EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL EL VI ID ZH JA ZT TH KO AR FA Console Console Consola Konsole Console Console Consol

Transcription

1 WALK BY DOMYOS... Serial number (01) (21) Serial number 42 kg / 93 lbs 130 x 67 x 109 cm 51 x 26 x 43 in MAXI 130 kg 286 lbs

2 EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL EL VI ID ZH JA ZT TH KO AR FA Console Console Consola Konsole Console Console Consola Konsola Műszerfal Дисплей Consolă Konzola Konzole Konsol Табло Konsol Konzola Nadzorna plošča Κονσόλα Bảng điều khiển Monitor 控制面板コンソール控制面板 ส วนควบค ม 콘솔 لوحة التحكم کنسول Safety key Clé de sécurité Llave de seguridad Sicherheitsschlüssel Chiave di sicurezza Veiligheidssleutel Chave de segurança Klucz zabezpieczający Biztonsági kulcs Ключ безопасности Cheie de siguranță Bezpečnostný kľúč Bezpečnostní klíč Säkerhetsnyckel Ключ за безопасност Güvenlik anahtarı Sigurnosni ključ Varnostni ključ Κλειδί ασφαλείας Chìa khóa an toàn Kunci pengaman 安全钥匙セキュリティキー安全鑰匙 ก ญแจน รภ ย 안전키 مفتاح أمان کلید ایمنی Handrail Barre de maintien Barra de sujeción Haltestange Barra di tenuta Steunstang Barra de suporte Uchwyt Tartórúd Поручень Bară de susținere Operná tyč Madlo Stödstång Дръжка Tutunma barı Ručka za držanje Balanca Μπάρα κρατήματος Thanh vịn Pegangan tangan 橫向握杆サポートバー橫向握桿 บ ร ออกกำ ล งกล มเน อ 난간 قضيب تثبيت نرده مخصوص دستگيره Master switch Interrupteur principal Interruptor principal Hauptschalter Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Wyłącznik główny Főkapcsoló Основной выключатель Întrerupător principal Hlavný vypínač Hlavní vypínač Huvudbrytare Основен бутон Ana kumanda anahtarı Glavni prekidač Glavno stikalo Γενικός διακόπτης Sakelar utama Công tắc chính 主开关主電源主開關 สว ตช เป ด/ป ดหล ก 마스터스위치 يسيئر عطاق ىلصا ديلك Treadmill belt Bande de course Cinta de correr Lauffläche Nastro di corsa Loopband Passadeira de corrida Pas bieżny Futófelület Беговое полотно Bandă de alergare Bežecký pás Běžící pás Löpband Бягаща лента Koşu bandı Traka za trčanje Tekalno stezo Ιμάντας Thảm chạy Belt 传送带ランニングベルト傳送帶 ล ว ง 트레드밀벨트 يشم ريس لیمدرت همست Footrest Repose-pieds Reposapiés Fußraste Poggiapiedi Voetensteun Descanso para pés Oparcia stóp Lábtartó Подножки Suport pentru picioare Stúpačka Stupačky Fotstöd Стъпенка Ayak dayama yeri Odmorište za noge Podstavek za noge Υποπόδιο Chỗ để chân Pijakan kaki 置脚处フットレスト置腳處 ท พ กเท 발판 نيمدقلا دنسم ییاپریز 7 Adjusting nut to centre and set the tension of the treadmill belt Vis de réglage pour le centrage et la tension de la bande de course Tornillo de ajuste para el centrado y la tensión de la cinta de correr Einstellschraube für das Zentrieren und die Spannung der Lauffläche. Vite di regolazione per la centratura e la tensione del nastro di corsa Regelschroef voor het centreren en het spannen van de loopband Parafuso de ajuste para centragem e tensão da passadeira de corrida Śruba regulacji wyśrodkowania i naprężenia pasa bieżnego A futófelület központosítására és a szalag feszességének beállítására szolgáló csavar Регулировочный болт для центрирования и натяжения бегового полотна Șuruburi de reglare pentru centrarea şi tensionarea benzii de alergare Nastavovacia skrutka pre centrovanie a napínanie bežeckého pásu Šroub pro nastavení centrování a napětí běžícího pásu Justerskruv för centrering och spänning av löpbandet Регулиращ винт за центриране и регулиране степента на обтягане на бягащата лента Koşu bandı için ortalama ve gerginlik ayarı vidası Regulator za centriranje i podešavanje napetosti trake za trčanje Nastavitveni vijak za centriranje in nastavitev napetosti tekalne steze Κοχλίας ρύθμισης κεντραρίσματος και τάσης του ιμάντα Vít điều chỉnh vị trí và độ căng của thảm chạy Sekrup pengatur untuk memusatkan dan menegangkan belt 传送带对中及张紧度调节螺丝センタリングとランニングベルトの張力調節ビス傳送帶對中及張緊度調校螺絲 ป มไขปร บค คว มสมด ลและค เส ยดท นของล ว ง 중심조정용조절나사와트레드밀벨트장력 يشملا ريس دشو ةياشملا زكرمت طبضل ةبلولم ريماسم لیمدرت همست ششک میظنت و زکرم رد هرهم میظنت Castors Roulettes de déplacement Ruedas de desplazamiento Transportrollen Rotelle di spostamento Transportwieltjes Rodinhas de deslocação Kółka do przemieszczania Görgők a mozgatáshoz Транспортировочные ролики Rotiţe de deplasare Premiestňovacie kolieska Přemísťovací kolečka Transporthjul Колелца за преместване Hareket makaraları Kotači premještanje Kolesca za premikanje Τροχίσκοι Bánh lăn Roda 移动滑轮移動用キャスター移動滑輪 ล อสำ หร บก รเคล อนย ย 이동용바퀴 لقنلا تاركب ىلدنص ريز خرچ Power cord Cordon d alimentation Cable de alimentación Stromkabel Cavo d alimentazione Elektriciteitssnoer Cabo de alimentação Kabel zasilający Tápkábel Сетевой кабель Cablu de alimentare Napájací kábel Napájecí kabel Elsladd Захранващ кабел Güç kablosu Kabel za napajanje Napajalni kabel Καλώδιο τροφοδοσίας Dây điện Kabel listrik 电源线電源コード電源線 ส ยไฟ ءابرهكلا لبك 전원코드 قرب میس

3 SECURITY SÉCURITÉ SEGURIDAD SICHERHEIT SICUREZZA VEILIGHEID SEGURANÇA BEZPIECZEŃSTWO BIZTONSÁG БЕЗОПАСНОСТЬ SIGURANŢĂ BEZPEČNOSŤ BEZPEČNOST SÄKERHET БЕЛОПАСНОСТ EMNİYET SIGURNOST VARNOST ΑΣΦΑΛΕΙΑ AN TOÀN KESELAMATAN 安全 安全 安全 ایمنی احتياطات أمنية 안전 ความปลอดภ ย 100 cm 39 in 200 cm 79 in

4 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO AFWERKING MONTAGEM MONTAŻ SZERELÉS СБОРКА MONTARE MONTÁŽ MONTÁŽ MONTERING МОНТИРАНЕ MONTAJ MONTAŽA MONTAŽA ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ LẮP RÁP PERAKITAN 安装 組み立て 安装 การประกอบ 펼치기 ژاتنوم الفرد 1 2

5 3 B A 4

6 FOLDING PLIAGE PLEGADO EINKLAPPEN CHIUSURA UITKLAPPEN DOBRAGEM SKŁADANIE ÖSSZEHAJTÁS СКЛАДЫВАНИЕ PLIERE SKLADANIE SKLÁDÁNÍ HOPFÄLLNING СГЪВАНЕ KATLAMA SKLAPANJE ZLAGANJE ΚΛΕΙΣΙΜΟ GẤP LẠI MELIPAT 折叠 折りたたみ 折叠 การพ บ 접기 الطي ندز ات 1 2 B 3 A

7 STORAGE RANGEMENT ALMACENAMIENTO AUFBEWAHRUNG SISTEMAZIONE OPBERGEN ARRUMAÇÃO PRZECHOWYWANIE TÁROLÁS РАЗМЕЩЕНИЕ DEPOZITARE SKLADOVANIE SKLADOVÁNÍ SHRANJEVANJE FÖRVARING СЪХРАНЕНИЕ LƯU TRỮ YERLEŞTİRME ΦΥΛΑΞΗ POHRANA PENYIMPANAN 摆放 ストレージ 擺放 การจ ดเก บ 보관 یرادهگن ﺗﺨﺰﻳﻦ RESET OFF 21 cm 8.25 in USE UTILISATION UTILIZACIÓN VERWENDUNG UTILIZZO GEBRUIK UTILIZAÇÃO WYKORZYSTANIE HASZNÁLAT ИСПОЛЬЗОВАНИЕ UTILIZARE POUŽITIE POUŽITÍ ANVÄNDNING НАЧИН НА УПОТРЕБА KULLANIM KORIŠTENJE UPORABA ΧΡΗΣΗ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG PENGGUNAAN 使用方法 使用法 使用方法 การใช งาน 사용법 هدافتسا اﻻﺳﺘﺨﺪام Our operating tips are all on the product record on our website. Retrouvez tous nos conseils d utilisation sur la fiche produit présente sur notre site internet. Todos nuestros consejos de uso en la ficha de producto de nuestra página de Internet. Sie finden alle unsere Verwendungsratschläge auf dem Produktmerkblatt in unserer Internetsite. Ritrovate i nostri consigli per l uso nella scheda prodotto reperibile sul nostro sito internet. U vindt onze adviezen omtrent het gebruik terug bij de productgegevens op onze website. Consulte todos os nossos conselhos de utilização na ficha do produto presente no nosso site da Internet. Wszystkie wskazówki dotyczące użycia znajdują się w zakładce produktu na naszej stronie internetowej. A használatra vonatkozó minden tanácsunkat megtalálja az internetes honlapunkon lévő termékleírásban. Все рекомендации по использованию этого продукта можно найти на нашем веб-сайте. Regăsiţi toate recomandările noastre de utilizare în fişa tehnică a produsului care figurează pe site-ul nostru de internet. Všetky naše rady týkajúce sa použitia nájdete v karte výrobku na našej webovej stránke. Veškeré naše návody k použití najdete u popisu výrobku, který je dostupný na naší internetové stránce. Alla våra bruksanvisningar finns på produktens informationssida på vår webbplats. На нашия сайт можете да намерите описание на продукта, включващо съвети за употреба. Bütün kullanım önerilerimizi, internet sitemizde bulunan ürün fişinde bulabilirsiniz. Savjete za korištenje možete pronaći u opisu proizvoda kojeg možete naći na našoj internetskoj stranici. Vse nasvete za uporabo lahko najdete pri informacijah o proizvodu na naši spletni strani. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται και στην ιστοσελίδα του προϊόντος, στον δικτυακό μας τόπο. Hãy xem hướng dẫn sử dụng sản phẩm này trên trang web của chúng tôi DAPATKANLAH SEMUA TIPS PENGGUNAAN PADA BAGIAN INFORMASI PRODUK YANG TERSEDIA DI SITUS INTERNET KAMI. 请登陆我们的官方网站以查看产品说明书中的全部使用建议. 当社サイトの製品概要で 使用上のアドバイスをご覧いただけます 請登錄我們的官方網站以查看產品說明書中的全部使用建議. ค ณสามารถอ านคำาแนะนำาการใช งานในแผ นพ บผล ตภ ณฑ ท เว บไซต ของเรา. 인터넷 사이트 상의 제품 정보를 참고하시면 사용법에 대한 유익한 정보를 얻으실 수 있습니다.. بحث في كل ما نقدمه من نصائح بشأن استخدام هذا المنتج على موقعنا. نکات عملیاتی ما همگی در قسمت مربوطه این محصول در وب سایت ما نیز موجود است

8 您已选购了 DOMYOS 品牌健身器, 我们感谢您的信任 无论您是初学者还是高水平运动员, 都可以通过 DOMYOS 产品达到保持状态与锻炼体能的目的 我们的设计团队一直致力于为您打造更优秀的产品 欢迎您登陆我们的官方网站 DOMYOS.COM 对产品进行点评或提出宝贵意见和建议 您同样可以在网站上获取训练建议及指导等相关信息 我们祝您训练愉快并希望 DOMYOS 产品能很好地满足您的需要 产品介绍 8 是一款可由用户控制速度 (0.5 公里 / 小时到 8 公里 / 小时 ) 的跑步机 使用注意事项请认真阅读说明书并保留以备日后参考 1. 请咨询医生以了解您的身体状况 此项对于 35 岁以上, 或之前有过健康问题的人士尤其重要 2. 该机器不可由残疾或智障人士 ( 包括儿童 ) 或无该类产品使用经验知识的人士进行使用, 除非在有专人负责其安全 / 进行监护或预先提供产品使用指导的条件下才可进行操作 3. DOMYOS 公司对任何使用者 ( 购买者或其他人 ) 因产品的不当使用而导致的人身伤害或财产损失不承担任何责任 4. 务必将器材与家用电源按照现行用电标准正确连接安装 本产品须在 220 伏 16 安交流电路下使用 不可将其他产品与本品连接 5. 为安全起见, 须将跑步机与一个以正确方式安装的电源插座相连接, 且电源接地装置须符合现行用电标准 如有疑问, 请由专业电工安装 切勿对附赠的插头进行任何改造 6. 如果你需要将线延长, 则只能用那根带接地线且每芯 2.5 mm² 的三芯缆线, 但长度不得超过 1.5 米 7. 切勿使用已出现损坏或沾水的电线或插头 8. 每次使用跑步毯之后及进行清洁 组装或保养之前, 须立即关闭总开关并断开电源连接 9. 当器材已连接上电源时务必保证有人看管 10. 切勿摘下马达护盖 除专业技术人员之外, 任何人不得对器材进行手册中未说明的调节或操作 如无视该安全事项进行操作将导致严重受伤或死亡 11. 不可将双手靠近运动中的部件 切勿将双手或双脚探入传送带下方 12. 如有零件磨损, 须立即更换 13. 请确保训练空间内的空气通畅 14. 请穿着合适的运动鞋进行训练 请检查并去除鞋底上的碎石 或沙粒以免损坏传送带 15. 请将头发束紧 请勿穿着宽松下垂的衣服以免影响锻炼 锻 炼时请摘下所有首饰 16. 训练结束后, 待传送带完全停止后方可下机 17. 训练结束后, 将控制面板上的安全钥匙拔下并存放于儿童无 法触及之处 18. 每次须通过主开关关闭机器 19. 安装和存放电线时须避免妨碍行人通过 20. 如需紧急离开跑步机, 请抓住横杠并站立于歇脚处 21. 器材紧急停止后, 请拔除安全钥匙 22. 器材周围 1 米内及地面上方 1.6 米范围内的声压测量值为 : 60 dba ( 最高速度下 ) 负重时的噪音高于无负重的情况 23. 传送带下方在出厂时便已润滑 运输中可能导致润滑剂流到 传送带上方和包装箱上 如传送带上方存在润滑剂, 请使用 抹布和非腐蚀性清洁剂擦拭 24. 该器材专为室内使用而设计 ( 等级 H) 25. 如果您在锻炼中出现眩晕, 恶心, 胸部疼痛或其他不适症状, 请立 即停止锻炼并就医咨询 26. 应将机器置于平坦稳定的地面上 27. 禁止用户在任何情况下打开滚轴前的固定防护装置 28. 器材应安置在平整且稳固的基座 ( 面 ) 上 开机 1. 连接电源线 2. 将电源线附近的开关扳至 I 位置 3. 请您站立于跑步机上的歇脚处 4. 将安全钥匙的夹子夹在您的衣服上 5. 将安全钥匙插入控制面板上的钥匙孔内 6. 屏幕将亮起, 跑步机可以使用 ZH

9 控制面板的功能 km/h (mi/h) 速度 AVG 平均速度 km (mi) 行走里程 Total 自跑步机开始使用以来的行走里程所用时间, 单位小时 : 分 : 秒 kcal 卡路里消耗估算值训练中持续显示启动后闪烁 3 秒及暂停时闪烁显示 保养提示 ( 见 保养 章节 ) 短按可开启跑步机 ( 起始速度 =0.5 公里 / 小时 ) 跑步机运行时短按可暂停 跑步机暂停时短按可再次开始运行 ( 与暂停前速度相同 ) 长按 (3 秒 ) 可停止跑步机并显示训练总结 可以 0.1 公里 / 小时为单位增加速度可以 0.1 公里 / 小时为单位减少速度 MI / KM 可选择单位 ( 见控制面板上光标位置 ) 训练时间设置 同时按下按键和 利用按键输入您的训练时长和 (10 分钟到 2 小时 ) 按下按键以开始您的训练 同时按下按键和以取消参数设置 保养请定期保养跑步机以延长其使用寿命 无视保养注意事项使用将导致跑步机过度磨损, 损坏且无法享受产品保修服务 如有疑问, 请您联系就近的迪卡侬商店或访问我们的官网 提示 : 保养提示 每 200 公里后显示 如需清除显示, 请拔除控制面板上的安全钥匙 同时按下按键 和 长按按键的同时再次插 入安全钥匙 以下方式可帮助降低跑步机的噪音 : 1. 上紧螺丝和螺栓, 一个月一次 2. 经过 200 小时的使用后, 请润滑跑带 步骤描述如下 : 跑带润滑 3. 请在你的跑步机下铺上合适的地板垫 ( 比如 Domyos 训练用垫 ) 每周保养 检查并拧紧传送带外部的固定零件 清洁 : 关机并断开跑步机的电源 在 100% 纯棉抹布上加一点柔和性清洁剂 不可直接将清洁剂喷在传送带上或使用酸性及腐蚀性清洁剂 擦拭控制面板和屏幕 将扶手 立柱, 歇脚处 主框架和马达机器罩上的灰尘和污迹擦去 同时清洁传送带平台 不可在传送带下方擦拭 跑步毯位置调节 ( 对中 ): 参考跑步机前方的彩色提示灯 如两侧均出现绿灯, 则传送带已正确对中 如果指示灯变红, 须重新进行对中操作 此操作可避免传送带出现损坏或意外停止现象 ZH

10 请您站立于机器后方, 使传送带以 4 km/h (2.5 mi/h) 速度运行 传送带偏左 : 将左侧调节螺丝顺时针旋动半圈 传送带偏右 : 将右侧调节螺丝顺时针旋动半圈 使传送带运行一段时间 (1 到 2 分钟 ) 以观察对中情况, 如有必要请再次调节 这种中心操作只能偶尔为之, 以免损坏您的跑步机 传送带张紧度调节 : 传送带为易磨损部件, 随使用次数的增加会变得松弛 一旦其出现滑脱 ( 有滑冰感或运行时顿挫感 ) 状况时便须重新张紧 将 2 个调节螺丝顺时针方向旋动半圈 如有需要可重复该操作, 注意张紧度不可过高 如果传送带的两边均可抬起 2 至 3 厘米则张紧度合适 在每使用 200 小时或每 1500 公里进行维护 为了了解跑步机首次使用至今的使用时间和使用距离, 请参阅信息模式 跑步毯的润滑 : 建议为传送带进行润滑以减少磨损 如果跑步机底板上或跑步毯内部表面仍有硅酮油痕迹 ( 表面湿润或轻微油迹 ) 时无需再做润滑 如果传送带和底板干燥 : 关机并拔除跑步机电源 抬起传送带边缘并用硅酮油涂抹内侧表面 重新连接跑步机的电源 使传送带以 4 km/h (2.5 mi/h) 速度运行 10 到 20 秒 您的跑步机已可以使用! * 一次润滑时需用 5 至 10 毫升的硅酮油 注意, 如涂抹过多的硅酮油会影响机器运行 ( 易滑动 ) 请您到就近的迪卡侬商店购买润滑剂 故障诊断 跑步机无法开机 : 1. 检查电源线所插的墙壁插座是否有电 ( 可使用电灯试电 ) 2. 检查电源线的另一端是否已经连接到你的跑步机上了 3. 检查电源线附近的主开关是否设置为 I 4. 检查安全钥匙是否已完全推到控制台原位上 当您在传送带上步行时, 传送带变慢 : 如需使用接线板, 仅可使用最长 1.5m(5 ft)1 mm² (14) 规格的 3 向接线板 如传送带过紧, 可能影响其使用寿命或导致损坏 参见 保养 一章中的说明以调整传送带张紧度 如仍存在该问题, 请联系售后服务人员 ( 见说明书最后一页 ) ZH 运行垫减速或颤抖 : 通过查阅 维护 这一段落来检查垫子的张紧度

11 摩擦噪声 : 检查运行垫是否已妥善定了中心 ( 垫子不得摩擦各侧 ) 检查运行垫的位置是否正确 ( 不得打滑 ) 结构发出的噪声 ( 吱吱响 ): 如有必要, 检查运行垫的所有外部部件是否拧紧 如果问题仍未解决, 请联系客服 ( 见 用户手册 最后一页 ) 错误代码 Er-1, Er-2, Er-3, Er-4, Er-5, Er-8, Er-9: 请联系售后服务部 ( 见说明书最后一页 ) Er-6: 检查是否有零件阻碍传送带运行 如仍存在问题, 请联系售后服务部 Er-7: 请由专业人员检查跑步机安装情况, 随后可联系售后服务部 使用方法如果您是初学者, 请进行数日的低阻尼强度训练, 不可过度, 并搭配定时休息 逐渐增加练习频率和时间 注意保持锻炼区通风 保持状态 / 热身活动 : 最低 10 分钟的低强度练习如需保持状态或进行恢复, 您可以进行每日最少 10 分钟的低强度练习 该类练习有助于适度拉伸肌肉和关节, 或作为更高强度的训练的热身活动 有氧瘦身训练 :35 至 60 分钟的持久性锻炼该类练习可有效燃烧卡路里 该训练无需超过自身承受极限, 通过频率 ( 每周至少 3 次 ) 和时间 (35 到 60 分钟 ) 来有效减肥 以中速进行锻炼 ( 强度适中 ) 除进行有规律的训练之外, 均衡的饮食对于瘦身也必不可少 有氧耐力锻炼 : 20 至 40 分钟的持久性锻炼该类训练有助于强化心肌和改善呼吸官能 每周进行至少 3 次快节奏训练 ( 快速呼吸 ) 随着练习的深入, 您可以通过增加此项锻炼的时长以最佳节奏进行锻炼 高水平运动员或在事先做好适应性准备活动的情况下, 可加快锻炼节奏 ( 进入无氧锻炼区和红色区 ) 休息调整每次训练后, 低速步行几分钟以逐渐使器官恢复调整 该休息调整阶段有利于心血管系统和肌肉恢复正常 该环节有利于排除肌肉堆积的乳酸等代谢物而避免肌肉酸痛 拉伸练习伸展运动可缓解由于乳酸堆积造成的肌肉僵硬, 并促进血液循环 有关伸展运动的更多信息, 请访问 商业担保 DOMYOS 公司向本产品的用户提供正常使用下, 自购买之日起为期 5 年的主框架担保, 以及为期 2 年的零部件担保及人工服务, 以发票日期为准 DOMYOS 对产品的保修仅限于检测后置换或者修理产品 以下情况不在保修范围之内 : 运输时的毁坏 将产品在户外或潮湿环境下 ( 蹦床除外 ) 使用和 / 或存放 不当安装 使用不当或异常使用 不当维护 产品由非 DOMYOS 公司指定技术人员进行维修 每周使用时间超过 5 小时本商业担保不与所在国现行法规相冲突 为了解您产品的保修相关服务, 请查询使用说明书最后一页上的信息列表 ZH

12

13 AFTER-SALES SERVICE SERVICE APRÈS-VENTE SERVICIO POSVENTA KUNDENDIENST SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA AFTERSALESAFDELING ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA SERWIS PO SPRZEDAŻY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА SERVICIU POST-VÂNZARE POPREDAJNÝ SERVIS POPRODEJNÍ SERVIS EFTERMARKNAD СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ SATIŞ SONRASI SERVİSİ SERVIS NAKONPRODAJE POPRODAJNA SLUŽBA ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ DỊCH VỤ SAU BÁN HÀNG LAYANAN PURNA JUAL 售后服务 アフターサービ شورف زا سپ تامدخ بعد خدمة البيع 애프터서비스ス 售後服務 บร การหล งการขาย FRANCE Besoin d assistance? Retrouvez-nous sur le site internet (coût d une connexion internet) ou contactez le centre de relation clientèle, muni d un justificatif d achat, au (appel gratuit depuis un poste fixe en France métropolitaine). ESPAÑA Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web (coste de conexión de internet) o contacte con el centro de atención al cliente, con el ticket de compra, a para ayudarle a abrir un dosier spv (servicio de post venta, llamada gratuita desde un telefono fijo desde España). ITALIA Hai bisogno di assistenza? Ci puoi contattare dal sito per aprire un dossier di assistenza post vendita. Se non hai una connessione ad internet, contatta il Servizio Clienti, munito dello scontrino al num (11,88 cent/euro al min. + IVA) per farti aiutare ad aprire una segnalazione. BELGIQUE Besoin d assistance? Retrouvez le service après vente sur le site internet (coût d une connexion internet) qui vous permet d effectuer une demande d assistance si besoin. BELGIË / NEDERLAND Bijstand nodig? U vindt de dienst na verkoop terug op de website (kost van internetverbinding). Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig. PORTUGAL Necessita de assitência? Encontre-nos no site domyos.pt ou nos contacte através do nosso Centro de apoio técnico tendo em mãos uma prova de compra (cartão Decathlon ou factura de caixa) pelo número * Serviço pós venda gratuito para os produtos Domyos, ver condições de garantia. *Chamada gratuita. DEUTSCHLAND Brauchen Sie Hilfe? Sie finden uns auf der Internetseite: oder Sie rufen unser Customer- Relationship -Center an unter: Halten Sie bitte Ihre Rechnung bereit. 中国你需要帮助吗? 请访问我们的网站 或拨打我们的全国免费客服电话 温馨提示 : 拨打电话前, 请找到您的购物凭证 OTHER COUNTRIES Need help? Find us on our website (cost of an internet connection) or go to the front desk of one of the stores where you bought the product, with proof of purchase. AUTRES PAYS Besoin d assistance? Retrouvez-nous sur le site internet www. domyos.com (coût d une connexion internet) ou présentez-vous à l accueil d un magasin de l enseigne où vous avez acheté votre produit, muni d un justificatif d achat. OTROS PAÍSES Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web www. domyos.com (coste de conexión de internet) o preséntese con el justificante de compra en la recepción de la tienda de la marca donde haya comprado el producto. ANDERE LÄNDER Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Internet-Site (Kosten des Internetanschlusses) oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Geschäfts der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor. ALTRI PAESI Bisogno di assistenza? Ci potete trovare sul sito Internet www. domyos.com (costo di una connessione Internet) o potete recarvi all accoglienza di un negozio del marchio in cui avete comprato il prodotto, muniti di un giustificativo di acquisto. OVERIGE LANDEN Nog vragen? Raadpleeg onze internetsite com (kosten internetverbinding) of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht. Neem het aankoopbewijs mee. OUTROS PAÍSES Precisa de assistência? Contacte-nos através do site da Internet (custo de uma ligação à Internet) ou dirija-se à recepção da loja da marca onde adquiriu o seu produto, com o respectivo comprovativo de compra. INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy? Znajdź nas na stronie internetowej (koszt jednego połączenia internetowego) lub wraz z dowodem zakupu zgłoś się do punktu obsługi sklepu firmowego lub tam, gdzie dokonałeś zakupu produktu. MÁS ORSZÁGOK Segítségre van szüksége? Keressen meg minket internetes honlapunkon (internetcsatlakozás ára), vagy forduljon személyesen egyik üzletünk vevőszolgálatához, amely üzletben vásárolta a terméket, a vásárlási bizonylattal. ДРУГИЕ СТРАНЫ Нужна поддержка? Обратитесь к нам через наш интернетсайт (стоимость подключения к интернету) или подойдите в отдел обслуживания клиентов в магазине той сети, в которой вы купили ваш продукт, с товарным чеком. ALTE ŢĂRI Aveți nevoie de asistenţă? Ne puteți găsi pe site-ul com (prețul unei conectări la internet) sau vă puteți prezenta la serviciul de relații cu clienții al magazinului firmei de la care ați achiziționat produsul, având asupra dumneavoastră dovada cumpărării. OSTATNÉ KRAJINY Potrebujete asistenciu? Nájdite si nás na internetových stránkach (cena internetového pripojenia), alebo sa obráťte na oddelenie styku so zákazníkom v obchode, kde ste svôj výrobok zakúpili a popritom nezabudnite predložiť doklad o kúpe. OSTATNÍ ZEMĚ Potřebujete pomoc? Kontaktujte nás na našich internetových stránkách (cena za internetové připojení) nebo přijďte na recepci jedné z prodejen značky, kde jste koupili váš výrobek, a předložte doklad o nákupu. ANDRA LÄNDER Behöver du hjälp? Hitta oss på hemsidan (kostnad för internet-anslutning tillkommer) eller gå till kundtjänsten i butiken där du köpte produkten, med ditt inköpsbevis. ДРУГИ ДЪРЖАВИ Имате нужда от помощ? Моля, посетете нашия сайт: com (цената на интернет връзка) или отидете в отдел "Обслужване на клиенти" на магазина, където сте купили продукта, като носите със себе си документ, доказващ направената покупка. DİĞER ÜLKELER Yardıma mı ihtiyacınız var? internet sitesinden bize ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı ücreti karşılığında) veya bir satın alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın aldığınız mağazanın danışma bölümüne başvurabilirsiniz. OSTALE ZEMLJE Potrebna vam je pomoć? Pronađite nas na internetskoj stranici www. domyos.com (po cijeni naknade za korištenje interneta) ili savjet potražite u trgovini u kojoj ste kupili proizvod, uz predočenje računa. DRUGE DRŽAVE Potrebujete pomoč? Obiščite našo spletno stran com ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili, pri čemer je potrebno dokazilo o nakupu. ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Χρειάζεστε βοήθεια; Επισκεφτείτε τον δικτυακό μας τόπο, στη διεύθυνση (με το κόστος μιας σύνδεσης στο διαδίκτυο) ή απευθυνθείτε στην υποδοχή οιουδήποτε καταστήματος της αλυσίδας από την οποία αγοράσατε το προϊόν σας, μαζί με την απόδειξη αγοράς. QUỐC GIA KHÁC Perlu bantuan? Hãy liên hệ với chúng tôi qua trang web (cần có kết nối internet) hoặc đến đại lý chính hãng mà bạn đã mua sản phẩm, mang theo minh chứng mua hàng NEGARA LAIN Cần hỗ trợ? Kunjungilah situs internet kami www. domyos.com (biaya koneksi internet) atau datanglah ke toko merek di mana Anda membeli produk Anda, dengan membawa bukti pembelian. 其他国家需要帮助? 请登陆 与我们联系 ( 普通上网费用 ) 或携带购物发票至您购买产品的商店信息咨询处咨询 その他の国 ヘルプが必要ですか? サイト をご覧ください ( インターネット接続料 ) もしくは製品購入を証明するものをご持参の上 お買い上げいただいた取扱店にお越しください 其他國家需要幫助? 請登陸 與我們聯繫 ( 普通上網費用 ) 或攜帶購物發票至您購買產品的商店的信息諮詢處諮詢 ประเทศอ น ๆ ต องการร บความช วยเหล อ?แ พบก บเราได ท เว บไซต (อาจม ค าใช จ ายในการเช อม ต ออ นเทอร เน ต) หร อท แผนกของห างร านท ค ณได ซ อผล ตภ ณฑ พร อม ก บหล กฐานการซ อผล ตภ ณฑ 기타국가도움이필요하십니까? 홈페이지 에접속하거나 ( 인터넷접속비소요 ) 구매의증거를지참하고제품을구매하신저희매장의안내데스크를찾아주십시오. دول أخرى هل تحتاج إلى مساعدة اتصل على عبر موقعنا اإللكتروني )تكلفة اتصال باإلنترنت( أو توجه إلى المحل الذي اشتريت منه المنتج والذي يوجد به عالمة الشركة واحرص على تقديم إثبات الشراء. سایر کشورها به کمک نیاز دارید )تنها با هزینه اتصال به اینترنت( از طریق وبسایت ما moc.soymod.www با ما در تماس باشید یا با همراه داشتن سند خرید خود به میز پذیرش یکی از خرده فروشی هایی که این محصول را خریداری کرده اید مراجعه کنید.

14 Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP Villeneuve d'ascq cedex - France DECLARATION OF CONFORMITY Product name: Product function: Treadmill Model: Type: This product conforms with all the relevant EC directives and standards listed below: Made in (place): Date (day/month/year): 15/08/2016 DOMYOS brand manager: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nom du produit : Fonction du produit : Tapis de course Modèle : Type : Ce produit est conforme à l ensemble des exigences pertinentes des directives et normes européennes ci-après : Fait à (lieu) : Date (jour/mois/année) : 15/08/2016 Directeur de la marque DOMYOS : DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nombre del producto: Función del producto: Cinta de correr Modelo: Tipo: Este producto es conforme con el conjunto de los requisitos pertinentes de las directivas y las normas europeas mencionadas a continuación: Hecho en (lugar): Fecha (día/mes/año): 15/08/2016 Director de la marca DOMYOS: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Produktbezeichnung: Produktfunktion: Laufband Modell: Typ: Dieses Produkt ist mit allen wesentlichen Anforderungen der nachstehenden EG-Richtlinien konform: Erstellt in (Ort): Datum (Tag/Monat/Jahr): 15/08/2016 Leiter der Marke DOMYOS: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Nome del prodotto: Funzione del prodotto: Pedana da corsa Modello: Tipo: Questo prodotto è conforme al complesso delle pertinenti esigenze delle direttive e norme europee qui di seguito: Redatto a (luogo): Data (giorno/mese/anno): 15/08/2016 Direttore del marchio DOMYOS: CONFORMITEITSVERKLARING Naam product: Functie product: Hardloopband Model: Type: Dit product voldoet aan de het geheel van de relevante eisen van de hierna volgende Europese richtlijnen en normen: Opgemaakt te: Datum (dag/maand/jaar): 15/08/2016 Directeur van het merk DOMYOS:

15 Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP Villeneuve d'ascq cedex - France DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nome do produto: Função do produto: Modelo: Tipo: Este produto está em conformidade com todas as exigências pertinentes das directivas e normas europeias indicadas de seguida: Tapete de corrida Redigido em (local): Data (dia/mês/ano): 15/08/2016 Director da marca DOMYOS: DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Nazwa produktu: Funkcja produktu: Bieżnia Model: Typ: Produkt spełnia wszystkie wymogi obowiązujących dyrektyw europejskich oraz wymienionych poniżej norm: Sporządzono w (miejsce): Data (dzień/miesiąc/rok): 15/08/2016 Dyrektor marki DOMYOS: EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A termék neve A termék használata: Futópad Modell: Típus: Ez a termék megfelel az alább felsorolt valamennyi európai irányelv és szabvány idevonatkozó követelményeinek: Készült (hely): Dátum (nap/hónap/év): 15/08/2016 A DOMYOS márka igazgatója: ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE Название продукта: Назначение продукта: Беговая дорожка Модель: Тип: Продукт отвечает всем соответствующим требованиям перечисленных далее европейских директив и стандартов: Место производства: Дата (день/месяц/год): 15/08/2016 Директор марки DOMYOS: DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Numele produsului: Funcția produsului: Bandă de alergare Model: Tip: Acest produs este conform cu ansamblul exigenţelor pertinente ale directivelor şi normelor europene menționate în continuare: Încheiată în (loc): Data (ziua/luna/anul): 15/08/2016 Director de marcă DOMYOS: PREHLÁSENIE O ZHODE CE Názov výrobku: Funkce výrobku: Bežecký pás Model: Typ: Tento výrobok súhlasí s všetkými nárokmi európskych smerníc a noriem: V (miesto): Dátum (deň/mesiac/rok): 15/08/2016 Riaditeľ značky DOMYOS:

16 Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP Villeneuve d'ascq cedex - France PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Název výrobku: Funkce výrobku: Běžecký pás Model: Typ: Tento výrobek vyhovuje požadavkům následujících evropských směrnic a standardů: Místo: Datum (den/měsíc/rok): 15/08/2016 ředitel značky DOMYOS: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE Produktnamn: Produktfunktion: Löpband Modell: Typ: Denna produkt uppfyller alla relevanta krav i EU-direktiven och standarderna nedan: Utfärdat i: Datum (dag/månad/år): 15/08/2016 Direktör för märket DOMYOS: СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Наименование на продукта: Функция на продукта: Бягаща пътека Модел: Вид: Този продукт e в съответствие с всички изисквания на следните европейски директиви и стандарти: Изготвена в (място): Дата (ден/месец/година): 15/08/2016 Директор, отговарящ за марката DOMYOS: UYGUNLUK BELGESİ CE Ürünün adı: Ürünün işlevi: Koşu bandı Model: Tip: Bu ürün, aşağıda yer alan mevcut Avrupa standartlarına ve yönergelerine uygundur: Üretim (yer): Tarih (gün/ay/yıl): 15/08/2016 DOMYOS Marka Direktörü: IZJAVA O EZ SUKLADNOSTI Naziv proizvoda: Namjena proizvoda: Traka za trčanje Model: Vrsta: Ovaj proizvod je usklađen sa svim relevantnim zahtjevima europskih direktiva i standarda navedenih u nastavku: Sastavljeno u (mjesto): Datum (dan/mjesecs/godina): 15/08/2016 Direktor marke DOMYOS: IZJAVA O SKLADNOSTI CE Ime izdelka: Namen izdelka: Model: Tip: Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskih direktiv in standardov: Izdelano (kraj): Datum (dan/mesec/leto): Direktor znamke DOMYOS: Tekalna steza /08/2016

17 Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP Villeneuve d'ascq cedex - France ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE Ονομασία προϊόντος: Λειτουργία προϊόντος: Διάδρομος γυμναστικής Μοντέλο: Τύπος: Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται προς το σύνολο των συναφών ευρωπαϊκών οδηγιών και προτύπων που παρατίθενται ακολούθως Τόπος κατασκευής: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) : 15/08/2016 Διευθύντρια προϊόντων DOMYOS: TỜ KHAI PHÙ HỢP VỚI QUY ĐỊNH CỦA CHÂU ÂU Tên sản phẩm Chức năng của sản phẩm Máy chạy bộ Mô đen : Loại Sản phẩm này phù hợp với tất cả các yêu cầu và các tiêu chuẩn châu âu dưới đây: Sản xuất tại Ngày tháng 15/08/2016 Giám đốc nhãn hàng DOMYOS PERNYATAAN KESESUAIAN CE Nama produk: Fungsi produk: Treadmill Model: Jenis: Produk ini sesuai dengan semua persyaratan relevan dari direktif dan standar Eropa sebagai berikut Dibuat di (tempat):: Tanggal (hari/bulan/tahun): 15/08/2016 Direktur merek DOMYOS: 产品合格声明 产品名称 : 产品功能 : 跑步机 型号 : 类别 : 本产品符合以下安全生产标准 : 产地 : 生产日期 ( 日 / 月 / 年 ): 15/08/2016 DOMYOS 品牌经理 : 規格に関する声明 CE 製品名 : 製品の機能 : モデル : 種類 : この製品は 次の欧州規格ならびに政令の定める内容全般を遵守しています 製造国 : 製造日 ( 日 / 月 / 年 ) : DOMYOSブランド責任者 : トレッドミル /08/2016 產品合格聲明 產品名稱 : 產品功能 : 跑步機 型号 : 類別 : 本產品符合以下安全生產標準 : 產地 : 生產日期 ( 日 / 月 / 年 ): 15/08/2016 DOMYOS 品牌經理 :

18 การประกาศร บรองการปฏ บ ต ตามเง อนไข ช อผล ตภ ณฑ ฟ งก ช นการทำางานของผล ตภ ณฑ : เคร องออกกำาล งกายแบบล ว ง ร น: ชน ด: ผล ตภ ณฑ น สอดคล องก บข อบ งค บของ กรรมาธ การย โรป และมาตรฐานท เก ยวข อง ตามรายการด านล างน : ล ตใน(สถานท ):: ว นท (ว น/เด อน/ป ): 15/08/2016 ผ จ ดการผล ตภ ณฑ DOMYOS: ฟ ล ปป เบอร นาแดท EC 적합성선언 제품명 : 제품기능 : 런닝머신 ( 트레드밀 ) 모델명 :: 유형 : 이제품은아래와같은유럽표준및지침의모든필수요건을준수합니다 : 작성지 ( 장소 ) : 날짜 ( 일 / 월 / 연도 ) : 15/08/2016 DOMYOS 브랜드매니저 : جهاز املشاية بیانیه انطباق نام محصول: عملکرد محصول: مدل: نوع: این محصول با متام استانداردها و دستورالعمل های EC ذیل سازگار است: بيان املطابقة اسم الجهاز: وظيفة الجهاز: املوديل : النوع : هذا الجهاز متوافق مع مجمل متطلبات املعايري والتعليامت األوروبية اآلتية بعد: تردمیل MARCQ-EN-BAROEUL 15/08/2016 مدل در )مکان(: تاریخ )روز/ماه/سال(: مدیر برند :DOMYOS تحريرا يف )املكان(: التاريخ )يوم/شهر/سنة(: مدير العالمة التجارية :DOMYOS MARCQ-EN-BAROEUL 15/08/2016

19 WALK BY DOMYOS Original instructions to be kept Notice originale à conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung für Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość Tegye el az eredeti használati utasítást. Сохраните оригинальную инструкцию Informaţii originale care trebuie păstrate Originál návod uchovať Originální návod uschovejte Originalbipacksedel att spara Запазете оригиналното упътване Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu Shranite originalna navodila Φυλάξτε το πρωτότυπο των οδηγιών χρήσης Tuân theo các chỉ dẫn ban đầu Petunjuk asli untuk disimpan 请保留说明书大切に保管してください請保留原始說明書 โปรดเก บร กษ ค ม อก รใช ง น 보관해야할사용설명서원본 يرجى الاحتفاظ بهذه النشر دینک یرادهگن ار یلصا یاه لمعلاروتسد Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP Villeneuve d'ascq cedex - France IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT LTDA. CNPJ : / Импортер: ООО «Октоблу», , Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение (495) Беговая дорожка - металл / пластик - для занятий спортом TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu, Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Office, 0B Blok 01 Bakırköy Istanbul, TURKEY 以下标示仅在中国大陆地区适用 - 生产商 : 上海莘威运动品有限公司, 上海市闵行区申北路 2 号邮编 : 产品等级 : 合格品 - 质检证明 : 合格 - 中国制造 - 执行标准 : EN ISO EN H - GB GB 品名 : 跑步机 - 主要成分 : 胶体 / 塑胶 - 商标 : DOMYOS , 大阪市中央区農人橋 , 大江ビル10 階, ノヴァデックジャポン株式会社進口 / 委製商台灣迪卡儂有限公司, 台中市南屯區大墩南路 379 號, 品名 : 跑步機 - 主要部件 : 金屬 / 塑膠 Made in China - Fabricado na/em China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - 中国制造 - 中國製造 - ผล ตในจ น PACK REF: