当时诗人行走于挚爱与绝望间那份无奈痛苦的内心情感 2 诗歌创作背景在白银时代的作家中, 如果说巴尔蒙特对美洲情有独钟 ( 不仅游历了美洲, 而且写了许多关于美洲的诗歌, 向俄罗斯读者介绍了美洲文化 ), 那么, 古米廖夫感兴趣的则是非洲非洲主题在诗人的创作中占有重要的地位, 他创作了大量关于

Size: px

Start display at page:

Download "当时诗人行走于挚爱与绝望间那份无奈痛苦的内心情感 2 诗歌创作背景在白银时代的作家中, 如果说巴尔蒙特对美洲情有独钟 ( 不仅游历了美洲, 而且写了许多关于美洲的诗歌, 向俄罗斯读者介绍了美洲文化 ), 那么, 古米廖夫感兴趣的则是非洲非洲主题在诗人的创作中占有重要的地位, 他创作了大量关于"

永祁
5 years ago
Views:

1 2016 年第 4 期俄罗斯语言文学与文化研究 2016, 4 总第 54 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 54 行走在挚爱与绝望间浅析古米廖夫的诗歌长颈鹿牟爽爽 ( 北京航空航天大学外国语学院, 北京 ) 提要 : 尼古拉斯捷潘诺维奇古米廖夫是俄罗斯白银时代杰出的诗人, 他是第一个把异域题材引进俄罗斯诗歌的诗人, 其诗歌中充满了浓郁的浪漫主义情怀诗人生性好动, 一生放纵不羁爱自由长颈鹿是写给白银时代另一位杰出的诗人俄罗斯诗歌的月亮阿赫玛托娃的一首赠诗, 诗人借此表达了自己对阿赫玛托娃的感情诗人爱得炽热, 也爱得绝望行走在挚爱与绝望间, 诗人把最真的爱留给了阿赫玛托娃, 把最深的痛留给了自己, 这片痴情让人不得不为之动容关键词 : 古米廖夫 ; 阿赫玛托娃 ; 长颈鹿中图分类号 :I 文献标识码 :A 1 引言尼古拉斯捷潘诺维奇古米廖夫 ( ),20 世纪初俄罗斯杰出的诗人和诗评家, 现代主义流派阿克梅派的领袖出身贵族家庭, 曾留学法国, 漫游英国意大利等, 并三次深入非洲探险 1910 年与女诗人阿赫玛托娃结婚, 后离异 1921 年被指控参与阴谋活动而遭镇压,1986 年恢复名誉卡尔波夫曾说过 : 100 年出色独特的诗人尼古拉古米廖夫在我们的文学中活过了整整一个世纪 ( 刘文飞 2004:121) 帕夫洛夫斯基认为 : 古米廖夫的诗歌是我们文学史中一个独特有力的现象 ( 刘文飞 2004:121) 古米廖夫博览群书, 天资聪慧, 是个早熟的天才, 从 8 岁开始写诗,16 岁起发表作品, 19 岁出版处女集征服者之路, 他还著有成名作珍珠, 以及浪漫之花异国的天空箭囊火柱蔚蓝的星星等 8 部诗集和一系列诗评长诗诗剧散文和译作他具有卓越而独特的才华, 思路敏捷, 对诗歌创作倾情投入, 孜孜不倦他的诗歌多以爱情异域战争为主题, 抒情与叙事相结合, 想象力丰富, 形象别致, 格律严谨, 音调铿锵有力由于最初深受浪漫主义影响, 他的诗作喜爱描述异国风情虚无缥缈如梦如幻的事物阿格诺索夫曾指出, 古米廖夫之所以将笔触伸向异域的天空, 是想给俄罗斯注入新的情调 ; 他所倡导的并不是逃避熟悉环境中的现实, 而是接近陌生环境中的现实 ( 阿格诺索夫 2001:201) 提起古米廖夫, 除了诗人阿克梅派的领袖这两重身份之外, 我们还会想到他的另一个身份, 即俄罗斯诗歌的月亮阿赫玛托娃的丈夫两位杰出诗人的结合, 也曾一度成为俄国文坛乃至世界文坛的一段佳话但是却鲜有人知, 古米廖夫为了得到这份挚爱, 曾付出多么巨大的代价! 细细品味这首写于诗人第一次旅非期间的诗歌长颈鹿, 我们可以体会到 77

2 当时诗人行走于挚爱与绝望间那份无奈痛苦的内心情感 2 诗歌创作背景在白银时代的作家中, 如果说巴尔蒙特对美洲情有独钟 ( 不仅游历了美洲, 而且写了许多关于美洲的诗歌, 向俄罗斯读者介绍了美洲文化 ), 那么, 古米廖夫感兴趣的则是非洲非洲主题在诗人的创作中占有重要的地位, 他创作了大量关于非洲的组诗长诗和诗剧非洲在他的诗歌中充满浪漫主义色彩, 描写极富吸引力 : 非洲的心脏充满歌谣和火焰 ( 尼日尔,1918); 这是迷人的国度 ( 埃塞俄比亚之歌,1911); 在这里每走一步都使旅行者感到害怕 ( 非洲之夜,1913)( 李辉凡 2008:428) 古米廖夫生性好动, 酷爱冒险和猎奇他渴望征服渴望探索未知, 他曾在诗集征服者之路 (1905 年 ) 中写道 : 如同身穿铠甲的征服者, 我走出家门, 欢快地上路, 有时在快活林中休息投宿, 有时则被无底深渊阻隔正是在这种对未知的渴望的召唤下, 诗人在其短暂的一生中曾三次深入非洲探险, 写下了大量非洲题材的诗歌刘文飞先生指出 : 古米廖夫曾将自己诗的灵感称为远游的缪斯, 他一生不安分的游历, 为他的诗歌提供了大量新鲜神奇的素材 ( 刘文飞 2004:119) 因此, 其诗歌写得灵动跳跃, 给人以耳目一新之感长颈鹿是古米廖夫的一首著名的诗歌, 写于 1908 年, 属于诗人的早期创作此诗描写的是非洲乍得湖畔美丽动人的景象, 实际上是献给自己多次追求未果的阿赫玛托娃的一首爱情表白诗古米廖夫与阿赫玛托娃相识于 1903 年当时 14 岁的阿赫玛托娃和女友一起上街购买圣诞树饰品时, 巧遇长她 3 岁的皇村中学同学古米廖夫尽管这次偶遇中, 阿赫玛托娃对古米廖夫无动于衷, 但古米廖夫却一下子被美丽的阿赫玛托娃迷住了, 对她一见钟情阿赫玛托娃就像一株高雅纯洁的百合, 从此驻进古米廖夫的心里, 在此后几年他都热烈地爱恋并追求着她但是阿赫玛托娃对古米廖夫对她的炽爱并不认真对待, 甚至冷处理这使古米廖夫高傲的自尊心受到极大的打击, 为此他曾在 1905 年复活节那天企图自杀后来, 古米廖夫到法国留学, 但他并没有放弃对阿赫玛托娃的追求 1907 年 4 月, 古米廖夫从巴黎回国, 并在阿赫玛托娃家隔壁住了下来他频繁邀请阿赫玛托娃外出游玩, 并企图说服她嫁给他, 但是阿赫玛托娃没有同意古米廖夫又一次带着失望和颓废的心情回到了巴黎, 即使这样, 也没有动摇古米廖夫追求阿赫玛托的决心, 这不仅仅是因为古米廖夫是一个韧性很强的人, 而且还源于他内心对阿赫玛托娃的那份强烈的爱经过一段时间的自我疗伤后, 他又回国去见阿赫玛托娃, 再次向她求婚, 但仍未成功这次古米廖夫真的感到绝望了, 他用尽浑身解数也没有得到他的挚爱, 于是服毒自杀不过值得庆幸的是, 他最终还是被人们及时发现, 活了下来但这次求婚的失败对古米廖夫的打击是空前的, 他无法忍受被自己深爱的人一次次地拒绝为了排遣内心的绝望与痛苦,1908 年古米廖夫决定远游非洲这也是古米廖夫第一次探访非洲这块神秘的土地, 他游历了伊斯坦布尔塞得港开罗等地, 多彩的非洲大陆给古米廖夫留下了深刻的印象期间, 当诗人漫步在乍得湖畔, 看见一只优雅迷人的长颈鹿, 睹物思人, 让他不由得想到了自己心爱的姑娘阿赫玛托娃, 于是创作了著名的长颈鹿一诗在这首诗中, 古米廖夫借助对长颈鹿和乍得湖畔优美景色的描写, 巧妙地传达了自己对阿赫玛托娃的感情, 同时也表达了内心爱而不得的无奈与绝望诗人爱得炽热, 也爱得绝望行走在挚爱与绝望间, 古米廖夫把最真的爱留给了阿赫玛托娃, 把最深的痛留给了自己, 这片痴情让人不得不为之动容 3 诗歌艺术分析长颈鹿是诗人第二部诗集浪漫之花中的一首诗其中组诗乍得湖第一次将非洲风情引入俄罗斯诗歌, 而这首长颈鹿则采用虚实相生, 迂回曲折的手法, 表面上描写的是乍得湖畔的奇异风光, 实际上却蕴含着对阿赫玛托娃深深的爱慕之情, 是一首名副其 78

3 实的爱情表白诗俄罗斯文学史上不乏爱情诗, 诗人们或回忆往事遥寄思念, 或情真意切声泪俱下总之, 多以抒情赞美为主但只有古米廖夫借助浪漫传奇的异域风光使极易落入俗套的爱情表白别具一格, 谱写了一曲动人心弦的爱的旋律, 读来令人有荡气回肠之感, 也颇能显示出诗人独特的创作技巧和非凡的艺术功底长颈鹿一诗营造了一种虚无缥缈意境悠远的氛围, 充分表现了古米廖夫浪漫主义抒情诗人的气质诗的第一节中 Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд / И руки особенно тонки, колени обняв.( 今天, 我看到, 你的目光特别忧郁, 你双臂环抱在膝前, 越发显得瘦弱 ) 诗人眼前浮现出远隔千里的心爱的姑娘的模样 : 目光特别忧郁, 双臂环抱在膝前, 给人一种弱不禁风楚楚可怜之感, 诗人对姑娘的怜惜疼爱之情溢于言表以 Сегодня, я вижу 这样叙述性的话语开始, 给人一种亲切朴素平实之感第一人称 я 的使用加强了抒情直白性质, 有利于诗人直抒胸臆而物主代词 твой 则表明了在诗人心目中, 两人之间的关系已经非常亲密连用两个程度副词 особенно, 也更突显出诗人对心爱的姑娘的担心挂念与怜惜之情 Послушай: далёко, далёко, на озере Чад / Изысканный бродит жираф.( 请听着 : 在遥远遥远的乍得湖畔, 有只优雅迷人的长颈鹿在漫步 ) 诗人开始给姑娘讲述发生在遥远的乍得湖畔的故事 Послушай 一词充分体现了诗人对姑娘说话时的温柔语气, 两个 далёко 的连用, 更增强了故事讲述的意味, 并且营造出一种意境悠远的氛围, 容易吸引人的注意力进而引起听故事的兴趣由此可见, 诗人竭力安慰逗乐这个忧郁的姑娘, 给她讲关于遥远的非洲关于乍得湖, 就像大人在安慰孩子时, 给他讲述关于神奇的地方美丽的远方的故事一样于是, 一个有长颈鹿在湖边漫步的神奇的国度便呈现在我们面前诗人描述的是姑娘所不曾接触过的全新的动物, 通过修饰词 изысканный 也可以看出诗人对长颈鹿的喜爱与赞美之情在诗人眼中, 长颈鹿不仅仅是动物, 更成为优雅异国风情的象征在诗歌的第一节中, 诗人用一种对孩子说话的温柔语气给这个忧郁瘦弱的姑娘讲述他遥远的非洲的奇异风光和美丽的景象, 极力想转移她的的注意力, 力图呈现给她一个全新的异域的多彩的世界, 也希望以此能给她带来一丝丝的快乐诗的二三节描写的是乍得湖畔那美丽优雅的长颈鹿, 诗人对长颈鹿的赞美之情流露于字里行间古米廖夫不仅巧妙地运用了声音的象征, 借助一系列元音 «о» «а» «е» 塑造了长颈鹿美丽优雅的形象, 使得诗句更加轻快和流畅, 如 :«грациозная стройность и нега дана», «бег его плавен, как радостный птичий полёт», «волшебный узор», 而且还使用了一系列巧妙的比喻, 如 И шкуру его украшает волшебный узор / С которым равняться осмелится только луна / Дробясь и качаясь на влаге широких озер( 神奇的图案装饰着它的鹿皮, 只有月亮敢于与之相比, 它的倒影散入开阔的湖面, 摇荡其间 ) 诗人把长颈鹿身上的花纹比作神奇的图案, 并写道只有倒映在水中的月亮方能与之媲美, 让人产生无限的遐想 Вдали он подобен цветным парусам корабля / И бег его плавен, как радостный птичий полет( 在远方它看似多彩的帆船, 步态轻柔而平稳, 如小鸟愉悦的飞行 ) 把长颈鹿比作多彩的帆船, 把它的步态比作小鸟愉快的飞行借助帆船, 诗人也赋予了长颈鹿信念希望的含义, 因为如果能够看到远处的帆, 则意味着船很快就出现了诗人借助一系列新奇的比喻, 化平淡为神奇, 将极具异域风情的长颈鹿描绘得惟妙惟肖具体可感, 引人入胜而帆船大海的意象也意味着旅行远航, 流露出诗人渴望远行, 渴望去探索未知的世界, 渴望去寻找理想的生活, 发现生活的美好的愿望表面上, 诗人是在赞美长颈鹿, 但深入分析, 其实是暗指自己多次追求未果的姑娘阿赫玛托娃阿赫玛托娃像长颈鹿一样美丽优雅, 但是却没有长颈鹿的洒脱自由在这里, 诗人借助长颈鹿帆船的意象, 其实是想告诉阿赫玛托娃, 世界上有很多美好的事物也有天堂一般美好的地方, 等待着人们去发现, 生命的意义在于远行, 在于去发现未知远方并不可怕, 因为在远方也有希望有美好面对闷闷不乐的姑娘, 诗人不仅向她讲述新奇的事物, 而且也在用心地加以引导, 足见诗人对阿赫玛托娃的挚爱之情但是诗人又不是仅仅在单方面地讲述故事, 而且还十分注意调动听故事人的积极性例如, 79

4 诗人只说当长颈鹿躲进大理石山洞时, 大地看见了许多神奇的事情, 但又不具体指明是什么神奇的事情, 给听故事的人留下了无限遐想的空间如果说远游是古米廖夫灵感的缪斯, 那么爱情则是诗人灵感的呈现爱情始终在古米廖夫的生活和创作中占有同样重要的地位他一生中结识了多位女性 : 俄罗斯诗歌的月亮阿赫玛托娃表妹玛莎俄法混血女郎叶连娜第二任妻子安娜尼古拉耶夫娜等等他曾写了多部诗集献给自己生命中的这些女人们, 如献给阿赫玛托娃的浪漫之花异国的天空, 献给叶连娜的蔚蓝的星献给安娜尼古拉耶夫娜的火柱等等诗人内心深处对爱情始终保持着浪漫的激情诗一般的憧憬, 但现实却是残酷的, 一次次地打碎诗人内心的期待尤其是诗人对阿赫玛托娃的追求, 历时之久, 情之真挚, 在令人动容的同时, 也不禁令人感叹诗人那颗不变的赤子之心在诗歌的第四五节中, 诗人借助发生在非洲的传奇故事, 直抒自己内心因为爱情所感受到的无奈绝望曾思艺曾指出古米廖夫诗歌的这一特点 : 古米廖夫的诗具有一种与当时的抒情诗大不相同的特征, 即在抒情中加入具有传奇性的情节因素, 日尔蒙斯基正是因此而称其诗为抒情叙事诗 : 他将叙事成分掺进自己的诗作并赋予它以半叙事诗的性质即抒情叙事短歌的形式 ( 曾思艺 2004:303) Я знаю веселые сказки таинственных стран / Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,( 我知道那些神秘国度流传的快乐故事, 关于一位黑人姑娘, 关于年轻酋长的情感 ) 在这里, 黑人姑娘和年轻酋长与忧郁的姑娘和诗人形成鲜明对比 : 在非洲这块古老神秘的土地上, 演绎着无数美丽动人的爱情故事, 他们都能不受世俗的羁绊, 面对爱情一往无前, 而自己心爱的姑娘却除了雨水之外什么都不相信 (Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя), 每天郁郁不得或许, 在她的心中已没有激情和幻想, 因为她呼吸了太久寒冷的烟雾, 她已经失去了梦想和信仰的能力诗人明白, 他和姑娘之间, 一个渴望远行, 一个固守自我, 存在着巨大的隔阂与不理解, 他们的关系注定会灭亡可是即便如此, 诗人仍然没有放弃心中的挚爱于是, 诗人发出了下列疑问 :И как я тебе расскажу про тропический сад / Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав.( 那我该怎么给你讲关于热带的花园, 关于曼妙的棕榈树, 关于奇妙的青草的芬芳呢?) 这一疑问语气, 更突出了诗人内心的无奈与绝望面对心爱的姑娘, 诗人束手无措, 所以才在数次求爱失败后选择结束自己的生命这种残酷而极端的方式诗人甚至不惜以生命为代价, 足以表达诗人内心压抑的绝望一边是挚爱, 一边是绝望, 行走在挚爱与绝望间, 诗人的内心是多么凄苦, 这份爱是多么沉重在长颈鹿一诗中, 诗人还多次运用对比的手法, 如 особенно грустен твой взгляд 与 радостный птичий полет, колени обняв 与 бродит 的对比等通过这些对比, 姑娘忧郁拒绝与外界接触固守自我的形象更加鲜明此外, 诗人还对比了了两个空间即此岸世界和彼岸世界关于此岸世界, 也就是人习以为常生活的地方, 诗人并未做过多的描写, 实际上也没有必要去描写因为在这里只有人们每时每刻都在呼吸着的寒冷的烟雾, 只有忧郁的泪水而在彼岸世界, 也就是人们意识中的远方却有优雅的长颈鹿热带花园曼妙的棕榈树青草的芬芳通过对比, 诗人也意在告诉自己心爱的姑娘, 世界上存在天堂般的地方, 要相信美好事物的存在就结构而言, 几乎所有评论家都一致指出, 古米廖夫的诗结构完整, 形式短小, 在艺术上颇为完美精致, 主要表现为结构上的前后呼应逻辑贯穿, 形式上的短小精悍纵观长颈鹿一诗, 我们也不难发现这一点在长颈鹿一诗中, 以 Послушай...далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф 结束全诗, 照应开头, 前后呼应, 达到了结构上浑然一体的效果至于形式上的短小精致, 长颈鹿全诗一共 5 小节, 短短不过 20 行, 但是蕴含的内容却颇为丰厚深广, 既有对乍得湖畔美丽景色多彩非洲大地传奇故事的描写, 也有诗人对阿赫玛托娃爱慕之情的传达因而, 整首诗显得短小又精悍, 别具迷人的魅力此外, 80

5 古米廖夫在写作时也很注重逻辑关系长颈鹿一诗一开头即造成悬念今天你的目光特别忧郁, 然后为安慰你, 诗人开始讲故事, 可是你却不相信远方那些美好的事物, 因为你呼吸了太久寒冷的烟雾, 除了雨水之外, 你已经什么也不想相信所以诗人为该怎样向你讲述那些美妙的事物而苦恼, 而你听了诗人的故事后却哭了, 因为你不理解世界的魅力与复杂, 在你的世界里只有泪水雨水和烟雾于是诗人又开始不厌其烦地继续自己故事的讲述稍加分析, 就会发现, 诗人给自己心爱的姑娘讲故事与追求她一样, 都得不到对方的理解与回应, 诗人的内心其实也是无奈而绝望的, 但是诗人却不曾放弃过全诗不仅极富逻辑, 引人入胜, 而且相当巧妙地传达了诗人追求自己挚爱的勇气与决心 4 结束语长颈鹿一诗写于 1908 年, 诗人第一次远游非洲期间即使在这期间, 诗人在埃及开罗时也曾因为爱情的痛苦而自杀过不过值得庆幸的是, 当这次古米廖夫从非洲回来再次向阿赫玛托娃求婚时, 阿赫玛托娃终于答应嫁给了他, 他们在 1910 年举行了婚礼在长达 7 年的追求过程中, 古米廖夫对阿赫玛托娃与其说是爱情, 倒不如说已经升华成一种生命的信念因为阿赫玛托娃, 诗人痛不欲生, 数次企图结束自己的生命可也正是因为阿赫玛托娃, 行走在挚爱与绝望间的诗人完成了一次次对自我的超越, 写就了那么多华美的诗篇也许, 一个诗人注定要承受苦难, 不管是生活上的还是感情上的正是这种苦难, 让一个诗人熠熠生辉但是古米廖夫和阿赫玛托娃婚后的生活并没有想像中的美满幸福结婚以后, 古米廖夫依旧保持者婚前四处漂泊探险的性格尽管他爱阿赫玛托娃, 但是他那颗永不安分的灵魂注定他无法像阿赫玛托娃所期待的那样与爱人长相厮守他追求刺激的天性也让他缺乏对家庭的责任感两人的婚姻很快出现了裂痕, 终于于 1918 年 8 月 5 日走到了尽头古米廖夫在箭袋一诗中是这样表述他和阿赫玛托娃分手时的悲伤的 : 你曾经沉思而又严厉地对我说 : 我曾信过你, 爱过你, 爱得很深很深可当我离开时, 既没有了爱, 也不再相信在全知的上帝面前, 也许我永远背弃了你, 可这也就是在把我自己殷灭我不敢贴吻你的秀发更不敢握紧你那冰凉的小手, 我对自己是那样憎恶, 像一只蜘蛛它的样子是那般可恶每一次声响都使我惊吓痛苦你穿着普通的, 深色的裙子走了, 如古代耶稣受难的十字架尽管他们彼此相爱, 但作为诗人他们各自的独立性和个性又太强了, 以致在生活中根本不可能彼此相容不过他们的关系并没有随着婚姻的结束而画上句号, 相反, 离婚后阿赫玛托娃才真正明白古米廖夫对她的爱因此,1921 年古米廖夫以反革命阴谋罪被判枪决后, 阿赫玛托娃感到无比痛苦, 她写了大量悼念古米廖夫的诗歌, 也曾四处找人重新审理古米廖夫的案子试图为其平反尽管此时他们已经离婚 3 年, 但是此时的阿赫玛托娃甚至比和古米廖夫在一起的时候还要爱他生命中永远失去了古米廖夫这一事实带给阿赫玛托娃的恐惧让她的灵魂无法安宁也正是这份对古米廖夫超越时间超越生死的爱情支撑阿赫玛托娃走过 81

6 了余下的漫长苦难岁月也许真正深爱着的双方未必一定要在婚姻中度过各自的一生, 也许一生的依恋才是爱的最高境界如果古米廖夫在天有灵, 能够感知到阿赫玛托娃为他所做的一切的话, 那么曾经行走在挚爱与绝望间的诗人的那颗心, 也足以得到慰藉了附长颈鹿一诗原文及译文 : Жираф Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далёко, далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф. Ему грациозная стройность и нега дана, И шкуру его украшает волшебный узор, С которым равняться осмелится только луна, Дробясь и качаясь на влаге широких озер. Вдали он подобен цветным парусам корабля, И бег его плавен, как радостный птичий полет. Я знаю, что много чудесного видит земля, Когда на закате он прячется в мраморный грот. Я знаю веселые сказки таинственных стран Про чёрную деву, про страсть молодого вождя, Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман, Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя. И как я тебе расскажу про тропический сад, Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав. Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф. 长颈鹿今天, 我看到, 你的目光特别忧郁, 你双臂环抱在膝前, 越发显得瘦弱请听着 : 在遥远遥远的乍得湖畔有只优雅迷人的长颈鹿在漫步它天生纤长优雅, 风姿绰约, 神奇的图案装饰着它的鹿皮, 只有月亮敢于与之相比, 它的倒影散入开阔的湖面, 摇荡其间在远方它看似多彩的帆船, 步态轻柔而平稳, 如小鸟愉悦的飞行我知道, 当日落它躲进大理石山洞时, 大地看见了许多神奇的事情我知道那些神秘国度流传的快乐故事关于一位黑人姑娘, 关于年轻酋长的情感, 可是你呼吸了太久寒冷的烟雾, 82

7 所以你不想再相信什么, 除了雨水那我该怎么给你讲关于热带的花园, 关于曼妙的棕榈树, 关于奇妙的青草的芬芳你为什么哭了? 请听着在遥远的乍得湖畔有只优雅迷人的长颈鹿在漫步 ( 牟爽爽译 ) 参考文献 [1]Баранов С.Ю. Специфика искусства и анализ литературного произведения /Учебное пособие к спецкурсу[m]. Вологда, [2]Л.А.Смирнова. Русская литература ХХ века. Очерки. Портреты[M]. Эссе.Ч.1. М., [3] 阿格诺索夫. 白银时代俄国文学 [M]. 北京 : 译林出版社,2001. [4] 黎皓智. 20 世纪俄罗斯文学思潮 [M]. 北京 : 北京大学出版社,2006. [5] 李辉凡. 俄国白银时代文学概观 [M]. 北京 : 中国社会科学出版社,2008. [6] 李辉凡, 张捷. 20 世纪俄罗斯文学史 [M]. 青岛 : 青岛出版社,2014. [7] 李明滨. 俄罗斯二十世纪非主潮文学 [M]. 太原 : 北岳文艺出版社,2006. [8] 刘文飞. 文学魔方二十世纪的俄罗斯文学 [M]. 北京 : 中国社会出版社,2004. [9] 杨开显. 古米廖夫与阿赫马托娃 ( 外一篇 )[J]. 红岩,2004(1). [10] 张冰. 俄国文学思潮与流派 [M]. 北京 : 人民文学出版社,2006. Walking Between Love and Despair on Giraffe by Gumilyov Mou Shuang-shuang (School of Foreign Languages, Beihang University, Beijing ) Abstract: Nikolay Stepanovich Gumilyov is an outstanding poet in Russian Silver Age. He is the first poet who introduced exotic themes into Russian poetry. His poetry is featured by a strong flavor of romanticism. Gumilyov was born active and he pursued freedom, self-indulgence as well as unrestrained life. This poem was written by him for another outstanding Silver Age poet, Akhmatova, Moon of Russian poetry, expressing his love to her. Gumilyov s love was crazy and desperate. Walking between love and despair, Gumilyov left the truest love to Akhmatova, while the deepest pain to himself. He was infatuated with Akhmatova, which moved every reader. Key words: Gumilyov; Akhmatova; love; despair 作者简介 : 牟爽爽 (1988 ), 北京航空航天大学外国语学院俄语系硕士研究生 2014 级收稿日期 : [ 责任编辑 : 刘锟 ] 83

社科网－论文在线

社科网－论文在线远游的缪斯浅析古米廖夫诗歌长颈鹿黄莹 ( 北京航空航天大学外国语学院俄语语言文学专业, 北京市海淀区学院路 37 号,101901) 摘要 : 尼古拉斯捷潘诺奇古米廖夫是阿克梅派的创始人之一他的诗歌具有清晰的物象性客观性及异域情调和浪漫主义色彩本文试从艺术形式和创作手法的角度对 Жираф 进行分析, 从而展示古米廖夫诗歌创作特色 Abstract: Nikolay Stepanovich