МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТА

Size: px

Start display at page:

Download "МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТА"

弥帖
7 years ago
Views:

1 МИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Горно-Алтайский государственный университет» МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ дисциплины: Практика устной и письменной речи (2 курс) Уровень основной образовательной программы: бакалавриат Рекомендуется для направления подготовки Педагогическое образование Профили подготовки: «Родной язык и Китайский язык» Рабочая программа утверждена на заседании кафедры алтайского языка и востоковедения г., протокол 8

2 МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ ПО КУРСУ «ПРАКТИКА УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ (2 КУРС)» 1. Цель самостоятельной работы студентов Самостоятельная работа студентов является важнейшей составной частью процесса обучения. Целью самостоятельной работы студентов является закрепление тех знаний, которые они получили на аудиторных занятиях, а также способствовать развитию у студентов творческих навыков, инициативы, умению организовать свое время. Изучение дисциплины «Практика устной и письменной речи» начинается с рассмотрения наиболее сложных явлений курса. При подготовке студентам необходимо самостоятельно изучить рекомендуемую литературу, ознакомиться с содержанием предложенных тем, затрагиваемых на лабораторных занятиях, а затем выполнить практические задания. Настоящие методические указания позволят студентам самостоятельно овладеть фундаментальными знаниями, профессиональными умениями и навыками деятельности по профилю подготовки, опытом творческой и исследовательской деятельности, и направлены на формирование следующих компетенций: - владеет умениями устного и письменного общения с использованием различных языковых средств для достижения коммуникативных целей в соответствии с социокультурными особенностями изучаемого языка (СК-4); - владеет навыками восприятия, понимания, а также многоаспектного анализа устной и письменной речи на родном языке и изучаемом иностранном языке (СК-5). 2. План самостоятельной работы Наименование темы 1. 会议厅的门开着呢 2. 前边开过来一辆空车 3. 为什么把福字倒贴在门上 4. 请把护照和机票给我 Содержание работы Работа с дополнитель ным учебником Работа с дополнитель ным учебником Работа с дополнитель ным учебником Работа с дополнитель ным учебником Количество Форма отчетности часов 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов Срок контроля Лабораторные занятия Лабораторные занятия Лабораторные занятия Лабораторные занятия

3 5. 我的腿被自行车撞伤 6. 京剧我看得懂, 但是听不懂 Работа с дополнитель ным учебником Работа с дополнитель ным учебником ИТОГО: 144 ч 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов 24 Работа на лабораторных занятиях, выполнение тестов Лабораторные занятия Лабораторные занятия 3. Методические указания по выполнению самостоятельной работы Методические указания по подготовке к практическим занятиям Одной из важных форм самостоятельной работы является подготовка к лабораторному занятию. Цель лабораторных занятий научить студентов самостоятельно анализировать учебную и научную литературу и вырабатывать у них опыт самостоятельного мышления по проблемам курса. Образцы обучающих тестов и самостоятельных работ 1. 买东西 2. 银行 3. 邮局 ( 一 ) 用的, 得, 地填空 : 1 这是他书, 那是我书 2 汽车开很慢 3 他过了一个愉快星期一天 4 他字写很大 5 这是我刚买毛衣 6 她汉语说非常好 7 那个又高又胖人是我们英语老师 8 她慢慢走进教室 9 去上海人很多 10 老师 ( 教师 ) 大声对我说 11 她有一个很好听中国名字 12 大学生高高兴兴玩了一天 13 我们把房间打扫干净 14 我们说汉语说很好! 15 她跑很快 16 她写字很大 17 她长非常漂亮 18 她把那几件衣服洗干干净净测验第一部分 ( 二 ) 用把改变下列的句子 : 1 她买到了那本书

4 2 她在桌子上放那本书 3 我杯子打坏了 4 我们送进他医院 5 我看懂了文章 ( 三 ) 翻译下列的句子 : 1. Она говорит по-китайски очень хорошо. 2. Это мое пальто, то пальто его. 3. Он говорит очень быстро. 4. Она тихо разговаривает. ( 小声 ) 5. Он весело поет. 6. Она медленно идет в институт. ( 慢 ) 第二部分在食品店 I. Ответьте на вопросы по тексту: 1 谁去食品店? 2 他们叫什么名字? 3 在家里没有什么食品? 4 他们有没有孩子? 5 香蕉多少钱一斤? 6 丈夫买了什么? 7 妻子买了什么? 8 他们坐车回家去吗? 9 他们怎么回家? 10 妻子想不想走路? 11 你怎么想他们买了多不多? 12 如果你有一千卢布你就买什么饭菜? 13 你最喜欢的水果是什么? 14 你喜欢吃什么肉? 15 吃饭以后你喝不喝茶? II. Скажите по-китайски следующие фразы: 1. Я сегодня купил 1 кг красных яблок. Красные яблоки очень сладкие. Зеленые яблоки очень кислые. Моя мама любит кушать зеленые яблоки. 2. Папа вчера купил 2, 5 кг говядины и 3 кг свинины. 3. Мама пожарила рыбу. Большая рыба очень вкусная. 4. Я не люблю пить кофе. Мне нравится пить сок и китайский зеленый чай. 5. В России китайский зеленый чай очень дорогой, а в Китае дешевый. 6. В Китае фрукты очень дешевые. В этом году я и мои родители поедем в Китай отдыхать. 7. Я не ем в школе, потому что в школе еда дорогая и не вкусная. 8. Я хочу попробовать утку по-пекински. 9. На завтрак я ем хлеб, масло сливочное и сыр. Пью черный чай и иду в школу. На обед я ем борщ, хлеб, колбасу и огурчики. На ужин я жарю яйца, а также пью сок. 10. Вечером я часто ем бананы, грейпфруты и апельсины. 11. Зимой и весной в России персиков нет. 12. Сейчас помидоры очень дорогие. 13. Я умею делать японский салат кг винограда сейчас стоит 200 рублей, 1 кг яблок 50 рублей, 1 кг

5 бананов 45 рублей. В России фрукты очень дорогие! кг свинины стоит 240 рублей. 16. Российская колбаса вкусная? Да, очень вкусная, только дорогая! 17. Жена и муж оправились в магазин за продуктами. 18. Я купил очень много еды, у меня больше нет денег. 19. Мы не купили яйца, давай зайдем вон в тот магазинчик! 20. В китайских магазинах есть все, что захочешь! 21. Я не хочу идти пешком, но ничего не поделаешь. 22. Давай, перекусим в кафе, а потом пойдем за продуктами. III. Переведите словосочетания и составьте с ними предложения: 1 喝鱼汤 2 吃香蕉 3 饭菜好吃 4 香肠很贵 5 买食品以后 6 西红柿 7 黄瓜 8 葡萄 9 橙子 10 鸡蛋 11 在大的商店 12 那么多 IV. Составьте из предложенных слов предложения: 1 菜很他食品店在了买多 2 面包吃他不好面包吃说不! 3 是橙子葡萄桃子柚子水果 4 甜很香蕉, 酸绿很苹果 5 看看我你了什么给东西买? 6 好喝茶绿很, 太咖啡好喝不 7 买怎么你想他们多不多了? 8 去谁食品店? 9 最你的是水果什么喜欢? 10 吃喜欢你肉什么? V. Переведите на русский следующие цвета и придумайте с ними свои предложения: 黑白绿黄红蓝 Например, 黄瓜是绿的 VI. Прочитайте и переведите следующие обозначения мест общественного питания в Китае: 1 餐厅 2 餐食 3 饭馆 4 饭厅 5 饭店 6 快餐 7 食堂 8 吃小店 9 大酒店 10 咖啡馆 VII. 肉类 : 鸡肉羊肉鸭肉猪肉牛肉鱼香肠

6 汤 : 鱼汤红菜汤肉汤米汤菜 : 西红柿黄瓜苹果葡萄橘子橙子桃子柚子香蕉做菜 : 烤肉, 炒肉色拉凉菜 ( 西菜 ) ( 中菜 ) 第三部分中国烹调的特点中国民族众多, 由于气候, 物产和生活习惯的差别, 人们的口味就不相同了! 一般来说, 南方人爱吃甜的, 做菜放糖比较多北方人爱吃咸的, 做菜少不了盐山东四川湖南人爱吃辣的, 菜里有很多辣椒山西人爱吃蒜的, 做菜离不开醋所以中国每个菜都有自己独特的地方风味每个地区都有自己拿手的名菜, 如山东才糖醋黄河鲤鱼, 四川菜宫保鸡丁, 广东菜烤乳猪, 江苏菜清蒸鲥鱼, 北京菜烤鸭等等不过, 中菜都有相同的特点主要有四个方面 : 色香味形换言来说, 中菜很讲究色香味形, 就是说做好的菜要有漂亮的颜色, 浓郁的香气, 鲜美的滋味, 美观的形状中国菜的烹调方法多大几十种如 : 煎烀烹炸烤炖蒸炒焯做菜的时候应该注意火力的大小, 和用活的时间长短这也是烹调艺术的特点之一做菜的原料丰富, 除了常用的肉类, 鱼类和蔬菜以外, 还有很多种, 如木耳海参, 豆腐等多种原料就能做成多种菜, 所以中国菜品种之多世界第一第四部分天天饮食欢迎收看我们的节目一般来说我们都知道 : 四洲人吃四洲菜, 湖南人吃湖南菜, 湖北人吃湖北菜, 上海人吃上海菜, 外国人吃外国菜是的, 这个是因为有地域限制所以呢, 大家就会把自己的饮食习惯固定在一个传统的习惯上面现在不一样了, 现在你到上海去看, 上海人吃水煮鱼, 吃香辣蟹, 非常厉害你再到湖南去看, 湖南有很多菜馆, 有上海菜馆四洲看一看, 西餐也是渐渐盛行起来世界大同, 世界越来越小, 那么我们的饮食习惯也在越来越来的曲于大同是的, 互相的学习, 互相的借见, 让我们现在的饮食得到非常非常大的发展不但我们可以在家里做中国菜, 还可以借见一些外国人的作法来做一些中西合并的菜式今天我们就给大家做一道中西完全合并的菜式叫做 : 啤酒熏肉卷啤酒是用来喝的, 菜是用来酒的所以大家都知道, 啤酒不应该是用来做菜的但是, 啤酒可以用来做菜在我们过去做过啤酒鸡翅在四洲有段时间流行过啤酒鸡, 啤酒鸭啤酒做菜其实也是很有味道的因为在很多传统的菜里面都要加一些黄酒, 加一些料酒那么加啤酒应该说也差不多, 所以今天我们就可以做这个啤酒熏肉卷第五部分鹤岗大酒店鹤岗大酒店是中国有名的一个城市比较大的城市和非常美丽的城市在鹤岗, 这个城市里有很多的饭店和咖啡馆在每个酒店都有自己的美食风味和特色在中国, 大家知道, 有非常多的饭馆每个饭馆都高高兴兴为自己的顾客服务我们的酒店也是这个样的饭店

7 你们都察觉了我们的酒店也是一个这样传统历史的酒店这是布景, 桌子上面有透明的玻璃圆盘, 而且菜吗很大如果顾客愿意, 他能用筷子吃饭, 还能喝茉莉花茶热烈的气氛和柔和的声调我们的饭馆真给你们 ( 顾客 ) 非常好的休息和高兴的情况对我来说, 我爱的饭是中国饭当然有一些俄国的菜也好吃和好看的在饭店工作是一个有意思的生意这是与人交往促进有意的好场所我们有好多经常的顾客看这些人我们非常满意当然我们的顾客也非常满意但如果你们还没来我们的饭店, 我们很高兴期待着你们我们的酒店永远为您开门着第六部分天天饮食来, 给拍个照吧, 这样不行呀这样, 或者这样, 哎, 对嘛在厨房里面也是可以照相的啊为什么不行呢? 现在很多人给自己拍照片都是在客厅, 或者在卧室, 或者在书房假模假式的按着电脑, 看一本书甚至有些人已经把照片拍到卫生间, 化装的时候拍着照片但是, 很少有人在厨房里面拍照片儿好像厨房不能够登大雅之堂一样告诉你厨房厉害饮食 - 乃生存之本, 厨房 - 乃一家之本没有厨房, 你说你吃什么? 而且, 你到厨房, 如果你有钱的话, 我那天到了一家卖橱柜的地方去看了一眼哎哟! 整体厨房贵的有三, 四十万都有, 你说? 我能有那么贵吗? 当然, 你说你弄一个带金子的床或是怎么样? 反正, 我的意思是讲, 现在厨房的地位正在逐步增高而我们常常在厨房里面, 跑来跑去得在厨房里面, 待的时间比较长的人地位也在升高方正, 我就知道, 现在很多人都跟我们说 : 我们觉得在厨房里面真的是很快乐那当然, 做饭本身就是一件很快乐的事情做中国菜快乐, 做外国菜更快乐今天呢, 我就要给各位推荐一道南洋风味的菜式哎, 听好名字, 叫做沙茶葱段爆鸡球名字很长第七部分中国的餐厅你们问, 什么是餐厅? 我告诉你们餐厅或者餐室, 饭馆, 饭厅, 饭店, 快餐, 食堂, 吃小店, 还可以说大酒店这都是能吃饭各种各样的地方有些大, 有些小有些很贵, 也相反很便宜如果你第一次来中国, 那你一定要去这样的地方, 看一下儿, 吃一下儿, 也就明白为什么大多数中国人很常不在家里吃饭! 每个中国男人会做菜 ( 饭 ) 但是有时候儿没时间, 愿意在厨房花时间了所以他们在小饭店吃午饭或者晚饭你只看一下儿中国菜单! 什么饭都有! 什么肉, 什么汤, 什么米饭, 什么新鲜的菜一定有! 点菜以后你能跟你的好朋友谈话五六分钟以后服务员就端给你好吃的, 香喷喷的饭你不要点很多吃不了! 锅包肉, 凉菜, 饺子, 大红肠, 虾子豆腐, 鱼香肉丝, 鱼汤, 五香牛肉, 牛肉饼, 烤羊腿, 五香鸡, 炒鸡蛋等等你只想一想吃什么? 对, 做菜是艺术, 点菜也是一种艺术菜好吃, 服务的真周到在中国饭馆时间过得很愉快! 不管, 如果你刚来中国也还没有中国好朋友, 你要去这样的地方就找到! 很多外国人以为中菜不好吃这种看法非常不对! 你不要说不好吃如果一次也没尝中菜你还能说我不会用筷子吃饭这也不是问题你知道吧! 每一个中国饭店有叉子, 勺儿哎呀, 用筷子吃饭那么有意思, 一点儿也不难你只看中国人怎么吃饭马上学会! 我还告诉你, 在外国生活真愉快, 真有意思, 如果你学习汉语 ( 是中文系的学生 ), 那你在中国更有意思! 不相信? 你试试吧, 就明白我说真的, 我说心里话! 第八部分在商店

8 ( 小王和小张一起去买衣服小王想买大衣, 小张想买帽子在百货大楼人很多, 两个朋友不知道去哪儿 ) 售货员 : 先生, 您找什么? 想买什么东西? 小王 : 小姐, 我找大衣请问, 哪儿有好看的, 质量的大衣? 售货员 : 就在这儿! 我卖大衣了吧! 小张 : 小姐, 对不起, 有没有帽子? 售货员 : 有, 当然有! 你看, 这儿什么都有有大衣, 有帽子, 手套等等小王 : 这件大衣多少人民币?( 看大衣也问小张他喜不喜欢这样的大衣 ) 售货员 : 五百八十人民币小王 : 多少?! 太贵了, 不买! 售货员 : 不贵你看, 这是外国名牌儿小张 : 小姐, 能不能便宜点儿? 他很喜欢这件大衣, 但是他没有那么多钱售货员 : 您给多少? 小王 : 五百人民币售货员 : 五百人民币? 很少, 不卖! 小张 : 走吧, 去别的商店看看小王 : 对, 走吧这儿衣服很贵! 售货员 : 来, 来, 来五百给您小王 : 不买售货员 : 四百怎么样? ( 小王买了大衣他和他的朋友小张去买帽子 ) 小张 : 这顶帽子很贵, 那顶不好看我还要买两双手套, 一双鞋小王 : 你看看, 这顶也好! 喂, 小姐, 这顶帽子多少钱? 售货员 : 三百二十块小张 : 好, 给您钱小王 : 朋友, 快去买手套, 皮鞋小张 : 好了, 好了!( 对售货员 ) 小姐, 谢谢您小王 : 你看, 这四双皮鞋真漂亮小张 : 对我来说, 我不喜欢我喜欢那一双小王 : 你试试吧小张 : 正合适, 多少钱? 售货员 : 二百六十块小张 : 能不能便宜点儿? 售货员 : 能, 您给多少? 小张 : 二百二售货员 : 好没问题了! 小王 : 朋友, 你买不买手套? 小张 : 不买, 钱没了, 回家小王 : 这不是问题, 你知道吗? 我借给你你要多少? 小张 : 一百块有没有? 小王 : 有, 给你小张 : 谢谢, 你真是好朋友! 小王 : 不用谢! 快去买手套!

9 第九部分在理发馆生词 : 1 发型 прическа 2 美发厅 салон красоты 3 男理发部 мужской салон 4 女理发部 женский салон 5 做头发 делать прическу (укладку волос) 6 换发型 менять прическу 7 染头发 окрашивать волосы 8 烫发 завивка, завивать волосы 9 短发 короткая прическа 10 分头 прическа с пробором 11 平头 прическа ежиком 12 剪平 стричь ежиком 13 剪光 стричь наголо 14 梳头 расчесывать волосы 15 用洗发水洗头 мыть голову шампунем 16 变秃 лысеть, лысина 17 留长 отпускать длинные волосы 18 吹风 сушить волосы феном 19 美容 косметика 20 洗发水 шампунь 21 发夹 заколка 22 发针 шпильки для волос 23 吹风机 фен 有一天一个非常漂亮的姑娘想去理发馆理发对她来说, 她每个月去美容院 ( 美发厅 ) 做头发她留长头发, 所以现在她要换发型首先她决定染头发, 以后烫发呢来理发馆以后她决定做分头但是在美发厅她错部开门她就去男理发部在那儿女理发员很客气围着姑娘小姐用洗发水洗她头, 舒服极了一个半小时以后漂亮的姑娘看镜子就吓死了! 她分头换平头! 女理发员看顾客不喜欢她做的发型就说 : 可以在换, 不要钱了! 可以做剪光! 男人差不多都喜欢! 第十部分体育一般用语 : 1 发展体育运动, 增强人民体质 - 2 胜不骄, 败不馁 - 3 友好往来 - 4 胜利是暂时的, 友谊是长存的 - 5 交流经验 - 体育运动 1 广播操 2 早操 3 生产操 4 工间操 5 韵律操

10 6 健美操 - 7 球类运动 8 田径运动 9 水上运动 10 冰上运动 11 室内运动 12 夏季运动 13 冬季运动 14 训练 15 共同练习 16 运动量 17 准备活动 18 示范 19 竟技状态好 20 加油 21 体育工作者 22 体育队 23 运动员 - 24 运动健将 25 一 ( 二 ) 级运动员 26 老将 27 业余运动员 28 职业运动员 - 29 世界名选手 30 世界最佳球员 31 种子选手 32 新手 33 队长 34 教练员 35 主队 36 客队 37 对手 38 裁判员 39 球迷 40 奥林匹克运动会 41 世界纪录 42 平局 43 二平 44 警告 Виды спорта: 1 足球 2 篮球 3 排球 4 乒乓球 5 羽毛球运动 6 网球 7 冰球

11 8 水球 9 游泳 10 滑雪 11 自行车运动 12 登山运动第十一部分运动 I 请你选择对的例子: 练习一 : 1 那个运动排好队 а) 人 б) 男子 в) 员 г) 女子 2 运动要开始 а) 赛 б) 会 в) 太极拳 г) 足球 3 操上正在广播 а) 田 б) 主席台 в) 场 г) 地方 4 冬天我喜欢滑 а) 水 б) 冰 в) 跑 г) 爬 5 他跑一百跑得非常快! а) 米 б) 公里 в) 公斤 г) 斤 6 你足球得真不错 а) 打 б) 玩儿 в) 踢 г) 跑 7 有些人不喜欢比赛 а) 玩儿 б) 听 в) 做 г) 参加 8 我好朋友是个的观众 а) 喜爱 б) 热情 в) 笨蛋 г) 聪明 9 学生们正在太极拳 а) 做 б) 打 в) 踢 г) 玩儿 10 观众为运动员热烈地 а) 谈话 б) 喊 в) 鼓掌 г) 看看 11 女子一百米已经赛了 а) 完 б) 到 в) 好 г) 做 12 他以前保持了学院的男子一百米的 а) 操场 б) 记录 в) 路 г) 高山 13 这次我了我自己的纪录 а) 打扮 б) 打死 в) 打破 г) 打错 14 夏天我喜欢游 а) 泳 б) 洗 в) 打 г) 看 II 成汉语翻译下列的句子: 1 Сегодня стадион просто великолепен! 2 Ты слышал радио? Скорее иди! 3 Я спортсмен. Я люблю играть в футбол и баскетбол. 4 Что касается меня, то я изучаю китайское Кун - фу. 5 Мне не нравится бокс, я предпочитаю плавание. 6 Я очень хочу посмотреть на Ушу либо Цигун. 7 Изучать гимнастику Тайцзи очень сложно. 8 Он пробежал стометровку очень быстро. 9 Хотя я сама не принимаю участие в соревнованиях, зато я очень активно болею за команду.

12 10 Зрители стали очень громко аплодировать. 11 В стометровке 1 место занял Сяо Джан, 2 место занял Сяо Ван. 12 Он побил свой собственный рекорд. 13 Я пообедал и пошел на футбол. 14 Завтра мы будем заниматься теннисом. 15 Кататься на лыжах и коньках хоть и сложно, зато очень интересно! 第十二部分我想学会中国功夫 ( 早上, 六点半星期六天气特别好两个好朋友玛丽和安娜来到大明湖边她们见面了正在跑步的山本山本穿着蓝色的运动套服 ) 玛丽 : 山本, 早上好! 安娜 : 你那么早起来了吧! 山本 :( 停下脚步 ) 哦, 是你们俩? 也起得这么早! 今天太阳是不是从西边出来啦? 玛丽 :( 哈哈大笑 ) 你开玩笑吧? 我们就不能早点儿起吗? 安娜 : 这玛丽, 今天也不知怎么了, 还不到五点半就把我叫起来了! 她说是到湖边儿来看看热闹大早上的, 有什么热闹可看? 到现在我还没醒过来呢!( 她打了一个哈欠 ) 玛丽 : 这还不热闹哇? 你看, 那些拿着小录音机跑步的, 坐在石头上看书的, 一定都是大学生哎, 心情特别好啊! 安娜 : 这边喊嗓子的, 刚才唱了几句, 我听这像是京剧你看看, 那些人一定是练太极拳的 ; 还有玛丽 : 对了, 还有一大早上在湖边谈恋爱的呢! 山本, 那边几位老人在干什么呢? 山本 : 可能聊天儿不就知道了? 请原谅, 我还得跑二十分钟回头见玛丽 : 回头见吧! ( 湖边小树林里, 几位老人在聊天儿 ) 安娜 :( 对老人 ) 大爷! 你早哇! 你每天都起这么早吗? 老人 : 是啊, 岁数大了, 到五点钟, 想睡也睡不着了! 出来散散步, 和别的老人家聊聊, 也算是个乐呀! 玛丽 : 大爷, 你看这些老太太在干什么? 老人 : 不用问一定是在练气功安娜 : 我听说中国现在是气功热, 男女老少都在学气功老人 : 你说得对玛丽 : 我看不像她们的动作非常简单的! 像是在做操安娜 : 我很想学中国功夫! 以后如果见面坏人, 我这么一比划, 就能把他吓跑了! 老人 : 说的是, 年轻人有年轻人的运动姑娘, 前边不远, 有个武术辅导站, 你们到那儿去看看吧! 安娜 : 感谢你了! 我很希望咱们今天没白来, 找着个练武术的地方玛丽, 怎么样? 你跟我一起学武术吧? 学学那个什么拳? 对, 少林拳! 玛丽 : 我真不知道啊安娜 : 我真想学太极拳! 玛丽 : 好吧, 那咱们各找各的师傅, 学会以后, 咱们比试比试行不行? 安娜 : 一言为定! 第十三部分 I 请用俄语翻译下列的句话 : 1 我为你非常担心 2 体内需要维生素 3 我的胃疼得不得了

13 4 吃药也不管用 5 吃饭没胃口, 睡得也不好 6 请你拿这个方子到药房取药 7 饭后服用, 不用打针 8 他的病很重 - 9 我觉得很不舒服 10 我感冒了 11 应该注意身体 12 兽医和大夫很不一样 13 躺在床上 14 他得了重病 15 她不让我给她治病 II 请用汉语翻译下列的句话 : 1 Она выпила лекарство 2 У нее болит голова - 3 Я чувствую себя очень плохо (не уютно) - 4 Возможно, я простудилась - 5 У него началась температура - 6 Ей нужно лечь в больницу - 7 Номер палаты моего дедушки Она сейчас лежит в кровати - 9 Что у тебя болит? - 10 Мне не нравится пить лекарство и делать уколы - 11 У меня температура, голова страшно болит - 12 Раздевайтесь, я вас послушаю 13 Доктор, чем я болен? - 14 Две женщины заболели раком - 15 Ей нужно делать химиотерапию - III 根据课文好好身病了请填空 : 1 好好了 2 她整天床上 3 好好很想当号 4 她的阿姨了重病 5 这样过日子怎么不呀! 6 好好真早上起床 7 好好吃了蓖麻籽儿以后起来了, 又又 8 她了口, 吃了 9 妈妈快去找高扬 ( 好好的好朋友 ) 拿给老师! 10 可是, 好好不着 11 好好饿死了, 但是她的阿姨给她说 : 你着点儿! 喝水吧 12 阿姨再说 : 你不能吃东西的 13 世界上最不舒服的就是这件事! IV 根据课文生或者死你写一写你的意见请告诉你的老师, 你同意不同意如果你身病了, 不管外貌怎么样, 最重要的是你的生命 Образцы заданий для итогового тестирования 第八部分方位词

14 I 用适当的方位词填空 : 1 学校的学生很多 2 桌子有书 3 图书馆在教学楼和食堂 4 床有我的箱子, 箱子有很多东西 5 父母的照片在书架, 不在桌子 6 我口袋没有钱 7 窗户有一张桌子 8 皮包有几本画报 9 门有狗 10 画儿在墙 II 用 «有» 或者 «在» 填空 : 1 桌子窗户旁边 2 这儿电话吗? 3 那个柜子里什么东西? 4 我的钢笔口袋里 5 短铅笔盒子里, 长铅笔桌子上 6 王先生不家里 7 屋子里人吗? III 用下列方位词造句 : 1 中间 2 里边 3 旁边 4 后边 5 对面 IV 用方位词描写图画第九部分 Карточка 1 1) Я чувствую себя очень плохо. Возможно, я простудилась. 2) Она еще не умеет готовить, но очень хочет научиться. 3) Он атлет. В прошлом году он побил мировой рекорд. 4) Ты можешь, есть палочками? Да, конечно! 5) Я не люблю кататься на коньках, катание на лыжах мой любимый вид спорта. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) В Китае существует очень много способов приготовления блюд. Карточка 2 1) Мне не нравится пить лекарство и делать уколы. 2) Умение заказать еду это тоже один из видов искусства. 3) Мой брат каждый день играет в футбол. 4) Наша команда проиграла со счетом 2:1. 5) В китайском ресторанчике вы можете заказать много вкусных блюд. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) Я не люблю кататься на коньках, катание на лыжах мой любимый вид спорта. Карточка 3 1) У меня температура, страшно болит голова. 2) Умение вкусно приготовить еду это тоже один из видов искусства. 3) Спорт очень важен для здоровья человека.

15 4) Одевайся теплее, а то простудишься! 5) Каждый китайский мужчина умеет и любит готовить. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) В Китае существует очень много способов приготовления блюд. Карточка 4 1) Она сейчас лежит в кровати. У нее болит горло. 2) Каждый вечер я и мой друг бегаем в парке. 3) Летом плавание - самый знаменитый вид спорта. 4) Она еще не умеет готовить, но очень хочет научиться. 5) Ей нужно делать химиотерапию, она заболел араком. 6) Они заказали мясо в кисло-сладком соусе и утку по-пекински. 7) Спорт очень важен для здоровья человека. Карточка 5 1) Номер палаты моего дедушки ) Альпинизм это очень сложный вид спорта. 3) У меня температура, страшно болит голова. 4) Я закажу салат, пампушки и сок. 5) Зимой мы часто выезжаем за город, чтобы покататься на лыжах. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) В Китае существует очень много способов приготовления блюд. Карточка 6 1) Она должна лежать в кровати, пить лекарства, делать уколы, есть больше фруктов. 2) Я закажу пельмени, ароматичную говядину и газированную воду. 3) Я не люблю кататься на коньках, катание на лыжах мой любимый вид спорта. 4) Мне не нравится пить лекарство и делать уколы. 5) Он бегает очень быстро. В этом году он побил мировой рекорд. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) В Китае существует очень много способов приготовления блюд. Карточка 7 1) Наша команда проиграла, а команда студентов выиграла. 2) Я умею готовить ароматичную говядину, пельмени и салат. 3) Курение вредит здоровью. 4) Я чувствую себя очень плохо. Возможно, я простудилась. 5) В Пекине мы заказали утку по-пекински. 6) Когда у него поднялась температура, она дала ему лекарство и вызвала врача. 7) Он пробежал стометровку и побил свой собственный рекорд. Карточка 8 1) Я всего лишь спортсмен любитель. 2) Она сейчас лежит в кровати. У нее болит горло. 3) Китайская кухня это одна из самых лучших кухонь мира. 4) Утка по-пекински одно из самых знаменитых китайских блюд. 5) Завтра к нам приедут лучшие игроки мира. 6) Когда у него поднялась температура, она дала ему лекарство и вызвала врача. 7) Он пробежал стометровку и побил свой собственный рекорд. Карточка 9 1) Он бегает очень быстро. В этом году он побил мировой рекорд. 2) Китайская кухня это одна из самых лучших кухонь мира. 3) Мне не нравится пить лекарство и делать уколы. 4) Я умею готовить ароматичную говядину, пельмени и салат. 5) Наша команда проиграла, а команда студентов выиграла. 6) Я закажу пельмени, ароматичную говядину и газированную воду. 7) Я не люблю кататься на коньках, катание на лыжах мой любимый вид спорта.

16 Карточка 10 1) Ты можешь, есть палочками? 2) Его сестра очень сильно заболела. У нее рак. 3) Я закажу пельмени, ароматичную говядину и газированную воду. 4) Я не люблю кататься на коньках, катание на лыжах мой любимый вид спорта. 5) Она должна лежать в кровати, пить лекарства, делать уколы, есть больше фруктов. 6) Мне нужно запломбировать зуб. Этой ночью он очень сильно болел. 7) Утка по-пекински одно из самых знаменитых китайских блюд. Составитель: старший преподаватель, Наджафова Р.В. Зав.кафедрой алтайского языка и востоковедения Тыбыкова Л.Н.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТА

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТА МИНОБРНАУКИ РОССИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Горно-Алтайский государственный университет» МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ