英语专业本科培养方案

Size: px

Start display at page:

Download "英语专业本科培养方案"

娩鹰壬
5 years ago
Views:

1 英语专业 > > > 一专业简介英语专业本科培养方案英语专业于 1992 年开始筹建,1994 年 3 月 18 日正式成立, 并招收本科生 2003 年增设英语语言文学硕士点现有教师 19 人, 其中教授 3 人, 副教授 6 人, 讲师 10 人, 具有博士学位者 5 人, 博士在读 1 人, 具有硕士学位者 13 人英语专业拥有硕士点一个, 本科专业着重培养英语文学语言学翻译三个方向现有英语专业教研室和翻译研究所二培养目标英语专业培养熟悉英美等主要英语国家政治经济语言历史文化概况, 具有良好人文科学素质扎实的专业知识熟练的口笔译技能较宽广的国际视野和跨文化交际能力, 能在经贸科技外事国际交流等领域从事口译笔译学术研究教学和管理工作的英语人才期待毕业生五年左右达到以下目标 : (1) 掌握英语语言学和文学方面的基本知识 ; (2) 掌握运用英语专业知识发现分析解决问题的能力, 以及创造性思维和科学研究的能力 ; (3) 具有熟练运用英语, 与海外人士进行口头和书面交流及跨文化交际的能力 ; (4) 熟悉我国在外交外事教育经贸文化交流等方面的方针政策和法规 ; (5) 具有良好的思想道德品质较强的法制观念和诚信意识, 具有较高的文化素养和文学艺术修养较强的现代意识和跨文化交际意识, 掌握科学的思维方法和研究方法, 具有求实创新的精神专业学科意识和思辨能力, 具备健康的心理素质三毕业要求 1 专业知识: 能够将听说读写译专业基础知识, 以及英语语言文学专业知识应用于解决实际工作的问题指标点 1-1: 能用英语基础知识进行交流, 阅读相关文献, 并能从事口译笔译等具体工作 ; 指标点 1-2: 能用文学理论分析具体的文学文本, 并能用语言学相关知识分析具体的语言现象 ; 指标点 1-3: 能将翻译技巧应用于翻译实践中, 并能用翻译理论指导翻译实践 ; 指标点 1-4: 能将英语语言文学知识放置于欧洲世界文化背景视阈中, 形成整体性批判性的认知 275

2 < < < 英语专业, 2 问题分析: 能够应用文学理论语言学理论翻译理论研究分析解决语言实际问题, 以获得有效成果指标点 2-1: 能用生态批评后殖民解构主义酷儿理论等解析文学作品中伦理权力身份等问题 ; 指标点 2-2: 能用语音学形态学句法学语义学语用学第二语言习得等理论分析语篇, 指导语言学习与应用, 建立系统的语言科学认知 ; 指标点 2-3: 能用适当的翻译方法, 诸如直译法意译法等, 来指导翻译实践 3 设计/ 开发解决方案 : 能够设计并掌握公共演讲议题辩论会议翻译课堂教学等语言实操技能, 满足社会文职工作需要, 并能够在工作中体现创新意识, 考虑社会健康安全法律文化以及环境等因素指标点 3-1: 能用公共演讲议题辩论的能力表述观点, 形成批判性思维能力 ; 指标点 3-2: 能用会议翻译课堂教学等实操能力, 进行翻译实物和教学工作 ; 指标点 3-3: 能用综合语言实操能力, 从事翻译教学秘书外事等具体文职工作 4 研究: 能够基于文学语言学翻译学理论分析具体的问题, 查阅整理相关文献, 并结合定量分析与定性分析的科研方法, 解决具体的语言问题指标点 4-1: 能用英语查阅国内外相关文献, 并能对文献进行整理分析及综述 ; 指标点 4-2: 能用定量分析和定性分析的研究方法进行文本分析语言实验测试等研究工作 5 使用现代工具: 能够针对复杂问题, 使用恰当的技术资源工具和信息技术工具, 并能够理解其局限性指标点 5-1: 能用电子字典语言数据库查阅单词或语句 ; 指标点 5-2: 能够应用翻译软件进行翻译工作 ; 指标点 5-3: 能够运用 SPSS 等工具处理统计问题 6 英语与社会: 能够基于英语专业相关背景知识进行合理分析, 评价专业实践和问题解决方案对社会健康安全法律以及文化的影响, 并理解应承担的责任指标点 6-1: 能将英语专业知识应用于跨文化的交流中, 服务社会 ; 指标点 6-2: 能将英语专业知识应用于外事文秘外贸教学管理等领域, 承担社会责任, 并对健康安全法律文化产生积极影响 7 环境和可持续发展: 能够理解和评价英语专业对环境社会可持续发展的影响指标点 7-1: 能用英语把国际在环境社会可持续发展方面的理论和成果译介到 276

3 英语专业 > > > 国内, 促进环境社会可持续发展 ; 指标点 7-2: 能够在国际环境社会可持续发展会议上担任翻译, 促进文化间的交流 8 职业规范: 具有人文社会科学素养社会责任感, 能够在实践中理解并遵守职业道德和规范, 履行责任指标点 8-1: 培养学生的人文社会科学素养, 建立社会责任感, 服务社会 ; 指标点 8-2: 培养学生在以后实践工作中, 遵守职业道德和规范, 履行相应责任 9 个人和团队: 能够在多学科背景下的团队中承担个体团队成员以及负责人的角色指标点 9-1: 培养英语专业跨学科多学科能力, 形成交叉学科的知识体系 ; 指标点 9-2: 能够在多学科背景下团队中承担个人职责, 积极配合团队完成相关任务 10 沟通: 能够就英语专业问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流, 包括撰写报告和设计文稿陈述发言清晰表达或回应指令并具备一定的国际视野, 能够在跨文化背景下进行沟通和交流指标点 10-1: 能够就英语专业问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流, 包括撰写报告和设计文稿陈述发言清晰表达或回应指令 ; 指标点 10-2:: 具备一定的国际视野, 能够在跨文化背景下进行沟通和交流 11 项目管理: 理解并掌握英语专业理论管理相应项目, 并能在多学科环境中应用指标点 11-1: 理解掌握英语专业理论管理相应项目 ; 指标点 11-2: 能用在多学科环境中使用英语 12 终身学习: 具有自主学习和终身学习的意识, 有不断学习和适应发展的能力指标点 12-1: 具有自主学习和终身学习的意识 ; 指标点 12-2: 具有不断学习和适应发展的能力四毕业要求与培养目标的对应关系矩阵培养目标 1 培养目标 2 培养目标 3 培养目标 4 培养目标 5 毕业要求 1 毕业要求 2 毕业要求 3 毕业要求 4 277

4 < < < 英语专业, 毕业要求 5 毕业要求 6 毕业要求 7 毕业要求 8 毕业要求 9 毕业要求 10 毕业要求 11 毕业要求 12 五毕业学分要求英语专业毕业总学分要求不低于 170 学分其中公共基础课程不低于 43 学分, 大类平台课程 4.5 学分, 专业教育课程中理论 ( 含实验 ) 教学不低于 96.5 学分, 集中实践环节不低于 18 学分, 个性培养课程不低于 8 学分毕业学分要求课程模块类别必修课选修课合计学分学时 ( 周 ) 学分学时 ( 周 ) 学分学时 ( 周 ) 占总学分比例 (%) 公共基础课程理论 ( 含实验 ) 教学 % 集中实践环节 4 4 周 4 4 周 2.35% 大类平台课程理论 ( 含实验 ) 教学集中实践环节 % 专业教育课程个性培养课程理论 ( 含实验 ) 教学 % 集中实践环节周周 10.59% 理论 ( 含实验 ) 教学 % 课外实践环节 6 6 周 6 6 周 3.53% 总计周周周 100% 实验教学 % 其中 : 实践教学集中实践周周 12.94% 课外实践周周 5.59% 合计周周周 19.71% 278

5 英语专业 > > > 六学制与学位标准学制 :4 年, 学习年限 3-6 年授予学位 : 文学学士学位七课程体系课程类别课程编号课程名称课程属性学分总学时 ( 周 ) 开课学期学分要求思想道德修养与法律基础 Moral Education and Foundation of 必修第 1 学期 Law 马克思主义基本原理 Basic Theory of Marxism 必修第 2 学期毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 Introduction to Mao Zedong Thought 必修 5 80 第 3 学期思政类 and the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics 16 学分中国近现代史纲要 Modern Chinese History 必修 2 32 第 2 学期公共基础课程形势与政策 Situation and Policy 思想政治理论课实践环节 Social Practice of Ideological and Political Theory 体育 ( 一 ) Physical Education (I) 必修学期 ( 每学期 8 学时 ) 必修 2 2 周第 2 学期必修 2 32 第 1 学期体育 ( 二 ) Physical Education (Ⅱ) 必修第 2 学期军事体育类体育 ( 三 ) Physical Education (Ⅲ) 体育 ( 四 ) Physical Education (Ⅳ) 必修 2 32 第 3 学期必修第 4 学期 13 学分军事理论 Military Theory 必修 2 36 第 4 学期军事训练 Military Training 必修 2 2 周第 1 学期 279

6 < < < 英语专业, 大学计算机基础 Fundamentals of College Computer 必修 2 32 第 1 学期数据库基础与应用 Database Foundation and Application 选修 3 48 第 2 学期信息技术类 C 语言程序设计 C Language Programming 选修 3 48 第 2 学期必修 2 学分, 选修不少于 3 学分公共基础课程 C++ 程序设计 C++ Programming Java 程序设计 Java Progamming 心理健康教育 Mental Health Education 选修 3 48 第 2 学期选修 3 48 第 2 学期必修 1 16 第 1 学期文化素质类职业生涯与发展规划 Career and Development Planning 必修 1 16 第 1 学期 3 学分就业指导 Employment Guidance 必修 1 16 第 6 学期公共选修课程选修不少于 6 学分, 其中艺术类课程必选 2 学分, 与所学专业学科门类不同的课程选修不少于 4 学分大类平台课程大类基础课程新生研讨课 Seminar 西方文明史 A Short History of Western Civilization 中国文化通论 Survey of Chinese Culture 必修 1 16 第 1 学期必修第 1 学期必修 2 32 第 1 学期 4.5 学分综合英语 ( 一 ) Comprehensive English (I) 必修 3 48 第 1 学期专业教育课程专业平台课程综合英语 ( 二 ) Comprehensive English (II) 综合英语 ( 三 ) Comprehensive English (III) 综合英语 ( 四 ) Comprehensive English (IV) 必修第 2 学期必修第 3 学期必修 4 64 第 4 学期 51 学分注 : 第二外语 ( 日德法 ) ( 一 )( 二 ) ( 三 )( 四 ) 必须选修一门英语读写 ( 一 ) English Reading and Writing (I) 必修第 1 学期 280

7 英语专业 > > > 英语读写 ( 二 ) English Reading and Writing (II) 必修 4 64 第 2 学期英语读写 ( 三 ) English Reading and Writing (III) 必修 4 64 第 3 学期英语听说 ( 一 ) English Listening and Speaking (I) 必修 2 32 第 1 学期英语听说 ( 二 ) English Listening and Speaking (II) 必修 2 32 第 2 学期英语听说 ( 三 ) English Listening and Speaking (III) 必修 2 32 第 3 学期英语听说 ( 四 ) English Listening and Speaking (IV) 必修第 4 学期英语语音与正音 Towards Better English Pronunciation 必修 2 32 第 1 学期专业教育课程专业平台课程跨文化交际 Intercultural Communication 第二外语 ( 日 )( 一 ) (Japanese) (I) 必修 2 32 第 5 学期选修 3 48 第 3 学期第二外语 ( 德 )( 一 ) (German) (I) 选修 3 48 第 3 学期第二外语 ( 法 )( 一 ) (French) (I) 选修 3 48 第 3 学期第二外语 ( 日 )( 二 ) (Japanese) (II) 选修 3 48 第 4 学期第二外语 ( 德 )( 二 ) (German) (II) 选修 3 48 第 4 学期第二外语 ( 法 )( 二 ) (French) (II) 选修 3 48 第 4 学期第二外语 ( 日 )( 三 ) (Japanese) (III) 选修第 5 学期第二外语 ( 德 )( 三 ) (German) (III) 选修第 5 学期 281

8 < < < 英语专业, 第二外语 ( 法 )( 三 ) (French) (III) 选修第 5 学期专业平台课程第二外语 ( 日 )( 四 ) (Japanese)(IV) 第二外语 ( 德 )( 四 ) (German)(IV) 第二外语 ( 法 )( 四 ) (French)(IV) 英语文学方向 ( 包含 19 学分 ) 选修第 6 学期选修第 6 学期选修第 6 学期英国文学 British Literature 必修第 5 学期美国文学 American Literature 必修第 6 学期英语小说 English Fiction 专业教育课程英语散文 English Prose 英语诗歌 English Poetry 专业选修课程英语戏剧 English Drama 英语国家概况 Survey of English- Speaking Countries 31 学分 ( 必修 20 学分, 选修不少于 11 学分 ) 中国名作导读 Guide to Chinese Classics 英语语言学方向 ( 包含 8 学分 ) 语言学导论 ( 一 ) Introduction to Linguistics (I) 语言学导论 ( 二 ) Introduction to Linguistics (II) 英语研究方法论 Methodology of English Studies 英语语用学 English Pragmatics 必修 2 32 第 5 学期必修 2 32 第 6 学期必修 1 16 第 7 学期选修 1 16 第 7 学期 282

9 应用语言学 Applied Linguistics 英语修辞学 English Rhetorics 选修 1 16 第 7 学期选修 1 16 第 7 学期英语专业 > > > 翻译方向 ( 包含 9 学分 ) 专业选修课程英汉笔译 ( 一 ) English and Chinese Translation (I) 英汉笔译 ( 二 ) English and Chinese Translation (II) 必修 2 32 第 5 学期必修 2 32 第 6 学期英汉口译 ( 一 ) English and Chinese Interpretation (I) 必修 2 32 第 5 学期英汉口译 ( 二 ) English and Chinese Interpretation (II) 必修 2 32 第 6 学期国学基础 Fundamentals of Sinology 选修 1 16 第 7 学期专业教育课程专业选修课程英语语言文学模块欧洲文化 The Bible and Culture 英语词汇学 English Lexicology 外语教学理论与实践 Theory and Practice of Foreign Language Teaching 比较文学 Comparative Literature 二语习得 Second Language Acquisition 文学理论与批评 Critical Approaches to Literature 英语名著赏析 Appreciation of English Classics 选修第 7 学期 14.5 学分 ( 注 : 学生从英语语言文学翻译学商务英语三个模块中任选一个模块, 所选模块内要选修 14.5 学分 ) 翻译学模块经典译文赏析 Appreciation of Good Translations 中西翻译简史 A Brief History of Translation 计算机辅助翻译 Computer-aided Translation 283

10 < < < 英语专业, 典籍翻译 English Translation of Chinese Classics 翻译学模块科技翻译 Scientific Translation 交替传译 Consecutive Interpreting 同声传译 Simultaneous Interpreting 选修第 7 学期专业教育课程专业选修课程商务英语模块商务英语 ( 一 ) Business English (I) 商务英语翻译 ( 一 ) Business English Translation (I) 商务英语 ( 二 ) Business English (II) 商务英语翻译 ( 二 ) Business English Translation (II) 国际市场营销 International Marketing 西方经济学 Western Economics 进出口业务 Import and Export Practice 选修第 7 学期语言实习 ( 一 ) Language Practice (I) 必修 2 2 周第 4 学期暑假 2 周集中实践环节语言实习 ( 二 ) Language Practice (II) 社会实践 Social Practice 必修 2 2 周第 5 学期暑假 2 周必修 2 2 周第 3 学期 18 学分毕业论文 Graduation Paper 必修周第 7-8 学期个性培养课程创新创业课程课外实践环节创业基础选修 2 32 Basics of Creating Enterprise 大学生 KAB 创业基础选修 2 32 Know About Business 具体要求见相关管理办法第 3 4 学期第 3 4 学期选修 2 学分选修 6 学分 284

11 英语专业 > > > 八教学进程表学期周一二三四五六七八 - 理论教学课程设计实习实训考试符号说明军训入学教育毕业设计 ( 论文 ) 九教学安排一览表学期课程编号课程名称课程属性学分总学时 ( 周 ) 课内学时理论实验课外学时考核方式第一学年第一学期思想道德修养与法律基础必修考查形式与政策必修考查体育 ( 一 ) 必修考试职业生涯与发展规划必修考查军事训练必修 2 2 周考查心理健康教育必修考查大学计算机基础必修考试综合英语 ( 一 ) 必修考试英语读写 ( 一 ) 必修考试英语听说 ( 一 ) 必修考试英语语音与正音必修考试新生研讨课必修考查西方文明史必修考查中国文化通论必修考查最低修读 25 学分 285

12 < < < 英语专业, 马克思主义基本原理必修考试中国近代史纲要必修考查形式与政策必修考查思想政治理论课实践环节必修 2 2 周考查第一学年第二学年第二学期第三学期第四学期体育 ( 二 ) 必修考试数据库基础与应用选修考试 C 语言程序设计选修考试 C++ 程序设计选修考试 Java 程序设计选修考试综合英语 ( 二 ) 必修考试英语读写 ( 二 ) 必修考试英语听说 ( 二 ) 必修考试最低修读 22 学分毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论必修考查形式与政策必修考查体育 ( 三 ) 必修考试综合英语 ( 三 ) 必修考试英语听说 ( 三 ) 必修考试英语读写 ( 三 ) 必修考试第二外语 ( 日 )( 一 ) 选修考试第二外语 ( 德 )( 一 ) 选修考试第二外语 ( 法 )( 一 ) 选修考试最低修读 21 学分形式与政策必修考查体育 ( 四 ) 必修考试军事理论必修考查综合英语 ( 四 ) 必修考试英语听说 ( 四 ) 必修考试第二外语 ( 日 )( 二 ) 选修考试第二外语 ( 德 )( 二 ) 选修考试第二外语 ( 法 )( 二 ) 选修考试英语小说选修考试英语散文选修考试欧洲文化选修考查英语词汇学选修考查中西翻译简史选修考查计算机辅助翻译选修考查商务英语 ( 一 ) 选修考查商务英语翻译 ( 一 ) 选修考查最低修读 22.5 学分 286

13 英语专业 > > > 英国文学必修考试语言学导论 ( 一 ) 必修考试英汉笔译 ( 一 ) 必修考试英汉口译 ( 一 ) 必修考试跨文化交际必修考试第二外语 ( 日 )( 三 ) 选修考试第二外语 ( 德 )( 三 ) 选修考试第五学期第二外语 ( 法 )( 三 ) 选修考试英语诗歌选修考试英语戏剧选修考试外语教学理论与实践选修考查比较文学选修考查经典译文赏析选修考查典籍翻译选修考查商务英语 ( 二 ) 选修考查第三学年商务英语翻译 ( 二 ) 选修考查最低修读 23 学分就业指导必修考查美国文学必修考试语言学导论 ( 二 ) 必修考试英汉笔译 ( 二 ) 必修考试英汉口译 ( 二 ) 必修考试第二外语 ( 日 )( 四 ) 选修考试第二外语 ( 德 )( 四 ) 选修考试第六学期第二外语 ( 法 )( 四 ) 选修考试英语国家概况选修考试中国名作导读选修考试二语习得选修考查文学理论与批评选修考查科技翻译选修考查交替传译选修考查西方经济学选修考查国际市场营销选修考查最低修读 22 学分 287

14 < < < 英语专业, 英语研究方法论必修考试英语语用学选修考试国学基础选修考试第四学年第七学期第八学期应用语言学选修考试英语修辞学选修考试同声传译选修考查进出口业务选修考查英语名著赏析选修考查最低修读 8.5 学分毕业论文必修 6 12 周 12 周毕业论文必修 6 12 周 12 周十课程体系与毕业要求的对应关系矩阵用矩阵形式表示课程支撑诸项毕业要求的对应关系, 在该矩阵中用符号表示对毕业要求达成关联度最高的 2-3 门课程课程名称毕业要求思想道德修养与法律基础 H M L 马克思主义基本原理 H M L 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 H L M 中国近现代史纲要 H M L 大学生计算机基础 H M L 心理健康教育 M H L 职业生涯与发展规划 M H L 就业指导 L M H 新生研讨课 H M L 西方文明史 H M L 中国文化通论 L M H 综合英语 ( 一 ) H M L 综合英语 ( 二 ) H M L 综合英语 ( 三 ) H M L 综合英语 ( 四 ) H M L 英语读写 ( 一 ) L M H 288

15 英语专业 > > > 英语读写 ( 二 ) L M H 英语读写 ( 三 ) L M H 英语听说 ( 一 ) M H L 英语听说 ( 二 ) M H L 英语听说 ( 三 ) L M H 英语听说 ( 四 ) L M H 英语语音与正音 L M H 跨文化交际 L H M 第二外语 ( 日 / 德 / 法 )( 一 ) 第二外语 ( 日 / 德 / 法 )( 二 ) 第二外语 ( 日 / 德 / 法 )( 三 ) 第二外语 ( 日 / 德 / 法 )( 四 ) 英国文学 H M L 美国文学 H M L 语言学导论 ( 一 ) M L H 语言学导论 ( 二 ) M L H 英汉笔译 ( 一 ) M L H 英汉笔译 ( 二 ) M L H 英汉口译 ( 一 ) H M L 英汉口译 ( 二 ) H M L 英语研究方法论 M L H 注 : 在表格中填写 H M L 或空白 (H 关联程度高 M 关联程度中 L 关联程度低空白无关联 ) 十一修读要求 1 外国语言文学类第一学年初专业分流后, 本专业从第一学年开始专业课程学习 2 在校期间至少修读 6 学分的公共选修课程, 其中至少选修 2 个学分的艺术类课程, 其他 4 个学分要求学生必须修读其他学科门类的课程, 学生可根据个人情况在 3-7 学期进行修读 3 学生需在第三学期或第四学期至少修读创业基础或大学生 KAB 创业基础中的一门课程, 最低学分要求 2 学分 4 本专业设置三个方向, 分别为英语语言文学翻译学商务英语, 学生可在高年级依据学习情况个人发展方向以及人才市场的需要较灵活地选择专业方向选修课程 5 学生可修读专业拓展课程, 亦可跨专业类修读其它专业类的大类平台课程或跨专业修读其它专业的专业课程 6 个性培养课程中的课外实践环节的学分须经过认定后方可获得 289

英语系

英语系北京第二外国语院本科生培养方案英语院英语语言文本科生培养方案一定位本是北京第二外国语院历史最长教科研等综合实力领先的外语, 也是北京市属市管院校中英语综合实力位居前茅的本注重培养生获取和运用独立思考和解决