软件安装文件方法 1: 下载 HP Easy Start(Windows 和 OS X) 1. 访问 123.hp.com/laserjet, 然后单击下载 2. 按照屏幕上的说明进行操作按提示将文件保存到计算机 3. 从保存软件文件的文件夹启动该文件, 然后按照屏幕上的说明进行操作方法 2: 从产品支持网站下载 (Windows 和 OS X) 1. 访问以下某个产品支持网站 : 选择软件和驱动程序 3. 下载适用于您的打印机型号和操作系统的软件 4. 从保存软件文件的文件夹启动该文件, 然后按照屏幕上的说明进行操作 Method 4: IT managed setup (Windows only) Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver. NOTE: See the printer install notes for features not supported in Windows XP, Windows Vista, Server 2003, and Server 2008 (all 32-bit versions). 方法 3: 从打印机 CD 安装 ( 仅限 Windows) 1. 将打印机 CD 插入计算机 2. 按照屏幕上的说明进行操作方法 4:IT 管理的设置 ( 仅限 Windows) 访问 hp.com/go/upd 以下载并安装 HP Universal Print Driver 注 : 有关 Windows XP Windows Vista Server 2003 和 Server 2008( 全部为 32 位版本 ) 中不支持的功能, 请参阅打印机安装说明 10

11 ID JA Cari atau download file penginstalan perangkat lunak. Metode 1: Download HP Easy Start (Windows dan OS X) 1. Kunjungi 123.hp.com/laserjet, lalu klik Download. 2. Ikuti petunjuk di layar. Ikuti perintah dalam jendela untuk menyimpan file ke komputer. 3. Jalankan file perangkat lunak dari folder tempat file tersimpan, lalu ikuti petunjuk di layar. Metode 2: Download dari situs web dukungan produk (Windows dan OS X) 1. Kunjungi salah satu situs web dukungan produk: Pilih perangkat lunak dan driver. 3. Download perangkat lunak untuk model printer dan sistem operasi Anda. 4. Jalankan file perangkat lunak dari folder tempat menyimpan file, lalu ikuti petunjuk di layar. Metode 3: Instal dari CD printer (hanya Windows) 1. Masukkan CD printer ke komputer. 2. Ikuti petunjuk di layar. Metode 4: Konfigurasi yang dikelola TI (hanya Windows) Kunjungi hp.com/go/upd untuk men-download dan menginstal HP Universal Print Driver. CATATAN: Lihat catatan penginstalan printer untuk fitur yang tidak didukung di Windows XP, Windows Vista, Server 2003, serta Server 2008 (semua versi 32-bit). ソフトウェアのインストールファイルを見つけるかダウンロードします方法 1: HP Easy Start をダウンロードする (Windows および OS X) hp.com/laserjet にアクセスして [ ダウンロード ] をクリックします 2. 画面に表示される手順に従います指示に従ってファイルをコンピュータに保存します 3. ファイルが保存されたフォルダからソフトウェアファイルを起動し画面に表示される手順に従います方法 2: 製品サポート Web サイトからダウンロードする (Windows および OS X) 1. いずれかの製品サポート Web サイトにアクセスします [Software and Drivers] ( ソフトウェアとドライバ ) を選択します 3. お使いのプリンタモデルとオペレーティングシステムに適したソフトウェアをダウンロードします 4. ファイルが保存されたフォルダからソフトウェアファイルを起動し画面に表示される手順に従います方法 3: プリンタ CD からインストールする (Windows のみ ) 1. プリンタ CD をコンピュータに挿入します 2. 画面に表示される手順に従います方法 4: IT 管理下でセットアップする (Windows のみ ) hp.com/go/upd にアクセスし HP Universal Print Driver をダウンロードしてインストールします注記 :Windows XP Windows Vista Server 2003 および Server 2008 ( すべて 32 ビットバージョン ) でサポートされていない機能に関するプリンタのインストール情報を参照してください 11 KO 소프트웨어설치파일을찾거나다운로드합니다. 방법 1: HP Easy Start 다운로드 (Windows 및 OS X) hp.com/laserjet으로이동한후다운로드를클릭합니다. 2. 화면의지시에따릅니다. 표시되는알림에따라컴퓨터에파일을저장합니다. 3. 파일이저장된폴더에서소프트웨어파일을실행한다음화면의안내에따릅니다. TH 방법 2: 제품지원웹사이트에서다운로드 (Windows 및 OS X) 1. 제품지원웹사이트로이동합니다 소프트웨어및드라이버를선택합니다. 3. 해당프린터모델및운영체제용소프트웨어를다운로드합니다. 4. 파일이저장된폴더에서소프트웨어파일을실행한다음화면의안내에따릅니다. 방법 3: 프린터 CD에서설치 (Windows만해당 ) 1. 컴퓨터에프린터 CD를넣습니다. 2. 화면의지시에따릅니다. 방법 4: IT 관리설치 (Windows만해당 ) HP UPD(Universal Print Driver) 를다운로드하고설치하려면 hp.com/go/upd로이동하십시오. 참고 : Windows XP, Windows Vista, Server 2003 및 Server 2008 ( 모두 32비트버전 ) 에서지원되지않는기능에대해서는프린터설치노트를참조하십시오.

12 ZHTW 找出或下載軟體安裝檔方法 1: 下載 HP Easy Start(Windows 和 OS X) 1. 前往 123.hp.com/laserjet, 然後按一下下載 2. 依照螢幕上的指示進行依照提示將檔案儲存至電腦 3. 從儲存檔案的資料夾啟動軟體檔案, 然後依照螢幕上的指示進行方法 2: 從產品支援網站下載 (Windows 和 OS X) 1. 前往其中一個產品支援網站 : 選擇軟體和驅動程式 3. 下載適用於您印表機型號和作業系統的軟體 4. 從儲存檔案的資料夾啟動軟體檔案, 然後依照螢幕上的指示進行方法 3: 從印表機光碟安裝 ( 僅限 Windows) 1. 將印表機光碟插入電腦中 2. 依照螢幕上的指示進行方法 4:IT 管理型設定 ( 僅限 Windows) 瀏覽 hp.com/go/upd 以下載並安裝 HP Universal Print Driver 附註 : 請參閱印表機安裝注意事項, 以了解 Windows XP Windows Vista Server 2003 和 Server 2008 ( 皆為 32 位元版本 ) 未支援的功能 12

13 10 EN ZHCN ID JA KO For more information, see the user guide on the printer CD or go to or Select the Help button on the printer control panel to access Help topics. 有关详细信息, 请参阅打印机 CD 上的用户指南或访问或选择打印机控制面板上的帮助按钮以访问帮助主题 Untuk informasi lebih lanjut, lihat panduan pengguna di CD printer atau kunjungi atau Tekan tombol Help (Bantuan) pada panel kontrol printer untuk mengakses topik Help (Bantuan). 詳細についてはプリンタ CD のユーザーガイドを参照するかまたはにアクセスしてくださいプリンタのコントロールパネル上のヘルプボタンを選択するとヘルプトピックにアクセスできます 추가정보는프린터 CD의사용설명서를참조하거나 또는 도움말을보려면프린트제어판의도움말버튼을선택하십시오. TH ZHTW 如需詳細資訊, 請參閱印表機光碟中的使用指南, 或前往或選擇印表機控制面板上的說明按鈕以存取說明主題 13

14 14

15 15

16 Copyright and license Copyright 2017 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. 版权与许可 Copyright 2017 HP Development Company, L.P. 未经事先书面许可, 严禁进行任何形式的复制改编或翻译, 除非版权法另行允许此处包含的信息如有更改, 恕不另行通知 HP 产品和服务的专用保修事项已在产品和服务所附带的保修声明中列出本文档中的任何内容均不应理解为构成任何额外保证 HP 对本文档中出现的技术错误编辑错误或遗漏之处概不负责 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10, and Windows Server are trademarks of the Microsoft Group of companies. FCC 规则本设备经测试, 确认符合 FCC 规则第 15 部分有关 A 类数字设备的限制规定这些限制旨在针对住宅安装中的有害干扰提供合理的保护本设备会产生使用并可能辐射射频能量 ; 如果不按照说明手册进行安装和使用, 可能会对无线电通信造成有害干扰在住宅区使用本设备可能会产生有害干扰, 排除此类干扰所需的费用应由用户自行承担注 : 未经 HP 公司的明确同意而擅自更改或改装本打印机, 用户将失去操作此设备的权力根据 FCC 规则第 15 部分的 A 类设备的限制规定, 用户必须使用屏蔽的接口电缆商标说明 Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 10 和 Windows Server 是 Microsoft 集团公司的商标 AirPrint and the AirPrint logo are trademarks of Apple Inc. *K0Q * *K0Q * K0Q

HP LaserJet Enterprise M601, M602, M603 Installation Guide – XLWW

HP LaserJet Enterprise M601, M602, M603 Installation Guide – XLWW LASERJET ENTERPRISE M601, M602, M603 EN KO ZHTW VI Installation Guide 安装指南 Panduan Pemasangan 装着ガイド설치설명서 安裝指南 Hươ ng dâ n ca i đă t ES Lea esto primero ES Lea esto primero LASERJET ENTERPRISE 600 Q1, Q2